1
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN

2
00:00:48,215 --> 00:00:49,300
Box.

3
00:00:51,719 --> 00:00:52,803
Tma.

4
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Štěně.

5
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
Červ?

6
00:00:59,769 --> 00:01:00,811
Rodina.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
Rodina? SZO?

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
Stačí říct jakékoli slovo
to mě napadá.

9
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Pokračujme.

10
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Rodina.

11
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Mravenec.

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,209
Vana.

13
00:01:23,375 --> 00:01:24,752
- Červená.
- Žena.

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
- Mrtvola.
- Žízeň.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Krev.

16
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
Smrt.

17
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
Smrt.

18
00:01:46,649 --> 00:01:51,445
{\an8}EPIZODA 2:
DOBRÉ LIDÉ SE TĚŽKO HLEDAJÍ

19
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
Vím, že jsi tam.

20
00:02:06,502 --> 00:02:07,628
Otevři se.

21
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Ahoj?

22
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Proč tak zníš?

23
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Vydrž.

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,146
Pozor na svůj temperament.
Nakonec zaplatíte

25
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
jinak.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
bojuješ?

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Ne, to nic není.

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Páni. Kdo věděl
že náš sladký Taek

29
00:02:33,821 --> 00:02:35,114
mohl by takhle vypadnout?

30
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Dostali jste dostatek půjček
za Seung-miho školné?

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
Jsem na cestě do Mukpo
aby byl rozdíl.

32
00:02:41,745 --> 00:02:43,247
Cestující nabídl tisíc.

33
00:02:44,456 --> 00:02:46,000
Grand jít do Mukpo?

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
Jaký podivín.

35
00:02:49,837 --> 00:02:51,213
Je trochu zvláštní.

36
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
Říká, že se schovává
na lodi

37
00:02:52,840 --> 00:02:53,924
a zabil lidi.

38
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
- Opravdu?
- Říká, že si dělá srandu.

39
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
Ale jeho oči

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
říct, že možná neblafuje.

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,661
Oh, člověče.
Sebral jsi podivína.

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
Ahoj Taek,

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
vymyslet si výmluvu
a někde ho ztratit.

44
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
Nemůžu.

45
00:03:29,335 --> 00:03:30,502
Potřebuji peníze.

46
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
To víš.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,716
Neslyšel jsi?
o Kimově přepadení taxíkem?

48
00:03:36,175 --> 00:03:38,010
Lupič nejen vzal
taxík a peníze

49
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
ale také ho hodinu mlátit
bez důvodu.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Existuje spousta podivínů
tam venku.

51
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
A

52
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
má peníze?

53
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
Jak můžeš tomu podivínovi věřit?

54
00:03:47,645 --> 00:03:50,522
Taeku, dej ho někam
a vrátit se.

55
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Nemůžu.

56
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
I když je to šílený blázen,

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
je stále cestující.

58
00:03:56,528 --> 00:03:57,613
Oh, bože.

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
Musím jít.

60
00:04:02,368 --> 00:04:03,577
Je to dlouhá cesta,

61
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
tak si tu sednu, abychom si mohli promluvit.

62
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
Tobě to nevadí, že?

63
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Ne, ne, ne.

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
- Mám ti taky jednu. Zde.
- Děkuji.

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
Páni.

66
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Tohle je hodně pikantní.

67
00:04:29,895 --> 00:04:30,938
Není to pikantní?

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Tento?

69
00:04:36,402 --> 00:04:39,321
divil jsem se

70
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
kdybych mohl dostat zálohu.

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
Najednou?

72
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
Musíte zaplatit předem
pro cesty na dlouhé vzdálenosti.

73
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
nevěříš mi?

74
00:04:50,833 --> 00:04:52,001
To není ono.

75
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
Jen mě to zajímalo.

76
00:04:57,715 --> 00:04:59,341
Jasně. Teď ti to dám.

77
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
Bude stačit 500 wonů?

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Ano.

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Děkuju.

80
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Zapni si bezpečnostní pás,

81
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Jdeme pryč.

82
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
DETEKTIV KIM JUNG-MIN

83
00:06:07,910 --> 00:06:10,079
VŮDCE STRANY WI JI-YEONG'S
VEŘEJNÉ STÍŽNOSTI BUSKING

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Páni.
Podívejte se na tento páteční večer.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Je mnohem větší, než jsem čekal.

86
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Právo?

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,171
Proč tady v pátek večer?

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
Proč to dělá?
přestože věděl

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
ty opilé děti
nelze ovládat?

90
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
Jeho komentář, že Gens Y a Z

91
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
mají nárok sráči
kteří chtějí práva

92
00:06:28,555 --> 00:06:30,933
bez povinností
nedávno uniklo.

93
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Nálada veřejnosti je na dně,
takže je zoufalý.

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Jen se modleme
že se nic nestane.

95
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Jun-ho,

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
pozor na 3 hodiny.

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,074
Co? Pohyb.

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,283
- Pohyb.
- Dobrý den, pane.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Vypněte to. Zavři to.
Co to sakra?

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
Auch. je mi to líto.

101
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
Telefon je nyní vypnutý...

102
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
Oh. Doktor nastoupil do taxíku

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
vpředu
večerky

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
po ulici.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
Měl obrovský kufr

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
jako by cestoval daleko.

107
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
PRŮKAZ ŘIDIČE TAXI OH TAEK

108
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Oh? Vaše jméno je Oh Taek.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,356
Ano, ano.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Pak vám lidé volají:
"Ach, Taek-si"?

111
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
Pardon?

112
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
Jsem Geum Hyeok-su.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
Chápu.

114
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
- Hyeok-su.
- Ano.

115
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Děkuji.

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,334
Máš ruku v pořádku?

117
00:07:39,835 --> 00:07:41,962
Krvácení se zastavilo.
Žádný problém.

118
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
Mělo by tam být antiseptikum
a tam jsou náplasti.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
to je v pořádku.

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
Nakazí se

121
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
pokud nedezinfikujete
to včas.

122
00:08:02,816 --> 00:08:03,859
Neštípe to?

123
00:08:04,818 --> 00:08:06,862
Ne.
Jak jsem řekl, necítím bolest.

124
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Je to krev?

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
Pardon?

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
Na kalhotách.

127
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Oh, to je.

128
00:08:20,167 --> 00:08:21,501
Je to od té doby, kdy jsi

129
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
sekl ti dlaň?

130
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Pravděpodobně.

131
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
Není to těžké
zabít člověka.

132
00:08:33,096 --> 00:08:34,514
To nevypadá
přišlo to od tebe.

133
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
Proč?

134
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
Myslíš, že jsem někoho zabil?
na odpočívadle?

135
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
Ne, ne, ne.

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,736
Byl to jen letmý komentář

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,529
na něco, co mě zaujalo.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Mám si pustit rádio?
Co takhle trochu hudby?

139
00:09:04,002 --> 00:09:05,504
Tohle není můj šálek čaje.

140
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
Můžeme to vypnout, ne?

141
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Ano, jistě, jistě.

142
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Cokoli chcete.

143
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
Vítejte.

144
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
Promiňte.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Mohl bych vidět záběry
pro CCTV venku?

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Ne. Dostanu se do problémů
se šéfem.

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
Jen se rychle podívám.

148
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Nedostaneš se do problémů.

149
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Prosím, jdi.

150
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
já zaplatím.

151
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
Kolik?

152
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
Chcete jít do baru pro nezadané?

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Moje dobrota.

154
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Narazil jsem na nějaké volné peníze.

155
00:10:17,451 --> 00:10:18,618
Bože.

156
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Jo.

157
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
Ano. Proč mi nemůžeš věřit?

158
00:10:24,791 --> 00:10:28,170
Ano. Uvidíme se tam. Dobře.

159
00:10:31,506 --> 00:10:33,008
Je to ten taxík?
hledáš?

160
00:10:43,352 --> 00:10:45,604
Hope Taxi, 6755.

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
Hope Taxi, že?

162
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
Mohl bych dostat číslo?
řidiče

163
00:10:50,650 --> 00:10:51,693
SPZ 6755?

164
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Opilec JU-HWAN

165
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
Hej, řídím.
Promluvíme si později.

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
Taeku, co jsi udělal?
o tom šílenci?

167
00:11:06,208 --> 00:11:07,834
Hej, promluvíme si později.

168
00:11:08,126 --> 00:11:09,211
- Proboha. Taek, ne!
- Hej, hej, hej.

169
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Ten psycho...

170
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Zase mě štve.

171
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
přítel. Můj nejlepší přítel.

172
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
Ó? Baterie je vybitá.

173
00:11:22,474 --> 00:11:23,683
- Jsem to já?
- Promiňte?

174
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
Zrůda. Psycho.

175
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
To jsem já, že?

176
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
o tom,

177
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
zdá se, že můj přítel dostal
špatný nápad

178
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
protože jsi nabídl
zaplatit dvojnásobek za cestu do Mukpo.

179
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
je mi to líto.

180
00:11:40,367 --> 00:11:41,576
Opilec JU-HWAN

181
00:11:41,952 --> 00:11:42,994
promiň.

182
00:11:51,169 --> 00:11:52,254
To je Han Ji-soo.

183
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
Vypadá jako Se-na.

184
00:11:55,924 --> 00:11:58,593
Yun Se-na byla moje první láska
zpátky na střední škole.

185
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Wow, opravdu?

186
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Se-na byla hezká.

187
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Děsíš mě.

188
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
nevím proč

189
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
protože jsem to neudělal
něco špatně.

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
Jediná věc, kterou jsem udělal
je tě miluji.

191
00:12:28,290 --> 00:12:30,417
Proto musíš zemřít.

192
00:12:31,293 --> 00:12:33,753
Prosím, ušetři mě dnes.

193
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Nemůžu. Nebraňte se.

194
00:12:37,799 --> 00:12:38,925
Už je pozdě!

195
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
Vstoupil jsem do dramatického kroužku
kvůli Se-ně.

196
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
Snažil jsem se s ní spřátelit,
ale nebylo to jednoduché.

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
Se-na byla hlídána.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Hned jsme se trefili

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
a stáhl věci

200
00:14:55,186 --> 00:14:56,855
že my každý
nemohli udělat sami.

201
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
To byla legrace.

202
00:14:58,648 --> 00:15:00,317
Nemáte hlad? Ramyeon?

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
- Vaše dobrota?
- Cože?

204
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Bylo toho tolik
chtěli jsme udělat.

205
00:15:05,739 --> 00:15:08,033
Svět byl naplněn
s bezcenným,

206
00:15:08,617 --> 00:15:10,619
nechutný
a bouřící se lidské bytosti.

207
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Je to obrovské.

208
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
Se-na jednou řekla

209
00:15:18,752 --> 00:15:21,588
že si přála, aby mohla hořet
všechno na popel.

210
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
Moc mě to zaujalo

211
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
že tam byl někdo jiný
v tomto světě

212
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
to myslelo stejně jako já.

213
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Bylo to cítit
jako bych našel svou spřízněnou duši.

214
00:15:49,908 --> 00:15:51,117
Chtěl jsem to udělat pro ni.

215
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
Ať to bylo cokoliv

216
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
že chtěla.

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
Kokos.

218
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
Coco, tady jsi.

219
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
Tak jsem její prosbu splnil
dát svému otci lekci.

220
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Byla tak šťastná.

221
00:16:19,354 --> 00:16:20,730
Vidět ji šťastnou...

222
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Udělal mi radost.

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
- Miluji tě.
- Opravdu.

224
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Miluji tě taky.

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
Přestože byla mladá,

226
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
nebylo to moc drsné
z vtipu?

227
00:16:32,992 --> 00:16:35,412
Nemyslíš, Se-na
měl k tomu dobrý důvod?

228
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
Někteří rodiče si to zaslouží.

229
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
přesto

230
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
to nebylo voláno.

231
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
Vaše děti to nikdy nemusely způsobit
nějaké potíže.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,758
Byl jsem výtržník,

233
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
způsobuje mým sladkým dětem smutek.

234
00:16:53,805 --> 00:16:57,142
Rodiče vždy myslí na své děti
nezpůsobí potíže.

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
upřímně,

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,020
rodiče opravdu nevědí
jejich děti.

237
00:17:01,646 --> 00:17:02,731
Moje dcera

238
00:17:04,232 --> 00:17:06,192
nikdy nezpůsobil potíže
i jako teenager,

239
00:17:06,568 --> 00:17:08,778
zaneprázdněná hlídáním její matky
a bratr kvůli mně.

240
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
A zatímco můj syn
je nezralý jako já,

241
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
je tak sladký
že nemůže ublížit ani mouše.

242
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
Opravdu?

243
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
Ale děti z takových rodin
bývají horší.

244
00:17:19,497 --> 00:17:21,124
jak to myslíš
"takovými rodinami"?

245
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Rodiny
s problémovými rodiči.

246
00:17:24,002 --> 00:17:25,587
Takové děti mají zadržovaný vztek

247
00:17:26,004 --> 00:17:27,380
nedají vědět
o jejich rodičích,

248
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
takže vstávají k ničemu

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
za zády svých rodičů.

250
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
pane,

251
00:17:34,012 --> 00:17:35,513
nemyslíš?
přeháníš?

252
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
pane oh,

253
00:17:37,891 --> 00:17:40,643
víš co já a Se-na
byli opravdu do?

254
00:17:42,187 --> 00:17:43,855
Psaní románu společně.

255
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Bylo to o náctiletém páru
kteří zabili své rodiče,

256
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
spáchání dokonalého zločinu.

257
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
PROTO MUSÍ VÁŠ TÁTA UMŘÍT?

258
00:18:01,206 --> 00:18:02,832
PROČ HO CHCETE ZABÍT
JE TAJEMSTVÍ

259
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
NE.
DŮVOD, KTERÝ MŮJ TÁTA MUSÍ UMŘÍT, JE

260
00:18:14,219 --> 00:18:16,471
Se-nin táta nic netušil

261
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
psala jeho dcera
něco takového.

262
00:18:21,684 --> 00:18:23,770
Myslíte?
jsi jiný?

263
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
Ne všichni jsou stejní.

264
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
Proč jsi unavený?

265
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
v čem jste jiný?

266
00:18:34,781 --> 00:18:37,992
VAŠE SPLÁTKA
JE ČTYŘ TÝDNY PO TERMÍNU

267
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
Dobrý den?

268
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Jo, převádím.

269
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
Andong.

270
00:18:47,085 --> 00:18:48,127
Proč?

271
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
Protože můj táta je neschopný.

272
00:18:50,672 --> 00:18:52,257
Jsem příliš chudý
chodit na hodiny umění.

273
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Žádná střední umělecká škola
nebo pro mě umělecká škola.

274
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Nechte děti
na umělecké akademii vědět

275
00:18:58,680 --> 00:19:01,266
že Oh Seung-mi je venku
because her chump of a dad

276
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
byl podveden.

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,312
Budou šťastní
to be rid of a competitor.

278
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Ahoj.

279
00:19:20,201 --> 00:19:21,286
kdo je tam?

280
00:19:23,246 --> 00:19:24,372
kdo je tam?

281
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
Seung-mi.

282
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
- Promluvme si...
- You're the lowest of the low.

283
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
je mi to líto.

284
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
je mi to líto.

285
00:19:49,397 --> 00:19:50,773
Proč jsi mi dal facku?

286
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Proč jsi mi dal facku

287
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
when this is all your fault?

288
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
v čem jste jiný?

289
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Jestli jsem tě urazil,

290
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
omlouvám se.

291
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Radši nebudu mluvit
o mých dětech.

292
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
víš?
jak ses vypracoval

293
00:20:11,377 --> 00:20:12,587
at the mention of your kids?

294
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
That makes me even more curious.

295
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
Musí existovat
nějaký příběh.

296
00:20:24,265 --> 00:20:25,850
Dobře. já se zastavím.

297
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
Musíte svou rodinu hodně milovat.

298
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
kdo ne?

299
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
Já taky.

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Mohl jsem dělat to, co jsem udělal

301
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
protože jsem Se-na velmi miloval.

302
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Udělal jsem Se-na
dárek k oslavě

303
00:20:48,122 --> 00:20:49,624
dokončení našeho románu.

304
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Byl to jedinečný dárek

305
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
za ty peníze se nedalo koupit.

306
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
Ale dívky jsou zvláštní.

307
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
Po šťastném přijetí
dárek,

308
00:21:01,803 --> 00:21:03,012
ona mě duch
na dlouhou dobu.

309
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Pak víte
co řekla?

310
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
Začal jsem někoho vídat.

311
00:21:07,600 --> 00:21:08,643
Už mi nevolej.

312
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
Nemohl jsem jen tak ustoupit

313
00:21:26,035 --> 00:21:27,370
protože jsem to nenašel

314
00:21:27,954 --> 00:21:29,330
další spřízněná duše jako Se-na.

315
00:21:43,761 --> 00:21:44,971
Tak jsem na něj skočil,

316
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
ale ukázal se
být jockem.

317
00:21:50,768 --> 00:21:52,395
Vstávej, ty hajzle.

318
00:22:16,044 --> 00:22:17,795
Hej sráči,

319
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
drž se dál od Se-na.

320
00:22:20,715 --> 00:22:21,799
Rozumíš?

321
00:22:40,818 --> 00:22:42,111
Chtěl jsem zemřít

322
00:22:43,071 --> 00:22:45,239
z hanby dostat
nakopl mě zadek.

323
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
Tak jsem nastoupil do jakéhokoli autobusu
zamířil k pobřeží

324
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
a pak se dostal do
ta nehoda

325
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
Řekl jsem ti o.

326
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
A když jsem přišel,

327
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Necítil jsem žádný strach ani bolest.

328
00:22:57,877 --> 00:22:58,920
je mi to líto.

329
00:23:08,930 --> 00:23:10,264
pomyslel jsem si

330
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
Páni. Mám superschopnost.

331
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
Cítil jsem
jako bych mohl dělat cokoliv.

332
00:23:21,526 --> 00:23:24,112
Takhle je Spider-Man
musí cítit.

333
00:23:33,579 --> 00:23:35,832
usilovně jsem přemýšlel
co dělat se svou superschopností.

334
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
A odpověď
přišel velmi rychle.

335
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
Tak jsem ho navnadil.

336
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
YUN SE-NA
PŘIJĎTE SEM

337
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
co...

338
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Vypadáš zklamaně.

339
00:24:10,575 --> 00:24:11,576
Podívejte se na svůj obličej.

340
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
Byl jsi to ty?

341
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
Ty psycho šílence. Sakra.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
Je to vtipné?

343
00:24:29,343 --> 00:24:30,845
Jo. Je to k smíchu.

344
00:24:44,025 --> 00:24:45,318
sráči.

345
00:24:52,950 --> 00:24:54,202
Je to vtipné? je to tak?

346
00:25:11,344 --> 00:25:12,428
jste hotovi?

347
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
Ahoj,
házíš ručník do ringu?

348
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
Ty šílený kurva.

349
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Hej.

350
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Hej, no tak.

351
00:26:03,312 --> 00:26:04,438
Dost, dobře?

352
00:26:05,606 --> 00:26:06,774
Zastavme se.

353
00:26:07,400 --> 00:26:08,484
Pokračuj.

354
00:26:08,943 --> 00:26:10,111
Měli bychom ještě párty.

355
00:26:11,237 --> 00:26:13,030
Chci pokračovat ve párty.

356
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Drž se dál.

357
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
Hej, drž se dál.

358
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
Drž se ode mě, kreténe!

359
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
Pomoc.

360
00:26:39,640 --> 00:26:41,851
Do prdele. je mi to líto.

361
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
Pomozte mi.

362
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
Ne.

363
00:26:53,612 --> 00:26:54,697
Ano?

364
00:26:55,656 --> 00:26:56,699
zabít ho?

365
00:26:58,743 --> 00:26:59,785
Ne.

366
00:27:00,328 --> 00:27:01,454
Spadl.

367
00:27:03,664 --> 00:27:04,749
Bože.

368
00:27:05,333 --> 00:27:06,334
Neposlouchal jsi?

369
00:27:06,667 --> 00:27:08,336
Je mi líto, Hyeok-su,

370
00:27:08,961 --> 00:27:10,338
ale můžeme jít do Mukpo

371
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
v tichosti?

372
00:27:13,090 --> 00:27:14,175
Proč?

373
00:27:14,800 --> 00:27:16,969
Říkej mi staromódní,

374
00:27:18,346 --> 00:27:19,513
ale vaše příběhy

375
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
jsou těžké na žaludek.

376
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Ano, jistě.

377
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
Nechám svou past zavřenou.

378
00:27:50,086 --> 00:27:51,379
- Chceš lízátko?
- Ne, ne.

379
00:28:23,035 --> 00:28:24,870
NAJÍMÁNÍ ŘIDIČŮ TAXI

380
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
promiň.

381
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
rád bych se ozval

382
00:28:30,918 --> 00:28:33,421
s řidičem
jehož SPZ je 6755.

383
00:28:33,421 --> 00:28:34,755
Nevolal jsi dřív?

384
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
Zavolal jsem na číslo, které jsi mi dal,

385
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
ale neodpovídá.

386
00:28:38,759 --> 00:28:40,094
On není? Jen chvilku.

387
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
Tohle není vaše kuchyně.
Zaplať za to.

388
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Nebuď laciný.

389
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
Tyto věci
nestojí téměř nic.

390
00:28:49,437 --> 00:28:50,771
Nejsou zadarmo.

391
00:28:53,149 --> 00:28:54,567
Neodpovídá.

392
00:28:55,192 --> 00:28:56,444
Něco jsi nechal
v kabině, že?

393
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
Ano, ano.

394
00:28:58,195 --> 00:29:00,281
Vyplňte
zde ztracený a nalezený formulář.

395
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
Jeho mobil je jediná cesta
můžeme ho dosáhnout.

396
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Kdo není k zastižení?

397
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
Kdo není k zastižení?

398
00:29:09,748 --> 00:29:10,916
Ó. Vím, kde je.

399
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Staré zvyky těžce umírají.

400
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
- Kde?
- Chceš to vědět?

401
00:29:15,963 --> 00:29:17,006
Bude vás to stát 50 centů.

402
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Ne. nechci vědět.

403
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
Bože.

404
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
pane,

405
00:29:32,646 --> 00:29:35,483
víš?
kde bych mohl najít pana Yanga?

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Pardon? Ne, nechci.

407
00:29:38,110 --> 00:29:39,904
Podívejte. Vy víte.

408
00:29:41,322 --> 00:29:42,406
To ti nemůžu říct.

409
00:29:42,406 --> 00:29:44,200
Yang má povahu.
Bude házet záchvat

410
00:29:44,408 --> 00:29:45,576
když ti to řeknu.

411
00:29:45,576 --> 00:29:47,828
Opravdu musím dostat
držet ho.

412
00:29:47,828 --> 00:29:49,538
Prosím, pomozte mi.

413
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
Bože. Nevím.

414
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
Pane.

415
00:30:03,677 --> 00:30:05,137
jaký máš problém?

416
00:30:05,846 --> 00:30:07,348
Chceš rychlovku?

417
00:30:07,556 --> 00:30:10,976
Snažím se chytit toho bastarda
která zabila mého syna.

418
00:30:11,769 --> 00:30:13,729
A vzal ten taxík
dnes večer.

419
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
- Opravdu?
- Ano.

420
00:30:17,316 --> 00:30:18,651
Vypadni odtud.

421
00:30:18,776 --> 00:30:21,570
Jestli je to pravda, proč jsi tady?
místo toho, aby šel k policii?

422
00:30:21,987 --> 00:30:24,198
Policajti mi nevěří.

423
00:30:26,200 --> 00:30:28,619
omlouvám se,
ale taky ti nevěřím.

424
00:30:29,662 --> 00:30:33,499
Jaký je skutečný příběh
že bys řekl takovou lež?

425
00:30:37,044 --> 00:30:38,087
Bude to stačit?

426
00:30:39,547 --> 00:30:42,049
Bože. Tohle je ještě stinnější.

427
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
Stačí se rozhodnout
jestli tohle chceš nebo ne.

428
00:30:55,729 --> 00:30:57,064
Hovno. nudím se.

429
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
Pane Oh, já budu jen mluvit.

430
00:31:00,150 --> 00:31:01,151
Pardon?

431
00:31:01,694 --> 00:31:03,070
Jsem příliš znuděný.

432
00:31:03,195 --> 00:31:05,114
Budu mluvit, tak poslouchejte
pokud je vám to nepříjemné.

433
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
Hyeok-su, pojďme mlčky...

434
00:31:08,909 --> 00:31:09,952
Ahoj,

435
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Chci mluvit, ano?

436
00:31:26,594 --> 00:31:27,678
kde jsem to byl?

437
00:31:29,263 --> 00:31:31,098
Jasně. Se-nin přítel.

438
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
Měl jsem trochu obavy
o tom, co se stalo té noci,

439
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
ale přeletělo to
bez incidentu.

440
00:31:37,855 --> 00:31:40,399
Ale nikdy jsem to neviděl
Se-na znovu

441
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
Bez Se-na,
Neměl jsem co dělat.

442
00:31:51,869 --> 00:31:54,913
A jako jsem se nenarodil
příliš hloupý,

443
00:31:55,414 --> 00:31:56,457
Trochu jsem se přihlásil

444
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
a dostal se do
záviděníhodnou vysokou školu.

445
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
Abyste viděli, co je za povyk
byl o,

446
00:32:03,297 --> 00:32:04,632
šel jsem
na orientaci prváka.

447
00:32:06,425 --> 00:32:08,052
Bylo to tak otravné

448
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
že to testovalo moji trpělivost.

449
00:32:16,101 --> 00:32:17,186
Hej.

450
00:32:17,603 --> 00:32:18,646
Sakra.

451
00:32:29,156 --> 00:32:30,324
Léčba je kompletní.

452
00:32:30,324 --> 00:32:31,700
Můžeš jít
jakmile je infuze provedena.

453
00:32:40,668 --> 00:32:42,002
Ne.

454
00:32:44,338 --> 00:32:45,589
Bude můj manžel žít?

455
00:32:46,173 --> 00:32:47,758
Kdy se sem dostane doktor?

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,677
Vy nejste lékař!

457
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Získejte účast!

458
00:33:24,837 --> 00:33:25,879
co to děláš?

459
00:33:43,397 --> 00:33:44,440
Přijměte to.

460
00:34:14,428 --> 00:34:16,263
Nejsi jako oni.

461
00:34:20,601 --> 00:34:21,643
Žena.

462
00:34:26,482 --> 00:34:27,524
Žena.

463
00:34:30,527 --> 00:34:31,570
Mrtvola.

464
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
Dělej, co chceš.

465
00:34:38,452 --> 00:34:39,453
Žízeň.

466
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
Krev.

467
00:34:43,373 --> 00:34:45,501
Dělejte to, díky čemu se cítíte naživu.

468
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
- Smrt.
- Teď.

469
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
Smrt.

470
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Pane Geum.

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,147
Pane Geum?

472
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
Je to jako schizofrenie?

473
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
druh.

474
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
Stále se objevuje
a obtěžuje mě.

475
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
Teď sedí vzadu

476
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
chechtající se pryč.

477
00:35:30,754 --> 00:35:32,965
Přestaň se chichotat, ty šílený kurva.

478
00:35:39,012 --> 00:35:40,514
Vyděsíš se tak snadno.

479
00:35:41,056 --> 00:35:43,392
Nemůžete dělat žert jako je tento
na dálnici.

480
00:35:43,517 --> 00:35:46,228
Vytáhl jsi
stejný žert dříve.

481
00:35:46,353 --> 00:35:47,521
Tohle byla odplata.

482
00:35:48,021 --> 00:35:49,273
Bože.

483
00:35:53,569 --> 00:35:57,322
Mysli na chlapa vedle tebe
jako tvé alter ego,

484
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
stín, který je těžký
smířit se s.

485
00:36:01,827 --> 00:36:03,704
Musíte se snažit
abych ho poznal

486
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
jako svou součást a přijmout ho.

487
00:36:11,336 --> 00:36:12,713
Nebude to jednoduché
hned od začátku.

488
00:36:13,714 --> 00:36:14,923
Ale jestli ho znovu uvidíš...

489
00:36:19,303 --> 00:36:20,387
jen...

490
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
předepiš mi něco.

491
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
Nejsilnější, co existuje.

492
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
Hej.

493
00:39:15,395 --> 00:39:16,938
Dejte si večeři.

494
00:39:18,190 --> 00:39:19,232
Myslím to vážně.

495
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Děkuju.

496
00:41:36,203 --> 00:41:37,954
Tu noc jsem si vybral.

497
00:41:38,955 --> 00:41:40,081
A byl jsem znovuzrozen.

498
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
to...

499
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
byla moje první vražda.

500
00:41:47,088 --> 00:41:48,173
To si děláš srandu, ne?

501
00:41:50,217 --> 00:41:51,259
Ne.

502
00:41:52,135 --> 00:41:54,679
Proč mi to říkáš?

503
00:41:55,138 --> 00:41:58,058
Jen jsem to chtěl říct
někdo můj příběh.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
To není něco
Mohu sdílet se svými rodiči,

505
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
tak komu lépe říct
než taxikář.

506
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Potkal jsem na své cestě
být černým pasažérem?

507
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
pane oh,

508
00:42:09,361 --> 00:42:11,029
moje tajemství je u tebe v bezpečí, že?

509
00:42:15,116 --> 00:42:16,076
Podívejme se.

510
00:42:16,868 --> 00:42:18,161
Našel jsem to.

511
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
Vyzkoušejte Pine Field Diner
v Cheongpa-dong.

512
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
s největší pravděpodobností
Yang Seung-taek tam bude.

513
00:43:03,665 --> 00:43:05,959
Vítejte. Jste to jen vy?
Co si přejete?

514
00:43:06,459 --> 00:43:10,046
Nejsem tady, abych jedl.
někoho hledám.

515
00:43:10,463 --> 00:43:11,548
SZO?

516
00:43:11,965 --> 00:43:14,467
Pane Yang Seung-taeku,
taxikář Hope.

517
00:43:14,467 --> 00:43:16,386
Je tady pan Yang Seung-taek?

518
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
promiň.

519
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Pane Yangu! Žádný?

520
00:43:22,475 --> 00:43:24,311
- Není tady.
- Ale...

521
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
Dobře. Jeden ukazatel.

522
00:43:35,530 --> 00:43:37,741
Devítibodový.

523
00:43:39,326 --> 00:43:41,161
Já to zabíjím.

524
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Tohle fouká.

525
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
6755 ŘIDIČ TAXI

526
00:44:12,901 --> 00:44:15,236
Zanechte prosím zprávu...

527
00:44:19,115 --> 00:44:20,158
promiň.

528
00:44:20,950 --> 00:44:22,118
Pane Yangu?

529
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
- Co je to?
- Peníze.

530
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
Vyzvedl jsi pasažéra
v Hwawol-dongu

531
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
dnes večer, jo?

532
00:44:30,877 --> 00:44:32,754
rád bych to věděl
všechno o něm,

533
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
tak mi řekni, co víš.

534
00:44:34,422 --> 00:44:36,257
- Dnes jsem neřídil taxík.
- Promiňte?

535
00:44:36,674 --> 00:44:38,218
Zmátl jsi mě
s někým jiným.

536
00:44:38,593 --> 00:44:39,636
Ne.

537
00:44:39,886 --> 00:44:42,972
Vy jste pan Yang Seung-taek,
deska 6755 Hope Taxi.

538
00:44:43,098 --> 00:44:44,891
Moje SPZ je 6755,

539
00:44:45,100 --> 00:44:46,684
ale neřídil jsem taxík
dnes.

540
00:44:47,310 --> 00:44:48,478
Byl to pan Oh.

541
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Jdi a promluv si s ním.

542
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
Řídil taxík
celý den.

543
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
- Pane Oh?
- Ano.

544
00:44:56,319 --> 00:44:58,071
Mohl bys mi dát jeho číslo?

545
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
To by mělo stát za to
vaše chvíle.

546
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
Pořád mi nabízíš peníze.
Nebuď divná.

547
00:45:04,285 --> 00:45:05,370
Prosím!

548
00:45:05,578 --> 00:45:07,956
Nemůžeš mi prostě pomoct?

549
00:45:09,499 --> 00:45:11,418
Proč křičíš?

550
00:45:17,841 --> 00:45:19,342
Dobře, dobře.

551
00:45:20,885 --> 00:45:22,095
Bože.

552
00:45:23,680 --> 00:45:26,224
Zvedl
cestující na dlouhé vzdálenosti

553
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
který mu nabídl, že mu zaplatí dvojnásobek,
takže je na cestě do Mukpo.

554
00:45:29,769 --> 00:45:31,104
OH TAEK, TAXI NADĚJE

555
00:45:31,104 --> 00:45:32,981
Musí to být cestující
hledáte.

556
00:45:34,274 --> 00:45:36,776
- Mukpo?
- Ano. Zavolej mu.

557
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
ale...

558
00:45:41,239 --> 00:45:42,657
je cestující nebezpečný?

559
00:45:45,869 --> 00:45:47,120
Sakra.

560
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
Proč to vadilo
muset se dostat do problémů,

561
00:45:51,708 --> 00:45:53,251
a chovat se mimo charakter?

562
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
Je to lidský prst?

563
00:46:03,219 --> 00:46:05,513
Ano. Ještě je teplo.

564
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Přerušil jsem to před nedávnem.

565
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
Dárek.

566
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
čí to je?

567
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
Ten chlap z RV?

568
00:46:25,533 --> 00:46:26,910
Proč jsi mu uřízl prst?

569
00:46:28,495 --> 00:46:29,787
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,457
Chtěl jsi ho zabít.

571
00:46:33,374 --> 00:46:34,417
Když?

572
00:46:34,667 --> 00:46:35,835
Na toaletě.

573
00:46:36,085 --> 00:46:37,212
Viděl jsem pohled ve tvých očích

574
00:46:37,837 --> 00:46:39,088
když jsi na něj zíral.

575
00:46:40,048 --> 00:46:41,591
já...

576
00:46:42,133 --> 00:46:43,760
nikdy to nechtěl udělat.

577
00:46:44,469 --> 00:46:45,512
Lhář.

578
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
pane oh,

579
00:46:49,682 --> 00:46:52,352
teď jsi se stal mým komplicem.

580
00:46:53,728 --> 00:46:55,355
Žádný!

581
00:46:56,523 --> 00:46:58,316
Dobře. já se zastavím.

582
00:47:00,860 --> 00:47:02,237
A tenhle prst

583
00:47:02,820 --> 00:47:04,239
není to RV pitomec.

584
00:47:05,657 --> 00:47:07,033
Tahal jsem ti nohu

585
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
protože mě vykopnou
vaší reakce.

586
00:47:10,119 --> 00:47:11,329
Tak čí to je?

587
00:47:15,542 --> 00:47:17,544
Opravdu přeskakuješ město?
protože jsi někoho zabil?

588
00:47:19,712 --> 00:47:21,214
Nezabiju tě,
tak se neboj.

589
00:47:23,424 --> 00:47:26,052
Vše, co musíte udělat
je poslouchat můj příběh

590
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
a vezmi mě do Mukpo.

591
00:47:37,105 --> 00:47:40,066
To nemůžeš
po složení zálohy.

592
00:47:40,233 --> 00:47:42,026
Já to vrátím.

593
00:47:42,026 --> 00:47:43,361
Ne, není potřeba.

594
00:47:44,404 --> 00:47:45,530
Jdeme na to.

595
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
Dálniční ramena jsou nebezpečná.

596
00:47:47,115 --> 00:47:49,909
Jen si vezměte tento taxík.

597
00:47:50,493 --> 00:47:53,246
Neumím řídit.
Řekl jsem ti o svém traumatu.

598
00:47:53,830 --> 00:47:54,914
pak, ehm,

599
00:47:56,207 --> 00:47:58,960
Vysadím tě
u další mýtné brány.

600
00:47:58,960 --> 00:48:01,421
Mám takový strach
že neumím řídit.

601
00:48:01,421 --> 00:48:02,589
Proč jsi takový?

602
00:48:03,089 --> 00:48:05,717
Slíbil jsi
aby mě vzal do Mukpo.

603
00:48:06,092 --> 00:48:07,510
Řekl jsem jen ano
k tvému směšnému

604
00:48:07,510 --> 00:48:09,178
požadovaná cena tisíc

605
00:48:09,596 --> 00:48:11,014
protože jsem tě měl rád.

606
00:48:11,014 --> 00:48:12,515
je mi to moc líto.

607
00:48:12,682 --> 00:48:14,726
Vrátím zálohu

608
00:48:14,726 --> 00:48:16,936
a dostat tě do jiného taxíku
u další mýtné brány.

609
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
Přemýšlel jsem o tom, ale ne.

610
00:48:34,454 --> 00:48:36,331
Pokud máte obavy
že zavolám policii

611
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
protože jsi mi ukázal
ten prst,

612
00:48:38,291 --> 00:48:40,376
Nebudu. rozhodně ne.

613
00:48:40,543 --> 00:48:41,586
Samozřejmě že ne.

614
00:48:42,795 --> 00:48:43,880
PAN. OH TAEK

615
00:48:46,382 --> 00:48:47,634
Nemůžete volat policajty

616
00:48:47,967 --> 00:48:50,345
protože ti beru telefon.

617
00:48:50,803 --> 00:48:52,847
Zanechte prosím zprávu...

618
00:48:53,806 --> 00:48:55,183
Proč jsi mi vzal telefon?

619
00:48:56,017 --> 00:48:58,227
- Vrať to.
- Pozorně poslouchejte.

620
00:48:58,770 --> 00:49:00,563
Jen se musím dostat do Mukpo
a uložit se na loď.

621
00:49:01,189 --> 00:49:02,899
Odstoupím od svého plánu,

622
00:49:02,899 --> 00:49:05,318
a nic se ti nestane.

623
00:49:06,944 --> 00:49:10,156
Tak přestaň se svými nesmysly
a řídit?

624
00:49:15,119 --> 00:49:18,081
Zanechte prosím zprávu...

625
00:49:38,976 --> 00:49:42,605
Jen tě musím dostat do Mukpa, že?

626
00:49:45,108 --> 00:49:46,109
Ano.

627
00:49:48,319 --> 00:49:50,446
Musíte vydělávat
zbytek velkého.

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
Taek!

629
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
Konečně se trefíš
cesta?

630
00:50:32,405 --> 00:50:34,741
Tak? Vypadám jako profík?

631
00:50:35,074 --> 00:50:36,743
Levné odstíny
oslepí vás v tunelech

632
00:50:36,868 --> 00:50:38,286
a zabiju tě, ty idiote.

633
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Zde.

634
00:50:42,290 --> 00:50:43,416
co je to?

635
00:50:43,791 --> 00:50:46,210
Páni.
Hele, nejsou to drahé?

636
00:50:48,588 --> 00:50:51,090
Páni. Děkuji, děkuji.

637
00:50:51,340 --> 00:50:52,633
Vypadají na vás dobře.

638
00:50:53,050 --> 00:50:54,510
Můj příteli, jen se dívej.

639
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
Jdu neúnavně pracovat

640
00:50:58,806 --> 00:50:59,974
a splatit všechny své dluhy.

641
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Líbí se mi tvé nadšení,

642
00:51:01,601 --> 00:51:03,311
ale netlač na sebe
příliš těžké.

643
00:51:03,603 --> 00:51:05,229
Když řídíte taxík,

644
00:51:05,229 --> 00:51:06,814
narazíte
všechny druhy šílenců.

645
00:51:08,316 --> 00:51:11,611
Hej, znáš Yoon Young-chul, že?

646
00:51:12,153 --> 00:51:13,613
víš?
jak pohyboval těly?

647
00:51:13,738 --> 00:51:14,781
Taxíkem.

648
00:51:14,947 --> 00:51:16,324
Promíchal části těla
s letitým kimchi.

649
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
Hej!

650
00:51:17,617 --> 00:51:20,453
Je to vhodné?
první den vašeho přítele

651
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
jako taxikář plný naděje?

652
00:51:21,871 --> 00:51:22,955
Vypadni.

653
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
Je to to, co dostanu za péči?

654
00:51:27,210 --> 00:51:28,377
Bože.

655
00:51:32,298 --> 00:51:33,341
Co teď?

656
00:51:33,800 --> 00:51:35,635
Na tréninku jste se to naučili
o výstražném světle, že?

657
00:51:35,843 --> 00:51:36,886
Jo.

658
00:51:39,347 --> 00:51:40,473
Kde to zase bylo?

659
00:51:40,723 --> 00:51:43,309
Bože. Měl jsem pocit.

660
00:51:43,601 --> 00:51:44,811
To světlo je velmi důležité.

661
00:51:45,186 --> 00:51:47,438
Pokud stiskneš to tlačítko,
značka taxi zčervená.

662
00:51:47,814 --> 00:51:49,398
Ale nemyslím si, že to lidé vědí
co to znamená.

663
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
Jak to přivolají
když nevědí?

664
00:51:51,776 --> 00:51:52,777
To je pravda.

665
00:51:53,069 --> 00:51:55,238
Tenhle taxikář to měl na sobě
tři hodiny na cestě,

666
00:51:55,238 --> 00:51:56,656
ale nikdo to nezavolal.

667
00:51:58,449 --> 00:51:59,659
co? Tak jaký to má smysl?

668
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
nicméně
to je vše, na co se můžete spolehnout

669
00:52:01,828 --> 00:52:03,079
pokud narazíte na psychopata.

670
00:52:03,287 --> 00:52:04,288
kdo ví?

671
00:52:04,288 --> 00:52:05,540
Někdo by mohl vědět
co to znamená.

672
00:52:20,179 --> 00:52:22,056
Proč se pořád ohlížíš?

673
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
Pardon? nejsem.

674
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
Můj žaludek se zvedá.

675
00:52:39,198 --> 00:52:41,993
Můžete mi přinést antacid
tam?

676
00:52:43,536 --> 00:52:44,579
SOUL

677
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
Tady.

678
00:52:58,259 --> 00:53:01,053
- Mám ti to otevřít?
- Ano, pokud vám to nevadí.

679
00:53:12,440 --> 00:53:13,900
Promiňte.

680
00:53:20,781 --> 00:53:21,908
detektive Kim!

681
00:53:22,491 --> 00:53:23,868
promiň. promiň.

682
00:53:24,744 --> 00:53:26,287
madam,
jak jsi věděl kde jsem?

683
00:53:26,537 --> 00:53:29,582
Volal jsem na policejní stanici,
a řekli, že jsi tady.

684
00:53:30,082 --> 00:53:31,459
Jen chvilku.

685
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
Řekl jsi přinést důkazy, že?

686
00:53:33,419 --> 00:53:34,462
Našel jsem to.

687
00:53:38,549 --> 00:53:40,760
Krátce se odhlašuji.
Pojď tudy.

688
00:53:41,510 --> 00:53:43,763
Geum Hyeok-su byl viníkem.

689
00:53:44,388 --> 00:53:46,641
Je na cestě do Mukpo
v kabině.

690
00:53:47,266 --> 00:53:49,393
Nemocnice řekla, že ne
zadat žádost o volno.

691
00:53:49,393 --> 00:53:50,436
Právě utíká.

692
00:53:52,396 --> 00:53:55,107
Podívejte. Zde.
Našel jsem to v jeho domě.

693
00:53:55,483 --> 00:53:57,276
Paní, vy jste...

694
00:53:58,319 --> 00:54:00,154
vloupat do jeho domu?

695
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
Proč? Záleží na tom?

696
00:54:02,448 --> 00:54:05,076
Madam, důkazy byly získány
vloupáním a vniknutím,

697
00:54:05,534 --> 00:54:08,496
bez ohledu na to, co to je,
nemá žádnou důkazní hodnotu.

698
00:54:08,496 --> 00:54:10,164
Je to nelegální, ano? Ilegální.

699
00:54:10,790 --> 00:54:14,085
Pak pojď se mnou
a přesvědčte se sami.

700
00:54:14,418 --> 00:54:15,586
Znám jeho adresu.

701
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Nikdo tam právě teď není,

702
00:54:17,546 --> 00:54:20,341
takže můžeš přijít
a zkontrolovat důkazy.

703
00:54:20,675 --> 00:54:23,970
Jak tam můžu jít
bez příkazu k prohlídce?

704
00:54:24,512 --> 00:54:25,680
Bože.

705
00:54:27,598 --> 00:54:29,350
Teď je to příkaz k prohlídce?

706
00:54:30,559 --> 00:54:32,687
Řekl jsi, že potřebuješ důkazy,

707
00:54:32,979 --> 00:54:34,647
tak jsem ti to přinesl,

708
00:54:35,022 --> 00:54:36,732
a teď je to příkaz k prohlídce?

709
00:54:37,024 --> 00:54:38,943
co mám dělat
přimět vás k vyšetřování?

710
00:54:40,945 --> 00:54:42,989
Víme, kdo je viník,
a víme, kam jde.

711
00:54:43,823 --> 00:54:45,366
Pokud jde do Mukpo,

712
00:54:45,825 --> 00:54:48,494
mohl by se schovat.

713
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
Pokud někam odpluje,

714
00:54:52,331 --> 00:54:55,042
nikdy ho nechytíme!

715
00:54:58,004 --> 00:54:59,880
Hej, pospěš si...

716
00:55:00,006 --> 00:55:01,173
Zastavte ho!

717
00:55:04,218 --> 00:55:05,678
Detektivní!

718
00:55:05,678 --> 00:55:07,513
Pohyb, pohyb, pohyb.

719
00:55:08,347 --> 00:55:09,807
Hovno.

720
00:55:13,811 --> 00:55:15,521
- Odveďte ho na stanici.
- Detektive.

721
00:55:15,646 --> 00:55:16,772
Detektivní!

722
00:55:17,523 --> 00:55:19,859
Detektivní!

723
00:55:19,984 --> 00:55:21,694
Promiňte.

724
00:55:22,153 --> 00:55:24,488
Ne. Detektive! detektiv...

725
00:55:31,746 --> 00:55:33,539
SOUL

726
00:56:06,614 --> 00:56:07,907
Co sakra?

727
00:56:08,407 --> 00:56:10,367
- Podívejte se na něj.
- Vybočuje mezi jízdními pruhy.

728
00:56:10,367 --> 00:56:12,286
jaký má problém?
Hej, předběhni ho.

729
00:56:15,081 --> 00:56:17,583
Na dálnici se troubit nedá.

730
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
pane Baeku,

731
00:57:22,314 --> 00:57:24,859
můžete zjistit o lodích
které berou černé pasažéry?

732
00:57:27,736 --> 00:57:31,157
Potřebuji informace o takových lodích
kteří dnes večer opouštějí Mukpo.

733
00:57:36,328 --> 00:57:38,247
OBLAST MLHY
DOPORUČUJEME POZOR NA 1 KM

734
00:57:48,966 --> 00:57:50,009
oh,

735
00:57:50,342 --> 00:57:51,427
počkat.

736
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Ještě jedna věc.

737
00:57:54,597 --> 00:57:55,848
Ta věc

738
00:57:57,725 --> 00:57:59,435
minule jsi zmínil...

739
00:58:00,477 --> 00:58:01,854
Můžete to získat?

740
00:58:03,564 --> 00:58:04,690
Ano.

741
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
Zbraň.

742
00:58:09,820 --> 00:58:10,988
co to je?

743
00:58:12,364 --> 00:58:14,033
Proč je značka taxi červená?

744
00:58:14,575 --> 00:58:15,701
Co?

745
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Opravdu nevidím.

746
00:58:17,203 --> 00:58:18,537
Myslím, že jsem to někde slyšel

747
00:58:19,330 --> 00:58:21,040
že je to jako znamení SOS.

748
00:58:22,166 --> 00:58:23,375
To jsem nikdy neslyšel.

749
00:58:23,959 --> 00:58:25,211
Vytáhnout.

750
00:58:25,211 --> 00:58:26,378
Člověk nikdy neví.

751
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
Dobře.

752
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Proč zírají?

753
00:58:36,347 --> 00:58:37,890
Nevím.

754
00:58:38,641 --> 00:58:40,226
Možná nikdy neviděli
předtím taxi v Soulu.

755
00:58:45,314 --> 00:58:46,482
Pojďme je projít.

756
00:58:53,405 --> 00:58:54,573
Pojďme je následovat.

757
00:59:07,836 --> 00:59:09,088
ODPOČINOVÁ PLOCHA 300M VPŘED

758
00:59:10,422 --> 00:59:11,966
Pojďme zastavit.

759
00:59:50,796 --> 00:59:52,631
Pomoc! Pomoc!

760
00:59:52,798 --> 00:59:55,801
Pomoc! Pomoc!

761
00:59:55,968 --> 00:59:57,928
Vyzvedl jsem cestujícího,

762
00:59:57,928 --> 01:00:00,139
a řekl
někoho zabil.

763
01:00:00,139 --> 01:00:01,223
Pardon?

764
01:00:01,223 --> 01:00:04,560
Nejdřív jsem mu nevěřil,
ale ukázal mi lidský prst

765
01:00:04,810 --> 01:00:07,354
- přerušil.
- Prosím uklidni se.

766
01:00:07,479 --> 01:00:09,148
Dejte si vodu.

767
01:00:09,440 --> 01:00:10,858
kam jdeš?

768
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
Promiňte. Vystupte.

769
01:00:24,580 --> 01:00:25,789
Vypadni, ano?

770
01:00:26,665 --> 01:00:27,750
Žádný?

771
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
Ju-seong! Ju-seong!

772
01:01:04,203 --> 01:01:06,038
Ju-seong! Ju-seong!

773
01:01:29,019 --> 01:01:30,229
Hej.

774
01:01:31,814 --> 01:01:33,107
jsi v pořádku?

775
01:02:02,678 --> 01:02:03,846
Co sakra?

776
01:02:34,293 --> 01:02:35,377
pane,

777
01:02:36,378 --> 01:02:38,297
můj telefon
je na sedadle řidiče.

778
01:02:39,214 --> 01:02:41,300
Ano, dobře.