1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
Numa Guerra Fria,

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,640
não há tanques rolantes

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,640
ou multidões de soldados
marchando em direção ao inimigo.

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,120
Em vez disso, os espiões são a arma
de escolha.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,280
Mas o campo de batalha
é igualmente perigoso.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
Porque não é que você vai
para ser detectado.

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,520
Você vai ser traído
por alguém que você talvez nem conheça.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Pessoas são condenadas à morte
por espionagem.

9
00:00:21,520 --> 00:00:25,360
Depois de anos de tensões crescentes
entre as duas superpotências mundiais,

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
postura política e medos
de um ataque iminente

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,240
ameaçou esquentar a Guerra Fria.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
É uma jogada muito ousada
em nome de Khrushchev,

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,320
e Kennedy era jovem,
e ele tinha muito a provar.

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
A presença destes
armas claramente ofensivas

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
de destruição em massa repentina

16
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
constitui uma ameaça explícita

17
00:00:43,880 --> 00:00:47,200
para a paz e segurança
de todos os americanos.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
De repente, aumenta muito rapidamente,

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
onde os dois lados
estão ameaçando uns aos outros.

20
00:00:51,680 --> 00:00:56,120
O equilíbrio entre paz e guerra
realmente aqui se resumiu a minutos.

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
Neste jogo mortal de frango,

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
o próprio destino do mundo
está em jogo.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Após a Segunda Guerra Mundial,

24
00:01:04,280 --> 00:01:08,120
superpotências emergentes permanecem
à beira da destruição total,

25
00:01:08,160 --> 00:01:11,920
enquanto os espiões trabalham para controlar
nações inteiras nas sombras.

26
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
À medida que a Guerra Fria se aprofunda,
a paranóia persiste,

27
00:01:15,560 --> 00:01:19,760
num mundo de agentes duplos,
células adormecidas e redes secretas.

28
00:01:19,800 --> 00:01:23,240
A confiança é impossível,
e as ameaças estão por toda parte.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
Em 12 de agosto de 1960,

30
00:01:30,720 --> 00:01:34,360
um homem russo se aproxima
dois jovens estudantes americanos

31
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
caminhando de volta
para o hotel deles em Moscou.

32
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
Ele tinha essa inteligência

33
00:01:39,080 --> 00:01:42,080
que ele achava importante
compartilhar com o Ocidente.

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Mas ele não podia simplesmente andar
em uma embaixada dos Estados Unidos

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
para compartilhar essas informações.

36
00:01:46,760 --> 00:01:50,000
Ele precisava fazer contato
de uma maneira diferente.

37
00:01:50,040 --> 00:01:54,240
Intrigado, um dos americanos
aceita um envelope do homem.

38
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Então ele disse: "Por favor, passe
isso para a Inteligência."

39
00:01:57,440 --> 00:01:58,880
E isso foi um risco enorme

40
00:01:58,920 --> 00:02:02,240
porque, você sabe, os alunos
poderia ter feito qualquer coisa com isso.

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
O aluno traz a carta
para a Embaixada dos EUA.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Depois segue para a CIA.

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,960
Uma das coisas sobre a Guerra Fria

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
é sempre uma questão de manter
controle em uma situação muito caótica.

45
00:02:14,880 --> 00:02:18,480
A dinâmica está mudando tão rapidamente,
a ciência está mudando tão rapidamente,

46
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
e, basicamente, todo
situação é muito incontrolável.

47
00:02:22,840 --> 00:02:25,600
No rescaldo da corrida
para ganhar energia atômica,

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
a necessidade de invadir
segredos nucleares de seus inimigos

49
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
continua a empurrar
os EUA e a URSS

50
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
a grandes avanços tecnológicos.

51
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Cada lado precisa saber
o que o outro está fazendo.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Mas o foco mudou.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
No início da Guerra Fria,

54
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
a União Soviética desenvolveu
armas atômicas de forma relativamente rápida.

55
00:02:49,640 --> 00:02:54,760
O que muda à medida que a Guerra Fria avança
é quantas armas cada lado tem

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,640
e como eles serão usados
e quando eles seriam usados,

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
em caso de crise.

58
00:03:00,440 --> 00:03:04,680
Cada oponente utiliza habilidades altamente qualificadas
espiões para conviver com a elite

59
00:03:04,720 --> 00:03:09,520
e tentar transformar engenheiros, agentes,
e os políticos para o seu lado.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,280
Em quem você pode confiar
e quem se transformou.

61
00:03:17,320 --> 00:03:21,000
Após a vitória combinada
sobre a Alemanha nazista na Segunda Guerra Mundial,

62
00:03:21,040 --> 00:03:24,360
a relação entre os Aliados
forças e a União Soviética

63
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
começa a mudar.

64
00:03:26,960 --> 00:03:28,720
No final da Segunda Guerra Mundial,

65
00:03:28,760 --> 00:03:33,120
o aliado entre as duas nações
está realmente se desintegrando.

66
00:03:33,160 --> 00:03:39,000
Mas os sinais desta ruptura estavam presentes
mesmo antes do verão de 1945.

67
00:03:39,040 --> 00:03:42,320
Os EUA há muito estavam preocupados
sobre o comunismo soviético

68
00:03:42,360 --> 00:03:45,720
e o governo tirânico
de José Stalin.

69
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
O que os soviéticos eram fundamentalmente
oposição aos valores capitalistas

70
00:03:49,320 --> 00:03:52,160
que correu desenfreado
no Ocidente democrático.

71
00:03:53,560 --> 00:03:56,160
Uma vez que seu inimigo mútuo
foi neutralizado,

72
00:03:56,200 --> 00:04:00,760
a necessidade de acompanhar
a ilusão de confiança desapareceu.

73
00:04:00,800 --> 00:04:05,960
A URSS e os EUA tornaram-se
fascinado por um jogo de espião contra espião

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,240
de gato e rato.

75
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
Durante toda a Guerra Fria,

76
00:04:11,640 --> 00:04:14,480
a principal inteligência soviética
Diretoria, ou GRU,

77
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
atribuiu agentes

78
00:04:15,840 --> 00:04:20,360
para coletar informações sobre a América
vida e seus recursos militares.

79
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Os EUA fazem o mesmo,

80
00:04:21,960 --> 00:04:26,080
mas tem um momento muito mais difícil
do que seu adversário.

81
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
Nas cidades relativamente livres
do Ocidente,

82
00:04:29,320 --> 00:04:34,600
é possível para a inteligência soviética
autoridades para vigiar americanos

83
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
e procurar padrões
na vida deles

84
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
isso os tornaria especialmente
vulnerável ao recrutamento.

85
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
O mesmo não é verdade
da União Soviética.

86
00:04:43,400 --> 00:04:47,720
Eles confiaram muito mais na União Soviética
oficiais vindo até eles.

87
00:04:51,360 --> 00:04:55,680
A carta misteriosa
era de Oleg Penkovsky,

88
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
um oficial sênior do GRU

89
00:04:57,240 --> 00:05:01,560
capaz de entrar direto nos quartos
onde os arquivos militares soviéticos são mantidos

90
00:05:01,600 --> 00:05:05,760
e a par das conversas
sobre planos clandestinos.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
A carta diz:

92
00:05:07,080 --> 00:05:10,480
“Tenho à minha disposição
materiais muito importantes

93
00:05:10,520 --> 00:05:14,160
"em muitos assuntos de excepcionalmente
grande interesse e importância

94
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
"ao seu governo.

95
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
"Desejo passar esses materiais
para você."

96
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Para provar suas intenções,
o pacote também contém

97
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
as identidades de 60 pessoas de alto escalão
oficiais de inteligência estratégica

98
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
postado em todo o mundo.

99
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
O que levaria um governo de tão alto nível
oficial para não simplesmente desertar,

100
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
mas arriscar tudo
como agente duplo?

101
00:05:37,360 --> 00:05:40,560
O perigo para esses indivíduos
foi muito real.

102
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
Alguém que seria pego espionando
contra sua própria nação

103
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
certamente corre riscos potenciais
prisão perpétua ou morte.

104
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Penkovsky começou a desconfiar
a liderança soviética.

105
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Há sugestões que
ele ficou pessoalmente desapontado

106
00:05:54,520 --> 00:05:58,200
sendo preterido para promoção,
que se tornou seu motivador.

107
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Mas acho que é mais seguro dizer

108
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
que ele perdeu a fé
no sistema soviético.

109
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
Penkovsky acredita que seu povo
merecem algo melhor que os líderes

110
00:06:05,640 --> 00:06:10,480
como Nikita Khrushchev, que liderou
levá-los à fome e à opressão.

111
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
Para Penkovsky,

112
00:06:11,960 --> 00:06:15,640
traindo seu governo
é uma maneira de salvar seu país.

113
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
A maioria dos segredos
mantido em ambos os lados

114
00:06:19,440 --> 00:06:23,280
preocupação com a proliferação
de armas nucleares.

115
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
No momento em que os russos
detonar sua primeira bomba atômica,

116
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Os americanos vão imediatamente,

117
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
"Bem, agora vamos construir
uma bomba de hidrogênio."

118
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
É assim mesmo.

119
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Pingue-pongue.

120
00:06:32,840 --> 00:06:34,280
No início da década de 1960,

121
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
os EUA e a URSS têm cada um
construiu um arsenal considerável

122
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
de curta, média e
armas nucleares de alcance intermediário,

123
00:06:41,200 --> 00:06:44,640
e ambos os lados conseguiram
lançou ICBMs de longo alcance.

124
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
Mísseis balísticos intercontinentais
pode percorrer milhares de quilômetros,

125
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
então eles realmente são lançados
da Terra.

126
00:06:52,960 --> 00:06:55,320
Eles passam a maior parte do tempo
no espaço sideral

127
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
antes que eles desçam
em seu alvo.

128
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
E para lançar um ICBM da Rússia
para os Estados Unidos

129
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
pode ser 20 minutos.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
No início da década de 1960,

131
00:07:07,760 --> 00:07:11,480
os EUA estão liderando a URSS
na produção de mísseis.

132
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Mas este não é um fato bem conhecido
entre os americanos médios.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
Primeiro-ministro soviético Nikita Khrushchev

134
00:07:17,760 --> 00:07:20,840
usa essa falta de conhecimento
a seu favor.

135
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Khrushchev usou este incrível
sensação de fanfarronice que ele tinha

136
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
em que ele desafiaria
os Estados Unidos,

137
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
fazendo parecer a União Soviética
tinha esse enorme,

138
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
talvez até uma superioridade esmagadora
de armas nucleares.

139
00:07:35,840 --> 00:07:39,760
Ele disse ao mundo que eles eram
produzindo mísseis como salsichas,

140
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
o que é ridículo.

141
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Mas essa foi a sua citação.

142
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Na verdade,
o arsenal ICBM americano

143
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
superou em número o dos soviéticos
por mais de 4 para 1.

144
00:07:51,000 --> 00:07:54,640
Mas a estratégia de Khrushchev parece
estar tendo o efeito desejado

145
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
sobre a população americana.

146
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
O que evolui na psicologia dos EUA

147
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
é essa ideia que temos
uma lacuna de mísseis

148
00:08:02,040 --> 00:08:04,720
e que estamos seguindo
os russos.

149
00:08:06,480 --> 00:08:10,400
Este método de usar propaganda
distrair e confundir o inimigo

150
00:08:10,440 --> 00:08:13,560
é empregado continuamente
durante a Guerra Fria.

151
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Tudo isso são táticas
que os governos usam

152
00:08:16,640 --> 00:08:20,640
apresentar-se como
ter meios credíveis de retaliação,

153
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
deveria algum tipo
de agressão surgem em seu caminho.

154
00:08:23,280 --> 00:08:27,880
Os americanos podem ter suspeitado de alguns
desinformação e desinformação,

155
00:08:27,920 --> 00:08:33,160
mas o risco de chamar esse blefe
significaria consequências terríveis

156
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
deveriam estar errados.

157
00:08:35,200 --> 00:08:39,640
Aquele que dominou esta estratégia
é Nikita Khrushchev.

158
00:08:39,680 --> 00:08:43,040
Ele saiu vitorioso
na luta pelo poder político

159
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
após a morte
de José Stalin,

160
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
e comecei a fazer algumas mudanças.

161
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Após a morte de Stalin em 1953,

162
00:08:49,760 --> 00:08:54,720
a União Soviética passou
um período de desestalinização.

163
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
Outrora leal a Stalin,

164
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Khrushchev dá seu famoso
discurso secreto em 1956,

165
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
criticando o ex
regra dura do líder

166
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
e iniciando o processo

167
00:09:05,520 --> 00:09:09,000
de tornar a sociedade soviética
menos repressivo.

168
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
Ainda assim, o primeiro-ministro está determinado

169
00:09:11,240 --> 00:09:14,160
para manter a aparência da URSS
de força

170
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
e não deixará o Ocidente colocá-los
numa posição vulnerável.

171
00:09:18,320 --> 00:09:21,800
Os Estados Unidos estavam se tornando
mais avançado que a União Soviética

172
00:09:21,840 --> 00:09:25,960
em termos de armas nucleares,
em termos de ciência e tecnologia,

173
00:09:26,000 --> 00:09:27,160
em termos de poder.

174
00:09:27,200 --> 00:09:32,040
E Khrushchev queria empurrar
a União Soviética para a frente.

175
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
A chave para o sucesso de
A propaganda de Khrushchev

176
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
é que os segredos soviéticos são mantidos
em segredo,

177
00:09:38,120 --> 00:09:43,080
mas agentes duplos como Oleg Penkovsky
estão trabalhando duro para desembrulhá-los.

178
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
Ele tem que entrar nos escritórios
onde esta informação estiver disponível,

179
00:09:49,640 --> 00:09:52,880
tire fotos disso,
e então pegue aquele filme,

180
00:09:52,920 --> 00:09:56,240
essas fotos
desta inteligência sensível

181
00:09:56,280 --> 00:09:59,720
para outra pessoa
para que possa sair de Moscou.

182
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
Os americanos sentiram que ele estava
um pouco quente demais para aguentar,

183
00:10:03,600 --> 00:10:07,520
então eles acabaram passando
os canais britânicos.

184
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
O MI6 recruta este britânico,
Greville Wynne,

185
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
quem viaja com frequência
para a Rússia fazendo negócios.

186
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Ele é uma entidade conhecida pelos russos.

187
00:10:14,880 --> 00:10:19,080
Eles estão assumindo que ele será
ocasionalmente pesquisados.

188
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Ele era um civil que não tinha
experiência no mundo da inteligência

189
00:10:23,880 --> 00:10:26,680
e realmente tinha
uma boa quantia a perder.

190
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
Wynne já havia sido recrutada
para outra missão penetrar

191
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
o Comitê Estatal Soviético
para Ciência e Tecnologia,

192
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
uma organização de cobertura
para agentes KGB e GRU

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
espionando a tecnologia ocidental.

194
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Penkovsky era membro
desta comissão.

195
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Isso deu uma boa desculpa
para muitas interações

196
00:10:50,440 --> 00:10:54,520
que normalmente daria origem
às suspeitas da KGB.

197
00:10:56,040 --> 00:11:00,520
Penkovsky é o especialista
nas Forças de Foguetes Soviéticas.

198
00:11:00,560 --> 00:11:05,000
Ele usa sua posição para fotografar
milhares de documentos ultrassecretos

199
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
com uma câmera em miniatura.

200
00:11:07,040 --> 00:11:10,400
Muitos deles são mísseis
esquemas e planos.

201
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
Qual é o seu alcance operacional?

202
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Quanto tempo eles vão demorar
atingir seus alvos?

203
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Que tipo de sistemas de combustível
eles têm?

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
Todas as informações realmente vitais

205
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
que permite aos americanos
para preparar uma defesa.

206
00:11:22,480 --> 00:11:25,880
A informação que Penkovsky
fornecido eventualmente confirma

207
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
que eles estão superestimando
Força dos mísseis russos.

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,760
Khrushchev afirma famosamente
seus mísseis são tão avançados

209
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
eles podem, citar,
"Acerte uma mosca no espaço."

210
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
Quando, de acordo com Pankowski
em seus relatórios, eles, cito,

211
00:11:40,840 --> 00:11:44,320
"Não foi possível acertar um touro nas costas
com uma balalaica."

212
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Embora eles só tenham
um punhado de ICBMs,

213
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
a União Soviética tem

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,200
centenas de meios
e mísseis de alcance intermediário.

215
00:11:55,240 --> 00:11:59,000
Os EUA também têm um impressionante
arsenal desses mísseis,

216
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
e eles têm uma vantagem distinta.

217
00:12:02,600 --> 00:12:05,280
A União Soviética ainda
muito isolacionista,

218
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
então seus mísseis
estão dentro da União Soviética

219
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
ou dentro do Bloco Oriental.

220
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Os mísseis soviéticos basicamente
não conseguiu chegar aos Estados Unidos,

221
00:12:13,720 --> 00:12:15,240
com exceção do Alasca.

222
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
Mas os mísseis americanos
estavam em lugares como a Turquia,

223
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
bem na fronteira
da União Soviética.

224
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Em 1961,

225
00:12:23,000 --> 00:12:28,400
os EUA instalam seu PGM 19 Júpiter
mísseis na Itália e na Turquia.

226
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Os mísseis de Júpiter não são ICBMs.

227
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
São mísseis de curto alcance

228
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
que pode ser disparado
de um país vizinho.

229
00:12:35,920 --> 00:12:37,800
E porque a Turquia está tão perto,

230
00:12:37,840 --> 00:12:42,960
eles são capazes de acertar muito
de alvos dentro da União Soviética.

231
00:12:43,000 --> 00:12:47,160
Embora fosse necessário um ICBM soviético
20 minutos para chegar a Washington,

232
00:12:47,200 --> 00:12:51,040
Os mísseis americanos estão agora
um vôo de apenas 10 minutos para Moscou.

233
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Os soviéticos sentem que os americanos

234
00:12:54,840 --> 00:12:58,160
entraram em sua esfera
de influência com armas nucleares,

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
e isso para eles
é como uma afronta.

236
00:13:02,840 --> 00:13:06,680
Ainda sem saber que há um vazamento
em seu sistema aparentemente hermético,

237
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
os soviéticos perceberam

238
00:13:07,880 --> 00:13:11,800
eles devem mover seus mísseis
dentro do alcance dos EUA.

239
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
Mas onde?

240
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
Alguns anos antes,
houve uma revolução em Cuba,

241
00:13:16,640 --> 00:13:20,080
que é um dos mais próximos
países para os Estados Unidos.

242
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Este é apenas o começo.

243
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
A última batalha será travada
na capital.

244
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Você pode ter certeza.

245
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Cuba é a maior ilha
no Caribe,

246
00:13:29,680 --> 00:13:32,400
localizado a menos de 150 km dos EUA.

247
00:13:34,280 --> 00:13:40,240
De 1953 a 1959, revolucionário
Fidel Castro liderou um exército guerrilheiro

248
00:13:40,280 --> 00:13:45,040
em derrubar o país
O ditador apoiado pelos EUA, Fulgêncio Batista.

249
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Quando Castro chegar ao poder,

250
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
inicialmente, ele estende a mão
para os americanos,

251
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
mas eles desconfiam dele.

252
00:13:52,640 --> 00:13:56,840
Os americanos viam o nacionalismo
revoluções da época

253
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
como potencialmente comunistas,

254
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
e realmente, eles recusaram
para apoiá-lo

255
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
e realmente começou
apertando parafusos comerciais

256
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
quando se trata de açúcar,
que é um importante produto de exportação para Cuba.

257
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
E então ele se volta para a União Soviética.

258
00:14:07,920 --> 00:14:08,960
E é nesse ponto

259
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
então ele declara seu apoio
para o comunismo.

260
00:14:12,400 --> 00:14:15,360
Os EUA apresentam um plano
para anular o novo regime

261
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
antes que ganhe mais tração.

262
00:14:18,000 --> 00:14:21,200
Kennedy, tornando-se presidente
em janeiro de 1961,

263
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
era novo e inexperiente.

264
00:14:22,640 --> 00:14:26,360
Ele era jovem
e ele tinha muito a provar.

265
00:14:26,400 --> 00:14:30,040
Presidente Kennedy aprova um plano
usar um grupo de exilados cubanos,

266
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
treinado e financiado pela CIA,

267
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
invadir Cuba
pela Baía dos Porcos.

268
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
A esperança era que isso
inspirar a população local

269
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
levantar-se e derrubar Castro.

270
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
E a coisa toda
apenas fica estragado.

271
00:14:47,080 --> 00:14:51,080
Os exilados executam este plano
em 17 de abril de 1961,

272
00:14:51,120 --> 00:14:55,280
mas a missão é rapidamente esmagada
pelos militares cubanos.

273
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Eu acho que a maior subestimação
que os americanos fizeram aqui

274
00:15:00,520 --> 00:15:04,760
estava assumindo que Castro
não tinha apoio local,

275
00:15:04,800 --> 00:15:07,680
que os cubanos estavam apenas esperando
para os americanos

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,920
para vir e libertá-los.

277
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
E não foi esse o caso.

278
00:15:12,200 --> 00:15:16,080
O fracasso deixa uma mancha
sobre a administração Kennedy.

279
00:15:16,120 --> 00:15:18,840
A América vem crescendo
como uma superpotência,

280
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
e seu domínio
dentro das relações internacionais

281
00:15:22,360 --> 00:15:26,560
pode estar começando a irritar as pessoas
da maneira errada.

282
00:15:26,600 --> 00:15:30,920
Assim, muitos outros países estão
uma espécie de torcer pelos oprimidos.

283
00:15:33,920 --> 00:15:37,600
Hayamos fez uma revolução
socialista en la propia.

284
00:15:39,880 --> 00:15:43,960
Castro depois da Baía dos Porcos
está absolutamente convencido

285
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
que os Estados Unidos vão
para tentar uma segunda invasão,

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
e desta vez
vai ser evidente.

287
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Então os cubanos e Castro agora

288
00:15:49,960 --> 00:15:52,840
estou muito procurando por um aliado
para protegê-los.

289
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Os soviéticos estão muito olhando
para um aliado

290
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
para ajudar a dar-lhes uma vantagem
contra os Estados Unidos.

291
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Conversações entre a União Soviética
e Cuba

292
00:16:02,120 --> 00:16:04,240
são promissores para ambos os lados.

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Castro faz um pedido
para armas e soldados soviéticos

294
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
para reforçar as suas defesas,

295
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
mas Khrushchev aumenta a aposta.

296
00:16:13,560 --> 00:16:17,600
Unilateralmente,
sem consultar o Politburo,

297
00:16:17,640 --> 00:16:21,200
ele concorda em implantar
mísseis balísticos em Cuba.

298
00:16:22,280 --> 00:16:24,480
Khrushchev propõe instalar

299
00:16:24,520 --> 00:16:27,600
R-12 médio alcance
e faixa intermediária R-14

300
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
mísseis balísticos em Cuba.

301
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
O alcance deles pode soar
como intermediário não está longe,

302
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
mas eles poderiam ir
até a Baía de Hudson,

303
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
então poderia cobrir quase
todo o território continental dos Estados Unidos.

304
00:16:38,880 --> 00:16:43,120
E isso realmente faria
o equilíbrio de poder muito mais igual

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
aos olhos soviéticos.

306
00:16:46,640 --> 00:16:49,560
Se os EUA descobrirem que os mísseis
estão sendo transportados

307
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
tão perto de suas costas,

308
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
poderia ser visto
como um ato de agressão

309
00:16:53,320 --> 00:16:56,800
e desencadear uma resposta
antes que os soviéticos estejam prontos.

310
00:16:57,880 --> 00:17:01,440
Mas com os EUA monitorando cuidadosamente
remessas que entram em Cuba,

311
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
como pode Khrushchev
obter ogivas tão massivas

312
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
para o país sem ser detectado?

313
00:17:07,320 --> 00:17:09,480
A forma como os soviéticos
elaborou seu plano

314
00:17:09,520 --> 00:17:12,920
era manter todos envolvidos
na operação

315
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
completamente no escuro.

316
00:17:14,840 --> 00:17:19,360
Em 1962, a União Soviética
começa a Operação Anadyr.

317
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
O plano é entregar os mísseis

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,600
e uma divisão de mecanização
infantaria para Cuba via navio,

319
00:17:24,640 --> 00:17:28,480
sob o disfarce
de envio de assistência agrícola.

320
00:17:28,520 --> 00:17:32,720
O codinome Anadyr, o nome
de uma cidade no extremo norte da Rússia,

321
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
é escolhido para confundir
Inteligência americana.

322
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Mesmo os participantes não sabiam
exatamente para onde eles estavam indo.

323
00:17:41,040 --> 00:17:44,400
Eles estavam distribuindo equipamentos de inverno
para pessoas que vão para Cuba

324
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
para tentar fazê-los acreditar

325
00:17:45,680 --> 00:17:49,160
que eles estão entrando
algum clima do norte.

326
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Apenas um punhado de altos dirigentes soviéticos
os oficiais são informados

327
00:17:52,200 --> 00:17:53,880
do que realmente está acontecendo,

328
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
enquanto 85 navios partem
de oito portos soviéticos.

329
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
O primeiro navio com destino a Cuba

330
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
chega à ilha
em 10 de julho de 1962.

331
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Há muito trânsito
entre a União Soviética e Cuba.

332
00:18:07,000 --> 00:18:11,440
Eles agora são parceiros comerciais,
então isso por si só não é incomum.

333
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Para manter a ilusão
de fornecer ajuda agrícola,

334
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
Os soldados soviéticos estão vestidos
parecerem trabalhadores agrícolas.

335
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Os próprios mísseis
estão disfarçados

336
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
como equipamento agrícola.

337
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
O sucesso da Operação Anadyr

338
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
é involuntariamente ajudado
pelos próprios americanos.

339
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Uma pausa nos voos de vigilância do U-2
sobre Cuba

340
00:18:33,400 --> 00:18:37,080
vem assim como os mísseis soviéticos
estão sendo configurados.

341
00:18:37,120 --> 00:18:41,320
Então os Estados Unidos estavam voando
voos regulares de U-2 sobre Cuba

342
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
para monitorar os desenvolvimentos,

343
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
mas alguns voos U-2
do outro lado do mundo

344
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
teve alguns problemas,

345
00:18:47,720 --> 00:18:50,320
e os Estados Unidos decidiram

346
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
era hora de pausar o U-2
vôos sobre Cuba.

347
00:18:53,960 --> 00:18:59,160
E isso vai permitir tempo
para os soviéticos avançarem mais

348
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
com seu projeto na ilha.

349
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
Oleg Penkovsky vai ajudar
para complementar esta lacuna fotográfica

350
00:19:06,160 --> 00:19:10,360
com informações que ele coleta
por trás da Cortina de Ferro.

351
00:19:10,400 --> 00:19:12,520
Penkovsky foi um espião muito prolífico.

352
00:19:12,560 --> 00:19:14,880
Ele forneceu milhares de documentos,

353
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
incluindo plantas e fotos importantes
que ele havia levado.

354
00:19:18,080 --> 00:19:22,240
Então essa inteligência foi extremamente
valioso para o Ocidente.

355
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
Quando Greville Wynne não é capaz
para se encontrar com Penkovsky,

356
00:19:25,080 --> 00:19:28,920
a informação é passada
através da Operação Distante.

357
00:19:28,960 --> 00:19:33,240
Isso envolve uma reunião secreta
em um parque de Moscou com Janet Chisholm,

358
00:19:33,280 --> 00:19:36,360
a esposa de uma inteligência britânica
oficial.

359
00:19:38,440 --> 00:19:42,040
Penkovsky se aproxima de Chisholm,
que empurra seu filho no carrinho

360
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
e dá a ela uma pequena caixa
de doces para as crianças.

361
00:19:44,720 --> 00:19:49,480
O doce é na verdade rola
de filmes ou documentos secretos.

362
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Então, para quem estiver assistindo,

363
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
parece que ele acabou de
encontrei um bebê em um parque,

364
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
quando realmente o que ele fez
é transmitir inteligência

365
00:19:57,160 --> 00:20:00,560
de um extremamente confidencial
e natureza importante.

366
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Mesmo sem fotos de sobrevoo,

367
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
os EUA estão cada vez mais desconfiados
da relação soviético-cubana.

368
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
Voos de U-2 sobre Cuba são retomados
em meados de outubro.

369
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
O U-2 é comprovadamente
uma parte extremamente importante

370
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
dos EUA
operações de coleta de inteligência.

371
00:20:19,760 --> 00:20:22,360
Seu impressionante reconhecimento fotográfico
habilidades

372
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
permitir que os EUA pesquisem
países estrangeiros

373
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
que os espiões americanos não conseguem penetrar.

374
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
A CIA seleciona dois pilotos,

375
00:20:31,920 --> 00:20:35,440
Major Rudolf Anderson Jr.
e Major Richard S. Heyser,

376
00:20:35,480 --> 00:20:39,520
para realizar uma série de ações secretas
voos de reconhecimento sobre Cuba.

377
00:20:41,120 --> 00:20:45,400
Os U-2 são equipados com
a câmera Hikone modelo 73 B,

378
00:20:45,440 --> 00:20:49,200
capaz de identificar objetos
menos de um metro de comprimento

379
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
de uma altura de 18 km.

380
00:20:52,320 --> 00:20:57,240
E são as fotos tiradas pelo
U-2 que revelam que os soviéticos

381
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
estão construindo algo
muito importante em Cuba.

382
00:21:01,880 --> 00:21:05,480
Em 14 de outubro, Heyser e Anderson
voltou de uma missão

383
00:21:05,520 --> 00:21:09,960
com fotos de desconhecido
instalações em construção.

384
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
No dia seguinte,

385
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
o National Photographic da CIA
Centro de Interpretação

386
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
analisa as fotografias do U-2

387
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
e identifica
o que eles interpretam como médio alcance

388
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
locais de mísseis balísticos
perto de São Cristóvão.

389
00:21:24,360 --> 00:21:28,240
Mas seria preciso mais um pedaço
de inteligência para ter certeza.

390
00:21:28,280 --> 00:21:32,560
É a informação de Penkovsky
isso ajuda a unir tudo isso.

391
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Penkovsky forneceu informações

392
00:21:34,840 --> 00:21:38,360
sobre como a União Soviética
construiu seus locais de mísseis.

393
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
Uma das informações

394
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
era o padrão de onde
você tem seus reabastecedores,

395
00:21:44,000 --> 00:21:46,760
ou você tem seus lançadores,
onde você coloca os mísseis.

396
00:21:46,800 --> 00:21:51,040
E era um padrão básico
formação militar.

397
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
A informação de Penkovsky confirma

398
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
o que foi mostrado
nas fotos do U-2.

399
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
Isto é exatamente o que os EUA
temia.

400
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
Os americanos estão acostumados
a ter Moscovo na sua mira.

401
00:22:01,760 --> 00:22:05,000
Eles não estão acostumados a ter
Washington na mira soviética.

402
00:22:05,040 --> 00:22:09,160
É, para os americanos
perspectiva, uma declaração de guerra.

403
00:22:11,840 --> 00:22:14,920
Presidente Kennedy é interrogado
sobre a situação em Cuba

404
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
em 16 de outubro,

405
00:22:16,200 --> 00:22:18,640
e configura imediatamente
um grupo de conselheiros,

406
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
o Comitê Executivo
do Conselho de Segurança Nacional,

407
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
ou ExCom.

408
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
O presidente Kennedy formou o ExComm

409
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
para poder olhar
toda a gama de opções,

410
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
das negociações
nas Nações Unidas

411
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
para realmente guerrear.

412
00:22:33,560 --> 00:22:37,000
O comitê é composto por JFK
e 12 outros homens,

413
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
incluindo
Vice-presidente Lyndon Johnson,

414
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Secretário de Defesa Robert McNamara,

415
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Diretor da CIA, John McCone,

416
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
e o procurador-geral Robert Kennedy.

417
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
O presidente e seus conselheiros

418
00:22:50,440 --> 00:22:55,560
estará lutando com as apostas
das armas nucleares soviéticas

419
00:22:55,600 --> 00:22:58,760
estar bem perto da costa
dos Estados Unidos.

420
00:23:00,760 --> 00:23:03,320
À medida que os soviéticos se preparam
montar seus locais de mísseis,

421
00:23:03,360 --> 00:23:07,840
o agente duplo Penkovsky continua
para usar sua posição dentro do GRU

422
00:23:07,880 --> 00:23:11,720
para coletar informações
sobre suas operações em Cuba.

423
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
Os russos não vão fazer
você a cortesia

424
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
de mísseis de embalagem
com 'míssil' escrito nele.

425
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
E é aí que
informações realmente técnicas

426
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
sobre como são os mísseis russos
torna-se instrumental.

427
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Penkovsky fornece
Analistas fotográficos dos EUA

428
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
com centenas de fotografias
relativo aos mísseis soviéticos,

429
00:23:29,160 --> 00:23:32,640
incluindo imagens tiradas
nos desfiles do Primeiro de Maio soviético

430
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
e manuais de campo ultrassecretos.

431
00:23:35,280 --> 00:23:37,640
Quando eles juntaram tudo isso,

432
00:23:37,680 --> 00:23:41,760
então a administração Kennedy
agora começa a entender

433
00:23:41,800 --> 00:23:44,760
o alcance e a urgência
desta ameaça.

434
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
A equipe se depara com um manual

435
00:23:49,400 --> 00:23:52,440
para o R-12 dos soviéticos
míssil balístico de médio alcance.

436
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
Eles percebem que isso é o mesmo
míssil visto nas fotos do U-2,

437
00:23:56,520 --> 00:23:59,480
o que significa que os soviéticos tinham mísseis
em solo cubano

438
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
que poderia atingir os Estados Unidos

439
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
em qualquer lugar entre
Dallas e Washington.

440
00:24:05,080 --> 00:24:07,440
E também, eles poderiam dizer
que esses locais de mísseis

441
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
não estavam totalmente prontos.

442
00:24:08,840 --> 00:24:11,440
E então essa informação
deu ao presidente Kennedy

443
00:24:11,480 --> 00:24:15,240
uma noção de quanto tempo ele tinha
para resolver essa crise.

444
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
No dia 18 de outubro,

445
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
Kennedy se reúne com o embaixador soviético
Anatoly Dobrynin

446
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
e Ministro dos Negócios Estrangeiros soviético
Andrey Gromyko.

447
00:24:26,040 --> 00:24:30,320
Nem os soviéticos nem Kennedy
mencionar os mísseis em Cuba.

448
00:24:30,360 --> 00:24:32,200
Em vez disso, Gromyko insiste

449
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
que qualquer assistência militar soviética
para Havana

450
00:24:35,640 --> 00:24:39,320
é apenas para a defensiva
capacidades de Cuba.

451
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
O presidente fica pensando
se os mísseis que eles avistaram

452
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
ainda não estão operacionais,

453
00:24:44,560 --> 00:24:48,400
e, portanto, não é eficaz
como um impedimento, ou pior,

454
00:24:48,440 --> 00:24:51,880
poderia um ataque surpresa
estar no horizonte?

455
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
Boa noite, meus concidadãos.

456
00:24:55,800 --> 00:24:56,880
Este governo...

457
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Na noite de 22 de outubro,
Kennedy faz um discurso na televisão

458
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
notificando o povo americano

459
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
sobre a presença
de mísseis em Cuba.

460
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
..na ilha de Cuba.

461
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Será a política desta nação

462
00:25:09,560 --> 00:25:12,720
considerar qualquer míssil nuclear
lançado de Cuba

463
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
contra qualquer nação
no Hemisfério Ocidental

464
00:25:15,920 --> 00:25:20,320
como um ataque da União Soviética
nos Estados Unidos,

465
00:25:20,360 --> 00:25:25,200
exigindo uma resposta retaliatória completa
sobre a União Soviética.

466
00:25:25,240 --> 00:25:29,080
Durante o discurso, Kennedy também
anuncia um bloqueio a Cuba,

467
00:25:29,120 --> 00:25:33,160
chamando isso de quarentena para evitar
implicando um estado de guerra.

468
00:25:33,200 --> 00:25:35,880
Todos os navios de qualquer tipo
com destino a Cuba,

469
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
de qualquer nação ou porto,

470
00:25:37,840 --> 00:25:41,720
onde eles são encontrados
conter cargas de armas ofensivas,

471
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
ser devolvido.

472
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
Quando o bloqueio entrar em vigor,

473
00:25:46,080 --> 00:25:49,720
Chefe de submarinos soviéticos
em direção à linha de quarentena.

474
00:25:49,760 --> 00:25:54,440
Mais perto e eles poderiam acender
um conflito internacional.

475
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
Não está claro quanto
o que vai acontecer.

476
00:25:56,720 --> 00:26:00,200
Os navios russos forçarão
seu caminho?

477
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Os navios americanos dispararão?

478
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
A nossa resolução chamará
para a indicação...

479
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
Em seu discurso,

480
00:26:06,280 --> 00:26:07,720
Kennedy exige os soviéticos

481
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
retirar os mísseis
já em Cuba.

482
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
No dia 24 de outubro,
Khrushchev responde.

483
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Ele reitera a afirmação

484
00:26:16,160 --> 00:26:19,520
que os mísseis se destinam
apenas para fins defensivos,

485
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
e rejeita a exigência de Kennedy
para removê-los.

486
00:26:23,320 --> 00:26:27,400
Embora sua inteligência possa dizer
você sobre capacidades militares,

487
00:26:27,440 --> 00:26:30,160
não pode falar sobre intenções.

488
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Para os americanos,

489
00:26:31,640 --> 00:26:35,160
eles veem essas armas
como armas ofensivas,

490
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Considerando que Cuba encara esta situação como uma medida defensiva

491
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
para protegê-los
contra os Estados Unidos.

492
00:26:40,760 --> 00:26:46,240
Exatamente o mesmo que a Rússia vê
os mísseis na Turquia como ofensivos

493
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
e os Estados Unidos
os vê como defensivos.

494
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
Khrushchev chama o bloqueio
um ato de agressão,

495
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
e informa Kennedy

496
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
que ele tenha instruído
navios soviéticos para ignorá-lo.

497
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
No entanto, a maioria dos navios soviéticos vira
dar a volta e voltar para a Europa.

498
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Os poucos que desafiam
o bloqueio

499
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
são encontrados carregando
sem carga restrita.

500
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
Esta crise não é apenas
sobre os Estados Unidos

501
00:27:12,120 --> 00:27:13,240
e a União Soviética.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,560
Claro, isso está acontecendo em Cuba.

503
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
Com os soviéticos e os EUA
em impasse,

504
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
Fidel Castro diz a Khrushchev

505
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
que se os americanos
invadir solo cubano,

506
00:27:22,840 --> 00:27:25,520
não haverá escolha
mas para responder

507
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
lançando
o primeiro ataque nuclear.

508
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Khrushchev ficou bastante preocupado.

509
00:27:31,080 --> 00:27:33,520
Ele sabia que a única razão
você tem armas nucleares

510
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
é ameaçar.

511
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Na verdade, você não pode usá-los.

512
00:27:37,080 --> 00:27:41,680
No dia 26 de outubro, Khrushchev propõe
um acordo para remover mísseis soviéticos

513
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
em troca de uma promessa
que os EUA não invadirão Cuba.

514
00:27:46,040 --> 00:27:50,200
Mas no dia seguinte, Washington
recebe uma nova demanda.

515
00:27:50,240 --> 00:27:54,080
E o que é Khrushchev
essencialmente solicitando?

516
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
Retire os mísseis da Turquia.

517
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Presidente Kennedy e ExComm

518
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
estão debatendo como responder
a estes novos termos

519
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
quando eles receberem
notícias perturbadoras.

520
00:28:03,880 --> 00:28:09,040
Assim como esta crise parece
estar caminhando em direção à resolução,

521
00:28:10,360 --> 00:28:13,840
os Estados Unidos recebem a notícia de que um
dos seus aviões U-2,

522
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
capitaneado por um Major Rudolf Anderson

523
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
na verdade foi abatido
sobre Cuba.

524
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
As tensões estão em alta.

525
00:28:24,840 --> 00:28:27,600
Os EUA poderiam responder
com força militar,

526
00:28:27,640 --> 00:28:30,200
desvendando o progresso
eles fizeram

527
00:28:30,240 --> 00:28:33,440
e empurrando ambos
países mais próximos da guerra,

528
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
ou escolha seguir em frente
com um acordo.

529
00:28:37,000 --> 00:28:41,600
Kennedy percebe que não é
uma provocação proposital.

530
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Na verdade é uma decisão tomada
pelos comandantes em Cuba.

531
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
E então os americanos concordam
para superar isso

532
00:28:48,520 --> 00:28:52,520
e avançar para uma resolução
da crise dos mísseis cubanos.

533
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
13 dias após o início do impasse,

534
00:28:54,760 --> 00:28:58,840
possivelmente o mais próximo do mundo
já chegou a uma guerra nuclear,

535
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
um acordo é alcançado.

536
00:29:03,440 --> 00:29:08,200
Em 28 de outubro de 1962, Khrushchev
emite uma declaração pública

537
00:29:08,240 --> 00:29:11,240
que os mísseis soviéticos
será desmontado e removido

538
00:29:11,280 --> 00:29:15,360
em troca de uma promessa americana
ficar fora de Cuba.

539
00:29:15,400 --> 00:29:19,640
Mas um acordo paralelo secreto foi
não divulgado ao público.

540
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Na noite anterior,

541
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Robert Kennedy conheceu secretamente
com o embaixador soviético

542
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
e fiz um acordo

543
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
para remover o americano
mísseis da Turquia.

544
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
Foi muito importante
para os Estados Unidos

545
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
para não parecerem que eram
removendo os mísseis da Turquia

546
00:29:33,920 --> 00:29:36,640
como resultado dos russos
removendo os mísseis de Cuba.

547
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Era tudo sobre os maus russos.

548
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
Então desinformação, desinformação
continua

549
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
para que mesmo ações militares

550
00:29:44,920 --> 00:29:47,880
de retirar mísseis
da Turquia ou de Cuba

551
00:29:47,920 --> 00:29:52,280
deve ser narrado ou apresentado
de uma certa maneira para defender, você sabe,

552
00:29:52,320 --> 00:29:56,000
qualquer história dominante
que os países têm.

553
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Enquanto o mundo parecia favorável
sobre as ações de Kennedy,

554
00:29:59,080 --> 00:30:02,760
A reputação de Khrushchev
não se saiu bem.

555
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Isto foi um exagero de Khrushchev,
e ele pagou.

556
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Ele foi removido do poder.

557
00:30:07,760 --> 00:30:10,760
Mas seria Cuba
que mais perde.

558
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
Aos olhos deles,
eles agora pareciam como se

559
00:30:13,440 --> 00:30:16,160
tanto os Estados Unidos
e a União Soviética

560
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
os tinha abandonado,

561
00:30:17,320 --> 00:30:20,480
e então eles eram agora essencialmente
deixados por conta própria.

562
00:30:23,160 --> 00:30:27,000
Como ambas as nações
deu um suspiro de alívio,

563
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
o mesmo não poderia ser dito
para os espiões

564
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
que ajudou os EUA a sobreviver à crise.

565
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Claro, os russos
estão sobre eles.

566
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Em 29 de outubro de 1962,

567
00:30:36,960 --> 00:30:41,280
Greville Wynne viaja
para Budapeste ocupada pelos soviéticos.

568
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
Ele foi aconselhado a não ir,
ainda assim foi,

569
00:30:45,080 --> 00:30:48,920
no auge dessa tensão
entre os EUA e a União Soviética,

570
00:30:48,960 --> 00:30:54,320
e obviamente resulta em sua escolha
e prisão pelas autoridades soviéticas.

571
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
Wynne será preso
e depois trocado,

572
00:30:56,960 --> 00:31:00,360
mas para Penkovsky,
é o fim da estrada.

573
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
Penkovsky foi detido dias
anteriormente, no auge da crise.

574
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Assim que os soviéticos perceberam

575
00:31:05,800 --> 00:31:08,800
informação classificada
havia vazado para o Ocidente.

576
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
Oficiais de inteligência russos
invadiu seu apartamento

577
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
e descobri uma câmera Minox

578
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
que foi usado para fotografar
documentos secretos.

579
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
A União Soviética dá um exemplo
de Penkovsky.

580
00:31:22,000 --> 00:31:27,080
Ele passa por um julgamento-espetáculo
onde seus crimes são tornados públicos,

581
00:31:27,120 --> 00:31:32,120
e ele é então executado como um símbolo
do que acontecerá com os outros

582
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
que traem a URSS.

583
00:31:34,280 --> 00:31:38,360
Mas como é que os soviéticos souberam
Penkovsky e Wynne foram os responsáveis?

584
00:31:41,680 --> 00:31:46,280
A União Soviética tinha o seu próprio duplo
agentes que trabalham nos Estados Unidos.

585
00:31:46,320 --> 00:31:48,040
Entre eles estão William Whalen,

586
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
um assessor do Pentágono
altos comandantes militares,

587
00:31:51,280 --> 00:31:55,400
e Jack Dunlap,
um funcionário da Agência de Segurança Nacional.

588
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
Ambos estão trabalhando secretamente
para a KGB

589
00:31:58,080 --> 00:32:01,240
e alertou os soviéticos
sobre Penkovsky

590
00:32:01,280 --> 00:32:04,160
antes da crise dos mísseis cubanos
começou.

591
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Então você tem um agente duplo

592
00:32:06,520 --> 00:32:10,720
sendo traído por outro duplo
agente trabalhando para outro lado.

593
00:32:10,760 --> 00:32:15,800
Isso só mostra o quão bagunçado esse tipo
do mundo da inteligência realmente é.

594
00:32:15,840 --> 00:32:18,600
Com agentes duplos trabalhando
no Oriente e no Ocidente,

595
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
fica difícil
saber em quem confiar.

596
00:32:21,600 --> 00:32:22,640
É um desafio.

597
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Há apenas essa descrença inerente

598
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
que um oficial de inteligência
que se inscreveram para servir sua nação

599
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
atravessaria de bom grado

600
00:32:30,240 --> 00:32:33,080
e fornecer informações
para o outro lado.

601
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
E então você tem que passar
este processo

602
00:32:35,360 --> 00:32:38,520
de examinar suas motivações,
avaliando sua psicologia,

603
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
bem como as informações
que eles estão fornecendo

604
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
para determinar se isso é real,

605
00:32:41,880 --> 00:32:45,680
ou isso é algo
isso está sendo feito contra mim?

606
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
As motivações dos desertores
e agentes duplos

607
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
nem sempre são claros.

608
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
Falamos sobre as motivações clássicas

609
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
de dinheiro, ideologia, coerção,
e ego,

610
00:32:54,760 --> 00:32:56,960
mas é muito mais complexo que isso.

611
00:32:57,000 --> 00:32:59,240
E o trabalho do oficial de caso
é meio que entender

612
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
essas motivações e figura
descobrir como aproveitá-los.

613
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
Alguns dos melhores voluntários
que passaram,

614
00:33:04,680 --> 00:33:08,400
pessoas como Penkovsky,
foram movidos pela ideologia.

615
00:33:08,440 --> 00:33:13,400
A ideologia também seria a principal
motivador de outro agente duplo.

616
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
Uma das fontes importantes
para obter informações

617
00:33:16,760 --> 00:33:20,320
sobre espiões soviéticos
operando nos Estados Unidos

618
00:33:20,360 --> 00:33:24,160
foi outro oficial soviético do GRU
chamado Dmitri Polyakov.

619
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Depois de servir na Segunda Guerra Mundial,

620
00:33:27,400 --> 00:33:33,040
Polyakov é recrutado pelo GRU
e rapidamente sobe na hierarquia.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Ele afirma ser ferozmente leal
para a URSS,

622
00:33:35,920 --> 00:33:40,080
mas ficou enojado
pela corrupção dos líderes soviéticos.

623
00:33:42,200 --> 00:33:45,760
Polyakov passou vários anos
nas décadas de 1950 e 60

624
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
atribuído ao Soviete
delegação militar

625
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
nas Nações Unidas
na cidade de Nova York.

626
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
Enquanto ele estava nos Estados Unidos,

627
00:33:54,800 --> 00:33:59,720
ele contatou o FBI para deixá-los
sabia que ele tinha informações para eles.

628
00:34:02,000 --> 00:34:06,360
Em novembro de 1961,
à meia-noite no centro de Manhattan,

629
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
Polyakov se encontra com agente do FBI
John Mabey.

630
00:34:11,280 --> 00:34:14,080
Ele oferece seus serviços
como informante.

631
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
Para provar a si mesmo,
Mabey pergunta a Polyakov

632
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
desistir dos nomes
de seis criptógrafos soviéticos

633
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
no GRU
Sede em Washington.

634
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Polyakov concorda.

635
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Polyakov começa seu trabalho
com o FBI

636
00:34:30,360 --> 00:34:32,080
sob Operação Cortejo,

637
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
uma missão para identificar
Espiões soviéticos trabalhando nos EUA.

638
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
Ele recebeu o codinome Cartola.

639
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
Através de reuniões secretas
nas casas seguras de Nova York,

640
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
ele oferece informações valiosas.

641
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
Sim. Polyakov desiste de nomes,
o que é importante, certo?

642
00:34:49,200 --> 00:34:52,760
Isso é moeda
se você é um agente duplo.

643
00:34:52,800 --> 00:34:58,000
No final de 1962, Polyakov é chamado
de volta à sede do GRU em Moscou,

644
00:34:58,040 --> 00:35:01,320
dando-lhe acesso a
informações ainda mais valiosas.

645
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Polyakov revela os nomes
de oficiais militares americanos

646
00:35:06,000 --> 00:35:10,960
que foram pagos pelo GRU e KGB
para fornecer informações confidenciais,

647
00:35:11,000 --> 00:35:15,680
incluindo um dos trabalhos de Oleg Penkovsky
traidores, Sargento Jack Dunlap.

648
00:35:20,040 --> 00:35:22,640
Uma das pessoas
que Polyakov identifica

649
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
é um homem chamado Frank Bossard,

650
00:35:24,600 --> 00:35:28,680
quem é um indivíduo britânico
trabalhando no Ministério da Aviação

651
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
em mísseis guiados de longo alcance.

652
00:35:32,440 --> 00:35:36,480
Em 1961, agentes soviéticos
tenho ficado de olho em Bossard

653
00:35:36,520 --> 00:35:40,120
e perceber que ele tem acesso
para documentos ultrassecretos.

654
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
Eles também aprendem
que ele tem problemas.

655
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Se você está tentando recrutar espiões,

656
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
ou você está tentando transformar as pessoas
em agentes duplos,

657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
você vai atrás de vulnerabilidades.

658
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
A pessoa tem problemas financeiros?

659
00:35:52,680 --> 00:35:54,240
Eles têm problemas de dependência?

660
00:35:54,280 --> 00:35:56,720
Eles têm algum tipo de
problemas familiares?

661
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
Qualquer coisa que possa fornecer
você com um ponto de acesso.

662
00:36:01,840 --> 00:36:05,280
Bossard bebe tanto
problemas e questões financeiras.

663
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Os soviéticos usam
isso é uma vantagem para eles

664
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
e abordá-lo com uma oferta.

665
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Documentos britânicos por dinheiro.

666
00:36:13,120 --> 00:36:17,200
Nesta fase da Guerra Fria,
estamos muito longe dos voluntários

667
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
e aqueles que acreditaram
Ideais comunistas e soviéticos,

668
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
que trabalhou com a União Soviética

669
00:36:22,320 --> 00:36:24,480
porque eles acreditaram
na União Soviética.

670
00:36:24,520 --> 00:36:28,720
Em vez disso, o que vemos agora são pessoas
que espionam para a União Soviética

671
00:36:28,760 --> 00:36:30,480
porque eles precisam de dinheiro.

672
00:36:33,200 --> 00:36:35,520
Fotografias de Bossard
documentos classificados,

673
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
envolvendo principalmente mísseis
e sistemas de radar,

674
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
e os passa para os soviéticos.

675
00:36:41,040 --> 00:36:44,760
Para cada pacote de fotografias,
ele recebe 2.000.

676
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Ele é instruído a ouvir
para a Rádio Moscou

677
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
em determinados dias de cada mês
em hora marcada

678
00:36:51,520 --> 00:36:55,720
quando um dos cinco populares russos
músicas seriam tocadas.

679
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Esses seriam sinais para ele

680
00:36:57,800 --> 00:37:01,280
ir buscar certos documentos
de seu escritório.

681
00:37:01,320 --> 00:37:06,240
Ele levaria esses documentos para um hotel
e ele os fotografava lá.

682
00:37:06,280 --> 00:37:10,040
Bossard recebe nove
gotas mortas em Londres.

683
00:37:10,080 --> 00:37:15,040
Espião vai embora
a informação em um tijolo oco

684
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
ou em um cano em algum parque.

685
00:37:17,720 --> 00:37:22,560
Eles deixam um sinal em outro lugar
que eles carregaram o drop.

686
00:37:22,600 --> 00:37:27,680
Então um agente de inteligência
irei passear até aquele local

687
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
e pegue-o.

688
00:37:30,920 --> 00:37:33,080
Bossard chama a atenção
do MI5

689
00:37:33,120 --> 00:37:35,760
quando ele começa a continuar
farras de gastos.

690
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
As suspeitas são confirmadas quando o dobro
agente Polyakov fornece ao FBI

691
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
com cópias roubadas
Documentos de defesa britânicos

692
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
que foram dados
aos soviéticos por Bossard.

693
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Depois de semanas de vigilância,

694
00:37:50,360 --> 00:37:53,880
Bossard é confrontado pelo MI5
em 12 de março de 1965,

695
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
no Ivanhoe Hotel em Londres.

696
00:37:58,520 --> 00:38:03,400
As autoridades conseguiram capturar
Bossard em flagrante em seu quarto de hotel

697
00:38:03,440 --> 00:38:07,880
com todos os documentos
e sua câmera, e ele foi preso.

698
00:38:11,560 --> 00:38:15,240
Informações de Polyakov sobre Bossard
impressiona a CIA,

699
00:38:15,280 --> 00:38:18,800
que começam a usá-lo como um ativo
em 1965.

700
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
Eles lhe deram um novo codinome,
Bourbon.

701
00:38:23,040 --> 00:38:25,840
Depois de viagens trabalhando na Birmânia
e Índia,

702
00:38:25,880 --> 00:38:28,960
Polyakov retorna novamente a Moscou
em meados dos anos 70,

703
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
onde ele continua a espionar.

704
00:38:31,880 --> 00:38:35,320
Mas espionar em Moscou era
excepcionalmente difícil.

705
00:38:35,360 --> 00:38:38,520
Todo mundo foi vigiado, todo mundo
foi monitorado.

706
00:38:38,560 --> 00:38:42,160
E então ele precisava de uma nova maneira
de transmitir informações

707
00:38:42,200 --> 00:38:46,120
isso não era tão óbvio quanto um
queda morta ou encontro com alguém

708
00:38:46,160 --> 00:38:47,440
para passar informações.

709
00:38:47,480 --> 00:38:51,840
Uma das maneiras pelas quais a CIA
tentou mitigar o perigo

710
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
de contato físico
foi através de contato por rádio.

711
00:38:55,080 --> 00:38:56,680
Isso, porém, tem problemas.

712
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Os contatos de rádio podem ser interceptados.

713
00:39:02,160 --> 00:39:03,480
Para resolver este problema,

714
00:39:03,520 --> 00:39:06,800
Os técnicos da CIA dão-lhe
um dispositivo portátil especial

715
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
conhecido como transmissor de rajada.

716
00:39:09,280 --> 00:39:14,080
Você pode inserir as teclas
em uma espécie de sistema de memória,

717
00:39:14,120 --> 00:39:19,240
então transmitiria muito rapidamente
aquelas teclas digitadas em uma explosão,

718
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
e lá vai.

719
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
Você tem que ser relativamente
perto do receptor.

720
00:39:23,040 --> 00:39:26,160
Neste caso, a Embaixada dos EUA
em Moscou serviria muito bem.

721
00:39:26,200 --> 00:39:29,480
Então ele passava por um prédio
e essencialmente enviar o sinal.

722
00:39:29,520 --> 00:39:32,520
O sinal seria então recebido
por alguém que está no prédio,

723
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
quem tem a tecnologia
para recebê-lo.

724
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Esse tipo de mensagem,

725
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
o que talvez levaria um minuto
transmitir

726
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
se você digitou manualmente
muito rapidamente,

727
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
apaga em dois segundos.

728
00:39:43,000 --> 00:39:49,120
Então é muito mais difícil para os soviéticos
para capturar o conteúdo da mensagem.

729
00:39:49,160 --> 00:39:53,200
Mas ainda mais importante,
a localização do transmissor.

730
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
Polyakov se aposenta do GRU
em 1980,

731
00:39:57,920 --> 00:40:01,920
trazendo o fim
da sua relação com a CIA.

732
00:40:02,960 --> 00:40:07,280
Mas em 1984, agentes dos EUA
monitorando a imprensa soviética

733
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
encontre uma peça alarmante
em uma revista russa

734
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
aquele Poliakov
ocasionalmente contribuiu.

735
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Inclui uma receita de galeirão,

736
00:40:16,280 --> 00:40:19,720
uma pequena ave aquática comum
na Europa Oriental.

737
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
Este foi o sinal de Polyakov
que ele estava com problemas,

738
00:40:22,840 --> 00:40:26,320
então esse sinal é muito alarmante
para os americanos.

739
00:40:27,760 --> 00:40:31,600
A receita é a última que os americanos
terá notícias de Polyakov.

740
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Rumores iriam aparecer
de vez em quando,

741
00:40:34,000 --> 00:40:36,920
mas seu destino permaneceria
um mistério há anos.

742
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
A resposta viria em 1994,

743
00:40:41,920 --> 00:40:45,640
com a prisão de um dos
as toupeiras soviéticas mais prolíficas

744
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
na história americana.

745
00:40:47,360 --> 00:40:51,360
Aldrich Ames está em prisão perpétua
sem possibilidade de liberdade condicional.

746
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Ames é designado para o Soviete
e Divisão do Leste Europeu

747
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
na sede da CIA.

748
00:40:57,560 --> 00:41:01,520
Lá ele se voluntaria secretamente
para ajudar os oficiais da KGB

749
00:41:01,560 --> 00:41:06,320
na Embaixada Soviética em Washington
DC, tornando-se um agente duplo.

750
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
Pouco depois,
a KGB pagou-lhe US$ 50.000.

751
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
Ames começou a comprar ternos italianos,

752
00:41:14,000 --> 00:41:18,320
e comprei um Jaguar
isso era meio ano de salário.

753
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
Ames 100% deveria saber melhor,

754
00:41:20,800 --> 00:41:24,520
mas ele também achou que era mais inteligente
do que todos os outros.

755
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
A partir de 1994,

756
00:41:27,080 --> 00:41:31,760
a CIA acredita ter encontrado
o homem que expôs Polyakov.

757
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Agente duplo desistindo de agente duplo.
É assim que funciona.

758
00:41:34,640 --> 00:41:37,120
É trágico, mas é previsível.

759
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Mas vários anos depois,
outra descoberta é feita.

760
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
Parece que não é um,
mas dois americanos

761
00:41:45,680 --> 00:41:49,000
na verdade, ajudou a desistir de Polyakov.

762
00:41:49,040 --> 00:41:53,560
Aldrich Ames passou informações,
e o mesmo fez Robert Hanssen.

763
00:41:54,840 --> 00:41:58,360
Hanssen estava trabalhando para o FBI
e envolvido em contra-inteligência,

764
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
então ele também teve acesso a
informações muito secretas

765
00:42:01,760 --> 00:42:06,240
em termos de fontes
que estavam trabalhando para os americanos.

766
00:42:06,280 --> 00:42:10,560
Em 1985, ele decide começar
vendendo segredos aos soviéticos

767
00:42:10,600 --> 00:42:12,480
como agente duplo.

768
00:42:12,520 --> 00:42:14,640
Em 18 de fevereiro de 2001,

769
00:42:14,680 --> 00:42:19,320
Hanssen é preso e acusado
em cometer espionagem.

770
00:42:19,360 --> 00:42:24,560
Hanssen recebeu mais do que
US$ 1,4 milhão em 16 anos

771
00:42:24,600 --> 00:42:28,600
para fornecer altamente classificados
informações de segurança nacional

772
00:42:28,640 --> 00:42:31,720
à União Soviética e à Rússia.

773
00:42:31,760 --> 00:42:33,000
Parte desta informação

774
00:42:33,040 --> 00:42:36,200
informações incluídas
sobre as atividades de Polyakov.

775
00:42:37,840 --> 00:42:40,600
Então você não poderia pedir
uma combinação mais mortal

776
00:42:40,640 --> 00:42:43,760
de alguém que trabalha na CIA
e trabalhando no FBI

777
00:42:43,800 --> 00:42:46,600
que estão desistindo de ativos americanos.

778
00:42:48,120 --> 00:42:50,880
Depois de ser exposto por
Ames e Hanssen,

779
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Polyakov foi preso
pela KGB em 1986.

780
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
As circunstâncias não são claras,

781
00:42:57,320 --> 00:43:00,640
mas é quase certo
que ele foi executado.

782
00:43:01,760 --> 00:43:03,840
Informações de Polyakov
é muito grande.

783
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
Quero dizer, ele dá um monte de coisas
sobre espionagem,

784
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
mas eu diria que
a coisa mais importante que ele deu

785
00:43:08,600 --> 00:43:11,880
não teve nada a ver com espionagem
num sentido convencional.

786
00:43:11,920 --> 00:43:15,360
Na década de 1960, Polyakov dá
informações para os Estados Unidos

787
00:43:15,400 --> 00:43:19,000
que a relação entre a China
e a União Soviética está mudando,

788
00:43:19,040 --> 00:43:21,080
e que há uma ruptura.

789
00:43:21,120 --> 00:43:22,680
No início da Guerra Fria,

790
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
a União Soviética e
a República Popular da China

791
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
foram aliados
com a União Soviética,

792
00:43:28,360 --> 00:43:31,320
posando como uma espécie de
irmão mais velho do comunismo

793
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
e a China seguindo ao lado.

794
00:43:36,560 --> 00:43:40,480
A China e a URSS começaram a mudar
em direções diferentes

795
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
seguindo Joseph Stalin
morte em 1953.

796
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
Khrushchev falando contra Stalin

797
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
em um esforço para mover
a União Soviética para o futuro,

798
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
causou uma reação negativa.

799
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Parte dessa reação
veio do presidente Mao,

800
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
quem não concordou
com a crítica a Stalin.

801
00:43:57,240 --> 00:44:01,360
Uma série de promessas não cumpridas,
como a decisão de Khrushchev de cancelar

802
00:44:01,400 --> 00:44:04,320
a entrega de uma bomba atômica
protótipo para a China,

803
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
conduzir os dois países
ainda mais distantes.

804
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
No final da década de 1960,

805
00:44:11,640 --> 00:44:13,400
Presidente dos EUA, Richard Nixon

806
00:44:13,440 --> 00:44:16,680
e Conselheiro de Segurança Nacional
Henrique Kissinger

807
00:44:16,720 --> 00:44:20,320
estão procurando um caminho
explorar esta dinâmica.

808
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
Os Estados Unidos vêem
isso como um potencial

809
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
de desenvolver algum tipo de
conexão com a China

810
00:44:26,520 --> 00:44:29,440
em um esforço para enfraquecer
a União Soviética.

811
00:44:31,000 --> 00:44:34,680
Quando o Partido Comunista Chinês
assumiu o poder em 1949,

812
00:44:34,720 --> 00:44:38,080
os EUA recusaram-se a reconhecer
governo de Mao.

813
00:44:38,120 --> 00:44:41,680
Mas em 1972,
Nixon toma medidas para reabrir relações.

814
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Nixon era conhecido por ser
muito anticomunista,

815
00:44:46,120 --> 00:44:48,720
mas ele foi capaz de fazer algo
bastante ousado,

816
00:44:48,760 --> 00:44:50,960
e isso é encontrar-se com o Presidente Mao

817
00:44:51,000 --> 00:44:54,840
e então reconhecer
a República Popular da China.

818
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Em 1979, os EUA e a China

819
00:44:57,120 --> 00:45:01,120
havia estabelecido
relações diplomáticas plenas.

820
00:45:01,160 --> 00:45:04,840
Mas o relacionamento da China
com a URSS não seria reparado

821
00:45:04,880 --> 00:45:06,400
até o final da década de 1980.

822
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
E desde aquela época,

823
00:45:09,160 --> 00:45:13,440
A China fortaleceu gradualmente
os seus laços com o sucessor da URSS,

824
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
a Federação Russa.

825
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Eles têm vários acordos
juntos,

826
00:45:19,400 --> 00:45:22,160
e realizar exercícios militares juntos.

827
00:45:22,200 --> 00:45:25,120
Eles certamente estão funcionando
juntos no cenário mundial.

828
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
O que vimos ao longo
últimos 20 ou 30 anos

829
00:45:27,600 --> 00:45:29,320
é esta reorientação fundamental.

830
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
A Rússia continua bastante poderosa
de muitas maneiras,

831
00:45:32,040 --> 00:45:36,880
mas diminuiu um pouco,
e a China tomou esse lugar.

832
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
O governo americano afirma

833
00:45:38,680 --> 00:45:42,560
que vários ataques cibernéticos chineses
têm como alvo os EUA.

834
00:45:42,600 --> 00:45:44,760
Em resposta, o presidente Joe Biden

835
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
introduzido
uma estratégia de segurança nacional

836
00:45:47,440 --> 00:45:52,840
retratando a China como uma ameaça de longa data
para a segurança do país.

837
00:45:52,880 --> 00:45:56,400
Porque estamos tão conectados
por meio eletrônico,

838
00:45:56,440 --> 00:46:00,240
é fácil atacar o crítico
infraestrutura de outro país.

839
00:46:00,280 --> 00:46:03,720
Você poderia ter outro mutuamente
estratégia de destruição garantida

840
00:46:03,760 --> 00:46:06,520
onde se você decidir ir
depois da nossa infraestrutura,

841
00:46:06,560 --> 00:46:08,840
nós iremos atrás de sua infraestrutura.

842
00:46:09,880 --> 00:46:11,320
Só na última década,

843
00:46:11,360 --> 00:46:13,960
os EUA trouxeram vários
casos de destaque

844
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
contra as operações de espionagem chinesas,

845
00:46:16,440 --> 00:46:19,800
que estão tentando
para reunir uma grande quantidade de dados americanos,

846
00:46:19,840 --> 00:46:23,640
incluindo as informações pessoais
de funcionários do governo dos EUA

847
00:46:23,680 --> 00:46:27,280
e segredos comerciais da American
empresas do setor privado.

848
00:46:28,480 --> 00:46:33,400
E em 2020, hackers chineses
Li Xiaoyu e Dong Jiazhi,

849
00:46:33,440 --> 00:46:37,320
supostamente trabalhando em nome de
Ministério da Segurança do Estado da China,

850
00:46:37,360 --> 00:46:39,840
foram cobrados por
o Departamento de Justiça dos EUA

851
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
com o roubo de terabytes de dados

852
00:46:41,880 --> 00:46:45,840
de centenas de empresas
ao redor do mundo.

853
00:46:45,880 --> 00:46:47,760
A China está recebendo
cada vez mais poderoso,

854
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
os Estados Unidos recebendo
cada vez menos poderoso.

855
00:46:49,960 --> 00:46:52,400
Então poderíamos estar testemunhando
uma mudança fundamental

856
00:46:52,440 --> 00:46:56,280
na orientação do mundo
política e, portanto, da história.

857
00:46:56,320 --> 00:47:00,080
Tem uma Guerra Fria do século 21,
desta vez com a China,

858
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
já começou?