1 00:00:40,207 --> 00:00:43,252 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN 2 00:01:09,028 --> 00:01:10,613 nevím jestli Dělám správnou věc. 3 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 Stále si nejsem jistý. 4 00:01:16,243 --> 00:01:18,412 Pane Baeku, vy jste jediný člověk 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,040 který mi věřil a rozuměl. 6 00:01:21,415 --> 00:01:23,083 Jsem ti vděčný. 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,878 Zapomeň mi děkovat. 8 00:01:26,295 --> 00:01:27,338 Slib mi to. 9 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 To je pouze jako poslední možnost. 10 00:01:30,883 --> 00:01:34,261 Když není jiná cesta, teprve potom byste jej měli používat. 11 00:01:50,194 --> 00:01:51,278 Myslíte, že to můžete použít? 12 00:02:08,128 --> 00:02:09,213 Je to správně? 13 00:02:12,967 --> 00:02:14,426 PŘÍSTAV MUKPO 14 00:02:14,426 --> 00:02:17,471 Zavolej mi, jakmile najdeš pašerácká loď Mukpo. 15 00:02:17,805 --> 00:02:18,806 Buďte opatrní. 16 00:02:36,615 --> 00:02:41,328 {\an8}EPIZODA 3: VŠE MÁ CENU 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,334 Prosím, nezabíjejte mě. 18 00:03:30,878 --> 00:03:32,463 Budu jezdit potichu. 19 00:03:36,216 --> 00:03:37,301 prosím... 20 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 Dobře. 21 00:03:50,189 --> 00:03:51,231 Nezabiju tě. 22 00:03:53,943 --> 00:03:55,069 Děkuju. 23 00:03:56,904 --> 00:03:57,947 Děkuju. 24 00:04:38,070 --> 00:04:39,113 Sakra. 25 00:04:40,781 --> 00:04:45,327 Hej, proč mi nepomůžeš? Sám to nezvládnu. 26 00:04:45,661 --> 00:04:47,538 Tohle všechno se stalo kvůli tobě. 27 00:04:51,542 --> 00:04:53,919 Hej, pomoz mi je odnést. 28 00:04:54,336 --> 00:04:55,379 Ano, ano, ano. 29 00:05:00,843 --> 00:05:02,011 Chytni se za hlavu. 30 00:05:02,136 --> 00:05:03,262 Neberte to s lehkým koncem. 31 00:05:08,684 --> 00:05:09,893 Držte se pevně. 32 00:05:10,019 --> 00:05:12,229 - Musím ho nakrájet na kousky. - Cože? 33 00:05:12,479 --> 00:05:14,356 Musím ho odříznout než ho vyhodíme. 34 00:05:14,481 --> 00:05:15,691 navrhuješ? necháme ho tady? 35 00:05:19,028 --> 00:05:20,320 dělám si srandu. 36 00:05:21,113 --> 00:05:22,322 Pojďme ho přesunout. 37 00:05:40,883 --> 00:05:41,967 Není to špatné. 38 00:05:55,189 --> 00:05:57,816 Prosím! Prosím zachraňte život! Prosím. 39 00:05:58,067 --> 00:06:00,277 - Zachránil jsem ti život. - Prosím, zachraňte mu život. 40 00:06:02,071 --> 00:06:04,031 Znáš vůbec toho chlapa? Je to rodina? 41 00:06:04,198 --> 00:06:05,240 Ne, ne, ne, ne. 42 00:06:05,365 --> 00:06:07,076 Co? Nemáš ani důvod. 43 00:06:07,201 --> 00:06:08,952 Ale také nemáte důvod zabít ho. 44 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 Viděl můj obličej! 45 00:06:10,329 --> 00:06:12,539 Souhlasil jsi, že mě necháš žít jakmile vás propašují ven. 46 00:06:13,123 --> 00:06:14,166 Byla to všechno lež? 47 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Uděláte dobrý obchod. 48 00:06:25,803 --> 00:06:29,556 Jak daleko jste ochotni jít zachránit tohoto muže? 49 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 Co jste ochotni riskovat zachránit tohoto muže? 50 00:06:46,907 --> 00:06:47,950 To je dost. 51 00:06:48,575 --> 00:06:49,701 Dejte ho do kufru. 52 00:06:53,705 --> 00:06:55,415 Můžete dát tento kufr na zadním sedadle? 53 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 Přesunul jsem to. 54 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Mimochodem. 55 00:07:24,736 --> 00:07:26,530 Všechno má svou cenu. 56 00:07:45,549 --> 00:07:46,884 Sterilizujte to. 57 00:07:47,092 --> 00:07:48,677 My to nechceme nakazit se. 58 00:08:20,959 --> 00:08:22,002 Jméno. 59 00:08:23,629 --> 00:08:26,173 - Ahoj! - Obchod je špatný 60 00:08:26,173 --> 00:08:29,593 tak proč překážíš moje podnikání? 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,848 Hej, násilní policajti. 62 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 Myslíš si, že máš dovoleno mlátit občany? 63 00:08:38,435 --> 00:08:39,478 Bože. 64 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 Bude Jung-min v pořádku? 65 00:08:46,360 --> 00:08:47,402 divím se. 66 00:08:48,111 --> 00:08:49,112 Omlouvám se. 67 00:08:49,655 --> 00:08:50,656 To je vše, co můžeš říct? 68 00:08:51,907 --> 00:08:53,325 Co jsi proboha dělal? 69 00:08:54,534 --> 00:08:56,119 Proč jsi byl tak roztěkaný 70 00:08:56,453 --> 00:08:57,996 že jsi ani nemohl přestat ten hloupý opilec? 71 00:08:58,455 --> 00:09:00,916 Vůdce strany byl zahalen v potravinovém odpadu! 72 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Bože. 73 00:09:13,971 --> 00:09:16,765 Nejprve zamířím dovnitř a setkat se s vůdcem strany. 74 00:09:17,224 --> 00:09:18,267 Počkejte tady. 75 00:09:18,600 --> 00:09:20,894 Když ti dám signál, vejděte a omluvte se. 76 00:09:21,853 --> 00:09:23,522 Řádně se mu omluv, ano? 77 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 - Ano, pane! - Ano, pane! 78 00:09:25,315 --> 00:09:26,733 Hlavní! Moment, prosím. 79 00:09:30,570 --> 00:09:31,697 - Jsi si jistý, že je to dobré? - Ano. 80 00:09:31,863 --> 00:09:33,573 - Je to z obchodního domu. - Pojďme dovnitř. 81 00:09:36,493 --> 00:09:37,536 Opatrujte se, pane. 82 00:09:39,413 --> 00:09:41,290 Kde jsi to proboha vzal? 83 00:09:42,374 --> 00:09:43,959 Řekl jsi mi, abych přijal realitu. 84 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Nasadil jsem svůj život linka, jak toho dosáhnout. 85 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 - Dobrá práce. Jdeme. - Ano, pane. 86 00:09:56,221 --> 00:09:59,933 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE HANGUK 87 00:10:33,467 --> 00:10:34,468 Stěrač. 88 00:10:38,472 --> 00:10:40,682 Hej. Musíte se soustředit na řízení. 89 00:10:41,350 --> 00:10:42,476 jsi hodně nervózní? 90 00:10:44,144 --> 00:10:45,145 Ano. 91 00:10:47,272 --> 00:10:48,815 Máme hodinu dokud nedorazíme do Mukpo. 92 00:10:49,983 --> 00:10:51,443 Musíte jen poslouchat o něco déle. 93 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 - Poslouchej co? - Říkal jsem ti to. 94 00:10:56,323 --> 00:10:57,866 Chci vám vyprávět svůj příběh. 95 00:10:58,700 --> 00:11:00,494 Jde o... 96 00:11:02,329 --> 00:11:03,789 zabíjení lidí a... 97 00:11:05,874 --> 00:11:07,751 Takže to, co mám na mysli, je... 98 00:11:08,418 --> 00:11:09,503 Dobrý den? 99 00:11:09,961 --> 00:11:11,546 Takže to, co říkám, je... 100 00:11:11,963 --> 00:11:14,758 Hej, jen klid. 101 00:11:15,634 --> 00:11:16,635 Následuj mě. 102 00:11:41,159 --> 00:11:42,244 už jsi v pořádku? 103 00:11:44,496 --> 00:11:45,580 Ano. 104 00:11:45,956 --> 00:11:47,833 Kde jsem skončil dříve? 105 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 Zastavili jsme po první vraždě. 106 00:11:53,630 --> 00:11:55,382 Kolik lidí jsi zabil? 107 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Nepočítala jsem. 108 00:11:57,634 --> 00:12:01,888 Ale po mé první vraždě, Něco jsem si uvědomil. 109 00:12:04,975 --> 00:12:06,810 Je mi souzeno doživotně vraždit. 110 00:12:17,821 --> 00:12:19,281 Pokud je vražda osudem, 111 00:12:20,615 --> 00:12:21,700 Musím si to užít. 112 00:12:23,702 --> 00:12:25,537 Cítil jsem se jako Mefisto, 113 00:12:25,704 --> 00:12:27,414 dívat se dolů v lidském světě. 114 00:12:29,291 --> 00:12:30,375 Vybírám si kořist... 115 00:12:40,302 --> 00:12:42,721 nejprve Vybral jsem si mezi nadbytečnými lidmi. 116 00:12:43,597 --> 00:12:46,850 Lidé bez rodiny nebo kdokoli, kdo by se o ně staral. 117 00:12:48,059 --> 00:12:50,145 Zbytečné zbytky světa. 118 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Nepsali jediný článek o mně. 119 00:14:04,678 --> 00:14:05,971 Takový je svět. 120 00:14:06,680 --> 00:14:09,015 Koho to zajímá zbytky umírají? 121 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Ale já rychle nudilo to. 122 00:14:13,395 --> 00:14:15,105 Chtěl jsem něco jiného. 123 00:14:15,689 --> 00:14:18,149 Něco povzbudivějšího a naplňující. 124 00:14:19,693 --> 00:14:23,905 {\an8}PŘEDSEDA STUDENTSKÉ RADY NOMINOVAT 125 00:14:25,949 --> 00:14:27,325 Kandidát 1, Nam Yun-ho. 126 00:14:27,325 --> 00:14:29,244 Pojďme překonat předsudky a nenávist a staňte se jedním! 127 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 Teď všichni spolu! 128 00:14:31,705 --> 00:14:36,042 - Kandidát 1! Nam Yun-ho! - Kandidát 1! Nam Yun-ho! 129 00:14:37,210 --> 00:14:38,795 Co když můžete jen doporučit 130 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 toto chutné jídlo jen jedné osobě? 131 00:14:40,964 --> 00:14:43,925 Chci jíst s mámou který bojuje sám 132 00:14:44,050 --> 00:14:45,302 poté, co mě poslal do Soulu. 133 00:14:49,472 --> 00:14:52,309 VIDEO ZPRÁVA 134 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Miluji tě, mami. 135 00:14:54,185 --> 00:14:57,063 Tehdy jsem viděl maminčin chlapec v televizi. 136 00:14:57,772 --> 00:14:58,815 Všichni dospělí. 137 00:14:59,399 --> 00:15:01,276 Přesto říkat věci jako: "Miluji tě, mami." 138 00:15:16,625 --> 00:15:18,418 Našel jsem svůj nový cíl. 139 00:15:19,711 --> 00:15:21,004 Ale musel jsem použít jinou metodu. 140 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Na rozdíl od toho, co jsem udělal já se zbytky... 141 00:15:26,301 --> 00:15:27,427 Stejně jako ty... 142 00:15:27,969 --> 00:15:29,763 Měl rodinu, která ho milovala. 143 00:15:32,182 --> 00:15:33,850 Mohl jsem se nechat chytit kdybych si nedal pozor. 144 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Tak jsem o tom trochu přemýšlel. 145 00:15:37,979 --> 00:15:39,230 Pak mě napadlo... 146 00:15:44,653 --> 00:15:46,571 Nepotřebuji mě abych ho sám zabil. 147 00:15:51,576 --> 00:15:53,161 Říkáte, že jste si objednali někoho, kdo by ho zabil? 148 00:15:53,703 --> 00:15:55,497 To je pravda jen napůl. 149 00:15:56,831 --> 00:15:57,957 Můj plán byl... 150 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 pro maminčina chlapečka zabít se. 151 00:16:07,967 --> 00:16:09,511 Dalo by se říct bylo to začátečnické štěstí. 152 00:16:10,470 --> 00:16:12,514 Každý přítel, populární mezi populárními. 153 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Tajemství Nam Yun-ho se schovával. 154 00:16:15,183 --> 00:16:16,559 Bylo to docela fatální. 155 00:16:17,977 --> 00:16:19,354 Myslel jsem, že by to bylo možné. 156 00:16:20,188 --> 00:16:22,524 Matčina chlapce bych donutil vyjít ven. 157 00:16:23,149 --> 00:16:24,693 Udělal jsem nějaké příspěvky o násilí na seznamkách. 158 00:16:24,859 --> 00:16:26,403 A on trápí ostatní. 159 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Moc mi to nevzalo. 160 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 Fámy je prostě potřeba zapálit šířit se jako požár. 161 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 Vlastně jsem ani nepotřeboval dělat cokoli. 162 00:16:37,497 --> 00:16:39,999 Jakmile poznali slabost každého přítele 163 00:16:39,999 --> 00:16:42,627 a předseda studentské rady kandidát... 164 00:16:43,753 --> 00:16:46,005 Chtěli sežrat ho zaživa. 165 00:16:47,799 --> 00:16:48,842 Syn! 166 00:16:49,426 --> 00:16:50,677 Pojďme jíst kimchi palačinky! 167 00:16:53,138 --> 00:16:55,223 Ano! Kimchi palačinky! 168 00:16:55,223 --> 00:16:56,307 Právě jsem je udělal. 169 00:16:56,433 --> 00:16:58,059 A rýžové víno! 170 00:16:58,476 --> 00:16:59,894 Tohle vypadá tak dobře! 171 00:17:01,062 --> 00:17:03,440 - Tohle musíš sníst. - Pojďme se ponořit. 172 00:17:03,565 --> 00:17:04,566 Jeden výstřel pro mě... 173 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 sebevražda? 174 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 je to tak, 175 00:17:21,708 --> 00:17:22,876 ale nezemřel snadno. 176 00:17:23,376 --> 00:17:24,544 Ale byla to dobrá věc. 177 00:17:25,545 --> 00:17:27,839 Kdyby zemřel příliš snadno, byla by to nuda. 178 00:17:29,632 --> 00:17:31,259 Rozhodl jsem se o tom přemýšlet jako dobrá věc. 179 00:17:32,927 --> 00:17:35,722 Jak byl čas pro mě vystoupit na hlavní pódium. 180 00:17:40,769 --> 00:17:43,521 Předepište mi nějaké léky. Spousty. 181 00:19:48,479 --> 00:19:50,690 OSLAVOVALA VAŠE MAMINKA PORODIT HOMOSEXUALA? 182 00:20:36,152 --> 00:20:37,236 kdo jsi? 183 00:20:40,448 --> 00:20:42,575 kdo jsi? Proč mě stále sleduješ? 184 00:20:43,409 --> 00:20:45,620 Proč se neukážeš? Jen pojď ven! 185 00:20:45,870 --> 00:20:47,914 Přestaňte mě prosím sledovat! 186 00:20:49,999 --> 00:20:51,793 Pořád se dívá ze tmy. 187 00:20:54,462 --> 00:20:55,463 A šeptá. 188 00:20:58,549 --> 00:20:59,634 Zemřít. 189 00:21:01,386 --> 00:21:02,387 SZO? 190 00:21:03,096 --> 00:21:05,098 Ten muž, kterého jste zmínil naposledy? 191 00:21:05,974 --> 00:21:06,975 Jo. 192 00:21:07,100 --> 00:21:09,352 Venku mě sledoval v hospodě minulou noc. 193 00:21:09,811 --> 00:21:12,730 Slyšel jsem o tom. Že jsi omdlel v hospodě. 194 00:21:13,523 --> 00:21:15,483 Všichni říkají, že jsem blázen, že? 195 00:21:18,277 --> 00:21:19,862 Ale ten muž je skutečný. 196 00:21:20,530 --> 00:21:21,823 Dal mi to do skříňky. 197 00:21:21,823 --> 00:21:22,991 UTOFIE 198 00:21:23,324 --> 00:21:24,701 Říkal jsi, že jsi to koupil 199 00:21:24,826 --> 00:21:26,327 protože jsi měl těžká doba. 200 00:21:26,494 --> 00:21:28,830 Nikdy jsem to nedával do skříňky. Hodil jsem to. 201 00:21:30,331 --> 00:21:32,667 Posílá mi zprávu. 202 00:21:32,917 --> 00:21:33,960 Pospíšit si a zemřít. 203 00:21:37,964 --> 00:21:40,550 Ještě uvidíš tvůj terapeut, že? 204 00:21:42,218 --> 00:21:43,302 Proč? 205 00:21:45,555 --> 00:21:46,764 Proč se na to ptáš? 206 00:21:47,890 --> 00:21:49,434 Někde jsem četl, 207 00:21:50,018 --> 00:21:52,520 to se může stát jestliže máte chronickou depresi. 208 00:21:52,729 --> 00:21:53,938 jak to myslíš těmi věcmi? 209 00:21:55,356 --> 00:21:57,275 Říkáš, že slyším? a vidět věci? 210 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 Říkal jste, že vám to řekl váš lékař vzít si prášky. 211 00:22:00,236 --> 00:22:02,864 - Jen poslouchej doktora... - Ne! Nejsem blázen! 212 00:22:04,365 --> 00:22:05,950 Nemůžeš mi prosím věřit? 213 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 Nikdo mi nevěří, ale... 214 00:22:09,871 --> 00:22:11,247 Opravdu jdeš? udělat to taky? 215 00:22:18,379 --> 00:22:19,881 Když jde o lidi, 216 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 cokoli mimo jejich rozsah porozumění... 217 00:22:22,717 --> 00:22:24,719 Bez ohledu na to, jak moc řekneš jim, že je to pravda, 218 00:22:26,054 --> 00:22:27,221 nebudou ti věřit. 219 00:22:27,221 --> 00:22:29,140 Bylo by hezké, kdyby všichni věřili si navzájem jako vy. 220 00:22:30,683 --> 00:22:32,351 jaký je důvod? 221 00:22:32,477 --> 00:22:34,270 Proč zabíjíte lidi? takhle? 222 00:22:34,812 --> 00:22:36,022 Protože můžu. 223 00:22:37,607 --> 00:22:40,276 To je tvůj jediný důvod? Protože můžeš? 224 00:22:48,076 --> 00:22:49,368 A co ten student? 225 00:22:53,748 --> 00:22:56,000 Yun-ho. Yun-ho? 226 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 Yun... 227 00:23:07,637 --> 00:23:08,638 Yun-ho... 228 00:23:21,859 --> 00:23:23,319 Ne! 229 00:23:24,570 --> 00:23:25,947 Žádný! 230 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 Žádný! 231 00:24:05,778 --> 00:24:09,365 Jak musíš mít zlomené srdce. 232 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 Děkuju. 233 00:24:16,956 --> 00:24:18,207 Šel jsi tam? 234 00:24:30,011 --> 00:24:31,137 Katarze, kterou jsem tehdy cítil 235 00:24:31,846 --> 00:24:33,890 byl úplně jiný z dřívějška. 236 00:24:34,849 --> 00:24:37,435 Pokud zabíjí zbytky cítil jako 237 00:24:37,935 --> 00:24:39,020 jaderná bomba... 238 00:24:40,521 --> 00:24:42,106 Tohle byl velký třesk. 239 00:24:47,778 --> 00:24:48,988 promiň... 240 00:24:55,912 --> 00:24:56,913 jsi v pořádku? 241 00:25:13,721 --> 00:25:17,391 Myslím, že Yun-ho vzal si život. 242 00:25:17,642 --> 00:25:22,480 Nejsou žádné důkazy o vraždě nebo vloupání. 243 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 Ale objevil jsem to během vyšetřování. 244 00:25:26,817 --> 00:25:29,862 Náhodou jste vědět, že Yun-ho 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,616 byl homosexuál? 246 00:25:36,410 --> 00:25:38,788 Ano, takže... 247 00:25:39,497 --> 00:25:40,998 Pokud je to pro tebe příliš těžké, 248 00:25:40,998 --> 00:25:42,500 mám ti to říct? v pozdější době? 249 00:25:42,959 --> 00:25:46,087 Ne, prosím, řekni mi to teď. 250 00:25:46,754 --> 00:25:47,797 Dobře. 251 00:25:52,426 --> 00:25:53,844 TABULE SECRET ZPRÁVY 252 00:25:55,763 --> 00:25:57,974 CHCI, ABY NAM YUN-HO ODstoupil 253 00:26:11,279 --> 00:26:14,115 ANONYMNÍ VŽDY SPÁCHAJÍ SEBEVRAŽDU 254 00:26:19,578 --> 00:26:20,579 Synu! 255 00:26:30,381 --> 00:26:31,465 Myslím, že Yun-ho... 256 00:26:31,966 --> 00:26:33,551 měl velmi těžké časy. 257 00:26:34,927 --> 00:26:37,805 Netušila jsem. 258 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 Neměl jsem tušení. 259 00:26:43,602 --> 00:26:44,812 Měla bych být jeho máma... 260 00:26:46,981 --> 00:26:50,776 Měl jsem to vědět, ne? 261 00:26:53,070 --> 00:26:54,864 Ani jsem svého syna neznal bylo utrpení. 262 00:26:57,992 --> 00:26:59,577 Jaká jsem máma? 263 00:27:11,839 --> 00:27:14,300 POKOJ NAM YUN-HO 264 00:27:24,977 --> 00:27:27,396 OTEVŘENÍ DVEŘÍ PRO ZMĚNU KANDIDÁT 1 NAM YUN-HO 265 00:27:31,901 --> 00:27:35,029 ŠPINAVÝ PICK JÍCÍ KOLEM HLÁSENÍ MUŽI 266 00:27:37,531 --> 00:27:40,534 NEŽIJTE TAK SVŮJ ŽIVOT 267 00:27:45,164 --> 00:27:47,958 TEN MUŽ MĚ ZNOVU SLEDUJE. NIKDO TĚ NENÁsleduje 268 00:27:52,755 --> 00:27:55,674 NENÍ ŽÁDNÝ DŮKAZ. NIKDO HO NEVIDĚL 269 00:27:55,800 --> 00:27:56,926 Ten muž... 270 00:28:00,679 --> 00:28:01,889 Ten muž? 271 00:28:03,557 --> 00:28:05,518 Yun-ho mi říkal 272 00:28:05,643 --> 00:28:07,103 že tam byl muž která ho následovala. 273 00:28:07,770 --> 00:28:09,730 - Kdo byl ten muž? - Nevím. 274 00:28:10,189 --> 00:28:13,609 Jen řekl, že ho bude následovat dokud se Yun-ho nezabil. 275 00:28:14,235 --> 00:28:15,736 Nikdy to nehlásil na policii? 276 00:28:16,237 --> 00:28:19,240 Udělal, ale řekli nemohl podat hlášení. 277 00:28:19,657 --> 00:28:21,575 - Proč? - Nebyli si jisti 278 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 že muž Yun-ho řekl, že viděl dokonce existoval. 279 00:28:26,789 --> 00:28:27,957 Neměl žádný důkaz. 280 00:28:31,419 --> 00:28:32,545 Yi-deun, 281 00:28:33,629 --> 00:28:36,674 myslíš Yun-ho viděl věci? 282 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 Abych byl upřímný... 283 00:28:41,762 --> 00:28:43,889 Měl to tak těžké poté, co se všichni dozvěděli. 284 00:28:45,182 --> 00:28:47,268 Tak jsem jen předpokládal to byla příčina. 285 00:28:49,437 --> 00:28:52,314 Ale mohl mít pravdu. 286 00:28:53,983 --> 00:28:57,445 Jeden z jeho vrstevníků nahrál(a) video 287 00:28:58,112 --> 00:29:00,531 Yun-ho poté, co zemřel. 288 00:29:01,699 --> 00:29:02,992 Myslel jsem, že ano příliš neuctivý 289 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 a chtěl se ho zeptat sundat to. 290 00:29:05,661 --> 00:29:06,912 Takže jsem nakonec viděl video... 291 00:29:14,295 --> 00:29:16,297 co se děje? Yun-ho, co se děje? 292 00:29:17,965 --> 00:29:19,967 Možná je to ten muž o které Yun-ho mluvil. 293 00:29:27,266 --> 00:29:28,309 Cítím se hrozně. 294 00:29:29,059 --> 00:29:30,394 Nevěřil jsem mu. 295 00:29:31,604 --> 00:29:34,607 Ale nikdy jsem si to nepředstavoval skončil by tak. 296 00:29:35,191 --> 00:29:36,609 To jsem opravdu netušil. 297 00:29:38,819 --> 00:29:39,862 je mi to líto. 298 00:29:42,656 --> 00:29:43,824 Není to tvoje chyba. 299 00:29:44,950 --> 00:29:47,495 - Nemusí ti to být líto. - Řekl, že chce žít. 300 00:29:47,828 --> 00:29:48,996 Že chtěl žít 301 00:29:49,538 --> 00:29:51,332 ale ten muž mu pořád říkal zemřít. 302 00:29:52,041 --> 00:29:55,127 Takže to byl on. Byl to blbec který zabil Yun-ho. 303 00:29:56,253 --> 00:29:57,588 Všechno je to jeho vina. 304 00:29:58,339 --> 00:29:59,798 Je mi z Yun-ho tak špatně. 305 00:30:01,509 --> 00:30:02,676 Cítím se hrozně. 306 00:30:05,971 --> 00:30:07,014 to je v pořádku. 307 00:30:08,349 --> 00:30:09,475 budu... 308 00:30:10,809 --> 00:30:12,353 najít tohoto muže. 309 00:30:13,812 --> 00:30:15,439 Najdu ho a donutím ho zaplatit. 310 00:30:16,941 --> 00:30:18,025 budu. 311 00:30:19,193 --> 00:30:20,402 Najdu ho až do konce. 312 00:30:22,530 --> 00:30:23,656 Až do úplného konce. 313 00:30:40,548 --> 00:30:42,007 Pojď. 314 00:30:42,716 --> 00:30:44,885 Ne, ne. Ne. 315 00:30:53,018 --> 00:30:54,061 Taxi 6755. 316 00:30:54,186 --> 00:30:56,063 Zpomalte a zastavte na stranu silnice. 317 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 To jsem nebyl já. 318 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 Taxi 6755. 319 00:31:04,405 --> 00:31:06,240 Zpomalte a zastavte na stranu silnice. 320 00:31:06,699 --> 00:31:07,700 Dej mi svou peněženku. 321 00:31:08,617 --> 00:31:11,120 - Promiň? - Slyšel jsi mě. 322 00:31:13,747 --> 00:31:15,749 Taxi 6755. Zastavte a zastavte. 323 00:31:21,589 --> 00:31:22,881 co to děláš? 324 00:31:23,674 --> 00:31:26,093 Manželka, dcera, syn. 325 00:31:26,594 --> 00:31:28,429 Co to proboha děláš! 326 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Poslouchejte pozorně. 327 00:31:31,056 --> 00:31:32,433 Vím o tobě všechno. 328 00:31:32,766 --> 00:31:34,059 Mám tvůj telefon. 329 00:31:35,102 --> 00:31:36,270 Jestli mě tu chytí, 330 00:31:36,895 --> 00:31:39,106 Skončím ve vězení, protože toho punku v kufru. 331 00:31:39,565 --> 00:31:41,275 Ale víš, že jsem duševně nemocný, že? 332 00:31:41,942 --> 00:31:44,445 dostanu hodnocení duševního zdraví 333 00:31:45,362 --> 00:31:46,447 a napsat pár omluv. 334 00:31:48,282 --> 00:31:49,283 Maximálně 10 let? 335 00:31:50,951 --> 00:31:52,620 Po 10 letech, 336 00:31:53,662 --> 00:31:55,706 Najdu tvou rodinu a zabít je jednoho po druhém. 337 00:31:57,124 --> 00:31:59,043 Syn, dcera, manželka. 338 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 Pokud jsou vaše děti vdané, 339 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 vaše snacha, zeť 340 00:32:06,634 --> 00:32:08,552 a dokonce i vaše vnoučata. 341 00:32:09,470 --> 00:32:11,013 Pak si tě nakonec najdu. 342 00:32:11,805 --> 00:32:15,267 Na pouhých 10 let štěstí... 343 00:32:16,268 --> 00:32:18,270 Taxi 6755. Zastavte a zastavte. 344 00:32:18,646 --> 00:32:20,648 Pokud odmítnete, budete zatčeni. 345 00:32:21,190 --> 00:32:22,232 Nějak se jich zbavit. 346 00:32:22,816 --> 00:32:23,817 jak můžu? 347 00:32:24,818 --> 00:32:25,944 Na to musíte přijít. 348 00:32:27,029 --> 00:32:28,447 Jsou to životy vaší rodiny na lince. 349 00:32:29,657 --> 00:32:32,368 Budeš muset být odvážný abyste ochránili svou rodinu. 350 00:32:32,534 --> 00:32:34,328 Taxi 6755, přetáhnout k rameni. 351 00:32:59,353 --> 00:33:01,647 Dobrý den, důstojníku. Udělal jsem něco špatně? 352 00:33:02,022 --> 00:33:03,524 Neslyšel jsi mě ti říkat? zastavit? 353 00:33:03,941 --> 00:33:04,983 Věc se má... 354 00:33:05,567 --> 00:33:07,319 Měl jsem hudbu nahlas. 355 00:33:08,487 --> 00:33:09,488 Je to zákazník? 356 00:33:12,741 --> 00:33:14,034 Ano. 357 00:33:14,702 --> 00:33:15,869 Vypil příliš mnoho. 358 00:33:15,994 --> 00:33:19,248 Dostal se dopředu, aby si popovídal, ale teď spí. 359 00:33:20,582 --> 00:33:21,875 Jste ze Soulu. kam máš namířeno? 360 00:33:22,209 --> 00:33:23,252 Jdu do Mukpo. Mukpo. 361 00:33:24,503 --> 00:33:26,547 Dostali jsme zprávu řízení pod vlivem alkoholu. 362 00:33:27,464 --> 00:33:28,465 je opilý? 363 00:33:28,716 --> 00:33:30,384 - Pospěšte si a zavolejte policii. - Ano. 364 00:33:32,010 --> 00:33:33,095 Nepil jsem vůbec. 365 00:33:33,345 --> 00:33:35,639 Bylo to hlášeno tak do toho prosím hurá. 366 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Testujeme řidiče to bylo hlášeno. 367 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 Takže neřídíš pod vlivem. 368 00:33:42,938 --> 00:33:44,565 - Vaši licenci, prosím. - Správně. 369 00:33:58,537 --> 00:33:59,913 Proč jsi tak jezdil? 370 00:34:01,206 --> 00:34:02,875 Ano, obvykle jsem velmi dobrý řidič. 371 00:34:03,000 --> 00:34:04,460 Ale dříve jsem upustil telefon 372 00:34:04,585 --> 00:34:06,128 a trochu odbočil při jeho sbírání. 373 00:34:06,128 --> 00:34:07,671 Někdo to musel vidět. 374 00:34:08,088 --> 00:34:11,049 Ty se nepředpokládají to use your phone while driving. 375 00:34:11,675 --> 00:34:12,676 je mi to líto. 376 00:34:14,386 --> 00:34:15,429 What happened to your hand? 377 00:34:22,644 --> 00:34:24,104 Zasekl jsem si ruku in the door this morning. 378 00:34:25,105 --> 00:34:26,732 dnes ráno a stále to krvácí? 379 00:34:28,776 --> 00:34:29,818 ano... 380 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Žádné problémy. 381 00:34:39,828 --> 00:34:41,580 Vypadá to jako váš zákazník hodně pil. 382 00:34:42,206 --> 00:34:43,457 He's still not waking up. 383 00:34:44,500 --> 00:34:45,542 ano... 384 00:34:46,376 --> 00:34:48,796 He threw up everywhere earlier. 385 00:34:49,421 --> 00:34:50,464 Nebyl to vtip. 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,235 Jezděte bezpečně. 387 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 Ano. 388 00:35:24,623 --> 00:35:27,000 Pane, můžete vystoupit? na vteřinu? 389 00:35:27,960 --> 00:35:28,961 promiň? 390 00:35:49,022 --> 00:35:51,692 Proč? co se děje? 391 00:35:52,150 --> 00:35:53,986 Your trunk hasn't shut properly. 392 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 Slyšíš mě? 393 00:36:06,707 --> 00:36:08,709 Odejdu ze dveří mírně otevřené. 394 00:36:08,709 --> 00:36:11,879 Jakmile zpomalím, vypadni a uteč. Dobře? 395 00:36:17,384 --> 00:36:18,510 na co čekáš? 396 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 - Promiň? - Pokud se otevře za jízdy... 397 00:36:21,763 --> 00:36:23,390 způsobíš nehodu, řádně zavřít. 398 00:36:32,691 --> 00:36:35,110 Otevřete jej a znovu zavřete bezpečně. 399 00:36:42,618 --> 00:36:45,913 Po 10 letech, Najdu tvou rodinu 400 00:36:46,747 --> 00:36:48,540 a zabít je jednoho po druhém. 401 00:36:49,416 --> 00:36:51,251 Syn, dcera, manželka. 402 00:37:01,929 --> 00:37:03,305 Žádost o pomoc. 403 00:37:03,430 --> 00:37:05,599 Vražda v Hwasongu odpočívadlo směrem na Mukpo. 404 00:37:06,558 --> 00:37:08,352 Jsme na cestě. 405 00:37:13,273 --> 00:37:14,650 Šťastnou cestu do Mukpo. 406 00:37:32,459 --> 00:37:34,086 Hej, to bylo dobrý. 407 00:37:35,128 --> 00:37:36,213 Jsi skvělý herec. 408 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Opravdu jsi toho muže zabil? 409 00:37:38,632 --> 00:37:40,342 v kempingové dodávce na odpočívadle? 410 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 Ano. 411 00:37:43,136 --> 00:37:44,513 Řekl jsem ti, že jsem ho zabil. 412 00:37:47,808 --> 00:37:48,809 Jdeme na to. 413 00:38:02,364 --> 00:38:03,490 Nevěř mu. 414 00:38:04,700 --> 00:38:05,742 On bude... 415 00:38:06,994 --> 00:38:08,036 Zabij tě. 416 00:38:08,996 --> 00:38:09,997 Nahlásit... 417 00:38:33,854 --> 00:38:35,272 Vraťte mi prosím moji fotku. 418 00:38:56,251 --> 00:38:58,378 Ahoj zlato. je mi to líto. Volám tak pozdě. 419 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 Zde je náš další příběh. 420 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Jo, nečekej. 421 00:39:04,718 --> 00:39:06,928 Právo. Yun dnes soutěžil. jak to dopadlo? 422 00:39:12,976 --> 00:39:15,812 Měl jsi mi poslat fotku. 423 00:39:15,979 --> 00:39:17,397 Po hlášení... 424 00:39:20,067 --> 00:39:21,151 Jasně. 425 00:39:23,403 --> 00:39:24,738 Takže je to zlatá medaile. 426 00:39:26,281 --> 00:39:27,407 Zlatá medaile! 427 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 18 PŘILOŽENÝCH SOUBORŮ 428 00:39:32,079 --> 00:39:33,497 Řekl jsi mi, abych přinesl důkazy, že? 429 00:39:34,247 --> 00:39:36,416 Našel jsem důkazy. Všechno je tady. 430 00:39:36,416 --> 00:39:38,293 Šel jsem k němu domů a našel toto. 431 00:39:39,920 --> 00:39:42,005 Byl jsem opravdu v šoku. 432 00:39:42,130 --> 00:39:44,758 Šli jsme kolem a hledali pro našeho psa. 433 00:39:44,758 --> 00:39:47,385 A našli jsme ho před kempovým autem. 434 00:39:49,471 --> 00:39:51,431 Kde bylo tělo nalezeno? 435 00:40:15,705 --> 00:40:18,166 TĚLO NALEZENO V ODPOČINOVÉ OBLASTI HWASONG 436 00:40:18,625 --> 00:40:21,044 Říkáte, že byl zavražděn na přeplněném místě 437 00:40:21,044 --> 00:40:22,129 jako odpočívadlo? 438 00:40:22,254 --> 00:40:24,589 Je v taxíku mířícím do Mukpo. 439 00:40:25,632 --> 00:40:28,426 Zkontroloval jsem nemocnici a nevzal si dovolenou. 440 00:40:29,302 --> 00:40:30,387 Utekl. 441 00:40:50,699 --> 00:40:52,826 Nečekal jsem tě aby mě poslouchal. 442 00:40:54,161 --> 00:40:56,037 Opravdu jsi to udělal? chránit svou rodinu? 443 00:40:57,914 --> 00:41:00,750 Jsi si jistý, že nebylo protože ses moc bál? 444 00:41:03,170 --> 00:41:05,046 Jen to nechápu. 445 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 Provedení takové volby protože se bojíš 446 00:41:07,674 --> 00:41:10,135 co se stane za 10 let. 447 00:41:11,219 --> 00:41:12,429 Budete potrestáni. 448 00:41:13,680 --> 00:41:15,849 - Cože? - Teď se z toho možná dostaneš 449 00:41:15,974 --> 00:41:17,767 ale pokud se zavážeš zločiny, které děláš, 450 00:41:17,767 --> 00:41:19,352 budete nakonec potrestáni. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,062 Nevím o tom. 452 00:41:21,271 --> 00:41:24,065 Pokud žijete jako dobrý člověk, jsi požehnaný. 453 00:41:26,776 --> 00:41:29,070 Pokud hřešíš, jsi potrestán. 454 00:41:30,071 --> 00:41:31,489 Takže jsi žil svůj život jako dobrý člověk. 455 00:41:33,366 --> 00:41:35,285 Byl jsi velmi požehnán? Ne, že? 456 00:41:35,952 --> 00:41:38,955 Ne. V tomto světě jen ti schopní jsou požehnáni. 457 00:41:39,122 --> 00:41:40,874 Ano. Pokud jsi schopen, můžete uspět. 458 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 Ale i tak, pokud žijete budeš mít špatný život 459 00:41:42,834 --> 00:41:44,711 nakonec potrestán. 460 00:41:44,711 --> 00:41:45,879 To je vše, co říkám. 461 00:41:45,879 --> 00:41:47,797 Nejde o dobro a zlo. 462 00:41:47,797 --> 00:41:50,133 Byl jsi podveden a musí takhle žít. 463 00:41:50,258 --> 00:41:51,843 Je to proto jsi špatný člověk? 464 00:41:52,052 --> 00:41:53,053 promiň? 465 00:41:53,428 --> 00:41:55,555 Každý den bylo peklo pro vaši rodinu 466 00:41:55,680 --> 00:41:56,890 pronásledováni věřiteli. 467 00:41:58,225 --> 00:42:00,477 Byl to trest protože jsi spáchal zločin? 468 00:42:00,852 --> 00:42:02,479 - Ne. - Přesně! 469 00:42:02,479 --> 00:42:03,563 Nicméně... 470 00:42:04,773 --> 00:42:08,735 Většina lidí nežije jako ty a snažte se žít jako dobří lidé 471 00:42:08,735 --> 00:42:12,405 protože věří v odměně za to, že je dobrý. 472 00:42:12,530 --> 00:42:14,074 Tak to nefunguje. 473 00:42:14,407 --> 00:42:15,784 Pane. 474 00:42:16,451 --> 00:42:18,954 svět je nerozumné místo. 475 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 Nemáme morálku pro život v tomto světě? 476 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 morálka? 477 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 Nebudeš potrestán za hřích v tomto světě. 478 00:42:25,710 --> 00:42:27,921 Tak proč bych se měl držet morálky a etika? 479 00:42:29,673 --> 00:42:31,925 Takže ten chlap, který tě podvedl. 480 00:42:31,925 --> 00:42:33,176 Byl nakonec potrestán? 481 00:42:37,097 --> 00:42:40,392 - Jednoho dne. - Jednou bude potrestán? 482 00:42:42,435 --> 00:42:45,647 Přestaňte žít ve světě snů a probudit se do reality. 483 00:42:45,772 --> 00:42:47,274 Ten chlap, co tě podvedl... 484 00:42:47,274 --> 00:42:48,817 Kdybys opravdu chtěl aby zaplatil, 485 00:42:49,067 --> 00:42:50,235 měl bys ho chytit, 486 00:42:50,235 --> 00:42:51,861 podříznout mu jazyk a vypálit mu oči. 487 00:42:51,861 --> 00:42:53,530 Uťal mu prsty na rukou a nohou 488 00:42:53,530 --> 00:42:55,782 a udělal všechno abyste dostali své peníze zpět! 489 00:42:56,074 --> 00:42:58,618 - To jsem měl udělat? - Samozřejmě. 490 00:42:59,077 --> 00:43:01,871 Pokud budete pokračovat být slaboch a zbabělec, 491 00:43:02,622 --> 00:43:05,959 nebudete moci chránit rodinu, kterou tolik miluješ. 492 00:43:06,793 --> 00:43:08,211 Nikdy je nebudeš chránit. 493 00:43:08,753 --> 00:43:10,130 Protože jsem slaboch a zbabělec, 494 00:43:13,675 --> 00:43:15,468 Nemohl jsem ochránit svou rodinu? 495 00:43:17,721 --> 00:43:19,055 Protože já... 496 00:43:52,589 --> 00:43:53,757 kam jdeš? 497 00:43:59,179 --> 00:44:00,180 Řeknu to policii. 498 00:44:00,972 --> 00:44:01,973 Je po všem. 499 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 - Ustupte, prosím. - Přestaňte fotit. 500 00:45:14,129 --> 00:45:16,714 Je to vražda? Nefotit. 501 00:45:16,714 --> 00:45:18,758 Nemůžeš jít blíž. 502 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 Prosím o spolupráci. 503 00:45:22,429 --> 00:45:23,721 Jak to může být náhoda? 504 00:45:24,848 --> 00:45:28,601 Zkontrolujte CCTV nemocniční chodby. 505 00:45:29,602 --> 00:45:31,396 Pak mi uvěříš. 506 00:45:31,980 --> 00:45:32,981 Zastavte tady. 507 00:45:36,234 --> 00:45:38,611 Geum Hyeok-su se dotkne jeho ucha jak odchází. 508 00:45:39,779 --> 00:45:40,864 Byl to on. 509 00:45:52,542 --> 00:45:53,626 Má pravdu. 510 00:45:54,919 --> 00:45:55,879 je to on. 511 00:46:01,092 --> 00:46:03,219 - Kdo to nahlásil? - Byl jsem to já.