1
00:01:14,540 --> 00:01:16,410
Тиймээс, бид хадгалдаг
зүүн тийшээ юу?
2
00:01:16,480 --> 00:01:20,150
Тийм ээ, энэ бол санаа.
3
00:01:20,220 --> 00:01:22,020
Stay out of the big cities?
4
00:01:22,080 --> 00:01:23,680
Өө-өө.
5
00:01:26,890 --> 00:01:28,620
Би ядарсан гэж бодож байна.
6
00:01:28,690 --> 00:01:31,220
Тиймээ.
7
00:01:31,290 --> 00:01:33,360
Би ч гэсэн.
8
00:01:38,170 --> 00:01:40,930
Энд.
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Үүнийг авчир
up to the office.
10
00:01:43,870 --> 00:01:45,740
Би явах гэж байна
биднийг шалгаарай.
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,240
Зүгээр дээ.
12
00:02:09,290 --> 00:02:10,730
♪ Яаралтай
тэгж ♪
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
♪ Надад нэг мэдрэмж төрж байсан
миний өдөр байсан ♪
14
00:02:12,960 --> 00:02:15,060
♪ эдгээр шөнийн нэгний хувьд
15
00:02:16,900 --> 00:02:20,240
♪ сэтгэлээ алдах үед,
and you're feelin' sorry ♪
16
00:02:20,300 --> 00:02:23,140
♪ чи нүгэл дээр унаж байна
түүхийн хуудас руу ♪
17
00:02:23,210 --> 00:02:27,840
♪ бас нэгэн гайхалтай үдшийн тухай
тэнэг хүний амьдралд ♪
18
00:02:27,910 --> 00:02:29,180
♪ Өө!
19
00:03:12,280 --> 00:03:14,020
Чамайг юу ийм удсан бэ?
20
00:03:14,090 --> 00:03:15,650
Юу ч биш.
21
00:03:18,960 --> 00:03:20,860
Би жаахан асуудалтай байсан
үйлчлэгчтэй,
22
00:03:20,920 --> 00:03:24,660
гэхдээ бүх зүйл
одоо зүгээр.
23
00:03:30,930 --> 00:03:34,000
Хараал ид.
24
00:03:34,070 --> 00:03:35,900
8:00.
25
00:03:35,970 --> 00:03:38,010
Аль хэдийн ийм халуун байна.
26
00:03:38,070 --> 00:03:40,610
Тийм ээ.
27
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Бид яаж тогтсон юм
усны хувьд?
28
00:03:42,940 --> 00:03:44,980
Магадгүй хангалттай биш байх.
29
00:03:45,050 --> 00:03:47,180
Тиймээ.
30
00:03:54,920 --> 00:03:57,020
Хөргөгч байна
ар талд
31
00:03:57,090 --> 00:03:59,190
оффист.
32
00:05:41,420 --> 00:05:42,690
Хөөе.
33
00:05:56,650 --> 00:05:58,830
Чшш.
34
00:06:06,160 --> 00:06:09,990
Аа! Аа! Аа!
35
00:06:10,060 --> 00:06:12,680
Сара, хонгор минь
юу болсон бэ?
36
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
Тийм үү?
37
00:06:14,720 --> 00:06:17,520
Энэ юу вэ,
хонгор минь? Хмм?
38
00:06:17,590 --> 00:06:19,020
Аав аа.
Тийм үү?
39
00:06:19,090 --> 00:06:21,850
Аав аа.
Аав энд байна.
40
00:06:21,920 --> 00:06:23,110
Аав энд байна.
41
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
Мангасууд байсан.
42
00:06:25,830 --> 00:06:27,190
Үгүй ээ, хонгор минь.
43
00:06:27,260 --> 00:06:30,030
Тийм зүйл байхгүй
мангасууд шиг.
44
00:06:30,100 --> 00:06:31,780
Та зүгээр л авч байсан
муу мөрөөдөл.
45
00:06:31,850 --> 00:06:32,910
Яасан бэ, аав аа?
46
00:06:34,820 --> 00:06:35,580
Сайн уу, хонгор минь.
47
00:06:35,730 --> 00:06:38,440
Сара дөнгөж ууж байна
муу мөрөөдөл.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,390
Өө.
49
00:06:40,460 --> 00:06:42,520
Би мангасуудыг харсан, Жак.
50
00:06:42,660 --> 00:06:44,270
Мангасууд уу?
51
00:06:44,340 --> 00:06:45,880
Ямар төрлийн?
52
00:06:45,940 --> 00:06:48,330
Би мэдэхгүй. Тэд ирсэн
миний шүүгээнээс
53
00:06:48,400 --> 00:06:49,930
тэгээд тэд байсан
сүүдэрт.
54
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Ммм, сүүдрийн мангасууд.
55
00:06:53,120 --> 00:06:53,980
За, тэд харж байна
нэлээд аймшигтай,
56
00:06:54,050 --> 00:06:55,720
гэхдээ тэд үнэхээр
юу ч хийж чадахгүй,
57
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
ялангуяа хэзээ
гэрэл асаалттай байна.
58
00:06:57,450 --> 00:06:59,220
Тэд айж байна
гэрлийн.
59
00:06:59,290 --> 00:07:01,090
Юу болсон бэ, хонгор минь?
60
00:07:02,230 --> 00:07:03,160
Чи зүгээр үү?
61
00:07:03,230 --> 00:07:04,360
Би зүгээр.
62
00:07:04,430 --> 00:07:06,290
Сара муу зүүд зүүдлэв
мангасуудын тухай.
63
00:07:06,360 --> 00:07:07,290
Өө.
64
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Тэгээд би түүнд хэлж байсан
65
00:07:08,530 --> 00:07:10,330
тийм зүйл байхгүй гэж
мангас шиг зүйл.
66
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Өө.
67
00:07:11,970 --> 00:07:14,600
Би асаах гэж байна
Миний шөнийн гэрэл.
68
00:07:14,670 --> 00:07:18,320
Ийм сонсогдож байна
гайхалтай шийдэл.
69
00:07:18,390 --> 00:07:19,720
Ммм.
70
00:07:24,260 --> 00:07:25,110
Хөөе, Жак?
71
00:07:25,260 --> 00:07:27,060
Хөөе, ээж ээ?
72
00:07:27,130 --> 00:07:29,630
Өглөө.
73
00:07:29,700 --> 00:07:31,470
Өглөөний мэнд, хонгор минь.
74
00:07:34,150 --> 00:07:36,690
Хөөе, хонгор минь, аваарай
одоо ч эхлэхгүй байна.
75
00:07:36,760 --> 00:07:37,570
Та намайг буулгахыг бодно
орох замдаа?
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,910
Мэдээж.
77
00:07:41,790 --> 00:07:43,130
Та Burrow хооллож байсан уу?
78
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
Тийм ээ, би түүнийг хооллосон.
79
00:07:44,630 --> 00:07:46,800
Зүгээр дээ.
Сайн байна.
80
00:07:46,920 --> 00:07:49,030
Шөнийн гэрэл
ажилласан, тийм үү?
81
00:07:53,050 --> 00:07:54,820
Би ойлгосон, аав аа.
82
00:08:00,940 --> 00:08:03,630
Чамд юу байгаа юм
Өнөөдөр явах уу, Жак?
83
00:08:03,700 --> 00:08:04,800
Өө, тийм ч их зүйл байхгүй.
84
00:08:04,870 --> 00:08:06,070
Математикийн шалгалт
хэдхэн хоногийн дотор,
85
00:08:06,130 --> 00:08:08,270
мөн би бодож байна
Бид бейсбол тоглож байна
86
00:08:08,330 --> 00:08:09,470
Өнөөдөр биеийн тамирын хичээл дээр
87
00:08:09,520 --> 00:08:11,090
Тиймээс би урагшаа харж чадна
хүчтэй хөхөх
88
00:08:11,150 --> 00:08:12,720
баруун талбарт.
89
00:08:12,790 --> 00:08:15,570
За, зүгээр л санаарай,
90
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
цохигчийг бүү зөвшөөр
Бөмбөгийг толгой дээгүүр чинь...
91
00:08:17,310 --> 00:08:19,810
Тийм биш л бол
паркаас гарлаа.
92
00:08:19,880 --> 00:08:22,980
За, тиймээ.
93
00:08:47,070 --> 00:08:48,550
Баяртай.
94
00:08:51,370 --> 00:08:52,870
Би өнөөдөр эрт бууна.
Надад байгаа бүх зүйл
95
00:08:52,940 --> 00:08:55,530
Уотсонс-Виллард юм
сүйт бүсгүйн өдрийн трактор хямд зарна.
96
00:08:55,590 --> 00:08:58,510
Чи намайг хүсч байна
чамайг авах уу?
97
00:08:58,580 --> 00:09:00,150
Тиймээ.
98
00:09:00,220 --> 00:09:03,380
Дараа нь бид машин руу орох боломжтой
мөн өнөө орой гарна.
99
00:09:03,450 --> 00:09:04,850
Байгаагүй
энд машинтай
100
00:09:04,920 --> 00:09:07,070
эртнээс
далан, гэхдээ ...
101
00:09:09,420 --> 00:09:10,990
Би чамд хайртай.
102
00:09:11,060 --> 00:09:12,560
Би чамд хайртай.
103
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Сайхан амраарай.
104
00:09:13,690 --> 00:09:15,080
Чи ч гэсэн.
105
00:09:26,060 --> 00:09:26,740
Өглөө.
106
00:09:26,890 --> 00:09:27,990
Дерек.
107
00:09:29,190 --> 00:09:30,120
Хөөе, Том.
108
00:09:30,190 --> 00:09:31,490
Өглөөний мэнд, Жозеф.
109
00:09:42,240 --> 00:09:44,340
Энэ бол зэрлэг юм.
110
00:09:45,770 --> 00:09:46,710
Хөөе, Том.
111
00:09:46,770 --> 00:09:47,870
Өглөөний мэнд, Пат.
112
00:09:47,940 --> 00:09:49,370
Хөөе, Мик.
113
00:09:49,410 --> 00:09:50,540
Том.
114
00:09:50,610 --> 00:09:52,110
Чарльз байх болно
өнөө өглөө жаахан оройтлоо.
115
00:09:52,180 --> 00:09:53,500
Тэр дахиад согтуу байна уу?
116
00:09:53,560 --> 00:09:54,900
Тийм ээ, би бодож байна.
117
00:09:54,960 --> 00:09:57,970
Хөөе, хамгийн галзуу нь хэн бэ?
үерхэж байсан эмэгтэй?
118
00:09:58,030 --> 00:09:59,300
Би?
119
00:09:59,370 --> 00:10:00,700
Тиймээ. Мик бид хоёр,
бид ярилцаж байсан
120
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
about some of the girls
бид хамт явсан.
121
00:10:01,840 --> 00:10:02,770
Өө-өө.
122
00:10:02,840 --> 00:10:04,240
Тэр нэг удаа охинтой болзож байсан
123
00:10:04,310 --> 00:10:06,690
хэн түүн рүү дайрдаг байсан
шөнө дунд.
124
00:10:06,760 --> 00:10:07,910
Тэр юу вэ?
125
00:10:07,980 --> 00:10:09,280
Тиймээ.
126
00:10:09,340 --> 00:10:11,750
Түүнд эдгээр нь байсан
галзуу хараал идсэн зүүд
127
00:10:11,810 --> 00:10:12,960
оронд нь хаана
түүний найз залуугийн тухай,
128
00:10:13,030 --> 00:10:14,470
Би ямар нэгэн эелдэг байсан
солиорсон алуурчны.
129
00:10:14,530 --> 00:10:15,970
Би нэг шөнө сэрлээ
130
00:10:16,030 --> 00:10:18,390
тэр хараал идсэн сэрээ гацсан
миний мөрөнд.
131
00:10:18,520 --> 00:10:19,770
Чи намайг тоглож байна.
132
00:10:19,840 --> 00:10:22,810
Үгүй
Би цус урсаж байна.
133
00:10:22,870 --> 00:10:24,290
Тэр уйлж суугаад,
134
00:10:24,360 --> 00:10:27,190
явж, "хүүхэд минь,
Би чамд хайртай, би чамд хайртай."
135
00:10:28,310 --> 00:10:29,430
Тэгэхээр, юу болсон бэ?
136
00:10:29,530 --> 00:10:30,680
Та салсан
түүнтэй хамт, тийм үү?
137
00:10:30,750 --> 00:10:32,800
Үгүй ээ, би түүнтэй гэрлэсэн.
138
00:10:35,790 --> 00:10:37,620
Хөөе, 6 жил үргэлжилсэн.
139
00:10:37,700 --> 00:10:39,490
Хэн ч төгс биш,
Том.
140
00:10:39,550 --> 00:10:42,840
Үгүй гэж бодож байна.
141
00:10:46,080 --> 00:10:50,200
Энэ залууг зайлуул.
Бид тэднийг авсан. Явцгаая.
142
00:10:51,580 --> 00:10:53,620
Тиймээ.
143
00:10:53,670 --> 00:10:55,070
2 гарч.
144
00:11:00,570 --> 00:11:02,560
Нэг ялалтын гүйлт
шууд ирж байна, залуусаа.
145
00:11:02,630 --> 00:11:04,190
Яв, Бобби!
Хөөх!
146
00:11:04,260 --> 00:11:06,500
It's all right, Billy.
147
00:11:07,930 --> 00:11:09,800
Амьд хар, амьд хар.
148
00:11:14,820 --> 00:11:16,250
Тиймээ!
149
00:11:18,120 --> 00:11:19,370
Бөмбөг.
150
00:11:19,440 --> 00:11:20,910
Тийм ээ, тэгээд л болоо.
151
00:11:20,940 --> 00:11:22,430
Түүнд байна
юу ч биш. Түүнд юу ч байхгүй.
152
00:11:22,490 --> 00:11:25,360
Явцгаая, явцгаая.
Бас нэг. Алив, одоо.
153
00:11:27,300 --> 00:11:29,330
Алив, Бобби.
154
00:11:29,400 --> 00:11:32,330
Тиймээ.
Тэр чинийх, тэр чинийх.
155
00:11:32,450 --> 00:11:35,520
Өө!
Хөөх!
156
00:11:35,590 --> 00:11:36,470
Хөөх!
157
00:11:36,620 --> 00:11:38,360
Хялбар, Жак.
Алив, Жак.
158
00:11:38,380 --> 00:11:40,010
Битгий хая, Жак!
159
00:11:40,090 --> 00:11:40,860
That's yours. Алив.
160
00:11:41,010 --> 00:11:41,980
Jinx, Jackie boy!
161
00:11:42,040 --> 00:11:43,210
Өө!
162
00:11:43,280 --> 00:11:44,330
Тоглоом дууслаа!
163
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Шарууд ялна.
Явцгаая залуусаа.
164
00:11:46,630 --> 00:11:47,780
Тейлор, Дитрих,
Та тоног төхөөрөмж дээр байна.
165
00:11:47,850 --> 00:11:48,880
Явцгаая.
166
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Залуус аа, нааш ир.
Явцгаая.
167
00:11:55,370 --> 00:11:56,310
Сайн оролдоорой, Бобби.
168
00:11:56,370 --> 00:11:57,370
Чамайг дээрэмдсэн, Бобби.
169
00:11:57,440 --> 00:12:00,280
Бүгд
шүршүүрт ор.
170
00:12:00,360 --> 00:12:01,260
Гайхалтай.
Сайхан.
171
00:12:04,600 --> 00:12:06,130
Сайн ажил.
172
00:12:18,240 --> 00:12:21,180
Та өөрийгөө тийм гэж бодож байна
халуухан новш, тийм үү, Stall?
173
00:12:21,250 --> 00:12:24,920
Юу?
Үгүй ээ, би тэгэхгүй.
174
00:12:24,980 --> 00:12:27,120
Энд байгаа бяцхан баатар, тийм үү?
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,890
Бяцхан супер од энд байна.
176
00:12:28,950 --> 00:12:31,970
Бяцхан баатар өдрийг авардаг
эцсийн мөчид, тийм үү?
177
00:12:32,040 --> 00:12:34,640
Бобби, зүгээр л
тоглоом, за юу?
178
00:12:34,710 --> 00:12:37,190
Зүгээр л
тэнэг биеийн тамирын хичээл.
179
00:12:37,260 --> 00:12:39,580
Та хэн рүү залгаж байна
тэнэг үү?
180
00:12:39,600 --> 00:12:43,720
Хэхэ. Үгүй гэж би хэллээ
биеийн тамирын хичээл тэнэг байсан.
181
00:12:43,780 --> 00:12:45,180
"Үгүй ээ, би хэлсэн
биеийн тамирын хичээл..."
182
00:12:45,250 --> 00:12:47,090
сонсох
энэ бяцхан новш.
183
00:12:47,150 --> 00:12:50,690
Тиймээ.
Чиний зөв.
184
00:12:50,760 --> 00:12:54,360
Би хоёулаа жаахан
бас гахай.
185
00:12:54,430 --> 00:12:56,730
Чи намайг авсан
эрхийн төлөө үхсэн.
186
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Алив, тахианы новш,
энийг хийцгээе.
187
00:13:00,450 --> 00:13:02,050
Гол нь юу байх вэ?
188
00:13:02,120 --> 00:13:04,940
Та ялна гэсэн үг.
You win, you win.
189
00:13:05,000 --> 00:13:08,840
Та тогтоосон
Таны Альфа эрэгтэй зогсож байна.
190
00:13:08,920 --> 00:13:12,490
You've established
миний зохисгүй байдал.
191
00:13:12,560 --> 00:13:15,590
Гэхдээ намайг хүчирхийлж байна
зүгээр л харагдаж байна--ахэ--
192
00:13:15,660 --> 00:13:18,660
pointless and cruel,
don't you think?
193
00:13:18,730 --> 00:13:20,380
Үүнийг хийцгээе,
чи панк гичий.
194
00:13:20,450 --> 00:13:22,570
Тийм байж болохгүй гэж үү
бяцхан панк өгзөг
195
00:13:22,640 --> 00:13:24,770
тахиа
новш?
196
00:13:26,870 --> 00:13:29,620
Тахианы мах
faggot bitch.
197
00:13:30,980 --> 00:13:33,240
Өө.
198
00:13:34,380 --> 00:13:36,460
Бурхан минь!
199
00:13:41,840 --> 00:13:44,390
Бобби бол
тахиа.
200
00:14:06,130 --> 00:14:08,290
Hey, good looking.
201
00:14:13,680 --> 00:14:17,650
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
202
00:14:17,690 --> 00:14:21,590
За, Жак сурч байна
Judy Danvers дээр,
203
00:14:21,660 --> 00:14:25,630
болон Мартагийнх
Сараг халамжилж байна.
204
00:14:25,690 --> 00:14:27,260
Тийм үү?
205
00:14:27,330 --> 00:14:28,760
Тиймээ.
206
00:14:30,960 --> 00:14:32,460
За, бид хаашаа явж байна вэ?
207
00:14:35,670 --> 00:14:39,600
Бид хэзээ ч байх ёсгүй
өсвөр насныхан хамтдаа.
208
00:14:39,710 --> 00:14:42,010
Өө-өө.
209
00:14:42,070 --> 00:14:45,040
Би явж байна
үүнийг засахын тулд.
210
00:15:26,780 --> 00:15:28,720
Юу болоод байна аа
тэнд?
211
00:15:28,780 --> 00:15:31,820
Цамцаа өмс.
Би ирж байна.
212
00:15:45,410 --> 00:15:49,450
Ариун үхэр.
213
00:15:50,520 --> 00:15:51,820
Юу?
214
00:15:58,790 --> 00:16:02,250
Танд тусламж хэрэгтэй байна уу
Түүнтэй хамт, том хүү?
215
00:16:02,360 --> 00:16:03,910
Өө...
216
00:16:03,980 --> 00:16:05,650
Магадгүй.
217
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
Өө, бурхан минь.
218
00:16:22,600 --> 00:16:24,130
Чи юу хийчихэв ээ
эхнэртэйгээ?
219
00:16:24,200 --> 00:16:25,430
Бэлэн үү?
220
00:16:25,550 --> 00:16:26,700
OK!
221
00:16:26,770 --> 00:16:29,350
Явцгаая, Зэрлэг муурнууд!
222
00:16:32,170 --> 00:16:34,530
Энд эхнэр байхгүй, ноёнтон.
223
00:16:37,530 --> 00:16:39,460
Ммм.
224
00:16:41,100 --> 00:16:42,180
Хөөх.
225
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Чшш.
226
00:16:43,720 --> 00:16:46,540
Чимээгүй. Миний эцэг эх
дараагийн өрөөнд байна.
227
00:16:48,410 --> 00:16:49,870
Ммм.
228
00:16:58,010 --> 00:17:00,150
Чи дэггүй юм аа.
229
00:17:27,810 --> 00:17:30,070
Та юу хийж байгаа юм бэ?
230
00:17:32,250 --> 00:17:33,760
Юу ч биш.
231
00:17:36,530 --> 00:17:39,400
Чи үнэхээр муу хүү юм.
232
00:17:39,470 --> 00:17:41,400
Mm-hmm.
233
00:17:42,600 --> 00:17:44,710
Рах, рах,
эгч, бум, бах.
234
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
Өө.
235
00:17:52,680 --> 00:17:56,450
Нэг их байсангүй
үүний тухай ахлах сургуульд.
236
00:17:58,520 --> 00:18:00,420
Аа...
237
00:18:02,710 --> 00:18:04,440
Ммм.
238
00:18:15,050 --> 00:18:17,620
Өө.
Ммм.
239
00:18:22,990 --> 00:18:25,630
Энэ юу вэ?
240
00:18:27,360 --> 00:18:29,700
Тийм үү?
241
00:18:29,760 --> 00:18:33,970
Би мэдсэн тэр мөчөө санаж байна
чи надад хайртай байсан.
242
00:18:36,440 --> 00:18:39,140
I saw it in your eyes.
243
00:18:42,310 --> 00:18:44,810
Би одоо ч харж байна.
244
00:18:47,680 --> 00:18:49,810
Мэдээж та чадна.
245
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
Би чамд хайртай хэвээрээ л байна.
246
00:19:12,040 --> 00:19:15,790
Би хамгийн азтай нь
амьд гичий хүү.
247
00:19:18,910 --> 00:19:22,510
Чи бол хамгийн сайн хүн
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.
248
00:19:23,510 --> 00:19:26,010
Ямар ч азгүй
оролцсон.
249
00:19:38,330 --> 00:19:40,560
Та доошоо буумаар байна
хоол идэх юм уу?
250
00:19:40,630 --> 00:19:42,660
Та хэзээ нэгэн цагт гайхдаг
хүүхдүүд зугаацахын тулд юу хийсэн
251
00:19:42,730 --> 00:19:45,700
бямба гарагийн шөнө
100 жилийн өмнө?
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,130
Би мэдэхгүй.
253
00:19:48,230 --> 00:19:49,530
I guess
Би үргэлж бодож байсан
254
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
тэд орсон
their parents' wagon
255
00:19:51,170 --> 00:19:52,970
Тэгээд далайн аялалд гарлаа
and down their main drag
256
00:19:53,040 --> 00:19:56,170
playing loud banjo music
бас тэнэгүүд шиг аашилж байна.
257
00:19:58,080 --> 00:20:01,150
Тэгэхээр, та энэ гэж бодож байна
аль болох сайн уу?
258
00:20:01,210 --> 00:20:03,310
Бидний хувьд?
259
00:20:03,380 --> 00:20:05,080
Тиймээ.
260
00:20:05,150 --> 00:20:07,180
For now.
261
00:20:07,250 --> 00:20:10,190
Эцэст нь,
we--we grow up,
262
00:20:10,250 --> 00:20:11,920
Бид ажил олж авах,
Бидэнд ажил хэрэг байна,
263
00:20:11,990 --> 00:20:14,060
and we become
alcoholics.
264
00:20:18,560 --> 00:20:19,930
Хэхэ.
265
00:20:20,000 --> 00:20:22,530
You know, sometimes,
266
00:20:22,600 --> 00:20:24,570
чи намайг гутарч байна.
267
00:20:27,970 --> 00:20:29,770
Хөөе, ийм л юм
Би сайн.
268
00:20:39,860 --> 00:20:41,200
Үүнийг надад өгөөч.
269
00:20:44,140 --> 00:20:46,490
Хөөе, тийм биш гэж үү
тэр жүчээний новш?
270
00:20:46,550 --> 00:20:49,320
Тиймээ.
271
00:20:49,390 --> 00:20:51,990
Чи явах ёстой
бөгсийг нь өшиглөх.
272
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
Би явах гэж байна.
273
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Энэ хэн бэ?
274
00:21:13,950 --> 00:21:17,110
Би мэдэхгүй, бас
Би мэдэхийг хүсэхгүй байна.
275
00:21:21,370 --> 00:21:24,020
Би хичнээн өвчтэй байгаагаа хэлж чадах уу
Эдгээр Подунк хотуудын нэг
276
00:21:24,090 --> 00:21:26,570
мөн хараал идсэн Подункууд
Тэдэнд хэн амьдардаг вэ?
277
00:21:26,640 --> 00:21:29,240
Та бодож байна уу
Хэрэв та ингэж хэлсээр байвал
278
00:21:29,310 --> 00:21:30,360
үнэндээ явж байна
ямар нэг зүйлийг өөрчлөх үү?
279
00:21:30,430 --> 00:21:32,690
Би маш их өвдөж байна
энэ новшийн тухай.
280
00:21:32,760 --> 00:21:34,700
Тийм ээ,
Та үүнийг тодорхой болгосон
281
00:21:34,760 --> 00:21:37,530
10,000 милийн өмнө.
282
00:21:37,600 --> 00:21:38,320
Одоо, хэрэв танд байхгүй бол
илүү сайн санаа,
283
00:21:38,470 --> 00:21:41,790
Би сонсохыг хүсэхгүй байна
Энэ талаар цаашид.
284
00:21:41,850 --> 00:21:44,600
Бид тийм
хараал идсэн эвдэрсэн.
285
00:21:44,670 --> 00:21:48,010
Тийм ээ, за...
286
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
That's easy to fix.
287
00:21:51,900 --> 00:21:53,060
Арга ч үгүй.
288
00:21:53,130 --> 00:21:54,500
Алив.
мм-ммм.
289
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
Чи явах гэж байна уу
Жерритэй усан санд буудах уу?
290
00:21:56,370 --> 00:21:58,700
Магадгүй.
291
00:21:58,770 --> 00:21:59,470
Баярлалаа, Том.
292
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Баярлалаа, Мик...
урьдын адил сайн.
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,710
За ингээд явж байна.
294
00:22:03,770 --> 00:22:05,320
Сүмд уулзацгаая.
295
00:22:05,390 --> 00:22:06,910
Тийм ээ. Байна
сайхан орой.
296
00:22:06,980 --> 00:22:09,430
Чи ч гэсэн. Уулзъя
Өнөө орой Шарлотт.
297
00:22:09,450 --> 00:22:11,150
Тиймээ.
Уулзъя.
298
00:22:11,210 --> 00:22:13,030
Өө, намайг уучлаарай.
299
00:22:13,100 --> 00:22:17,030
Өө, зүгээр,
хөгшин залуу.
300
00:22:17,100 --> 00:22:19,770
Зүгээр л хааж байна,
залуусаа.
301
00:22:24,680 --> 00:22:25,910
Кофе...
302
00:22:25,980 --> 00:22:27,580
Хар.
303
00:22:27,650 --> 00:22:28,750
Үүнтэй адил.
304
00:22:28,810 --> 00:22:30,580
Би бялуу авъя...
305
00:22:30,650 --> 00:22:32,380
үүний зарим нь
нимбэгний амтат бялуу.
306
00:22:32,430 --> 00:22:36,700
Залуус аа, намайг уучлаарай.
Би... Бид хаагдсан.
307
00:22:37,650 --> 00:22:38,650
Би хэлсэн...
308
00:22:38,720 --> 00:22:39,890
Кофе!
309
00:22:44,190 --> 00:22:46,340
OK.
310
00:22:47,480 --> 00:22:49,880
Би бодож байна
бид үүнийг зохицуулж чадна.
311
00:22:53,250 --> 00:22:56,400
Энэ нь тийм ч шинэхэн биш юм.
312
00:23:02,810 --> 00:23:04,780
Та одоо гэртээ харьж болно,
Шарлотт.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,700
Зүгээр л бялуугаа орхи.
314
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
OK.
315
00:23:15,260 --> 00:23:17,010
Билли...
316
00:23:23,700 --> 00:23:26,810
Чи наалдаад байх болно
Хэсэг хугацаанд эргэн тойрондоо хонгор минь.
317
00:23:28,480 --> 00:23:30,550
Том?
318
00:23:33,190 --> 00:23:37,020
Битгий хөдөл.
319
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Эрхэм ээ, бид тэгэхгүй, бид тэгэхгүй
энд маш их бэлэн мөнгө авч явах.
320
00:23:48,950 --> 00:23:50,340
Ноёд оо
мэдээж урьж байна
321
00:23:50,400 --> 00:23:51,650
бүгдэд нь.
322
00:23:51,710 --> 00:23:54,040
Өө, би үүнийг мэднэ,
новш, надад итгээрэй.
323
00:23:54,110 --> 00:23:56,340
Би үүнийг мэднэ.
324
00:23:56,410 --> 00:23:58,430
Аа!
Дуугүй бай, гичий минь!
325
00:24:02,710 --> 00:24:04,780
За, Билли...
326
00:24:04,850 --> 00:24:07,990
Энэ новшийг үзүүлье
бид бизнес гэсэн үг.
327
00:24:08,020 --> 00:24:10,150
Юу? Тэр үү?
328
00:24:10,190 --> 00:24:11,850
Тийм ээ, тэр.
329
00:24:11,940 --> 00:24:14,570
Түүнийг хий!
330
00:24:16,160 --> 00:24:17,290
Аа!
331
00:24:27,250 --> 00:24:28,470
Өө.
332
00:24:28,540 --> 00:24:30,070
Аа!
Өө.
333
00:24:33,760 --> 00:24:35,160
Unh.
334
00:25:06,490 --> 00:25:08,070
Би чамд хэлж байна,
тэдгээр эрчүүд...
335
00:25:08,140 --> 00:25:09,640
тэд явж байсан
биднийг алах.
336
00:25:09,710 --> 00:25:11,610
Тэд явж байсан
биднийг алах,
337
00:25:11,680 --> 00:25:13,490
Хэрэв тийм биш байсан бол
Томын хувьд ...
338
00:25:13,560 --> 00:25:14,730
Тэр бол баатар.
339
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
...хамтдаа
хэд хэдэн аллагатай
340
00:25:17,030 --> 00:25:17,980
тэдгээр мужуудад.
341
00:25:18,050 --> 00:25:19,480
Одоо, Том Сталл
гэр бүлийн хүн юм
342
00:25:19,550 --> 00:25:21,920
урт удаан хугацааны хэлхээ холбоо бүхий
энэ нийгэмлэгт.
343
00:25:21,990 --> 00:25:25,220
Том Сталл зүгээр л байсан
бас нэг ажилсаг
344
00:25:25,260 --> 00:25:26,890
жижиг бизнес
эзэмшигч ба оператор
345
00:25:26,960 --> 00:25:29,430
Индиана мужийн Миллбрук хотод,
харин одоо...
346
00:25:29,490 --> 00:25:33,310
Өө, залуусын нэг
байсан...
347
00:25:33,380 --> 00:25:34,700
Миний толгойд буу
348
00:25:34,800 --> 00:25:36,930
мөн Том-
тэр гайхалтай байсан. Тэр...
349
00:25:42,570 --> 00:25:45,070
Сайн уу, хонгор минь.
350
00:25:45,140 --> 00:25:46,060
Хөөе хонгор минь.
351
00:25:46,120 --> 00:25:47,170
Сайн байна уу?
352
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
Сайн байна уу?
353
00:25:50,310 --> 00:25:52,130
Өө.
354
00:25:52,200 --> 00:25:55,930
Та ийм өвчтэй байна уу
миний тухай сонсож байна уу?
355
00:25:56,000 --> 00:25:59,370
Үгүй ээ, надад таалагдаж байна.
356
00:25:59,440 --> 00:26:00,700
Хараач.
357
00:26:00,740 --> 00:26:02,060
Таны зураг
цаасан дээр.
358
00:26:18,750 --> 00:26:20,520
Өө, бурхан.
359
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Болгоомжтой.
360
00:26:27,150 --> 00:26:28,110
Сайн уу залуусаа.
361
00:26:28,180 --> 00:26:29,610
Ээж ээ.
362
00:26:29,680 --> 00:26:33,180
Би чадах уу?
одоо босох уу?
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,180
Та ойлгосон уу, аав аа?
364
00:26:34,250 --> 00:26:35,190
Тиймээ.
365
00:26:35,250 --> 00:26:36,220
За, Томми.
366
00:26:36,290 --> 00:26:37,690
Бид бүгдээрээ
Энд чамд зориулав, Том.
367
00:26:39,640 --> 00:26:40,910
За, Том.
368
00:26:40,970 --> 00:26:41,720
Сайн уу, хонгор минь.
369
00:26:41,790 --> 00:26:44,010
Өө, энэ их сайхан юм.
370
00:26:44,080 --> 00:26:47,910
Маш их баярлалаа
ирсний төлөө.
371
00:26:50,200 --> 00:26:51,770
Бид Миллбрукт байна,
яг гэрийн гадаа
372
00:26:51,830 --> 00:26:53,900
Америкийн баатар
Том Сталл,
373
00:26:53,970 --> 00:26:55,590
хэн одоо буцаж байна
эмнэлгээс
374
00:26:55,650 --> 00:26:57,440
гэр бүлийнхэнтэйгээ.
375
00:27:00,310 --> 00:27:03,440
Ноён Сталл,
Женни Вайатт, WRPK мэдээ.
376
00:27:03,510 --> 00:27:05,110
Надад хэдэн бий
танд зориулсан асуултууд.
377
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
Ямар санагдав
378
00:27:06,350 --> 00:27:08,150
чи буу харсан үед
тэр хэрцгий алуурчдын тухай
379
00:27:08,220 --> 00:27:09,730
заажээ
шууд чам руу?
380
00:27:09,800 --> 00:27:10,970
Ямар санагдсан бэ?
381
00:27:11,030 --> 00:27:13,640
Тиймээ.
382
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
Маш сайн биш.
383
00:27:18,080 --> 00:27:19,770
Маш сайн биш.
384
00:27:19,840 --> 00:27:21,010
Та гайхсан уу,
гэсэн хэдий ч,
385
00:27:21,080 --> 00:27:23,240
өөрийн хариу үйлдэлээр
нөхцөл байдалд?
386
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
Өө...
387
00:27:25,380 --> 00:27:27,480
Миний хийсэн зүйл ...
388
00:27:27,550 --> 00:27:30,150
Хэн ч гэсэн
үүнийг хийх байсан.
389
00:27:30,220 --> 00:27:33,690
Энэ зүгээр л...
Энэ бол аймшигтай зүйл байсан.
390
00:27:33,750 --> 00:27:36,220
Бид бүгд тэгнэ гэж бодож байна
илүү дээр байх
391
00:27:36,240 --> 00:27:37,170
бид үүнийг даван туулах үед.
392
00:27:37,240 --> 00:27:38,830
Тийм ээ, гэхдээ та үнэхээр явсан
дунджаас давсан -
393
00:27:38,890 --> 00:27:40,390
Би--би хэрэгтэй--
394
00:27:40,460 --> 00:27:42,000
Би үнэхээр байх хэрэгтэй байна
with my family.
395
00:27:42,060 --> 00:27:43,800
Баярлалаа.
396
00:27:45,230 --> 00:27:46,770
Намайг Женни Вайатт гэдэг
Миллбрукт,
397
00:27:46,830 --> 00:27:48,470
Энэ бол Том Сталл байсан...
398
00:27:48,540 --> 00:27:52,100
Америкийн баатар,
цөөхөн үгтэй хүн.
399
00:27:53,370 --> 00:27:56,340
За тэгээд л болоо гэж бодож байна
бид авах гэж байна.
400
00:28:00,910 --> 00:28:02,780
Хүн, сайхан байна
гэртээ байх.
401
00:28:02,850 --> 00:28:05,250
Байхгүй байх гэж найдаж байна
үүнээс дэндүү их.
402
00:28:10,040 --> 00:28:11,420
Хөөе, ааваа, тэд бүгд зүгээр л
чамтай ярилцлага хиймээр байна
403
00:28:11,490 --> 00:28:13,420
таны хийсэн зүйлээс болж.
404
00:28:14,130 --> 00:28:16,810
Та бол баатар, аав аа.
Ха ха!
405
00:28:16,880 --> 00:28:18,780
Үгүй ээ, би биш.
406
00:28:18,850 --> 00:28:21,150
Би зүгээр л азтай...
их азтай.
407
00:28:21,220 --> 00:28:22,250
Энэ бүхэн нурах болно
408
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
тэд олмогцоо
өөр халуун түүх.
409
00:28:23,980 --> 00:28:26,120
Тиймээ.
Магадгүй Лидончууд
410
00:28:26,190 --> 00:28:28,190
байх болно
өөр 2 толгойтой үнээ.
411
00:28:28,260 --> 00:28:29,560
Та нар тийм биш
хангалттай том сэтгэдэг.
412
00:28:29,620 --> 00:28:31,920
Та хийж магадгүй
Ларри Кинг амьд байгаарай, ааваа.
413
00:28:31,990 --> 00:28:33,560
Энэ нь дажгүй байх болно.
414
00:28:33,630 --> 00:28:35,060
боль.
415
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Үүнийг хар...
илүү сэтгүүлчид.
416
00:28:38,230 --> 00:28:40,950
Тэд мөн үү
одоо ч гэсэн?
417
00:28:40,970 --> 00:28:43,100
Тиймээ. Одоо машин байна
замын эсрэг талд зогссон.
418
00:28:43,220 --> 00:28:43,820
Тэд зүгээр л
тэнд сууж байна.
419
00:28:43,970 --> 00:28:44,900
Хөөх.
420
00:28:44,970 --> 00:28:45,900
Цай уухыг хүссэн хүн байна уу?
421
00:28:45,970 --> 00:28:47,000
Би жаахан авъя, ээж ээ.
422
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
Тийм ээ, гуйя.
423
00:28:48,510 --> 00:28:51,880
Unh.
Өө, өө.
424
00:29:10,360 --> 00:29:11,930
Хөөе, Эди.
425
00:29:12,000 --> 00:29:13,130
Сайн уу.
Сайн байна уу?
426
00:29:13,200 --> 00:29:14,230
Did you go
дэлгүүр рүү?
427
00:29:14,300 --> 00:29:15,400
Тийм ээ, эрхэм ээ.
428
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Сайн уу.
Хөөе Билл.
429
00:29:17,570 --> 00:29:18,500
Сайн уу, хонгор минь.
430
00:29:18,570 --> 00:29:20,430
Сайн уу, хонгор минь.
Сайн байна уу?
431
00:29:20,500 --> 00:29:21,970
Өө, би зүгээр.
432
00:29:22,040 --> 00:29:23,100
Таныг юу авчирдаг вэ?
433
00:29:23,170 --> 00:29:24,510
Би зүгээр л харахыг хүссэн
чи яаж байсан.
434
00:29:24,570 --> 00:29:26,340
Сайн үйлс хийж байна.
Бизнес бол гайхалтай.
435
00:29:26,410 --> 00:29:27,340
Зүгээр л гүйцэж чадахгүй.
436
00:29:27,410 --> 00:29:29,340
Тийм ээ, завгүй байна.
437
00:29:29,410 --> 00:29:33,310
Өө, хараач,
илүү сэтгүүлчид. Сайхан.
438
00:29:33,380 --> 00:29:37,030
Тэд харагдахгүй байна
сэтгүүлчид шиг.
439
00:29:37,150 --> 00:29:39,550
Шарсан бяслаг
is ready.
440
00:29:39,620 --> 00:29:44,290
Шарсан төмс авсан
гүзээлзгэнэтэй сэгсэрнэ.
441
00:29:45,960 --> 00:29:48,030
Сайн уу.
Stall's-д тавтай морил.
442
00:29:48,090 --> 00:29:50,060
Эрхэм ээ
кофе уух дуртай юу?
443
00:29:50,130 --> 00:29:52,510
Чи бол баатар.
444
00:29:53,850 --> 00:29:56,120
Өө, би мэдэхгүй байна, эрхэм ээ.
Би зүгээр л...
445
00:29:56,190 --> 00:29:57,450
үгүй ээ, чи
том баатар.
446
00:29:57,520 --> 00:30:00,750
Та санаа тавьсан нь лавтай
тэр 2 муу хүний.
447
00:30:00,820 --> 00:30:04,060
Би үнэхээр дургүй
Энэ тухай ярьж байна, эрхэм ээ.
448
00:30:04,120 --> 00:30:06,410
Бид авахыг хичээж байна
энд эргээд хэвийн байдалдаа орно.
449
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
Тэгэхээр би санал болгож болох уу
Эрхэм та кофе уу?
450
00:30:08,750 --> 00:30:11,360
Мэдээж. Надад кофе өгөөч.
Хар өнгөтэй болго...
451
00:30:11,380 --> 00:30:12,480
Тийм ээ, эрхэм ээ.
452
00:30:12,520 --> 00:30:14,180
Жой.
453
00:30:15,970 --> 00:30:18,840
Тэгээд--ба
найзууд чинь?
454
00:30:18,900 --> 00:30:20,300
Тэд кофе уудаггүй.
455
00:30:20,370 --> 00:30:22,910
Энэ нь санал нийлэхгүй байна
тэдэнтэй хамт ...
456
00:30:22,980 --> 00:30:24,640
Жой.
457
00:30:26,010 --> 00:30:27,150
Жой гэж хэн бэ?
458
00:30:27,210 --> 00:30:28,880
Чи.
459
00:30:31,970 --> 00:30:33,700
Намайг Том гэдэг, эрхэм ээ.
460
00:30:33,790 --> 00:30:35,570
Of course it is.
461
00:30:42,730 --> 00:30:44,890
Ммм. Тийм шүү
сайхан кофе.
462
00:30:46,510 --> 00:30:48,110
Баярлалаа, эрхэм ээ.
463
00:30:48,180 --> 00:30:51,420
Хэрэв би кофе олох байсан бол
Филадельфид сайн,
464
00:30:51,480 --> 00:30:54,390
гэхдээ та үүнийг мэдэж байгаа,
тийм биш гэж үү, Том?
465
00:30:55,650 --> 00:30:57,390
хэхэ.
466
00:30:57,460 --> 00:30:59,190
Үгүй ээ, үнэндээ
Би тэгэхгүй.
467
00:30:59,260 --> 00:31:01,560
Би хэзээ ч байгаагүй
Филадельфи руу.
468
00:31:01,630 --> 00:31:04,400
Пенсильвани уу? Энэ хаана байна
ноёд та нар уу?
469
00:31:04,460 --> 00:31:07,570
Тийм ээ
you don't know.
470
00:31:08,730 --> 00:31:11,570
Уучлаарай. Бид хийсэн
бие биенээ мэдэх үү?
471
00:31:21,300 --> 00:31:23,090
Чи надад хэлээч.
472
00:31:24,550 --> 00:31:26,470
Үгүй
473
00:31:26,530 --> 00:31:28,070
Бид мэдэхгүй
бие биенээ.
474
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
Алив, Жой.
Новшийг таслаарай.
475
00:31:29,950 --> 00:31:31,240
Намайг Том гэдэг.
476
00:31:31,300 --> 00:31:32,640
Жой Кусак.
477
00:31:32,700 --> 00:31:35,970
Таны нэр
Жой Кусак.
478
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Чи Филигээс ирсэн.
479
00:31:39,760 --> 00:31:41,430
мм-хмм. OK.
480
00:31:41,430 --> 00:31:43,260
Юу ч байсан.
Өө-өө.
481
00:31:44,930 --> 00:31:46,600
Уучлаарай, ноёд оо
482
00:31:46,670 --> 00:31:48,100
Хэрэв та явахгүй бол
юу ч захиалах,
483
00:31:48,170 --> 00:31:49,170
нөхөр бид хоёр
талархах болно
484
00:31:49,240 --> 00:31:50,350
хэрэв чи байсан бол
замдаа.
485
00:31:50,420 --> 00:31:52,990
Бид идсэн
зам дээр.
486
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
Зүгээр дээ.
487
00:31:55,190 --> 00:31:56,680
Зүгээр дээ.
488
00:31:56,740 --> 00:32:00,030
Бид үнэхээр тийм
Өнөөдөр энд маш завгүй байна
489
00:32:00,100 --> 00:32:02,230
Таны харж байгаагаар.
490
00:32:02,370 --> 00:32:05,250
Аан, хэрэв та ноёд оо
идэхгүй,
491
00:32:05,320 --> 00:32:09,400
Би танд үнэхээр санал болгох ёстой
төлбөр төлдөг үйлчлүүлэгчдэд зориулсан суудал.
492
00:32:09,540 --> 00:32:10,720
Хмм.
493
00:32:12,860 --> 00:32:14,220
За...
494
00:32:17,860 --> 00:32:20,400
Одоо бид байна
төлбөр төлж буй үйлчлүүлэгчид.
495
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Би үүнийг авч чадахгүй.
496
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Тийм байх ёсгүй
чамд ямар ч асуудал.
497
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
Энэ юу вэ
гэсэн үг үү?
498
00:32:27,170 --> 00:32:30,260
Ноён Фогарти дөнгөж хийж байна
энд яриа.
499
00:32:30,320 --> 00:32:31,460
За, чи юу ч байсан
дуудмаар байна,
500
00:32:31,520 --> 00:32:33,330
энэ яриа
дууслаа.
501
00:32:33,390 --> 00:32:35,660
Тэр биднийг хүсч байгаа гэж би бодож байна
явах, ноён Фогарти.
502
00:32:35,730 --> 00:32:36,890
Та мэдэх үү
тэр юу хийдэг
503
00:32:36,960 --> 00:32:38,630
тэр хүмүүст дургүй үед,
Ноён Фогарти?
504
00:32:38,680 --> 00:32:40,210
Тиймээ.
Би айж байна.
505
00:32:40,280 --> 00:32:43,020
We should leave before he goes
Бүх бохир Харри бидэн дээр байна.
506
00:32:46,050 --> 00:32:48,290
Би танд баярлалаа гэж хэлмээр байна
Кофены төлөө, Жой.
507
00:32:48,440 --> 00:32:51,060
Энэ үнэхээр маш сайн байна.
508
00:32:51,130 --> 00:32:54,480
Энэ бол Том.
Намайг Том Сталл гэдэг.
509
00:33:10,310 --> 00:33:11,860
Уучлаарай.
510
00:33:16,250 --> 00:33:18,180
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Та хэнийг дуудаж байна вэ?
511
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
Сайн уу, Молли.
Энэ бол Эди Сталл.
512
00:33:20,590 --> 00:33:22,020
Тэр орсон уу?
513
00:33:22,090 --> 00:33:23,420
Би зүгээр, баярлалаа.
514
00:33:23,490 --> 00:33:25,170
Та Сэм рүү залгаж байна уу?
515
00:33:25,220 --> 00:33:26,760
Тиймээ.
516
00:34:01,110 --> 00:34:03,970
Асуудал байна уу
Миний жолоодлоготой хамт уу, офицер аа?
517
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Би харж болох уу
Таны лиценз?
518
00:34:06,540 --> 00:34:08,150
Мэдээж.
519
00:34:12,880 --> 00:34:15,550
гэж бодсон
хязгаар дор.
520
00:34:17,500 --> 00:34:20,320
Ямар нэг асуудал байна уу
Би мэдэх ёстой юу?
521
00:34:21,270 --> 00:34:23,410
Чиний ажил юу вэ
Миллбрукт уу, эрхэм ээ?
522
00:34:23,530 --> 00:34:25,080
Бид жуулчид.
523
00:34:25,190 --> 00:34:29,350
Тэгээд ямар бизнес эрхэлдэг байсан
Өнөөдөр Stall's ресторанд байна уу?
524
00:34:29,450 --> 00:34:31,550
Бид кофег сонссон
гайхалтай байсан.
525
00:34:31,620 --> 00:34:35,400
Би нэг зүйлийг тодруулъя
чамд болон...
526
00:34:35,470 --> 00:34:37,270
Ноён Маллиганд.
527
00:34:37,340 --> 00:34:38,570
Өө-өө?
528
00:34:38,640 --> 00:34:41,140
Энэ бол сайхан хот.
529
00:34:41,210 --> 00:34:43,610
Бидэнд байна
сайхан хүмүүс энд байна.
530
00:34:43,680 --> 00:34:45,980
We take care
манай сайхан хүмүүсийн тухай.
531
00:34:46,050 --> 00:34:47,680
Чи намайг ойлгож байна уу?
532
00:34:47,750 --> 00:34:49,130
Тийм ээ, мэдээж.
533
00:34:50,230 --> 00:34:52,450
Чамтай уулзахыг битгий зөвшөөр
эргэн тойронд дахин.
534
00:34:52,520 --> 00:34:55,150
Та сайн сайхныг үргэлжлүүлээрэй
ажил, офицер.
535
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
Charles Roarke,
Филадельфи.
536
00:35:11,190 --> 00:35:14,950
3 зүйл ангиар ялласан
аллагын тухай.
537
00:35:15,070 --> 00:35:17,760
Фрэнк Муллиган,
Нью Йоркоос гарч,
538
00:35:17,830 --> 00:35:20,190
нэг зүйлээр яллагдагчаар татсан
аллагын тухай.
539
00:35:20,260 --> 00:35:23,710
-тай холбогдуулан асуусан
олон арван хүчирхийллийн үйлдэл
540
00:35:23,780 --> 00:35:26,380
таны хүсэхгүй байгаа зүйл
тухай сонсох.
541
00:35:27,450 --> 00:35:29,920
Хоёулаа ажилладаг
Карл Фогартигийн хувьд.
542
00:35:29,990 --> 00:35:31,820
Тэр залуу
нүдээр.
543
00:35:31,890 --> 00:35:33,720
Тэр 15 жилийг өнгөрөөсөн
шоронд
544
00:35:33,790 --> 00:35:35,290
хэд хэдэн үндэслэлээр
халдлагын.
545
00:35:35,360 --> 00:35:37,890
Түүнийг сэжиглэж байгаа
хагас арван аллага
546
00:35:37,960 --> 00:35:40,290
болон илүү олон алга болсон.
547
00:35:40,360 --> 00:35:42,750
Том, эдгээр залуус
зохион байгуулалттай гэмт хэрэг юм
548
00:35:42,850 --> 00:35:44,850
зүүн эргээс.
549
00:35:44,920 --> 00:35:46,650
Одоо тэд байна
бодит зүйл.
550
00:35:46,720 --> 00:35:48,050
Тэд муу хүмүүс.
551
00:35:48,120 --> 00:35:49,940
Есүс.
552
00:35:50,000 --> 00:35:51,670
Есүс ээ, хонгор минь.
553
00:35:52,940 --> 00:35:55,480
Би чамаас асуух ёстой
асуулт.
554
00:35:59,250 --> 00:36:01,950
Та ямар нэгэн байдлаар байна уу
Гэрчийг хамгаалах төлөвлөгөө?
555
00:36:02,950 --> 00:36:04,250
Сэм.
556
00:36:04,320 --> 00:36:05,480
Ямар нэг зүйл?
557
00:36:05,550 --> 00:36:07,080
Энэ бол үгүй
инээх асуудал, Эди.
558
00:36:07,150 --> 00:36:08,820
Мэдээж тэр тийм биш, Сэм.
559
00:36:08,920 --> 00:36:12,210
Би зүгээр л хүсэж байна
Томыг ингэж хэлэхийг сонс.
560
00:36:18,010 --> 00:36:23,180
OK. Үгүй ээ, би биш
гэрчийн хөтөлбөрт.
561
00:36:23,250 --> 00:36:24,930
Тэр эрчүүд зүгээр л байдаг
буруу залуу.
562
00:36:25,000 --> 00:36:27,220
Тэд намайг зурагтаар харсан байх.
тэгээд би бодож байна, өө,
563
00:36:27,290 --> 00:36:29,240
Би тэдэнд сануулсан
энэ Жонни залуугийн тухай.
564
00:36:29,310 --> 00:36:31,440
Жой.
Ж-Жой хэн нэгэн.
565
00:36:31,480 --> 00:36:34,910
Сайн ноён гэж хэлэх гэсэн юм.
Миний санаа...
566
00:36:35,060 --> 00:36:36,730
Би хэзээ ч үнэнчээр хэлдэггүй
итгэсэн,
567
00:36:36,800 --> 00:36:38,460
гэхдээ би асуух ёстой байсан.
568
00:36:38,560 --> 00:36:41,070
Би хийсэн
зарим судалгаа
569
00:36:41,130 --> 00:36:43,720
үүн дээр, өө,
Жой Кусак.
570
00:36:43,790 --> 00:36:46,020
Би олсонгүй
юу ч.
571
00:36:46,070 --> 00:36:47,670
Гэхдээ байдаг
Ричи Кусак
572
00:36:47,740 --> 00:36:49,510
Филадельфид.
573
00:36:49,570 --> 00:36:51,740
бололтой,
тэр бол дарга
574
00:36:51,810 --> 00:36:54,210
ямар нэг төрлийн
гэмт хэргийн синдикат
575
00:36:54,280 --> 00:36:55,780
тэр хотод.
576
00:36:55,850 --> 00:36:57,880
Эрчүүд үүнд дуртай
манай хотод ирээрэй
577
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
бас дарамталж эхэлнэ
иргэн,
578
00:36:59,350 --> 00:37:00,750
бид хийх ёстой
тэднийг нухацтай авч үзээрэй.
579
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
Мэдээж.
580
00:37:03,640 --> 00:37:05,250
Зүгээр дээ.
Тэгэхээр, хэрэв хүмүүсээ
581
00:37:05,320 --> 00:37:06,790
тэднийг харах
эргэн тойрон ирж,
582
00:37:06,860 --> 00:37:08,320
чи надад мэдэгдээрэй.
583
00:37:08,390 --> 00:37:10,560
Хийнэ.
584
00:37:10,630 --> 00:37:12,090
Намайг уучлаарай, Сэм.
585
00:37:12,160 --> 00:37:13,800
Хэсэг авмаар байна уу
бялуу юм уу?
586
00:37:13,860 --> 00:37:15,260
Үгүй ээ, баярлалаа, Эди.
587
00:37:15,330 --> 00:37:18,070
Би хүсч байна, гэхдээ би
ажилдаа буцах хэрэгтэй.
588
00:37:18,130 --> 00:37:20,030
Баярлалаа.
Ирсэнд баярлалаа.
589
00:37:20,100 --> 00:37:21,640
Өө, Сэм?
590
00:37:21,700 --> 00:37:22,790
Баярлалаа.
591
00:37:22,850 --> 00:37:25,090
Таныг байгаа гэдгийг мэдэхэд таатай байна
биднийг харж байна.
592
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
Алив, Том.
593
00:37:27,630 --> 00:37:30,260
Биднийг харж байгаа гэдгийг та мэднэ
энд өөрсдийнхөө төлөө.
594
00:37:30,280 --> 00:37:31,810
Сайн шөнө.
595
00:37:31,880 --> 00:37:33,330
Сайн шөнө.
596
00:37:33,400 --> 00:37:35,570
Баяртай. Баярлалаа.
597
00:37:45,980 --> 00:37:47,480
Хөөх.
598
00:37:51,360 --> 00:37:52,930
Санаа зоволтгүй.
599
00:37:54,570 --> 00:37:56,570
Тэд алга болсон шигээ сайн байна.
600
00:38:02,960 --> 00:38:04,530
Уучлаарай.
601
00:38:04,590 --> 00:38:06,230
Уучлаарай.
602
00:38:10,260 --> 00:38:12,330
Дууслаа
ба хийсэн.
603
00:38:16,590 --> 00:38:18,220
OK.
604
00:39:20,140 --> 00:39:21,880
Хонгор минь. Чи чаднаа
ойлгосон уу, хонгор минь?
605
00:39:21,960 --> 00:39:24,150
Алив, нааш ир!
606
00:39:27,900 --> 00:39:28,950
Сайн уу?
607
00:39:29,020 --> 00:39:30,900
Буу, Эди!
Буугаа аваарай!
608
00:39:30,970 --> 00:39:32,470
Том, Том...
Том, юу болоо вэ?
609
00:39:32,610 --> 00:39:34,260
Тэд ирж байна
байшин руу!
610
00:39:34,320 --> 00:39:35,310
Гэрт хэн ирж байна вэ?
611
00:39:35,370 --> 00:39:36,980
Зүгээр л шүүрч ав!
Үүнийг хий, бэлэн байгаарай!
612
00:39:37,040 --> 00:39:38,340
OK, stop. Чи ноцтой байна уу?
613
00:39:38,410 --> 00:39:40,540
Би тэнд байх болно
аль болох хурдан.
614
00:39:44,900 --> 00:39:46,370
Новш.
615
00:39:57,080 --> 00:39:59,310
Алив.
616
00:40:05,940 --> 00:40:07,740
Өө, новш.
617
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
Өө, алив.
618
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Алив.
619
00:40:39,380 --> 00:40:41,100
Эди!
620
00:40:41,170 --> 00:40:42,730
Өө.
621
00:40:42,840 --> 00:40:45,890
Өө, новш. Том!
622
00:40:47,260 --> 00:40:50,520
Том. Том,
юу болоод байна аа?
623
00:40:50,590 --> 00:40:51,690
Би--
тийм үү?
624
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Би--мэдэхгүй ээ,
хүүхэд.
625
00:40:54,030 --> 00:40:56,110
Есүс.
626
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
Юу болоод байна аа?
627
00:40:58,300 --> 00:41:00,320
Би мэдэхгүй - би мэдэхгүй.
628
00:41:00,380 --> 00:41:01,520
Өө.
629
00:41:01,600 --> 00:41:04,300
Би Сэм рүү залгая,
зүгээр үү?
630
00:41:04,360 --> 00:41:06,070
Үгүй, болохгүй.
OK.
631
00:41:06,140 --> 00:41:08,310
I--I don't even know--
632
00:41:08,380 --> 00:41:11,210
Би--Яагаад гэдгийг мэдэхгүй
Би бодсон...
633
00:41:11,280 --> 00:41:12,680
Би--
634
00:41:12,750 --> 00:41:14,530
ээж?
635
00:41:14,610 --> 00:41:15,950
Зүгээр дээ, хонгор минь.
636
00:41:22,400 --> 00:41:25,190
Тиймээ. Өө... Ха ха.
637
00:41:25,260 --> 00:41:27,190
Би--
638
00:41:27,260 --> 00:41:30,700
Би--би--би бодож байна
Би ухаан алдаж байна.
639
00:41:30,760 --> 00:41:32,130
Үгүй, үгүй, үгүй. OK.
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Чи тийм биш
losing your mind.
641
00:41:33,460 --> 00:41:35,000
Та туулсан
зарим ноцтой гэмтэл.
642
00:41:35,070 --> 00:41:36,400
Зүгээр үү?
643
00:41:36,470 --> 00:41:38,400
Би чиний төлөө энд байна, хонгор минь.
Бид бүгд таны төлөө энд байна.
644
00:41:38,470 --> 00:41:39,940
Зүгээр дээ.
Энэ зүгээр болно.
645
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Ээж ээ?
646
00:41:41,820 --> 00:41:44,790
Та мартаагүй байна
Миний шинэ гутал, тийм үү?
647
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
Өө, үгүй.
648
00:41:45,930 --> 00:41:47,460
Энэ бол миний хамгийн чухал зүйл
өдрийн хувьд.
649
00:41:47,530 --> 00:41:48,860
Би яаж мартах юм бэ?
Чи зүгээр үү?
650
00:41:48,930 --> 00:41:50,160
Тийм ээ, тийм.
651
00:41:50,230 --> 00:41:51,900
Сайн уу, хонгор минь.
652
00:41:51,970 --> 00:41:53,630
Хонгор минь, зүгээр л бэлд
сургуулийн хувьд.
653
00:41:53,700 --> 00:41:55,470
Би чамтай ярина
дараа нь, зүгээр үү?
654
00:41:55,530 --> 00:41:56,870
OK.
655
00:41:58,270 --> 00:42:00,160
Алив.
656
00:42:00,220 --> 00:42:02,320
Дэлгүүр явцгаая.
657
00:42:17,960 --> 00:42:19,540
Хөөе.
658
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Болгоомжтой. Энэ ачаалагдсан байна.
659
00:42:34,770 --> 00:42:38,860
Ээж яагаад гүйгээд байгаа юм
Гэрийн эргэн тойронд үү?
660
00:42:38,920 --> 00:42:40,980
Юу болоод байна аа, аав аа?
661
00:42:41,040 --> 00:42:43,510
Хуурамч дохиолол.
662
00:42:43,610 --> 00:42:45,460
Санаа зовох зүйлгүй.
663
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
Би санаа зовж байна.
664
00:42:48,430 --> 00:42:51,400
Чи хөлөрч байна.
Та дэвтэж байна, аав аа.
665
00:42:51,470 --> 00:42:53,170
Ямар төрлийн
хуурамч дохиолол?
666
00:42:53,240 --> 00:42:54,820
Юу гэсэн үг вэ?
чи өөрийгөө гэж бодож байна...
667
00:42:54,890 --> 00:42:56,470
чи өөрийгөө гэж бодож байна
ухаан алдаж байна уу?
668
00:42:58,260 --> 00:43:00,690
Зарим мафийн залуус
хоолны газар гарч ирэв.
669
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Тэд намайг зурагтаар харсан,
670
00:43:04,060 --> 00:43:07,300
мөн тэд хажуугаар нь ирэв
намайг нэг хараарай.
671
00:43:07,330 --> 00:43:08,980
Тиймээ.
672
00:43:09,050 --> 00:43:10,950
Тийм ээ, би сонссон
тэр тухай. Өө...
673
00:43:11,020 --> 00:43:12,090
Тэгэхээр...
674
00:43:12,150 --> 00:43:13,500
Тэд бодлоо
тэд намайг мэддэг байсан.
675
00:43:15,370 --> 00:43:17,440
Тэд бодсон ...
676
00:43:17,510 --> 00:43:19,610
Би өөр хүн байсан.
677
00:43:19,730 --> 00:43:21,390
хэхэ. Энэ нь хачин юм.
678
00:43:21,480 --> 00:43:24,730
Тиймээ. Хачирхалтай.
679
00:43:24,800 --> 00:43:27,480
Тэгээд би бодож байна ...
За яахав
680
00:43:27,550 --> 00:43:30,820
Тэд энэ залууд дургүй
тэд чамайг гэж боддог.
681
00:43:30,890 --> 00:43:33,960
Үгүй бололтой.
682
00:43:34,020 --> 00:43:37,180
Тэгээд, аан,
тэгээд би--
683
00:43:37,240 --> 00:43:39,410
Би--
Тэд хүсч байгаа байх
684
00:43:39,480 --> 00:43:41,610
энэ залууг алах гэж
тэд чамайг гэж бодож байна уу?
685
00:43:41,700 --> 00:43:44,950
Хараач, энэ бол тэр
миний ухаан алдах хэсэг.
686
00:43:45,020 --> 00:43:47,420
Надад ямар ч шалтгаан байхгүй гэсэн үг
гэж бодох.
687
00:43:47,490 --> 00:43:49,500
Энэ зүгээр л...
688
00:43:49,570 --> 00:43:51,440
Би ажил дээрээ байсан,
мөн та мэднэ,
689
00:43:51,510 --> 00:43:53,240
гэж гэнэт бодлоо
магадгүй--
690
00:43:53,290 --> 00:43:56,260
магадгүй...
691
00:43:56,330 --> 00:43:58,860
Тэд ирэх байсан
эргэн тойрноо харж байна.
692
00:43:58,930 --> 00:44:00,230
Та мэдэх үү?
693
00:44:03,170 --> 00:44:05,530
Тэгээд, өө...
694
00:44:05,600 --> 00:44:08,700
Тэгээд чи гүйж ирсэн
Биднийг аврахын тулд энд буцаж ирэв үү?
695
00:44:08,770 --> 00:44:12,410
Тийм ээ,
ийм тэнэг юм.
696
00:44:13,710 --> 00:44:15,980
намайг уучлаарай.
697
00:44:16,030 --> 00:44:18,710
Хэрэв таны зөв бол яах вэ?
698
00:44:22,670 --> 00:44:24,800
Дараа нь бид үүнийг зохицуулдаг.
699
00:44:58,930 --> 00:45:00,000
OK.
700
00:45:15,880 --> 00:45:17,480
Одоо,
Миний сая юу олсоныг хар даа.
701
00:45:17,550 --> 00:45:19,320
Энэ бол миний сүүлчийн хос
энэ хэв маягаар,
702
00:45:19,390 --> 00:45:20,590
мөн яг тийм
таны хэмжээ.
703
00:45:20,650 --> 00:45:22,890
Зүгээр л эдгээрийг туршиж үзээрэй.
Тэд зүүд шиг тохирох ёстой.
704
00:45:24,290 --> 00:45:25,720
Тэд ямар санагдаж байна вэ?
705
00:45:25,790 --> 00:45:28,560
Сайн байна. Тийм ээ,
Би тэдэнд таалагддаг гэж бодож байна.
706
00:45:28,630 --> 00:45:29,940
Надад хос байна
эдгээрээс би өөрөө.
707
00:45:30,010 --> 00:45:31,330
Тэд гайхалтай харагдаж байна
мөн тэд үнэхээр үргэлжилдэг.
708
00:45:31,380 --> 00:45:34,150
Үнэхээр үү? OK.
Би тэднийг авна.
709
00:45:34,220 --> 00:45:36,680
Тэгээд надад хос хэрэгтэй байсан
түүний хувьд ч гэсэн.
710
00:45:38,250 --> 00:45:40,050
Сара?
711
00:45:43,660 --> 00:45:45,190
Сара?
712
00:45:45,260 --> 00:45:46,410
Өө, хатагтай?
Гутал...
713
00:45:46,480 --> 00:45:47,660
Би олох ёстой
миний охин.
714
00:45:47,730 --> 00:45:49,290
Би чамайг явахыг зөвшөөрч чадахгүй
гуталтай дэлгүүр.
715
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
OK, OK, OK. Сара!
716
00:45:52,350 --> 00:45:54,450
Сара?
717
00:45:57,390 --> 00:45:59,290
Сара?
718
00:46:09,600 --> 00:46:12,080
Сара. Сара...
719
00:46:12,150 --> 00:46:13,780
Хэзээ ч битгий
Үүнийг дахин хий, за юу?
720
00:46:13,850 --> 00:46:15,190
Уучлаарай ээжээ.
721
00:46:15,250 --> 00:46:17,220
Гэхдээ хар даа. Тэдэнд байгаа
шинэ Vespa хүүхэлдэй.
722
00:46:17,290 --> 00:46:18,870
Санаа зовох зүйлгүй,
Хатагтай Сталл.
723
00:46:18,920 --> 00:46:20,760
Би харж байсан
түүний дээр.
724
00:46:20,820 --> 00:46:22,560
Чи новш хэвээрээ бай
гэр бүлээсээ хол,
725
00:46:22,630 --> 00:46:23,980
новш чи.
726
00:46:24,040 --> 00:46:25,850
Шаардлагагүй
ийм хэлний хувьд
727
00:46:25,910 --> 00:46:28,210
Хатагтай Сталл.
728
00:46:28,310 --> 00:46:30,130
Намайг сонс.
Би чамайг юу хүсч байгааг мэдэхгүй байна,
729
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
бас надад огт хамаагүй.
730
00:46:31,870 --> 00:46:33,740
Та санаа тавих хэрэгтэй
Би юу хүсч байна, хатагтай Стол,
731
00:46:33,800 --> 00:46:36,350
Учир нь би ямар нэг зүйл хүсч байна
нөхрөөсөө
732
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
энэ нь танд нөлөөлж магадгүй,
733
00:46:38,110 --> 00:46:40,810
таны амьдралыг өөрчилж магадгүй.
734
00:46:40,880 --> 00:46:42,790
Миний нөхөр
чамайг мэдэхгүй.
735
00:46:42,860 --> 00:46:45,060
Тэр чамайг мэдэхгүй,
чам шиг хэн нэгэн.
736
00:46:45,160 --> 00:46:48,120
Өө, тэр мэднэ
Карл Фогарти, зүгээр.
737
00:46:48,180 --> 00:46:49,920
Тэр намайг ойроос таньдаг.
738
00:46:51,670 --> 00:46:52,690
Харж байна уу?
739
00:46:52,750 --> 00:46:56,060
Энэ биш
бүрэн үхсэн нүд.
740
00:46:56,120 --> 00:46:58,430
Энэ нь бага зэрэг ажилладаг хэвээр байна.
741
00:46:58,490 --> 00:47:00,830
Асуудал нь цорын ганц
Миний харж чадах зүйл
742
00:47:00,890 --> 00:47:03,140
Жой Кусак юм.
743
00:47:03,300 --> 00:47:06,130
Тэгээд харж болно
түүгээр дамжуулан.
744
00:47:06,180 --> 00:47:08,470
Яг дамжин
чиний нөхөр Эди.
745
00:47:08,530 --> 00:47:12,470
Түүний дотор юу байгааг хараарай
юу түүнийг хачиг болгодог.
746
00:47:12,540 --> 00:47:14,810
Тэр хэвээрээ л байна.
747
00:47:14,870 --> 00:47:15,790
Үгүй
748
00:47:15,860 --> 00:47:18,780
Тэр хэвээрээ
галзуу новшийн Жой.
749
00:47:18,840 --> 00:47:20,710
Мөн та үүнийг мэднэ,
тийм биш гэж үү?
750
00:47:20,810 --> 00:47:23,010
Би нөхрөө мэднэ
Том Сталл юм.
751
00:47:23,080 --> 00:47:24,280
Үүнийг л би мэднэ.
752
00:47:24,400 --> 00:47:25,180
Тийм үү?
Тиймээ.
753
00:47:25,250 --> 00:47:26,650
За яагаад болохгүй гэж
Та Томоос асуу
754
00:47:26,720 --> 00:47:28,350
түүний ахмадын тухай
Ричи ах уу?
755
00:47:28,420 --> 00:47:29,200
Тэр тэгэхгүй...
756
00:47:29,270 --> 00:47:31,770
Томоос хэрхэн оролдсон талаар асуу
нүдийг минь таслах гэж
757
00:47:31,820 --> 00:47:33,920
өргөст утсаар.
758
00:47:33,990 --> 00:47:36,060
Тэгээд түүнээс асуу, Эди,
759
00:47:36,130 --> 00:47:42,110
тэр яаж ийм сайн юм бэ
хүн алахдаа?
760
00:47:42,160 --> 00:47:45,830
Хэрэв би чамайг харвал
надаас 500 фут зайд
761
00:47:45,900 --> 00:47:48,300
эсвэл миний хүүхдүүд эсвэл нөхөр минь
Би чамайг баривчлах болно.
762
00:47:48,370 --> 00:47:49,570
Хэ хэ хэ хэ хэ.
763
00:47:49,670 --> 00:47:52,470
Би өөрийгөө бүтээж чадах болов уу
үүнээс илүү ойлгомжтой зүйл байна уу?
764
00:47:52,540 --> 00:47:53,940
Үгүй ээ, үгүй, хатагтай Сталл,
чи чадахгүй.
765
00:47:54,090 --> 00:47:56,180
Би чамд баярлалаа
таны цагийн төлөө.
766
00:47:56,240 --> 00:47:58,880
Танд байна
сэтгэл татам охин.
767
00:48:00,420 --> 00:48:02,820
Мөн хатагтай Сталл...
768
00:48:02,930 --> 00:48:05,150
Бүү март
your shoes.
769
00:48:05,220 --> 00:48:07,440
Хэ хэ хэ хэ хэ.
770
00:48:07,570 --> 00:48:08,950
Тэгэхээр,
аав чинь яаж байна?
771
00:48:09,020 --> 00:48:11,490
Би мэдэхгүй.
A little weird.
772
00:48:11,560 --> 00:48:13,290
Well, after what
тэр туулсан уу?
773
00:48:13,360 --> 00:48:16,130
Яг үнэндээ
хэн нэгнийг алах уу?
774
00:48:16,200 --> 00:48:19,230
Энэ хангалттай гэсэн үг
хэнийг ч сандаргах.
775
00:48:19,300 --> 00:48:21,900
Тиймээ. Би бодож байна.
776
00:48:25,850 --> 00:48:28,020
Тэгэхээр танай хөгшин нэг юм
Арай хатуу хүн, тийм үү?
777
00:48:28,090 --> 00:48:30,190
What's he think
түүний тэнэг хүүгийнх үү?
778
00:48:30,260 --> 00:48:32,290
Та бодож байна
тэр энэ новшийг авах уу?
779
00:48:32,430 --> 00:48:33,340
Та бодож байна
тэр хошигнох уу?
780
00:48:33,410 --> 00:48:35,790
Үргэлжлүүл, гичий минь.
Инээдтэй зүйл хэлээрэй.
781
00:48:35,930 --> 00:48:37,450
Бобби, түүнийг тайван орхи.
782
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
Дуугүй бай, новш.
783
00:48:40,080 --> 00:48:42,600
Өө.
Тэр уурлаж байна.
784
00:48:42,670 --> 00:48:45,620
Жак, зүгээр л байцгаая
эндээс яв, за юу?
785
00:48:46,740 --> 00:48:49,340
Жак, тэр хөгийн амьтан.
Та үүнийг мэднэ.
786
00:48:49,440 --> 00:48:51,730
Тэр новш гэсэн үг биш.
Зүгээр л явцгаая.
787
00:48:51,790 --> 00:48:53,630
Зүгээр л байя
эндээс яв, за юу?
788
00:48:53,700 --> 00:48:56,700
Тийм ээ, идээ.
Зугт.
789
00:48:56,770 --> 00:48:58,270
хараал ид,
Аавтай чинь мөрийцье
790
00:48:58,330 --> 00:49:00,130
бодит байх болно
чамаас ичиж байна.
791
00:49:01,440 --> 00:49:03,490
Урагшаа, гичий минь.
Инээдтэй зүйл хэлээрэй.
792
00:49:03,620 --> 00:49:06,370
Намайг инээлгэ.
793
00:49:21,170 --> 00:49:22,050
Өө!
794
00:49:22,340 --> 00:49:23,670
Өө!
795
00:49:23,740 --> 00:49:25,540
Өө!
796
00:49:25,610 --> 00:49:27,530
OK,
новш чи!
797
00:49:27,590 --> 00:49:31,180
Тэнд оч,
новш чи!
798
00:49:31,250 --> 00:49:32,310
Өө!
799
00:49:32,380 --> 00:49:33,650
Нааш ир.
Чи инээж байна уу?
800
00:49:33,720 --> 00:49:35,450
Чи одоо инээж байна уу,
801
00:49:35,520 --> 00:49:40,220
новш чи
хөгийн новш?!
802
00:49:45,780 --> 00:49:47,480
Ямар чөтгөр вэ
бодож байсан уу?
803
00:49:47,550 --> 00:49:49,110
Би бодоогүй.
804
00:49:49,180 --> 00:49:50,730
Үгүй гэдэг нь ойлгомжтой.
805
00:49:50,800 --> 00:49:53,070
Бобби намайг унасан
Бүх жилийн турш аав аа.
806
00:49:53,130 --> 00:49:54,430
Тэр новш.
807
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
Тэр новш юм уу?
808
00:49:56,770 --> 00:49:58,670
Тиймээ. Тэр новш.
809
00:49:58,740 --> 00:50:01,360
Энэ ямар ч шалтаг биш.
You stand up to him.
810
00:50:01,420 --> 00:50:03,110
Чи түүнийг тавихгүй
эмнэлэгт байна!
811
00:50:03,180 --> 00:50:05,910
Өө, том асуудал.
Энэ бол хамгийн сайн зүйл
812
00:50:06,010 --> 00:50:07,160
хэн ч чадах байсан
түүнд хийсэн.
813
00:50:07,230 --> 00:50:09,050
Үүнээс гадна,
Би зөвхөн түдгэлзүүлсэн.
814
00:50:09,110 --> 00:50:10,750
Энэ бол маш том асуудал!
815
00:50:10,820 --> 00:50:12,620
Эцэг эх нь хэлдэг
Тэд биднийг шүүхэд өгч магадгүй.
816
00:50:12,680 --> 00:50:14,790
Байж болох юм
халдлагын төлбөр.
817
00:50:14,800 --> 00:50:15,740
Бид чадахгүй
Үүнийг зөвшөөр, Жак.
818
00:50:15,800 --> 00:50:17,170
Бидэнд байхгүй
ийм мөнгө.
819
00:50:17,310 --> 00:50:19,410
Өө, юу? Ээж нь биш
хэргийг авах уу?
820
00:50:19,470 --> 00:50:20,610
Өө, ямар ч байсан, аав...
821
00:50:20,720 --> 00:50:23,540
сонс, ухаалаг ам!
822
00:50:23,610 --> 00:50:25,340
Энэ гэр бүлд бид тэгдэг
бидний асуудлыг шийдэхгүй
823
00:50:25,410 --> 00:50:26,710
хүмүүсийг цохих замаар!
824
00:50:26,780 --> 00:50:28,950
Үгүй ээ, энэ гэр бүлд
бид тэднийг бууддаг!
825
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
Аа!
826
00:50:36,420 --> 00:50:37,870
Жак.
827
00:50:48,470 --> 00:50:51,470
Хонгор минь,
Та Жакийг харсан уу?
828
00:50:55,040 --> 00:50:56,570
Юу?
829
00:50:57,630 --> 00:50:59,690
Юу болоо вэ, хонгор минь?
830
00:51:03,460 --> 00:51:06,480
Фогарти ба түүний хүмүүс
биднийг дагаж худалдааны төв рүү явлаа.
831
00:51:06,600 --> 00:51:08,250
Тэр юу?
832
00:51:10,020 --> 00:51:12,720
Сэм рүү залга. Ёстой--
Бид Сэм рүү залгах уу?
833
00:51:12,790 --> 00:51:13,840
Бид залгах ёстой...
834
00:51:13,910 --> 00:51:15,240
Би аль хэдийн
түүнд анхаарал тавьсан, хонгор минь.
835
00:51:15,310 --> 00:51:18,060
Би аль хэдийн үүнийг анхаарч үзсэн.
Шүүхийн байр руу бууж,
836
00:51:18,130 --> 00:51:20,180
таслан сэргийлэх арга хэмжээ авсан.
837
00:51:20,250 --> 00:51:22,310
Маш их сайн
тэгэх болно.
838
00:51:22,410 --> 00:51:25,200
За, ямар нэг юм.
839
00:51:25,270 --> 00:51:27,070
Наад зах нь
Бид түүнийг баривчлах боломжтой
840
00:51:27,130 --> 00:51:28,940
хэрэв тэр хэзээ нэгэн цагт
дахиад энд ирдэг.
841
00:51:31,560 --> 00:51:33,460
Чиний зөв.
842
00:51:36,460 --> 00:51:38,230
Гэхдээ надад байгаа
чамд нэг юм хэлэх гэсэн юм.
843
00:51:40,200 --> 00:51:41,230
Юу?
844
00:51:42,470 --> 00:51:45,900
Энэ хүн Фогарти
үнэхээр итгэдэг
845
00:51:45,970 --> 00:51:49,040
чи гэдгийг
Энэ Жои Кусак.
846
00:51:50,520 --> 00:51:51,620
Би...
847
00:51:51,690 --> 00:51:53,490
Түүний надад хэлсэн зүйлүүд
өнөөдөр үдээс хойш-
848
00:51:53,560 --> 00:51:54,630
ямар зүйлс?
849
00:51:54,690 --> 00:51:56,040
Юмс. Зүгээр л тэнэг.
850
00:51:56,110 --> 00:51:58,450
Гэхдээ тэр ...
851
00:51:58,510 --> 00:52:01,530
Тэр таныг мөн гэдэгт итгэлтэй байна.
852
00:52:01,600 --> 00:52:04,270
Тэгээд бид түүнийг итгүүлэх ёстой
тийм биш гэдгийг.
853
00:52:04,340 --> 00:52:07,020
За, би бодохгүй байна
тэр сонирхож байна
854
00:52:07,090 --> 00:52:09,590
Миний ДНХ-г шалгаж байна.
855
00:52:30,310 --> 00:52:31,940
Манай өмчөөс зайл.
856
00:52:32,010 --> 00:52:33,480
Бид явна, Жой.
857
00:52:33,550 --> 00:52:35,360
Бид чамайг л хүсч байна
бидэнтэй хамт ирэх.
858
00:52:35,480 --> 00:52:38,710
Филли руу буцаж ирээрэй,
зарим хүмүүсийг харах.
859
00:52:38,780 --> 00:52:39,770
Би чамд хэлсэн,
860
00:52:39,830 --> 00:52:41,990
Би хэзээ ч байгаагүй
Филадельфи руу.
861
00:52:42,020 --> 00:52:44,970
хэхэ. Та бараг л итгэж байна
өөрийнхөө новш, тийм үү?
862
00:52:45,040 --> 00:52:48,560
Чи мэдэж байгаа, чи хичээж байна
Энэ өөр залуу байх үнэхээр хэцүү.
863
00:52:48,620 --> 00:52:50,690
Үзэх ч хэцүү байна.
864
00:52:52,500 --> 00:52:54,900
Чарли.
Хөөе.
865
00:52:54,960 --> 00:52:57,200
Бид юу олсоныг хараарай.
866
00:52:57,270 --> 00:52:59,300
Алив.
867
00:52:59,370 --> 00:53:00,700
Тийм үү?
Ха ха ха.
868
00:53:00,770 --> 00:53:02,100
Ээж ээ!
Жак!
869
00:53:02,200 --> 00:53:04,710
Үгүй! Эди! Эди!
Ээж ээ!
870
00:53:04,770 --> 00:53:06,570
Эди! Үгүй! Үгүй!
Жак!
871
00:53:06,640 --> 00:53:08,380
орхи,
новш чи!
872
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
Нааш ир.
873
00:53:11,650 --> 00:53:13,410
Хүлээгээрэй.
874
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
Ээж ээ.
875
00:53:16,600 --> 00:53:18,920
Биднийг битгий болго
Хүүг гомдоосон, Жой.
876
00:53:19,020 --> 00:53:21,240
Бид чамайг зүгээр л ирээсэй гэж хүсч байна
бидэнтэй хамт бяцхан аялал хийх
877
00:53:21,300 --> 00:53:22,870
доош санах ойн Lane.
878
00:53:22,970 --> 00:53:26,640
Поп буугаа тавь.
Нааш ир, бидэнтэй ярилц.
879
00:53:26,710 --> 00:53:27,930
Хонгор минь, хүлээ.
880
00:53:27,990 --> 00:53:31,400
Эди...
Би түүнийг авах болно.
881
00:53:31,460 --> 00:53:34,200
Би түүнийг авна.
Гуйя.
882
00:53:34,270 --> 00:53:36,100
Сара руу яв.
883
00:53:36,170 --> 00:53:39,170
Түүн дээр оч.
Үүнийг хий.
884
00:53:47,500 --> 00:53:49,600
Буугаа тавь.
885
00:53:54,780 --> 00:53:57,120
Үүнийг тавь, Жой.
886
00:54:02,010 --> 00:54:04,780
Ойртоод ир.
887
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Жаахан цаашаа.
888
00:54:18,870 --> 00:54:20,270
Алив.
889
00:54:34,670 --> 00:54:37,190
Гэртээ буцаж оч, Жак.
890
00:54:40,840 --> 00:54:42,630
Үргэлжлүүл.
891
00:54:52,740 --> 00:54:54,570
Ямар тухтай байгааг та харж байна
байж болно
892
00:54:54,640 --> 00:54:57,040
чи шийдэх үед
сайхан тоглох уу?
893
00:54:58,340 --> 00:55:00,540
Алив, Жой.
Машинд суу.
894
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
Танд хэрэггүй болно
чиний шүдний сойз.
895
00:55:02,110 --> 00:55:04,010
Бид анхаарал тавих болно
бүх зүйлээс.
896
00:55:04,080 --> 00:55:07,280
Энэ нь дээр байх гэж бодож байна
Хэрэв та одоо л явах байсан бол.
897
00:55:12,670 --> 00:55:14,410
Жой.
898
00:55:25,300 --> 00:55:27,050
Алив, Жой,
явцгаая.
899
00:55:31,760 --> 00:55:32,940
Аа!
900
00:55:32,940 --> 00:55:34,790
Өө!
Өө! Өө!
901
00:55:34,860 --> 00:55:36,630
Өө! Өө!
902
00:55:40,100 --> 00:55:42,160
Өө!
903
00:55:42,270 --> 00:55:43,930
Том!
904
00:55:49,170 --> 00:55:50,670
Новш.
905
00:55:53,210 --> 00:55:54,960
Ээж ээ, юу болоо вэ?
906
00:56:04,020 --> 00:56:05,890
Зүгээр дээ.
907
00:56:09,660 --> 00:56:12,380
Танд хэлэх зүйл байна
Би чиний тархийг үлээхээс өмнө
908
00:56:12,440 --> 00:56:14,180
өрөвдөлтэй новш?
909
00:56:16,300 --> 00:56:19,300
Би чамайг алах ёстой байсан
Филлид буцаж ирэв.
910
00:56:24,550 --> 00:56:27,360
Тийм ээ, Жой.
911
00:56:27,420 --> 00:56:29,690
Чи байх ёстой.
912
00:56:39,490 --> 00:56:40,520
Өө!
913
00:56:40,590 --> 00:56:42,250
Өө.
914
00:58:09,980 --> 00:58:11,920
Эди.
915
00:58:19,060 --> 00:58:20,920
Хонгор минь, чи зүгээр үү?
916
00:58:22,980 --> 00:58:24,810
Надад үнэнээ хэлээч.
917
00:58:27,760 --> 00:58:29,470
Үнэн үү?
918
00:58:32,550 --> 00:58:35,490
Гуйя. Та чадна
үүнийг хий, тийм үү?
919
00:58:39,180 --> 00:58:42,290
Та үүнийг хийж чадна,
чадахгүй байна уу? Гуйя уу?
920
00:58:42,360 --> 00:58:44,660
Та юу гэж бодож байна
сонссон уу?
921
00:58:44,730 --> 00:58:47,520
Энэ бол миний сонссон зүйл биш юм.
922
00:58:47,580 --> 00:58:49,420
Энэ бол миний харсан зүйл.
923
00:58:53,250 --> 00:58:55,790
Би Жоейг харсан.
924
00:58:55,860 --> 00:59:00,090
Би чамайг Жой болж хувирахыг харсан
миний нүдний өмнө.
925
00:59:01,360 --> 00:59:05,000
Би алуурчныг харсан
Фогарти надад анхааруулсан.
926
00:59:06,500 --> 00:59:08,800
Чи эрчүүдийг алсан
Филлид буцаж,
927
00:59:08,870 --> 00:59:10,870
тийм биш гэж үү?
928
00:59:12,620 --> 00:59:14,290
Та үүнийг мөнгөний төлөө хийсэн үү,
929
00:59:14,360 --> 00:59:16,090
эсвэл чи хийсэн үү
Учир нь танд таалагдсан уу?
930
00:59:16,160 --> 00:59:18,210
Жой хоёулаа тэгсэн.
931
00:59:18,280 --> 00:59:20,050
Би тэгээгүй...
932
00:59:20,110 --> 00:59:21,810
Том Сталл тэгээгүй.
933
00:59:28,750 --> 00:59:31,050
Өө, бурхан.
934
00:59:31,120 --> 00:59:32,620
Өө, бурхан минь.
935
00:59:43,850 --> 00:59:45,820
Өө, бурхан минь
үнэхээр болж байна.
936
00:59:45,890 --> 00:59:47,520
Өө.
937
00:59:48,860 --> 00:59:50,060
Чи юу вэ,
938
00:59:50,120 --> 00:59:53,420
гэх мэт, зарим нь олон
хувийн шизоид?
939
00:59:53,460 --> 00:59:54,630
Энэ нь эргүүлэхтэй адил юм
шилжүүлэгч
940
00:59:54,690 --> 00:59:56,060
чиний хувьд нааш цааш?
941
00:59:56,160 --> 00:59:58,760
Би хэзээ ч бодож байгаагүй
Жойтой дахин уулзах.
942
00:59:58,830 --> 01:00:01,480
Өө, тийм. Жой.
943
01:00:01,550 --> 01:00:03,520
Юу вэ, тэр нуугдаж байсан уу?
Тэр үхсэн үү?
944
01:00:03,580 --> 01:00:05,490
Би түүнийг гэж бодсон.
945
01:00:05,550 --> 01:00:07,190
Би алсан гэж бодсон
Жой Кусак.
946
01:00:07,260 --> 01:00:09,110
Би цөл рүү явсан,
Тэгээд би түүнийг алсан.
947
01:00:09,170 --> 01:00:10,320
Өө, бурхан минь.
948
01:00:10,390 --> 01:00:14,990
Би 3 жил зарцуулсан
Том Сталл болж байна.
949
01:00:15,010 --> 01:00:16,930
Эди, чамд байна
үүнийг мэдэхийн тулд.
950
01:00:17,000 --> 01:00:20,680
Би үнэхээр дахин төрөөгүй
чамтай уулзах хүртлээ.
951
01:00:21,920 --> 01:00:23,890
Би юу ч биш байсан.
952
01:00:26,070 --> 01:00:28,370
Би чамд итгэхгүй байна.
953
01:00:29,780 --> 01:00:31,630
Би итгэж чадахгүй байна
энэ болж байна.
954
01:00:31,690 --> 01:00:33,130
Би итгэж чадахгүй байна
энэ болж байна.
955
01:00:33,200 --> 01:00:37,230
Энэ гэдэгт би итгэж чадахгүй байна
новш болж байна!
956
01:00:39,030 --> 01:00:41,620
Чи том болоогүй
Портландад.
957
01:00:42,820 --> 01:00:44,820
Тэгээд чи хэзээ ч ярьдаггүй
Таны өргөж авсан эцэг эх
958
01:00:44,890 --> 01:00:47,290
учир нь
чамд байхгүй!
959
01:00:49,030 --> 01:00:50,390
Мөн бидний нэр.
960
01:00:50,460 --> 01:00:54,160
Есүс Христ,
миний нэр.
961
01:00:54,230 --> 01:00:56,770
Жакын нэр.
Сарагийн нэр?
962
01:00:56,830 --> 01:01:01,350
Лав? Том Сталл?
963
01:01:02,820 --> 01:01:05,690
Чи сая тэгсэн үү
үүнийг зохиох уу?
964
01:01:05,760 --> 01:01:08,290
Энэ нэр хаана байна
ирсэн үү?
965
01:01:09,510 --> 01:01:11,180
Би...
966
01:01:13,050 --> 01:01:15,580
Энэ нь боломжтой байсан.
967
01:01:15,650 --> 01:01:17,000
Тиймээ.
968
01:01:27,030 --> 01:01:29,800
Би бодож байна
Би ч бас боломжтой байсан.
969
01:02:10,680 --> 01:02:12,580
Хөөе, Жак.
970
01:02:15,260 --> 01:02:18,090
Би юу гэж бодож байна
одоо чам руу залгах уу?
971
01:02:21,190 --> 01:02:23,530
Та бодож байна
намайг аав гэж дуудах.
972
01:02:23,600 --> 01:02:25,300
Би ийм л хүн...
чиний аав.
973
01:02:25,380 --> 01:02:26,700
Чи үнэхээр үү?
974
01:02:26,800 --> 01:02:31,750
Тэгэхээр чи ямар нэгэн юм
Хувцасны мафийн аав?
975
01:02:31,800 --> 01:02:33,840
Хэрэв би явбал дээрэм хийх гэсэн юм
Милликаны эмийн сан,
976
01:02:33,900 --> 01:02:35,160
чи намайг газардах уу
977
01:02:35,220 --> 01:02:37,220
Хэрэв би чамд өгөхгүй бол
үйл ажиллагааны хэсэг?
978
01:02:37,290 --> 01:02:39,960
Юу вэ, аав аа?
Чи надад хэлээч.
979
01:02:40,030 --> 01:02:42,190
Хүү минь гуйя.
Битгий.
980
01:02:42,280 --> 01:02:44,380
Хэрэв би Сэмтэй ярилцвал
чиний тухай,
981
01:02:44,450 --> 01:02:46,620
тэгэх үү
намайг цохисон уу?
982
01:02:49,850 --> 01:02:51,590
Жак.
983
01:03:52,060 --> 01:03:54,130
Том?
984
01:03:54,190 --> 01:03:56,530
Хөөе, Сэм.
Сайн байна уу?
985
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
Чамайг харахад таатай байна
дээш болон эргэн тойронд.
986
01:03:58,430 --> 01:03:59,450
Тиймээ.
987
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
Чи түүнд байсан
гүйж байна уу?
988
01:04:01,550 --> 01:04:03,550
Тийм ээ,
тэнд нэг секунд.
989
01:04:03,620 --> 01:04:05,890
Тэр эргэж ирж байна
амьдрал руу.
990
01:04:07,310 --> 01:04:09,060
Аа новш.
991
01:04:11,380 --> 01:04:12,630
Том...
992
01:04:14,550 --> 01:04:17,380
Надад асуудал гарсан.
993
01:04:19,100 --> 01:04:21,730
Дотогшоо ормоор байна
нэг минут уу?
994
01:04:27,140 --> 01:04:28,610
Би гүйсэн
энэ бүгдийг дамжин
995
01:04:28,680 --> 01:04:30,780
сүүлийн хоёр өдөр.
996
01:04:33,750 --> 01:04:35,550
Энэ нь зүгээр л тохирохгүй байна.
997
01:04:37,020 --> 01:04:38,920
Юу тохирохгүй байна вэ?
998
01:04:38,980 --> 01:04:40,270
Аль нь ч биш.
999
01:04:45,090 --> 01:04:47,390
Энэ Эди мөн үү
гэртээ ирэх үү?
1000
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
Тиймээ.
1001
01:04:50,660 --> 01:04:53,630
За, бидэнд байхгүй
Үүнийг одоо хийх.
1002
01:04:54,900 --> 01:04:56,900
Бас байж магадгүй.
1003
01:05:01,620 --> 01:05:03,720
Сайн уу, Сэм.
1004
01:05:03,770 --> 01:05:05,410
Эди.
1005
01:05:05,480 --> 01:05:07,410
Сайн байна уу?
1006
01:05:07,530 --> 01:05:09,510
Би зүгээр.
1007
01:05:11,280 --> 01:05:12,710
Та кофе уумаар байна уу?
1008
01:05:12,780 --> 01:05:14,580
Үгүй ээ, би сайн байна.
1009
01:05:17,370 --> 01:05:19,100
Тэгэхээр, танд юу авчрах вэ
энд үү?
1010
01:05:19,120 --> 01:05:22,020
Том бид хоёр зүгээр л байсан
тэр тухай ярьж байна.
1011
01:05:22,120 --> 01:05:23,590
Ммм.
1012
01:05:23,660 --> 01:05:25,490
Би сонсмоор байна.
1013
01:05:26,790 --> 01:05:29,510
За, зүгээр л ...
1014
01:05:31,720 --> 01:05:33,020
Аль нь ч биш
ямар ч утга учиртай.
1015
01:05:33,100 --> 01:05:34,770
Ммм.
1016
01:05:34,890 --> 01:05:36,340
Эдгээр нь ноцтой юм
нууцлаг эрчүүд.
1017
01:05:36,400 --> 01:05:37,570
Тэд тэгэхгүй гэсэн үг
энд гараад ир,
1018
01:05:37,640 --> 01:05:39,220
тэд тэгэхгүй байх байсан
Энэ бүхнийг туулсан,
1019
01:05:39,290 --> 01:05:41,720
өөрсдийгөө илчилсэн
үүн шиг
1020
01:05:41,860 --> 01:05:44,480
Тэд үхсэн гэдэгт итгэлтэй биш л бол
Тэд зөв хүнтэй байсан.
1021
01:05:46,850 --> 01:05:49,280
За, чи юу вэ
гэж Сэм?
1022
01:05:51,780 --> 01:05:56,090
Би бодож байна гэж хэлж байна
Би үнэнийг сонсох хэрэгтэй байна.
1023
01:05:57,360 --> 01:05:59,990
Үнэн үү?
1024
01:06:04,380 --> 01:06:07,350
Үнэн.
1025
01:06:14,470 --> 01:06:17,970
Сэм, чамд хэтэрхий их юм байна
таны гарт цаг.
1026
01:06:19,090 --> 01:06:20,260
намайг уучлаарай?
1027
01:06:21,610 --> 01:06:23,740
Том бол...
1028
01:06:25,480 --> 01:06:27,050
Том байна
тэр өөрийгөө хэн гэж хэлдэг.
1029
01:06:27,120 --> 01:06:29,770
Ингээд л болоо
Энэ үнэхээр чухал.
1030
01:06:29,830 --> 01:06:33,840
Сэм, энэ гэр бүлд байхгүй
хангалттай зовсон уу?
1031
01:06:37,560 --> 01:06:40,530
За...
1032
01:06:40,580 --> 01:06:42,090
Хараал ид.
1033
01:06:45,370 --> 01:06:47,100
Эди.
1034
01:06:47,170 --> 01:06:48,730
Зүгээр дээ.
1035
01:06:51,250 --> 01:06:54,360
Би явах байх.
1036
01:07:00,450 --> 01:07:03,080
Та нар надад бөгж өгөөч
Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол.
1037
01:07:07,270 --> 01:07:10,450
Ер нь юу ч,
ойлгох уу?
1038
01:07:20,960 --> 01:07:23,130
Баярлалаа.
1039
01:07:24,800 --> 01:07:25,830
Та...
1040
01:07:27,500 --> 01:07:29,070
Эди.
1041
01:07:29,140 --> 01:07:30,810
Эди!
1042
01:07:30,870 --> 01:07:32,210
Надаас зайл!
1043
01:07:32,240 --> 01:07:33,510
Өө!
1044
01:07:36,800 --> 01:07:39,930
Новш, Жой!
1045
01:07:41,380 --> 01:07:43,030
Аа! Буу!
1046
01:07:47,700 --> 01:07:49,070
Өө!
1047
01:08:22,550 --> 01:08:24,290
Өө!
1048
01:08:41,700 --> 01:08:43,350
Өө!
1049
01:08:51,510 --> 01:08:53,360
Өө. Өө.
1050
01:09:06,630 --> 01:09:08,980
Өө, бурхан минь.
Өө, бурхан.
1051
01:09:09,040 --> 01:09:12,550
Өө, бурхан. Өө, бурхан.
Өө, бурхан.
1052
01:09:15,050 --> 01:09:16,380
Ммм.
1053
01:09:38,570 --> 01:09:39,870
Өө.
1054
01:10:34,910 --> 01:10:37,110
Өө.
1055
01:10:41,380 --> 01:10:43,010
Өө.
1056
01:10:50,990 --> 01:10:52,350
Сайн уу.
1057
01:10:52,420 --> 01:10:54,890
Хөөе, ах аа.
1058
01:10:54,960 --> 01:10:57,830
Та маш сайн хэвээр байна
аллагатай хамт.
1059
01:10:57,890 --> 01:10:59,830
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм юм.
1060
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
Ричи.
1061
01:11:02,260 --> 01:11:03,930
Тийм ээ, энэ бол Ричи.
1062
01:11:04,000 --> 01:11:06,070
Та юу гэж хэлэх вэ, Жой?
1063
01:11:06,130 --> 01:11:08,100
Чи явж байна уу
надтай ирж уулзах уу?
1064
01:11:08,170 --> 01:11:10,500
Эсвэл надад байна уу
ирж уулзах уу?
1065
01:13:40,160 --> 01:13:42,460
Энэ юу вэ
гэсэн үг үү?
1066
01:13:46,530 --> 01:13:48,760
Өө, Женни крем.
1067
01:13:48,830 --> 01:13:50,800
Лонх.
1068
01:14:31,570 --> 01:14:33,640
Чи рубен үү?
1069
01:14:33,710 --> 01:14:35,790
Тиймээ.
1070
01:14:35,860 --> 01:14:37,060
Та Жой?
1071
01:14:48,250 --> 01:14:50,550
Тийм ээ, би бол Жой.
1072
01:14:53,640 --> 01:14:55,410
Тэгэхээр, бид одоо юу хийх вэ?
1073
01:14:58,090 --> 01:15:00,260
Та шар айраг ууж дуусга
1074
01:15:00,330 --> 01:15:03,130
тэгвэл би чамайг авч явна
Richie escalade.
1075
01:15:24,270 --> 01:15:26,990
Сайхан байшингууд.
1076
01:15:27,050 --> 01:15:30,220
Ричи бол маш өндөр зэрэглэлийн хүн
төрлийн залуу.
1077
01:15:46,520 --> 01:15:48,320
Сайхан хаалга.
1078
01:15:48,390 --> 01:15:50,720
Тиймээ.
1079
01:16:23,670 --> 01:16:24,940
Бид энд байна.
1080
01:16:25,960 --> 01:16:28,610
Гэр, сайхан гэр.
1081
01:16:58,370 --> 01:17:00,540
Чамайг цохих хэрэгтэй байна.
1082
01:17:00,610 --> 01:17:02,370
Үгүй ээ. Би чамайг аврах болно
асуудал.
1083
01:17:02,440 --> 01:17:03,810
Би савлахгүй байна.
1084
01:17:05,530 --> 01:17:06,960
Би чамайг цохих ёстой.
1085
01:17:09,580 --> 01:17:11,480
Зүгээр дээ.
1086
01:17:11,550 --> 01:17:13,320
Би тийм ч сайхан үнэртэхгүй байна.
1087
01:17:13,380 --> 01:17:15,420
Би жолоо барьж байсан
бараг зогсолтгүй
1088
01:17:15,480 --> 01:17:17,690
15-16 цаг.
1089
01:17:17,750 --> 01:17:19,990
Би хамраа барина.
1090
01:17:31,430 --> 01:17:32,500
Та итгэж чадах уу
1091
01:17:32,570 --> 01:17:34,240
тэр газар
одоо ч зогсож байна,
1092
01:17:34,340 --> 01:17:36,520
зам ба ширэгт?
1093
01:17:43,210 --> 01:17:45,260
Чи цохисон юм биш үү
Жилл Леви тэнд байна
1094
01:17:45,330 --> 01:17:47,930
баруун баар дээр
хүн бүрийн өмнө?
1095
01:17:48,050 --> 01:17:50,770
Би хэзээ ч цохиж байгаагүй
Жилл Леви.
1096
01:17:51,940 --> 01:17:57,110
За, чи тэгэх ёстой байсан.
Тэр бол ямар нэг зүйл байсан.
1097
01:18:05,650 --> 01:18:08,450
Чи яаж байна,
Ричи?
1098
01:18:12,350 --> 01:18:14,890
Ммм.
1099
01:18:27,700 --> 01:18:29,370
Тиймээ.
1100
01:18:29,440 --> 01:18:32,620
Удаан хугацаа өнгөрлөө,
Удаан байна, ах аа.
1101
01:18:43,050 --> 01:18:44,280
Тиймээ.
1102
01:18:44,350 --> 01:18:45,620
Тиймээ.
1103
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
Надтай хамт ир.
1104
01:19:00,530 --> 01:19:01,660
Та ямар нэг зүйл хүсч байна уу?
1105
01:19:01,730 --> 01:19:03,430
Үгүй ээ.
1106
01:19:08,400 --> 01:19:11,270
Тэгэхээр та дуртай
тэр фермийн амьдрал?
1107
01:19:12,670 --> 01:19:15,180
Саалийн үнээ
ба новш?
1108
01:19:15,240 --> 01:19:18,330
Надад ферм байхгүй.
1109
01:19:18,430 --> 01:19:20,250
Үгүй юу?
1110
01:19:20,310 --> 01:19:24,520
Фогарти чамайг амьдардаг гэж бодсон
ямар нэг ферм дээр.
1111
01:19:25,970 --> 01:19:29,940
Чи чадна гэж хэлсэн
гахайн үнэр.
1112
01:19:30,010 --> 01:19:32,010
Яасан хөгшин хөгшин
мэдэх болно
1113
01:19:32,080 --> 01:19:33,580
гахай ямар үнэртэй вэ
Би мэдэхгүй,
1114
01:19:33,640 --> 01:19:34,810
гэхдээ тэр ингэж хэлсэн.
1115
01:19:39,380 --> 01:19:41,320
Хэхэ.
1116
01:19:41,380 --> 01:19:43,380
Таалагдаж байна уу
гэрлэсэн үү?
1117
01:19:43,450 --> 01:19:45,290
Юу?
1118
01:19:45,350 --> 01:19:47,590
Таалагдаж байна уу
гэрлэсэн үү?
1119
01:19:49,140 --> 01:19:52,110
Энэ нь танд тохирох уу?
1120
01:19:52,180 --> 01:19:54,760
Би үүнийг харж чадахгүй байна
миний төлөө ажилладаг.
1121
01:19:54,830 --> 01:19:57,060
Би хүсэл тэмүүллийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй,
чи мэдэх үү?
1122
01:19:57,130 --> 01:20:00,200
Маш сайхан харагдаж байна
дэлхийн эмэгтэйчүүд.
1123
01:20:00,250 --> 01:20:01,580
Би нэг ч удаа уулзаж байгаагүй
1124
01:20:01,650 --> 01:20:04,420
намайг бууж өгөхийг хүссэн
бусад бүх хүмүүс.
1125
01:20:04,490 --> 01:20:06,000
Мэдээж та чадна
новшоо,
1126
01:20:06,070 --> 01:20:08,440
гэхдээ маш их
хараал идсэн ажил, чи мэдэх үү?
1127
01:20:08,510 --> 01:20:10,710
Чимээгүй байлгах.
1128
01:20:10,780 --> 01:20:12,650
Энэ нь үнэ цэнэтэй биш юм
хүчин чармайлт.
1129
01:20:14,180 --> 01:20:15,880
Сайн талыг бүү хар.
1130
01:20:15,930 --> 01:20:18,500
Та давуу талыг нь харж байна,
Жой?
1131
01:20:19,650 --> 01:20:22,000
Тийм ээ, Ричи, би.
1132
01:20:23,370 --> 01:20:25,410
Би одоо.
1133
01:20:27,110 --> 01:20:31,010
Би их ууртай байна
Чамд, Бро-хам.
1134
01:20:32,410 --> 01:20:34,480
Та дуудаж болох байсан.
1135
01:20:34,550 --> 01:20:39,550
Чи унаж магадгүй байсан
шуудангаар ил захидал.
1136
01:20:39,620 --> 01:20:42,660
Бид ах дүүс. Чи юу байсан юм
болох гэж бодож байна уу?
1137
01:20:56,300 --> 01:20:59,640
Би ийм бизнес гэж бодсон
түрүүлж ирэх болно.
1138
01:20:59,690 --> 01:21:01,370
За, тиймээ.
1139
01:21:02,410 --> 01:21:04,840
Тийм ээ, би мэднэ.
1140
01:21:04,910 --> 01:21:07,710
Tch. Би мэднэ.
1141
01:21:10,110 --> 01:21:12,250
Би юу хийх гэж байна?
1142
01:21:12,320 --> 01:21:15,150
Чи унав
хүний хийсэн газар.
1143
01:21:15,220 --> 01:21:17,340
Чи алсан
түүний зарим залуус.
1144
01:21:17,400 --> 01:21:19,840
Чи түүний нүдийг ав.
1145
01:21:19,910 --> 01:21:23,540
Есүс, Жой,
чи түүний нүдийг авсан.
1146
01:21:23,610 --> 01:21:26,310
Өргөст утас,
тийм биш гэж үү?
1147
01:21:26,380 --> 01:21:28,660
Энэ нь зэвүүн юм.
1148
01:21:28,730 --> 01:21:30,210
Та үргэлж байсан
галзуу хүн.
1149
01:21:30,280 --> 01:21:31,380
Дахиж үгүй.
1150
01:21:31,470 --> 01:21:33,000
Тийм ээ, би сонссон.
1151
01:21:33,070 --> 01:21:34,640
Та амьдарч байна
америк мөрөөдөл.
1152
01:21:34,700 --> 01:21:36,550
Та үнэхээр худалдаж авсан
үүнд орсон, тийм үү?
1153
01:21:36,620 --> 01:21:38,570
Та байсан
энэ нөгөө залуу
1154
01:21:38,640 --> 01:21:41,940
бараг л урт
чи өөрийнхөөрөө байсан шиг.
1155
01:21:44,880 --> 01:21:48,850
Хөөе, чи мөрөөдөж байхдаа
1156
01:21:48,910 --> 01:21:52,380
чи одоо ч гэсэн Жой юу?
1157
01:21:53,600 --> 01:21:55,800
Жой үхсэн
удаан хугацаа.
1158
01:21:55,860 --> 01:21:58,090
Гэсэн хэдий ч та энд сууж байна ...
1159
01:21:59,290 --> 01:22:01,090
Амьдрал шиг том.
1160
01:22:04,010 --> 01:22:06,160
Чи надад үнэтэй гэдгийг мэдэж байгаа
1161
01:22:06,280 --> 01:22:09,630
маш их цаг хугацаа, мөнгө.
1162
01:22:09,700 --> 01:22:12,150
Чи татахаас өмнө
Фогартигийн новш,
1163
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
Би гуталчин байсан
авах
1164
01:22:14,940 --> 01:22:18,710
Дарга дуугарахад...
гутал оруулах.
1165
01:22:18,780 --> 01:22:21,330
Үүнийг маш тодорхой хэлсэн
надад, Жой.
1166
01:22:21,390 --> 01:22:23,930
Би цэвэрлэх ёстой байсан
чиний замбараагүй байдал,
1167
01:22:23,960 --> 01:22:27,250
эсвэл юу ч хэзээ ч байгаагүй
миний хувьд тохиолдох болно.
1168
01:22:27,320 --> 01:22:31,220
Та ямар ч ойлголтгүй байна
би хичнээн их новш татах ёстой байсан
1169
01:22:31,290 --> 01:22:34,440
буцаж орох
тэдгээр залуустай.
1170
01:22:36,310 --> 01:22:38,940
Чи надад үнэтэй ...
1171
01:22:41,110 --> 01:22:45,380
Маш их, Жой,
маш их там.
1172
01:22:46,930 --> 01:22:49,970
Та хийж байгаа бололтой
энд зүгээр.
1173
01:22:50,040 --> 01:22:53,520
Тийм ээ, би байна, би байна.
1174
01:22:53,590 --> 01:22:57,930
Би хоцорсон хэвээр байна
найман бөмбөг...
1175
01:22:58,000 --> 01:22:59,810
Чамаас болж.
1176
01:22:59,910 --> 01:23:01,850
Тодорхой зүйл бий
хүндэтгэлгүй байдал,
1177
01:23:01,910 --> 01:23:04,650
тодорхой итгэлгүй байдал.
1178
01:23:06,890 --> 01:23:08,440
Бостон дахь хөвгүүд
1179
01:23:08,500 --> 01:23:10,970
зүгээр л хүлээж байна
миний хувьд доошоо буух.
1180
01:23:16,040 --> 01:23:19,680
Та үргэлж байсан
миний хувьд асуудал, Жой.
1181
01:23:19,750 --> 01:23:22,050
Ээж чамайг гэртээ авчрах үед
эмнэлгээс,
1182
01:23:22,120 --> 01:23:24,850
Би чамайг боомилох гэж оролдсон
чиний өлгийд.
1183
01:23:24,920 --> 01:23:28,250
Бүх хүүхдүүд гэж бодож байна
үүнийг хийхийг хичээ.
1184
01:23:28,320 --> 01:23:30,260
Тэр намайг барьсан,
1185
01:23:30,320 --> 01:23:33,730
өдрийн гэрлийг цохив
надаас гарсан.
1186
01:23:33,790 --> 01:23:36,530
Би тэр түүхийг сонссон.
1187
01:23:39,680 --> 01:23:42,320
За, чи юу гэж бодож байна?
1188
01:23:46,620 --> 01:23:48,860
Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр гэж үү?
1189
01:23:48,960 --> 01:23:50,690
Ричи...
1190
01:23:52,590 --> 01:23:55,460
Би эвлэрэхийн тулд энд байна.
1191
01:23:55,530 --> 01:23:59,330
Би юу хийх ёстойгоо хэлээч
зүйлийг зөв болгохын тулд.
1192
01:24:00,990 --> 01:24:03,750
Та ямар нэг зүйл хийж болно,
Би бодож байна.
1193
01:24:08,760 --> 01:24:11,630
Чи үхэж магадгүй, Жой.
1194
01:24:29,760 --> 01:24:31,010
Өө!
1195
01:24:33,300 --> 01:24:35,120
Өө!
1196
01:24:35,130 --> 01:24:36,270
Өө!
1197
01:24:36,300 --> 01:24:38,000
Өө!
Өө!
1198
01:24:42,090 --> 01:24:43,090
Өө!
1199
01:24:44,270 --> 01:24:45,340
Өө!
1200
01:24:47,330 --> 01:24:49,560
Өө! Өө!
1201
01:25:07,760 --> 01:25:09,630
Чи үүнийг яаж новшийн юм бэ?
1202
01:25:10,660 --> 01:25:11,600
Өө!
1203
01:25:11,670 --> 01:25:15,680
Чи үүнийг яаж новшийн юм бэ?
1204
01:25:33,300 --> 01:25:35,990
Та юу хийх гэж байна,
Түүнд амнаас ам руугаа өгөх үү?
1205
01:25:36,050 --> 01:25:38,760
Чи миний дүүг харсан уу?
1206
01:25:38,820 --> 01:25:39,970
Новшийн энийг орхи
1207
01:25:40,040 --> 01:25:43,660
тэгээд алчихъя
тэр бяцхан новш!
1208
01:26:45,350 --> 01:26:47,950
Есүс, Жой.
1209
01:27:10,910 --> 01:27:13,190
Есүс, Ричи.