1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Krvavý šťastný den) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,057 (Toto drama je čistě smyšlené a není to spojeno...) 3 00:00:47,057 --> 00:00:48,057 (se skutečnými lidmi, organizacemi, místa nebo incidenty.) 4 00:00:48,057 --> 00:00:49,052 (Dětští herci byli vedeni opatrně a scény se zvířaty byly bezpečně natočeny.) 5 00:01:01,089 --> 00:01:02,382 Nejdeš dovnitř? 6 00:01:17,564 --> 00:01:19,274 Potřebuji alespoň sto dalších. 7 00:01:25,447 --> 00:01:26,698 Hwawol-dong, prosím. 8 00:01:29,492 --> 00:01:32,871 (5. díl: Usměvavý muž) 9 00:01:33,413 --> 00:01:36,207 Ano. Můj šéf vám zavolá. 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,461 Ne, na to teď není čas. 11 00:01:40,045 --> 00:01:41,755 Pošlete mi všechny své síly. 12 00:01:41,880 --> 00:01:43,840 Právě jsem potkal oběť. 13 00:01:43,965 --> 00:01:46,051 Převezmeme zodpovědnost pro všechny nastávající problémy. 14 00:01:46,176 --> 00:01:48,303 Sledujte únikovou cestu viníka a směr, kterým jde. 15 00:01:48,845 --> 00:01:50,972 (Příchozí hovor z 010-0396-0807) 16 00:01:51,806 --> 00:01:54,851 Ujistěte se, že nikdy neodejde kontrolní body... 17 00:01:58,271 --> 00:02:00,899 0807? To je Seungmiho číslo. 18 00:02:04,152 --> 00:02:05,278 Táta? 19 00:02:08,031 --> 00:02:09,366 Pane. To jsem já. 20 00:02:10,116 --> 00:02:11,117 proč... 21 00:02:11,242 --> 00:02:13,328 Proč máš Seungmiho telefon? 22 00:02:13,453 --> 00:02:14,287 jak... 23 00:02:14,412 --> 00:02:17,207 já vím. Zajímalo by mě proč. 24 00:02:18,083 --> 00:02:20,418 Oh Seungmi právě teď 25 00:02:20,543 --> 00:02:23,797 umírání na místě že nikdo neví. 26 00:02:26,633 --> 00:02:28,343 Co jsi udělal mé dceři? 27 00:02:28,468 --> 00:02:30,220 Pokud chcete vědět, 28 00:02:30,345 --> 00:02:32,722 přijďte k telefonu paní dům teď. 29 00:02:33,556 --> 00:02:35,809 Slíbil jsi, že mě vezmeš do Mukpa. 30 00:02:35,934 --> 00:02:37,686 Pokud mě dostanete do Mukpo, 31 00:02:37,811 --> 00:02:39,104 Nechám Oh Seungmi žít. 32 00:02:39,688 --> 00:02:41,481 Hotovo. 33 00:02:41,606 --> 00:02:44,192 Teď jsem na policejní stanici. Jdu vás nahlásit. 34 00:02:44,317 --> 00:02:45,402 Udělej to. 35 00:02:45,527 --> 00:02:47,195 Pak je to vaše dcera zemřít. 36 00:02:49,656 --> 00:02:50,740 Spěchat. 37 00:02:52,951 --> 00:02:55,495 Pokud s sebou vezmete policii, Oh Seungmi 38 00:02:57,038 --> 00:02:58,039 zemře. 39 00:03:07,674 --> 00:03:09,884 Dobře. 40 00:03:10,009 --> 00:03:11,010 Ahoj. 41 00:03:14,848 --> 00:03:16,516 Kontrolní body? 42 00:03:16,641 --> 00:03:17,934 Probíhá instalace. 43 00:03:18,059 --> 00:03:19,269 Dobře. 44 00:03:19,394 --> 00:03:20,770 Pane Oh. 45 00:03:23,690 --> 00:03:24,733 Pane Oh? 46 00:03:25,400 --> 00:03:27,777 - Ano? -Pokud ti to nevadí, 47 00:03:27,902 --> 00:03:30,447 můžeš nám říct víc? 48 00:03:30,572 --> 00:03:32,115 Tudy prosím. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,075 Řekl jsi 50 00:03:34,200 --> 00:03:36,995 běžel jsi směrem k Jangmaru, že? 51 00:03:45,170 --> 00:03:46,129 Ne. 52 00:03:49,340 --> 00:03:50,425 Je to takhle. 53 00:03:51,968 --> 00:03:55,847 Znovu jsem se podíval na mapu když jste byli na telefonu. 54 00:03:56,681 --> 00:04:00,101 Přešel jsem tuto cestu, abych utekl. 55 00:04:00,226 --> 00:04:01,394 Takže je to takhle. 56 00:04:04,814 --> 00:04:05,940 Tady ne? 57 00:04:08,610 --> 00:04:09,569 Ne. 58 00:04:11,988 --> 00:04:14,616 Dobře. 59 00:04:15,200 --> 00:04:16,826 Řekněte všem, aby se shromáždili u vysílací věže. 60 00:04:16,951 --> 00:04:20,246 Začneme hledat 61 00:04:20,371 --> 00:04:22,123 jakmile zřídíme policejní linku 62 00:04:22,248 --> 00:04:23,958 po stezkách tohoto kopce. 63 00:04:24,083 --> 00:04:25,335 Dobře. 64 00:04:25,460 --> 00:04:26,503 - Pojďme. - Ano. 65 00:04:26,628 --> 00:04:27,962 Pane Oh, počkejte prosím tady. 66 00:04:28,087 --> 00:04:29,214 Ano. 67 00:04:47,857 --> 00:04:48,775 Ahoj? 68 00:04:49,567 --> 00:04:50,735 Ahoj? 69 00:04:51,569 --> 00:04:53,154 - To jsem já. - To jsi ty, Taeku? 70 00:04:53,279 --> 00:04:55,865 Jsi právě teď se Seungmi? 71 00:04:55,990 --> 00:04:57,325 Seungmi je pryč. 72 00:04:57,450 --> 00:04:59,077 Nemůžu ji chytit. 73 00:04:59,202 --> 00:05:01,996 Proč hledáte Seungmiho? najednou? 74 00:05:02,121 --> 00:05:03,248 Mluvil jsi se Seungmi? 75 00:05:03,373 --> 00:05:04,749 Od kdy jsi ztratil kontakt se Seungmi? 76 00:05:04,874 --> 00:05:05,875 Nezvedla telefon dnes ráno 77 00:05:06,000 --> 00:05:07,168 když jsem volal, abych to řekl Jel jsem do Soulu. 78 00:05:07,293 --> 00:05:08,837 Nebyl jsem v kontaktu od té doby s ní. 79 00:05:09,379 --> 00:05:10,588 mám obavy. 80 00:05:10,713 --> 00:05:13,466 Byl jsem v Seungmiho domě a dostal balíček. 81 00:05:13,591 --> 00:05:16,678 Otevřel jsem to a byl to taser. 82 00:05:16,803 --> 00:05:19,264 Asi si to objednala protože se něco stalo. 83 00:05:20,765 --> 00:05:22,517 Šel jsem na policii, 84 00:05:22,642 --> 00:05:25,687 a řekli, že je příliš brzy, tak na to musím ještě chvíli počkat. 85 00:05:25,812 --> 00:05:27,188 Nemohou sledovat její polohu 86 00:05:27,313 --> 00:05:29,190 pokud není příbuzná k nějakému zločinu. 87 00:05:30,984 --> 00:05:34,821 Můžete přijít Seungmiho dům teď? 88 00:05:36,197 --> 00:05:37,365 promiň. 89 00:05:37,490 --> 00:05:39,742 Jsem mimo město na dálkovou jízdu. 90 00:05:39,868 --> 00:05:40,910 Dobře. 91 00:05:42,036 --> 00:05:43,663 Ale Taek, 92 00:05:44,455 --> 00:05:47,041 proč jsi mi najednou zavolal? 93 00:05:47,166 --> 00:05:49,085 Je to jen... 94 00:05:49,210 --> 00:05:51,921 Ztratil jsem telefon a přemýšlel, jestli mi zavoláš. 95 00:05:52,046 --> 00:05:54,132 musím jít. 96 00:05:55,133 --> 00:05:57,427 Zavolám ti, až budu v práci. 97 00:06:27,332 --> 00:06:28,875 Promiňte. 98 00:06:29,000 --> 00:06:30,543 Vy jste pan Oh? 99 00:06:31,669 --> 00:06:32,587 Ano. 100 00:06:32,712 --> 00:06:35,506 Přijela až ze Soulu získat Geum Hyuksoo. 101 00:06:35,632 --> 00:06:38,134 Její syn byl obětí z Geum Hyuksoo. 102 00:06:39,093 --> 00:06:40,219 Ahoj. 103 00:06:41,137 --> 00:06:43,264 Jsem Hwang Soongyu. 104 00:06:44,140 --> 00:06:46,517 Můj syn se jmenuje Nam Younho. 105 00:06:46,643 --> 00:06:50,521 Zjistil jsem to Geum Hyuksoo vzal tvé taxi, 106 00:06:50,647 --> 00:06:52,523 tak jsem tě následoval dolů až sem. 107 00:06:52,649 --> 00:06:53,983 ach... 108 00:06:55,485 --> 00:06:58,905 Nam Younho... Je to... 109 00:06:59,030 --> 00:07:00,907 Student, který běžel pro studentského prezidenta? 110 00:07:02,325 --> 00:07:04,285 Slyšel jsi o mém synovi? 111 00:07:05,286 --> 00:07:06,621 Nam Younho. 112 00:07:06,746 --> 00:07:08,122 Od Geum Hyuksoo? 113 00:07:09,791 --> 00:07:10,750 Ano. 114 00:07:12,126 --> 00:07:13,920 co řekl? 115 00:07:15,254 --> 00:07:18,007 Že zabil mého Younha? 116 00:07:21,761 --> 00:07:22,679 Ano. 117 00:07:30,770 --> 00:07:34,273 Nikdo... Nikdo mi nevěřil. 118 00:07:35,441 --> 00:07:38,319 Všichni řekli můj Younho spáchal sebevraždu. 119 00:07:38,444 --> 00:07:39,487 Že nikdo 120 00:07:39,612 --> 00:07:43,449 přiměl Younha takhle jít. 121 00:07:44,450 --> 00:07:47,495 Všichni to říkali, ale nebyla to pravda. 122 00:07:47,620 --> 00:07:49,914 Byla to pravda že byl Younho zabit. 123 00:07:52,208 --> 00:07:55,211 Byl to Geum Hyuksoo, 124 00:07:55,336 --> 00:07:58,506 ale nikdo tomu nevěřil. 125 00:08:04,554 --> 00:08:07,015 Pane Oh, dovolte mi, abych se vás zeptal znovu. 126 00:08:07,140 --> 00:08:08,766 Pokud ses vydal touto cestou, abys utekl, 127 00:08:08,891 --> 00:08:11,894 měl jsi vidět chrám. ano? 128 00:08:12,020 --> 00:08:13,021 Ne. 129 00:08:16,357 --> 00:08:19,527 Byl jsem z toho tak mimo. 130 00:08:21,112 --> 00:08:22,864 jsi si jistý? nic jsi neviděl? 131 00:08:22,989 --> 00:08:24,365 Pokud budete pečlivě přemýšlet, 132 00:08:24,490 --> 00:08:26,492 pravděpodobně jste viděli chrám. 133 00:08:26,617 --> 00:08:28,745 omlouvám se, 134 00:08:30,079 --> 00:08:32,498 ale můžu jít rychle kouřit? 135 00:08:32,623 --> 00:08:34,667 Oh, jistě. 136 00:08:54,854 --> 00:08:57,482 Prvotním zakladatelem byl Hwang Soongyu. 137 00:08:57,607 --> 00:08:58,441 Dobře. 138 00:08:58,566 --> 00:09:01,694 Právě je na stanici. 139 00:09:01,819 --> 00:09:05,531 Řekla Geum Hyuksoo 140 00:09:05,656 --> 00:09:07,867 zabil 141 00:09:07,992 --> 00:09:09,869 jejího syna. 142 00:09:19,045 --> 00:09:20,254 Pane Oh. 143 00:09:27,595 --> 00:09:28,846 Pane Oh. 144 00:09:38,606 --> 00:09:40,358 - Jsi tady? - Ještě ne. 145 00:09:40,733 --> 00:09:42,151 Řekl jsem ti, abys přišel brzy. 146 00:09:42,276 --> 00:09:44,112 Budu tam před časem odjezdu. 147 00:09:44,237 --> 00:09:46,697 Vyrážíme v 5 hodin ráno, ať nepřijdete pozdě. 148 00:10:07,301 --> 00:10:08,344 Pane Oh. 149 00:10:08,469 --> 00:10:09,637 kam jdeš? 150 00:10:11,931 --> 00:10:14,225 Chystáte se na Geum Hyuksoo? 151 00:10:14,350 --> 00:10:15,184 Co? 152 00:10:15,309 --> 00:10:18,688 Snažil ses vyklouznout okrsku po celou dobu. 153 00:10:18,813 --> 00:10:20,064 Vy jste... 154 00:10:20,189 --> 00:10:21,566 Policii jsem to neřekl. 155 00:10:21,691 --> 00:10:24,026 Přišel jsem sám 156 00:10:24,152 --> 00:10:25,570 myslím, že musíš mít své vlastní důvody. 157 00:10:25,695 --> 00:10:27,363 co se děje? 158 00:10:28,322 --> 00:10:30,032 Vydíral tě? 159 00:10:31,325 --> 00:10:33,202 Proto k němu chodíš 160 00:10:33,327 --> 00:10:34,912 bez policie? 161 00:10:35,496 --> 00:10:38,499 Co je to? Řekni mi to. Prosím? 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,170 Život mé dcery 163 00:10:43,671 --> 00:10:45,590 záleží na tom šmejdovi. 164 00:10:46,174 --> 00:10:46,924 Co? 165 00:10:47,049 --> 00:10:49,385 Moje dcera zemře pokud se do toho zapojí policie. 166 00:10:49,510 --> 00:10:51,762 Nechá ji jít jen když ho vezmu do Mukpa. 167 00:10:52,889 --> 00:10:55,641 - A věříš tomu blbci? - Geum Hyuksoo má 168 00:10:55,766 --> 00:10:57,643 telefon mé dcery. 169 00:10:57,768 --> 00:10:59,729 A nemohl jsem kontaktovat moje dcera celý den. 170 00:10:59,854 --> 00:11:03,524 Nastoupil do mého taxíku schválně od začátku. 171 00:11:03,649 --> 00:11:05,568 Pane Oh. Geum Hyuksoo 172 00:11:05,693 --> 00:11:08,613 zabil mého syna tím, že jsem ho izoloval. 173 00:11:08,738 --> 00:11:11,657 Zabil mého syna 174 00:11:12,992 --> 00:11:14,869 ujištěním Younhovi nikdo nevěřil. 175 00:11:14,994 --> 00:11:17,121 Nevěř bláznovi jako je on, a uklidni se. 176 00:11:17,246 --> 00:11:19,415 Ale moje dcera může žít! 177 00:11:30,092 --> 00:11:31,302 je mi to líto. 178 00:11:31,427 --> 00:11:32,678 Ale nemám jinou možnost. 179 00:11:32,803 --> 00:11:34,263 Žádný. 180 00:11:34,722 --> 00:11:36,891 Musíš ho dostat pokud chcete zachránit svou dceru. 181 00:11:37,016 --> 00:11:40,019 Musíte pomoci policii přimět ho, aby zachránil vaši dceru. 182 00:11:40,144 --> 00:11:42,104 Co když můj Seungmi zemře? 183 00:11:43,689 --> 00:11:46,609 Přesto bys neměl chodit bez takového plánu. 184 00:11:47,360 --> 00:11:50,238 Vraťme se k policii a mluvit s nimi. 185 00:11:50,363 --> 00:11:52,907 - Ne policii. - Nedovolím ti to! 186 00:11:53,032 --> 00:11:55,409 Nemůžu tě nechat jít samotnou teď, když vím všechno. 187 00:11:56,911 --> 00:11:58,663 Co když ti bude chybět? 188 00:11:58,788 --> 00:12:00,831 Ten blbec zabil mého syna. 189 00:12:00,957 --> 00:12:02,959 Tak co chceš, abych udělal? 190 00:12:22,853 --> 00:12:24,105 Pokud nechcete policii, 191 00:12:25,731 --> 00:12:27,233 dovolte mi alespoň se k vám přidat. 192 00:12:28,109 --> 00:12:29,318 Nech mě to udělat. 193 00:12:30,569 --> 00:12:32,154 Nemůžu ho ztratit. 194 00:12:33,656 --> 00:12:35,074 Budu se dívat zpovzdálí. 195 00:12:42,290 --> 00:12:43,291 Dobře. 196 00:12:44,792 --> 00:12:46,127 Pojďte se mnou. 197 00:12:56,137 --> 00:12:58,723 Toto bylo poslední umístění podezřelého. 198 00:12:58,848 --> 00:13:03,060 Nicméně jsme na to nepřišli zatím jeho aktuální umístění. 199 00:13:03,185 --> 00:13:05,563 Mějte to prosím na paměti když hledáte. 200 00:13:05,688 --> 00:13:06,772 Ano, pane. 201 00:13:16,157 --> 00:13:17,408 Udělejte to tam. 202 00:13:25,374 --> 00:13:27,335 Osoba není schopna... 203 00:13:32,757 --> 00:13:34,842 Osoba není schopna odpovědět... 204 00:13:43,309 --> 00:13:44,685 Mělo by to být tady. 205 00:13:45,478 --> 00:13:46,979 Mohu se podívat na mapu? 206 00:13:51,359 --> 00:13:52,193 Zde. 207 00:13:58,532 --> 00:14:00,201 Jdu vystoupit a podívejte se. 208 00:14:24,809 --> 00:14:26,894 Cesta je trochu nepřehledná. 209 00:14:27,019 --> 00:14:28,646 Je to v pořádku, když řídím? 210 00:14:29,313 --> 00:14:30,689 Jasně. Pokračujte. 211 00:14:40,825 --> 00:14:41,742 Pane Oh. 212 00:14:42,368 --> 00:14:43,285 Pane Oh. 213 00:14:43,411 --> 00:14:44,745 - Omlouvám se. - Pane Oh. 214 00:14:45,371 --> 00:14:47,289 Tohle nemůžeš udělat. 215 00:14:47,415 --> 00:14:50,418 Pane Oh. 216 00:15:35,120 --> 00:15:36,247 Maminka. 217 00:15:46,298 --> 00:15:47,299 Maminka. 218 00:15:48,884 --> 00:15:49,969 Maminka. 219 00:15:50,427 --> 00:15:51,554 Maminka. 220 00:17:02,207 --> 00:17:04,835 Šílený hulvát. Jste skutečný policista? 221 00:17:04,960 --> 00:17:08,047 Jediné, co musím udělat, je říct, že jsem vystřelil kvůli vtíravému jednání. 222 00:17:11,717 --> 00:17:12,801 Ne. 223 00:17:13,802 --> 00:17:15,554 Nemůžeš ho zabít. 224 00:17:16,096 --> 00:17:17,181 kdo jsi? 225 00:17:50,005 --> 00:17:50,964 Dej mi tu zbraň. 226 00:17:53,133 --> 00:17:55,552 Dej mi tu zbraň, jestli chceš zachraň svou dceru. 227 00:18:02,226 --> 00:18:03,602 Chystáte se? nechat svou dceru zemřít? 228 00:18:03,727 --> 00:18:06,647 Oh Seungmi zemře jestli zemřu. 229 00:19:57,611 --> 00:19:59,321 - O panu Oh. - Ano. 230 00:19:59,446 --> 00:20:01,281 Řekl, že utekl na temnou horskou cestu. 231 00:20:01,406 --> 00:20:02,616 Ano. 232 00:20:02,741 --> 00:20:04,660 Není ale tato oblast příliš světlá? 233 00:20:06,370 --> 00:20:07,913 Stejně tak i ta cesta. 234 00:20:08,038 --> 00:20:09,498 Tohle není ono. 235 00:20:10,457 --> 00:20:12,334 - Rozšiřme oblast hledání. - Ano, pane. 236 00:20:12,459 --> 00:20:13,627 Tudy. 237 00:20:13,752 --> 00:20:14,795 Pojďme. 238 00:20:17,005 --> 00:20:18,215 Je to moje chyba. 239 00:20:21,176 --> 00:20:22,594 Zemřeli kvůli mně. 240 00:20:24,846 --> 00:20:26,098 Kvůli mně. 241 00:20:39,803 --> 00:20:41,430 Kde je Seungmi právě teď? 242 00:20:43,075 --> 00:20:45,119 zabiju tě 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 pokud jsi položil ruce na Seungmiho. 244 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 Řekni mi, kde je Seungmi právě v tomto případě. 245 00:20:51,683 --> 00:20:54,270 Jestli nechceš zemřít, řekni mi to. 246 00:20:56,012 --> 00:20:57,222 Řekni mi to. 247 00:20:58,098 --> 00:20:59,140 Pane. 248 00:21:00,559 --> 00:21:02,227 Nemůžeš mě zabít. 249 00:21:02,978 --> 00:21:04,604 Oh Seungmi zemře 250 00:21:04,729 --> 00:21:06,815 jestli zemřu, pamatuješ? 251 00:21:06,940 --> 00:21:09,734 Co jsi udělal Seungmi? 252 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 řeknu ti to. 253 00:21:21,219 --> 00:21:22,929 Tak pusťte. 254 00:21:38,015 --> 00:21:39,558 Původně jsem se chystal 255 00:21:40,684 --> 00:21:42,895 zabít Oh Seungmi dnes ráno, 256 00:22:02,621 --> 00:22:03,831 ale já ne. 257 00:22:04,456 --> 00:22:05,415 je to pravda? 258 00:22:06,416 --> 00:22:07,793 Jak poznám, jestli je naživu? 259 00:22:09,628 --> 00:22:10,671 Můžete to dokázat? 260 00:22:12,798 --> 00:22:14,091 Ne. 261 00:22:14,925 --> 00:22:16,677 Ale ona opravdu žije. 262 00:22:17,261 --> 00:22:18,428 Jak tomu mám věřit? 263 00:22:22,349 --> 00:22:24,309 Chystal jsem se ji zabít. 264 00:22:24,434 --> 00:22:25,936 Pak řekla... 265 00:22:26,812 --> 00:22:29,898 Mluvil jsem s tátou 266 00:22:31,358 --> 00:22:32,943 na cestě sem. 267 00:22:34,111 --> 00:22:35,696 Slíbil, že sem přijde 268 00:22:37,239 --> 00:22:38,991 jestli jsem mimo dosah. 269 00:22:40,158 --> 00:22:42,744 Tak mě teď nech jít. 270 00:22:42,870 --> 00:22:44,204 (Táta, Videohovor, 3 sekundy) 271 00:22:45,080 --> 00:22:46,206 Lhář. 272 00:22:46,331 --> 00:22:48,542 Byl to pouze 3sekundový videohovor. 273 00:22:48,667 --> 00:22:50,919 Jak by proboha tvůj táta víš kde jsi? 274 00:22:51,044 --> 00:22:54,006 Můj táta bude 275 00:22:55,090 --> 00:22:56,967 udělej pro mě cokoliv. 276 00:22:58,844 --> 00:22:59,678 (Táta) 277 00:22:59,803 --> 00:23:01,763 Můj bratr a já jsme 278 00:23:01,889 --> 00:23:04,474 jeho všechno. 279 00:23:06,226 --> 00:23:07,561 Obětoval by svůj život 280 00:23:10,022 --> 00:23:12,399 pro nás. 281 00:23:14,276 --> 00:23:18,447 Takže můj táta mě najde bez ohledu na to, co. 282 00:23:24,369 --> 00:23:25,579 Seungmi. 283 00:23:27,915 --> 00:23:30,042 Musela si myslet byl její otec taxikář 284 00:23:30,167 --> 00:23:32,544 nějaký superman nebo tak něco. 285 00:23:34,004 --> 00:23:36,965 Zdálo se, že věří bez pochyb 286 00:23:37,090 --> 00:23:38,759 že bys obětoval svůj život pro ni. 287 00:23:41,178 --> 00:23:42,679 Tak jsem byl zvědavý. 288 00:24:10,374 --> 00:24:12,417 Přemýšlím o sázce. 289 00:24:12,542 --> 00:24:13,835 Poslouchat. 290 00:24:13,961 --> 00:24:17,422 Nechám tě tady a vzít si taxíka svého otce. 291 00:24:18,173 --> 00:24:19,800 A když se dostanu do cíle, zeptám se. 292 00:24:20,592 --> 00:24:21,802 "Pane," 293 00:24:21,927 --> 00:24:23,512 "Seungmi mi to řekl." 294 00:24:23,637 --> 00:24:25,973 „Opravdu bys zemřel pro vaši dceru?" 295 00:24:28,141 --> 00:24:29,643 Pokud tvůj táta říká 296 00:24:29,768 --> 00:24:32,354 zemřel by, aby tě zachránil, 297 00:24:33,146 --> 00:24:36,233 Řeknu policistům toto místo než nastoupím na loď. 298 00:24:37,359 --> 00:24:41,071 V podstatě váš život záleží na tvém otci. 299 00:24:43,281 --> 00:24:45,617 Takže necháte Seungmi žít dokud umřu? 300 00:24:47,953 --> 00:24:49,162 Pak mě zabij. 301 00:24:54,292 --> 00:24:55,419 Zmáčkni tu spoušť. 302 00:24:56,712 --> 00:24:57,879 Zastřelte mě. 303 00:25:02,592 --> 00:25:03,677 Zastřelte mě. 304 00:25:41,590 --> 00:25:42,966 Prosím, zachraňte Seungmi. 305 00:25:45,385 --> 00:25:48,013 Můj Seungmi nemůže zemřít. 306 00:25:51,141 --> 00:25:52,225 Prosím tě. 307 00:25:53,602 --> 00:25:55,228 Vystřihněte to. 308 00:25:56,521 --> 00:25:59,691 Chápu vaše přetékání otcovská láska. 309 00:26:00,650 --> 00:26:03,612 Je mi líto, ale hra skončila. 310 00:26:04,654 --> 00:26:06,156 Situace se změnila. 311 00:26:08,742 --> 00:26:09,910 co to říkáš? 312 00:26:10,035 --> 00:26:14,247 Všechno tohle se stalo protože jsi utekl. 313 00:26:20,420 --> 00:26:22,089 Zbývá 88 minut. 314 00:26:23,799 --> 00:26:26,176 Ujistěte se, že propašuji ven v té době. 315 00:26:26,968 --> 00:26:28,553 Teď je to jediná cesta 316 00:26:28,678 --> 00:26:31,181 zachránit Oh Seungmi. 317 00:26:32,057 --> 00:26:34,059 Jak bych měl... 318 00:26:34,184 --> 00:26:35,644 nevím jak. 319 00:26:38,605 --> 00:26:40,482 Jakmile se dostanu na loď, 320 00:26:40,607 --> 00:26:42,317 Řeknu ti, kde je Oh Seungmi. 321 00:26:44,319 --> 00:26:46,196 Policie uzavřela všechny hranice celé vesnice. 322 00:26:47,739 --> 00:26:49,950 Nemůžeš se dostat ven. 323 00:26:51,368 --> 00:26:53,203 Pak Oh Seungmi zemře. 324 00:27:00,085 --> 00:27:02,462 Policie bude nikdy nebude možné najít 325 00:27:04,089 --> 00:27:05,590 kde je Oh Seungmi. 326 00:27:11,972 --> 00:27:15,308 Ahoj, ty víš, Oh Seungmi, druhák na univerzitě Seyang 327 00:27:15,433 --> 00:27:16,309 obor žurnalistika? 328 00:27:16,434 --> 00:27:18,186 Nebyl jsem schopen dosáhnout Seungmi. 329 00:27:18,311 --> 00:27:20,230 Pracuješ se Seungmi, že? 330 00:27:20,355 --> 00:27:21,398 Viděli jste dnes Seungmi? 331 00:27:21,523 --> 00:27:23,400 Oh Seungmi na univerzitě Seyang... 332 00:27:23,525 --> 00:27:24,985 znáš ji? 333 00:27:26,111 --> 00:27:28,989 Nevíte náhodou místo, kam často chodí? 334 00:28:08,486 --> 00:28:10,197 Vypadá to dobře. 335 00:28:10,322 --> 00:28:12,365 Vsadím se, že lidé uvěří jsi skutečný policajt. 336 00:28:19,039 --> 00:28:20,081 Telefon. 337 00:28:20,916 --> 00:28:22,417 U paní. 338 00:28:30,675 --> 00:28:31,718 Jdeme. 339 00:28:41,686 --> 00:28:43,063 (Neulbom Farm) 340 00:28:47,317 --> 00:28:48,193 Ahoj. 341 00:28:48,818 --> 00:28:49,694 Hej. 342 00:28:50,528 --> 00:28:52,405 Počkejte. 343 00:28:54,157 --> 00:28:55,200 Geum Hyuksoo? 344 00:28:58,703 --> 00:28:59,746 (35J 7725) 345 00:28:59,871 --> 00:29:01,081 7725. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,168 Oh, pane. 347 00:29:05,919 --> 00:29:08,421 - Potřebuji si vzít příruční zavazadlo. - Právě teď? 348 00:29:08,546 --> 00:29:10,340 Řekl jsem ti, že to je něco pro mě důležité. 349 00:29:17,931 --> 00:29:20,016 (Sogang-myeon) (Mukpo) 350 00:29:31,528 --> 00:29:33,321 (Sogang-myeon) (Mukpo) 351 00:29:38,076 --> 00:29:39,661 Jak jste se seznámili se Seungmi? 352 00:29:41,830 --> 00:29:43,373 Proč to musel být Seungmi? 353 00:29:45,458 --> 00:29:46,918 Proč to byla moje dcera? 354 00:29:52,132 --> 00:29:54,342 Poprvé jsem ji viděl na pohřbu maminčina chlapce. 355 00:30:09,691 --> 00:30:11,484 Chudák Younho. 356 00:30:15,113 --> 00:30:16,156 Promiňte. 357 00:30:22,412 --> 00:30:23,621 jsi v pořádku? 358 00:30:27,667 --> 00:30:29,377 Kdo si myslí, že je? 359 00:30:30,837 --> 00:30:32,839 Slavík? 360 00:30:34,174 --> 00:30:36,092 Jak slídilý. 361 00:30:46,019 --> 00:30:47,479 Seungmi, voda. 362 00:30:50,648 --> 00:30:52,484 Zpočátku jsem byl znechucený. 363 00:30:53,485 --> 00:30:56,154 Pak to vzbudilo mou zvědavost v jednom bodě. 364 00:31:00,116 --> 00:31:02,160 Přemýšlel jsem, co v ní je. 365 00:31:04,412 --> 00:31:05,914 Je to Bora? 366 00:31:06,039 --> 00:31:08,166 Jsem Seungmiho matka. 367 00:31:08,291 --> 00:31:09,751 Jsi se Seungmi? náhodou? 368 00:31:09,876 --> 00:31:11,127 promiň? Ne. 369 00:31:11,252 --> 00:31:13,088 Nebyl jsem v kontaktu se Seungmi v těchto dnech. 370 00:31:13,213 --> 00:31:15,715 Co? Řekla mi to vy dva jste byli nejlepší přátelé. 371 00:31:15,840 --> 00:31:16,800 byli jsme, 372 00:31:16,925 --> 00:31:20,136 ale začala se vzdalovat poté, co si našla přítele. 373 00:31:20,261 --> 00:31:21,846 přítel? 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,058 kdo to je? 375 00:31:25,183 --> 00:31:26,351 Nevím. 376 00:31:26,476 --> 00:31:29,729 Seungmi ve skutečnosti moc nemluvil, a nikdy neukázal jeho fotky. 377 00:31:29,854 --> 00:31:32,273 Řekla mi, že její přítel ne jako focení 378 00:31:32,899 --> 00:31:35,110 Oh, měl jedinečné příjmení. 379 00:31:35,235 --> 00:31:37,070 Jedinečné příjmení? co to bylo? 380 00:31:37,570 --> 00:31:39,864 Geum. Byl to Geum. 381 00:31:42,575 --> 00:31:43,618 Dobrý chlapec. 382 00:31:44,244 --> 00:31:46,579 Záchrana zraněných psů lidmi 383 00:31:46,704 --> 00:31:50,208 je třeba se naučit socializovat 384 00:31:50,333 --> 00:31:52,293 tím, že je takto ručně krmen. 385 00:31:53,211 --> 00:31:56,756 Je to proto, aby jim pomohl stavět odvahu přiblížit se lidem. 386 00:31:56,881 --> 00:31:57,924 Dobrá práce. 387 00:31:58,967 --> 00:31:59,926 Sigu. 388 00:32:00,802 --> 00:32:03,221 Když se náhody opakují, 389 00:32:03,346 --> 00:32:04,722 lidé si myslí, že je to osud. 390 00:32:05,515 --> 00:32:07,684 Oh Seungmi byl stejný. 391 00:32:08,393 --> 00:32:10,895 Chodil jsi se Seungmi? 392 00:32:11,688 --> 00:32:12,605 Vy? 393 00:32:12,730 --> 00:32:13,731 Ano. 394 00:32:14,649 --> 00:32:17,068 Seznamování bylo docela zábavné. 395 00:32:17,861 --> 00:32:19,612 Nejdřív jsem se začal hroutit 396 00:32:19,737 --> 00:32:21,948 Oh Seungmiho falešná laskavost. 397 00:32:27,871 --> 00:32:28,913 Ještě se vyspěte. 398 00:32:33,626 --> 00:32:35,462 Ale v jednu chvíli, Rozmyslel jsem si to. 399 00:32:36,671 --> 00:32:38,089 Možná bych ji měl hrát kolem navždy 400 00:32:39,048 --> 00:32:40,925 místo aby ji zabil. 401 00:32:49,184 --> 00:32:50,268 Co? 402 00:33:01,154 --> 00:33:04,699 Musel jsem někoho zabít místo Oh Seungmi. 403 00:33:06,034 --> 00:33:07,785 Hodně na vyrovnání všech těch zabití 404 00:33:08,828 --> 00:33:10,413 Nemohl jsem to udělat. 405 00:33:30,642 --> 00:33:31,684 co to děláš? 406 00:34:03,425 --> 00:34:05,593 Jak se Jung Edeunovi 407 00:34:06,261 --> 00:34:08,805 který ani nežil v tom goshiwonu 408 00:34:08,930 --> 00:34:11,558 najednou se objeví 409 00:34:11,683 --> 00:34:13,893 uprostřed noci když všichni spali? 410 00:35:17,832 --> 00:35:19,167 Bylo to Oh Seungmi. 411 00:35:20,251 --> 00:35:22,003 Seungmi si něčeho všiml 412 00:35:23,088 --> 00:35:25,090 a nechal Jung Edeuna, aby mě následoval. 413 00:35:29,302 --> 00:35:30,428 Ó. 414 00:35:31,596 --> 00:35:33,431 Udržel jsem ji naživu a hrál si s ní. 415 00:35:41,022 --> 00:35:42,232 Máme přeživší. 416 00:35:42,816 --> 00:35:45,026 Oh Seungmi se mě pokusil zničit. 417 00:35:47,904 --> 00:35:50,532 naštěstí paní štěstí bylo na mé straně. 418 00:35:53,451 --> 00:35:54,828 Oh Seungmi zaplatil cenu 419 00:35:54,953 --> 00:35:57,038 za to, že mě zradil. 420 00:35:57,163 --> 00:35:59,416 Obviňujete Seungmiho za vraždu člověka? 421 00:35:59,541 --> 00:36:03,294 No, nezaplatila cena zatím. 422 00:36:03,420 --> 00:36:06,172 - Mohla by přežít. - Drž hubu. 423 00:36:27,986 --> 00:36:29,320 Tak? 424 00:36:29,446 --> 00:36:32,407 Ušel přes kilometr z nemocnice, 425 00:36:32,532 --> 00:36:33,783 stál 30 minut a pak jel taxíkem 6755 426 00:36:33,908 --> 00:36:36,119 jako by na to čekal. 427 00:36:36,244 --> 00:36:37,871 Vybral to taxi schválně? 428 00:36:37,996 --> 00:36:40,748 Nebylo by to snadné přejděte k vysílací věži 429 00:36:40,874 --> 00:36:43,251 odtud, protože je tu útes. 430 00:36:43,793 --> 00:36:45,003 Útes? 431 00:36:45,879 --> 00:36:46,713 Ano. 432 00:36:46,838 --> 00:36:48,840 Sungil. Detektiv Park. 433 00:36:48,965 --> 00:36:50,008 Ano. 434 00:36:53,595 --> 00:36:54,971 Pan Oh je pryč? 435 00:36:55,096 --> 00:36:58,433 Mohl by to být Geum Hyuksoo. 436 00:36:59,976 --> 00:37:01,853 - Vraťme se do okrsku. - Ano. 437 00:37:01,978 --> 00:37:03,229 - Pojďme. - Ano. 438 00:37:11,696 --> 00:37:13,072 Ahoj? Seungmi? 439 00:37:13,198 --> 00:37:15,408 Jsem Lee Jieun, detektivní tým 2 440 00:37:15,533 --> 00:37:17,035 policejní stanice Seomun. 441 00:37:17,160 --> 00:37:19,162 Detektiv? Proč bys... 442 00:37:20,747 --> 00:37:22,749 Stalo se něco Seungmimu? 443 00:37:22,874 --> 00:37:23,750 Seungmi? 444 00:37:23,875 --> 00:37:26,419 Volal jsem kvůli panu Oh Taekovi. 445 00:37:26,544 --> 00:37:28,838 - Je Seungmi-- - Moje dcera. 446 00:37:28,963 --> 00:37:30,924 Nevoláš mi? o mé dceři? 447 00:37:57,992 --> 00:38:00,286 Půjdu se seznámit s manželkou pana Oha. 448 00:38:00,411 --> 00:38:01,412 Dobře. 449 00:38:02,330 --> 00:38:04,749 Vypadá to jako Geum Hyuksoo vzal pana Oha taxíkem záměrně 450 00:38:04,874 --> 00:38:06,042 po únosu dcery. 451 00:38:06,167 --> 00:38:07,252 Co? 452 00:38:07,377 --> 00:38:09,045 Znamená to? Byl pan Oh vydírán? 453 00:38:09,170 --> 00:38:10,505 - Pospěšme si. - Ano. 454 00:38:11,464 --> 00:38:12,549 co to je? 455 00:38:20,515 --> 00:38:22,976 Jsem detektiv ze Soulu. 456 00:38:24,561 --> 00:38:26,354 Můžete prosím přesunout své auto? 457 00:38:36,656 --> 00:38:39,951 Co dělá ten policajt, nehledáte Geum Hyuksoo? 458 00:39:11,608 --> 00:39:14,569 Nebylo policejní auto jen projít? 459 00:39:14,694 --> 00:39:16,362 Ne. Kdo jsi... 460 00:39:16,487 --> 00:39:19,198 ne? Neexistuje žádný způsob. 461 00:39:19,324 --> 00:39:21,409 Žádné policejní auto tudy neprojelo. Zeptal jsem se, kdo jsi? 462 00:39:21,534 --> 00:39:22,994 Nahlásit to. 463 00:39:23,119 --> 00:39:25,913 Vrah uniká právě teď v policejním autě. 464 00:39:26,039 --> 00:39:26,956 Co? 465 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Mluví Kim Joongmin. 466 00:39:33,254 --> 00:39:34,339 Co? 467 00:39:45,767 --> 00:39:47,226 - Dobrý den. - Ahoj. 468 00:39:47,352 --> 00:39:48,394 Tudy. 469 00:39:51,314 --> 00:39:52,357 detektiv Kim. 470 00:39:53,775 --> 00:39:55,693 paní Hwangová. co děláš-- 471 00:39:55,818 --> 00:39:57,487 To teď není důležité. 472 00:39:57,612 --> 00:39:59,864 Geum Hyuksoo utíká v policejním autě. 473 00:40:01,032 --> 00:40:02,784 Registrační značka začíná číslem 77. 474 00:40:04,952 --> 00:40:06,162 77... 475 00:40:07,664 --> 00:40:09,499 (35J 7725) 476 00:40:14,796 --> 00:40:16,422 7725. 477 00:40:16,547 --> 00:40:17,674 To auto jsme viděli. 478 00:40:34,065 --> 00:40:35,108 Všem silám. 479 00:40:35,233 --> 00:40:38,152 Podezřelý utíká v policejním voze 7725. 480 00:40:38,611 --> 00:40:40,613 Kontrolní bod na jihozápadě zvláště v regionu, buďte opatrní. 481 00:40:40,738 --> 00:40:43,157 opakuji. Podezřelý Geum Hyuksoo je 482 00:40:43,282 --> 00:40:45,660 útěk v policejním voze 7725. 483 00:40:45,785 --> 00:40:48,454 Jaké bylo číslo SPZ toho auta? 484 00:40:48,830 --> 00:40:50,665 Toto je Jihozápad 9. 485 00:40:50,790 --> 00:40:52,917 7725 právě prošlo. 486 00:40:53,334 --> 00:40:54,585 Počkejte tady. 487 00:40:54,711 --> 00:40:55,920 - Pojďme. - Ano. 488 00:41:05,346 --> 00:41:07,640 7725. Zatáhněte. 489 00:41:09,058 --> 00:41:10,226 7725. 490 00:41:15,106 --> 00:41:17,734 Proč se na mě díváš? Rozmyslete si to. 491 00:41:18,568 --> 00:41:20,027 Pokud chcete zachránit Oh Seungmi. 492 00:41:25,742 --> 00:41:27,618 7725. Zastavte auto. 493 00:41:29,120 --> 00:41:30,121 7725. 494 00:42:39,232 --> 00:42:41,484 - Co se děje? - Auto podezřelého zmizelo. 495 00:42:46,572 --> 00:42:48,449 Odpovězte, pokud existují týmy mít na dohled auto podezřelého. 496 00:42:49,784 --> 00:42:51,869 Odpověz pokud je auto podezřelého v dohledu. 497 00:43:06,175 --> 00:43:07,093 Promiňte. 498 00:43:08,094 --> 00:43:09,762 Mohu použít váš telefon? 499 00:43:09,887 --> 00:43:12,640 Sledovali jsme je asi 10 km z tunelu. 500 00:43:12,765 --> 00:43:15,685 Pak to najednou zmizelo v křižovatce. 501 00:43:18,938 --> 00:43:20,314 Mluví Kim Joongmin. 502 00:43:20,439 --> 00:43:21,899 detektiv Kim. 503 00:43:22,024 --> 00:43:24,110 Pan Oh má můj telefon. 504 00:43:37,540 --> 00:43:39,125 Aut moc není. 505 00:43:42,795 --> 00:43:44,005 Dám vám 5 minut. 506 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 Proč nemůžeme sledovat její telefon? 507 00:44:05,401 --> 00:44:07,278 Její telefon je pod druhořadým dopravcem, 508 00:44:07,403 --> 00:44:09,030 takže je to pouze sledovatelné v provozní době. 509 00:44:09,155 --> 00:44:10,364 Ach, proč... 510 00:44:11,073 --> 00:44:12,116 Dobře. 511 00:44:14,577 --> 00:44:16,621 Bože. 512 00:44:44,231 --> 00:44:45,650 (detektiv Kim Joongmin) 513 00:44:50,112 --> 00:44:51,989 (Vím, že vaše dcera je rukojmí a že jsi vydírán) 514 00:44:52,114 --> 00:44:54,325 (Musíme zatknout Geum Hyuksoo zachránit svou dceru) 515 00:45:24,313 --> 00:45:25,606 (detektiv Kim Joongmin) 516 00:46:05,980 --> 00:46:07,023 Pohybujte se. 517 00:46:12,236 --> 00:46:14,864 Co je pro tebe v ní proboha zacházet s ní jako s pokladnicí? 518 00:46:19,410 --> 00:46:20,870 Chceš to vědět? 519 00:46:20,995 --> 00:46:22,038 Je to tajemství. 520 00:46:26,542 --> 00:46:28,294 Víš jak Yoon Myungchul? přesunula mrtvá těla? 521 00:46:29,879 --> 00:46:30,880 Proč je tak těžký? 522 00:46:31,005 --> 00:46:33,132 Je to jen, věci. To je něco pro mě osobně důležité. 523 00:46:33,257 --> 00:46:34,467 Potřebuji si vzít příruční zavazadlo. 524 00:46:34,592 --> 00:46:37,344 Policie bude nikdy nebude možné najít 525 00:46:37,470 --> 00:46:39,013 kde je Oh Seungmi. 526 00:46:40,473 --> 00:46:41,640 Co je tady? 527 00:46:46,604 --> 00:46:48,189 Co je tak osobně důležité tobě? 528 00:46:49,398 --> 00:46:50,399 Co? 529 00:46:53,861 --> 00:46:55,446 Myslíš, že je tady Oh Seungmi? 530 00:47:02,286 --> 00:47:03,412 Jaká je kombinace? 531 00:47:04,246 --> 00:47:05,581 Řekni to hned. 532 00:47:05,706 --> 00:47:07,833 Pokud ne, nepůjdete kdekoli poblíž Mukpo. 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,502 Beze mě nemůžeš jít do Mukpa. 534 00:47:09,627 --> 00:47:11,629 Je to hrozba? 535 00:47:11,754 --> 00:47:14,090 Spousta lidí v tomto rybolovu oblasti vědět, jak řídit. 536 00:47:14,215 --> 00:47:16,467 Dobře. Budu tady křičet a shromáždit všechny. 537 00:47:16,592 --> 00:47:17,802 Nech toho. 538 00:47:22,306 --> 00:47:23,265 Kombinace? 539 00:47:26,602 --> 00:47:27,686 Dobře. 540 00:47:29,563 --> 00:47:30,606 8, 541 00:47:39,031 --> 00:47:39,949 0, 542 00:47:46,038 --> 00:47:47,081 7. 543 00:47:59,426 --> 00:48:02,138 Tati, slibuješ, že? 544 00:48:03,514 --> 00:48:04,974 Vrátíme se sem příští rok? 545 00:48:05,099 --> 00:48:06,183 Samozřejmě. 546 00:48:07,893 --> 00:48:09,937 7. srpna každý rok 547 00:48:10,062 --> 00:48:11,730 na tvé narozeniny. 548 00:48:35,212 --> 00:48:36,547 Seungmi. 549 00:49:14,254 --> 00:49:19,554 Roztrháno a opraveno YoungJedi