1
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
ഇല്ല!

2
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
തേൻ.

3
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
എല്ലാം ശരിയാണോ?

4
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
എല്ലി.

5
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

7
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
ശരി.

8
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

9
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
എല്ലി, ശ്വസിക്കുക.

10
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
ആഹ്.

11
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

12
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

13
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

14
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
മാറി നിൽക്കൂ!

15
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
എല്ലി, എല്ലി.

16
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
ശാന്തമാകുക.

17
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ശരി?

18
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

19
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

20
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാം
തിരികെ താഴേക്ക്.

21
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
എല്ലി, ദയവായി.

22
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
മമ്മി.

23
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
ഇത് ഓകെയാണ്.

24
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

26
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

27
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

28
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൾ ആലീസ്.
-ഇല്ല.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?
അതാണോ നടക്കുന്നത്?

30
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കണം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

31
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അപകടം. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

32
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല! എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ!

33
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

34
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
അയ്യോ...

35
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
എല്ലി, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ്.

36
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
അതൊരു പാർശ്വഫലമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

37
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
വേണ്ട. എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

38
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
- അത് എൻ്റെ പേരല്ല!
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

39
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.

40
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

41
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

43
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

44
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം.

45
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

47
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

48
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

49
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
എല്ലാം ശരിയാകും.

50
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

51
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
"പിന്നെ ചെന്നായയെപ്പോലെ
ചിമ്മിനിയിലൂടെ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,

52
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി വലിച്ചു
ലിഡിൽ നിന്നും പ്ലോപ്പ്,

53
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
ചെന്നായ വീണു
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക്.

54
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
അതിനാൽ, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
വീണ്ടും കവറിൽ വയ്ക്കുക,

55
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
ചെന്നായയെ വേവിച്ചു,
ഒപ്പം മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികളും

56
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
അത്താഴത്തിന് അവനെ തിന്നു."

57
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
ശരി, ബക്ക്, കിടക്കാനുള്ള സമയം.

58
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
- അച്ഛൻ.
-അതെ?

59
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
അമ്മയുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ശബ്ദങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

60
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

61
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
എനിക്കറിയാം. ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

62
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

64
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

65
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
അമ്മ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എപ്പോഴും,

66
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

67
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.

68
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
ഓ, കുഞ്ഞേ.

69
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.

70
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
ഹായ്.

71
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

72
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
വിചിത്രം.

73
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയം.

74
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

75
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
അങ്ങനെയാണോ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്?

76
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
എല്ലി,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ സാധാരണമല്ല.

77
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
ഞങ്ങൾ മികച്ചതിലേക്ക് പോയി
ന്യൂറോളജിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ

78
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
വയലിൽ.

79
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

80
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്

81
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
ചിലപ്പോൾ, അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഒരു ആഘാതകരമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം,

82
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
നിങ്ങളുടെ അപകടം പോലെ,

83
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
തലച്ചോറിന് കഷണങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ

84
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
കോഴ്‌സിലുടനീളം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

85
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ട എന്തെങ്കിലും
ഒരു ടിവി ഷോയിൽ,

86
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
നിങ്ങൾ വായിച്ച ഒരു കഥ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി,

87
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
അത് അവരെ ചരടുവലിക്കുന്നു
തെറ്റായ ഓർമ്മകളിലേക്ക്,

88
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ,
- അല്ല, ഓ...

89
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
സാങ്കൽപ്പിക അനുഭവം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.

90
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥമായതിന് ഇടയിൽ
എന്താണ് സ്വപ്നം.

91
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നാം.

92
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
വിശദാംശങ്ങൾ.

93
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
എൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം, സാറാ തോംസൺ.

94
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ഒരു മകൻ,
ഒരു ഭർത്താവും.

95
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
ഞാൻ, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓർക്കുന്നു
മെയ്നിൽ വളരുന്നു.

96
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
ഞാൻ, എനിക്ക് ബിരുദമുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിൽ

97
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി കൊളംബിയയിൽ നിന്ന്.

98
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

99
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ, എനിക്ക് പോകണം.

100
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
എല്ലി,

101
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
ഒരു വലിയ ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഒറ്റപ്പെടലാണ്.

102
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
അയൽക്കാരില്ല, ഫോൺ സേവനമില്ല.

103
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
ഞങ്ങൾ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു
ഇവിടെ പുറത്തുവരാൻ ഒരുമിച്ച്.

104
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
നിങ്ങൾക്ക് സമയം മതി.

105
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
നമുക്ക് പതുക്കെ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കണക്ഷനുകൾ

106
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

107
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
വീട്.

108
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
കൊള്ളാം.

109
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
നായയുടെ കാര്യമോ?

110
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

111
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

112
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-കണ്ടോ?
-ഹും.

113
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
ഇന്ന് കൂടുതൽ ചാരനിറമുണ്ട്.

114
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
ശരി, അതാണ്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

115
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

116
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
ഇല്ല.

117
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

118
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
ജോയും ഇവയും.

119
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
ഞാൻ അവരുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

120
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

121
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
അവർ കടന്നുപോയി.

122
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
<i>ഓ, കൊള്ളാം!</i>
<i>ഓ, നീ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ!</i>

123
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>എനിക്ക് ക്യാമറയിൽ സഹായിക്കാമോ?</i>

124
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
- <i>തീർച്ചയായും.
- </i> -<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി,</i> <i>ഏതായാലും എല്ലി?</i>

125
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നാണ്.</i>

126
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>ഓർക്കുക,</i>
<i>ആ വലിയ പെട്ടി എനിക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചോ?</i>

127
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>ഓ, അതെ.</i>
<i>നിൻ്റെ ഭംഗിയോടൊപ്പം.</i>

128
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>അതിനാൽ അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്</i>
<i>എൻ്റെ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?</i>

129
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?</i>

130
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>നിങ്ങൾ കാണരുത്</i>
<i>ഇത്. അനുചിതം.</i>

131
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
അച്ഛാ, മിസ്റ്റർ ബണ്ണിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

132
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
<i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

133
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
ശരി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബണ്ണിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

134
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

135
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
ഞാനും മിസ്റ്റർ ബണ്ണിയും നീയും ഡാഡിയും.

136
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
ആലീസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

137
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

138
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

139
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

140
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
അവൾ പുറത്ത്.

141
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

142
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

143
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ?

144
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
എൻ്റെ, ഉം...
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ.

145
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
ഞാൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

146
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
ഇത് വെറും...

147
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
ദൈവമേ, എനിക്കിതു പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്

148
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല,
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

149
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
കാലക്രമേണ അവ മങ്ങിപ്പോകും.

150
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗർഭിണിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു മകനുണ്ട്.

151
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നു,
ഓ, എൻ്റെ മറ്റേ ഭർത്താവ്.

152
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
ഞാൻ, മറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

153
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
മറ്റൊരു ബാല്യം,
മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

154
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
ഞാൻ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അത്താഴം കഴിച്ചു

155
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
സാറാ തോംസണായി.

156
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രക്രിയ.

157
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

158
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
കണക്ഷനുകൾ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

159
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഈ പതിപ്പിലേക്ക്

160
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
എപ്പോൾ ആ ഓർമ്മകൾ
പോകണോ?

161
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

162
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
അപ്പോൾ നീ വെറും, എല്ലി,
എൻ്റെ ഭാര്യ,

163
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
ആലീസിൻ്റെ അമ്മ.

164
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.

165
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
നീ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ

166
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
ഞാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്തും

167
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

168
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
രണ്ടാം വർഷം.

169
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
ഗൃഹപ്രവേശന നൃത്തം.

170
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ ഞാൻ തുടരുന്നു ♪</i>

171
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

172
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ചൂട്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

173
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
വെളിച്ചം എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

174
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൻ്റെ തിളക്കം എങ്ങനെ തിളങ്ങി
നീ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ.

175
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
ഓരോ ബിറ്റും ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു...

176
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
നിന്നെ ചുംബിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

177
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
സമയം നിലച്ചു,

178
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
ഈ പാട്ടും,

179
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

180
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു

181
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

182
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ തിരികെ തിരിയുക ♪</i>

183
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണം</i>
<i>ഈ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ♪</i>

184
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ തിരികെ തിരിയുക ♪</i>

185
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

186
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ തിരികെ തിരിയുക ♪</i>

187
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
അത് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

188
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

189
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
അത് എന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

190
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

191
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
ശ്ശ്.

192
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രാക്ഷസന്മാരെ തുരത്താൻ ചെയ്യണോ?

193
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്തെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

194
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

195
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം ഏതാണ്?

196
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
- മുയലുകൾ.
-അതെ?

197
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മുയൽ?

198
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
ഇല്ല, പക്ഷേ ഡാഡി എന്നെ മിസ്റ്റർ ബണ്ണിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

199
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
മനോഹരമാണ്.

200
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

201
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-അതെ?
-അതെ.

202
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
മനോഹരം.

203
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

204
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,

205
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കണം

206
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
അതിനേക്കാൾ എൻ്റെ കുമിളകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

207
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
ഏതുതരം സാധനങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
- എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.
- ശരി, അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

209
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
മ്, ഒരുപക്ഷേ മൃഗശാല.

210
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
ശരി. ഇതെങ്ങനെ?

211
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
നിൻ്റെ കുമിള എൻ്റെ കുമിളയെ തോൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

212
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.

213
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
ഇടപാട്.

214
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
ശരി.

215
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

216
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
ശരി.

217
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

218
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം മൃഗശാലയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

219
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
അപ്പൂപ്പൻ ജോ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
മൃഗശാലയിലേക്ക്.

220
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
ആലീസ്, എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ ജോയുമായി സംസാരിച്ച സമയം?

221
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

222
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
എപ്പോൾ?

223
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

224
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
നമുക്ക് ഹോട്ടർ/കോൾഡർ കളിക്കാം.

225
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
എന്ത്?

226
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ കളി കളിക്കും.

227
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-ഉം...
-ഇത് ഒളിച്ചു നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

228
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

229
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
കണ്ണടയ്ക്കണം.

230
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
വഞ്ചനയില്ല.

231
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങണം.

232
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
ഒന്ന്, രണ്ട്,

233
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
മൂന്ന്, നാല്,

234
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
അഞ്ച്, ആറ്,

235
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
ഏഴ്, എട്ട്,

236
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
ഒമ്പത്, പത്ത്.

237
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
ചൂടോ തണുപ്പോ?

238
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
ചൂടോ തണുപ്പോ?

239
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
ആലീസ്! ചൂടോ തണുപ്പോ?

240
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
തണുപ്പ്!

241
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
ചൂടോ തണുപ്പോ?

242
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
കൂടുതൽ ചൂട്!

243
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
ചൂടോ തണുപ്പോ?

244
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
ആലീസ്, വരൂ. ചൂടോ തണുപ്പോ?

245
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
ആലീസ്!

246
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
ആലീസ്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

247
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

248
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
ആലീസ്!

249
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
ആലീസ്!

250
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
ആലീസ്!

251
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

252
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

253
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

254
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
ഓടുക!

255
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-വരിക.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, അമ്മേ!

256
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

257
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
അത് രാക്ഷസമായിരുന്നോ അമ്മേ?

258
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
- ശരി, വരൂ!
-ഇത് എവിടെയാണ്?

259
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

260
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

261
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
നന്നായി?

262
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

263
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
ആരുടെയും ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

264
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടമായിരിക്കാം,

265
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
അവർ ഇതിനകം
സഹായം ലഭിക്കാൻ പോയി.

266
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
അത് ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടമായിരുന്നില്ല.
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

267
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

268
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
നന്നായി.

269
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകാം.

270
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
ഇല്ല.

271
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
ശരി.

272
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
അധികാരികൾക്കൊപ്പം

273
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക
ഒരു കണ്ണ്, ശരി?

274
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
ശരി, നന്നായി.

275
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
വാതിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

276
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
അത് രാക്ഷസമായിരുന്നോ അമ്മേ?

277
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
അത് നമ്മളെ കിട്ടുമോ?

278
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

279
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
ശരി?

280
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

281
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവിടെ മാത്രം.

282
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

283
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
എപ്പോൾ?

284
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

285
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
നമ്മൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

286
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
എല്ലി,
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പ്രദേശത്ത് തിരഞ്ഞു.

287
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
ഞാൻ നാട്ടുകാരുമായി സംസാരിച്ചു
അധികാരികൾ.

288
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

289
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
എങ്ങനെ? അവർ എങ്ങനെ പോകും
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

290
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനവുമില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

291
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
അവർ ഇവിടെ വണ്ടി കയറും.

292
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

293
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
ഇപ്പോഴും ആളുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

294
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
ഇത് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

295
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
ഓ, അവൾക്ക് വേദനിച്ചേക്കാം,
അവൾ അപകടകാരിയാകാം

296
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും, നിങ്ങൾ വെറുതെ--
- എല്ലി.

297
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
എല്ലി!

298
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുതരം സ്ട്രെസ് ഹാലൂസിനേഷൻ!

299
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
അതൊരു ദൈവദത്തമായിരുന്നില്ല
ഭ്രമാത്മകത!

300
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
ദൈവമേ.

301
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

302
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും പോകാൻ.

303
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
ഓ, പ്രിയേ.

304
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
ഓ, പ്രിയേ.

305
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

306
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്
വീണ്ടും, മമ്മി.

307
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

308
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

309
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
എനിക്ക് ഓർക്കണം, പ്രിയേ.

310
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
ഓർത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നു.

311
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
ആലീസ്.

312
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ദിനം ആഘോഷിക്കാം.

313
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബണ്ണിയെ കൊണ്ടുവരാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അമ്മേ.

314
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

315
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
ആലീസ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

316
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
സ്വീറ്റി.

317
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
ആലീസ്.

318
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
ആലീസ്!

319
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
ഓ.

320
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

321
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

323
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

324
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്?

325
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
ഇല്ല.

326
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

327
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
ശ്ശ്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

328
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

329
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

331
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

332
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു!

333
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

334
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
എനിക്ക് വേണ്ട...

335
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് പറയൂ!

336
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

337
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് പറയൂ!

338
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
നേടുക, ഇറങ്ങുക!

339
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
അത് പോകട്ടെ!

340
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

341
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

342
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
മമ്മിയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
അവളുടെ.

343
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
വാതിൽ പൂട്ടുക!

344
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
ഇപ്പോൾ!

345
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
ഓ!

346
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
എല്ലി, നിർത്തൂ!

347
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
എല്ലിയോ?

348
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
തേൻ?

349
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
ഓ!

350
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ആരാണ്.</i>

351
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് ബ്രൂസ് കാർട്ടർ എന്നാണ്.</i>

352
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരമല്ല,</i>
<i>മനുഷ്യനെപ്പോലെയുള്ള രൂപം,</i>

353
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>എന്നാൽ ഉത്ഭവം മനുഷ്യനല്ല.</i>

354
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>സിന്തറ്റിക് ലൈഫ് ഫോം സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ DNA ഉപയോഗിച്ച്.</i>

355
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.</i>

356
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ</i>
<i>മകളും മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

357
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്</i>
<i>അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

358
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>മറ്റു ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ,</i>

359
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്‌ത് ഉൾപ്പെടുത്തി</i>
<i>ഒരു മാസ്റ്റർ ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.</i>

360
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>ഓരോ ഫയലും ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യണം</i>
<i>നിരീക്ഷിച്ചു</i>

361
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>ഒരു കാലയളവിലേക്ക്</i>
<i>അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിർണ്ണയിക്കാൻ.</i>

362
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>ഇതൊരു തികഞ്ഞ ശാസ്ത്രമല്ല.</i>

363
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>ആദ്യ ബൂട്ട് ബോധം</i>
<i>സ്വീകരിക്കൽ കാലയളവ്</i>

364
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ എടുത്തേക്കാം.</i>

365
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.</i>

366
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>ആലീസിന് അവളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>
<i>എല്ലി മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

367
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!</i>
<i>എൻ്റെ പേര് എല്ലി കാർട്ടർ എന്നല്ല!</i>

368
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>എൻ്റെ പേര് മോളി ഇവാൻസ്!</i>

369
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല</i>
<i>ഈ ആളുകളിൽ!</i>

370
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന്!</i>

371
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!</i>

372
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>ദയവായി. ദയവായി.</i>

373
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

374
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>ദയവായി,</i>
<i>ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.</i>

375
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.</i>
<i>-ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.</i>

376
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

377
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.</i>
<i>-ഇല്ല.</i>

378
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.</i>
<i>-ഇല്ല.</i>

379
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>
<i>-ഇല്ല.</i>

380
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>ഇരുന്ന് നോക്കൂ.</i>

381
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക</i>
<i>എനിക്ക്.</i>

382
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>നിങ്ങൾ എല്ലി കാർട്ടർ ആണ്,</i>

383
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,</i>

384
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>നിങ്ങൾ തുടരും</i>
<i>തകർച്ചയിലേക്ക്.</i>

385
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>നിങ്ങൾ ആകെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യും</i>
<i>ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിക്കൽ,</i>

386
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>ഒടുവിൽ ഒന്നുമായിത്തീരുന്നു</i>
<i>ഒരു ആനിമേറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

387
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>മാംസത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് മാത്രം ഓടിക്കുന്നത്</i>
<i>അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം!</i>

388
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>ഇല്ല, ഇല്ല! ഭോഗിക്കുക!</i>

389
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>ഭയിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!</i>

390
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>എല്ലിയുടെ ബോധം കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i>MMR ഡാറ്റാബേസിൽ</i>

391
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

392
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>സങ്കീർണ്ണതകൾ ഒരു ഫലമാണ്</i>
<i>മൊത്തം ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിക്കൽ.</i>

393
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>ശരീരം</i>
<i>ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ നിരസിക്കുന്നു.</i>

394
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>ബോധം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാൽ</i>
<i>ഫയൽ ബൈൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല</i>

395
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>ഉൾച്ചേർത്ത DNA ഉപയോഗിച്ച്,</i>
<i>മൊത്തം ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിക്കൽ</i>

396
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>ആസന്നമാണ്, ആയിരിക്കണം</i>
<i>അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

397
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിക്കലിൻ്റെ ആരംഭം</i>
<i>തുടങ്ങുന്നു</i>

398
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>സാധാരണയായി ചെറിയ ഭൂചലനങ്ങളോടെ</i>
<i>കൈകളിൽ.</i>

399
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>വിഷയം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>പിടുത്തം അനുഭവിക്കുക,</i>

400
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
<i>ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.</i>

401
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>ഐഡൻ്റിറ്റി നിരസിക്കൽ സമയത്ത്,</i>

402
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>വിഷയം അക്രമാസക്തമാകുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം പ്രവചനാതീതവും.</i>

403
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>കാരണം വിഷയങ്ങൾ മനുഷ്യരല്ല,</i>
<i>അവർ കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.</i>

404
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>അവർ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,</i>
<i>അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.</i>

405
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
<i>അവസാനിപ്പിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,</i>

406
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>എന്നാൽ അത് ചെയ്യണം.</i>

407
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
ഇല്ല, ആഹ്!

408
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
ആഹ്!

409
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

410
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
കുഴപ്പമില്ല, ബക്ക്. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

411
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
അമ്മെവിടെ?

412
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

413
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
ഒരു രാക്ഷസൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറുമോ?

414
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
ഇല്ല.

415
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
ഇല്ല,
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

416
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

417
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മമ്മിയിൽ വെളിച്ചം വീശൂ

418
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ?

419
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
എനിക്ക് പേടിയായി.

420
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ

421
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ശരിയായ തീരുമാനം,

422
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

423
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
ശരി? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

424
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

425
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
ഇവിടെ വരിക.

426
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

427
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
ശ്ശ്.

428
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
ശരി.

429
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
എല്ലാം ശരിയാകും.

430
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
എല്ലാം ശരിയാകും.

431
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
എല്ലാം.

432
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

433
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
ഇല്ല! ഇല്ല!

434
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
ഇല്ല!

435
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-സഹായം!
-ശ്ശ്...

436
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
സഹായിക്കുക!

437
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
ആ ചീത്ത ഓർമ്മകളെല്ലാം,

438
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
എല്ലാ മോശം ഓർമ്മകളും
എല്ലാം പോകും.

439
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

440
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
ഞാൻ ഒരിക്കലും എല്ലിയെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

441
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
<i>എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ഉപകരണം സജീവമാക്കി.</i>

442
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.</i>

443
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

444
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>ന്യൂറൽ പാതയിൽ.</i>

445
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>ഡിഎൻഎയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കണക്ടോം.</i>

446
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>അവബോധ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

447
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>ഉം, ശരി.</i>

448
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
<i>ഇത് ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

449
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
<i>ഹായ്, ഡാഡി.</i>

450
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

451
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

452
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>എൻ്റെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.</i>
<i>എനിക്ക് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

453
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>അവൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.</i>

454
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-ഏത് പാട്ടാണ് അവൻ പാടുന്നത്?</i>
<i>-അവൻ കളിക്കുന്നു...</i>

455
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ ട്വിങ്കിൾ, മിന്നൽ</i>
<i>ചെറിയ നക്ഷത്രം ♪</i>

456
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

457
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
<i>Mm.</i>

458
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
<i>എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ഉപകരണം സജീവമാക്കി.</i>

459
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
<i>നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.</i>

460
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>സ്‌കാൻ ചെയ്യുന്നതിനായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.</i>

461
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം</i>
<i>വിജയകരമായ ഫലങ്ങൾക്കായി.</i>

462
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

463
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>ഡിഎൻഎയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കണക്ടോം.</i>

464
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>ന്യൂറൽ പാതകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

465
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>അവബോധ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

466
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
ഓ!

467
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
ആലീസ്.

468
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>ബ്രൂസ്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>ലോകത്തിലെ എന്തും.</i>

469
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,</i>
<i>അതിശയകരമായ ഒരു ഭർത്താവും പിതാവും,</i>

470
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നരകത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

471
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>അതിശയകരമായ ഒരു ഭർത്താവും പിതാവും,</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നരകത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

472
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.</i>

473
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.</i>

474
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി.</i>

475
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
<i>ഇംപ്ലാൻ്റ് വിജയിച്ചു.</i>

476
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

477
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

478
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു അച്ഛാ.

479
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
ശരി.

480
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

481
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
എല്ലാം ശരിയാകും.

482
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
എം.എം.

483
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
ബ്രൂസ്.

484
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
എല്ലി.

485
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
എം.എം.

486
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

487
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
ഇല്ല.

488
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
വഴിയില്ല.

489
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
ഹായ്.

490
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
ഹായ്.

491
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
എല്ലിയോ?

492
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

493
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
ഒന്നുമില്ല.

494
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

495
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
ഹൂ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

496
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
ഞങ്ങൾ ആകും
വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

497
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.</i>

498
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

499
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറ്റാത്ത ഓർമ്മകൾ
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.

500
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>ഇത് എൻ്റെ അവസാന ലോഗ് എൻട്രിയാണ്.</i>

501
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>ഞാൻ അവർക്കായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അവർക്കുവേണ്ടി നിർത്തിയില്ല.</i>

502
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.</i>

503
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കും</i>
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജീവിതം വരെ.</i>

504
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>ഞാൻ ഈ സമ്മാനം എനിക്ക് തന്നെ നൽകുന്നു,</i>

505
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഞാൻ തന്നെ
<i>എത്ര തവണ</i>

506
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു,</i>
<i>നിമിഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ എത്തുന്നു</i>

507
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

508
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
ആ നിമിഷങ്ങൾ എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

509
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എല്ലി.</i>

510
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലീസ്.</i>

511
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

512
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
ദയവായി.

513
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

514
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി പേടിക്കണ്ട.

515
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
അമ്മയോ?

516
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
അച്ഛനോ?

517
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ,
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി. ശരി?

518
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.

519
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>അമ്മേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

520
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമോ?

521
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
എല്ലാവരെയും പോലെ ദുഃഖിക്കുക.

522
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു
എല്ലാ ദിവസവും.

523
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു!

524
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

526
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
ഞാൻ ആ വ്യക്തി പോലുമല്ല
ഞാൻ പണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

527
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഈ വസ്തുവാണ് ഞാൻ.

528
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

529
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
ദയവായി.

530
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

531
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
അവളെ വെറുതെ വിടണം.

532
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

533
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
വരിക! ഇല്ല!

534
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
അമ്മ, അച്ഛൻ,
നീ എവിടെയാണ്?

535
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
ഇതാണ് വേണ്ടത്.

536
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

537
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
നീ അവരെ കൈവിടരുത്.

538
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
അവരെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

539
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
എല്ലി!

540
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
എല്ലി!

541
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
എല്ലി!

542
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
ഞാൻ എല്ലിയെ ചതിക്കുന്നില്ല!

543
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
മമ്മിയോ? അമ്മേ!

544
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

545
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
ഞാൻ രാക്ഷസനെ ഭയപ്പെടുത്തി അകറ്റി.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

546
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

547
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
ഓ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.

548
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായി ഇരിക്കണം
അൽപ്പം കൂടി.

549
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
ശരി? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ശരിക്കും, ശരിക്കും ഇറുകിയ.

550
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
വരിക. ഓ!

551
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

552
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
<i>ഇംപ്ലാൻ്റ് വിജയിച്ചു.</i>

553
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
ബ്രൂസ്?


