1 00:00:02,961 --> 00:00:03,920 ♪ ♪ 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,380 (gridi di uccelli) 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,139 Dai un'occhiata! Questa si chiama "Artemisia californica". 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,891 (ansimando) 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 -Artemisia. -Mi piaceva di più 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 quando sapevi i nomi delle bambole. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,856 Papà, non ho mai giocato con le bambole. 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,071 (ansimando) 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,699 FRED: Oh! 10 00:00:34,534 --> 00:00:37,829 (ansimando) 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,915 Emma? Dove sei andato? 12 00:00:40,999 --> 00:00:43,251 Riesci a crederci? 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Oh, cosa hai lì? 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,258 Papà, guarda. Penso che ci sia un biglietto all'interno. 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,968 OH. Va bene. 16 00:00:53,345 --> 00:00:55,013 OH. 17 00:00:55,096 --> 00:00:56,890 -È sangue quello? -(ansimando) 18 00:00:59,100 --> 00:01:01,269 Oh, ragazzo. 19 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 Hai una posizione più precisa? 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,653 Uh... a monte, credo. 21 00:01:10,737 --> 00:01:12,655 - Digli che potrebbero essere vicino alle sorgenti, papà. -Sì. 22 00:01:12,739 --> 00:01:14,407 Potrebbero essere vicino alle sorgenti, ma... 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,825 non possiamo vedere nulla da qui. 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 Non riesci a vedere la persona? poi, 25 00:01:17,702 --> 00:01:19,704 cosa ti fa pensare che qualcuno sia intrappolato? 26 00:01:21,706 --> 00:01:23,458 Abbiamo trovato un messaggio in una bottiglia. 27 00:01:30,674 --> 00:01:34,594 PILOT: Dispaccio, qui Soccorso antincendio uno. Siamo sulla scena. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,721 MADDIE: Ricevuto, Fire One. 29 00:01:36,805 --> 00:01:38,640 Il motore e il 118 di soccorso stanno atterrando adesso. 30 00:01:38,723 --> 00:01:41,559 I ranger pensano alla bottiglia potrebbe provenire dalle sorgenti 31 00:01:41,643 --> 00:01:43,311 del torrente, da sud a sud-ovest della tua posizione, 32 00:01:43,395 --> 00:01:44,979 vicino alle rocce. 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,564 PILOT: Copia, invia. 34 00:01:46,648 --> 00:01:49,818 (cane che abbaia, annusa) 35 00:01:49,901 --> 00:01:51,986 (sirene che urlano) 36 00:02:01,246 --> 00:02:04,666 8.000 acri da cercare. Potremmo aspettare un po'. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,418 BUCK: Sono sicuri che ci sia qualcuno lassù? 38 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 Quella bottiglia avrebbe potuto esserlo fluttuando in giro per mesi. 39 00:02:08,586 --> 00:02:09,713 GALLINA: Il che significherebbe la nostra ricerca e salvataggio 40 00:02:09,796 --> 00:02:12,340 potrebbe diventare una ricerca e recupero. 41 00:02:12,424 --> 00:02:13,675 La nota era scritta su una ricevuta. 42 00:02:13,758 --> 00:02:15,093 I ranger hanno controllato la data. 43 00:02:15,176 --> 00:02:16,261 È stato cinque giorni fa. 44 00:02:16,344 --> 00:02:19,389 Spero proprio che non sia stato il loro ultimo pasto. 45 00:02:19,472 --> 00:02:23,059 PILOTA: La vediamo, Capitano Nash. Stiamo arrivando adesso. 46 00:02:23,143 --> 00:02:24,185 Copialo. 47 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 Ok, Camino, Eddie, 48 00:02:26,396 --> 00:02:27,856 attrezzarsi. Andrai con loro. 49 00:02:27,939 --> 00:02:30,025 Copialo. Ti imbriglierai, noi ti caleremo giù 50 00:02:30,108 --> 00:02:32,235 così puoi prenderlo. 51 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 Rallegrarsi. Puoi andare la prossima volta. 52 00:02:40,660 --> 00:02:43,955 BOBBY: Ok, primo quadrante è proprio sopra quel crinale. 53 00:02:47,083 --> 00:02:48,626 Dirigiti verso Devil's Point. 54 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Molti escursionisti rimangono bloccati lassù. 55 00:02:50,795 --> 00:02:52,005 CHIMNEY: Ricevuto, Capitano. 56 00:02:53,089 --> 00:02:55,133 Sono abbastanza sicuro che ci sia anche un fiume. 57 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Potrebbe essere dove hanno buttato dentro la bottiglia. 58 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 EDDIE: Penso di vedere qualcosa. 59 00:03:00,889 --> 00:03:02,015 Aiuto! Per favore! 60 00:03:02,098 --> 00:03:03,266 Quaggiù! Aiuto, per favore! 61 00:03:03,350 --> 00:03:04,893 CHIMNEY: Ok, l'abbiamo preso. 62 00:03:04,976 --> 00:03:07,395 Mettiamoci in posizione stazionaria proprio qui. 63 00:03:15,362 --> 00:03:17,238 CAMINO: Sembra una grave disidratazione. 64 00:03:17,322 --> 00:03:19,407 Ne avrà bisogno. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 -Pronto? -Un gioco da ragazzi. 66 00:03:21,576 --> 00:03:24,079 PILOTA: Sii avvisato, il supporto aereo manterrà 50 piedi. 67 00:03:24,162 --> 00:03:27,207 Abbasso il soccorritore adesso. 68 00:03:34,255 --> 00:03:36,466 Soccorritore a tre metri. 69 00:03:37,884 --> 00:03:39,010 Soccorritore a terra. 70 00:03:39,094 --> 00:03:41,054 Sono Eddie. Come ti chiami? 71 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Sono Clyde. 72 00:03:42,847 --> 00:03:45,517 Ci sono dei salici da queste parti, vero? 73 00:03:45,600 --> 00:03:49,688 Perché altrimenti mi sentirò piuttosto stupido. 74 00:03:49,771 --> 00:03:51,356 -Stai bruciando. -(gemiti) 75 00:03:51,439 --> 00:03:53,858 Bevi questo. Ha elettroliti. 76 00:03:53,942 --> 00:03:56,111 Da quanto tempo sei qui, Clyde? 77 00:03:56,194 --> 00:03:57,320 Cinque giorni, forse? 78 00:03:57,404 --> 00:03:59,572 Non sono sicuro. (gemito di dolore) 79 00:03:59,656 --> 00:04:02,701 Stavo cercando di arrivare abbastanza in alto guardarsi intorno, 80 00:04:02,784 --> 00:04:04,077 e poi sono caduto. 81 00:04:04,160 --> 00:04:05,662 Pensavo che avrei potuto resistere, 82 00:04:05,745 --> 00:04:08,915 ma ho finito il cibo e l'acqua. 83 00:04:08,998 --> 00:04:11,167 -Sì. Sembra che tu l'abbia rotto. -(gemiti) 84 00:04:11,251 --> 00:04:12,419 Ti metteremo questa stecca, 85 00:04:12,502 --> 00:04:13,461 e ti porteremo fuori di qui. 86 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 No, no! No, sto bene. 87 00:04:15,588 --> 00:04:17,340 Dammi solo degli antidolorifici o qualcosa del genere. 88 00:04:17,424 --> 00:04:20,010 Ho un altro paio di posti Devo fare il check-out e 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,137 Posso semplicemente cavarmela finché non avrò finito qui. 90 00:04:22,220 --> 00:04:24,973 Questo è un aspetto negativo, Clyde. Chim, prepara i liquidi. 91 00:04:25,056 --> 00:04:26,808 - Il nostro uomo ne avrà bisogno. -Oh, amico. 92 00:04:26,891 --> 00:04:29,269 - Signore, diamoglielo. -(grugniti) 93 00:04:29,352 --> 00:04:32,230 - Andremo su insieme. -(grugnisce forte) 94 00:04:32,313 --> 00:04:33,565 Oh, grazie. 95 00:04:33,648 --> 00:04:35,442 CHIMNEY: Questo è il nostro segnale. Tieni duro, Fuoco Uno. 96 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 Lo sto allevando. 97 00:04:43,575 --> 00:04:46,995 Va bene, amico. Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 98 00:04:52,334 --> 00:04:54,210 PILOTA: Dispaccio, tutte le persone a bordo. 99 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 Ritorno alla base. 100 00:05:02,761 --> 00:05:05,930 Attento! È un po' delirante. Sono stato là fuori per un po'. 101 00:05:06,014 --> 00:05:08,683 -(gemiti) - Ha detto che si è ferito tre giorni fa. 102 00:05:08,767 --> 00:05:12,062 Sto bene. Voglio solo sapere quando potrò tornare lassù. 103 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Sicuramente non oggi. 104 00:05:13,313 --> 00:05:15,440 Hai un cellulare? 105 00:05:15,523 --> 00:05:17,275 -Non lo fanno tutti? -HEN: Sì. 106 00:05:17,359 --> 00:05:19,027 Ma la maggior parte delle persone lo usa per chiedere aiuto 107 00:05:19,110 --> 00:05:21,071 invece di mettere un messaggio in una bottiglia. 108 00:05:21,154 --> 00:05:22,947 La batteria è morta ieri. 109 00:05:23,031 --> 00:05:24,991 Questo accadde due giorni dopo ti sei ferito. 110 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Non volevo andarmene. 111 00:05:26,826 --> 00:05:28,787 Ero così vicino. 112 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 Non volevo nessun altro per trovare il tesoro. 113 00:05:31,122 --> 00:05:35,168 È mio! Il tesoro è mio! 114 00:05:35,251 --> 00:05:36,878 Non dirlo a nessuno! 115 00:05:36,961 --> 00:05:39,047 Non permettere a nessuno di prenderlo. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,507 È mio! 117 00:05:40,590 --> 00:05:42,634 Il tesoro è mio! 118 00:05:43,635 --> 00:05:45,845 Ha detto "tesoro"? 119 00:05:45,929 --> 00:05:47,764 Giornalista: Questo è Canale 8 con le ultime notizie. 120 00:05:47,847 --> 00:05:50,392 TAYLOR: Hollis Harcourt, l'autore di questi classici di culto 121 00:05:50,475 --> 00:05:52,977 come Agonia ad Atwater e bastonato a Burbank, 122 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 è morto nel sonno all'età di 57 anni, 123 00:05:56,147 --> 00:05:58,566 lasciando dietro di sé un messaggio intrigante 124 00:05:58,650 --> 00:06:00,652 ai suoi fedeli fan. 125 00:06:00,735 --> 00:06:06,366 Ecco. Il mio regalo finale ai cittadini di Los Angeles-- 126 00:06:06,449 --> 00:06:09,202 un tesoro raro e inestimabile. 127 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 Tuttavia, se dovessi dare un prezzo su di esso a fini fiscali, 128 00:06:11,955 --> 00:06:15,125 Direi circa cinque milioni di dollari. 129 00:06:15,208 --> 00:06:16,960 Ehi. Cinque milioni. 130 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 Seppellirò questo baule da qualche parte 131 00:06:18,962 --> 00:06:20,505 nella città di Los Angeles. 132 00:06:20,588 --> 00:06:22,757 Se sei intelligente, come so che sei, 133 00:06:22,841 --> 00:06:27,178 uno di voi troverà questo baule, e il tesoro sarà tuo. 134 00:06:27,262 --> 00:06:29,556 TAYLOR: Abbiamo parlato con l'assistente di lunga data di Harcourt, 135 00:06:29,639 --> 00:06:31,850 Jeremiah Ruiz, pochi istanti fa. 136 00:06:31,933 --> 00:06:34,394 Hollis era... appassionato. 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,521 Aveva standard elevati. 138 00:06:36,604 --> 00:06:38,815 Ma era un'anima buona. 139 00:06:38,898 --> 00:06:41,943 Aveva a cuore le persone e le loro storie. 140 00:06:42,027 --> 00:06:43,945 Ci mancherà. 141 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 TAYLOR: E non sarà dimenticato. 142 00:06:45,655 --> 00:06:47,532 Almeno non presto. 143 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 Secondo il suo video finale, 144 00:06:49,325 --> 00:06:51,161 Hollis l'ha seppellito Tesoro da cinque milioni di dollari 145 00:06:51,244 --> 00:06:52,746 da qualche parte in città 146 00:06:52,829 --> 00:06:54,289 quella era l'ambientazione per la maggior parte del suo lavoro. 147 00:06:54,372 --> 00:06:56,708 Viene detta una poesia che ha recitato nel video 148 00:06:56,791 --> 00:06:59,753 per fornire tutti gli indizi dovevo localizzarlo. 149 00:07:01,296 --> 00:07:02,797 CAMINO: "Ho camminato 150 00:07:02,881 --> 00:07:05,216 il bordo del fiume, per nascondere il mio tesoro segreto." 151 00:07:05,300 --> 00:07:06,926 Questa poesia è terribile. 152 00:07:07,010 --> 00:07:08,636 BOBBY: "Un airone si è alzato in volo, 153 00:07:08,720 --> 00:07:10,847 ruggì un ponte grigio, una rana toro gracchiò 'Buona misura.'" 154 00:07:10,930 --> 00:07:12,807 È meno di una poesia, 155 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -e più di un enigma. -Bene. È un enigma terribile. 156 00:07:15,101 --> 00:07:18,855 HEN: "Mi sono fermata sotto un salice albero nel luogo stretto. 157 00:07:18,938 --> 00:07:23,526 E poi ho visto il raggio di luce cadere sul mio posto prezioso." 158 00:07:23,610 --> 00:07:26,154 Sai, il ragazzo sulla scogliera... mi ha chiesto dei salici. 159 00:07:26,237 --> 00:07:28,156 Una vera caccia al tesoro. 160 00:07:28,239 --> 00:07:29,741 -Non sarebbe... -Pericoloso. 161 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 -Sconsiderato. -Stupido. -Probabilmente nemmeno reale. 162 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 E se lo fosse? 163 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 Quanto sarebbe bello trovarlo? 164 00:07:36,164 --> 00:07:39,459 Sai, questa cosa dell'enigma della poesia sta ricevendo molto traffico. 165 00:07:39,542 --> 00:07:40,627 BOBBY: Sì, il che significa il nostro amico Clyde probabilmente no 166 00:07:40,710 --> 00:07:41,795 l'ultima emergenza che vedremo 167 00:07:41,878 --> 00:07:42,921 da questa caccia al tesoro. 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,172 EDDIE: La notizia della tua ragazza 169 00:07:44,255 --> 00:07:45,298 probabilmente non ti aiuterà in questo. 170 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Lei è mia amica, non la mia ragazza, 171 00:07:47,592 --> 00:07:49,844 e sta semplicemente facendo il suo lavoro. Riportare la notizia. 172 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 -Bene, dille di smetterla. -(la sveglia suona) 173 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 Abbiamo già abbastanza lavoro senza persone che creano il proprio 174 00:07:53,431 --> 00:07:54,808 -emergenza. -Beh, almeno era il telegiornale di mezzogiorno. 175 00:07:54,891 --> 00:07:56,226 Forse tutta la faccenda si spegne. 176 00:07:56,309 --> 00:07:59,521 Prima che qualcuno muoia davvero. 177 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 Suppongo. (sospira) 178 00:08:02,691 --> 00:08:05,193 (telefono che squilla, vibra) 179 00:08:05,276 --> 00:08:07,404 Ehi, ehi. 180 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 -Ti ho appena visto in TV. -E ho sentito una voce 181 00:08:09,531 --> 00:08:11,950 ragazzi, avete risposto ad una chiamata su un cacciatore di tesori 182 00:08:12,033 --> 00:08:13,576 -a Malibu Creek? -Sì. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 Non ha trovato nulla, però. 184 00:08:17,038 --> 00:08:20,125 Non che ci sia qualcosa da trovare. 185 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Voglio dire, è tutto probabilmente falso, vero? 186 00:08:22,544 --> 00:08:24,671 Non ne sono così sicuro. Lo ha confermato l'assistente di Hollis 187 00:08:24,754 --> 00:08:27,090 ha visto lui stesso il tesoro prima che Hollis morisse. 188 00:08:27,173 --> 00:08:28,591 Non ho visto quella parte in TV. 189 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 Voleva che la cosa non venisse registrata. 190 00:08:30,260 --> 00:08:32,178 Nel caso in cui la cosa diventi pazzesca, 191 00:08:32,262 --> 00:08:33,763 non vuole nessuno venire a cercarlo. 192 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 Quindi è reale? 193 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 Ci sono cinque milioni di dollari là fuori 194 00:08:37,600 --> 00:08:39,060 stai solo aspettando di essere trovato? 195 00:08:39,144 --> 00:08:41,354 -Sembra di sì. -Lo sai, eh, 196 00:08:41,438 --> 00:08:44,190 Scommetto che se confrontassimo le note, probabilmente potremmo 197 00:08:44,274 --> 00:08:45,817 capire dove ha sepolto quel tesoro. 198 00:08:45,900 --> 00:08:47,402 Stai dicendo che vuoi fare squadra? 199 00:08:47,485 --> 00:08:49,070 Cerchiamo insieme il tesoro? 200 00:08:49,154 --> 00:08:51,322 Saremmo, uh, faremmo un servizio pubblico. 201 00:08:51,406 --> 00:08:52,449 -Hmm. -Troviamo che sia così 202 00:08:52,532 --> 00:08:54,659 nessun altro ha la possibilità di farsi male. 203 00:08:54,743 --> 00:08:56,453 Sì. E voglio dire, chiaramente, è mio dovere 204 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 per tenere informata la città. 205 00:08:58,038 --> 00:08:59,664 Prima verrà trovato il tesoro, 206 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 più sicura sarà la città. 207 00:09:01,791 --> 00:09:03,001 Tutti vincono. 208 00:09:03,084 --> 00:09:05,128 Forse non tutti. 209 00:09:14,929 --> 00:09:16,639 -Il mio ultimo regalo ai cittadinidi Los Angeles... -Noci. 210 00:09:16,723 --> 00:09:19,059 Per favore dimmi che non è porno o sport. 211 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 ROMERO: Questo? Questo è il nostro futuro. A quanto pare, un ragazzo è stato sepolto 212 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 cinque milioni di dollari da qualche parte in città, 213 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 poi ha detto alla gente di uscire e trovarlo. 214 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 ATENA: Mi mancano i giorni quando i ricchi annoiati lo farebbero semplicemente 215 00:09:28,109 --> 00:09:30,153 nome ali dei musei e gli ospedali dopo di loro. 216 00:09:30,236 --> 00:09:31,696 -(ride) -Abbiamo avuto una conversazione? 217 00:09:31,780 --> 00:09:33,281 con questo cittadino fuorviato? 218 00:09:33,365 --> 00:09:35,617 Sì, è un po' difficile da fare. 219 00:09:35,700 --> 00:09:36,785 E' morto da una settimana. 220 00:09:36,868 --> 00:09:38,828 Abbiamo affisso delle uniformi sulla sua tomba? 221 00:09:39,871 --> 00:09:41,998 Sai che è uno dei primi posti 222 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 la gente inizierà a scavare. 223 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Kevin, scopri dove è sepolto. 224 00:09:45,001 --> 00:09:46,461 Invia alcune unità. Grazie. 225 00:09:46,544 --> 00:09:47,921 (si fa beffe) 226 00:09:50,006 --> 00:09:51,883 Quanto pensi che andrà male? 227 00:09:51,966 --> 00:09:54,969 Uffa. La città sta uscendo di un blocco durato quasi un anno. 228 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Sono tutti ancora un po' pazzi. 229 00:09:57,138 --> 00:09:59,432 (ridacchia) Questo? 230 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 Questo li manderà oltre il limite. 231 00:10:01,935 --> 00:10:03,436 TAYLOR: La ricerca di Hollis Harcourt 232 00:10:03,520 --> 00:10:06,022 cinque milioni di dollari ho fatto un'altra svolta oggi 233 00:10:06,106 --> 00:10:09,526 nel Topanga Canyon. Questo segna il secondo infortunio grave 234 00:10:09,609 --> 00:10:11,569 nella cosiddetta caccia al tesoro. 235 00:10:11,653 --> 00:10:14,030 Con la segnalazione dei funzionari locali quella legata alla caccia al tesoro 236 00:10:14,114 --> 00:10:17,075 le chiamate di emergenza aumentano ogni giorno. 237 00:10:17,158 --> 00:10:19,327 Dov'è il combattimento? 238 00:10:19,411 --> 00:10:21,079 DONNA: Parco Balboa. Manda qualcuno velocemente. 239 00:10:21,162 --> 00:10:23,248 -La situazione sta diventando piuttosto crudele. -Sono armati? 240 00:10:23,331 --> 00:10:25,291 Più o meno. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,293 ♪ Prenditi in un modo o nell'altro... ♪ 242 00:10:27,377 --> 00:10:31,131 -Ehi, ehi! -Metti giù i metal detector! 243 00:10:31,214 --> 00:10:34,384 Ora! Uomo intelligente. 244 00:10:34,467 --> 00:10:36,428 Impossibile trovare un tesoro dall'interno di una cella di prigione. 245 00:10:36,511 --> 00:10:39,097 -911. Qual è la tua emergenza? -911. Qual è la tua emergenza? 246 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 -911. Qual è la tua emergenza? -MAN: Ciao. 247 00:10:40,682 --> 00:10:42,892 Puoi mandare qualcuno, per favore al Griffith Park? 248 00:10:42,976 --> 00:10:44,769 L'ingresso di Western Avenue. C'è qualche idiota qui 249 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 cerco di scavare sotto la statua dell'orso. 250 00:10:46,646 --> 00:10:48,440 -(urlando al telefono) -Cos'era quello? 251 00:10:48,523 --> 00:10:50,358 Uh, potresti voler inviare anche i vigili del fuoco. 252 00:10:50,442 --> 00:10:55,071 ♪ E se le luci sono tutte spente... ♪ 253 00:10:55,155 --> 00:10:56,364 BOBBY: LAFD sta arrivando. 254 00:10:56,448 --> 00:10:57,574 Signore, la LAFD è qui. 255 00:10:57,657 --> 00:10:59,034 Cerca di mantenere la calma, 256 00:10:59,117 --> 00:11:00,660 e ti toglieremo questa statua. 257 00:11:00,744 --> 00:11:03,747 ♪ In un modo o nell'altro... ♪ 258 00:11:03,830 --> 00:11:06,624 -911. Qual è la tua emergenza? -911. Qual è la tua emergenza? 259 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 ATENA: È il tuo turno, signore. Lascialo perdere. 260 00:11:08,126 --> 00:11:09,836 ♪ O un altro ♪ 261 00:11:09,919 --> 00:11:11,713 -♪ Ti vincerò ♪ -UOMO: Bastardo traditore! 262 00:11:11,796 --> 00:11:13,840 ♪ Ti prenderò, ti prenderò... ♪ 263 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 Non sono sicuro che sia una X, ma questo lascerà sicuramente il segno. 264 00:11:16,343 --> 00:11:17,761 BOBBY: Ti tireremo fuori 265 00:11:17,844 --> 00:11:18,970 tra un attimo, signore. 266 00:11:19,054 --> 00:11:20,513 (grugniti) Non posso credere che non fosse qui. 267 00:11:20,597 --> 00:11:24,351 Beh, infastidisci l'orso Griffith statua del parco fuori dalla lista. 268 00:11:25,185 --> 00:11:27,062 JAMAL: Cavolo, lo pensavo davvero Avevo capito qualcosa. 269 00:11:27,145 --> 00:11:28,313 Migliore fortuna alla prossima ipotesi. 270 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 -Mm-hmm. -Grazie. 271 00:11:29,731 --> 00:11:31,483 ♪ Le luci sono tutte spente... ♪ 272 00:11:31,566 --> 00:11:34,069 TAYLOR: Gli ultimi numeri mostra sei ricoveri 273 00:11:34,152 --> 00:11:37,864 e 17 arresti da allora è stata annunciata la caccia al tesoro. 274 00:11:37,947 --> 00:11:39,783 È una bufala! Ascolta, gente, 275 00:11:39,866 --> 00:11:41,701 per favore smettetela di rischiare la vita. 276 00:11:41,785 --> 00:11:43,703 Uh, grazie per questo punto di vista, signora. 277 00:11:43,787 --> 00:11:44,996 Mio marito è quasi morto! 278 00:11:45,080 --> 00:11:47,749 Molte più persone moriranno! 279 00:11:47,832 --> 00:11:49,250 (sirene che urlano) 280 00:11:49,334 --> 00:11:50,835 Devi fermarti! Spegni quella cosa! 281 00:11:50,919 --> 00:11:53,046 Signore! Non puoi scavare qui! 282 00:11:53,129 --> 00:11:55,965 -NO! Tutti indietro! -Vai, vai, vai, vai. 283 00:11:57,842 --> 00:11:59,636 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 284 00:11:59,719 --> 00:12:01,388 ♪ Ti perderò ♪ 285 00:12:01,471 --> 00:12:03,264 ♪ Ti svelo ♪ 286 00:12:03,348 --> 00:12:05,850 ♪ Un errore per un altro ♪ 287 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 ♪ Ti perderò ♪ 288 00:12:07,602 --> 00:12:08,937 ♪ Ti ingannerò, ti ingannerò ♪ 289 00:12:09,020 --> 00:12:10,939 ♪ Vado al centro commerciale ♪ 290 00:12:11,022 --> 00:12:13,400 ♪ Stai vicino al muro, dove posso vedere tutto... ♪ 291 00:12:13,483 --> 00:12:15,443 Non chiamano mai prima di scavare. 292 00:12:15,527 --> 00:12:18,947 ♪ In un modo o nell'altro, Ti prenderò, ti prenderò ♪ 293 00:12:19,030 --> 00:12:21,741 ♪ Dove posso vedere tutto, scopri chi chiami. ♪ 294 00:12:21,825 --> 00:12:22,992 EDDIE: Pensi che sia strano che tutti i casi 295 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 sono atti solisti? Nessuna squadra. 296 00:12:25,286 --> 00:12:26,871 - Lavorano tutti da soli. -Immagino che la gente 297 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 sono avidi, non vogliono per condividere il tesoro. 298 00:12:29,040 --> 00:12:31,501 Forse è questo il difetto del loro piano. 299 00:12:31,584 --> 00:12:33,920 Due cervelli sono meglio di uno. 300 00:12:34,004 --> 00:12:35,922 E se ci lavorassimo insieme? 301 00:12:36,006 --> 00:12:37,549 dividere i cinque milioni cinquanta e cinquanta? 302 00:12:37,632 --> 00:12:41,970 Scusa, io... ho già stretto un accordo con Taylor. 303 00:12:42,053 --> 00:12:43,513 (sospira) 304 00:12:43,596 --> 00:12:46,141 Come ti sentiresti a 33 anni e un terzo? 305 00:12:46,224 --> 00:12:47,726 Mm. 306 00:12:47,809 --> 00:12:50,061 Devi dargli il 50% della tua quota. 307 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 Non lo dividiamo in tre modi. 308 00:12:51,312 --> 00:12:53,231 Ne hai davvero bisogno i $ 400.000 extra sono così male? 309 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 L'ho già promesso al mio cameraman Dividerei la mia metà con lui. 310 00:12:55,442 --> 00:12:57,360 Quindi lo dividiamo in quattro modi. 311 00:12:57,444 --> 00:12:59,988 Va bene? Sono comunque più di un milione ciascuno. 312 00:13:00,071 --> 00:13:02,323 E il 25% del nulla è ancora nulla. 313 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 Ci manca qualcosa. 314 00:13:04,117 --> 00:13:05,785 EDDIE: Ho fatto qualche ricerca su tutta la faccenda del salice. 315 00:13:05,869 --> 00:13:06,828 Ragazzi, lo sapete? 316 00:13:06,911 --> 00:13:08,872 c'è qualcosa chiamato salice arroyo? 317 00:13:08,955 --> 00:13:09,914 Non è un albero. 318 00:13:09,998 --> 00:13:11,207 TAYLOR: Più come un arbusto. 319 00:13:11,291 --> 00:13:12,250 ENTRAMBI: Difficile fermarsi sotto. 320 00:13:12,334 --> 00:13:14,669 Va bene. Allora sarò qui e basta. 321 00:13:14,753 --> 00:13:16,546 Pensiero. Da solo. 322 00:13:16,629 --> 00:13:18,757 -Vai squadra. -TAYLOR: Abbiamo ancora troppe opzioni. 323 00:13:18,840 --> 00:13:20,425 Abbiamo bisogno di più dati per escludere alcuni di questi. 324 00:13:20,508 --> 00:13:22,302 Beh, penso che conosciamo un ragazzo. 325 00:13:22,385 --> 00:13:24,012 (suona la sveglia) 326 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 (geme) Mi chiedo quante stupide chiamate di caccia al tesoro 327 00:13:26,097 --> 00:13:27,682 otterremo oggi. 328 00:13:27,766 --> 00:13:29,976 Lo so. È stato pazzesco, vero? 329 00:13:30,060 --> 00:13:32,187 Penso che ne abbiamo avuti quattro ieri. 330 00:13:32,270 --> 00:13:35,023 Uh, oh, sì? (sospira) 331 00:13:36,107 --> 00:13:37,275 Cosa erano? 332 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 OH. Beh, lo sai, c'è un senzatetto... 333 00:13:39,277 --> 00:13:41,071 (continua indistintamente) 334 00:13:41,154 --> 00:13:43,323 CAMINO: Lo senti, Hen? 335 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 Oh, sento decisamente un brivido. 336 00:13:45,533 --> 00:13:47,660 Siamo stati lasciati fuori al freddo. 337 00:13:47,744 --> 00:13:50,997 Penso che sia ora mostriamo loro come è fatto. 338 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 JAMAL: No, signore, i paramedici 339 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 stanno arrivando da te adesso. 340 00:13:57,879 --> 00:14:00,674 -Non è all'osservatorio. -Oh... 341 00:14:00,757 --> 00:14:02,300 Chi pensava che che fosse una buona idea? 342 00:14:02,384 --> 00:14:04,386 -UOMO: No! -LINDA: il quinto libro di Hollis, 343 00:14:04,469 --> 00:14:05,679 pugnalato sotto le stelle. 344 00:14:05,762 --> 00:14:07,764 L'omicidio avviene all'osservatorio. 345 00:14:07,847 --> 00:14:09,599 911. Qual è la tua emergenza? 346 00:14:09,683 --> 00:14:11,017 UOMO: Ci sono formiche ovunque! 347 00:14:11,101 --> 00:14:13,478 Scusa, hai detto "formiche"? 348 00:14:13,561 --> 00:14:16,272 (sirene che urlano) 349 00:14:16,356 --> 00:14:17,524 (suona il clacson) 350 00:14:17,607 --> 00:14:18,692 (ansimando) 351 00:14:20,902 --> 00:14:22,654 -(urlando) -Formiche di fuoco. 352 00:14:22,737 --> 00:14:24,698 Sembra che sia entrato in un'intera colonia. 353 00:14:24,781 --> 00:14:27,117 -Speriamo che non sia allergico. -O un buon indovino. 354 00:14:27,200 --> 00:14:28,952 Due sezioni di linea in pollici e tre quarti 355 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 con una nebbia stretta. 356 00:14:30,537 --> 00:14:33,039 Dovrebbe bastarci per buttare giù quelle formiche. 357 00:14:33,123 --> 00:14:34,874 -Faremo una cortina d'acqua. -(urlando) 358 00:14:34,958 --> 00:14:36,001 40 PSI! 359 00:14:36,084 --> 00:14:38,461 (acqua che scorre) 360 00:14:41,798 --> 00:14:44,426 (uomo che grida) 361 00:14:48,555 --> 00:14:49,889 Ok, entra lì. 362 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 -(grugnito) -Devi restare fermo. 363 00:14:52,892 --> 00:14:54,853 -Cerca di restare fermo. -HEN: controllo del gonfiore delle vie aeree. 364 00:14:54,936 --> 00:14:56,688 Suoni respiratori bilaterali 365 00:14:56,771 --> 00:14:58,148 sono chiari e non diminuiti. 366 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Nessuno stridore notato. 367 00:14:59,482 --> 00:15:01,443 Fluidi per spingere, 25 di difenidramina, 368 00:15:01,526 --> 00:15:03,695 con un po' di epi e solumedrol per mitigare questa reazione al veleno. 369 00:15:03,778 --> 00:15:05,363 (urlando) 370 00:15:05,447 --> 00:15:08,074 -CAMINO: Cerca di stare fermo. -E cinque di morfina per il dolore. 371 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 BOBBY: Va bene, carichiamolo. 372 00:15:09,617 --> 00:15:11,327 (ronzio degli insetti) 373 00:15:13,413 --> 00:15:15,498 Mi chiedo cosa gli abbia fatto venire voglia di scavare qui. 374 00:15:15,582 --> 00:15:17,000 Immagino che non lo saprai mai. 375 00:15:19,461 --> 00:15:23,673 Sì. Cosa ti ha fatto pensare scavare qui? 376 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 (geme debolmente) 377 00:15:25,967 --> 00:15:29,012 UFFICIALE: Va bene, da questa parte, in fondo al corridoio. 378 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 UOMO: Possiamo già partire? 379 00:15:30,347 --> 00:15:31,806 UOMO 2: Ehi, sai una cosa? Conosco i miei diritti. 380 00:15:31,890 --> 00:15:33,266 Si chiama Costituzione. 381 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 STAFFORD: Ehi, Atena. 382 00:15:34,684 --> 00:15:36,644 Ho preso questo al Melrose Trading Post, 383 00:15:36,728 --> 00:15:39,105 cercando di rubare una cassa da uno dei venditori ambulanti. 384 00:15:39,189 --> 00:15:40,482 È stato un malinteso. 385 00:15:40,565 --> 00:15:42,192 Sembrava proprio così quello nel video. 386 00:15:42,275 --> 00:15:43,651 Le marcature sono molto particolari. 387 00:15:43,735 --> 00:15:45,403 Sì, anche lei è stata arrestata tre giorni fa 388 00:15:45,487 --> 00:15:47,364 al mercato delle pulci di Beaumont-- simile malinteso. 389 00:15:47,447 --> 00:15:49,157 Forse non così caratteristico. 390 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 UOMO: Il tunnel di Manson. 391 00:15:50,742 --> 00:15:52,535 Devi guardare nel Manson Tunnel. 392 00:15:52,619 --> 00:15:53,870 Per un tesoro sepolto? 393 00:15:53,953 --> 00:15:55,747 Quale tesoro? 394 00:15:55,830 --> 00:15:58,375 UFFICIALE: Ok, è ora di andare. Parliamo 395 00:15:58,458 --> 00:15:59,501 su cosa c'è nel Manson Tunnel. 396 00:15:59,584 --> 00:16:00,877 Ok, prenotiamola 397 00:16:00,960 --> 00:16:02,921 e spero che non paghi la cauzione entro sabato. 398 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 Ho sentito Antiques Roadshow sarà a Pasadena. 399 00:16:05,674 --> 00:16:08,259 Mi dispiacerebbe che ci fosse un altro malinteso. 400 00:16:08,343 --> 00:16:10,345 STAFFORD: Copialo. 401 00:16:16,851 --> 00:16:18,728 Bobby? 402 00:16:18,812 --> 00:16:21,856 BOBBY: Oh, ehi, io... Sto solo preparando la colazione. 403 00:16:21,940 --> 00:16:24,359 Oh, sembra fantastico. 404 00:16:24,442 --> 00:16:26,778 Hai avuto un turno pazzesco come il mio? 405 00:16:26,861 --> 00:16:28,530 Sì. Yeah Yeah. Super pazzo. 406 00:16:28,613 --> 00:16:31,741 (ride) Non so voi, ma sono malato e stanco 407 00:16:31,825 --> 00:16:33,868 di questi sciocchi cacciatori di tesori. 408 00:16:33,952 --> 00:16:35,995 (tintinnio) 409 00:16:40,083 --> 00:16:42,210 -Cos'era quello? -Uh, è solo un progetto 410 00:16:42,293 --> 00:16:43,211 su cui sto lavorando. 411 00:16:43,294 --> 00:16:44,254 Vuoi dei toast alla francese? 412 00:16:45,338 --> 00:16:47,382 Ti preparo dei toast alla francese. 413 00:16:49,509 --> 00:16:51,594 ♪ ♪ 414 00:16:51,678 --> 00:16:54,639 Uh, A-Athena, ne vuoi un po'... vuoi un caffè? 415 00:16:54,723 --> 00:16:57,017 Che ne dici di... uh... vuoi delle uova? 416 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 (sospira): Oh, Dio. 417 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Nemmeno tu. 418 00:17:09,320 --> 00:17:11,698 BOBBY: Quindi, questi sono i boschi, 419 00:17:11,781 --> 00:17:15,160 parchi intorno a Los Angeles dove trovi ruscelli o fiumi. 420 00:17:15,243 --> 00:17:17,537 Gli spilli rossi, è lì che trovi i salici. 421 00:17:17,620 --> 00:17:20,415 Ora, gli spilli bianchi è dove trovi gli aironi. 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,083 Il verde, le rane toro. 423 00:17:22,167 --> 00:17:25,462 Non sono sicuro di cosa il "ponte grigio ruggì" significa ancora. 424 00:17:25,545 --> 00:17:28,131 -Penso che potrebbe essere una metafora. -Questo è molto... 425 00:17:28,214 --> 00:17:30,216 -accurato. -E sto facendo dei progressi. 426 00:17:30,300 --> 00:17:34,387 Penso che il tesoro è qui nel Solstice Canyon. 427 00:17:34,471 --> 00:17:36,598 -C'è un torrente... - Ho arrestato qualcuno stamattina. 428 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 -Ehm... -Nessun tesoro. 429 00:17:38,350 --> 00:17:39,851 Dannazione. 430 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 Pensavo di esserlo davvero su qualcosa lì. 431 00:17:41,728 --> 00:17:43,438 Immagino che dovrò ricalibrare. 432 00:17:43,521 --> 00:17:44,564 Penso di sì, anch'io. 433 00:17:44,647 --> 00:17:45,982 Da dove viene questo? 434 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 Cosa, la lavagna? L'ho ritirato al negozio 435 00:17:47,901 --> 00:17:49,402 -sulla strada di casa. -NO. 436 00:17:49,486 --> 00:17:51,154 (ride) Intendo questo desiderio improvviso 437 00:17:51,237 --> 00:17:52,822 per andare alla ricerca del tesoro nascosto. 438 00:17:52,906 --> 00:17:56,034 Non lo so. io semplicemente Ho visto altre persone che lo cercavano... 439 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 e, voglio dire, sono cinque milioni di dollari... 440 00:17:58,036 --> 00:17:59,371 e ho pensato, dov'è il danno? 441 00:17:59,454 --> 00:18:00,872 Non è diverso che giocare alla lotteria, giusto? 442 00:18:00,955 --> 00:18:04,584 Nessuno è mai finito in terapia intensiva acquistare un biglietto della lotteria. 443 00:18:04,668 --> 00:18:06,753 C'è stato quell'incidente dove le due persone... 444 00:18:06,836 --> 00:18:08,380 Ok. Non importa. 445 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 Non farò nulla di sconsiderato. 446 00:18:10,090 --> 00:18:13,259 Non andrò a scalare le scogliere o scavare intorno alle condutture del gas. 447 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 -Questo è solo un sogno. -Riguardo ai soldi. 448 00:18:15,303 --> 00:18:17,389 Cosa ne faremmo? 449 00:18:17,472 --> 00:18:19,599 Ho pensato che se l'avessi trovato, Ti sorprenderei 450 00:18:19,683 --> 00:18:21,768 con fondi fiduciari per i bambini, una nuova cucina, 451 00:18:21,851 --> 00:18:23,436 forse anche una casa completamente nuova. 452 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 Pensavo che potremmo prendere quella luna di miele che non abbiamo mai avuto, 453 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 vedere il mondo. 454 00:18:26,731 --> 00:18:29,067 -Hmm. -Diavolo... 455 00:18:29,150 --> 00:18:31,152 potremmo anche decidere di andare in pensione. 456 00:18:32,237 --> 00:18:33,488 Andare in pensione? 457 00:18:33,571 --> 00:18:35,615 Pensavo che amassi il tuo lavoro. 458 00:18:35,699 --> 00:18:38,076 Io faccio. Ma lavori come il nostro, nessuno li fa per sempre. 459 00:18:38,159 --> 00:18:41,079 Alla fine lo appendi e vai a pescare. 460 00:18:41,162 --> 00:18:43,540 Non io. voglio dire, puoi avere la tua cabina da pesca 461 00:18:43,623 --> 00:18:46,626 o qualunque cosa al Lago Arrowhead. 462 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Possiamo salire nei fine settimana. 463 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 Ma ho intenzione di uscire per quelle strade, 464 00:18:50,588 --> 00:18:52,590 finché non mi costringono a staccarmi da loro. 465 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 Qualcuno l'ha quasi fatto. 466 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Sei quasi morta l'anno scorso, Atena. 467 00:19:01,141 --> 00:19:03,643 So che non ti piace parlarne, ma era così 468 00:19:03,727 --> 00:19:05,437 una chiamata davvero ravvicinata. 469 00:19:05,520 --> 00:19:09,024 E la maggior parte delle persone lo avrebbe fatto almeno ho pensato di smettere. 470 00:19:09,107 --> 00:19:10,442 Andare in pensione. 471 00:19:10,525 --> 00:19:12,986 (sospira) L'ho fatto. Elaine ne ha parlato. 472 00:19:13,069 --> 00:19:16,531 Voleva che lo facessi sul serio consideralo, così ho fatto. 473 00:19:16,614 --> 00:19:18,116 E ho deciso di non farlo. 474 00:19:19,659 --> 00:19:21,578 Non me lo hai mai detto. 475 00:19:21,661 --> 00:19:24,497 Beh, non ho capito il punto. La decisione era già stata presa. 476 00:19:24,581 --> 00:19:27,083 Voglio dire, cosa c'era da dire? (ridacchia) 477 00:19:27,167 --> 00:19:29,294 (Atena espira) 478 00:19:29,377 --> 00:19:33,131 Allora, cos'era quel toast alla francese? 479 00:19:37,010 --> 00:19:38,428 Vedo che hai richiesto la Suite del Salice. 480 00:19:38,511 --> 00:19:40,889 Penso che voi due vi divertirete. 481 00:19:40,972 --> 00:19:42,599 Tu e il tuo, ehm... 482 00:19:42,682 --> 00:19:45,185 Oh, ragazzo. 483 00:19:45,268 --> 00:19:47,562 -Per ora. -OH. 484 00:19:47,645 --> 00:19:49,564 In realtà, sai, detto tra noi... 485 00:19:49,647 --> 00:19:51,733 Penso davvero che questo potrebbe essere il fine settimana. 486 00:19:51,816 --> 00:19:53,735 Tipo il fine settimana, sai? 487 00:19:53,818 --> 00:19:56,071 Voglio dire, solo un ultimo punteggio. 488 00:19:56,154 --> 00:19:58,948 Io... voglio dire, il tuo ambiente romantico 489 00:19:59,032 --> 00:20:01,743 è, uh... penso che finalmente sarà pronto. 490 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 Lo adoro. 491 00:20:03,036 --> 00:20:04,704 Manderò champagne in camera, 492 00:20:04,788 --> 00:20:06,831 -creare l'atmosfera. -(ridacchia) 493 00:20:06,915 --> 00:20:10,543 -E dov'è il fortunato? -È appena fuori. Sì. 494 00:20:10,627 --> 00:20:13,713 Solo che lo sai prendere la nostra roba dalla macchina. 495 00:20:15,048 --> 00:20:17,676 Uh, quindi, ehm... 496 00:20:18,927 --> 00:20:20,470 "Il bordo del fiume." 497 00:20:20,553 --> 00:20:21,930 Ragazzi, state ottenendo molto di affari ultimamente, o... 498 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 In realtà è andata piuttosto bene. 499 00:20:24,974 --> 00:20:26,643 EHI. Perché guardi laggiù? 500 00:20:26,726 --> 00:20:28,395 La Willow Tree Suite è da quella parte. 501 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 Non era laggiù, tesoro. Credimi, ho il naso 502 00:20:30,397 --> 00:20:31,523 per questo genere di cose. 503 00:20:31,606 --> 00:20:33,358 Mi fido di te. 504 00:20:34,442 --> 00:20:36,444 -Ehi, tesoro? -Sì, tesoro? 505 00:20:36,528 --> 00:20:38,571 Guarda, lo sai Adoro le nostre avventure, vero? 506 00:20:38,655 --> 00:20:39,864 Uh-eh. 507 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 stavo pensando... 508 00:20:41,866 --> 00:20:43,201 tipo, se troviamo questi cinque milioni, 509 00:20:43,284 --> 00:20:44,828 forse potremmo farla finita sugli schemi. 510 00:20:44,911 --> 00:20:47,372 Controlla! Il terreno qui è morbidissimo. 511 00:20:47,455 --> 00:20:51,001 - Scommetto che qualcuno l'ha appena dissotterrato. -Sì. Ok, 512 00:20:51,084 --> 00:20:52,252 l'erba non sembra sradicata. 513 00:20:52,335 --> 00:20:53,336 Tesoro, stanno nascondendo un tesoro. 514 00:20:53,420 --> 00:20:55,547 Non sembrerebbe dissotterrato. 515 00:20:55,630 --> 00:20:57,716 -Va bene. -(ridacchia) 516 00:20:57,799 --> 00:21:00,176 -C'è sicuramente qualcosa quaggiù. -PERCY: Ehi! 517 00:21:00,260 --> 00:21:01,928 -Vattene da lì! -(Richie sospira) 518 00:21:02,012 --> 00:21:03,513 Ehi, okay, continua a scavare. Lo terrò a bada. 519 00:21:03,596 --> 00:21:05,974 -KEISHA: Scavando? -PERCY: Cosa stai facendo? 520 00:21:06,057 --> 00:21:07,475 -Scavando nella mia proprietà? -Signore... 521 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Non puoi scavare lì! 522 00:21:09,185 --> 00:21:11,271 -(rumore, crepitio) -Piccola? 523 00:21:12,731 --> 00:21:13,690 (urla) 524 00:21:13,773 --> 00:21:15,567 Ah, amico. 525 00:21:16,651 --> 00:21:18,945 OH! Cos'è quell'odore? 526 00:21:19,029 --> 00:21:20,864 (sirena che suona) 527 00:21:20,947 --> 00:21:23,241 Fossa settica. Tetto arrugginito. 528 00:21:23,324 --> 00:21:25,493 La donna è rimasta bloccata laggiù per sette minuti. 529 00:21:25,577 --> 00:21:27,328 Un carro armato così probabilmente è pieno di metano. 530 00:21:27,412 --> 00:21:28,997 Ci servirà un po' di aria respirabile. 531 00:21:29,080 --> 00:21:31,708 Andiamo avanti. Come si chiama la donna laggiù? 532 00:21:31,791 --> 00:21:33,209 -Keisha. E' semplicemente caduta. -Va bene, signori, 533 00:21:33,293 --> 00:21:34,336 questo terreno potrebbe ancora cedere. 534 00:21:34,419 --> 00:21:35,837 Avrò bisogno che tu faccia un passo indietro. 535 00:21:35,920 --> 00:21:37,922 Non vogliamo che ci cadi anche tu. Keisha, 536 00:21:38,006 --> 00:21:39,632 siediti e basta. Ti tireremo fuori da lì. 537 00:21:39,716 --> 00:21:41,926 Non esattamente andare da nessuna parte. 538 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Cosa stavi facendo qui? 539 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 (ridacchia): Già. Dissotterrare il tesoro. 540 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 -Quale tesoro? -Banda del Bordo del FiumeB? 541 00:21:48,683 --> 00:21:51,311 Suite sul salice? Ovviamente è qui. 542 00:21:54,022 --> 00:21:55,148 E' qui, vero? 543 00:21:55,231 --> 00:21:57,484 Perché... altrimenti mi ucciderà. 544 00:21:57,567 --> 00:21:59,069 CAMINO: Ok, Keisha. Mi abbasserò 545 00:21:59,152 --> 00:22:01,321 una maschera per te, e ho bisogno di te per indossarlo. Puoi farlo? 546 00:22:01,404 --> 00:22:03,365 Ok, eccolo qui. 547 00:22:03,448 --> 00:22:05,408 Sta già mostrando dei segni dell'ipossia, cap. 548 00:22:05,492 --> 00:22:06,618 Dobbiamo portarla fuori di lì 549 00:22:06,701 --> 00:22:07,952 prima di lei danno neurologico permanente. 550 00:22:08,036 --> 00:22:09,329 BOBBY: Ok. Eddie, voglio che proroghi 551 00:22:09,412 --> 00:22:10,705 la scala aerea sopra il buco. 552 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Abbasseremo Buck. La tirerà fuori. 553 00:22:11,998 --> 00:22:14,000 Oh, aspetta. Perché io? 554 00:22:14,084 --> 00:22:15,835 Ho detto che potevi andare la prossima volta. 555 00:22:15,919 --> 00:22:18,088 Non è la stessa cosa, amico. 556 00:22:18,171 --> 00:22:19,464 BOBBY: Va bene. 557 00:22:19,547 --> 00:22:21,758 Bello e lento. Continua così. 558 00:22:21,841 --> 00:22:23,593 Ok, ancora circa un metro e mezzo, Eddie. 559 00:22:23,677 --> 00:22:25,720 Tutto bene, Buck? 560 00:22:25,804 --> 00:22:27,597 Beh, non vedo l'ora a questa parte successiva. 561 00:22:27,681 --> 00:22:29,224 Va bene, Keisha, ti tiriamo fuori di qui. 562 00:22:29,307 --> 00:22:30,767 (Keisha grugnisce) 563 00:22:30,850 --> 00:22:32,936 Keisha! Sta annegando. È affondata! 564 00:22:33,019 --> 00:22:34,312 Non riesco a vederla! Portami lì adesso! 565 00:22:34,396 --> 00:22:36,773 -Eddie, lascialo cadere, lascialo cadere. -C-Cosa sta succedendo? 566 00:22:38,316 --> 00:22:40,235 BUCK: Keisha! Keisha. Keisha. 567 00:22:40,318 --> 00:22:42,028 -Ti ho preso. -(tossendo) 568 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 Stai bene. Stai bene. L'ho presa! 569 00:22:44,239 --> 00:22:45,365 -(gegolando) - Ti tireremo fuori. 570 00:22:47,242 --> 00:22:49,160 Va bene. Ragazzi, portateci fuori di qui! 571 00:22:49,244 --> 00:22:50,620 Ok, portali su. 572 00:22:51,663 --> 00:22:54,374 (Keisha tossisce) 573 00:22:56,376 --> 00:22:58,294 BUCK: L'ho presa. L'ho presa. 574 00:22:58,378 --> 00:22:59,921 (tossisce) 575 00:23:00,005 --> 00:23:01,923 Mi dispiace, non siamo riusciti a trovare i cinque milioni, tesoro. 576 00:23:02,007 --> 00:23:03,591 Non ho bisogno di soldi. 577 00:23:03,675 --> 00:23:05,844 Ho solo bisogno di te. 578 00:23:05,927 --> 00:23:08,054 Quindi qualunque cosa tu stia aspettando, 579 00:23:08,138 --> 00:23:09,973 non devi più aspettare. 580 00:23:10,056 --> 00:23:12,809 La mia risposta è sì. (ridacchia) 581 00:23:12,892 --> 00:23:15,895 Eh sì, cosa? 582 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 Sì, ti sposerò. 583 00:23:18,314 --> 00:23:19,733 Possiamo sistemarci 584 00:23:19,816 --> 00:23:22,527 e iniziare un'avventura completamente nuova come una famiglia. 585 00:23:22,610 --> 00:23:26,031 OH. (ridacchia piano) Tesoro, ehm... 586 00:23:26,114 --> 00:23:28,491 Pensavo che lo sapessi. 587 00:23:28,575 --> 00:23:31,494 - Sono sposato. -Che cosa? 588 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 Sei la mia avventura. (ridacchia) 589 00:23:35,665 --> 00:23:37,459 J-Solo di lato. 590 00:23:39,336 --> 00:23:40,420 (sirena che suona) 591 00:23:46,801 --> 00:23:49,721 Uh, voleva un po' di spazio. 592 00:23:49,804 --> 00:23:51,806 (ridacchia) 593 00:23:53,475 --> 00:23:56,019 -(annusando) -(suono della sirena) 594 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 Uffa. Wow! 595 00:23:58,188 --> 00:24:00,190 Dai. 596 00:24:00,273 --> 00:24:02,859 (la sirena suona) 597 00:24:06,529 --> 00:24:08,406 Ho ricevuto una chiamata dalla compagnia degli allarmi 598 00:24:08,490 --> 00:24:10,408 -di un'effrazione? -Hanno chiamato anche me. 599 00:24:10,492 --> 00:24:13,370 Geremia. Ero del signor Harcourt assistente personale. 600 00:24:13,453 --> 00:24:14,412 La porta era così quando sono arrivato qui. 601 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Non ho toccato nulla. ho pensato 602 00:24:15,872 --> 00:24:17,374 probabilmente lo era alcuni cacciatori di tesori stanno cercando 603 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 -per indizi. -Va bene. Resta qui. 604 00:24:19,584 --> 00:24:21,294 Va bene. 605 00:24:33,181 --> 00:24:36,184 Questa è la polizia di Los Angeles. La porta è aperta. Sto entrando. 606 00:24:46,486 --> 00:24:49,406 ♪ ♪ 607 00:24:49,489 --> 00:24:51,408 (il cassetto si apre) 608 00:24:51,491 --> 00:24:53,243 (fruscio di carte) 609 00:24:55,078 --> 00:24:56,496 (il cassetto si chiude) 610 00:24:57,580 --> 00:24:59,040 LAPD. 611 00:24:59,124 --> 00:25:02,419 Alzati lentamente. Mani in alto. 612 00:25:07,799 --> 00:25:09,384 Cosa stai facendo a casa mia? 613 00:25:09,467 --> 00:25:11,219 Hollis Harcourt? 614 00:25:13,054 --> 00:25:15,473 Sembra molto bello per un uomo morto. 615 00:25:23,064 --> 00:25:24,065 GEREMIA: Sei vivo? 616 00:25:24,149 --> 00:25:25,400 Ti ucciderò! 617 00:25:25,483 --> 00:25:28,069 Ah. Non conosco quest'uomo da molto, 618 00:25:28,153 --> 00:25:31,614 -ma sono sicuro che non ne valga la pena. -Sei un tale stronzo. 619 00:25:31,698 --> 00:25:34,784 Cosa è successo a "Aveva un'anima così buona"? 620 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 -E chi ha cambiato il mio codice di allarme? -JEREMIAH: Oh, non lo so. 621 00:25:37,787 --> 00:25:39,581 Forse la persona chi non dovrebbe essere morto? 622 00:25:39,664 --> 00:25:42,542 E chi era convenientemente lasciato fuori dal testamento? 623 00:25:42,625 --> 00:25:44,210 A proposito, signor Harcourt, 624 00:25:44,294 --> 00:25:45,962 Penso che io e te bisogno di avere una conversazione 625 00:25:46,046 --> 00:25:49,007 del tuo ritorno inaspettato alla terra dei vivi. 626 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 GEREMIA: 15 anni di lavoro 627 00:25:50,759 --> 00:25:53,219 -per un narcisista solipsista... -HOLLIS: Non lasciare che il dizionario dei sinonimi 628 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 colpirti mentre esci! 629 00:25:56,348 --> 00:25:58,058 Scusa se ti ho trascinato qui 630 00:25:58,141 --> 00:25:59,809 per niente, sergente, ma come può vedere, 631 00:25:59,893 --> 00:26:03,021 non c'è stata alcuna effrazione. Solo un semplice malinteso. 632 00:26:03,104 --> 00:26:04,939 Penso che il tuo lavoro qui sia finito. 633 00:26:05,023 --> 00:26:06,524 O forse è solo all'inizio. 634 00:26:06,608 --> 00:26:09,069 Frode. Presentare una falsa segnalazione. 635 00:26:09,152 --> 00:26:12,697 Falsificazione di un certificato di morte. Tutti i crimini, signor Harcourt. 636 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 E faresti bene ad arrestarmi 637 00:26:14,240 --> 00:26:16,701 se avessi fatto anche solo una di quelle cose. 638 00:26:16,785 --> 00:26:18,828 Ma non l'ho fatto. 639 00:26:18,912 --> 00:26:20,872 Semplicemente il mio avvocato aveva il mio addetto stampa 640 00:26:20,955 --> 00:26:22,916 rilasciare una dichiarazione e voilà. 641 00:26:22,999 --> 00:26:26,169 Indica i sentiti tributi e sfoghi di emozioni. 642 00:26:26,252 --> 00:26:29,673 Mi sento in un certo senso di emozioni io stesso in questo momento. 643 00:26:29,756 --> 00:26:32,300 E sei ridicolo la caccia al tesoro ha la città 644 00:26:32,384 --> 00:26:33,718 completamente fuori dai binari. 645 00:26:33,802 --> 00:26:35,220 Non è fantastico? 646 00:26:35,303 --> 00:26:37,722 Conferma tutto Non ho mai pensato a questa città. 647 00:26:37,806 --> 00:26:40,475 Pieno di idioti egoisti e avidi. 648 00:26:40,558 --> 00:26:42,352 Bene, quegli idioti cadono come mosche. 649 00:26:42,435 --> 00:26:45,021 -Devi annullare tutta questa faccenda. -Non posso. 650 00:26:45,105 --> 00:26:46,815 Devo scoprire come va a finire. 651 00:26:46,898 --> 00:26:49,025 L'hai seppellito. Sono abbastanza sicuro che tu sappia come va a finire. 652 00:26:49,109 --> 00:26:51,194 Non la caccia. 653 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Il libro. 654 00:26:54,114 --> 00:26:55,573 Sventrato a Glendale. 655 00:26:55,657 --> 00:26:56,700 E' il mio prossimo romanzo. 656 00:26:56,783 --> 00:26:57,909 Ci sto lavorando 657 00:26:57,992 --> 00:27:00,245 per due anni. Enorme anticipo. 658 00:27:00,328 --> 00:27:01,996 -(versa da bere) -Ho già venduto i diritti del film. 659 00:27:02,080 --> 00:27:04,249 Tom Hanks vuole recitare. 660 00:27:04,332 --> 00:27:06,459 Lui li adora, uh, 661 00:27:06,543 --> 00:27:08,086 storie di sangue e tesori. 662 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 Il mio sarà come Il Codice Da Vinci 663 00:27:10,422 --> 00:27:12,132 solo più grande. 664 00:27:12,215 --> 00:27:14,384 Solo un problema. 665 00:27:15,885 --> 00:27:18,388 Non so come va a finire. 666 00:27:18,471 --> 00:27:21,516 Quindi hai seppellito il tesoro... 667 00:27:21,599 --> 00:27:23,393 Per trovare il mio finale. 668 00:27:23,476 --> 00:27:25,729 Ho rispettato le ultime tre scadenze, 669 00:27:25,812 --> 00:27:27,522 e, uh, la gente ha iniziato a chiedere 670 00:27:27,605 --> 00:27:29,107 alcune domande molto scomode. 671 00:27:29,190 --> 00:27:31,276 Dire molto 672 00:27:31,359 --> 00:27:33,945 di parole molto brutte, come... 673 00:27:34,029 --> 00:27:36,156 "rimborso." Uffa. E "causa". 674 00:27:36,239 --> 00:27:38,700 Ma sono così vicino. Lo sento. 675 00:27:38,783 --> 00:27:41,745 Troverò il mio finale. Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 676 00:27:41,828 --> 00:27:43,079 Quindi forse tieni le notizie 677 00:27:43,163 --> 00:27:45,165 che tra noi due non sono morto. 678 00:27:45,248 --> 00:27:46,833 -Potrei semplicemente uscire di nascosto e... -La chiamata d'allarme 679 00:27:46,916 --> 00:27:48,293 è uscito alla radio, 680 00:27:48,376 --> 00:27:51,963 quindi probabilmente lo farò imbattersi in alcuni giornalisti curiosi 681 00:27:52,047 --> 00:27:53,256 di nuovo alla stazione. 682 00:27:53,340 --> 00:27:54,507 E cosa gli dirai? 683 00:27:54,591 --> 00:27:56,092 La verità. 684 00:28:00,347 --> 00:28:02,057 BUCK: Aspetta. 685 00:28:02,140 --> 00:28:03,725 -Eravamo le sue ricerche? -(La gallina ridacchia) 686 00:28:03,808 --> 00:28:05,226 Più come i suoi topi da laboratorio. 687 00:28:05,310 --> 00:28:07,771 Correre nel suo piccolo simulazione di caccia al tesoro. 688 00:28:07,854 --> 00:28:09,564 BOBBY: Che è esattamente quello che voleva. 689 00:28:09,647 --> 00:28:11,316 Ogni emergenza al telegiornale era 690 00:28:11,399 --> 00:28:13,193 -un nuovo capitolo per il suo libro. -L'idea è 691 00:28:13,276 --> 00:28:16,321 sorprendentemente diabolico per Hollis Harcourt. 692 00:28:16,404 --> 00:28:18,782 Hai mai letto qualcuno dei suoi libri? 693 00:28:18,865 --> 00:28:21,076 Beh, se fossimo la sua ricerca, dovremmo essere tutti pagati. 694 00:28:21,159 --> 00:28:22,494 -(ridacchia) -Lo dice ad Atena 695 00:28:22,577 --> 00:28:23,745 -dov'è il tesoro? -BOBBY: No. 696 00:28:23,828 --> 00:28:25,288 Ammesso che esista un tesoro. 697 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 Hollis non ha mai dovuto farlo, in realtà piantarne uno per ottenere ciò che voleva. 698 00:28:27,999 --> 00:28:30,001 Aveva solo bisogno di dire che lo aveva fatto. 699 00:28:30,085 --> 00:28:33,171 E da allora lo sappiamo ufficialmente che è un bugiardo... 700 00:28:33,254 --> 00:28:34,839 E' ora di arrendersi. Giusto? 701 00:28:34,923 --> 00:28:37,759 Niente più caccia al tesoro. 702 00:28:37,842 --> 00:28:39,386 (sospira) 703 00:28:41,054 --> 00:28:43,431 ("Mani dell'Atlante" di Benjamin Francis Leftwich che suona) 704 00:28:43,515 --> 00:28:45,433 ♪ Portami al molo ♪ 705 00:28:45,517 --> 00:28:49,604 ♪ C'è una nave senza c'è un nome, ed è... ♪ 706 00:28:49,688 --> 00:28:51,731 TAYLOR: (sospira) Non posso credere di esserci cascato. 707 00:28:51,815 --> 00:28:53,983 (ridacchia piano) Mi sento un idiota. 708 00:28:54,067 --> 00:28:57,654 Andiamo, ci siamo fatti prendere in giro tutti. 709 00:28:58,738 --> 00:29:01,199 Sì, ma avrei dovuto saperlo meglio. 710 00:29:01,282 --> 00:29:03,118 -Mm. -Sono un giornalista esperto. 711 00:29:03,201 --> 00:29:04,994 -(ridacchia) -O almeno lo ero. 712 00:29:05,078 --> 00:29:09,040 Prima di essere catturato in questa stupida caccia al tesoro. 713 00:29:09,124 --> 00:29:11,918 (sospira) 714 00:29:12,002 --> 00:29:14,421 Cosa stavo pensando? 715 00:29:14,504 --> 00:29:16,506 Considerala come... una grande avventura. 716 00:29:16,589 --> 00:29:18,258 Ehm... 717 00:29:18,341 --> 00:29:21,678 Ma devi dormire nel tuo letto ogni notte. 718 00:29:21,761 --> 00:29:23,179 TAYLOR: Eh. 719 00:29:24,264 --> 00:29:26,307 Eravamo così vicini. 720 00:29:26,391 --> 00:29:27,976 Sì, lo eravamo. 721 00:29:29,811 --> 00:29:34,107 E poi quel bastardo egoista e pigro 722 00:29:34,190 --> 00:29:36,526 ha rovinato tutto. 723 00:29:38,194 --> 00:29:41,156 In realtà, non è giusto. 724 00:29:41,239 --> 00:29:43,742 Non era del tutto pigro. 725 00:29:43,825 --> 00:29:46,619 Sai, gli piaceva fare jogging. 726 00:29:48,455 --> 00:29:50,665 Ma posso ancora odiarlo, giusto? 727 00:29:53,668 --> 00:29:55,253 Giusto? 728 00:30:04,262 --> 00:30:06,181 -(la porta si apre) -(sospira) 729 00:30:06,264 --> 00:30:08,850 Ehi. (ridacchia) 730 00:30:08,933 --> 00:30:12,145 Sai, potremmo sempre affittare una cabina 731 00:30:12,228 --> 00:30:14,564 di tanto in tanto. (ridacchia) Per le vacanze. 732 00:30:14,647 --> 00:30:16,107 -Mm-hmm. -(ridacchia) 733 00:30:16,191 --> 00:30:18,777 Sai almeno pescare? 734 00:30:18,860 --> 00:30:21,613 -Vengo dal Minnesota. -Beh, lo prendo come un sì. 735 00:30:23,740 --> 00:30:25,950 Hmm. 736 00:30:26,034 --> 00:30:28,953 "Ho camminato lungo la riva del fiume 737 00:30:29,037 --> 00:30:31,873 "per nascondere il mio tesoro segreto. 738 00:30:31,956 --> 00:30:35,293 "Un airone si levò in volo, un ponte grigio ruggì, 739 00:30:35,377 --> 00:30:38,046 una rana toro gracchiò: "Buona misura". 740 00:30:38,129 --> 00:30:39,964 Questo è terribile. 741 00:30:40,048 --> 00:30:41,716 -No, è terribile. -(ridacchia) 742 00:30:41,800 --> 00:30:43,677 Non è un gran poeta. O anche uno scrittore, immagino. 743 00:30:43,760 --> 00:30:46,388 "Mi sono fermato sotto un salice 744 00:30:46,471 --> 00:30:48,139 "nel luogo stretto. 745 00:30:48,223 --> 00:30:50,767 "E poi ho visto cadere un raggio di luce 746 00:30:50,850 --> 00:30:52,519 sul mio posto prezioso." 747 00:30:52,602 --> 00:30:54,521 Il posto stretto. 748 00:30:54,604 --> 00:30:55,730 Non sono mai riuscito a capirlo 749 00:30:55,814 --> 00:30:57,649 quella parte fuori. Ho cercato i suoi romanzi. 750 00:30:57,732 --> 00:31:00,193 Impossibile trovare un riferimento. 751 00:31:00,276 --> 00:31:01,695 Non sono sicuro di cosa mi sono perso. 752 00:31:03,279 --> 00:31:05,031 Ti manca un libro. 753 00:31:05,115 --> 00:31:07,575 Sì, il libro inedito di Hollis. 754 00:31:07,659 --> 00:31:09,327 Sventrato a Glendale. 755 00:31:09,411 --> 00:31:11,705 -Hmm. -Hmm. 756 00:31:11,788 --> 00:31:13,790 ♪ ♪ 757 00:31:15,792 --> 00:31:18,003 -Bobby? -Sì. 758 00:31:18,086 --> 00:31:21,673 Penso di sapere dov'è il tesoro. 759 00:31:28,722 --> 00:31:31,391 ATENA: Lo Stretto di Glendale. Così lo chiamano 760 00:31:31,474 --> 00:31:33,685 -questa parte del fiume. -Aspettare. Vuoi dire 761 00:31:33,768 --> 00:31:35,186 questo canale di cemento con acqua dentro? 762 00:31:35,270 --> 00:31:37,230 Continuo a dirlo a tutti questo non è un fiume. 763 00:31:37,313 --> 00:31:40,567 Questo è esattamente il motivo nessun altro ci ha mai pensato. 764 00:31:40,650 --> 00:31:41,943 Tutti voi avventurieri 765 00:31:42,027 --> 00:31:43,653 pensando che dovevi salire a piedi in montagna. 766 00:31:43,737 --> 00:31:47,449 Non ti è mai venuto in mente guardare proprio qui in città. 767 00:31:47,532 --> 00:31:48,575 Casa degli aironi. 768 00:31:48,658 --> 00:31:50,326 E rane toro. 769 00:31:50,410 --> 00:31:52,704 E un ponte grigio che ruggisce. Proprio lì. 770 00:31:52,787 --> 00:31:54,998 (ridacchia) Un po' sul naso per una metafora. 771 00:31:55,081 --> 00:31:58,251 Beh, Hollis non è proprio un poeta. Oppure una persona affidabile. 772 00:31:58,335 --> 00:32:00,337 GALLINA: Non è l'unico. 773 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Eh, sul serio? 774 00:32:02,213 --> 00:32:05,050 Beh, tanto per arrendersi. 775 00:32:05,133 --> 00:32:06,801 Non posso credervi, ragazzi. Eravamo d'accordo 776 00:32:06,885 --> 00:32:09,929 - smetteremmo tutti di cercare. -Eppure siamo tutti qui. 777 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 Voi due avete davvero portato la vostra attrezzatura? 778 00:32:12,015 --> 00:32:13,224 EDDIE: Non ero sicuro di quale fosse il terreno 779 00:32:13,308 --> 00:32:14,768 sarebbe come. Volevo essere pronto. 780 00:32:14,851 --> 00:32:17,354 -(si fa beffe) -Ehi. Hanno portato i loro kit medici. 781 00:32:17,437 --> 00:32:18,521 Questa caccia al tesoro non è servita a niente 782 00:32:18,605 --> 00:32:20,398 ma soccorsi medici e feriti. 783 00:32:20,482 --> 00:32:22,525 (ridacchia) Non avevo intenzione di essere uno di loro. 784 00:32:22,609 --> 00:32:24,194 Allora, cosa vi ha fatto capire, ragazzi? 785 00:32:24,277 --> 00:32:25,487 Il romanzo di Hollis ancora da pubblicare, 786 00:32:25,570 --> 00:32:27,364 Sventrato a Glendale. 787 00:32:27,447 --> 00:32:31,451 E poi la parte nella poesia su un posto stretto. 788 00:32:31,534 --> 00:32:33,328 Mettilo insieme... 789 00:32:33,411 --> 00:32:35,038 -Glendale si restringe. -Per noi era il fiume. 790 00:32:35,121 --> 00:32:38,541 Uh, Taylor ha detto che Hollis faceva jogging qui. 791 00:32:42,087 --> 00:32:44,172 Mia moglie ha scritto un algoritmo 792 00:32:44,255 --> 00:32:46,966 che rileva i cambiamenti nelle immagini satellitari. 793 00:32:49,803 --> 00:32:52,597 Ok, bene, cosa facciamo adesso? 794 00:32:52,681 --> 00:32:55,058 Sei di noi, un tesoro. 795 00:32:55,141 --> 00:32:57,560 Tecnicamente, Bobby e io siamo arrivati ​​per primi. 796 00:32:57,644 --> 00:33:00,021 -Wow. -HEN: Perché hai scelto di mantenere il nome 797 00:33:00,105 --> 00:33:02,524 del romanzo inedito di Hollis a te stesso. 798 00:33:02,607 --> 00:33:03,650 Non sapevo che fosse importante. 799 00:33:03,733 --> 00:33:05,151 -(ridacchia) -Inoltre, sono abbastanza sicuro che lo sia 800 00:33:05,235 --> 00:33:08,238 la prima volta che qualcuno di noi stanno sentendo parlare di un algoritmo. 801 00:33:08,321 --> 00:33:10,031 Ok, ragazzi, guardate, 802 00:33:10,115 --> 00:33:11,783 sono cinque milioni di dollari. 803 00:33:11,866 --> 00:33:12,909 Quindi lo dividiamo in cinque modi. 804 00:33:12,992 --> 00:33:14,703 Sette. 805 00:33:14,786 --> 00:33:15,912 Abbiamo un accordo preesistente con Taylor 806 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 -e il suo... cameraman. -(sospira) 807 00:33:17,580 --> 00:33:19,207 Il cameraman senza nome riceve una percentuale? 808 00:33:19,290 --> 00:33:20,583 -No, no, no. -HEN: Davvero, non credo che nessuno 809 00:33:20,667 --> 00:33:22,627 chi non è fisicamente qui dovrebbe ricevere un taglio. 810 00:33:22,711 --> 00:33:23,670 (elicottero che ronza in alto) 811 00:33:23,753 --> 00:33:25,338 BUCK: ehm, 812 00:33:25,422 --> 00:33:27,090 m-sapeva già dove stavamo andando. 813 00:33:27,173 --> 00:33:29,592 -(si fa beffe) -Okay, va bene, senti, ci dividiamo 814 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 sette modi. Non conosco i calcoli esatti, 815 00:33:31,469 --> 00:33:32,804 -ma basta. -Uh, è, ehm, 816 00:33:32,887 --> 00:33:36,683 $ 714.285. 817 00:33:36,766 --> 00:33:38,351 71,4 centesimi. 818 00:33:38,435 --> 00:33:39,728 Non so cosa fare con il punto quattro. 819 00:33:39,811 --> 00:33:41,146 Puoi tenerti il ​​nostro. 820 00:33:41,229 --> 00:33:43,440 Abbiamo trovato il tesoro. 821 00:33:43,523 --> 00:33:47,027 Quindi andiamo a divertirci. Insieme. Dai. 822 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 ATENA: Bisogna seppellirlo su una di quelle isolette, 823 00:33:53,908 --> 00:33:55,744 i banchi di sabbia. 824 00:33:55,827 --> 00:33:57,412 Vedo alcuni salici. 825 00:33:57,495 --> 00:33:59,247 Ma come faremo a sapere quale è? 826 00:33:59,330 --> 00:34:00,707 Dovrebbe esserci un segnale. 827 00:34:00,790 --> 00:34:02,792 "H" segna il punto. 828 00:34:02,876 --> 00:34:06,338 O forse troveremo qualcun altro già lì, 829 00:34:06,421 --> 00:34:08,590 battendoci sul tempo. 830 00:34:09,758 --> 00:34:11,092 -Quello è un novellino? -Ragazzi! 831 00:34:11,176 --> 00:34:12,344 L'ho trovato! 832 00:34:14,012 --> 00:34:16,014 Quanto fanno cinque milioni divisi per otto? 833 00:34:16,097 --> 00:34:18,308 Non farò più i conti. 834 00:34:21,728 --> 00:34:23,688 Ravi, perché non lo fai anche tu? fai gli onori di casa da te 835 00:34:23,772 --> 00:34:26,024 -Eri qui prima? - Sono abbastanza sicuro che saremmo arrivati prima noi 836 00:34:26,107 --> 00:34:28,485 se non fosse stato per il ciclo di negoziati prolungato. 837 00:34:28,568 --> 00:34:30,111 RAVI: Non era così pesante come pensavo. 838 00:34:30,195 --> 00:34:32,614 Immagino sia solo un assegno, non i veri gioielli. 839 00:34:32,697 --> 00:34:35,283 Voglio dire, chi sarebbe abbastanza stupido per farlo? Giusto? 840 00:34:36,284 --> 00:34:38,453 ♪ ♪ 841 00:34:38,536 --> 00:34:40,121 Mi stai prendendo in giro? 842 00:34:40,205 --> 00:34:42,123 -CAMINO: Cosa? -ATENA: Penso 843 00:34:42,207 --> 00:34:44,668 dobbiamo parlare con il signor Harcourt. 844 00:34:51,508 --> 00:34:53,843 ATENA: Il cancello è già aperto. 845 00:34:53,927 --> 00:34:55,845 Mai un buon segno. 846 00:35:07,899 --> 00:35:09,859 Anche la porta d'ingresso è aperta. 847 00:35:11,111 --> 00:35:12,696 ATENA: Vado a controllare. 848 00:35:12,779 --> 00:35:13,822 Aspettate tutti qui. 849 00:35:13,905 --> 00:35:14,989 Non andrai lì da solo. 850 00:35:15,073 --> 00:35:16,324 Entreremo con te, Atena. 851 00:35:16,408 --> 00:35:18,159 Qualcuno di voi ha il badge? 852 00:35:18,243 --> 00:35:19,661 E una pistola? 853 00:35:20,662 --> 00:35:21,913 Non la pensavo così. 854 00:35:21,996 --> 00:35:23,039 Aspetta qui. 855 00:35:26,960 --> 00:35:28,962 ♪ ♪ 856 00:35:47,981 --> 00:35:50,900 Immagino che abbia trovato il suo finale. 857 00:35:50,984 --> 00:35:52,485 RAVI: Dio mio. 858 00:35:52,569 --> 00:35:53,987 Lui... 859 00:35:54,070 --> 00:35:55,196 morto? 860 00:35:55,280 --> 00:35:56,906 -Molto probabilmente ucciso. -Non l'ho detto 861 00:35:56,990 --> 00:35:58,283 aspettare fuori? 862 00:35:58,366 --> 00:35:59,784 Perché voialtri non ascoltate mai? 863 00:35:59,868 --> 00:36:02,912 (sirene che suonano in lontananza) 864 00:36:02,996 --> 00:36:04,789 In modo che potessimo essere il tuo alibi? 865 00:36:04,873 --> 00:36:06,750 (sirene in avvicinamento) 866 00:36:12,881 --> 00:36:14,549 Giornalista: Questo è News 8 con le ultime notizie. 867 00:36:14,632 --> 00:36:17,010 TAYLOR: Questa è Taylor Kelly segnalazione dall'esterno 868 00:36:17,093 --> 00:36:18,345 La villa di Hollis Harcourt, 869 00:36:18,428 --> 00:36:20,764 dove, in una svolta degno di un suo romanzo, 870 00:36:20,847 --> 00:36:24,225 il famoso autore è stato trovato morto. 871 00:36:24,309 --> 00:36:25,685 Ancora. 872 00:36:25,769 --> 00:36:28,605 Allora, avete trovato tutti uno scrigno del tesoro vuoto, 873 00:36:28,688 --> 00:36:30,774 è venuto fin qui come una folla inferocita 874 00:36:30,857 --> 00:36:32,108 per affrontarlo, ora è morto. 875 00:36:32,192 --> 00:36:34,611 Ma questi fatti non sono correlati tra loro? 876 00:36:34,694 --> 00:36:37,864 Rick, era morto quando siamo arrivati ​​qui. 877 00:36:37,947 --> 00:36:40,492 -Non l'abbiamo ucciso. -Volevamo solo farlo. -Buck. 878 00:36:40,575 --> 00:36:42,369 -Sei nuovo. -Sì. 879 00:36:42,452 --> 00:36:43,495 Non sono davvero con loro. 880 00:36:43,578 --> 00:36:46,206 Uh, conosco a malapena queste persone, quindi... 881 00:36:47,290 --> 00:36:48,541 STAFFORD: Detective. -Sì. 882 00:36:48,625 --> 00:36:49,834 Abbiamo il filmato della sicurezza. 883 00:36:49,918 --> 00:36:51,086 Non erano loro. 884 00:36:53,046 --> 00:36:54,756 In realtà non pensavo che lo fosse. 885 00:36:54,839 --> 00:36:56,091 stavo proprio... 886 00:36:56,174 --> 00:36:57,592 Stavo solo facendo il mio lavoro. 887 00:36:57,676 --> 00:37:00,303 -Mm-hmm. -E magari godendomi un po' il momento. 888 00:37:00,387 --> 00:37:02,389 Dai un'occhiata a questo. 889 00:37:02,472 --> 00:37:05,433 She's wearing a Zip Parcel uniform, 890 00:37:05,517 --> 00:37:07,060 but that is not one of their trucks. 891 00:37:07,143 --> 00:37:08,061 CAMINO: Delivery driver? 892 00:37:08,144 --> 00:37:10,146 This time of night? 893 00:37:10,230 --> 00:37:11,690 GALLINA: Is she pregnant? 894 00:37:11,773 --> 00:37:13,608 Lei lo è. 895 00:37:13,692 --> 00:37:16,569 Where have I seen her before? 896 00:37:16,653 --> 00:37:20,281 Mio marito è quasi morto! Molte più persone moriranno! 897 00:37:20,365 --> 00:37:21,616 ROMERO: E sapevi che doveva essere fermato, 898 00:37:21,700 --> 00:37:23,702 quindi forse hai preso tu la situazione into your own hands. 899 00:37:23,785 --> 00:37:24,911 Non l'ho ucciso. 900 00:37:24,994 --> 00:37:26,037 Sì. 901 00:37:26,121 --> 00:37:28,206 L'ho sentito spesso stasera. 902 00:37:28,289 --> 00:37:30,500 Ma sei andato lì sotto mentite spoglie, 903 00:37:30,583 --> 00:37:32,168 under false pretenses. 904 00:37:32,252 --> 00:37:33,670 Doesn't look good. 905 00:37:33,753 --> 00:37:36,423 -Era una persona orribile. -Ma non l'hai ucciso? 906 00:37:40,969 --> 00:37:42,971 Non stai davvero consegnando nulla. 907 00:37:43,054 --> 00:37:45,056 Dove hai preso il vestito? 908 00:37:45,140 --> 00:37:46,683 Da mio marito. 909 00:37:46,766 --> 00:37:47,976 Dolcezza mia, 910 00:37:48,059 --> 00:37:49,728 marito gentile e normalmente equilibrato. 911 00:37:49,811 --> 00:37:51,479 -(espira) -Che ha quasi perso la vita 912 00:37:51,563 --> 00:37:53,106 a causa della tua ridicola caccia al tesoro. 913 00:37:53,189 --> 00:37:54,941 Se sei sorpreso che tuo marito 914 00:37:55,025 --> 00:37:57,152 è un uomo avido e spericolato, allora forse è la verità 915 00:37:57,235 --> 00:37:58,737 non lo conoscevi così come pensavi. 916 00:37:58,820 --> 00:38:00,739 Quindi... non c'è di che. 917 00:38:00,822 --> 00:38:02,532 (si fa beffe) Non è avido. 918 00:38:02,615 --> 00:38:04,617 Voleva i soldi per la sua famiglia. 919 00:38:04,701 --> 00:38:07,120 Abbiamo un bambino in arrivo, e ora non può lavorare. 920 00:38:07,203 --> 00:38:09,706 Potrebbe non essere in grado di svolgere il suo lavoro sempre grazie a te. 921 00:38:09,789 --> 00:38:10,915 E? 922 00:38:10,999 --> 00:38:12,083 Devi sistemare questo problema. 923 00:38:12,167 --> 00:38:13,293 Fallo bene. 924 00:38:13,376 --> 00:38:15,545 Oh, oh, capisco. Ok, questo è uno shakedown. 925 00:38:15,628 --> 00:38:18,465 Fatto. Uhm, chi dovrebbe faccio il check-out a? 926 00:38:18,548 --> 00:38:21,092 Che ne dici di "Mrs. Take Your Sob Story". 927 00:38:21,176 --> 00:38:22,844 E la busta vuota da qualche altra parte"? 928 00:38:22,927 --> 00:38:24,346 Perché non mi interessa. 929 00:38:24,429 --> 00:38:26,556 -Non toccarmi! -NO! OH! (sussulta) 930 00:38:26,639 --> 00:38:28,558 Oh mio Dio. (balbetta) 931 00:38:28,641 --> 00:38:30,018 Quello è... è un vaso di cristallo! 932 00:38:30,101 --> 00:38:31,102 È prezioso! 933 00:38:31,186 --> 00:38:32,604 Anche mio marito! 934 00:38:32,687 --> 00:38:33,813 Non per me. 935 00:38:36,316 --> 00:38:37,442 Smettila! 936 00:38:37,525 --> 00:38:38,568 Cosa fai?! 937 00:38:38,651 --> 00:38:41,071 Smettila! Cosa stai facendo...? 938 00:38:41,154 --> 00:38:42,655 Chiamo il... 939 00:38:42,739 --> 00:38:45,367 -( sconvolgente) -(gemendo) 940 00:38:47,660 --> 00:38:48,828 -Oh, Dio. -(il gemito continua) 941 00:38:48,912 --> 00:38:50,163 Stai bene? 942 00:38:50,246 --> 00:38:51,790 DISPATCHER: 911. Qual è la tua emergenza? 943 00:38:55,835 --> 00:38:58,922 -(ansimando) -Qui è il 911. C'è qualcuno lì? 944 00:39:00,924 --> 00:39:02,759 Ciao? Mi senti? C'è qualcuno? 945 00:39:02,842 --> 00:39:04,427 Pronto? 946 00:39:06,930 --> 00:39:08,348 (sussurra): Aiuto. 947 00:39:08,431 --> 00:39:10,934 Se sei lì, premi un pulsante. 948 00:39:17,649 --> 00:39:18,942 Perché non hai detto niente? 949 00:39:19,025 --> 00:39:20,402 Non lo sai. 950 00:39:20,485 --> 00:39:22,237 Forse era solo una cattiva connessione. 951 00:39:22,320 --> 00:39:23,613 (si fa beffe) 952 00:39:27,158 --> 00:39:28,827 (sospira) 953 00:39:28,910 --> 00:39:30,370 -(la porta si chiude) -Non ha torto. 954 00:39:30,453 --> 00:39:31,996 Tecnicamente non lo ha ucciso. 955 00:39:32,080 --> 00:39:33,748 Il medico legale ha parlato con i suoi medici. 956 00:39:33,832 --> 00:39:36,084 -Aveva un problema cardiaco. -Hollis l'ha fatta entrare in casa. 957 00:39:36,167 --> 00:39:38,837 Quindi niente accuse di violazione di domicilio. 958 00:39:38,920 --> 00:39:40,171 Lo ha semplicemente lasciato morire. 959 00:39:40,255 --> 00:39:42,132 E il D.A. non vorrà toccare questo 960 00:39:42,215 --> 00:39:43,550 con un palo di dieci piedi. 961 00:39:43,633 --> 00:39:46,136 Tutti vogliono e basta tutta questa faccenda se ne andrà. 962 00:39:46,219 --> 00:39:47,887 Lo so. 963 00:39:49,389 --> 00:39:51,391 (suonando il clacson in lontananza) 964 00:39:53,268 --> 00:39:54,936 Ma cosa pensi che sia successo? ai soldi? 965 00:39:55,020 --> 00:39:57,022 Buck, non c'erano soldi. 966 00:39:57,105 --> 00:39:58,148 Hollis stava semplicemente strattonando la catena di tutti. 967 00:39:58,231 --> 00:39:59,399 BOBBY: Tutta la città. 968 00:39:59,482 --> 00:40:00,483 E tutti noi. 969 00:40:00,567 --> 00:40:01,943 Ma perché seppellire una cassa vuota? 970 00:40:02,027 --> 00:40:03,528 Voglio dire, perché seppellire qualcosa? 971 00:40:03,611 --> 00:40:05,280 Non pensi che il novellino ci hai tradito, vero? 972 00:40:05,363 --> 00:40:08,324 A questo punto non mi fido di nessuno. (espira) 973 00:40:11,494 --> 00:40:13,747 Voglio dire, a parte voi ragazzi, ovviamente. 974 00:40:13,830 --> 00:40:15,165 Tutti gli altri, 975 00:40:15,248 --> 00:40:16,708 -fanno schifo. -TAYLOR: Eh. 976 00:40:16,791 --> 00:40:18,084 Soprattutto quell'assistente. 977 00:40:18,168 --> 00:40:19,669 Geremia. Lo sai, ha giurato 978 00:40:19,753 --> 00:40:22,255 per me aveva visto il tesoro con i propri occhi. 979 00:40:22,339 --> 00:40:23,923 Immagino che fosse coinvolto nella truffa tutto questo tempo. 980 00:40:24,007 --> 00:40:28,928 No. Era altrettanto sorpreso com'ero io che Hollis era viva. 981 00:40:29,012 --> 00:40:30,680 GEREMIA: Sei vivo? 982 00:40:30,764 --> 00:40:32,015 Ti ucciderò! 983 00:40:32,098 --> 00:40:32,974 ATENA: Ehm... 984 00:40:33,058 --> 00:40:34,851 A cosa stai pensando? 985 00:40:34,934 --> 00:40:37,437 Hollis non ha seppellito una cassa vuota. 986 00:40:37,520 --> 00:40:39,522 Hollis non ha seppellito nulla. 987 00:40:39,606 --> 00:40:42,067 Hollis non era il tipo sporcarsi le mani. 988 00:40:42,150 --> 00:40:43,860 Sei l'unico di cui mi fido. 989 00:40:43,943 --> 00:40:45,445 Devi farlo per me. 990 00:40:45,528 --> 00:40:48,406 Mi hai appena detto che stai morendo, e ora mi vuoi 991 00:40:48,490 --> 00:40:52,035 guadare il fiume L.A e seppellire cinque milioni di dollari? 992 00:40:52,118 --> 00:40:53,578 Ho bisogno di un minuto. 993 00:40:53,661 --> 00:40:54,913 Geremia, 994 00:40:54,996 --> 00:40:56,539 Non credo che mi rimangano molti minuti. 995 00:40:56,623 --> 00:40:58,500 ♪ Schiocca il dito e io... ♪ 996 00:40:58,583 --> 00:40:59,918 ATENA: Quindi la scelta è stata lasciata a Geremia, 997 00:41:00,001 --> 00:41:01,378 il suo fedele assistente, 998 00:41:01,461 --> 00:41:02,462 fare il lavoro sporco. 999 00:41:02,545 --> 00:41:03,755 ♪ Ogni tuo desiderio... ♪ 1000 00:41:03,838 --> 00:41:06,591 Che ha opportunamente lasciato fuori della sua falsa volontà. 1001 00:41:06,675 --> 00:41:08,760 Aveva un falso testamento per la sua finta morte? 1002 00:41:08,843 --> 00:41:10,387 E ancora non ci ha messo il suo assistente? 1003 00:41:10,470 --> 00:41:11,763 Quel ragazzo era un vero pezzo di lavoro. 1004 00:41:11,846 --> 00:41:13,348 ATENA: Hollis ha trascorso la sua vita 1005 00:41:13,431 --> 00:41:16,559 scrivere degli aspetti peggiori della natura umana. 1006 00:41:16,643 --> 00:41:18,853 HOLLIS: Conferma tutto Non ho mai pensato a questa città. 1007 00:41:18,937 --> 00:41:21,606 Pieno di idioti egoisti e avidi. 1008 00:41:21,690 --> 00:41:22,774 ATENA: E ancora, 1009 00:41:22,857 --> 00:41:24,651 non riusciva a ricordare 1010 00:41:24,734 --> 00:41:26,528 che a volte, 1011 00:41:26,611 --> 00:41:28,196 quando spingi le persone troppo oltre... 1012 00:41:28,279 --> 00:41:29,364 ♪ Farò qualsiasi cosa per te ♪ 1013 00:41:29,447 --> 00:41:30,907 ...si spezzano. 1014 00:41:30,990 --> 00:41:32,450 ♪ Sono il tuo burattino. ♪ 1015 00:41:32,534 --> 00:41:34,452 Se n'è andato ieri. 1016 00:41:34,536 --> 00:41:37,080 Ho noleggiato un aereo per le Maldive. 1017 00:41:38,289 --> 00:41:40,083 Nessun trattato di estradizione. 1018 00:41:40,166 --> 00:41:41,835 Sappiamo se ha commesso un crimine? 1019 00:41:41,918 --> 00:41:45,046 Sì. Cos'altro lo chiameresti? 1020 00:41:45,130 --> 00:41:46,631 Un pacchetto di buonuscita. 1021 00:41:46,715 --> 00:41:48,508 -(ridendo) -TAYLOR: Sì. 1022 00:41:49,884 --> 00:41:51,803 Ma penso davvero... 1023 00:41:53,513 --> 00:41:54,597 Ok. 1024 00:41:54,681 --> 00:41:56,975 Sì, dimentica che l'ho chiesto. 1025 00:41:57,058 --> 00:41:59,936 Immagino che nessun viaggio alle Maldive? 1026 00:42:00,020 --> 00:42:03,565 Pensano che "non c'è mai stato un tesoro" è una storia migliore 1027 00:42:03,648 --> 00:42:05,025 Vogliono che lo lasci lì. 1028 00:42:05,108 --> 00:42:08,653 Ah. mi sento come se non ti conoscono molto bene. 1029 00:42:08,737 --> 00:42:11,114 Mm. E pensi di sì? 1030 00:42:11,197 --> 00:42:13,158 Sai, sto iniziando a farlo. 1031 00:42:13,241 --> 00:42:16,286 Mi capita anche di pensare che, 1032 00:42:16,369 --> 00:42:18,621 io e te, noi, uh... 1033 00:42:18,705 --> 00:42:20,415 formiamo una squadra piuttosto buona. 1034 00:42:20,498 --> 00:42:22,751 Buck, non abbiamo trovato il tesoro 1035 00:42:22,834 --> 00:42:25,170 e sei finito essere interrogato dalla polizia. 1036 00:42:25,253 --> 00:42:26,921 -(ridacchia) -Per la seconda volta. 1037 00:42:27,005 --> 00:42:29,424 Sì, ma il resto... 1038 00:42:30,508 --> 00:42:32,260 È stato divertente. 1039 00:42:34,512 --> 00:42:36,556 Sono felice che siamo amici. 1040 00:42:39,392 --> 00:42:40,810 Amici. 1041 00:42:40,894 --> 00:42:42,437 (applaude piano) 1042 00:42:42,520 --> 00:42:44,356 Ottimo. 1043 00:43:24,979 --> 00:43:26,940 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH