1
00:02:20,360 --> 00:02:22,124
(হুডিং)

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,964
কফি?

3
00:02:29,320 --> 00:02:31,641
আপনি কি চান জানেন?

4
00:02:35,360 --> 00:02:37,488
আমি ঠিক ফিরে আসব.

5
00:02:51,800 --> 00:02:54,201
(সংবাদপত্রের জোরে জোরে আওয়াজ)

6
00:03:01,240 --> 00:03:03,208
(তরল ঢালা)

7
00:03:08,040 --> 00:03:13,046
(উচ্চস্বরে রুটি ক্রাঞ্চিং)

8
00:03:14,240 --> 00:03:18,365
মানুষ:... মানহানিকর যদি সত্যি হয়। আমরা আছে
ক্লায়েন্টকে বলুন আমরা এই কাজটি করতে পারি না।

9
00:03:18,480 --> 00:03:22,201
আমরা এই মামলা দায়ের করি, আমি শপথ করি...

10
00:03:22,280 --> 00:03:24,681
(কথা বলা, অস্পষ্ট)

11
00:03:24,760 --> 00:03:27,001
- ধন্যবাদ।
- দিনটি ভালো কাটুক।

12
00:03:27,080 --> 00:03:30,529
- সে অনিতার সাথে ঘুমাচ্ছে।
- কোন উপায় নেই। তিনি এমনকি গরম না.

13
00:03:30,600 --> 00:03:31,567
আমি যেমন যত্ন.

14
00:03:31,640 --> 00:03:33,369
(ওভারল্যাপিং কথোপকথন)

15
00:03:33,480 --> 00:03:35,642
চলো বন্ধুরা। তারা এই কাঁটা ব্যবসা

16
00:03:35,720 --> 00:03:39,167
তিনটি খসড়া বাছাইয়ের জন্য,
তাদের কোনটাই থুতুর মূল্য নয়।

17
00:03:39,200 --> 00:03:40,565
(বকবক)

18
00:03:40,640 --> 00:03:42,529
সোজা হয়ে বসে খাবার খান।

19
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
তুমি কখনো শুনবে না। আপনি যা করবেন তা চারপাশে বোকা।

20
00:03:45,560 --> 00:03:49,167
- তুমি কখনই কোন কিছু সিরিয়াসলি নিও না।
- দুঃখিত, বাবা.

21
00:03:54,800 --> 00:03:57,849
(একটি হ্যাকিং কাশি সহ মানুষ)

22
00:04:02,480 --> 00:04:05,086
(কাশি চলতে থাকে)

23
00:04:10,720 --> 00:04:13,007
(কাশি)

24
00:04:14,080 --> 00:04:16,082
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

25
00:04:18,360 --> 00:04:22,921
কিভাবে আপনি শুধু আপনার পাছা চালু
চারপাশে এবং এখান থেকে যৌনসঙ্গম পেতে?

26
00:04:24,080 --> 00:04:26,924
আপনি শুধু ব্যাক আপ, সেখানে.

27
00:04:49,120 --> 00:04:51,361
(গ্যাগিং)

28
00:04:55,760 --> 00:04:58,331
মানুষ: আমি কি তোমাকে পাগল মনে করি?

29
00:04:58,480 --> 00:05:00,881
আনহিংড? হয়তো আমি।

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,963
তবে বিচারের দিকে তাড়াহুড়ো করার আগে,
একটু রিওয়াইন্ড করা যাক।

31
00:05:25,320 --> 00:05:28,688
যে কারণে তিনি নির্বাচন করতে যাচ্ছেন
তাকে রক্ষা করার জন্য আমাদের দৃঢ়

32
00:05:28,800 --> 00:05:32,361
এবং কিছু কাট-রেট এলএলপি নয়
একটি রেডিও বাণিজ্যিক এবং একটি আকর্ষণীয় জিঙ্গেল সহ।

33
00:05:32,440 --> 00:05:35,330
পুরুষ: মহিলারা প্রায় কথা বলে
প্রতিদিন 20,000 শব্দ।

34
00:05:35,400 --> 00:05:37,482
হ্যাঁ, আপনি জানেন, কিছু দোষী নয়।

35
00:05:37,560 --> 00:05:41,724
আমি অতিরিক্ত মিলিয়ন খরচ করতে চাই
বা দুই যে, ঠিক আছে?

36
00:05:41,840 --> 00:05:44,525
পুরুষ, 17,000।

37
00:05:44,600 --> 00:05:46,364
না, না, না। না, না, না, না, না, না।

38
00:05:46,480 --> 00:05:50,166
এটা আমি কি মনে করি না. এই যা হয়.

39
00:05:50,240 --> 00:05:54,245
পদ্ধতিগত বর্ণবাদের আরেকটি শিকার
পুলিশ বাহিনীর অন্তর্নিহিত।

40
00:05:54,360 --> 00:05:57,045
মানুষ: আমি প্রতিদিন প্রায় 80,000 শব্দ বলেছি।

41
00:05:57,120 --> 00:06:01,364
...আমার দুটি প্রিয় চিঠি... N-G.

42
00:06:01,440 --> 00:06:02,521
অপরাধী নয়।

43
00:06:02,640 --> 00:06:06,008
শব্দ আমার পছন্দের অস্ত্র ছিল.

44
00:06:06,960 --> 00:06:10,248
কিন্তু সেই 80,000 শব্দের মধ্যে আমি একদিন বলেছিলাম,

45
00:06:10,360 --> 00:06:14,081
আপনি কি জানেন কতজন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,241
তিন.

47
00:06:16,360 --> 00:06:18,761
আমি তোমাকে ভালোবাসি

48
00:06:18,880 --> 00:06:20,530
এখানে আসুন।

49
00:06:21,720 --> 00:06:25,406
80,000 এর মধ্যে মোট তিনটি শব্দ।

50
00:06:26,080 --> 00:06:27,730
আমি তোমাকে ভালোবাসি

51
00:06:27,800 --> 00:06:30,406
একটি ভাল অনুপাত না.

52
00:06:48,640 --> 00:06:51,610
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি অনুমিত ছিল
আধা ঘন্টা আগে এখানে এসেছি।

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,765
- জায়গাটা সত্যিই ভরতে শুরু করেছে।
- আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত

54
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
আমি এখন গ্যারেজে যাচ্ছি।

55
00:06:57,160 --> 00:06:59,970
অলিভিয়া আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

56
00:07:03,000 --> 00:07:04,570
হাই, বাবা.

57
00:07:05,080 --> 00:07:06,764
হাই, প্রিয়তমা.

58
00:07:06,840 --> 00:07:08,888
আপনি আসছেন, তাই না?

59
00:07:08,960 --> 00:07:11,486
- আমি আমার পথে আছি।
- ভালো।

60
00:07:11,560 --> 00:07:14,245
'কারণ আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
আমার অভিনয় ভালোবাসি

61
00:07:14,320 --> 00:07:16,288
কথা দাও তুমি এখানে থাকবে?

62
00:07:16,400 --> 00:07:17,811
আমি কথা দিচ্ছি।

63
00:07:17,920 --> 00:07:20,207
আমি তোমাকে ভালোবাসি

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,442
ছিঃ।

65
00:07:26,560 --> 00:07:28,608
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

66
00:07:33,840 --> 00:07:36,844
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক, তোমার কাছে এক মিনিট আছে?

67
00:07:37,960 --> 00:07:39,803
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজছে)

68
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
(দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন)

69
00:07:54,600 --> 00:07:57,721
ঠিক আছে, আপনি এই সাইন ইন আছে, খুব.
আমরা আজ রাতে তাদের জাহাজ আউট আছে.

70
00:07:57,800 --> 00:08:01,088
ভাগ্যক্রমে সেখানে একটি মামলা ছিল
সম্প্রতি সুপ্রিম কোর্টে।

71
00:08:01,160 --> 00:08:04,209
তিনটি কারণে খালাস
সম্পূর্ণ প্রভাব থাকা উচিত

72
00:08:04,280 --> 00:08:05,645
দ্বৈত বিপদ ধারার অধীনে...

73
00:08:05,760 --> 00:08:08,047
(সঙ্গীত বাজানো)

74
00:08:09,280 --> 00:08:13,001
অলিভিয়া, তুমি পাশে।

75
00:08:30,360 --> 00:08:32,169
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

76
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
(দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন)

77
00:08:38,960 --> 00:08:40,325
(সঙ্গীত বন্ধ)

78
00:08:46,000 --> 00:08:48,401
এটা আমার বাবার প্রিয় গান।

79
00:08:48,520 --> 00:08:51,888
তিনি এবং আমি সর্বদা এটি একসাথে গাই।

80
00:08:52,600 --> 00:08:55,126
(জান্টি পিয়ানো মিউজিক বাজছে)

81
00:08:58,560 --> 00:09:00,767


82
00:09:00,880 --> 00:09:03,611


83
00:09:03,720 --> 00:09:05,848


84
00:09:05,920 --> 00:09:08,605


85
00:09:13,800 --> 00:09:16,007


86
00:09:16,080 --> 00:09:18,765


87
00:09:18,880 --> 00:09:21,087


88
00:09:21,160 --> 00:09:23,288


89
00:09:23,400 --> 00:09:26,085


90
00:09:26,160 --> 00:09:28,925
(হর্নস হংকিং)

91
00:09:31,880 --> 00:09:35,487


92
00:09:35,560 --> 00:09:38,564
(দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন)

93
00:09:55,160 --> 00:09:57,242
(ফোন নম্বর বাজছে)

94
00:09:57,320 --> 00:09:59,766
(লাইন বাজছে)

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,761
হাই, এটা স্যু. একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

96
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
সুসান। শোন, আমি দুঃখিত।

97
00:10:05,440 --> 00:10:08,887
জিনিসগুলি আমার থেকে কর্মক্ষেত্রে দূরে চলে গেছে।

98
00:10:09,000 --> 00:10:10,923
আমাকে আবার কল করুন, দয়া করে.

99
00:10:11,000 --> 00:10:13,731
আমি দুঃখিত

100
00:10:32,840 --> 00:10:35,650
(ফোন ভাইব্রেটিং)

101
00:10:46,600 --> 00:10:49,251
অলিভিয়া:

102
00:10:49,320 --> 00:10:52,051


103
00:10:52,160 --> 00:10:54,367


104
00:10:54,480 --> 00:10:56,847


105
00:10:56,920 --> 00:11:00,845


106
00:11:03,360 --> 00:11:06,842
- (বজ্রধ্বনি)
- হাই, এটা স্যু. একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

107
00:11:06,960 --> 00:11:10,089
মামলা শোন, আহ...

108
00:11:10,160 --> 00:11:14,365
শোন, আমি জানি তোমার মন খারাপ
আমার সাথে, কিন্তু আমাকে ফিরে কল করুন.

109
00:11:14,480 --> 00:11:19,407
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আর আমি চিন্তিত
আপনার সম্পর্কে বলছি, ঠিক আছে?

110
00:11:28,400 --> 00:11:31,847
(নিঃশ্বাস ফেলছে)

111
00:11:42,000 --> 00:11:44,048
(সাইরেন চির্পস)

112
00:12:01,840 --> 00:12:04,844
(পুলিশ রেডিওতে আড্ডা)

113
00:12:05,360 --> 00:12:08,927
- মিস্টার ভ্যালেরা, আমি ডিটেকটিভ লাস্টিগার।
- তারা কোথায়?

114
00:12:09,080 --> 00:12:12,402
তারা ঠিক আছে? তারা কোথায়?

115
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
জনাব ভ্যালেরা...

116
00:12:14,920 --> 00:12:16,922
জনাব ভ্যালেরা...

117
00:12:18,960 --> 00:12:20,769
মিঃ ভ্যালেরা!

118
00:12:20,880 --> 00:12:21,642
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

119
00:12:21,760 --> 00:12:24,604
আমরা এখনও ফরেনসিক দলের জন্য অপেক্ষা করছি।

120
00:12:24,760 --> 00:12:26,489
ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক !

121
00:12:26,560 --> 00:12:30,121
আমি আপনাকে অপরাধের দৃশ্যকে দূষিত করতে দিতে পারি না।

122
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
ফ্রাঙ্ক !

123
00:12:41,880 --> 00:12:44,963
আমার বাচ্চা। ওটা আমার বাচ্চা।

124
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
- এটা আমার বাচ্চা!
- তাকে আটকে রাখো!

125
00:12:48,960 --> 00:12:52,123
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও!

126
00:12:53,120 --> 00:12:54,406
আমাকে যেতে দাও!

127
00:12:54,480 --> 00:12:57,290
সুসান !

128
00:12:57,400 --> 00:12:58,970
অলিভিয়া !

129
00:12:59,080 --> 00:13:03,130
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!

130
00:13:10,400 --> 00:13:13,449
প্রভু আমার মেষপালক; আমি চাইব না।

131
00:13:13,600 --> 00:13:16,490
সে আমাকে সবুজ চারণভূমিতে শুইয়ে দেয়।

132
00:13:16,600 --> 00:13:19,285
সে আমাকে স্থির জলের ধারে নিয়ে যায়।

133
00:13:19,440 --> 00:13:20,885
তিনি আমার আত্মা পুনরুদ্ধার.

134
00:13:20,960 --> 00:13:25,041
সে আমাকে পথ দেখায়
তার নামের জন্য ন্যায়পরায়ণতা.

135
00:13:25,120 --> 00:13:29,569
হ্যাঁ, যদিও আমি হেঁটে যাই
মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা,

136
00:13:29,640 --> 00:13:31,483
আমি কোন মন্দ ভয় করব না,

137
00:13:31,600 --> 00:13:34,126
তুমি আমার সাথে আছো।

138
00:13:41,480 --> 00:13:45,963
সম্ভাবনা তারা ধরা হবে না
যারা তাদের হত্যা করেছে।

139
00:13:46,040 --> 00:13:50,481
এবং এমনকি যদি তারা তাদের ধরতে পারে,
কিছু চটকদার প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি

140
00:13:50,560 --> 00:13:52,164
সম্ভবত তাদের সরিয়ে দেবে,

141
00:13:52,240 --> 00:13:58,128
কিছু চটকদার প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি
ঠিক আপনার মত

142
00:14:01,120 --> 00:14:03,805
আমি সবসময় আমার জিহ্বা চুপ করে রাখতাম
যখন আমার মেয়ে বেঁচে ছিল,

143
00:14:03,880 --> 00:14:07,441
কিন্তু সে তোমার মধ্যে যা দেখেছে তা আমি কখনো দেখিনি।

144
00:14:07,880 --> 00:14:10,486
সে তার পরিবার, বন্ধুবান্ধব রেখে গেছে,

145
00:14:10,560 --> 00:14:13,006
সে আপনাকে সারা দেশে অনুসরণ করেছে,

146
00:14:13,120 --> 00:14:15,851
আপনার প্রয়োজনকে তার নিজের চেয়ে এগিয়ে রাখুন,

147
00:14:15,920 --> 00:14:18,207
কিন্তু যতদিন আমার মেয়ে খুশি ছিল,

148
00:14:18,320 --> 00:14:20,527
আমি খুশি ছিলাম।

149
00:14:20,600 --> 00:14:23,126
এখন আমার মেয়ে মারা গেছে,

150
00:14:23,200 --> 00:14:26,090
এবং আমার নাতনী,

151
00:14:26,160 --> 00:14:30,961
আমি তোমাকে বলবো আমি তোমার সম্পর্কে কি ভাবি,
ফ্রাঙ্ক ভ্যালেরা:

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,202
আপনি সব কথা বলছেন.

153
00:14:33,320 --> 00:14:36,529
আপনি আপনার জীবন্ত স্পিনিং শব্দ তৈরি করুন

154
00:14:36,600 --> 00:14:39,251
অস্পষ্ট অর্থে

155
00:14:39,320 --> 00:14:42,005
এবং ঝাপসা এবং অস্পষ্ট,

156
00:14:42,080 --> 00:14:46,608
সবই শুধু পৃথিবীর ময়লা মুক্ত করার জন্য।

157
00:14:46,720 --> 00:14:48,882
এবং এই মুহূর্ত থেকে,

158
00:14:48,960 --> 00:14:51,770
আমি কখনো শুনতে চাই না

159
00:14:51,880 --> 00:14:55,168
আবার তোমার মুখের কণ্ঠস্বর।

160
00:14:55,280 --> 00:14:57,521
আমি বুঝি?

161
00:14:58,320 --> 00:15:01,085
- জেফ...
- আমি বললাম,

162
00:15:01,160 --> 00:15:05,848
আমি আর কখনো তোমার কন্ঠ শুনতে চাই না।

163
00:15:07,800 --> 00:15:10,167
একটি নক যথেষ্ট হবে.

164
00:15:42,120 --> 00:15:45,283
("শুভ জন্মদিন" গাইছি)

165
00:15:51,200 --> 00:15:53,521
(হাতালি, উল্লাস)

166
00:16:30,880 --> 00:16:32,723
(হারা)

167
00:16:42,240 --> 00:16:44,891
(মাতাল হয়ে গান গাইছি)

168
00:16:52,520 --> 00:16:54,841


169
00:16:54,920 --> 00:16:57,241


170
00:16:57,360 --> 00:17:00,091


171
00:17:04,560 --> 00:17:07,370
(গান চলছে, অস্পষ্ট)

172
00:17:52,480 --> 00:17:56,648
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান): বিরতি ছাড়াই
মামলা, পুলিশ সব কথা বলতে পারে.

173
00:17:56,760 --> 00:17:59,411
তুষ্ট করার জন্য খালি কথা। একটি পরিচিত খেলা।

174
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
আপনার স্ত্রীর গাড়িটি দক্ষতার সাথে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছিল।

175
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
আমার স্ত্রী ও মেয়েকে খুন করা হয়েছে।

176
00:18:04,520 --> 00:18:06,761
তাদের খুনি এখনো বাইরে
রাস্তায় ঘোরাঘুরি

177
00:18:06,840 --> 00:18:08,763
হয়তো তারা জানত তারা কি করছে।

178
00:18:08,840 --> 00:18:12,128
এবং যে কেউ যা করতে পারে তা হল... কথা বলা।

179
00:18:13,400 --> 00:18:16,483
এবং কোন প্রমাণ ছিল না
অপরাধের দৃশ্যে, তাই না?

180
00:18:16,600 --> 00:18:18,921
এই ক্ষুদ্র সোনার তন্তু পাওয়া গেছে।

181
00:18:19,040 --> 00:18:20,883
সোনার তন্তু?

182
00:18:21,840 --> 00:18:26,805
আমি মনে করি না আমার স্ত্রী বা অলিভিয়া পরা ছিল
সে রাতে সোনার কিছু ছিল?

183
00:18:26,886 --> 00:18:30,649
- না।
- তাহলে, এটা একটা সীসা, তাই না?

184
00:18:30,720 --> 00:18:33,963
ঠিক আছে, আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে একজন দর্জির সাথে কথা বলেছি।

185
00:18:34,040 --> 00:18:38,409
তিনি বলেন, এটা খুবই সাধারণ থ্রেড।
এটা একটা সীসা বেশী না.

186
00:18:40,000 --> 00:18:41,490
আর এখনো কোন সাক্ষী নেই?

187
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
কেউ এগিয়ে আসেনি,
কিন্তু আমরা এখনও খুঁজছি।

188
00:18:44,240 --> 00:18:48,563
ওই এলাকাটি একটি কুখ্যাত স্টোম্পিং গ্রাউন্ড
ওরেভারসাকোনিয়ার জন্য।

189
00:18:48,640 --> 00:18:51,171
- কি ছিল?
- রাশিয়ান মাফিয়া।

190
00:18:51,240 --> 00:18:54,801
ওই এলাকায় তাদের আস্তানা রয়েছে।
কাউকে কথা বলা কঠিন।

191
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
এটা কি রাশিয়ান মাফিয়া হতে পারে

192
00:18:56,920 --> 00:18:59,730
এবং না, যেমন, ডাকাতি
বা একটি গাড়ী জ্যাকিং বা অন্য কিছু?

193
00:18:59,800 --> 00:19:03,247
তোমরা আমার স্ত্রীর পার্স খুঁজে পাওনি।

194
00:19:03,320 --> 00:19:05,448
পার্স ছিনতাইয়ের জন্য বেশ হিংস্র,

195
00:19:05,520 --> 00:19:07,648
আপনি কি মনে করেন না, ফ্রাঙ্ক?

196
00:19:07,760 --> 00:19:10,001
নাকি গাড়ি জ্যাকিং?

197
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
কেন তারা গাড়ি ছেড়ে চলে গেল?

198
00:19:11,400 --> 00:19:14,051
আমি জানি না হয়তো কিছু
ভয়ানক ভুল হয়ে গেছে

199
00:19:14,160 --> 00:19:17,482
এবং তাদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল, আমি জানি না।

200
00:19:18,000 --> 00:19:20,241
আমরা সমস্ত লিড নিঃশেষ করছি.

201
00:19:20,360 --> 00:19:23,771
তোমাকে এখানে আসতে হবে না,
ফ্রাঙ্ক। যদি কিছু আসে আমি আপনাকে কল করব।

202
00:19:23,840 --> 00:19:28,766
কিছু না বললেও আমি তোমাকে কল করব,
শুধু আপনাকে জানানোর জন্য।

203
00:19:28,840 --> 00:19:31,320
গোয়েন্দা লাস্টিগার,

204
00:19:31,480 --> 00:19:34,609
আপনি কি দয়া করে টেক্সট করা বন্ধ করবেন, স্যার?

205
00:19:43,440 --> 00:19:45,841
আমি কি মামলার ফাইল দেখতে পারি?

206
00:19:45,920 --> 00:19:47,604
(দরজায় নক)

207
00:19:49,040 --> 00:19:51,361
প্রধান আপনার সাথে একটি কথা বলতে চান, বিল.

208
00:19:51,480 --> 00:19:54,609
তাকে বলুন আমি সেখানেই থাকব।

209
00:19:57,400 --> 00:19:58,925
প্লিজ।

210
00:19:59,960 --> 00:20:00,688
না.

211
00:20:00,840 --> 00:20:04,322
এটা গোপনীয়। এটা পুলিশের ব্যবসা।

212
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
এটা আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়ে.

213
00:20:07,640 --> 00:20:12,090
ফ্র্যাঙ্ক, আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
কারা এই কাজ করেছে এবং তাদের বিচারের আওতায় আনার জন্য।

214
00:20:12,160 --> 00:20:14,367
ভাল, আরো চেষ্টা করুন. খোদা!

215
00:20:14,480 --> 00:20:17,887
আপনি কত ঘন ঘন কোন ধারণা আছে
এদেশে কি সহিংস অপরাধ সংঘটিত হয়?

216
00:20:18,000 --> 00:20:20,609
- না, আমি...
- প্রতি 25.3 সেকেন্ডে, ফ্রাঙ্ক।

217
00:20:20,720 --> 00:20:25,767
তার মানে আপনি এখানে 25.3 মিনিট বসেছিলেন,
60টি সহিংস অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।

218
00:20:25,840 --> 00:20:27,683
সত্যিই?

219
00:20:32,400 --> 00:20:34,243
তুমি ঠিক আছে?

220
00:20:35,440 --> 00:20:37,283
আমি ঠিক আছি তো?

221
00:20:38,240 --> 00:20:40,971
আমি কখনই ঠিক হব না।

222
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
মিঃ ভ্যালেরা।

223
00:20:45,520 --> 00:20:46,885
আমরা কখনও হাল ছাড়ি না।

224
00:20:48,440 --> 00:20:50,204
হ্যাঁ।

225
00:21:13,280 --> 00:21:17,001
(জুকবক্সে কান্ট্রি মিউজিক বাজছে)

226
00:22:21,360 --> 00:22:23,362
(মানুষ বকবক করছে)

227
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
(জনতার উল্লাস)

228
00:22:34,320 --> 00:22:37,688
- মানুষ: তাকে মেরে ফেলো!
- ম্যান 2: তাকে সামলাও!

229
00:22:41,760 --> 00:22:44,206
(ব্লোজ ল্যান্ডিং)

230
00:22:51,520 --> 00:22:54,364
এসো! এসো!

231
00:23:06,000 --> 00:23:10,128
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান): এটা পরিষ্কার হয়ে গেল
আমার কাছে ন্যায়বিচার কখনই দেওয়া হবে না।

232
00:23:18,240 --> 00:23:20,083
আমি আমার পরিবারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

233
00:23:20,160 --> 00:23:23,926
কিন্তু আমার কথা ছিল খালি
অন্য সবার মত।

234
00:23:27,640 --> 00:23:30,405
আমিই ছিলাম অপরাধী।

235
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
(চিৎকার করে)

236
00:23:54,600 --> 00:23:58,605
ভিড় (জ্যাপিং):
তাকে পান! তাকে পান! তাকে পান! তাকে পান!

237
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
(ব্লো ল্যান্ডস)

238
00:24:15,960 --> 00:24:19,567
আমি আমার তপস্যার রূপ খুঁজে পেয়েছি।

239
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
(চিৎকার করে)

240
00:24:22,600 --> 00:24:24,921
(জনতার চিৎকার)

241
00:25:04,120 --> 00:25:06,282
(কাঁপানো)

242
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
আপনি কি করছেন?

243
00:25:30,040 --> 00:25:33,568
আমার সহযোগীরা আমাকে কিছু সময় ছুটি নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে।

244
00:25:33,680 --> 00:25:37,201
"মানসিক-স্বাস্থ্যের দিন," তারা এটিকে বলে।

245
00:25:37,320 --> 00:25:43,042
যদিও আমি জানি এটা সত্যিই ছিল কারণ
তারা আমাকে আর কাছাকাছি চায় না।

246
00:25:43,160 --> 00:25:47,165
সত্যি বলতে কি, অনুভূতি ছিল পারস্পরিক।

247
00:25:49,680 --> 00:25:50,966
আমার সময় দরকার।

248
00:25:51,040 --> 00:25:54,442
সন্দেহভাজন অপরাধীদের রক্ষা করা কিছু ছিল

249
00:25:54,560 --> 00:25:57,131
আমি এর জন্য আমার স্বাদ হারিয়েছি.

250
00:26:02,200 --> 00:26:04,567
ভেঙ্গে দাও! থামো!

251
00:26:17,760 --> 00:26:20,411
(কাঁপানো)

252
00:26:36,680 --> 00:26:41,447
আমি মনে করি আপনি ভাবছেন, একটি সুন্দর কি
আমার মতো লোক কি এমন জায়গায় করছে?

253
00:26:41,560 --> 00:26:44,291
যে ভালো কিছু, হ্যাঁ.

254
00:26:52,000 --> 00:26:56,523
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি আমার মেয়ের বাড়িতে তাদের সাথে দেখা করব
প্রতিভা দেখায় যে রাতে তারা নিহত হয়েছিল।

255
00:26:58,920 --> 00:27:00,968
তাদের জন্য আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

256
00:27:01,040 --> 00:27:03,611
আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে শেষ বার্তাটি পেয়েছি

257
00:27:03,680 --> 00:27:08,766
তার তোলা একটি ভিডিওর একটি পাঠ্য
একটি পারফরম্যান্স আমি মিস করেছি।

258
00:27:09,200 --> 00:27:12,682
হ্যাঁ। তাদের আমার কথা দিলাম,

259
00:27:12,800 --> 00:27:15,565
তারপর আমি এটা ভেঙ্গে.

260
00:27:16,760 --> 00:27:19,001
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

261
00:27:20,320 --> 00:27:23,210
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না
যা ঘটেছে তার জন্য।

262
00:27:23,280 --> 00:27:26,363
ওহ, বিশ্বাস করুন, আমি পারি।

263
00:27:29,480 --> 00:27:30,811
তোমার কি খবর?

264
00:27:30,880 --> 00:27:36,326
আপনি পুলিশের ইউনিফর্মে নেই, যার মানে
আপনি এখানে মারামারি বন্ধ করার জন্য নেই.

265
00:27:36,400 --> 00:27:38,084
আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ করেন?

266
00:27:38,160 --> 00:27:40,162
এই কাজ, ফ্র্যাঙ্ক,

267
00:27:40,240 --> 00:27:43,687
এটা সেখানে একটি যৌনসঙ্গম যুদ্ধ অঞ্চল.

268
00:27:43,760 --> 00:27:46,331
পুলিশ সম্পর্কে মানুষ যেভাবে অনুভব করে,

269
00:27:46,400 --> 00:27:51,725
মাঝে মাঝে আমাকে উড়িয়ে দিতে হয়
একটু বাষ্প, আপনি জানেন?

270
00:27:52,120 --> 00:27:55,169
অবশ্য বিভাগ হলে
আমি কখনও কখনও এটা মিশ্রিত যে জানত

271
00:27:55,240 --> 00:27:57,447
ভূগর্ভস্থ যুদ্ধ সার্কিটে, ভাল,

272
00:27:57,520 --> 00:28:01,445
খুব ভালো হবে না
আইন প্রয়োগে আমার কর্মজীবনের জন্য।

273
00:28:09,360 --> 00:28:13,331
আপনি জানেন, আমি, উহ, শুনে দুঃখিত হয়েছিলাম, উম,

274
00:28:13,400 --> 00:28:16,927
তারা আপনার ক্ষেত্রে পুনরায় অগ্রাধিকার দিতে যাচ্ছে.

275
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

276
00:28:20,760 --> 00:28:24,526
আপনার ক্ষেত্রে পুনরায় অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
সক্রিয় থেকে ঠান্ডা।

277
00:28:24,680 --> 00:28:25,681
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

278
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
- কেন?
- ফ্র্যাঙ্ক, অনেক দিন হয়ে গেছে।

279
00:28:28,120 --> 00:28:31,363
আমরা কোন নতুন লিড আছে. মানে, এটা কঠিন।

280
00:28:31,520 --> 00:28:34,126
-মামলা মারা গেছে?
- না, এটা মরেনি,

281
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
এটা শুধু... ঠান্ডা।

282
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
এগুলি শব্দার্থবিদ্যা, এবং আপনি এটি জানেন।

283
00:28:40,200 --> 00:28:42,601
এটি চারপাশে শব্দ মোচড়ের একটি উপায়।

284
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
বিশ্বাস করুন, আমি এটি সম্পর্কে জানি।

285
00:28:44,600 --> 00:28:48,650
এটা করে আমি অনেক টাকা কামিয়েছি।

286
00:28:51,840 --> 00:28:52,727
(SCOFFS)

287
00:28:52,800 --> 00:28:54,564
দেখ, আমি লাস্টিগারের উপরে থাকব।

288
00:28:54,680 --> 00:28:57,684
আপনি জানেন, চেষ্টা করুন এবং তার মনে রাখা.

289
00:29:00,040 --> 00:29:02,771
কথা সস্তা, হাহ?

290
00:29:16,600 --> 00:29:18,762
আরে মশাই।

291
00:29:20,920 --> 00:29:22,729
আপনি খুঁজছেন...

292
00:29:22,800 --> 00:29:25,406
কোম্পানি আজ রাতে?

293
00:29:26,120 --> 00:29:29,920
তুমি চাইলে আমি তোমাকে ভালো করতে পারি।

294
00:29:30,040 --> 00:29:32,884
আপনি কিছু করতে পারেন.

295
00:29:32,960 --> 00:29:35,770
ধর, ধর, ধর, ধর।

296
00:29:37,000 --> 00:29:39,128
আপনি এখানে কি করছেন?

297
00:29:39,200 --> 00:29:41,521
আপনি এখানে আসতে খুব ছোট.

298
00:29:41,600 --> 00:29:44,285
তোমার বয়স কত?

299
00:29:44,360 --> 00:29:47,489
আমাকে উত্তর দাও। তোমার বয়স কত?

300
00:29:47,600 --> 00:29:49,170
তেরো।

301
00:29:49,280 --> 00:29:51,647
(ফিসফিস করে) তেরো...

302
00:29:51,720 --> 00:29:53,131
ছিঃ।

303
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
(চিৎকার)

304
00:29:57,800 --> 00:30:00,485
এখানে আপনার গাধা পেতে.

305
00:30:00,560 --> 00:30:02,050
আমি দুঃখিত, বন্ধু.

306
00:30:02,120 --> 00:30:05,003
সে ভেবেছিল তুমি অন্য কেউ। চল যাই।

307
00:30:05,120 --> 00:30:08,806
প্লিজ, স্যার। এই মেয়েটা কারো মেয়ে।

308
00:30:11,040 --> 00:30:12,769
(হারা)

309
00:30:23,680 --> 00:30:25,808
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

310
00:30:27,400 --> 00:30:29,846
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
যদি আরও কাছ থেকে শোনা যেত,

311
00:30:29,920 --> 00:30:32,446
আমি যদি একেবারেই শুনতাম,

312
00:30:32,520 --> 00:30:35,603
আমি সম্ভবত এটা শুনতে হবে.

313
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
(হারা)

314
00:30:42,400 --> 00:30:44,164
(GASPS)

315
00:31:02,640 --> 00:31:04,642
(কাঁপানো)

316
00:31:14,080 --> 00:31:16,651
(সাইরেন কান্নাকাটি)

317
00:31:40,240 --> 00:31:42,208
(গ্রান্টস)

318
00:32:10,800 --> 00:32:14,009
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
বইটি খুঁজে পাওয়া একটি চিহ্ন ছিল।

319
00:32:14,080 --> 00:32:17,926
আমি তাদের মৃত্যুর জন্য নিজেকে শাস্তি দিচ্ছিলাম,

320
00:32:18,000 --> 00:32:21,049
কিন্তু আমি তাদের হত্যা করিনি।

321
00:32:21,120 --> 00:32:24,966
আমি ভুল ব্যক্তিকে শাস্তি দিচ্ছিলাম।

322
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
(গ্রান্টস)

323
00:33:25,480 --> 00:33:28,643
(চিৎকার করে)

324
00:33:49,000 --> 00:33:51,241
(চিৎকার করে)

325
00:34:25,480 --> 00:34:27,448
(চিৎকার করে)

326
00:34:28,720 --> 00:34:30,722
(চিৎকার)

327
00:34:32,920 --> 00:34:37,084
ধ্যান লেখা ছিল
প্রায় 2,000 বছর আগে

328
00:34:37,200 --> 00:34:40,568
এবং স্টোইসিজমের ভিত্তি হয়ে ওঠে,

329
00:34:40,680 --> 00:34:43,809
যা বিশ্বাস করা হয় যে সেরা ইঙ্গিত

330
00:34:43,920 --> 00:34:46,571
একজন ব্যক্তির দর্শনের

331
00:34:46,640 --> 00:34:49,041
তিনি যা বলেছিলেন তা ছিল না

332
00:34:49,600 --> 00:34:52,524
বরং তিনি কি করেছেন।

333
00:34:52,600 --> 00:34:54,443
স্টোইকস নীরবতার শপথ নিতেন

334
00:34:54,560 --> 00:34:57,689
একটি নির্দিষ্ট কাজের উপর ফোকাস করার জন্য।

335
00:34:57,760 --> 00:35:01,446
সেজন্য আমি আমার নিজের শপথ নিয়েছি যে, আমি ভঙ্গ করব না

336
00:35:01,520 --> 00:35:05,923
যতক্ষণ না আমি আমার স্ত্রীর প্রতিশোধ নিই
এবং মেয়ের খুন।

337
00:36:51,600 --> 00:36:53,807
আমি কথা বলা বন্ধ করার কয়েক দিনের মধ্যে,

338
00:36:53,880 --> 00:36:57,521
আমার শ্রবণশক্তি ব্যাপকভাবে উন্নত ছিল।

339
00:36:57,600 --> 00:37:00,001
দেখেছ? ভাল জিনিস ঘটবে

340
00:37:00,080 --> 00:37:03,846
যখন তুমি চুপ কর
এক বা দুই মিনিটের জন্য।

341
00:37:03,920 --> 00:37:06,491
(থাম্পিং)

342
00:39:16,920 --> 00:39:19,844
(মানুষ বকবক করছে)

343
00:39:22,680 --> 00:39:25,604
আরে! আরে।

344
00:39:30,520 --> 00:39:33,444
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে, গর্জন করে)

345
00:39:34,680 --> 00:39:36,842
চমৎকার যাত্রা, আমার মানুষ.

346
00:39:37,720 --> 00:39:39,563
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আপনি আমাদের এলাকায় আছেন,

347
00:39:39,680 --> 00:39:42,570
তাহলে কিভাবে আপনি শুধু আমাকে দিতে
আপনার মানিব্যাগ এবং গাড়ির চাবি,

348
00:39:42,640 --> 00:39:44,369
এবং আমরা এটা এমনকি কল করব.

349
00:39:44,440 --> 00:39:47,569
(কুকুরের গর্জন, ঘেউ ঘেউ)

350
00:39:48,640 --> 00:39:51,564
তারাই কি তাদের হত্যা করতে পারে?

351
00:39:53,320 --> 00:39:55,926
একটি গাড়ী জ্যাকিং ভয়ানক ভুল হয়েছে.

352
00:40:04,000 --> 00:40:06,571
(বিদেশী ভাষা)

353
00:40:06,640 --> 00:40:08,529
(গরম)

354
00:40:08,600 --> 00:40:10,682
এসো!

355
00:40:10,800 --> 00:40:13,724
(হুইনস)

356
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
(বিদেশী ভাষা)

357
00:40:16,960 --> 00:40:19,201
ফাকিং বোবা বিষ্ঠার টুকরো!

358
00:40:19,280 --> 00:40:22,727
- (হাঁকছি)
- (বিদেশী ভাষা)

359
00:41:23,560 --> 00:41:25,483
দয়া করে...

360
00:41:31,480 --> 00:41:34,290
(হাঁপাচ্ছে)

361
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
আমি তার মুখ খুঁজতে চেয়েছিলাম

362
00:41:38,880 --> 00:41:42,646
স্বীকৃতির সামান্য ইঙ্গিত জন্য.

363
00:41:43,600 --> 00:41:47,002
তার কোন ধারণা ছিল না তারা কারা।

364
00:42:04,640 --> 00:42:06,961
(কাঁপানো)

365
00:42:12,880 --> 00:42:16,362
(ট্রেনের হর্ন ব্লো)

366
00:42:30,280 --> 00:42:32,203
(গরম)

367
00:42:32,280 --> 00:42:35,204
(ঘেউ ঘেউ)

368
00:43:05,320 --> 00:43:07,163
(হারা)

369
00:43:07,240 --> 00:43:09,527
তুমি ঠিক আছো?

370
00:43:14,120 --> 00:43:16,009
(GASPS)

371
00:43:20,080 --> 00:43:22,447
(কাঁপানো)

372
00:43:48,560 --> 00:43:51,166
(পাদদেশ)

373
00:44:02,480 --> 00:44:04,369
(GASPS)

374
00:44:11,160 --> 00:44:13,481
আমার নাম আলমা।

375
00:44:15,000 --> 00:44:18,004
আমি মার্সির একজন ইআর নার্স।

376
00:44:18,120 --> 00:44:22,205
আমি স্থানীয় গৃহহীন আশ্রয়ে স্বেচ্ছাসেবক।

377
00:44:23,000 --> 00:44:25,241
আর তুমি?

378
00:44:30,560 --> 00:44:32,050
তুমি ঠিক আছো?

379
00:44:32,160 --> 00:44:34,162
তুমি কি আমাকে বোঝো?

380
00:44:34,280 --> 00:44:37,807
¿আমি বুঝতে পারি? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

381
00:44:39,440 --> 00:44:43,047
গতকালের কথা কিছু মনে আছে?

382
00:44:43,200 --> 00:44:46,170
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন সম্পর্কে?

383
00:44:48,000 --> 00:44:50,606
হাসপাতাল থেকে বাসায় আসছিলাম,

384
00:44:50,680 --> 00:44:53,889
এবং আমি তোমাকে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখেছি।

385
00:44:54,000 --> 00:44:56,890
তাই আমি আপনাকে এখানে সাহায্য করেছি.

386
00:44:56,960 --> 00:44:58,849
তুমি সত্যিই এর বাইরে ছিলে,

387
00:44:58,920 --> 00:45:02,402
এবং যে যখন আমি আবিষ্কার

388
00:45:02,520 --> 00:45:03,931
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

389
00:45:04,040 --> 00:45:07,681
আমাকে এটা পরীক্ষা করে দেখুন. ঠিক আছে?

390
00:45:07,760 --> 00:45:09,205
আপনি ভাগ্যবান.

391
00:45:09,280 --> 00:45:11,203
বুলেট শুধু তোমাকে চরিয়েছিল,

392
00:45:11,280 --> 00:45:15,251
তাই ক্ষত পোষাক বেশ সহজ ছিল.

393
00:45:17,160 --> 00:45:18,844
আরে।

394
00:45:24,240 --> 00:45:25,765
(দরজা খোলে)

395
00:47:19,360 --> 00:47:23,843
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান): কেন সুসান হবে
বৃষ্টির মধ্যে তার জানালা নিচে রোল?

396
00:47:23,960 --> 00:47:25,041
কেন?

397
00:47:25,160 --> 00:47:27,561
(ডোরবেল রিং)

398
00:47:31,880 --> 00:47:33,723
(হাসি)

399
00:47:34,320 --> 00:47:35,560
হাই

400
00:47:39,120 --> 00:47:42,761
তুমি এটা আমার বাড়িতে রেখেছ।

401
00:47:46,320 --> 00:47:50,405
আপনার ঠিকানা আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে.

402
00:47:51,000 --> 00:47:54,607
এছাড়াও, আমাকে আপনার ক্ষতটি পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে।

403
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
আপনি খুব ভাগ্যবান ছিল.

404
00:48:23,040 --> 00:48:25,884
আপনি আমাকে বোকা না, আপনি জানেন.

405
00:48:25,960 --> 00:48:28,531
আমি জানি আপনি কথা বলতে পারেন.

406
00:48:30,280 --> 00:48:33,762
গত রাতে, আমি তোমাকে ব্যান্ডেজ করার পর,

407
00:48:34,560 --> 00:48:36,847
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বললে।

408
00:48:37,280 --> 00:48:39,248
আর ঘুমের মধ্যে কথা বলতে পারলে,

409
00:48:39,360 --> 00:48:42,330
আপনি যখন জেগে থাকবেন তখন কথা বলতে পারবেন।

410
00:48:47,080 --> 00:48:49,128
আপনি দুটি নাম বলতে থাকেন

411
00:48:49,240 --> 00:48:51,720
বারবার

412
00:48:51,800 --> 00:48:54,121
সু এবং অলিভিয়া।

413
00:49:09,720 --> 00:49:12,200
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে?

414
00:49:21,040 --> 00:49:23,122
(হাস)

415
00:49:24,520 --> 00:49:26,966
আমি খুবই দুঃখিত

416
00:50:03,240 --> 00:50:05,686
তাদের হত্যাকারী কি কখনো ধরা পড়েনি?

417
00:50:17,720 --> 00:50:20,929
আমি ওই এলাকাটা খুব ভালো করে চিনি।

418
00:50:21,600 --> 00:50:24,729
আমি কাজ করার পথে এটির মধ্য দিয়ে গাড়ি চালাই।

419
00:50:31,160 --> 00:50:33,527
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

420
00:50:35,760 --> 00:50:38,161
(ইঞ্জিন শুরু)

421
00:51:09,720 --> 00:51:12,724
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
একটি পরিবহন নিরাপত্তা কুকুর।

422
00:51:13,960 --> 00:51:15,962
ক্ষুদ্রতম ঘ্রাণ শুঁকতে প্রশিক্ষিত

423
00:51:16,080 --> 00:51:18,845
সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ এলাকায়

424
00:51:18,920 --> 00:51:21,366
সামরিক নির্ভুলতার সাথে।

425
00:51:27,720 --> 00:51:31,770
আমি ভাবছি আমার নতুন বন্ধু কিনা
কিছু শূন্যস্থান পূরণ করতে পারে।

426
00:51:32,400 --> 00:51:34,562
(স্নিফিং)

427
00:51:51,320 --> 00:51:53,482
(ঘেউ ঘেউ)

428
00:52:38,440 --> 00:52:40,647
(স্নিফিং)

429
00:52:46,320 --> 00:52:50,002
আমি যে গৃহহীন শিবিরটি খুঁজে পেয়েছি...
সেই রাতে যদি কেউ থাকতো,

430
00:52:50,080 --> 00:52:52,765
তারা নিখুঁত সাক্ষী হতে পারে.

431
00:52:53,320 --> 00:52:56,164
এমনকি নিখুঁত হত্যাকারীও হতে পারে।

432
00:53:22,960 --> 00:53:25,327
(পাদদেশ)

433
00:53:29,920 --> 00:53:32,287
(মানুষ কাশি)

434
00:54:02,480 --> 00:54:04,926
(ঘোলা)

435
00:54:39,480 --> 00:54:41,164
আলমা: জ্বর নেই।

436
00:54:41,240 --> 00:54:42,969
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

437
00:54:44,600 --> 00:54:48,771
- (হাসি) ডাক্তার তাড়াতাড়ি আসবে।
- মহিলা: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

438
00:54:54,200 --> 00:54:56,806
আমার জন্য কিছু আছে?

439
00:54:56,920 --> 00:54:59,526
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা হয়ে গেছে।

440
00:55:01,760 --> 00:55:04,047
কেউ করা হয় না.

441
00:55:04,120 --> 00:55:06,805
আমি না বলা পর্যন্ত না.

442
00:55:09,880 --> 00:55:12,645
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে.

443
00:55:31,560 --> 00:55:34,040
আলমা: হ্যাঁ, আমি এই জায়গাটা চিনি।
এটা মিস্টার শিভার্সের জায়গা।

444
00:55:34,160 --> 00:55:37,562
মাঝে মাঝে বাড়ির পথে
নাইট শিফট থেকে,

445
00:55:37,680 --> 00:55:40,251
আমি তাকে চারপাশে দেখি,

446
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
সবসময় ধূমপান।

447
00:55:43,960 --> 00:55:46,930
কিন্তু আমি কখনো তার সাথে যোগাযোগ করিনি।

448
00:55:47,480 --> 00:55:49,448
আসলে আমি তার মুখ দেখিনি।

449
00:55:49,880 --> 00:55:52,611
তাই আমি I.D করতে পারব না। সে তোমার জন্য।

450
00:55:53,200 --> 00:55:55,009
আমি দুঃখিত

451
00:55:56,640 --> 00:55:59,211
তবে শুনেছি সে মাঝে মাঝে কাজ করে

452
00:55:59,320 --> 00:56:01,561
একটি ভাজা রান্না হিসাবে স্থানীয় ডিনার এ.

453
00:56:04,320 --> 00:56:07,085
আমরা তার আসল নাম জানি না।

454
00:56:07,880 --> 00:56:10,645
আশ্রয়কেন্দ্রের লোকেরা তাকে মিস্টার শিভার্স বলে ডাকে

455
00:56:10,760 --> 00:56:13,001
কারণ তিনি তাদের লতা দেন।

456
00:56:14,800 --> 00:56:18,725
তারা বলে যে তার এই সত্যিই সহিংস মনোভাব রয়েছে।

457
00:56:36,400 --> 00:56:38,243
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.

458
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
(GASPS)

459
00:57:00,080 --> 00:57:01,605
তোমার আর আমার কথা বলা দরকার।

460
00:57:01,680 --> 00:57:03,205
আমার ওষুধ কোথায়?

461
00:57:03,280 --> 00:57:05,248
আমি আর এটা করতে চাই না.

462
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
শুনুন।

463
00:57:07,240 --> 00:57:11,162
আমি যেভাবে বলবো তুমি তাই করবে, বুঝলে?

464
00:57:11,280 --> 00:57:13,282
- হ্যাঁ।
- চুপ!

465
00:57:36,480 --> 00:57:38,721
(হাঁপাচ্ছে)

466
00:57:46,080 --> 00:57:48,162
সেই ছেলেরা...

467
00:57:49,200 --> 00:57:51,680
তারা E.R এ এসেছিল

468
00:57:51,800 --> 00:57:54,087
প্রায় এক বছর আগে...

469
00:57:55,600 --> 00:57:58,410
আমাকে সুরক্ষা দিতে বাধ্য করছে।

470
00:57:59,760 --> 00:58:02,331
আমাকে তাদের জন্য ওষুধ চুরি করতে দাও।

471
00:58:02,440 --> 00:58:04,408
হাসপাতাল থেকে, আপনি জানেন.

472
00:58:04,480 --> 00:58:08,041
অক্সি, কোডাইন, ফেন্টানাইল।

473
00:58:08,880 --> 00:58:11,611
কিন্তু অন্য দিন আমি তাদের বলেছিলাম আমার কাজ শেষ।

474
00:58:16,000 --> 00:58:19,482
এর জন্য তারা আমাকে মেরে ফেলবে, ফ্রাঙ্ক।

475
00:58:20,600 --> 00:58:23,410
আমি কি করতে যাচ্ছি?

476
00:58:25,520 --> 00:58:28,000
(থান্ডার রাম্বলস)

477
00:59:16,920 --> 00:59:19,366
(থান্ডার রাম্বলস)

478
00:59:35,080 --> 00:59:37,082
(বার্কস)

479
00:59:40,760 --> 00:59:43,081
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

480
00:59:50,440 --> 00:59:53,762
রান্না করতে পারার জন্য কেউ আমাকে অভিযুক্ত করেনি।

481
00:59:55,480 --> 00:59:58,609
কিন্তু আমি যে একটি ব্রেকফাস্ট মূর্তি

482
00:59:59,080 --> 01:00:01,845
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারে অন্তত.

483
01:00:08,760 --> 01:00:11,206
আপনি জানেন, আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে

484
01:00:11,280 --> 01:00:14,124
আপনি যাকে খুঁজছেন, মিস্টার শিভার্স।

485
01:00:14,640 --> 01:00:16,642
আমি যেমন বলেছি, আমি তার সাথে কাজ করিনি

486
01:00:16,760 --> 01:00:19,570
সরাসরি আশ্রয়ে, কিন্তু...

487
01:00:22,080 --> 01:00:24,082
কিন্তু তার এই কাশি ছিল,

488
01:00:24,160 --> 01:00:28,768
একটি হ্যাকিং কাশি আপনি যে কোনও জায়গায় চিনতে পারবেন।

489
01:00:43,800 --> 01:00:46,201
(ঘোলা)

490
01:00:50,440 --> 01:00:53,250
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
আমি কি এখনো তোমাকে পাগল মনে করি?

491
01:00:53,320 --> 01:00:56,051
আনহিংড? পাগলের মতো?

492
01:00:56,160 --> 01:00:59,084
উপরের সব?

493
01:01:00,040 --> 01:01:01,929
হ্যাঁ। আপনি সম্ভবত সঠিক.

494
01:01:02,000 --> 01:01:05,209
তবে অন্তত এখন বুঝতে পারছেন কেন।

495
01:01:14,200 --> 01:01:16,680
তিনি তাদের চিনতে পেরেছিলেন।

496
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
কিন্তু...

497
01:01:18,800 --> 01:01:21,280
এই লোকটির চোখে কোন মৃত্যু ছিল না।

498
01:01:21,360 --> 01:01:24,011
সে খুনি ছিল না।

499
01:01:25,680 --> 01:01:28,729
দেখলাম কি হয়েছিল সেই রাতে।

500
01:01:28,840 --> 01:01:30,968
(ফিসফিস করে)

501
01:01:31,080 --> 01:01:33,686
(হ্যাকিং কাশি)

502
01:01:43,360 --> 01:01:45,362
এটি একটি পুলিশ ছিল.

503
01:01:47,400 --> 01:01:49,164
আমি সেখানে ছিলাম।

504
01:01:49,240 --> 01:01:52,687
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।

505
01:01:53,960 --> 01:01:55,769
(কাশি)

506
01:01:55,880 --> 01:01:58,247
(সাইরেন চির্পস)

507
01:02:11,200 --> 01:02:13,567
(কাশি)

508
01:02:13,680 --> 01:02:16,889
(চিৎকার, চিৎকার)

509
01:02:17,360 --> 01:02:19,362
অলিভিয়া: মা!

510
01:02:19,440 --> 01:02:23,411
(হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে)

511
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
(চিৎকার চলতে থাকে)

512
01:02:31,080 --> 01:02:33,321
(থান্ডার রাম্বলস)

513
01:02:33,400 --> 01:02:35,209
আম্মু! আম্মু!

514
01:02:35,280 --> 01:02:38,443
(অলিভিয়া চিৎকার)

515
01:02:39,040 --> 01:02:41,441
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

516
01:02:49,880 --> 01:02:52,850
মি. কাঁপুনি: সে তাদের গুদামে মেরেছে।

517
01:02:52,920 --> 01:02:55,082
আমি কি করতে পারি? হুহ?

518
01:02:55,520 --> 01:02:59,605
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা আছে.

519
01:02:59,800 --> 01:03:04,806
আমার আর পুলিশদের সাথে ঝামেলা করার দরকার নেই।

520
01:03:12,960 --> 01:03:14,928
পার্স...

521
01:03:15,080 --> 01:03:16,525
পিছনে ফেলে এসেছি।

522
01:03:16,640 --> 01:03:20,929
এর থেকে টাকা নিলাম,
এবং আমি এটা পরিত্রাণ পেয়েছিলাম.

523
01:03:21,000 --> 01:03:24,083
আমার টাকা দরকার ছিল, মানুষ.

524
01:03:25,960 --> 01:03:28,804
আমি দুঃখিত, মানুষ.

525
01:03:29,480 --> 01:03:30,766
আমি দুঃখিত

526
01:03:30,840 --> 01:03:32,649
(দরজায় আঘাত করা)

527
01:03:32,760 --> 01:03:34,603
ঐ দরজাটা খোলো!

528
01:03:34,680 --> 01:03:37,445
এসো! এখন এই দরজা খুলুন!

529
01:03:37,520 --> 01:03:39,090
(ব্যাঙ্গিং চলতে থাকে)

530
01:03:39,240 --> 01:03:41,607
এই মুহূর্তে এই দরজা খুলুন!

531
01:03:48,640 --> 01:03:50,688
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

532
01:03:51,280 --> 01:03:53,203
মহিলাঃ আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

533
01:03:53,280 --> 01:03:55,089
আমার ছেলেকে দেখতে নিয়ে যান।

534
01:03:56,640 --> 01:03:59,405
মানুষ: আমার হাত থেকে সরান! (চিৎকার করে)

535
01:03:59,520 --> 01:04:01,966
আরে! আমি কিছুই করিনি, ধুর!

536
01:04:02,040 --> 01:04:05,522
আমি তোমাকে কি বলতাম?
কেন তুমি আমাকে যেতে দাও না, মানুষ?

537
01:04:05,640 --> 01:04:07,608
- তাকে কাফ!
- মাদারফাকারস!

538
01:04:07,680 --> 01:04:09,364
- শান্ত হও!
- তোমার কিছু সাহায্য লাগবে?

539
01:04:09,440 --> 01:04:11,920
- মানুষ: তোমাকে ফাক!
- পুলিশ: শান্ত হও!

540
01:04:12,000 --> 01:04:13,365
পুলিশ 2: চলতে থাকুন!

541
01:04:42,800 --> 01:04:43,801
(কম্পিউটার বীপ)

542
01:04:44,800 --> 01:04:47,485
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
আমি সন্দেহভাজনদের আমার পুল সংকীর্ণ করতে চেয়েছিলাম

543
01:04:47,560 --> 01:04:50,211
কোন অফিসার ডিউটিতে ছিলেন তা খুঁজে বের করে

544
01:04:50,360 --> 01:04:53,011
রাতের কাঁপুনি হত্যার সাক্ষী।

545
01:04:53,080 --> 01:04:56,607
এবং সেই অফিসারদের মধ্যে,
কোনটি বরাদ্দ করা হয়েছিল

546
01:04:56,720 --> 01:04:59,963
যে নির্দিষ্ট জেলা টহল.

547
01:05:05,240 --> 01:05:09,404
পরিচিত মুখ দেখে অবাক হলাম।

548
01:05:10,240 --> 01:05:12,561
এটা সত্যিই তিনি হতে পারে?

549
01:05:13,280 --> 01:05:16,250
(পাদদেশ)

550
01:07:05,040 --> 01:07:07,850
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

551
01:07:13,960 --> 01:07:15,962
(লোকেরা উল্লাস করছে)

552
01:07:19,720 --> 01:07:23,805
- মানুষ: আপনি কি পেয়েছেন তাকে দেখান!
- মহিলা: তাকে আঘাত!

553
01:07:42,280 --> 01:07:44,328
(কাঁপানো)

554
01:07:46,600 --> 01:07:48,921
(জনতার উল্লাস)

555
01:07:50,080 --> 01:07:54,688
আমি সাত জন্য পেটন অনুসরণ
পুরো দিন এবং রাত।

556
01:07:54,760 --> 01:07:56,046
আমি তাকে তাড়া করলাম

557
01:07:56,120 --> 01:07:59,283
আমার ভূত আমাকে তাড়া করছিল হিসাবে.

558
01:08:00,760 --> 01:08:03,240
আমি এমনকি গাড়ির মধ্যে পাল্টেছি,

559
01:08:03,360 --> 01:08:06,364
যাতে সন্দেহ না হয়।

560
01:08:06,480 --> 01:08:08,801
রাতের পর রাত,

561
01:08:08,920 --> 01:08:11,605
দিনের পর দিন

562
01:08:13,240 --> 01:08:15,766
সারাক্ষণ ভাবছিলাম,

563
01:08:15,840 --> 01:08:18,571
যদি এই লোকটি সত্যিই হত্যা করে থাকে

564
01:08:18,640 --> 01:08:20,608
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে,

565
01:08:20,720 --> 01:08:23,451
এবং কেন?

566
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
তাই দেখতে থাকলাম...

567
01:08:28,120 --> 01:08:31,010
উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছি...

568
01:08:31,840 --> 01:08:33,922
একটি চিহ্ন...

569
01:08:34,720 --> 01:08:36,961
বা হয়তো একটি ভুল।

570
01:11:13,720 --> 01:11:17,247
- এই ক্ষুদ্র সোনার তন্তু পাওয়া গেছে।
- সোনার তন্তু?

571
01:11:19,480 --> 01:11:21,767
(সায়ারেন হাহাকার)

572
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
হ্যাঁ, অফিসার?

573
01:11:28,280 --> 01:11:31,284
আপনি কি পরের রাস্তায় টান দিতে পারেন?

574
01:11:31,360 --> 01:11:33,442
(সাইরেন চির্পস)

575
01:11:34,120 --> 01:11:36,441
(হারা)

576
01:11:36,600 --> 01:11:38,250
(চিৎকার)

577
01:11:38,320 --> 01:11:40,129
(চিৎকার)

578
01:11:41,160 --> 01:11:43,242
(হাঁপাচ্ছে)

579
01:11:43,360 --> 01:11:45,886
অলিভিয়ার কণ্ঠঃ মা!

580
01:12:58,480 --> 01:13:01,689
- ফ্রাঙ্ক: কেস মারা গেছে?
- স্ট্রোড: এটা মারা যায়নি, এটা শুধু ঠান্ডা.

581
01:13:01,800 --> 01:13:04,167
এটি চারপাশে শব্দ মোচড়ের একটি উপায়।

582
01:13:04,240 --> 01:13:06,561
এটা করে আমি অনেক টাকা কামিয়েছি।

583
01:14:54,680 --> 01:14:57,001
(ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়)

584
01:16:09,960 --> 01:16:13,248
এখন আপনি জানেন কেন আমি এটা করেছি, ফ্র্যাঙ্ক.

585
01:16:15,000 --> 01:16:18,925
কিছু হামাগুড়ি আপনি রাস্তায় ফিরে ...

586
01:16:19,760 --> 01:16:22,240
আমার ছোট মেয়েকে হত্যা করেছে।

587
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
বারো বছর বয়সী, ফ্রাঙ্ক।

588
01:16:29,600 --> 01:16:31,284
একজন লোকের হাতে খুন

589
01:16:31,840 --> 01:16:35,242
কারাগারের আড়ালে থাকা উচিত ছিল।

590
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
(ক্ল্যাটারস)

591
01:16:52,200 --> 01:16:54,931
এখানেই তাদের মৃত্যু হয়েছে।

592
01:16:56,280 --> 01:16:59,363
আপনার স্ত্রী একজন যোদ্ধা ছিলেন, ফ্রাঙ্ক।

593
01:17:03,280 --> 01:17:05,806
কিন্তু তোমার ছোট মেয়ে...

594
01:17:08,120 --> 01:17:11,408
আচ্ছা, সে চিৎকার করছিল,

595
01:17:11,520 --> 01:17:13,807
তার বাবার জন্য কাঁদছে

596
01:17:13,920 --> 01:17:16,651
এসে তাকে বাঁচাতে।

597
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
কিন্তু আপনি করেননি।

598
01:17:22,040 --> 01:17:25,169
তুমি কোথায় ছিলে, ফ্রাঙ্ক?

599
01:17:26,560 --> 01:17:28,688
কোথায় ছিলে?

600
01:18:42,000 --> 01:18:44,446
(কাঁপানো)

601
01:18:58,600 --> 01:19:01,410
(কাঁপানো)

602
01:19:24,600 --> 01:19:27,080
(কাঁপানো)

603
01:19:59,120 --> 01:20:01,487
(চিৎকার)

604
01:20:03,000 --> 01:20:05,082
(কাঁপানো)

605
01:20:22,480 --> 01:20:25,370
(চিৎকার, কণ্ঠস্বর)

606
01:20:29,160 --> 01:20:32,960
(চিৎকার)

607
01:20:33,040 --> 01:20:35,122
(কাঁপানো)

608
01:20:37,000 --> 01:20:39,571
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান):
আমি খুন ছাড়া আর কিছুই চাইনি

609
01:20:39,680 --> 01:20:41,887
আমার সামনে মানব দানব

610
01:20:42,000 --> 01:20:44,731
(চিৎকার, দম বন্ধ করা)

611
01:20:45,800 --> 01:20:47,723
কিন্তু যে আমাকে করতে হবে

612
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
তার চেয়ে ভাল না।

613
01:20:50,920 --> 01:20:54,606
কারণ হিসাবে সর্বশ্রেষ্ঠ stoic
তাদের সবাই বলেছেন,

614
01:20:54,680 --> 01:20:59,330
"সেরা প্রতিশোধ
আপনার শত্রুর মত হতে হবে।"

615
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
(হারা)

616
01:21:23,360 --> 01:21:26,170
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

617
01:21:40,440 --> 01:21:43,887
(লোকেরা চিৎকার করছে)

618
01:21:49,640 --> 01:21:52,883
মহিলা: রায় সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

619
01:21:52,960 --> 01:21:55,691
অফিসারের বিরুদ্ধে প্রমাণ
স্ট্রোড অপ্রতিরোধ্য ছিল।

620
01:21:55,760 --> 01:21:58,411
বিভাগ খুব খুশি
রায়ের সাথে।

621
01:21:58,520 --> 01:22:01,603
একজন খারাপ পুলিশের চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই।

622
01:22:01,720 --> 01:22:02,562
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)

623
01:22:02,640 --> 01:22:04,244
মানুষ:
গোয়েন্দা, অন্য পুলিশ জড়িত ছিল?

624
01:22:04,320 --> 01:22:07,608
LUSTIGER:
না, এর সমর্থনে কোনো প্রমাণ নেই।

625
01:22:07,720 --> 01:22:10,166
(সংলাপ বিবর্ণ)

626
01:22:17,160 --> 01:22:21,210
ফ্রাঙ্ক (আখ্যান): ন্যায়বিচার দেওয়া হয়েছে।

627
01:22:22,200 --> 01:22:25,283
আমি জিনিসগুলি ঠিক করার চেষ্টা করেছি।

628
01:22:26,600 --> 01:22:30,491
কিন্তু আমি জানতাম আমি কিছুই করিনি
কখনো তাদের ফিরিয়ে আনবে।

629
01:22:33,960 --> 01:22:37,328
এবং আমি কখনও অতীতে যেতে পারিনি

630
01:22:37,760 --> 01:22:42,084
আমি প্রতিশ্রুতি মত তাদের জন্য সেখানে হতে.

631
01:22:43,800 --> 01:22:44,926
যদি পারতাম,

632
01:22:45,000 --> 01:22:48,766
আমি আমার মেয়েকে বলতাম
যে সে ঠিক ছিল...

633
01:22:48,840 --> 01:22:52,049
আমি তার অভিনয় পছন্দ.

634
01:22:52,480 --> 01:22:54,448
এবং আমি তাদের উভয় শব্দ বলতাম

635
01:22:54,520 --> 01:22:56,682
এটি এখনও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

636
01:22:56,800 --> 01:23:01,010
হাজার হাজারের মধ্যে আমরা প্রতিদিন কথা বলি...

637
01:23:01,160 --> 01:23:03,003
আমি তোমাকে ভালোবাসি

638
01:23:37,920 --> 01:23:40,207
(ইঞ্জিন শুরু)