1
00:00:01,000 --> 00:00:36,000
" هشدار ! فیلم حاوی صحنه های سافت پورن میباشد "

2
00:00:39,790 --> 00:00:50,506
" یک الهام " 
( muse =اسطوره یونانی الهه شعر و موسیقی )
(میوزیک برگرفته از همین واژه می باشد) 

3
00:00:51,000 --> 00:01:11,000
H@rika . ترجمه زیر نویس :هاریکا
aloneharika@gmail.com

4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
هرگز ماه به این زیبائی ندیدم

5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
باورم اینه که اونم داره
 همین ماه تماشا میکنه

6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
اما برای اون

7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
ماه نباید اینقدر زیبا به نظر بیاد

8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
هر شخص دید متفاوتی داره
از چشم انداز یک شی ء مشابه

9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
شما کی هستین ؟

10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
تو کی هستی ؟

11
00:04:26,684 --> 00:04:33,768
 ای یون جو( الهام ) هستم -
چجوری اومدی اینجا ؟ -
( ای یون جو = اسم دخترونه الهام در فارسی )

12
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
...کنار پرچین باغ یه نردبان بودش

13
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
همیشه دلم میخواست
روی این صندلی لَم بدم

14
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
صندلی مال تو هستش ؟

15
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
از جنگل پائین اومدی ؟

16
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
کجا زندگی میکنی ؟

17
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
خونه کنار لباسشوئی

18
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
خوب دیگه الان باید برم

19
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
بای

20
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
لفظ "شاعر ملی "به نظر زمخت و خام هست

21
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
موهبت بزرگیه که بتونی در محضر یه همچین
استاد عالی قدری چیز یاد بگیری

22
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
وقتی  20 سالگی رو رد کردی
فکر نکنم سن چندان اهمیتی داشته باشه

23
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
من پیرتر از اونیم که به
عنوان یه نابغه  شناخته بشم

24
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
در مورد خودم فقط فکر
...کنم برای ارائه اندیشه های خودم به

25
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
جهانیان در دوران سنی
مناسبی قرار دارم

26
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
در آینده تلاش بیشتری خواهم کرد

27
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
و گرفتاریهای زیادی رو باید متحمل شد

28
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
خیلی شور شده ؟

29
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
حالا دیگه می تونی
داستان خودت بنویسی

30
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
کتاب " قلب " همه جا توی
!جدول خودش نشون داده

31
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
به هر حال ، سفارش یه داستان دارم

32
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
چی ؟

33
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
یه موضوعی برای داستان دارم
...می خوام روش تمرکز کنم ، پس

34
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
اون دختره که توی ایوون حیاط
خونتون خوابش برده بود یادتونه ؟

35
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
خیلی اتفاقی اون جلوی
...مدرسش سوار کردم

36
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
و اونم داشت دنبال یه
کار نیمه وقت میگشت

37
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
همون دختر دبیرستانی نیست ؟

38
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
میگفت از پس تمام کارای خونه برمیاد

39
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
خوبه بهش بگو همین شنبه
بعد از ظهر بیادش اینجا

40
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
سلام

41
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
متاسفم

42
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
عیبی نداره

43
00:11:32,192 --> 00:11:32,792
بذارین من میزنم

44
00:11:32,859 --> 00:11:36,278
نه ، اشکالی نداره ، خودم ترتیبش میدم -
نه ، من اینکارو میکنم -

45
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
!...نگران نباش

46
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
مراقب باش

47
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
!چُلمَنگ شیویل

48
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
حالا معنیش چی میشه ؟

49
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
اااه ... یعنی خیلی ازتون ممنونم

50
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
و اسم تون !؟ ....

51
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
سئو ایونپا هستم

52
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
مرسی ایونپا -
الان  میتونم بغلتون کنم ؟ -

53
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
البته

54
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
خیلی ممنون

55
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
وقتی بالای پنجره ها رو تمیز میکنم
انگشتام موور میشه

56
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
یاد کلاس رقص میوفتم

57
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
کلاس رقص تا پایه 7 رفتم

58
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
میتونی یکم بیشتر تنگش کنی ؟

59
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
اونوقت چجوری میخوای نفس بکشی ؟

60
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
خوب دامن ؟
کوتاهیش خوبه ؟

61
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
کوتاهتر ؟

62
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
 !می تونن شورتت رو ببینن
...خیلی خوب ، این زیادیه

63
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
پاپا ، نوک مداداتون همگی کوتاه و صاف شده

64
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
می خوائین اونارو براتون تیز کنم ؟

65
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
بذار همینجوری باشه

66
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
مدادهای تیز افتضاح هستن

67
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
ضایع مگه چی میشه اخه  ؟

68
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
خودت چی فکر می کنی ؟

69
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
بابا بزرگ

70
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
اگر مداد های با تراش
...پژمرده و غمگین میشن معنیش اینه که

71
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
مداد های تیز همگی غمگین هستن ؟

72
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
این ... ؟؟؟

73
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
شعره ؟

74
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
... تصاویری که از یه شی تشکیل میشه

75
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
اغلب فاصله ای بین بهشت و جهنم هست

76
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
وقتی به مداد فکر میکنم

77
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
یه پسر در حال دویدن
به طرف مدرسه را فرض میکنم

78
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
اون عاشق صدای مداش هست وقتی توی کیف
مدرسش تکون میخوره

79
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
وقتی که پسره نمیتونه بیشتر از این
از پس هزینه های مدرسه بر بیاد

80
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
اون صدا مثل این میمونه
که مداده داره گریه میکنه

81
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
پس واسه من
مداد به معنی اشک هست

82
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
وقتی میگی
"بابابزرگ مدادم تیز کن"

83
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
من اون درعوض اینجوری میشنوم

84
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
"بابابزرگ لطفا اشکهام پاک کن"

85
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
پاپا بزرگ ؟

86
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
منم ... الهام هستم

87
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
پاپا بزرگ

88
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
این وقت شب اینجا چه غلطی میکنی ؟

89
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
مگه نمی بینید لیچ ابم ؟
... اول دارید سرکوفتم میزنید

90
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
پاپا بزرگ

91
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
میشه شب همینجا بمونم ؟

92
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
چی ؟

93
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
خواهش میکنم بذارین بمونم
امشب نمیتونم برم خونه

94
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
بذار صورتت ببینم

95
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
بذار صورتت درست ببینم

96
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
کی بهت سیلی زده !؟

97
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
کار کیه ؟

98
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
اون کسیه که من میشناسم ؟

99
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
!...مامانم

100
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
مادرت؟

101
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
یه وقتهائی از این کارا میکنه
...ولی فقط با من

102
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
معمولا بعضی وقتها که از اینجور اتفاقا
میوفته میرم خونه دوستم

103
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
!...بیا اول لباست عوض کن

104
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
...دنبالم بیا

105
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
بابابزرگ

106
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
میشه یه چیزی بگم ؟

107
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
وقتی بارون بند اومد
می برمت خونه

108
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
گفتم می تونم یه چیزی بگم ؟

109
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
میتونم ؟

110
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
چی ؟

111
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
میگم ، میتونم یه چیزی بگم ؟

112
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
بله

113
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
...یادم اومد

114
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
شعرتون که توی کتاب درسی بود

115
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
کاملیا" ....درسته ؟"

116
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
پرنده کوچولوئی که توسط کاملیا دفن شد

117
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
یه پرنده غمگین با نوک قرمز

118
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
پرنده کوچک با لکه هائی
به رنگ اشک های قرمز رنگ

119
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
این اخرین سوال امتحانم بود

120
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
...به هر حال

121
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
... واسه من

122
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
!...مداد مادرم به یادم میاره

123
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
وقتی بچه تر بودم

124
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
اون از چاقوی مداد تراش من
برای تمیز کردن پاشنه های پاش استفاده میکرد

125
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
... درحالی که گوشه کز میکرد

126
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
اون دیگه بیشتر از این کاری ازش بر نمیاد
الان توی یه حموم عمومی کار میکنه

127
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
الان بخاطر دوندگی زیاد
پاهاش زخم های بدی بر داشته

128
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
خوب ، تو مجبوری از این
سشوار استفاده کنی

129
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
...نمیدونم چی بدتره

130
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
بخاطر همینه که فکر میکنم
مداد های تیز غمگین هستن

131
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
یا شایدم پاشنه های پای ترک خورده ؟

132
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
!...این یه شعره

133
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
...مداد غمگین

134
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
...پاشنه پای غمگین

135
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
بابابزرگ

136
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
نظرتون در مورد پاهای من چیه ؟

137
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
! چلمنگ

138
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
خیلی ازم ممنونی  ؟

139
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
داری بخاطر  انداختن
بلوزت ازم تشکر میکنی ؟

140
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
بابابزرگ

141
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
بیا صبحانه بخوریم

142
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
سلام

143
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
این دیگه چیه که پوشیدی؟

144
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
مال پاپا بزرگه
خیلی راحت و باحاله

145
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
خودش کجاست ؟

146
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
نمیدونم

147
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
یعنی توی کتابخونه هستش ؟

148
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
بابابزرگ ...خوب خوابیدین ؟

149
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
...پیره مرده نون نمیخوره

150
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
!بهت گفتم اون نون نمیخوره

151
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
یه مقدار که توی فریزر هست

152
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
اون مال منه

153
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
فکر کنم بدش نیاد بخوره

154
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
تو از کجا میدونی ؟

155
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
پس فکر میکنی اون
خیلی خوب میشناسی ؟

156
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
معلومه

157
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
واقعا؟

158
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
بابابزرگ

159
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
تا...دا ! ساندویچ خونگی

160
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
به نظر عالی میاد ...نه ؟

161
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
تبدیل مواد داخل یخچال
! به یه اثر هنرمندانه

162
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
امتحانش کن

163
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
باشه

164
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
قربان ، ولی شما که نون نمیخوردید

165
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
این نون نیست ، ساندویچه

166
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
خوب براتون قهوه میارم

167
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
!قربان ، اون یه دختر دبیرستانیه

168
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
بله هست

169
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
مگه چه مشکلی داره؟

170
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
چی ؟

171
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
نه ، چیزی نیست

172
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
رعد و برق وحشتناکی بودش

173
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
چجوری میتونستم اروم باشم ؟

174
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
در حد مرگ ترسیدم

175
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
باید بیشتر روی دل و جرات
!... خودت کار کنی

176
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
بخاطر همین قایم شدم

177
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
صبح دیدم نزدیک کمرم خوابیدی

178
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
اونجا که جای زیادی
واسه قایم شدن نیست

179
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
به هر حال ، خالکوبی پائین گردنت دیدم

180
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
جالب بود

181
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
منظورت حنا هستش ؟

182
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
مگه خالکوبی نیست ؟

183
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
این بعد از چند روز پاک میشه

184
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
...از الان دیگه لازم نکرده بیای خونش

185
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
چرا ؟

186
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
از این به بعد دیگه بهت پول نمیدم

187
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
عجیبه ، خودش ازم خواست
هفته ای دو بار بیام

188
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
چی ؟

189
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
تازتشم چون نردبان خطر داشت
!...کلید در بزرگه رو بهم داده

190
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
!هوی

191
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
!آینم

192
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
!دختره دست و پا چلفتی
تو جنگل چرا باید اینه لازمت بشه ؟

193
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
!اون اینه شاهزاده خانم آنا سوئی بودش

194
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
انا سوئی ! خوب که چی  ؟
خودم یه نوش برات میخرم

195
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
مامانم اون روز تولدم بهم داده بود

196
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
یکی دیگه برات میخرم
خودم یکی عین همون برات میگیرم

197
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
!هیچی مثل اون نمیشه

198
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
...چی

199
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
ممکنه برای تو فرقی نکنه
 ولی برای منفرق داره

200
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
اون فرق داره
مثل بهشت و جهنم

201
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
!اون اولین هدیه تولدم بود

202
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
!هر چیزی که مثل هم نمیشه

203
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
چی میگی ؟
چرا مثل هم نمیشه ؟

204
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
جناب ؟

205
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
!قربان

206
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
قربان ، مراقب باشید

207
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
!مراقب جای پا باشید

208
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
! درست زیر پاتون
! درست همونجا

209
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
!یه کاری بکن-
!اروم .... اروم-

210
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
!درست اونجا ، زیر پاتون
!مراقب باشید

211
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
خودشه ، قربان

212
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
قربان ، اینه رو بذارین توی جیبتون

213
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
!داخل جیبتون
!داخل جیب ، قربان

214
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
قربان

215
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
اروم ، اروم

216
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
 قربان دستم بگیرین

217
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
بفرمائین

218
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
مامانت این بهت داده
حتما برات خیلی ارزشمنده

219
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
چرا اینکارو کردین ؟
!ممکن بود صدمه ببینید

220
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
بابابزرگ

221
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
بابابزرگ

222
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
یادتونه قبلا چی ازم پرسیده بودین ؟

223
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
چی ؟

224
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
در باره حنای روی سینه ام

225
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
اااوه ، بله

226
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
بعدش متوجه شدم که دلتون
میخواد اون امتحان کنید

227
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
نه ، نه

228
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
اصلا منظورت نمیفهمم
!چی داری میگی

229
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
تو در مورد عملکرد نوجوونا کنجکاوی همینطوری
که خود من برای ادمای بزرگسال کنجکاوم

230
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
جدا دلم نمیخواد اینکارو بکنم -
یالا دیگه -

231
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
دراز بکش

232
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
سرت بذار روی پام

233
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
رو پات ؟

234
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
پس چجوری باید اون بکشم دیگه ؟

235
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
دکمه های بولیزت باز میکنم
... یکی

236
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
دوتا ، سه تا

237
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
بابا بزرگ ، سینتون واقعا صافه ...

238
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
جدا ؟

239
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
!تکون نخور
!نمیتونم درست بکشم

240
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
چشات ببند

241
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
خیلی خوب

242
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
به نظرم ادمهای سن بالا از
اینجای بدنشون غلغلکشون میاد

243
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
من از مچ پام غلغلکم میاد

244
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
درست زیر قوزک پام
میدونی همون قسمت فرو رفته و کم عمق

245
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
!... نکن

246
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
!... نکن دیگه

247
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
میتونم به راحتی انگشتانم به
دور مچ پای الهام بگردونم

248
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
پاشنه پای اون از بین انگشتانم لیز میخوره

249
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
...و اون ... به خنده وا داشت

250
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
بوی عطر موهاش شامه ام را نوازش میداد

251
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
و لبهام  که از قبل درون موهاش غوطه ور بود

252
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
اون چندین آه
از اعماق وجودش کشید

253
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
بابابزرگ
حالا دیگه می تونی چشات باز کنی

254
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
ببین ... اون درست مثل مال من شده

255
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
همینطوره

256
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
" من تو را سخت در آغوش گرفتم "

257
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
" موهایت را نوازش دادم "
" بازوانت را ... سینه ات  "

258
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
" من گوش خود را به سینه ات چسبانده
و به صدای ضربان قلبت گوش فرا دادم "

259
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
" تو به طرز دلهره آوری دلنشین بودی "

260
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
الهام
میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟

261
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
نه فکر کنم سرماخوردم

262
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
می تونی یه مقدار دارو برام بیاری ؟
فقط چند تائی اسپرین

263
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
سلام ؟

264
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
کسی هست ؟

265
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
سرماخوردگیت در چه حاله ؟

266
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
! تو

267
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
داری باهاش چیکار میکنی ؟

268
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
چی ؟

269
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
اون ادمی که تو فکر میکنی نیست ،باشه ؟

270
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
!اون یه ادم شریفی هست

271
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
از کجا میدونی اون
برام چه معنی داره ؟

272
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
چی داری میگی ؟
مگه من چیکار کردم ؟

273
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
چطور متوجه شدی اون
به من نظر داره ؟

274
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
!...جلقی روسپی زاده

275
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
چی گفتی ؟
جلقی ؟

276
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
من روسپی زاده صدا زدی ؟

277
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
من چی صدا زدی ؟

278
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
... من فقط

279
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
داری اون به خطر میندازی

280
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
توی خطر !؟

281
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
اگر اون مسخره بازی هارو بخاطر
...اینه دو زاری از خودت در نمیاوردی

282
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
! بله ، همون آینه

283
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
اگر بخاطر اون اینه گریه نمی کردی
اون زندگیش به خطر نمی نداخت

284
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
!تو خودت دلیل افتادن اون آینه بودی

285
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
چی در باره  اون آینه اینقدر خاصه ؟ اونم یکی
!از هزاران آینه تولیدی یه کارخونه هست

286
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
می تونستی یکی دیگه بخری و تمومش کنی
این همه قیل و قال واسه چی بود !؟

287
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
بهت که گفتم اون کادوی
! روز تولد از طرف مادرم بود

288
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
خوب که چی !؟

289
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
فکر میکنی اون پر از عشق
مادرانه یا یه همچین چیزیه ؟

290
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
... بیا

291
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
یادم رفته بود تو مهندس
 مواد غیر آلی هستی ، داداشم

292
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
مهندس مواد غیر الی؟

293
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
خودش درباره اولین ملاقاتی
که داشتین همه چیز بهم گفته

294
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
چی گفته ؟

295
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
اینکه 10 سال طول کشیده تا متوجه
بشی همه ستاره ها مثل هم نیستن

296
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
فکر میکنی " ان " در اینجا چه معنی داره ؟

297
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
هان ؟

298
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
یه ستاره

299
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
این بهترین مثال برای نشون دادن
مدرنیته و خودکفائی شعر نو هستش

300
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
این معنی شهر هست که تاکید بر اصالت
و دلالت بر خاصیت اون داره

301
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
استاد

302
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
مقایسه چیزی مانند زیبائی با یک ستاره

303
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
تا یک وعده غذای غاز یا دیوار زندان

304
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
احساس شاعرانه ای در نظر گرفته شده ؟

305
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
من تو رو میشناسم ؟
مطمئنم قبلا همدیگرو ملاقات نکردیم

306
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
اسم من سئو جیوو هستش ، سال دوم ،
بخش مهندسی مواد غیر الی

307
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
نمیدونم کی بهت گفته
که ستاره ها زیبا هستن

308
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
ستاره ها زیبا یا زشت نیستن
ستاره فقط ستاره  هستن

309
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
برای دوستداران ستاره ها ممکنه زیبا باشن
...اما  برای یه ادم گرسنه

310
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
شاید فقط یه تنقلات
!...خوشمزه به نظر بیاد

311
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
شاید برای تو که رشته مواد غیر آلی
میخونی مثل یه افت کش به نظر بیاد

312
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
... استاد

313
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
مواد غیر آلی، یعنی منظور مواد
مثل سرامیک و مواد معدنی هستش

314
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
منظور غذاهای غیر ارگانیک نیست

315
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
 دیگه چه چیزی بهت گفته ؟

316
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
در باره اون وقتی که رفته بود زندون

317
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
که چجوری تعمیر کردن ماشین
اونجا یاد گرفته

318
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
میتونه قطعات ماشین باز کنه
و دوباره جمشون کنه

319
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
درباره من چی بهت گفته ؟

320
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
نمیدونم

321
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
چیزی هست که نباید می شنیدم ؟

322
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
یا شایدم دلت میخواست
چیزی شنیده باشم ؟

323
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
خوب پس این قلبه

324
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
دلم میخواد بخونمش
میشه اون ازت به امانت بگیرم ؟

325
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
هی ... تونستی اون بخونی ؟

326
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
چیرو ؟

327
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
منظورم قلب ه؟

328
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
رمانی که نوشتی؟

329
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
نه ، درگیر امتحانات میان ترم بودم

330
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
اگه هنوز نخوندیش
فقط یه رمان تجاری هستش

331
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
!هی ، هی
داري چه غلطي ميکني ؟

332
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
واسه چی شلوغش میکنی ؟

333
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
دست نوشته هاش اینجا میذاره
!...اینجا خیلی دوره

334
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
تو دست نوشته های اون دیدی ؟

335
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
واسش سخته هی بیاد و بره
این نقطه جاش عالیه

336
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
!نه ، نکن ، نکن

337
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
اون از اینکه وسایلش جابجا بشه متنفره
اون از تغییر خوشش نمیاد

338
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
اینکه همچین صندوقچه زیبائی
بی مصرف بمونه چه فایده ای داره ؟

339
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
اون قبل از اینکه تو حتی بدنیا بیای
!همینجا بوده ، اون سنش از تو بیشتره

340
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
حالا که چی از من مسن تره !؟
کمکم کن جابجاش کنم ، جاش اونجا بهتره

341
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
!...گم شو

342
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
!تکون بخور

343
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
فکر کردی کوتاه میام ؟
...نکن ! چی

344
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
!همین الان برو گم شو

345
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
! گفتم ، تکون بخور

346
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
!همین الان میری گورت گم میکنی

347
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
!نکن

348
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
!بهت گفتم بجنب

349
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
تو چه مرگته ؟

350
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
!بهت هشدار میدم ، گمشو

351
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
!خودش همینجاست

352
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
!همین الان ازش دور شو ، بجنب

353
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
!بابا بزرگ

354
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
!بابابزرگ
 تمام روز داشتم کتابخونه شمارو تمیز می کردم

355
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
تو اینکارارو کردی ؟ -
...بله ، ولی نشد کار بیشتری بکنم -

356
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
بابابزرگ
...درباره اون صندوقچه

357
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
می خواستم واسه راحتی خودتون جابجاش کنم
!...ولی اقا نذاشتن

358
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
چیکار میکنی ؟

359
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
الهام ، بذار باشه

360
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
هر وسیله چوبی دوست داره توی
یه مکان مشخصی ریشه بذاره

361
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
از اونجائی که قبل از تولد تو همونجا بوده

362
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
دلش نمیخواد ریشه اش تکون بخوره

363
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
متاسفم

364
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
قربان ، تاریخ جلسه تعیین شده

365
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
همین دوشنبه ، بعد از اتمام ناهار

366
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
من رستوران مورد علاقه
شمارو از قبل رزرو کردم

367
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
کیا میان؟

368
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
مقامات و مردم شهر از موزه ادبی
...کاملیا

369
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
دلم میخواد همه چی خوب پیش بره

370
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
میشه لطفا بیام ؟

371
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
حالا لازم نکرده این همه
ایشون را به زحمت بندازی

372
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
چرا نباید بیام؟

373
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
می تونم بعد از مدرسه بیام
وشما هم  میتونید من با ماشین برسونید

374
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
باید حدود ساعت شش باشه -
بله -

375
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
اونا اونجا غذای عالی دارن

376
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
واقعا؟ بزن  بریم
...فقط تو ومن

377
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
به هرحال ،  مجبوری قلب  قرائت کنی  ؟

378
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
قلب؟

379
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
تو خوندیش ؟

380
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
بله

381
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
چقدر دوسش داشتی ؟

382
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
من واقعا غافلگیر شدم
خوب بود

383
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
شما چطور ؟

384
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
اون یه رمان ژانر هست
اما فقط همین نیست

385
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
شاعرانه هست ، و نشون میده

386
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
درک عمیق از انسان را به نمایش میذاره -
... قربان -

387
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
ولی فکر اون خوشش بیاد
اون میگه که فقط یه رمان پر فروش هست

388
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
منظورم این نبود
قربان

389
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
والدین هرگز از سر چشمه های خودشون فاصله
نمیگیرن و مهم نیست این چقدر طاقت فرسا باشه

390
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
...نوش به سلامتی

391
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
...شاید دوست داشته باشید حرفی بزنید

392
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
میدونستید اون دختره
کاملیا چند سال داشت ؟

393
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
منظورتون همون دختری هست که از
چنگ کمونیستها نجات دادید ؟

394
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
17سالش بود
!... فقط 17 سال

395
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
درباره موزه ادبیات حرفی ندارید ، قربان

396
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
الان دیگه باید برم

397
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
شما که چیزی میل نکردید ؟

398
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
چرا به این زودی تشریف میبرید ؟
قراره جائی برید ؟

399
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
... این مهمانی شام به افتخار شما بر پا شده

400
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
کار ضروری پیش اومده ؟
شاید با دوست دخترتون قرار دارید ؟

401
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
باید یه چیزی بهتون نشون بدم؟

402
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
اینجا ، قربان ؟

403
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
قربان ، شما خال کوبی کردین ؟

404
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
هنوزم رسمه ،مد شده و خیلی هوادار داره

405
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
وااای ، خیلی باحاله

406
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
اگر میخواهید موزه ادبی بسازید
صبر کنید تا من بمیرم

407
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
ولی شاید قراره باشه مدت
زیادی منتظر بمونید

408
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
قربان ،از اینکه تشریف اوردید سپاسگزاریم
بزودی باهاتون در تماسیم

409
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
خدانگهدار ، قربان

410
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
اونا فقط نمیتونن صبر کنن تا من بمیرم

411
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
شما نمیخواهید یه موزه در
برای اثار یک شخص زنده بسازید

412
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
من دارم ميرم

413
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
چرا سئو جیوو مثل یه سگ دائم
دنبالشه و دوروبرش میپلکه ؟

414
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
منظورت چیه ؟ -
اخه امیدواره که چی بهش بماسه؟ -

415
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
!به رسمیت شناخته شدن
! فقط  به رسمیت شناخته شدن

416
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
به رسمیت شناخته شدن ؟

417
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
چه چیز دیگه ای نیاز داره ؟

418
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
! پاپا بزرگ

419
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
... هنوز 20 دقیقه مونده
شما منتظرم بودین ؟

420
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
... خوب

421
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
قبلا جائی مثل اینجا بودین ؟

422
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
!... نه

423
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
اینجا جای عالیه برای وقت گذرونی
داری بخش های جداگانه و تم های متفاوتی هست

424
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
ببخشید

425
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
کی چائی سفارش داده؟

426
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
من گفتم
بابابزرگ خواست

427
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
!چُلمَنگ شیویل

428
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
ببخشید ؟
مشکلی پیش اومده ؟

429
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
فقط گفتم ممنون

430
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
ممنون ؟

431
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
بله ، مشکلی نیست

432
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
 متشکرم-
قابلی نداشت -

433
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
خوش بگذره

434
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
!پاپا بزرگ

435
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
این کلمه رو فقط در جای
...خاص مثل وقتی که

436
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
شگفت زده یا غافلگیر میشیم یا مثلا بهت
زده یا از جا میپریم بکار میبریم

437
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
اونوقت از این کلمه استفاده میکنیم

438
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
معنی اون کلمه " تشکر " نیست ؟

439
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
نه

440
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
!...آرسک

441
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
این یه کلمه بودائی هستش به
معنی اینکه تو شیر فهم شدی

442
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
!...آرسک

443
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
چرا ؟
مگه الان شیر فهم شدین !؟

444
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
این نحوه سرزنش کردن دانش اموزه اونم
زمانی که میخواد استاد خودش امتحان کنه

445
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
!حالا هر چی

446
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
... چه مرگته

447
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
اون خونه هست ؟

448
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
قربان ؟ شما اینجائین ؟

449
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
تلفن جواب ندادین
براتون خبری دارم

450
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
تصمیم گرفتیم اون به عنوان سالن
یادبود کاملیا نام گذاری کنیم

451
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
از عنوان "موزه ادبی " صرفه نظر کردیم

452
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
و تصمیم گرفته شده که دست نوشته های
شما اونجا به نمایش گذاشته بشه

453
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
خوبه

454
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
پرسنل بخش اداری هیجان زده می شن

455
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
اقای سئو جیوو اینجاست ؟

456
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
نویسنده کتاب های پر فروش همیشه سرشون شلوغه
، خوب حالا فروش رمان "قلب"چطور پیش میره ؟

457
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
بیش از 800000 نتسخه

458
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
اقای سئو مبلغ کامل حق امتیاز گرفت

459
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800000نسخه

460
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
تو هفته گذشته 30000نسخه چاپ کردیم
پس دقیقا میشه 8300000

461
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
معمولا محبوبت و جدیت در
کنار هم قرار نمیگرین

462
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
ولی پنداری آقای سئو خیلی
خوب هر دو رو  مدیریت کرده

463
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
در مورد اخرین داستان
کوتاهش چیزی میدونید ؟

464
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
داستان کوتاه ؟

465
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
یکی از بهترین آثارش شده
توی محفل ادبا خیلی در بارش حرف زده میشه

466
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
عالی نیست ؟

467
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
عنوان چیه ؟

468
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
باید اون بخونید

469
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
عنوان داستان "الهام "هستش

470
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
الهام ؟

471
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
این اسم یک دختر دبیرستانیه

472
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
قربان ، الان دیگه باید برم

473
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
قربان ،  از ديدن تون خوشحالم

474
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
نسخه های کتابی کجان ؟

475
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
اون جا تو قسمت تازه رسیده ها

476
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
یه جورائی طرفدار زیادی دارن

477
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
بله ، درسته

478
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
قربان ، من اومدم

479
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
یه فنجام چای میل دارین ؟

480
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
از این میترسم که شاید
اون مسموم کرده باشی

481
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
چیزی واسه گفتن داری ؟

482
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
من این کارو کردم
...چون

483
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
خیلی زیبا بود

484
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
چی ؟
تو به این دلیل اینکارو کردی ؟

485
01:08:52,462 --> 01:08:56,925
لحظه ای که اون دست نوشته هارو
...دیدم نتونستم اجازه بدم که

486
01:08:56,950 --> 01:09:01,412
چنین زیبائی همینطور بیهوده
!درون اون صندوقچه مدفون بمونه

487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
...باید میذاشتم دنیا بدونه

488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
داري سعي مي کني که بهونه بياري ؟

489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
چطور جرات کردی در مقام یه دزد
به زیبائی اشاره کنی!؟

490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
خود تو من اینی که
!الان هستم رو بار اوردی

491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
چی ؟

492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
این خودت بودی که پیشنهاد "قلب " که
!نویسندش یکی دیگه بود بهم دادی

493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
تو خودت ازم خواستی که این کارو بکنم

494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
! تو اون واسه دست  نوشتی

495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
من با اگاهی کامل امتیازش بهت دادم

496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
تو هیچ استعدادی توی این ضمینه نداری
ولی داری شرکتم اداره میکنی

497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
بخاطر همین اون به
عنوان هدیه برات نوشتم

498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
حالا که اون یکی از کتابهای
پرفروش شده پشیمونی ؟

499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
می خوای به همه بگی که
اون کتاب تو نوشتی ؟

500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
این فشارها داره من روانی میکنه

501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
!دیگه نمیدونم کی هستم
سئو جیوو یا یکی پشت نقاب ای جئوکی !؟

502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
چی میشه اگر حتی با نقاب تو زندگی کنم ؟

503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
پول ؟
می خواهی اون پس بگیری ؟
حق امتیاز ؟

504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
!اون دهن گشادت ببند

505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
چرا باید این یکی با "قلب " فرق
داشته باشه ؟

506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
!تمومش کن -
مردم نباید متوجه بشن  -

507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
رابطه بین یک مرد 70 ساله و یک دختر
!دبیرستانی این اسمش عشق نیست ،هرگز

508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
... این یک رسوائی هست ، قربان

509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
! یه رسوائی کثیف

510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
خودتم خوب میدونی که نمیتونی
تحت نام خودت به چاپ برسونی

511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
!خودت میدونستی

512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
داستان یک شاعرر ملی که با
یک دختر بچه سال سکس داشته

513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
رسوائی کثیف ،هان ؟

514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
قربان ، شما یک مرد مسن هستین -
داری میگی این کثیفه ؟-

515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
چرا نمیخواهید اون بپذیرید ؟

516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
!...مادر جنده

517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
!دیگه هرگز اینورا افتابی نشو

518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
نگاهت من به وحشت میندازه
دیگه از شنیدن صدات حالم بهم میخوره

519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
!تو یه دزدی

520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
هیچوقت استعداد و پتانسیلی نداشتی

521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
هیچوقت خوشم نمیومد به چشات نگاه کنم
!درست مثل گرگ

522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
به چی زل زدی ؟
چشات از حدقه در میارم

523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
چطور جرات کردی این کثیف صدا بزنی ؟

524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
تو میگی این رسوائی کثیفه ؟

525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
! حرومزاده

526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
میدونم که اونجا هستین

527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
نمیدونم چرا بهم اجازه
!نمیدین بیام داخل

528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
نمیتونم روی درس خوندن تمرکز کنم
...و دارم گند میزنم به امتحانام

529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
چرا اینقدر دردناکه  ؟

530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
...نمیدون چرا اینقدر براتون دردناکه

531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
می تونستم به راحتی انگشتانم
دور مچ پای الهام حلقه کنم

532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
پاشنه پایش در بین انگشتام سر خورد

533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
...و اون ریز خندی زد

534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
و رایحه معطر موهایش چانه ام را نوازش داد

535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
و لبهایم که از قبل در موهایش فرو رفته بود

536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
اون آهی از درون سینه اش کشید

537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
تو را تنگ در آغوش کشیدم

538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
موهات را نوازش دادم
...شانه هات ، کمرت

539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
 گوشم را روی سینه ات گذاشتم
و به صدای قلبت  گوش فرا دادم

540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
تو به طرز دلهر اوری زیبا بودی

541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
خوندیش ؟

542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
الهام ، الهام خوند

543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
همه نویسندها از این کارا میکنن ؟

544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
سرقت آثار دیگران
و استفاده از اسم بقیه بدون مجوز

545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
متاسفم

546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
یعنی واقعا خودت این نوشتی ؟

547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
چطوری متوجه این حنا شدی ؟

548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
اون دربارش بهم گفت

549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
اون بهت گفت ؟

550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
اون در موردش بهت گفت ؟

551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
شما دو تا هیچ رازی
از هم مخفی نمیکنید ؟

552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
اون واسه تو چیه  ؟

553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
استاد مورد علاقه و
فابل احترامی برام هست

554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
یک شخصیت پدرانه

555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
پس یعنی همه چیز همینطوری بهش میگی ؟

556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
بله

557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
من توی داستان خیلی عالی بودم

558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
متشکرم

559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
چرا اینجوری میکنی ؟

560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
اینکارو میکنی چون دوستم داری ؟

561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
...من تنهام ، دلیلش اینه

562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
درباره این موضوع بهش میگی ؟

563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
...دیگه وقتشه صدات کنن

564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
اونا هیچوقت یک رمان نویس ژانتر یا یکی
که کتابش پر فروش شده رو انتخاب نمبکنن

565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
! در نهایت

566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
برنده جایزه ادبی سال

567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
الهام نویسنده سئو جیوو

568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
واقعا؟

569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
واقعا " الهام " برنده شد

570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
من جایزه ادبیات سال بردم

571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
گفتم که برنده میشم

572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
 داورها  برای شام رفتن

573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
...وای

574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
اقای لی جوکیو "الهام "خوندن ؟

575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
بله

576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
چی گفتن ؟

577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
:اون این بهم گفت

578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
درست مثل این میمونه
...که ذهن من خونده باشی

579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
این ترسناکه

580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
فکرش میکردم نمیتونه کار اون باشه

581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
چه اتفاقی میوفته ؟

582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
اینجاست

583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
ببین

584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
برنده 35 جایزه ادبی
الهام ، نوشته اقای سئو جی وو

585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
مفتخرم میهمان ویژه امروز معرفی کنم

586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
ایشان اینجا تشریف اوردن تا در
نطق تبریک را ارائه بفرمایند

587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
معتقدم که این اولین حضور
ایشان در جمع میباشد

588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
اقای سئو جی وو ایشان را
همانند پدر خطاب میکنند

589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
ایشان با سبک ترکیب ظریف اشعار به
همراه واقع گرائی آگاهی و شناخت دارند

590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
شاعر واقعی نسل ایشان ! اقای لی جوکیو

591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
من ، لی جئوکیو
یه پیرمرد فرتوت هستم

592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
...روتکه ، پیری را اینگونه توصیف کرده
(تئودور روتکه = شاعر و نویسنده امرکائی )

593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
مانند پوشیدن زرهی سربی سنگین
از انچه که نتوانستم انجام بدم

594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
همانطور که جوانیت برای تلاشهات غنیمتی نیست

595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
سالخوردگی من مجازاتی
برای تقصیر های من نیست

596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
الهام همانند بارانی دل انگیز
بر روی زمین خشک و بی آب هست

597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
نوشتن داستانی زیباتر
...و واقعی تر و با محتوی بیشتر

598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
از الهام کاری بسیار دشوار
!و تقریبا غیر ممکن هست

599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
!تولدت مبارک ، پاپا بزرگ

600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
...براتون یه کیک
و یک هدیه گرفتم

601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
پاپا بزرگ ، شیشه پنجره
های شما خیلی کثیف شدن

602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
دلتون میخواد به عنوان هدیه روز
تولد اونارو براتون تمیز کنم ؟

603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
الهام اینجاست

604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
پنداری اینجور به نظر میاد
از دیدن من خوشحال نشدین

605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
البته که از دیدن تو خوشحال هستم

606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
پاپا بزرگ

607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
بفرما نمک

608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
به نظر عالی میاد

609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
! این نگاه کن ، پاپا بزرگ

610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
بنظر خوب می یاد

611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
شمع  هارو هم اوردم

612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
بیافقط یکی رو روشن کنیم

613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
چیه ؟

614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
فقط یکی رو روشن کن

615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
باشه

616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
اونجارو نویسنده معروف
ما اینجا هستند

617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
... قربان

618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
تولدتون مبارک

619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
الان دیگه از خدمتتون مرخص میشم

620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
اون دیابت داره
نمیتونه کیک بخوره

621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
! اقای ، سئو

622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
بیا اینجا

623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
قبل از اینکه بری یه مشروبی بخور

624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
امتحانش کنید

625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
... بذار ببینم

626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
سالاد و سوپی که درست کردم چطوره ؟

627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
خیلی عالی شده

628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
جدی ، نشده ؟

629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
پاپا بزرگ میدونی ادما از کی
شروع به مشروب خوردن کردن ؟

630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
یک بطری شراب 4000 ساله
توی گرجستان کشف شده

631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
این تقریبا به اندازه قدمت بشریت هست

632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
چرا به جای پرسیدن سوال
از اون از من نمی پرسی ؟

633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
اینقدر اذیتش نکن

634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
تو هیچوقت جواب خوبی تو چنته نداری

635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
وقتی اون توضیح میده
!فهمیدنش خیلی راحتتره

636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
تو خیلی گاگولی
! یه مهندس در پیت

637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
نمیدونم چطوری تونست
نویسنده بشه ، تو میدونی ؟

638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
تو چه مشکلی با
تخصص مهندسی داری،هان ؟

639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
میتونی شبیه ایشون شعر بگی ؟
شبیه پاپا بزرگ ؟

640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
دلم میخواست شعر بنویسم
بدجوریم دلم میخواست

641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
بعد شروع کردی به نوشتن رمان
چون نمیتونستی شعر بنویسی ؟

642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
پس نوشتن شعر در بالاترین سطح هست ؟

643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
شعر بالاتره

644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
این میدونستی ؟

645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
من سئو جیوو یک رمان نویس ژانر هستم

646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
ادمها من دست کم گرفتن

647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
ولی الان اونا من می پرستن

648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
فقط به خاطر اینکه جایزه گرفتم

649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
منتقدان قدرتمندی که هیچوقت
باهام تماس نمی گرفتن

650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
الان نمیتونن ازم وقت بگیرن

651
01:35:12,374 --> 01:35:15,000
باشه بابا تو الان یه ادم
متشخص هستی ، که چی ؟

652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
خوب شما یه شاعر ملی هستی قربان
حالا که چی ؟

653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
 کلیدی برای موفقیت هست

654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
! مهم نیست به چه قیمتی باشه

655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
من دیگه پشت نقاب نیستم

656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
من سئو جی وو هستم

657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
قراره واقعا به سوی موفقیت پیش برم ، قربان

658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
یه امتحان برات دارم

659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
میخوام توی زندگی بعدی کار اموز من باشی

660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
چرا فکر کردی اینکارو میکنم ؟

661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
این چجور امتحانیه ؟

662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
برای اینکه لباسام ببره خشک
شوئی و برام آشپزی کنه

663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
من مست کردم
دیگه میرم بخوابم

664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
الهام تو هم دیگه الان باید بری خونه

665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
مگه نگفتی فردا صبح قرار صبحانه داری ؟

666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
برو بگیر بخواب

667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
اون یه قرار صبحانه نیست

668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
... اون یه سخنرانی هستش

669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
بله ، قربان ، شب بخیر

670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
خودم می تونم بدون کمک کسی بخوابم
من هنوز جوونم

671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
قربان ، خیلی ازتون ممنونم

672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
تو یک مهندس را به نویسنده
ای بزرگی تبدیل کردی

673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
کسی در باره ستاره ها چیزی نمیدونه
ممنونم ازت ، قربان

674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
پدر بزرگ ... تولدت مبارک

675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
شب بخیر

676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
باید بخوابم

677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
شب بخیر ، الهام

678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
اینجا ؟
همین جای خالی ؟

679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
همینجا رو غلغلکت میاد ؟

680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
...اینجا ، و اینجا

681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
نکن

682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
چقدر بهم اهمیت میدی ؟

683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
...چقدر

684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
میدونستی چرا دختر نوجوون سکس میکنن ؟

685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
... چون بهم اهمیت میدی

686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
برگشتی چون بهم اهمیت میدی

687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
! ... منم تنهام
!...دلیلش این بود

688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
کی یه همچین شوخی با ماشین میکنه ؟

689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
سگ دست اصلا وِل شده

690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
!شانس اوردی هنوز زنده موندی

691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
این بخاطر کهنه بودن ماشینه ؟

692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
...نه

693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
یکی دست کاریش کرده

694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
دست کاریش کرده ؟

695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
بله

696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
یکی دست کاریش کرده
منظورم اینه یکی عمدا اینکارو کرده

697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
ممکنه کار هر کی که بوده
میخواسته تو رو به کشتن بده

698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
کی این ماشین خراب کرده ؟

699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
و اینکارم به تازگی انجام شده

700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
اینجارو ببین
هیچ اثر روغنی نیست

701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
ببین چقدر یه کار غیر حرفه ای
! میتونه خطر ناک باشه

702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
مردم فکر میکنن از توی اینترنت
میتونن همه رقم ماشین تعمیر کنن

703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
فکر کردی اجازه میدم یه پیر
مرد فزرتی ترتیبم بده ؟

704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
!میتونم بفهمم چی تو سرت میگذره

705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
!خودم از همه چی خبر دارم ، پیره مرد

706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
... ای کوون کش

707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
...محبوب من ،استاد قابل احترام من

708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟

709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
... بعد از این همه کاری که برات انجام دادم

710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
هیچکس نمیتونست بیشتر از این بهت وفادار باشه

711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
یک پیام جدید دارید

712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
...من

713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
سئو جیوو رو ... کُشتم

714
01:55:24,000 --> 01:55:36,000
" ... قلبم مرا به تو باز میگرداند "
H@rika

715
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
پاپا بزرگ

716
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
! مست کردی

717
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
... مادرم

718
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
...پاشنه های پای اون بازم ترک خورده

719
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
...درست مثل پوست یه درخت

720
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
اون بازم داره با کارد اونارو می تراشه

721
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
چمپاتمه زده

722
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
 ...داشتم نگاهش می کردم

723
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
!...وقتی یک دفعه به طرف من برگشت

724
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
یادته اون شبی که اومدم اینجا ؟

725
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
... اون لحظه

726
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
... اون هوا

727
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
... این حرارت

728
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
... همین  رطوبت

729
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
... این گرما

730
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
مهم نیست هر چقدر هم سعی کنی توصیفش کنی
بعضی چیزهارو نمی تونی حس کنی

731
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
هر چقدرم تو بهش گفته باشی و توضیح بدی
شخص سوم نمیتونه اون توصیف کنه

732
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
اونم یه مهندس ،کسی که فکر میکرد
...همه آینه ها یه جور هستن

733
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
... چطور اون می تونست درک کنه

734
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
... الهام مطعلق به تو بود

735
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
... تو الهام نوشتی

736
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
... ممنون

737
02:01:30,659 --> 02:01:34,953
ممنون بخاطر اینکه توی داستان
اینقدر ازم به زببائی تعریف کردین

738
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
...نمیدونستم
تا این حد جذاب بودم

739
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
فکرشم نمیکردم

740
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
مثل یه ادم ابله از
!...هیچی خبر نداشتم

741
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
من یه احمق واقعی بودم

742
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
احمق بودم

743
02:02:22,000 --> 02:02:42,000
Ts.By:H@rika
harika_alone@yahoo.com

744
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
خدانگهدار ، بابابزرگ

745
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
... بدرود

746
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
... الهام