1
00:03:35,216 --> 00:03:37,217
יועץ, יש לי אותו.

2
00:03:42,056 --> 00:03:43,932
לְמַטָה. לָרֶדֶת.

3
00:03:50,648 --> 00:03:51,981
למטה לתמיד.

4
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
סליחה על החדירה המוקדמת.

5
00:04:00,032 --> 00:04:01,366
מה שלומך?

6
00:04:01,492 --> 00:04:05,203
אני מעריץ גדול שלך.
מאוד שמח לפגוש אותך.

7
00:04:05,413 --> 00:04:06,955
מותר לי?

8
00:04:07,540 --> 00:04:10,583
אפשר להשתמש במכונת הכתיבה שלך, אדוני?

9
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
הזרוע שלך, בבקשה.

10
00:04:13,337 --> 00:04:15,171
תירגע את זה.

11
00:04:15,297 --> 00:04:17,590
- הגיל שלך?
-ארבעים ושלוש.

12
00:04:17,758 --> 00:04:19,509
עכשיו רכן קדימה.

13
00:04:21,095 --> 00:04:25,265
מה אתה מבשל לנו עכשיו?
עוד סרט בלי תקווה?

14
00:04:25,391 --> 00:04:28,101
- פעם ראשונה שלוקח את התרופה?
כן.

15
00:04:30,521 --> 00:04:32,105
קח נשימה עמוקה.

16
00:04:33,107 --> 00:04:34,107
היכנס.

17
00:04:36,068 --> 00:04:37,902
סליחה.
אני אחזור מאוחר יותר.

18
00:04:38,028 --> 00:04:39,195
לא, תיכנס.

19
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
לנשום.

20
00:04:43,451 --> 00:04:44,993
עמוק יותר.

21
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
בוקר טוב.

22
00:04:48,456 --> 00:04:50,248
אכפת לי אם אני מעשן?

23
00:04:53,919 --> 00:04:55,920
לְהִשְׁתַעֵל.

24
00:04:57,465 --> 00:04:58,965
תנשום פנימה.

25
00:05:00,342 --> 00:05:03,219
- קראת את זה?
כן.

26
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
לִנְשׁוֹם.

27
00:05:07,641 --> 00:05:09,642
אז מה אתה חושב?

28
00:05:11,145 --> 00:05:15,106
רשמתי כמה הערות,
אבל נדבר אחר כך.

29
00:05:15,941 --> 00:05:20,069
המערכת שלך קצת עמוסה מדי.
אתה יכול להתלבש.

30
00:05:21,238 --> 00:05:24,365
בחורה יפה למראה.
אמריקאי, נכון?

31
00:05:24,492 --> 00:05:26,493
יש לך בסדר
סחורה שם.

32
00:05:26,619 --> 00:05:29,245
הטיפול הזה יעשה לך טוב.
אתה תראה.

33
00:05:29,580 --> 00:05:34,334
אחות, 300 מ"ל מים קדושים,

34
00:05:34,502 --> 00:05:38,004
שלוש מנות במרווחים של 15 דקות
על בטן ריקה.

35
00:05:38,464 --> 00:05:42,008
אמבטיית בוץ כל יומיים,
- מה השעה?

36
00:05:42,176 --> 00:05:46,888
אחריו עשר דקות
במים המינרליים כפי שנקבע.

37
00:05:47,515 --> 00:05:50,725
אני אחכה לך במעיינות.
- כן, תודה.

38
00:09:02,543 --> 00:09:04,544
אֲדוֹנִי!

39
00:09:05,129 --> 00:09:07,422
אדוני, הכוס שלך.

40
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
כאן.

41
00:09:20,352 --> 00:09:22,562
אתה רוצה לדבר על הסרט?
- כן, כמובן.

42
00:09:22,730 --> 00:09:27,692
עָדִין. רק תגיד לי אם אתה רוצה
המפיק לראות את הדו"ח שלי.

43
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
למען האמת, לא הייתי רוצה
לגרום לך צרות כלשהן.

44
00:09:30,863 --> 00:09:33,531
לא, אל תדאג.
אני זה שקראתי לך.

45
00:09:33,657 --> 00:09:36,075
בקריאה ראשונה זה ניכר

46
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
שהסרט חסר קונפליקט מרכזי,
או הנחת יסוד פילוסופית, אם תרצו...

47
00:09:40,873 --> 00:09:42,206
נשב?

48
00:09:42,332 --> 00:09:46,461
...הופכים את הסרט לסדרה
של פרקים מיותרים,

49
00:09:46,587 --> 00:09:51,424
אולי אפילו משעשע
בשל הריאליזם המעורפל שלהם.

50
00:09:51,717 --> 00:09:54,969
תוהה
מה הנקודה של המחברים.

51
00:09:55,095 --> 00:09:58,264
לגרום לנו לחשוב?
כדי להפחיד אותנו?

52
00:09:58,432 --> 00:10:04,020
מההתחלה, הפעולה מגלה
השראה פואטית עניה.

53
00:10:04,396 --> 00:10:09,025
סלח לי, אבל זה יכול להיות
ההפגנה הכי פתטית אי פעם

54
00:10:09,151 --> 00:10:14,280
שהקולנוע נמצא מאחור באופן בלתי הפיך
כל שאר האמנויות עד 50 שנה.

55
00:10:14,406 --> 00:10:18,159
הנושא אפילו לא
יש את היתרונות של סרט אוונגרד,

56
00:10:18,285 --> 00:10:21,078
תוך כדי החזקה
כל חסרונותיו.

57
00:10:21,663 --> 00:10:26,083
הנה ההערות שלי.
אני בספק אם הם יועילו.

58
00:10:27,795 --> 00:10:31,297
זה עדיין בגדר תעלומה
שתחשוב עלי

59
00:10:31,423 --> 00:10:36,219
לשיתוף פעולה ש
אני למען האמת לא חושב שזה יכול לעבוד.

60
00:10:36,345 --> 00:10:40,181
לא, להיפך.
אתה תהיה מועיל ביותר.

61
00:10:40,599 --> 00:10:44,477
אתה מבין, אני ממש רוצה
לעשות את הסרט הזה.

62
00:10:44,645 --> 00:10:48,648
רק דחיתי את הצילומים
לשבועיים כי...

63
00:10:54,488 --> 00:10:56,155
Mezzabota!

64
00:10:56,615 --> 00:10:58,074
סליחה.

65
00:11:00,828 --> 00:11:03,830
Mezzabota! מריו!
גם אתה פה?

66
00:11:03,956 --> 00:11:05,414
גוידו!

67
00:11:05,541 --> 00:11:07,583
ובכן, טוב!

68
00:11:08,085 --> 00:11:11,254
מריו, מה לא בסדר?

69
00:11:12,673 --> 00:11:14,841
גוידו מותק, מה שלומך?

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
הנבטת לא מעט
שערות לבנות, סנפורז הישנה!

71
00:11:17,678 --> 00:11:18,719
ואתה לא?

72
00:11:18,846 --> 00:11:20,930
אתה שותה את הזבל הזה?
זה רע לך.

73
00:11:21,056 --> 00:11:25,309
אמרו שהכבד שלי לא...
ואתה, מה הטיפול שלך?

74
00:11:26,645 --> 00:11:28,354
רק שנייה.

75
00:11:29,022 --> 00:11:30,356
גלוריה!

76
00:11:30,524 --> 00:11:33,025
הבת שלך?
היא כולה התבגרה.

77
00:11:33,151 --> 00:11:35,278
לא, היא לא הבת שלי.
- כמה נורא.

78
00:11:36,029 --> 00:11:40,825
הדבורה האכזרית מצצה
כל החיים מהפרחים המסכנים האלה.

79
00:11:40,951 --> 00:11:43,369
יקירתי, זה חבר שלי...

80
00:11:43,537 --> 00:11:44,787
אני מצטער. הנעליים שלי.

81
00:11:45,914 --> 00:11:48,749
גלוריה מורין.
- נעים להכיר.

82
00:11:49,710 --> 00:11:50,543
אני בסדר, תודה.

83
00:11:50,711 --> 00:11:54,630
אני יודע עליך הכל.
פופי תמיד אומר לי.

84
00:11:54,756 --> 00:11:58,634
אפילו היה לנו ריב גדול
כשהייתי מאוד ביקורתי על הסרט האחרון שלך.

85
00:11:58,760 --> 00:12:01,721
זה לא נכון.
אהבת את זה מאוד.

86
00:12:02,222 --> 00:12:04,807
נשיג משהו לשתות?
קדימה.

87
00:12:06,894 --> 00:12:08,811
אתה כאן לבד?
ואישתך?

88
00:12:09,187 --> 00:12:11,522
כן, אני לבד.
- עדיף ככה.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,983
כלומר, יותר טוב באופן כללי.

90
00:12:14,109 --> 00:12:16,986
שמעת על טינה ועלי?
- טינה?

91
00:12:17,112 --> 00:12:19,739
אנחנו מחכים לביטול.

92
00:12:19,907 --> 00:12:23,075
בגלל זה אנחנו כאן ביחד.
אנחנו מאורסים.

93
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
מזל טוב.

94
00:12:25,454 --> 00:12:28,706
אז, גוידו מותק,
לבשל משהו טוב?

95
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
בטח זה המקום האידיאלי
לעשות קצת חשיבה.

96
00:12:30,459 --> 00:12:32,543
זה הסופר דאומייר.
זו מיס...

97
00:12:32,669 --> 00:12:34,587
סלח לי,
אבל שוב השם שלך?

98
00:12:36,131 --> 00:12:38,966
נעים להכיר.
אני מעריץ גדול שלך.

99
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
אני מוחמא.

100
00:12:41,011 --> 00:12:44,472
האם את שחקנית?
ראיתי את התמונה שלך איפשהו?

101
00:12:44,598 --> 00:12:46,223
שחקנית? כֵּן.

102
00:12:46,350 --> 00:12:49,101
יש לי שאיפות
לאורך הקווים האלה.

103
00:12:49,227 --> 00:12:51,938
למעשה, שאיפות עצומות,

104
00:12:52,105 --> 00:12:54,231
אבל זה כל מה שהם
לרגע.

105
00:12:54,358 --> 00:12:57,777
יש לה תואר בפילוסופיה.
הרשה לי... מריו מצבוטה.

106
00:12:57,945 --> 00:13:01,697
אין לי תואר. אני עושה את התזה שלי.
זה קצת שונה.

107
00:13:01,823 --> 00:13:04,825
- והנושא?
- קשה.

108
00:13:04,952 --> 00:13:09,038
הבדידות של האדם המודרני
בתיאטרון עכשווי.

109
00:13:09,164 --> 00:13:11,082
נושא מעניין.
נכון, פרופסור?

110
00:13:11,792 --> 00:13:14,251
ומה המשמעות
מאחורי ההופעות הקפריזיות

111
00:13:14,378 --> 00:13:16,629
של הילדה במעיינות?

112
00:13:16,797 --> 00:13:19,382
הצעה של טוהר,
של חום לגיבור?

113
00:13:19,800 --> 00:13:24,595
מכל הסיפור שלך בשפע
סמלים, זה הגרוע ביותר, ו...

114
00:14:12,853 --> 00:14:15,855
היא לא באה.
באותה מידה.

115
00:14:35,709 --> 00:14:39,045
- יאק! מה שלומך?
- לא נורא.

116
00:14:39,212 --> 00:14:40,796
- מישהו זיהה אותך?
- אני לא חושב כך.

117
00:14:40,922 --> 00:14:42,757
הבאת את כל המטען הזה?

118
00:14:42,883 --> 00:14:46,385
זה רק חמש מזוודות.
שמלות תופסות כל כך הרבה מקום.

119
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
הבאתי אחד... אתה תראה.
השגת הכל?

120
00:14:50,182 --> 00:14:53,184
קרלה, אנשים הולכים לישון מוקדם כאן.
שום דבר לא קורה.

121
00:14:53,310 --> 00:14:56,729
אבל זה ספא אופנתי.
בטח יש תצוגות אופנה.

122
00:14:56,855 --> 00:14:59,899
המלון שלנו כנראה
יש מועדון לילה קטן, נכון?

123
00:15:00,192 --> 00:15:01,984
היית ילד טוב?
כן.

124
00:15:02,110 --> 00:15:05,905
תשמע, בעצם לא יכולתי
להביא לך חדר במלון שלי.

125
00:15:06,073 --> 00:15:07,948
חוץ מזה, זה מלא באנשים
שמכירים אותי.

126
00:15:08,075 --> 00:15:12,578
אז מצאתי מקום אחר.
מלון נפלא. מקסים מאוד.

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,622
למה אתה מתכוון?

128
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
ומה שלום הבחור הזה?

129
00:15:16,958 --> 00:15:19,710
לגמוע? גָדוֹל.

130
00:15:20,337 --> 00:15:22,588
אתה נראה קצת חיוור.
איך זה?

131
00:15:22,756 --> 00:15:25,466
תראה, המלון נמצא ממש שם.

132
00:15:27,135 --> 00:15:29,136
סיניורה, אורחים.

133
00:15:29,262 --> 00:15:33,432
כמו שאמרתי, זה לא...
אבל זה מאוד שקט.

134
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
אם אתה רעב, אני אוכל
כמה כריכים העלו.

135
00:15:36,353 --> 00:15:38,354
קצת קודר כאן למטה.

136
00:15:38,480 --> 00:15:40,439
לא, זה ציורי.

137
00:15:40,607 --> 00:15:42,775
ואני רעב.
אכלת ארוחת צהריים, אבל אני לא.

138
00:15:42,901 --> 00:15:44,777
שלום, אדוני.

139
00:15:46,279 --> 00:15:47,488
איך הסוליטר?

140
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
הכל מוכן...
החדר, חדר האמבטיה.

141
00:15:49,741 --> 00:15:51,867
תהיו בטוחים.
סיניורה תרגיש בבית.

142
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
תודה לך.
האם יהיה לך מה לאכול?

143
00:15:54,788 --> 00:15:56,622
- השירותים?
- שם.

144
00:15:56,790 --> 00:15:59,166
אני אדאג לזה אישית.

145
00:15:59,709 --> 00:16:02,711
הרכבת נוראית.
זה משאיר את הידיים שלך כל כך שחורות.

146
00:16:03,088 --> 00:16:05,256
שמח שאני כאן?
- כמובן.

147
00:16:05,382 --> 00:16:08,968
- מאוד שמח או קצת שמח?
- ממש שמח.

148
00:16:10,554 --> 00:16:12,596
איזה ריח נעים!

149
00:16:12,722 --> 00:16:16,433
הייתי בטוח שהקטיפה השחורה הזו
עמד להתקמט.

150
00:16:16,560 --> 00:16:18,269
בֶּאֱמֶת? טוֹב.

151
00:16:18,395 --> 00:16:21,355
אבל לא קמט,
גם אחרי נסיעה של שלוש שעות.

152
00:16:26,486 --> 00:16:30,322
אפילו לא אמרת אם אתה אוהב את זה.
אתה לא אוהב את זה?

153
00:16:30,448 --> 00:16:31,991
איזו גברת יפה!

154
00:16:35,453 --> 00:16:36,912
כל כך אלגנטי.

155
00:16:37,038 --> 00:16:39,081
הדבר הזה על הראש שלה...
זה קלוש?

156
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
נכון. פְּלוּסִין.

157
00:16:43,378 --> 00:16:47,256
לקח נצח למצוא אותו.
הייתי די נואש.

158
00:16:47,382 --> 00:16:50,426
אבל אתה מכיר אותי. כאשר קרלה
מפנה את דעתה למשהו...

159
00:16:50,552 --> 00:16:52,511
- סנרפ!
- לזלול!

160
00:16:53,138 --> 00:16:56,682
קראתי דונלד דאק טוב בשבוע שעבר.
היה דינוזאור...

161
00:16:56,850 --> 00:17:00,269
הנה הם,
הלחמניות המתוקות הקטנות שלי.

162
00:17:00,478 --> 00:17:02,521
גידו, תהיה טוב.

163
00:17:02,689 --> 00:17:04,690
מה יש לך בראש?

164
00:17:04,858 --> 00:17:07,526
האם באמת היית ילד טוב?
- כמובן.

165
00:17:08,278 --> 00:17:11,030
בכל מקרה, לחמניות מתוקות רעב.

166
00:17:11,198 --> 00:17:12,865
הו, טבעת הנישואין שלי.

167
00:17:12,991 --> 00:17:16,118
תקשיב, גידו, בערך
הדבר הקטן הזה שהבטחת...

168
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
איזה דבר קטן?

169
00:17:18,580 --> 00:17:21,874
רק חכה... עכשיו היא תעשה
להעלות את בעלה שוב.

170
00:17:22,459 --> 00:17:26,337
לא חושב כך?
אתה תראה, סנפורז הזקן.

171
00:17:27,547 --> 00:17:30,507
לואיג'י המסכן
לא נראה שמח בכלל.

172
00:17:30,634 --> 00:17:34,053
אתה יודע,
בעלי לא מהסוג הדוחף.

173
00:17:34,179 --> 00:17:36,388
דברים כאלה מדכאים אותו.

174
00:17:36,556 --> 00:17:39,892
הוא לא טיפש, אתה יודע.
הוא בעצם מאוד חכם.

175
00:17:40,268 --> 00:17:42,478
כל כך חם כאן.

176
00:17:43,772 --> 00:17:45,898
הוא יודע הכל
של ההיסטוריה הרומית בעל פה.

177
00:17:46,024 --> 00:17:48,567
הוא רק צריך דחיפה.

178
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
הוא עדיין עובד בחברת הדלק
תמורת אותה משכורת.

179
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
בֶּאֱמֶת?

180
00:17:52,489 --> 00:17:54,156
זהירות עם הארנק הזה.
אתה תשבור את זה.

181
00:17:54,699 --> 00:17:58,661
אני אוהב את הארנק הקטן הזה.
הוא נתן לי את זה.

182
00:18:00,372 --> 00:18:02,873
למה שלא תמצא לו עבודה?

183
00:18:03,625 --> 00:18:07,503
אתה מכיר כל כך הרבה אנשים.
הבטחת כל כך הרבה פעמים.

184
00:18:09,089 --> 00:18:10,923
אפילו חלמתי על זה.

185
00:18:11,091 --> 00:18:13,259
חלמתי את זה
מצאת לו עבודה,

186
00:18:13,385 --> 00:18:16,303
אבל הוא איבד את דעתו
והרג את שנינו.

187
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
- WHO?
אתה ואני.

188
00:18:19,432 --> 00:18:21,392
אתה יודע איפה היינו?

189
00:18:22,560 --> 00:18:26,355
הרחוב הקטן הזה מאחורי ויה דלה קרוצ'ה,
איפה קניתי אותך

190
00:18:26,481 --> 00:18:28,524
אותה עניבה
אשתך עשתה זאת, זוכר?

191
00:18:28,650 --> 00:18:32,653
אף פעם לא ידעתי
אם היית לובש את שלה או את שלי.

192
00:18:33,113 --> 00:18:37,616
שם היינו על מיטת תינוק,
זה בזרועותיו של זה, עירומים...

193
00:18:38,493 --> 00:18:42,454
והוא נכנס
והרג את שנינו במטאטא.

194
00:18:46,918 --> 00:18:49,128
תעשה את זה קצת יותר כהה.

195
00:18:50,213 --> 00:18:52,381
זהו.

196
00:18:52,507 --> 00:18:55,009
עכשיו צאו למסדרון
לדקה,

197
00:18:55,135 --> 00:18:58,679
ואז תעמיד פנים שנכנסת
חדר של זר.

198
00:18:58,805 --> 00:19:00,973
איזה כיף!
מעולם לא עשינו את זה.

199
00:19:01,099 --> 00:19:03,350
תחזיק את זה שם.
תן לי להסתכל עליך.

200
00:19:03,977 --> 00:19:07,646
לא, האיפור שלך
חייב להיות יותר...

201
00:19:10,442 --> 00:19:11,692
עוד מה?

202
00:19:11,818 --> 00:19:13,527
יותר זונה.

203
00:19:14,946 --> 00:19:17,281
בוא הנה.
תן לי את האייליינר שלך.

204
00:19:22,620 --> 00:19:24,496
מנורה נחמדה.

205
00:19:24,622 --> 00:19:26,832
אני רוצה אחד עבור המקום שלי.
- אל תזוז.

206
00:19:27,000 --> 00:19:29,835
איך קוראים למלון הזה?
- מלון הרכבת.

207
00:19:29,961 --> 00:19:32,796
אני אכתוב לבעלי שישלח לי
מכתב מפורש מיד.

208
00:19:32,922 --> 00:19:35,841
הוא כותב מכתבים כל כך נחמדים.
אני אתן לך לקרוא אותם.

209
00:19:36,009 --> 00:19:38,344
בסדר, אבל תמשיך בשקט.

210
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
תעשה פרצוף זונה.

211
00:19:43,475 --> 00:19:44,641
צאו למסדרון.

212
00:19:44,768 --> 00:19:48,812
אז אני משחק תפקיד עכשיו, הא?
חושבים שאני אחת השחקניות שלך?

213
00:19:49,647 --> 00:19:52,441
אל תחשוב שאני יכול לעשות
מה הם עושים

214
00:19:52,567 --> 00:19:55,778
בכל מקרה, לא הייתי רוצה
חיים כאלה.

215
00:19:55,904 --> 00:19:57,946
אני אוהב להישאר בבית.

216
00:19:58,073 --> 00:20:00,074
תמשיך.
אני ישן עכשיו.

217
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
תגיד לי: אם עשיתי משהו
ככה באמת,

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,582
הייתם מקנאים?

219
00:20:08,708 --> 00:20:11,043
מַדוּעַ? באמת הייתם?

220
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
מי יודע?

221
00:20:16,007 --> 00:20:19,176
- אתה צריך משהו?
לא, פשוט יצאתי החוצה.

222
00:20:19,302 --> 00:20:22,054
אני אעשה לך אמבטיה?
לא, פשוט הייתי...

223
00:20:22,180 --> 00:20:25,682
- כוס מים, אולי?
- לא, תודה.

224
00:20:27,644 --> 00:20:29,019
מה היא רצתה?

225
00:20:29,479 --> 00:20:33,065
בעל הפונדק רצה
לתת לי כוס מים.

226
00:20:33,483 --> 00:20:35,067
בוא הנה.

227
00:20:35,944 --> 00:20:37,444
קדימה.

228
00:20:39,072 --> 00:20:40,739
פתח את הסדין.

229
00:20:42,158 --> 00:20:45,160
גידו, אתה אוהב אותי?

230
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
כן, כן.

231
00:21:15,108 --> 00:21:16,608
זאת את, אמא?

232
00:21:19,404 --> 00:21:22,072
כל כך הרבה דמעות, בני.

233
00:21:22,198 --> 00:21:24,741
אבא, חכה! אל תלך.

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,578
דיברנו כל כך מעט.

235
00:21:30,415 --> 00:21:34,376
אבא, היו לי כל כך הרבה
שאלות לשאול אותך.

236
00:21:37,338 --> 00:21:39,673
אני לא יכול לענות להם עדיין.

237
00:21:40,592 --> 00:21:43,510
רואים כמה התקרה הזו נמוכה?

238
00:21:43,636 --> 00:21:47,973
הייתי רוצה שזה גבוה יותר.
זה מכוער, בני.

239
00:21:48,308 --> 00:21:50,350
הייתי רוצה
משהו שונה.

240
00:21:50,477 --> 00:21:53,520
לא יכולת לטפל בזה?

241
00:21:53,646 --> 00:21:56,523
פעם ציירת כל כך טוב.
הייתי רוצה...

242
00:21:56,649 --> 00:22:00,068
הו, הקומנדטור.
הוא לא היה צריך לטרוח.

243
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
שלום.

244
00:22:05,742 --> 00:22:09,119
כבוד שלי.
יש לו מעט מאוד זמן.

245
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
מה שלומו,
הבן הזה שלי?

246
00:22:15,251 --> 00:22:18,670
זָהִיר. אל תאפשר לו
לשחק על הרגשות שלך.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,799
מַה? הוא לא מסתדר?

248
00:22:23,676 --> 00:22:26,929
זה כל כך קשה, להבין את זה
אחד כל כך טעה.

249
00:22:27,055 --> 00:22:28,847
אבל אני...

250
00:22:33,353 --> 00:22:37,022
אמא הכינה
משהו קטן בשבילך.

251
00:22:37,148 --> 00:22:39,608
קצת גבינה ושני אפרסקים.

252
00:22:39,734 --> 00:22:41,735
אל תדאג לי.

253
00:22:41,861 --> 00:22:44,363
בטח, המקום הזה
נהיה קצת בודד,

254
00:22:44,531 --> 00:22:46,782
אבל אמא שלך באה כל יום.

255
00:22:46,908 --> 00:22:49,409
היא מארחת לי חברה,
אתה יודע.

256
00:22:49,536 --> 00:22:51,286
והיא שומרת הכל
לפי הסדר.

257
00:22:51,412 --> 00:22:55,499
תמיד יש צורך במעט קישוט.
כך חונכנו.

258
00:22:55,625 --> 00:22:59,086
הכל בסדר עם אשתך?
כן. לואיזה...

259
00:22:59,212 --> 00:23:03,006
שניכם הייתם השמחה שלי.
להתראות, בן.

260
00:23:07,929 --> 00:23:11,974
מה זה המקום הזה?
אתה אוהב את זה כאן?

261
00:23:12,600 --> 00:23:15,602
עוד לא הבנתי.

262
00:23:15,895 --> 00:23:17,896
אבל זה הולך יותר טוב.

263
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
הרבה יותר טוב.

264
00:23:21,025 --> 00:23:25,821
אתה יודע, בן, בהתחלה...

265
00:23:28,283 --> 00:23:32,786
גידו, אני עושה כמיטב יכולתי.
מה עוד אני יכול לעשות?

266
00:23:43,464 --> 00:23:46,925
גוידו המסכן, אתה בטח עייף.
שנלך הביתה?

267
00:23:48,219 --> 00:23:50,220
אני לואיזה, אשתך.
אתה לא מזהה אותי?

268
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
על מה אתה חושב?

269
00:24:25,006 --> 00:24:26,298
יום טוב.

270
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
יום טוב.

271
00:25:13,471 --> 00:25:16,348
גידו, בעוד כמה ימים,
אני אביא לך היכרות

272
00:25:16,516 --> 00:25:18,892
כדי שתוכל לקבל
כל העצות שאתה צריך.

273
00:25:19,018 --> 00:25:20,727
דמות מיסטית נחמדה, נכון?

274
00:25:20,853 --> 00:25:22,896
הבאתי לך את שלושת הזקנים.

275
00:25:23,022 --> 00:25:25,023
רוסי, גנרל בדימוס...

276
00:25:25,149 --> 00:25:27,526
- איזה זקנים?
- לתפקיד האב.

277
00:25:27,694 --> 00:25:29,986
כסה אותי, סזרינו.

278
00:25:32,699 --> 00:25:34,658
בוא לכאן, חוצפן.

279
00:25:34,784 --> 00:25:38,745
מה שלומך?
כל כך נחמד לראות אותך, סופר טרזן!

280
00:25:38,871 --> 00:25:42,666
- התקשרתי אליך שש פעמים.
כן, על תסריט עבור קלאודיה.

281
00:25:42,792 --> 00:25:45,085
- נו?
חשבתי לשלוח לך את זה בדואר.

282
00:25:45,211 --> 00:25:47,254
למעשה, זה כמעט בדואר.
- באמת?

283
00:25:47,380 --> 00:25:49,923
אתה צעיר כתמיד.
למה אתה עדיין לא משחק?

284
00:25:50,049 --> 00:25:54,052
הייתי ער כל הלילה
עם רעיון לחללית...

285
00:25:54,220 --> 00:25:56,722
קונוקיה, אל תתפוס את זרועי!
אני שונא את זה!

286
00:25:56,848 --> 00:25:58,974
ותלבש ז'קט!

287
00:25:59,183 --> 00:26:01,393
עכשיו אני צריך זנבות כדי לדבר איתך!

288
00:26:01,519 --> 00:26:03,562
מה שלומך?
איך היה הטיול שלך?

289
00:26:03,688 --> 00:26:06,231
עָדִין. עברה שעה.

290
00:26:07,400 --> 00:26:09,609
איזה חזון מסנוור!

291
00:26:09,736 --> 00:26:11,820
בליסימה!

292
00:26:14,073 --> 00:26:15,991
- באמת?
כן.

293
00:26:16,117 --> 00:26:18,076
אתה תמיד קורא לי
בליסימה,

294
00:26:18,202 --> 00:26:20,620
אבל אתה אף פעם לא אומר לי
לגבי החלק שלי.

295
00:26:20,747 --> 00:26:24,458
איך היה מבחן המסך שלי?
- נפלא, אחרת לא היית כאן.

296
00:26:24,584 --> 00:26:28,503
אני עדיין לא יודע כלום.
אמרת להיראות אימהית

297
00:26:28,629 --> 00:26:30,839
ואוכלים הרבה פסטה.

298
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
עליתי כמעט שבעה קילו.
זה הכל?

299
00:26:35,303 --> 00:26:37,596
לִרְאוֹת? אתה כבר יודע
יותר ממני.

300
00:26:38,431 --> 00:26:41,767
אתה הסופר.
אולי תספר לי קצת יותר.

301
00:26:42,101 --> 00:26:45,103
- איזה תפקיד ממלאת האישה הזו?
אתה מתכוון שאתה...

302
00:26:45,480 --> 00:26:46,688
אגוסטיני!

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,148
סליחה.

304
00:26:48,274 --> 00:26:50,066
אני לא מתכוון להטריד אותך.

305
00:26:50,193 --> 00:26:53,111
המלון מפואר,
והוויסקי מעולה,

306
00:26:53,279 --> 00:26:54,946
אבל יש לי שלוש שאלות.

307
00:26:55,072 --> 00:26:57,032
נדון בהם מאוחר יותר.
מה זה?

308
00:26:57,158 --> 00:26:59,075
אה, כן. סלח לי.

309
00:26:59,202 --> 00:27:00,619
אגוסטיני, אנחנו חייבים...

310
00:27:00,745 --> 00:27:03,955
פשוט לא הרגשתי
כמו לדבר עם הבחור הזה. מה זה?

311
00:27:04,081 --> 00:27:06,541
לקלאודיה יש הצעות
מכל העולם.

312
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
אני לא יכול לתת לה לחכות.
תגיד לה משהו.

313
00:27:09,629 --> 00:27:12,547
יש לך תסריט,
כמה עמודים, רעיון?

314
00:27:12,673 --> 00:27:17,177
האם היא מבינה שזה יכול להיות
התפקיד הכי טוב שהיא שיחקה אי פעם?

315
00:27:17,303 --> 00:27:19,262
אני אסביר.

316
00:27:27,814 --> 00:27:30,482
אתה הולך לאבד אותה.
אתה רוצה לראות את הזקנים?

317
00:27:30,608 --> 00:27:32,150
אתה משוגע?
אנחנו מוכנים ללכת.

318
00:27:32,318 --> 00:27:34,110
- מה אתה רוצה?
- הזקנים.

319
00:27:34,237 --> 00:27:35,946
- איפה הם?
- הנה.

320
00:27:36,072 --> 00:27:38,990
סינורה קרלה התקשרה.
היא לא רוצה להישאר במלון הזה.

321
00:27:39,116 --> 00:27:41,368
היא אומרת שזה נורא,
והיא צודקת.

322
00:27:42,662 --> 00:27:44,162
אני אתקשר לזקנים.

323
00:27:44,288 --> 00:27:47,207
אני רוצה להציג את האישה הקטנה.

324
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
שַׂמֵחַ.

325
00:27:49,126 --> 00:27:50,710
תענוג גדול.

326
00:27:50,837 --> 00:27:52,587
היא גם כותבת.

327
00:27:52,713 --> 00:27:54,881
היא עובדת
עבור כמה מגזינים לנשים.

328
00:27:55,007 --> 00:27:58,009
יש לה כמה שאלות
גם לך.

329
00:27:58,135 --> 00:28:01,513
הקוראים שלי
להשתגע על סיפורי אהבה.

330
00:28:01,639 --> 00:28:05,475
אתה יכול להגיד לי משהו
על חיי האהבה שלך?

331
00:28:05,601 --> 00:28:08,645
הנה הם.
תגיד שלום ל-Dottore.

332
00:28:08,771 --> 00:28:10,689
קדימה.

333
00:28:10,815 --> 00:28:13,525
גם אתה, גנרל.
תגיד שלום ל-Dottore.

334
00:28:14,694 --> 00:28:16,111
- בן כמה אתה?
- שבעים.

335
00:28:16,237 --> 00:28:18,780
- ואתה?
- שישים וארבע.

336
00:28:19,740 --> 00:28:22,284
- ואתה?
- שישים ושמונה.

337
00:28:25,371 --> 00:28:27,122
הם לא מבוגרים מספיק.

338
00:28:27,248 --> 00:28:28,790
מַה? של זה
עומד ליפול למוות.

339
00:28:28,916 --> 00:28:30,917
בפעם הבאה אני אביא שלוש גופות.

340
00:28:31,043 --> 00:28:33,044
ביקשת טיפוס קורע לב.

341
00:28:33,212 --> 00:28:35,672
מבט אחד אליו
ואתה רוצה לבכות.

342
00:28:40,428 --> 00:28:42,596
שלום, קומנדטור.

343
00:28:45,099 --> 00:28:48,393
אם תכרע בשבילי,
מה אני אצטרך לעשות בשבילך

344
00:28:48,561 --> 00:28:50,854
קום אחרת תפגע בעצמך.

345
00:28:50,980 --> 00:28:52,355
מה שלומך, גידו הקטן שלי?

346
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
שלום, קומנדטור.

347
00:28:53,816 --> 00:28:56,192
לקחנו מסוק.
זה צרח כל הדרך.

348
00:28:56,319 --> 00:29:00,071
- איפה בריכת השחייה?
הרגע הגענו לכאן. תהיה בשקט.

349
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
האם הטיפול עזר?
- מה זה?

350
00:29:02,450 --> 00:29:03,575
רק אסימון.

351
00:29:03,701 --> 00:29:06,536
אתה תמיד נותן לי מתנות.
- זה אף פעם לא צריך פיתול.

352
00:29:06,662 --> 00:29:11,750
גבירותיי ורבותיי,
התבונן בשעון היד הקטן.

353
00:29:11,876 --> 00:29:16,796
אז האם הרעיונות שלך ברורים יותר עכשיו?
- כן, אני באמת חושב שכן.

354
00:29:16,923 --> 00:29:18,965
יש לנו את האמריקאים
בכף ידנו.

355
00:29:46,661 --> 00:29:49,871
ראיתי את הדרכון שלה.
היא בת 52.

356
00:29:49,997 --> 00:29:51,539
סתם דבר צעיר.

357
00:29:52,083 --> 00:29:53,833
ערב טוב, סיניורה.

358
00:29:53,960 --> 00:29:56,461
ומי אתה, יקירי?

359
00:31:02,445 --> 00:31:06,364
אדוני המנהל, אפשר לשאול
עוד שאלה קטנה?

360
00:31:12,204 --> 00:31:15,206
הוא רוצה לדעת את הקשר
בין קתוליות למרקסיזם.

361
00:31:15,374 --> 00:31:17,042
תודה לך. קיבלתי את זה.

362
00:31:17,168 --> 00:31:19,711
אתה רוצה לדעת
לאיזו מפלגה אני שייך.

363
00:31:19,837 --> 00:31:24,049
בתור אדם ישר...
שכולכם האיטלקים...

364
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
אתה אמור להיות מסוגל
לענות על זה:

365
00:31:27,219 --> 00:31:31,514
האם איטליה היא בעצם
מדינה קתולית?

366
00:31:32,058 --> 00:31:34,976
תהיה בשקט
ותאכל את הגלידה שלך.

367
00:31:35,686 --> 00:31:37,896
זו ההערכה של החללית.

368
00:31:39,148 --> 00:31:42,358
אני רוצה לדבר
איתך באופן פרטי מאוחר יותר.

369
00:31:42,485 --> 00:31:46,821
אני בקצה החבל שלי.
זה בית משוגעים!

370
00:31:46,947 --> 00:31:50,033
בסדר, נדבר אחר כך.
מה זה היה לגבי כולסטרול?

371
00:32:11,472 --> 00:32:15,433
- איפה הסופרים הגדולים שלנו?
- פיצג'רלד המוקדם.

372
00:32:15,601 --> 00:32:19,354
ואז כתיבתו הפכה לאורגיה
של פרגמטיזם וריאליזם אכזרי.

373
00:32:19,772 --> 00:32:22,899
כלומר,
מה המשמעות של שמאל או ימין?

374
00:32:23,025 --> 00:32:27,112
האם אתה אופטימי מספיק כדי להאמין
שבעולם המבולבל והכאוטי הזה,

375
00:32:27,279 --> 00:32:29,823
רעיונות של אנשים מסוימים
ברורים מספיק

376
00:32:29,949 --> 00:32:32,659
שהם שייכים באופן בלעדי
לשמאל או לימין?

377
00:32:32,785 --> 00:32:36,663
לאמריקאים יש את זה חדש
תיאוריה על הורדת כולסטרול...

378
00:32:36,789 --> 00:32:39,874
- האספרגוס שלך טוב?
- טוב מאוד.

379
00:32:43,587 --> 00:32:46,005
כמה סצנות בערך
יהיו?

380
00:32:46,132 --> 00:32:47,924
מַה?

381
00:32:48,050 --> 00:32:50,468
- כמה סצנות?
- חמש.

382
00:32:52,138 --> 00:32:53,388
רק חמישה?

383
00:32:53,514 --> 00:32:56,516
אולי שש, או אפילו שבע.

384
00:32:56,642 --> 00:32:58,434
ערב טוב, קומנדטור.

385
00:32:58,561 --> 00:33:00,311
היי, גידו.

386
00:33:00,938 --> 00:33:03,189
של השגריר
נותן לסיניורה את העין.

387
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
כָּך?

388
00:33:09,864 --> 00:33:12,073
חשבתי שתרצה לדעת.
- בסדר. עכשיו אני יודע.

389
00:33:12,199 --> 00:33:14,784
- שאבקש ממנה לרקוד?
- כן, תעשה.

390
00:33:17,663 --> 00:33:22,834
אבל אני כל כך חושש לדעת,
להבין את האופי שלי.

391
00:33:22,960 --> 00:33:25,712
אני צריך הרבה זמן לחיות
עם הדמות שלי.

392
00:33:26,297 --> 00:33:30,008
הגברת אומרת שהיא צריכה
להכיר את הדמות שלה.

393
00:33:32,595 --> 00:33:37,056
אני צריך להיכנס לתוך העור שלה,
הרעיונות שלה, או שאני פשוט לא יכול לעשות את זה.

394
00:33:37,266 --> 00:33:39,684
האם המאסטרו שלנו לא הסביר
החלק עדיין?

395
00:33:40,811 --> 00:33:42,353
אני מצטער, גברת יקרה.

396
00:33:42,479 --> 00:33:46,399
אין לי מידע כזה.
אני רק המפיק.

397
00:33:46,525 --> 00:33:49,944
גידו, נכון?
- אסור לך לדעת דבר.

398
00:33:58,495 --> 00:34:01,039
ועכשיו שלושה ימי מנוחה.

399
00:34:03,584 --> 00:34:05,543
הם נראים כמו זכוכית.

400
00:34:05,878 --> 00:34:09,130
הדובדבנים הראשונים של האביב.

401
00:34:12,718 --> 00:34:14,385
תוֹדָה. ולגידו?

402
00:34:21,769 --> 00:34:25,104
מריו מזובוטה,
כל 200 הקילוגרמים שלו.

403
00:34:25,231 --> 00:34:27,440
שנטייל קצת?

404
00:34:31,070 --> 00:34:33,404
אני יודע.

405
00:34:33,572 --> 00:34:37,700
באופן טבעי אתה חושב
נהייתי רך בראש.

406
00:34:37,826 --> 00:34:38,451
כֵּן.

407
00:34:38,577 --> 00:34:41,120
אני מבוגר ממנה ב-30 שנה. אָז מָה?
- זה בסדר.

408
00:34:41,247 --> 00:34:45,959
אולי אני השוטה, האימבציל הזקן,
מי שגובה את החשבון. אָז מָה?

409
00:34:47,711 --> 00:34:50,004
האם תוכל ליצור

410
00:34:50,130 --> 00:34:53,383
משהו אמיתי, חשוב,
ויפה לפי דרישה?

411
00:34:53,509 --> 00:34:56,427
למשל,
אם האפיפיור שאל אותך?

412
00:34:56,595 --> 00:34:59,222
כן, אני אחשוב על זה.
סליחה.

413
00:35:01,100 --> 00:35:05,019
תקשיב, אני לא משלה את עצמי.

414
00:35:05,145 --> 00:35:07,730
אולי היא רק איתי
בשביל הכסף.

415
00:35:07,856 --> 00:35:09,607
למעשה, אני בטוח בזה.

416
00:35:09,775 --> 00:35:12,902
אבל מעולם לא הרגשתי קרוב יותר
לכל אחד בחיי.

417
00:35:13,529 --> 00:35:17,490
רק תסתכל עליה.
היא יפה, מקסימה, אינטליגנטית.

418
00:35:17,616 --> 00:35:20,243
יש לה הכל.
רק בשביל הכסף?

419
00:35:20,369 --> 00:35:22,954
יש המון עשירים
גברים צעירים בסביבה.

420
00:35:23,080 --> 00:35:24,706
ברור שהיא דואגת לך.

421
00:35:25,249 --> 00:35:26,958
זה נכון.

422
00:35:27,293 --> 00:35:29,627
והיא לא ניסתה
ללחוץ עליי.

423
00:35:29,795 --> 00:35:32,463
החלטתי בצורה רציונלית.

424
00:35:32,589 --> 00:35:34,590
המסכן מעולם לא
אפילו הוזכר

425
00:35:34,717 --> 00:35:38,011
אשתי, המשפחה שלי.
אף פעם לא תוכחה אחת.

426
00:35:38,137 --> 00:35:40,138
איך הכרת אותה?

427
00:35:41,390 --> 00:35:44,934
בלונדון. היא הייתה בבית הספר
עם הבת שלי.

428
00:35:45,519 --> 00:35:47,353
כמה זמן
היית נשוי?

429
00:35:47,479 --> 00:35:50,732
- לנצח. שלושים ואחת שנים.
- מה אשתך...?

430
00:35:51,483 --> 00:35:54,694
אשתי לקחה את זה רע מאוד.
היא שונאת אותה.

431
00:35:55,279 --> 00:35:58,489
בינתיים,
גלוריה מחבבת אותה.

432
00:36:00,659 --> 00:36:02,869
קדימה ותגיד את זה:
אני תחת.

433
00:36:03,537 --> 00:36:05,747
חייבים להיות תאריכים,
לוח זמנים לירי.

434
00:36:05,873 --> 00:36:09,542
אחרת היא תפסיד סרט בגרמניה.
יש לנו הצעות אחרות.

435
00:36:09,668 --> 00:36:12,962
האם תעזוב אותי
בחושך עד הסוף?

436
00:36:17,384 --> 00:36:20,094
אתה נראה כמו לומצ'ינה.
- מה זה?

437
00:36:20,262 --> 00:36:22,680
אסקרגו אחד קטן.

438
00:36:27,895 --> 00:36:30,897
הקשיבו לקול
של המעיינות.

439
00:36:33,233 --> 00:36:36,194
הרומאים קראו להם
"מים שמחים".

440
00:36:49,375 --> 00:36:53,419
מאיה,
בואו לבדר קצת את המשעממים האלה!

441
00:36:53,712 --> 00:36:55,880
אפשר, גברתי?

442
00:36:57,966 --> 00:37:01,344
מוכנה, מאיה?
מה אני מחזיק?

443
00:37:02,221 --> 00:37:04,472
תיק ערב מקטיפה.

444
00:37:04,598 --> 00:37:07,600
- ובפנים?
- מטפחת לבנה.

445
00:37:08,018 --> 00:37:10,061
אחד אדום.

446
00:37:10,771 --> 00:37:14,065
- בלי סמים, אני מקווה.
לא, זה אספירין.

447
00:37:14,900 --> 00:37:17,402
- ארנק להחלפה.
- יש בזה כסף?

448
00:37:17,528 --> 00:37:20,738
2,725 לירות.

449
00:37:23,826 --> 00:37:26,202
והגברת הזאת כאן...
מה היא חושבת

450
00:37:26,328 --> 00:37:28,079
שום דבר מלוכלך, אני מקווה.

451
00:37:28,205 --> 00:37:30,706
תחשוב על משהו.
- כאילו מה?

452
00:37:30,833 --> 00:37:33,418
מה שאתה אוהב.
אתה חושב?

453
00:37:34,837 --> 00:37:38,798
"הייתי רוצה לחיות
עוד 100 שנים".

454
00:37:39,591 --> 00:37:42,093
- האם זה היה נכון?
- כן!

455
00:37:43,095 --> 00:37:46,764
ומה עושה הגברת המקסימה הזו
יש לה בראש?

456
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
תעזוב אותי בשקט.

457
00:37:48,684 --> 00:37:50,935
אפשר לחשוב על בן אדם?
- כן!

458
00:37:51,603 --> 00:37:52,645
לְהַמשִׁיך.

459
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
במקרה כזה...

460
00:37:54,440 --> 00:37:57,817
לא, תשכח מזה. אני נבוך מדי.
- בשביל מה?

461
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
האם אני באמת יכול לחשוב על אדם?

462
00:37:59,611 --> 00:38:02,280
הייתי מפחד
לקרוא את המחשבות שלי.

463
00:38:02,448 --> 00:38:04,323
אל תדאג, יקירי.
אין שם סיכון.

464
00:38:04,992 --> 00:38:08,744
- נשיקה קטנה וסטירה גדולה.
- זה נכון?

465
00:38:12,124 --> 00:38:15,501
גבירותיי ורבותיי,
אתה חושב, "איזה טריקסטר."

466
00:38:15,627 --> 00:38:18,212
מצטער לאכזב אותך,
אבל אין שום טריק,

467
00:38:18,338 --> 00:38:20,423
וזה לא רק צירוף מקרים.

468
00:38:20,549 --> 00:38:23,968
זה ניסוי יוצא דופן
בכוח מגנטי ובטלפתיה.

469
00:38:24,136 --> 00:38:27,472
אני מעביר את המחשבות שלך
למדמואזל מאיה.

470
00:38:27,639 --> 00:38:30,892
האם אתה חושב
אתה יכול להסתיר את המחשבות שלך?

471
00:38:39,818 --> 00:38:43,571
בבקשה, עזוב אותה בשקט.
אל תתעקש.

472
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
המחשבות הן קדושות.

473
00:38:45,908 --> 00:38:48,075
זה רק משחק.

474
00:38:48,202 --> 00:38:50,286
מאיה, את מוכנה?

475
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
רק רגע, רבותי.

476
00:38:52,623 --> 00:38:54,916
שנדע
מה אתה חושב

477
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
אתה, למשל.

478
00:38:56,376 --> 00:39:00,296
מה עוד? הבמאי שלי.
"הצלב שלי וההנאה שלי."

479
00:39:01,340 --> 00:39:03,925
- מה שלומך?
- בסדר. ואתה?

480
00:39:04,551 --> 00:39:08,429
- עברו שנים, לא?
כן, לצערי, ידידי.

481
00:39:08,555 --> 00:39:09,972
אני מיד אחזור.

482
00:39:10,098 --> 00:39:12,350
אתה מפורסם עכשיו.
- חתוך את זה.

483
00:39:12,518 --> 00:39:16,395
אבל תגיד לי: מה הטריק?
איך משדרים...

484
00:39:16,522 --> 00:39:20,483
זה בחלקו טריק, חלקו אמיתי.
אני לא יודע איך, אבל זה קורה.

485
00:39:20,609 --> 00:39:22,318
אתה יכול לשדר משהו?

486
00:39:22,444 --> 00:39:25,446
דָבָר.
חוץ מלומר לה ללכת לאיבוד.

487
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
- אתה רוצה לנסות?
כן. לַחֲכוֹת.

488
00:39:27,783 --> 00:39:30,368
שים לב, איתך אני אבלגן.

489
00:39:34,873 --> 00:39:37,291
אני לא מבין.

490
00:39:38,085 --> 00:39:40,294
אני לא יכול לחזור על זה.

491
00:40:05,779 --> 00:40:07,613
האם זה נכון?

492
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
זה זה?

493
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
אבל מה זה אומר?

494
00:40:22,087 --> 00:40:24,213
גידו, בוא הנה!
איפה אתה?

495
00:40:25,215 --> 00:40:26,507
אל תהיה קשה.

496
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
אני לא רוצה אמבטיה!

497
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
בוא הנה.
תן לי לתפוס אותך.

498
00:40:29,761 --> 00:40:31,429
אני יודע מה הרמטום הזה רוצה.

499
00:40:31,597 --> 00:40:33,723
הוא רוצה את אהובתו
לשאת אותו, לא?

500
00:40:33,849 --> 00:40:37,101
בוא הנה.

501
00:40:38,061 --> 00:40:40,187
הוא אף פעם לא רוצה לקחת
אמבט היין, הילד השובב.

502
00:40:40,314 --> 00:40:42,523
אתה לא יודע שזה עושה אותך
חזק כמו גבר?

503
00:40:42,899 --> 00:40:46,027
גידו מפחד!
גידו מפחד!

504
00:41:07,924 --> 00:41:11,427
גיהנום והשתוללות!
העץ כולו רטוב השנה.

505
00:41:11,553 --> 00:41:13,596
החתול הזה פשוט
כמו סבא שלך.

506
00:41:13,722 --> 00:41:16,724
תמיד בחוץ
ובא רק הביתה לאכול.

507
00:41:17,184 --> 00:41:19,310
תתבייש לך!
לך לישון!

508
00:41:20,479 --> 00:41:23,481
פעם אחרונה
טרקתי את הדלת בפניו

509
00:41:24,358 --> 00:41:26,984
והשאיר אותו בחוץ ליומיים.

510
00:41:27,110 --> 00:41:29,987
יכולתי להתחתן שוב
ומצא גבר נאה,

511
00:41:30,113 --> 00:41:35,493
הרבה יותר טוב מ
סבא שלך, ילדים.

512
00:41:35,661 --> 00:41:37,870
איזה אידיוט אני!

513
00:41:38,664 --> 00:41:42,625
חשבתי שאם אתחתן שוב,
בעלי הראשון,

514
00:41:42,751 --> 00:41:46,921
אם בגן עדן או בגיהנום,
לא היה מחכה לי.

515
00:41:47,297 --> 00:41:50,841
שֶׁקֶט!
לכו לישון, ילדים!

516
00:41:51,051 --> 00:41:53,219
למיטה!

517
00:41:58,141 --> 00:42:01,519
באמת שתית את היין?

518
00:42:19,996 --> 00:42:21,872
מטפלת, קלאודיו הרטיב את המיטה!

519
00:42:21,998 --> 00:42:25,251
מה אתה עושה?
לכו לישון, כולכם.

520
00:42:31,717 --> 00:42:33,801
גידו הקטן, תכנס מתחת לשמיכה.
זה קר.

521
00:42:33,927 --> 00:42:35,553
שכב בשקט!

522
00:42:40,559 --> 00:42:42,518
אמרת את תפילותיך?

523
00:42:44,730 --> 00:42:47,064
הלחמנייה הדביקה הקטנה והיפה שלי.

524
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
תן לי גם נשיקה.
את מי אתה הכי אוהב?

525
00:42:49,943 --> 00:42:52,153
אני, נכון?

526
00:42:53,405 --> 00:42:55,740
אני ארביץ לכולכם!
לך לישון עכשיו!

527
00:42:57,909 --> 00:43:00,202
אתה לא יכול לרמות אותי.

528
00:43:01,079 --> 00:43:03,330
אני יודע מתי אתה מעמיד פנים.

529
00:43:06,084 --> 00:43:08,377
תישנו חזק, קטנטנים.

530
00:43:08,879 --> 00:43:10,504
תעצום את העיניים!

531
00:43:27,230 --> 00:43:30,149
גידו, הלילה זה הלילה
העיניים בציור יזוזו.

532
00:43:30,275 --> 00:43:32,568
אתה לא מפחד, נכון?
אתה צריך להיות בשקט.

533
00:43:32,694 --> 00:43:35,654
הדוד אגוסטינו יסתכל בפינה,
והאוצר יהיה שם.

534
00:43:35,781 --> 00:43:38,657
אל תפחד. אנחנו נהיה עשירים.
זוכרים את הכישוף?

535
00:43:38,784 --> 00:43:43,454
אסא ניסי מאסה... אסא ניסי מאסה.

536
00:44:18,949 --> 00:44:21,700
אדוני, היו לך שניים או שלושה
שיחות מרומא.

537
00:44:21,827 --> 00:44:23,327
אשתך, אני מאמין.

538
00:44:23,453 --> 00:44:26,622
בֶּאֱמֶת?
עָדִין. תביא לי את הקו.

539
00:44:26,748 --> 00:44:29,250
ג'ינו, תן לג'נטלמן את הקו.

540
00:44:29,376 --> 00:44:31,168
זה בשבילך.

541
00:44:31,336 --> 00:44:33,170
לילה טוב, אדוני.

542
00:44:34,589 --> 00:44:37,550
מרסלה, השיחה הזאת
מרומא, מהר.

543
00:44:43,223 --> 00:44:45,599
לילה טוב, אדוני.

544
00:44:47,727 --> 00:44:50,771
לא, אני לא נעלב.

545
00:44:51,231 --> 00:44:53,774
יש רק דבר אחד
זה פוגע בי.

546
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
הו, אתה מכיר אותי היטב.

547
00:45:02,158 --> 00:45:04,368
אני סולח לו על הכל.

548
00:45:07,205 --> 00:45:09,123
הַכֹּל.

549
00:45:15,005 --> 00:45:16,755
אפשר לשוחח קצת?

550
00:45:16,882 --> 00:45:18,591
בוא שב לידי.

551
00:45:18,717 --> 00:45:20,384
סליחה, אבל אני הולך לישון.

552
00:45:20,552 --> 00:45:22,845
אני עייף מאוד,
ואני מצפה לשיחה.

553
00:45:24,014 --> 00:45:27,349
- כמו כמה?
- לא, תודה. יש לי כאב ראש קשה.

554
00:45:27,684 --> 00:45:29,393
תן לי את הידיים שלך.

555
00:45:30,061 --> 00:45:31,854
לא, שב.

556
00:45:33,440 --> 00:45:36,525
יש לי נוזל מרפא
ביד שמאל שלי.

557
00:45:36,651 --> 00:45:39,278
שמתי את זה על הבטן
כאשר זה כואב.

558
00:45:39,404 --> 00:45:41,614
תוריד את הכובע.

559
00:45:45,911 --> 00:45:47,453
לְשַׁפֵּר?

560
00:45:51,833 --> 00:45:53,125
כן, אולי.

561
00:45:58,089 --> 00:46:00,257
למה אתה מסתכל עליי ככה?

562
00:46:00,383 --> 00:46:02,343
ואל תקראו לי בליסימה.

563
00:46:02,469 --> 00:46:05,054
אתה גורם לזה להישמע כמו עלבון.

564
00:46:05,180 --> 00:46:06,889
מה לא בסדר איתך?

565
00:46:08,391 --> 00:46:10,225
אני לא יודע.

566
00:46:11,645 --> 00:46:16,023
אני מרגיש שעשיתי בלגן
מכל דבר בחיי

567
00:46:16,900 --> 00:46:18,859
והעבודה שלי.

568
00:46:22,739 --> 00:46:25,240
תגיד לי, למה אתה נהנה
מענה אותי?

569
00:46:25,659 --> 00:46:27,785
מענים אותך? בוא עכשיו.

570
00:46:28,328 --> 00:46:31,830
דבר איתי כמו שאתה מדבר
חבר ותיק.

571
00:46:31,957 --> 00:46:35,793
אני צריך להרגיש קרוב
למנהל שלי.

572
00:46:40,382 --> 00:46:43,050
ראית את הסרט
יריתי בבלגרד?

573
00:46:43,176 --> 00:46:45,219
שיחקתי אישה מסומנת
על ידי עוולות הזמן,

574
00:46:45,345 --> 00:46:47,096
עדיין רצוי.

575
00:46:47,222 --> 00:46:50,641
אישיות היסטרית...
בדיוני לחלוטין, כמובן.

576
00:46:50,809 --> 00:46:54,019
- שחק "Mystification."
- אני לא יודע את זה.

577
00:46:54,813 --> 00:46:58,190
באישה הזו ששיחקתי,

578
00:46:58,316 --> 00:47:02,319
אנשים מוצאים הגנה ואהבה.

579
00:47:04,656 --> 00:47:09,076
אני הדמות הזו.
אני כמוה בחיים ובאהבה.

580
00:47:09,577 --> 00:47:11,954
בגלל זה אני כל כך לבד.

581
00:47:12,622 --> 00:47:18,002
תמיד סלחתי על הכל
בגבר... הגברים שאני אוהב.

582
00:47:18,128 --> 00:47:20,170
אדוני, רומא על הקו.

583
00:47:20,296 --> 00:47:23,257
אני מאוד חושני, וגם מרושע.

584
00:47:23,383 --> 00:47:26,051
אתה מתקרב מאוד.
אני מיד אחזור.

585
00:47:31,474 --> 00:47:32,766
רומא על הקו. לְהַמשִׁיך.

586
00:47:32,892 --> 00:47:34,560
שלום?

587
00:47:34,936 --> 00:47:36,270
אתה רוצה את לואיזה?

588
00:47:36,396 --> 00:47:39,648
מרגישה אשמה, מפלצת שכמותך?
זו רוסלה.

589
00:47:39,774 --> 00:47:42,526
רוסל, מה שלומך?
לואיזה חיפשה אותי.

590
00:47:42,652 --> 00:47:44,862
איפה יצאת כל כך מאוחר?

591
00:47:45,030 --> 00:47:47,448
תרופה למנוחה! איזה תירוץ.
הנה לואיזה.

592
00:47:47,782 --> 00:47:49,533
תוֹדָה.

593
00:47:49,701 --> 00:47:51,994
גידו, התקשרתי פעמיים.
איפה היית?

594
00:47:52,120 --> 00:47:54,329
אני יודע. אני מצטער.

595
00:47:54,456 --> 00:47:57,708
הייתי למעלה במשרד ההפקה.
מה שלומך?

596
00:47:57,876 --> 00:48:01,003
לא רע.
איך התרופה לשאר?

597
00:48:01,671 --> 00:48:02,921
האם זה עוזר?

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,717
אוּלַי. אני חושב שכן.
אני באמת לא יכול לנוח הרבה.

599
00:48:06,843 --> 00:48:08,302
אתה נהנה?

600
00:48:08,428 --> 00:48:11,138
הו, הרגיל, כאן עם
רוסלה, טילדה ואנריקו.

601
00:48:11,264 --> 00:48:12,431
הם בדיוק עזבו.

602
00:48:12,557 --> 00:48:14,850
אבל אתה נהנה?
האם פגשת מישהו?

603
00:48:14,976 --> 00:48:18,854
בְּקוֹשִׁי. זה שעמום נורא.
אבל זה יותר טוב לעבודה שלי.

604
00:48:20,774 --> 00:48:24,735
לא נתקלת במישהו שאתה מכיר?
אתה תמיד לבד?

605
00:48:24,903 --> 00:48:26,320
כַּמוּבָן.

606
00:48:26,446 --> 00:48:28,030
בֶּאֱמֶת?

607
00:48:28,865 --> 00:48:33,160
לואיזה, למה שלא תבוא לבקר?
זו נסיעה מהירה.

608
00:48:33,286 --> 00:48:35,788
מתי מתחילים לצלם,
אתה טמבל?

609
00:48:35,914 --> 00:48:38,248
אני לא יודע.
תשים את לואיזה בחזרה, בבקשה.

610
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
אז אתה רוצה שאני אבוא?

611
00:48:40,627 --> 00:48:44,463
אם תרצה.
אולי אפילו תביא חבר.

612
00:48:44,589 --> 00:48:48,258
- אבל האם זה ישמח אותך?
כמובן, אחרת לא הייתי שואל.

613
00:48:48,384 --> 00:48:50,427
- עוד זמן, אדוני?
- לא, תודה.

614
00:48:50,553 --> 00:48:53,514
- מתי עלי לבוא?
- מתי שתרצה.

615
00:48:53,640 --> 00:48:57,101
תיזהר, או שאולי באמת אעשה את זה.
יקירי, לא הייתי שואל.

616
00:48:57,227 --> 00:48:59,770
אני אשמח. לילה טוב עכשיו.

617
00:48:59,938 --> 00:49:01,814
כל כך הרבה זמן, משוגע!

618
00:49:02,982 --> 00:49:04,775
לילה, גידו.

619
00:49:12,283 --> 00:49:14,660
מסייה גידו,
הסוכן שלי חשב...

620
00:49:14,786 --> 00:49:17,579
רק שנייה, גברתי.
אני חייב לראות את אגוסטינו.

621
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
- חרא!
- זה חשוב.

622
00:49:19,707 --> 00:49:22,709
נדון בהכל
מחר בבוקר, בסדר?

623
00:49:29,384 --> 00:49:32,511
קורות למבנה המרכזי,
10,000.

624
00:49:32,637 --> 00:49:35,556
קרשים למדרגות, 260.

625
00:49:35,682 --> 00:49:37,516
- ערב.
- אתה צריך משהו?

626
00:49:37,642 --> 00:49:39,643
לא, תודה.
המשך בעבודתך.

627
00:49:40,645 --> 00:49:43,772
איזו הפקה!

628
00:49:46,776 --> 00:49:48,819
היי, אלאונורה.

629
00:49:51,906 --> 00:49:54,324
תקשיב, דוטור, מכיוון שאתה כאן.

630
00:49:54,492 --> 00:49:57,744
התקשרתי לפנסיה בעניין
הילדה הגרמנייה, אבל היא איננה.

631
00:49:57,871 --> 00:50:00,164
אתה חייב למצוא אותה.
היא בפריז עם קרקס.

632
00:50:00,290 --> 00:50:01,790
בֶּאֱמֶת?

633
00:50:06,462 --> 00:50:08,422
מה עלי לעשות?

634
00:50:09,841 --> 00:50:11,216
איזה כבוד, דוטור!

635
00:50:11,342 --> 00:50:13,635
תפסת אותי
עם המכנסיים למטה!

636
00:50:13,761 --> 00:50:18,056
תקשיב, גידו.
על החווה ההיא...

637
00:50:18,183 --> 00:50:21,476
אה, הנה זה.
איפה המקום הזה?

638
00:50:22,353 --> 00:50:24,479
אין כתובת או משהו.

639
00:50:24,606 --> 00:50:26,481
זה באחוזה של הנסיך.

640
00:50:26,608 --> 00:50:29,067
מי נמצא שם?
אחייניותי הקטנות.

641
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
אווה ודינה.

642
00:50:31,404 --> 00:50:33,197
עֶרֶב.

643
00:50:34,240 --> 00:50:36,700
צא לכאן, טיפש.

644
00:50:36,868 --> 00:50:38,994
הוא עשוי לתת לך חלק קטן.

645
00:50:40,288 --> 00:50:42,664
- זה תענוג.
- התענוג הוא שלי.

646
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
מאיפה אתה?
- טריאסטה.

647
00:50:45,752 --> 00:50:47,252
יוהרה לאיטליה!

648
00:50:50,381 --> 00:50:53,050
- התמקמת, אה?
ספר לו על בן דוד שלי.

649
00:50:53,218 --> 00:50:56,345
גוידו, יש לה בת דודה
גובה שישה מטרים.

650
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
אולי היא תהיה טובה לסרט.

651
00:50:59,140 --> 00:51:00,891
המקס הקטן הזה כאן...

652
00:51:01,059 --> 00:51:04,895
זה נכון. היא גבוהה כמוני
כשאני עומד על המיטה.

653
00:51:05,063 --> 00:51:07,564
- רואה?
היא הייתה מיס ניילון גרביים פעמיים.

654
00:51:07,690 --> 00:51:09,733
האם גידו שם?
אני נכנס.

655
00:51:09,901 --> 00:51:11,568
קונוקיה, נתראה מחר.

656
00:51:12,153 --> 00:51:15,280
- אפשר לשאול שאלה?
- קדימה.

657
00:51:15,406 --> 00:51:18,075
חבר שלי כאן אומר

658
00:51:18,201 --> 00:51:21,662
אתה לא יודע
איך לעשות סיפור אהבה.

659
00:51:21,788 --> 00:51:23,288
היא צודקת.

660
00:51:24,123 --> 00:51:26,583
- שאעיר אותך בבוקר?
- לא, תודה.

661
00:51:26,751 --> 00:51:28,752
תתחיל, בנות!

662
00:51:30,713 --> 00:51:32,798
המפקד שלנו לעולם לא יעשה זאת
לתפוס אותנו לא מוכנים!

663
00:51:32,924 --> 00:51:34,591
צוות ההפקה הזה אף פעם לא ישן!

664
00:51:34,717 --> 00:51:37,678
יש לי כאב ראש מתפצל.
תפסיק עם זה.

665
00:51:38,429 --> 00:51:40,889
הם תמיד מסתובבים,
אבל הם בחורים טובים.

666
00:51:41,266 --> 00:51:45,269
אתה צריך משהו, גידו?
יש רעיונות חדשים לספר לי עליהם?

667
00:51:45,770 --> 00:51:49,106
לא, קונוקיה, אני לא צריך כלום.
תחזור למיטה.

668
00:51:49,232 --> 00:51:51,775
- כל דבר בכלל.
- לא, תודה. לילה טוב.

669
00:51:51,901 --> 00:51:54,403
לילה טוב התחת שלי!

670
00:51:54,529 --> 00:51:58,615
מי יכול להירדם
כאן בסביבה?

671
00:51:58,741 --> 00:52:00,450
קונוקיה, אל תעשי רעש.

672
00:52:00,618 --> 00:52:03,578
סליחה, אבל עבדתי
בעסק הזה במשך 30 שנה

673
00:52:03,705 --> 00:52:06,498
על סרטים אף אחד מכם
יכול אפילו לדמיין,

674
00:52:06,624 --> 00:52:08,292
ומעולם לא פחדתי
של כל דבר!

675
00:52:08,418 --> 00:52:11,128
למה אתה צועק,
אתה זקן משוגע?

676
00:52:11,379 --> 00:52:14,089
עכשיו אמרת את זה.
"זָקֵן."

677
00:52:14,215 --> 00:52:17,884
סוף סוף זה יצא.
קונוקיה היא איש זקן.

678
00:52:18,011 --> 00:52:20,095
מה אתה רוצה?
תחזור פנימה.

679
00:52:21,389 --> 00:52:23,724
אתה תמיד מחזיק אותי בחושך.

680
00:52:23,850 --> 00:52:27,394
אני אף פעם לא יודע מה לעשות,
מתי לדבר או מתי לשתוק.

681
00:52:27,520 --> 00:52:31,064
אני לא מנסה להציק לך.
אני לא רוצה לדעת על מה מדובר.

682
00:52:31,190 --> 00:52:35,319
רוצה לשמור את זה בסוד? לְהַמשִׁיך!
- נא לחזור למיטה.

683
00:52:36,362 --> 00:52:39,781
אם אני אעזור לך,
כמו שתמיד הערכת,

684
00:52:40,074 --> 00:52:43,535
אתה חייב להגיד לי משהו:
"היפטר מהצרפתייה"

685
00:52:43,661 --> 00:52:46,997
או "ככה אני רוצה את החללית"
או "לך תלה את עצמך!"

686
00:52:47,165 --> 00:52:49,583
אבל תגיד לי משהו!

687
00:52:50,168 --> 00:52:52,044
השתנית, ידידי.

688
00:52:54,255 --> 00:52:56,631
עכשיו גם אתה בוכה?

689
00:52:56,758 --> 00:52:58,383
אתה לא מתבייש?

690
00:52:58,509 --> 00:53:01,136
אני מפסיק מחר.

691
00:53:01,262 --> 00:53:04,848
אני לא רוצה להיות בדרכך.
אתה צריך קצת דם צעיר.

692
00:53:05,016 --> 00:53:06,600
אבל תיזהר.

693
00:53:06,726 --> 00:53:09,061
אתה לא האיש
גם אתה היית פעם.

694
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
משבר של השראה?

695
00:53:36,130 --> 00:53:39,633
מה אם זה לא רק זמני,
ידידי היקר?

696
00:53:40,009 --> 00:53:44,429
מה אם זו הנפילה הסופית
של מתחזה גדול ושמן ללא כישרון?

697
00:53:44,722 --> 00:53:45,722
לגמוע!

698
00:54:12,959 --> 00:54:15,252
בואו נניח
אתה סמל הטוהר

699
00:54:15,795 --> 00:54:17,754
וספונטניות.

700
00:54:18,756 --> 00:54:21,425
אבל מה לעזאזל זה אומר
להיות כנה באמת?

701
00:54:21,551 --> 00:54:23,301
לא שמעת
מה הנץ הגדול הזה אמר?

702
00:54:23,428 --> 00:54:25,512
"הגיע הזמן לקבוע
כל הסמלים בצד...

703
00:54:25,638 --> 00:54:28,890
הפיתוי של טוהר,
תמימות, בריחה."

704
00:54:30,935 --> 00:54:32,436
מה אתה רוצה?

705
00:54:47,285 --> 00:54:49,911
כן, זה יכול לעבוד.

706
00:54:50,037 --> 00:54:54,458
יש מוזיאון בעיר,
ואת הבת של האפוטרופוס,

707
00:54:55,001 --> 00:54:58,295
שגדל בין תמונות
של יופי עתיק.

708
00:55:14,312 --> 00:55:16,021
אתה צודק.

709
00:55:51,057 --> 00:55:54,351
באתי להישאר ולעולם לא אעזוב.

710
00:55:55,520 --> 00:55:57,854
אני רוצה לעשות סדר.

711
00:55:58,231 --> 00:56:00,649
אני רוצה לנקות.

712
00:56:01,192 --> 00:56:04,528
אני רוצה לעשות סדר,
אני רוצה...

713
00:56:16,874 --> 00:56:18,959
שיחה בשבילך
ממלון הרכבת.

714
00:56:19,085 --> 00:56:20,877
תעביר את זה.

715
00:56:21,254 --> 00:56:22,671
שלום?

716
00:56:23,214 --> 00:56:24,673
מי שם?

717
00:56:25,383 --> 00:56:26,591
שלום!

718
00:56:26,717 --> 00:56:29,594
גידו, אני מרגיש נורא.
המים המינרליים עשו אותי בחילה.

719
00:56:29,720 --> 00:56:32,722
יש לי חום.
בוא מיד.

720
00:56:32,890 --> 00:56:35,725
בשעה זו של הלילה?
אני לא יכול. אני אבוא מחר.

721
00:56:35,893 --> 00:56:36,726
לָבוֹא.

722
00:56:37,186 --> 00:56:40,814
המסכן קרא לך.
הנה הקרח.

723
00:56:43,776 --> 00:56:46,945
היא נשרפת.
הטמפרטורה שלה היא לפחות 104.

724
00:56:47,989 --> 00:56:50,907
האם כדאי להביא את האפונה?
- איזו אפונה?

725
00:56:51,075 --> 00:56:54,703
בהזיות שלה היא ביקשה אפונה.
סימן טוב.

726
00:56:54,829 --> 00:56:56,705
לא, תשכח מהאפונה.

727
00:56:56,831 --> 00:56:58,999
אם אתה צריך משהו,
תודיע לנו.

728
00:57:04,297 --> 00:57:06,047
קרלה.

729
00:57:07,925 --> 00:57:11,011
רצתם פתאום
חום גבוה כמו זה בעבר?

730
00:57:14,724 --> 00:57:18,935
כן, הדבר הכי קטן
והוא יורה עד 104.

731
00:57:19,061 --> 00:57:21,896
ואז זה עובר.
בעלי רגיל לזה.

732
00:57:22,315 --> 00:57:24,316
זה לא מפחיד אותו.

733
00:57:25,401 --> 00:57:27,902
לא, אל תקום.
הישאר מתחת לשמיכה.

734
00:57:28,029 --> 00:57:30,030
כל כך חם לי. אני צמא.

735
00:57:30,156 --> 00:57:32,490
חכה, אני אביא לך את זה.
כָּאן.

736
00:57:35,328 --> 00:57:37,871
שתה לאט
או שתתנפח.

737
00:57:39,874 --> 00:57:41,541
האם זה יום או לילה?

738
00:57:41,667 --> 00:57:44,336
לַיְלָה?
השעה 4:00 אחר הצהריים.

739
00:57:44,462 --> 00:57:47,297
נחכה ונראה
מה יש לרופא לומר.

740
00:57:47,423 --> 00:57:50,258
זה לא יהיה רעיון רע
לשלוח לבעלך מברק.

741
00:57:50,384 --> 00:57:54,888
אנחנו לא יכולים לקחת אחריות.
כן, הוא צריך לדעת.

742
00:57:55,806 --> 00:57:59,434
לא, אני לא רוצה שזה יגמר.
הוא ייקח אותי.

743
00:57:59,560 --> 00:58:01,936
קניתי כל כך הרבה
שמלות קטנות ויפות.

744
00:58:02,063 --> 00:58:03,980
למה שתית את כל המים האלה?

745
00:58:04,106 --> 00:58:06,149
זה לאנשים חולים.
האם אתה חולה?

746
00:58:06,275 --> 00:58:09,361
בכל פעם שיש משהו
לזלול, אתה תמיד...

747
00:58:09,945 --> 00:58:13,573
מה אני אמור לעשות?
אתה משאיר אותי לבד כל הזמן.

748
00:58:17,203 --> 00:58:20,872
ערכתי צוואה לפני שנתיים.

749
00:58:20,998 --> 00:58:24,709
זה לא שאתה מת מוקדם יותר
רק בגלל שאתה עושה צוואה.

750
00:58:24,835 --> 00:58:29,255
אתה רואה,
יש לי אח ואחות,

751
00:58:30,091 --> 00:58:32,926
אבל אני רוצה את הדירה
ללכת לבעלי.

752
00:58:33,052 --> 00:58:37,013
זה שלי, אבל איך
המסכן מסתדר בלעדיו,

753
00:58:37,181 --> 00:58:39,224
גם אם הוא יתחתן בשנית?

754
00:58:39,350 --> 00:58:41,976
אה, הסדינים האלה!

755
00:58:44,438 --> 00:58:48,191
גידו, תגיד לי את האמת.

756
00:58:49,694 --> 00:58:51,695
האמת, אתה שומע?

757
00:58:51,862 --> 00:58:54,030
למה אתה איתי?

758
00:58:55,741 --> 00:58:58,910
מה אני יכול להגיד
לקרדינל מחר?

759
00:59:00,454 --> 00:59:05,250
כן, קראתי את התקציר הקצר
המפיק שלך שלח לנו. מאוד מעניין.

760
00:59:05,376 --> 00:59:07,502
עם זאת, באופן מציאותי,

761
00:59:07,628 --> 00:59:11,881
נסיך הכנסייה
לעולם לא יפגוש את הגיבור שלך

762
00:59:12,007 --> 00:59:13,675
במהלך טיפול בבוץ.

763
00:59:13,801 --> 00:59:16,052
אני מצטער,
אבל זה די בלתי אפשרי.

764
00:59:16,178 --> 00:59:18,346
פרלט גבוה
יש לו חדר פרטי משלו.

765
00:59:18,472 --> 00:59:21,057
כן, אבל חיפשתי
מפגש לא שגרתי.

766
00:59:21,183 --> 00:59:22,183
באיזה מובן?

767
00:59:22,309 --> 00:59:25,103
הגיבור קיבל
חינוך קתולי...

768
00:59:25,229 --> 00:59:28,398
- בוקר טוב.
מונסיניור, זה גווידו אנסלמי.

769
00:59:28,566 --> 00:59:30,567
- תענוג.
אתה חייב להיות הבמאי.

770
00:59:31,068 --> 00:59:34,237
האם הסרט הזה בעל אופי דתי?

771
00:59:34,405 --> 00:59:35,613
במובן מסוים.

772
00:59:35,740 --> 00:59:39,075
הסברתי שהגיבורה
היה חינוך קתולי,

773
00:59:39,243 --> 00:59:41,244
כמו כולנו,

774
00:59:41,412 --> 00:59:46,082
אז יש לו תסביכים מסוימים,
צרכים מסוימים שהוא כבר לא יכול להדחיק.

775
00:59:46,250 --> 00:59:49,252
נסיך הכנסייה נראה לו
כמו השומר של אמת

776
00:59:49,420 --> 00:59:52,088
הוא כבר לא יכול לקבל,
למרות שזה עדיין מרתק אותו.

777
00:59:52,256 --> 00:59:56,009
אז הוא מחפש קשר, קצת עזרה,
אולי אפילו התגלות.

778
00:59:56,135 --> 00:59:59,679
שאול בדמשק, נכון?
- האין כולנו תולים תקוות כאלה?

779
00:59:59,805 --> 01:00:02,265
אני מבין שזה אולי נשמע
קצת שטחי, אפילו מגושם.

780
01:00:02,391 --> 01:00:03,933
לא, זה לא זה.

781
01:00:04,059 --> 01:00:08,605
אני פשוט לא מאמין לקולנוע
מתאים לנושאים מסוימים.

782
01:00:08,773 --> 01:00:12,442
אתה מערבב קדושה
ואהבה חולנית כלאחר יד.

783
01:00:12,568 --> 01:00:14,819
אתה לא חושב?
- זה תלוי.

784
01:00:14,945 --> 01:00:18,239
שלך אחריות גדולה.
אתה יכול גם לחנך

785
01:00:18,365 --> 01:00:20,116
או להשחית מיליוני נשמות.

786
01:00:20,242 --> 01:00:22,452
בכל מקרה,
הוד מעלתו יקשיב לך.

787
01:00:22,703 --> 01:00:25,455
אתה יכול לשאול אותו כמה שאלות.

788
01:00:29,168 --> 01:00:32,629
הוד מעלתך,
הרשה לי להציג את הבמאי.

789
01:00:34,548 --> 01:00:36,132
נא לשבת.

790
01:00:37,802 --> 01:00:41,471
אנא סליחה על החדירה,
הוד מעלתך,

791
01:00:41,597 --> 01:00:43,973
אבל המפיק שלי
מוטרד בספקות,

792
01:00:44,099 --> 01:00:47,477
אולי עם סיבה טובה,
והוא התעקש שאני...

793
01:00:48,020 --> 01:00:50,730
- אתה נשוי?
כן.

794
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
- יש ילדים?
- כן... זאת אומרת לא.

795
01:00:54,235 --> 01:00:56,361
- בן כמה אתה?
-ארבעים ושלוש.

796
01:01:00,991 --> 01:01:03,576
- אתה שומע את הציפור השרה הזאת?
- סליחה?

797
01:01:03,702 --> 01:01:05,995
אתה יודע איך זה נקרא?

798
01:01:06,622 --> 01:01:08,581
זה נקרא דיומדאו.

799
01:01:09,083 --> 01:01:13,127
האגדה מספרת שכך
כשדיומדס מת,

800
01:01:13,254 --> 01:01:16,756
כל הציפורים הקטנות האלה נאספו

801
01:01:16,882 --> 01:01:21,177
ושר מקהלת הלוויה
כשהם ליוו אותו לקברו.

802
01:01:22,721 --> 01:01:24,931
שומע את זה?
זה נשמע כמו התייפחויות.

803
01:01:58,132 --> 01:02:01,551
גווידו, בוא נלך לראות את סרג'ינה.

804
01:02:09,560 --> 01:02:11,269
אני בא.

805
01:02:26,327 --> 01:02:28,286
סרג'ינה!

806
01:02:44,637 --> 01:02:46,721
סרג'ינה, רקדי רומבה.

807
01:02:47,765 --> 01:02:49,307
בוא הנה.

808
01:05:38,268 --> 01:05:40,603
אתה צריך להתבייש!

809
01:05:41,021 --> 01:05:43,397
זה חטא מוות, זה חטא מוות...

810
01:05:43,524 --> 01:05:45,733
אני לא מאמין בזה. זה לא יכול להיות.

811
01:05:49,279 --> 01:05:50,988
תראה את אמא שלך!

812
01:05:51,698 --> 01:05:53,574
עצור בדיוק שם.

813
01:05:53,700 --> 01:05:55,785
הו אלוהים, הבושה!

814
01:05:57,621 --> 01:06:00,164
הבושה והייסורים!

815
01:06:07,089 --> 01:06:09,423
הבושה!

816
01:06:36,451 --> 01:06:40,204
"לאורך כל חייו,
בכל מקום שהוא גר,

817
01:06:40,330 --> 01:06:45,334
לואיג'י האדוק תיעב יותר מכל
כל מגע עם נשים,

818
01:06:45,460 --> 01:06:48,296
שהוא כל כך נמנע מנוכחותו

819
01:06:48,422 --> 01:06:52,842
שכולם חשבו שיש לו
אנטיפתיה טבעית כלפיהם".

820
01:06:52,968 --> 01:06:55,386
רד למטה!

821
01:06:55,804 --> 01:06:58,014
"... אפילו עם אחותו,
המרקיזה,

822
01:06:58,140 --> 01:07:02,268
ואם זה קרה
שבזמן שהוא דיבר איתה..."

823
01:07:24,875 --> 01:07:27,877
אתה לא יודע
שסרג'ינה היא השטן?

824
01:07:28,462 --> 01:07:31,088
לא, לא ידעתי.
באמת שלא.

825
01:08:36,571 --> 01:08:38,614
אז מה זה אומר?

826
01:08:42,119 --> 01:08:44,870
זה מבוסס על דמות
על זיכרונות הילדות שלך.

827
01:08:44,997 --> 01:08:47,999
אין לזה קשר
עם מצפון ביקורתי אמיתי.

828
01:08:48,667 --> 01:08:51,502
לא, אם אתה באמת רוצה
לעסוק בפולמוס

829
01:08:51,628 --> 01:08:56,215
על התודעה הקתולית
באיטליה, ידידי היקר,

830
01:08:56,341 --> 01:09:01,762
תצטרך הרבה
רמה גבוהה יותר של תרבות,

831
01:09:02,889 --> 01:09:05,975
כמו גם בקפדנות
היגיון ברור.

832
01:09:06,685 --> 01:09:08,728
סלח לי...

833
01:09:08,979 --> 01:09:12,815
אבל הנאיביות שלך
הוא כישלון רציני.

834
01:09:13,984 --> 01:09:16,819
הנוסטלגיה הקטנה שלך שטופת
זיכרונות,

835
01:09:16,987 --> 01:09:20,781
שלך לא מזיק ובעצם
הערות סנטימנטליות...

836
01:09:21,325 --> 01:09:24,160
"מה?" אמר כומר הקהילה.
"עם קומוניסט?"

837
01:09:24,286 --> 01:09:25,995
הוא לא אמר "גבר", אתה מבין?

838
01:09:26,663 --> 01:09:29,123
תודעה קתולית!

839
01:09:31,835 --> 01:09:35,880
רק תחשוב מה היה סואטוניוס
בזמן הקיסרים!

840
01:09:36,006 --> 01:09:40,301
לא, יצאת להוקיע,

841
01:09:40,844 --> 01:09:45,097
אבל אתה בסופו של דבר שותף.

842
01:09:45,223 --> 01:09:48,309
אני בטוח שאתה רואה
הבלבול והאי בהירות.

843
01:09:55,817 --> 01:10:00,029
רופא יקר שלי,
אני מאוד כועס עליך, אתה יודע?

844
01:10:00,155 --> 01:10:01,697
אתה לא צריך אותי יותר.

845
01:10:01,823 --> 01:10:03,324
זה לא נכון.

846
01:10:03,450 --> 01:10:06,911
127: מקלחות ואמבטיות בוץ.

847
01:10:07,037 --> 01:10:09,538
129: עיסויים.

848
01:10:10,707 --> 01:10:14,001
131: אינהלציות.

849
01:10:30,519 --> 01:10:32,478
שלום, קומנדטור.

850
01:10:33,939 --> 01:10:37,108
הבנתי
למה אתה מנסה להגיע:

851
01:10:37,234 --> 01:10:40,528
בלבול פנימי של גבר.

852
01:10:40,654 --> 01:10:43,406
אבל אתה חייב להיות ברור
ולהעביר את הנקודה שלך.

853
01:10:43,573 --> 01:10:45,491
אחרת מה התועלת?

854
01:10:49,454 --> 01:10:50,788
בוא נלך.

855
01:10:51,748 --> 01:10:53,499
תְשׁוּמַת לֵב.

856
01:10:53,625 --> 01:10:57,753
ד"ר אנג'ליס,
נא לדווח לאזור המנוחה.

857
01:11:00,173 --> 01:11:03,426
אם מה שיש לך להגיד מעניין,
זה חייב להיות כך עבור כולם.

858
01:11:03,593 --> 01:11:07,221
איך אפשר שלא אכפת לך
אם הקהל מבין?

859
01:11:07,347 --> 01:11:10,391
אני מצטער, אבל זהו
יהיר ויומרני.

860
01:11:10,517 --> 01:11:12,726
Commentore...

861
01:11:13,437 --> 01:11:16,188
בוא נלך לשם.
לנשום עמוק.

862
01:11:16,314 --> 01:11:17,606
היי, גידו.

863
01:11:17,732 --> 01:11:19,775
הצלתי אותך
נקודה ליד הקיטור.

864
01:11:19,901 --> 01:11:24,697
ראיתי את החללית הבוקר.
זה כבר 165 רגל.

865
01:11:43,091 --> 01:11:44,592
מריו.

866
01:12:05,989 --> 01:12:09,241
גווידו, הוד מעלתו
מחכה לך.

867
01:12:10,660 --> 01:12:12,578
אנו חוזרים על כך:

868
01:12:12,704 --> 01:12:16,665
הוד מעלתו מחכה.

869
01:12:18,877 --> 01:12:20,920
תתלבשי, מהר.

870
01:12:21,046 --> 01:12:23,172
הקרדינל מחכה.
ספר לו הכל.

871
01:12:23,340 --> 01:12:25,466
להתוודות על הכל.
אל תסתיר כלום.

872
01:12:25,592 --> 01:12:29,178
אם אתה יכול,
תכניס מילה טובה גם בשבילי.

873
01:12:29,971 --> 01:12:32,473
זו הזדמנות פז.
הקרדינל!

874
01:12:32,599 --> 01:12:35,893
אתה כל כך בר מזל.
הוא יכול להעניק כל דבר.

875
01:12:36,019 --> 01:12:39,855
תביא לי את הגירושים המקסיקניים שלי.
הוא לא יגיד לך לא.

876
01:12:39,981 --> 01:12:42,942
מעל הכל, היו אדוקים.
ליפול על הברכיים,

877
01:12:43,068 --> 01:12:45,986
לנשק את הטבעת שלו, לבכות,
לומר שחזרת בתשובה.

878
01:12:46,112 --> 01:12:52,159
לקבל בחסדיהם פירושו
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה בחיים.

879
01:12:52,285 --> 01:12:56,038
אני מתחנן בפניך, גידו.
אנחנו בידיים שלך.

880
01:13:01,878 --> 01:13:04,255
רק חמש דקות.

881
01:13:19,104 --> 01:13:22,231
הוד מעלתך, אני לא מרוצה.

882
01:13:24,734 --> 01:13:27,236
למה אתה צריך להיות שמח?

883
01:13:27,404 --> 01:13:30,239
זו לא המשימה שלך.

884
01:13:31,825 --> 01:13:35,494
מי אמר לך שאנחנו באים
לעולם הזה כדי להיות מאושר?

885
01:13:35,620 --> 01:13:38,664
אוריג'נס אומר בדרשות שלו,

886
01:13:39,583 --> 01:13:43,335
"אקסטרה eclesiam nulla salus."

887
01:13:44,421 --> 01:13:47,298
אין ישועה
מחוץ לכנסייה.

888
01:13:47,924 --> 01:13:51,885
"אקסטרה eclesiam nemo salvatur."

889
01:13:52,679 --> 01:13:56,181
אף אחד לא ימצא ישועה
מחוץ לכנסייה.

890
01:13:58,476 --> 01:14:00,936
"סאלוס בית כנסת

891
01:14:01,771 --> 01:14:03,439
לא משוער."

892
01:14:04,107 --> 01:14:07,693
אין ישועה
מחוץ לכנסייה.

893
01:14:09,112 --> 01:14:11,780
"Civitas dei."

894
01:14:11,948 --> 01:14:14,241
מי שלא שייך
לעיר האלוהים

895
01:14:14,367 --> 01:14:18,245
שייך לעיר השטן.

896
01:14:42,312 --> 01:14:45,481
בוא לראות את האדם הגדול הזה
התופעה, הפקיר שיווה,

897
01:14:45,607 --> 01:14:47,983
מי שבור
כל השיאים הקודמים.

898
01:14:48,151 --> 01:14:50,694
הניסוי שלנו מנוטר מדי יום

899
01:14:50,820 --> 01:14:53,322
על ידי מומחים אירופאים.

900
01:15:16,680 --> 01:15:21,517
20,000... 22,000... 23,000.
והגברת מאחור?

901
01:15:21,643 --> 01:15:23,519
25,000.

902
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
ההצעה היא 25,000.

903
01:15:25,522 --> 01:15:28,148
האם אני שומע 30,000?

904
01:15:28,274 --> 01:15:33,070
35,000... 40,000.
טוב מאוד.

905
01:15:33,196 --> 01:15:36,699
יש עוד הצעות?
יש לי 50,000.

906
01:15:59,639 --> 01:16:01,765
- מתי הגעת לכאן?
- בשעה 5:00.

907
01:16:01,891 --> 01:16:04,059
הלכנו למלון,
אבל לא היית שם.

908
01:16:04,561 --> 01:16:06,562
מה שלומך?
- בסדר.

909
01:16:07,981 --> 01:16:11,442
עם מי באת?
- רוסלה, אנריקו וטילדה.

910
01:16:11,568 --> 01:16:13,902
איפה רוסלה?
- שם.

911
01:16:16,281 --> 01:16:18,282
ילדה טובה.
בעצם באת.

912
01:16:18,408 --> 01:16:20,242
אתה נראה טוב, אתה יודע?

913
01:16:21,411 --> 01:16:22,494
היי, רוסה!

914
01:16:22,620 --> 01:16:26,290
בפעם האחרונה רקדנו ביחד
היה לפני שנה.

915
01:16:28,418 --> 01:16:31,462
לואיזה, יקירי.
אתה כזה מתוק.

916
01:16:31,588 --> 01:16:33,881
אני כל כך שמח שבאת.

917
01:16:34,007 --> 01:16:37,926
זה תמיד אותו דבר.
בכל פעם שאתה רחוק...

918
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
אתה מרגיש בודד.

919
01:16:39,763 --> 01:16:41,847
האם זה נכון?
התגעגעת אליי?

920
01:16:44,392 --> 01:16:47,436
לא הייתה לך החברה
מכל הנשים המקסימות האלה?

921
01:16:47,562 --> 01:16:49,271
אה, אז שמת לב אליהם.

922
01:16:49,397 --> 01:16:51,690
אין זריקות מאז שעזבת?

923
01:16:51,816 --> 01:16:54,943
גוידו המסכן.
והגבריות המפורסמת שלך?

924
01:16:55,069 --> 01:16:56,779
אתה מריח כל כך נחמד.
- אתה אוהב את זה?

925
01:16:56,946 --> 01:16:58,572
אתה כל כך קל.

926
01:17:00,116 --> 01:17:02,367
איך הולך הפרויקט שלך?
לְשַׁפֵּר?

927
01:17:02,494 --> 01:17:06,246
ובכן, אני לא חושב שהכנתי
כל התקדמות גדולה.

928
01:17:06,372 --> 01:17:10,334
על מה מדובר?
מה אתה זומם הפעם?

929
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
מִצטַעֵר.

930
01:17:14,631 --> 01:17:18,008
האם אני טועה,
או שאנריקו קצת מאוהב בך?

931
01:17:23,807 --> 01:17:25,724
מקסימה, נכון?

932
01:17:32,273 --> 01:17:33,816
נִפלָא!

933
01:17:33,983 --> 01:17:35,692
ערב טוב.
כל כך נחמד שאתה כאן.

934
01:17:37,028 --> 01:17:40,656
מאסטרו, אנחנו לרשותך.
שנצא לדרך?

935
01:17:40,782 --> 01:17:41,824
אני בא.

936
01:17:41,950 --> 01:17:43,992
גברתי היקרה, הלילה את תראי

937
01:17:44,118 --> 01:17:47,037
מעמקי הטירוף
שאליו מפיק יכול ליפול.

938
01:17:47,163 --> 01:17:50,833
למען האמת, אני מעדיף שלא
ללחוץ ידיים עם הגברת המקסימה הזו.

939
01:17:51,000 --> 01:17:53,710
נגיעה אחת והיא יודעת
מה אתה חושב.

940
01:17:54,087 --> 01:17:57,464
- ידעתי את זה! מי עוד?
- הרוח המנחה שלך.

941
01:17:57,590 --> 01:17:59,842
לא הגעת
השלב הזה של אינטימיות עדיין?

942
01:18:00,009 --> 01:18:02,719
- אפשר להציג את אחותי?
– אה, האחות הקטנה והיפה.

943
01:18:02,846 --> 01:18:05,639
אתה רואה את סוג הנשים
הבמאי שלך מושך?

944
01:18:05,765 --> 01:18:07,516
איזה מזל לפגוש אותך,
Commentore.

945
01:18:07,642 --> 01:18:10,185
בדיוק סיימתי תסריט
על לוחמה גרעינית.

946
01:18:10,353 --> 01:18:12,646
רק מפיק של האומץ שלך
יכול לעשות את זה.

947
01:18:12,772 --> 01:18:15,148
האם הקוסמת היפה
גם חלק מההרמון שלך?

948
01:18:15,483 --> 01:18:19,236
בוא נגיד שאני סוג
של המפקח המנהל.

949
01:18:19,988 --> 01:18:23,824
אז אתה יותר טוב?
האם הבדידות עזרה?

950
01:18:24,284 --> 01:18:26,660
בעצם,
אתה נראה כמו גבר חדש

951
01:18:26,786 --> 01:18:29,621
אבל באמת, אתה יותר טוב?
הייתי קצת מודאג.

952
01:18:29,747 --> 01:18:33,667
היה טוב מצידך להזמין את לואיזה.
היא הייתה כל כך מאושרת.

953
01:18:34,878 --> 01:18:37,713
אני מעדיף לא ללכת.
אתה לא באמת צריך אותי.

954
01:18:37,839 --> 01:18:41,383
אני מתעקש, ידידי.
היכנס למכונית של קונוקיה.

955
01:18:41,509 --> 01:18:43,468
מתוקה, לך לרכב עם האחרים.

956
01:18:43,595 --> 01:18:45,888
גידו, איפה אשתך?
היא בדיוק הייתה כאן.

957
01:18:46,222 --> 01:18:48,682
רוסל, בואי איתנו.
- שב לידי.

958
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
אני רוצה לספר לך
סיפור מוזר.

959
01:18:51,561 --> 01:18:54,563
אחותי הייתה נזירה שמתה צעירה.
לואיזה, קדימה.

960
01:18:54,689 --> 01:18:58,734
לילה אחד הדיוקן שלה
פתאום משנה ביטוי...

961
01:18:58,902 --> 01:19:00,861
רוסל, תיכנסי...

962
01:19:00,987 --> 01:19:03,238
כאילו כדי להזהיר אותי מאיזו סכנה.

963
01:19:03,364 --> 01:19:05,407
אני אשב מלפנים.

964
01:19:05,909 --> 01:19:08,577
כמה ימים אחר כך דודי אומר לי,

965
01:19:08,703 --> 01:19:11,955
"בוא איתי לשוק, ילד."
הוא נהג באיסוטה-פרשיני.

966
01:19:12,081 --> 01:19:15,167
סיפרתי על תחושה מוקדמת.

967
01:19:42,695 --> 01:19:46,198
מה אתה חושב? אתה חייב להיות
מטורף להקשיב לבמאי הזה.

968
01:19:46,324 --> 01:19:48,700
צרור. זה לח.

969
01:19:51,537 --> 01:19:54,039
רנאטו, איפה אתה?

970
01:19:54,207 --> 01:19:56,249
הנה, קומנדטורה.
ערב טוב.

971
01:19:56,376 --> 01:19:58,210
אנחנו צריכים להיות מוכנים ל-20.

972
01:19:58,336 --> 01:20:01,546
עקוב אחריי. זָהִיר.
הקרקע לא אחידה.

973
01:20:01,714 --> 01:20:05,926
נראה שאנחנו קצת בפיגור.
- לא, אנחנו כבר עד 230 רגל.

974
01:20:06,052 --> 01:20:09,805
מה רע בלואיסה?
פתאום היא כל כך עצבנית וכועסת.

975
01:20:09,931 --> 01:20:12,182
אני לא יודע.
היא כל כך שמחה לבוא לראות אותך.

976
01:20:12,308 --> 01:20:14,393
אולי אמרת משהו
שהרגיז אותה.

977
01:20:14,519 --> 01:20:15,936
מה זה?

978
01:20:16,062 --> 01:20:18,355
אני מוצא את זה
מרתק בצורה יוצאת דופן.

979
01:20:18,481 --> 01:20:21,566
הדגם הזה יהיה
מונח על המבנה

980
01:20:21,693 --> 01:20:23,902
ליצור את האשליה ש
הרקטה על מנחת השיגור.

981
01:20:24,028 --> 01:20:27,239
האם אני צודק?
- כן, זה נכון.

982
01:20:27,365 --> 01:20:31,535
וזו רמפת השיגור,
לסצנה החשובה ביותר.

983
01:20:31,661 --> 01:20:33,745
בוא למעלה.
זה בטוח לחלוטין.

984
01:20:34,205 --> 01:20:37,082
אין תמונות.
- רק אחד, קומנדטורה.

985
01:20:37,375 --> 01:20:39,251
מה בעלך זומם?

986
01:20:39,377 --> 01:20:40,877
סרט מדע בדיוני?

987
01:20:41,003 --> 01:20:43,213
איך אני אמור לדעת?
תשאל אותו.

988
01:20:43,339 --> 01:20:46,758
ג'יאנקרלו כתב לו
סיפור כל כך נפלא על אנשי מאדים.

989
01:20:48,094 --> 01:20:49,928
בשביל מה פארק השעשועים הזה?

990
01:20:50,096 --> 01:20:54,599
אין חברת בנייה
רצה לקחת על עצמו את העבודה הזו.

991
01:20:55,268 --> 01:20:57,060
הוא נשען כולו על חול.

992
01:20:57,186 --> 01:20:59,896
סזרינו, כמה פאונד
של בטון נדרש?

993
01:21:00,022 --> 01:21:02,816
פאונד? טונות!

994
01:21:02,942 --> 01:21:04,693
ארבע מאות טון.

995
01:21:04,819 --> 01:21:07,487
אם לא אכפת לך,
אני אעצור בנחיתה הראשונה.

996
01:21:07,613 --> 01:21:09,156
יש לי ורטיגו.

997
01:21:09,282 --> 01:21:11,908
עם 80 מיליון אתה יכול לקנות
לפחות עשר דירות.

998
01:21:12,034 --> 01:21:15,287
זה צריף מפונפן, בדיוק כמוהו.
דיוקן עצמי.

999
01:21:15,621 --> 01:21:18,415
הגיסה הקטנה לא
רך בדיוק כלפי המנהל שלנו.

1000
01:21:18,541 --> 01:21:20,584
אולי היא מאוהבת.
- איתו?

1001
01:21:20,710 --> 01:21:22,961
אני מתפלל יום ולילה
לחסוך מבעל כמוהו.

1002
01:21:23,129 --> 01:21:26,465
- עוד יותר טיפוס?
- בשמחה אשא אותך.

1003
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
כשאני חושב שהוא בילה
80 מיליון על המבנה הזה.

1004
01:21:31,262 --> 01:21:34,473
לא יהיה רקע מצוייר יפה
היו טובים יותר?

1005
01:21:34,599 --> 01:21:37,476
רקע! זה מ
יום סבא שלך.

1006
01:21:37,602 --> 01:21:40,353
חוץ מזה, האם הם המיליונים שלך,
קונוקיה?

1007
01:21:41,981 --> 01:21:43,523
לואיזה...

1008
01:21:44,817 --> 01:21:46,818
קר לך?
קח את הז'קט שלי.

1009
01:21:46,986 --> 01:21:50,906
לא, תודה. אנחנו חוזרים
למלון עכשיו בכל מקרה.

1010
01:21:53,534 --> 01:21:57,245
האם משהו לא בסדר?
נהיה עצוב פתאום.

1011
01:21:58,998 --> 01:22:00,624
נכון?

1012
01:22:00,833 --> 01:22:04,294
לא, אני לא עצוב בכלל.

1013
01:22:08,216 --> 01:22:10,675
הרצף נפתח
עם תמונה של כדור הארץ

1014
01:22:10,843 --> 01:22:13,970
נהרס לחלוטין
על ידי מלחמה תרמו-גרעינית.

1015
01:22:14,263 --> 01:22:17,766
גידו נראה
ממש שמח לראות אותך.

1016
01:22:17,892 --> 01:22:21,895
...והחללית, החדשה שלנו
תיבת נח, בורחת ממגפת האטום,

1017
01:22:22,021 --> 01:22:24,856
בעוד שאר האנושות
מחפש מקלט בכוכב אחר.

1018
01:22:24,982 --> 01:22:30,111
יותר מ-15,000 תוספות,
המון טראגי בחיפוש אחר...

1019
01:22:30,238 --> 01:22:33,365
אנחנו באמת הולכים לראות
כל זה בסרט שלך?

1020
01:22:33,533 --> 01:22:35,784
אמא מיה!
הנביא מדבר.

1021
01:22:35,910 --> 01:22:38,161
הוא החליט להפחיד את כולם.

1022
01:22:38,287 --> 01:22:41,706
אתה מתכוון שאתה אוהב סיפורים
איפה גם כלום לא קורה?

1023
01:22:42,333 --> 01:22:46,586
אני שם כל מיני
של הדברים בסרט הזה.

1024
01:22:47,088 --> 01:22:49,047
אפילו ימאי רוקד סטפס.

1025
01:22:49,382 --> 01:22:51,550
מלח, בוא הנה.

1026
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
הראה לנו מה למדת באמריקה.
לא, אני לא רוצה מים.

1027
01:22:54,262 --> 01:22:56,304
תרקוד ואני אתן לך חלק.

1028
01:22:57,014 --> 01:22:58,223
לִרְקוֹד.

1029
01:23:06,315 --> 01:23:08,567
גידו, מה קורה?

1030
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
רוסלה, גזרי את הטון של האחות הגדולה.
זה מרתיע אותי מיד.

1031
01:23:13,781 --> 01:23:16,741
אדוני הבמאי, איזה תפקיד אני משחק?

1032
01:23:22,039 --> 01:23:24,749
מה לואיסה חושבת עליי?
מה היא רוצה?

1033
01:23:24,876 --> 01:23:27,752
- מה החלק שלי?
- לך מפה!

1034
01:23:29,255 --> 01:23:33,216
לואיזה לא מדברת הרבה.
אפילו לא לי, החברה הכי טובה שלה.

1035
01:23:33,342 --> 01:23:36,803
אני באמת לא יודע מה היא רוצה.
היא אבודה.

1036
01:23:36,929 --> 01:23:40,140
יום אחד היא אומרת דבר אחד,
למחרת משהו אחר.

1037
01:23:40,391 --> 01:23:42,767
למרבה הצער,
אני חושב שהדבר היחיד שהיא תרצה

1038
01:23:42,894 --> 01:23:44,644
זה בשבילך להיות שונה.

1039
01:23:45,104 --> 01:23:46,563
מַדוּעַ?

1040
01:23:46,689 --> 01:23:49,274
זו הטעות שכולנו עושים.

1041
01:23:51,193 --> 01:23:55,655
הבחור העדין הזה מחזר אחריה?
האם הוא מאוהב בה?

1042
01:23:55,781 --> 01:23:59,618
היית רוצה את זה, נכון?
אין יותר אשם מצפון.

1043
01:24:00,077 --> 01:24:02,287
אתה כזה נבל.

1044
01:24:02,413 --> 01:24:04,289
אנריקו המסכן.

1045
01:24:04,415 --> 01:24:07,959
הוא כל כך מגושם בזה
שכולם שמו לב אליו.

1046
01:24:08,085 --> 01:24:11,212
הוא מסתובב סביבה, מקשיב לה,
שומרת לה חברה.

1047
01:24:11,339 --> 01:24:13,423
הוא חבר נפלא.

1048
01:24:17,011 --> 01:24:19,930
חשבתי שהרעיונות שלי כל כך ברורים.

1049
01:24:20,264 --> 01:24:24,225
רציתי לעשות סרט כנה.
בלי שקרים בכלל.

1050
01:24:24,769 --> 01:24:29,397
חשבתי שיש לי משהו
כל כך פשוט לומר.

1051
01:24:30,316 --> 01:24:32,192
משהו שימושי לכולם.

1052
01:24:32,318 --> 01:24:34,861
סרט שיעזור לקבור לנצח

1053
01:24:34,987 --> 01:24:37,864
כל הדברים המתים
אנחנו מסתובבים בפנים.

1054
01:24:40,326 --> 01:24:44,371
במקום זאת, זה לי שחסר
האומץ לקבור כל דבר.

1055
01:24:45,831 --> 01:24:49,501
עכשיו אני מבולבל לגמרי,

1056
01:24:49,669 --> 01:24:51,878
עם המגדל הזה על הידיים שלי.

1057
01:24:54,382 --> 01:24:57,217
מעניין למה דברים
יצא כך.

1058
01:24:58,928 --> 01:25:02,055
איפה איבדתי את הדרך שלי?

1059
01:25:04,016 --> 01:25:06,851
באמת שאין לי מה להגיד,

1060
01:25:07,228 --> 01:25:09,854
אבל אני רוצה להגיד את זה בכל זאת.

1061
01:25:11,315 --> 01:25:14,192
למה לא הרוחות האלה שלך
לבוא לעזרתי?

1062
01:25:14,944 --> 01:25:17,362
תמיד אמרת שיש להם
הרבה הודעות בשבילי.

1063
01:25:17,488 --> 01:25:19,322
תן להם להתחיל לעבוד.

1064
01:25:19,448 --> 01:25:23,243
כבר אמרתי לך:
הגישה שלך לגמרי שגויה.

1065
01:25:23,369 --> 01:25:26,204
אתה סקרן בצורה ילדותית.

1066
01:25:26,330 --> 01:25:28,289
אתה רוצה יותר מדי ערבויות.

1067
01:25:28,416 --> 01:25:32,711
- בסדר, אבל מה הם אומרים?
- אותו דבר כמו תמיד.

1068
01:25:33,212 --> 01:25:36,506
הם מאוד סבירים.
הם מכירים אותך טוב מאוד.

1069
01:25:36,632 --> 01:25:38,174
נו אז?

1070
01:25:39,719 --> 01:25:43,930
אומרים שאתה חופשי,
אבל אתה צריך לבחור.

1071
01:25:44,056 --> 01:25:46,558
ואין לך הרבה זמן.

1072
01:25:46,726 --> 01:25:48,768
אתה צריך למהר.

1073
01:25:50,980 --> 01:25:52,480
גוידו!

1074
01:25:53,899 --> 01:25:55,734
שניכם מגיעים?

1075
01:26:43,115 --> 01:26:45,909
- חדר 320, בבקשה.
- הוא עדיין בחוץ.

1076
01:26:46,035 --> 01:26:47,786
אני רואה. תוֹדָה.

1077
01:27:30,913 --> 01:27:32,747
יש לך כאב ראש?

1078
01:27:33,165 --> 01:27:35,125
לא, זה כדור הרגעה.

1079
01:27:35,251 --> 01:27:37,001
אתה לוקח אותם לעתים קרובות?

1080
01:27:38,254 --> 01:27:40,171
לפעמים, לעזור לי לישון.

1081
01:27:43,175 --> 01:27:45,343
מה מדאיג אותך עכשיו?

1082
01:28:09,702 --> 01:28:10,743
מַה?

1083
01:28:10,870 --> 01:28:13,204
שׁוּם דָבָר.
אם רק יכולת לראות את עצמך.

1084
01:28:13,873 --> 01:28:15,415
למה אתה צוחק?

1085
01:28:15,541 --> 01:28:17,917
אני לא חושב
אי פעם אוכל לבגוד בך,

1086
01:28:18,043 --> 01:28:20,628
ולו רק בגלל
לא יכולתי לשאת את האבסורד,

1087
01:28:20,754 --> 01:28:23,381
המאמץ של הצורך להתחבא

1088
01:28:23,549 --> 01:28:26,885
ולשקר...
אבל ברור שזה קל לך.

1089
01:28:27,428 --> 01:28:31,139
תקשיבי, לואיזה,
אני מאוד שמח שאתה כאן,

1090
01:28:31,265 --> 01:28:34,726
אבל אני מאוד עייף וישנוני.

1091
01:28:38,898 --> 01:28:39,898
ואז לישון.

1092
01:28:41,483 --> 01:28:43,067
לילה טוב.

1093
01:28:48,699 --> 01:28:51,910
אני לא יודע למה אתה מצפה
לגלות בחיי על ידי צמצום הכל

1094
01:28:52,077 --> 01:28:55,079
לקטנוניות של מישהו
גונבים מצנצנת העוגיות.

1095
01:28:55,247 --> 01:28:58,583
מה אתה יודע על החיים שלי,
מה אני שונא ומה לא?

1096
01:28:58,751 --> 01:29:00,752
אני יודע רק מה שאתה מראה לי.

1097
01:29:04,798 --> 01:29:06,925
ומה אני מראה לך?

1098
01:29:07,551 --> 01:29:09,594
ספר לי מה אתה רואה.

1099
01:29:09,720 --> 01:29:12,847
לאן אתה מקווה להגיע
עם השיפוטים המוסריים שלך?

1100
01:29:12,973 --> 01:29:14,515
לְשׁוּם מָקוֹם.

1101
01:29:14,642 --> 01:29:17,310
אני יודע שנתקענו
באותו מקום במשך שנים.

1102
01:29:17,436 --> 01:29:19,729
אתה זה שתמיד
מבקש ממני לחזור,

1103
01:29:19,855 --> 01:29:22,273
מי חושב
אנחנו תמיד יכולים להתחיל מחדש.

1104
01:29:22,608 --> 01:29:25,652
אחת ולתמיד,
אני לא רוצה להתחיל שום דבר מחדש.

1105
01:29:25,778 --> 01:29:27,111
רק מה אתה רוצה?

1106
01:29:27,238 --> 01:29:30,698
למה שאלת אותי כאן?
מה אני עוזר לך?

1107
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
מה אתה מנסה להשיג ממני?
מה אתה רוצה?

1108
01:30:54,074 --> 01:30:55,366
לְהִרָגַע.

1109
01:30:55,534 --> 01:30:58,369
הבחנתי בה אתמול בלילה
ברגע שנכנסתי.

1110
01:31:07,254 --> 01:31:09,797
לא שאלתי שאלות.
אני לא רוצה לדעת.

1111
01:31:09,923 --> 01:31:14,093
רק תחסוך ממני את המבוכה
לשמוע אותך שוב נשבע לשקר.

1112
01:31:18,307 --> 01:31:20,516
היא בטח נולדה
במרץ או באפריל.

1113
01:31:20,642 --> 01:31:23,227
היא טיפוס אמיתי של טלה.

1114
01:31:23,395 --> 01:31:26,064
אני אגיד לך איזה טיפוס היא.

1115
01:31:27,566 --> 01:31:30,151
בדיוק מהסוג שצריך להכין

1116
01:31:30,277 --> 01:31:33,571
בן לוויה טוב
עבור חלשים, חסרי עמוד שדרה,

1117
01:31:33,739 --> 01:31:35,490
גברים מבולבלים.

1118
01:31:35,741 --> 01:31:38,076
לואיזה, לא ידעתי.

1119
01:31:38,327 --> 01:31:41,579
אני רואה אותה בפעם הראשונה,
כמוך.

1120
01:31:42,414 --> 01:31:45,083
באמת, כולם
מגיע למקום הזה.

1121
01:31:45,250 --> 01:31:48,252
זה לא מפתיע
להיתקל בעני כאן.

1122
01:31:50,464 --> 01:31:53,591
אז בגלל זה היית
מייסר אותי מאתמול בלילה.

1123
01:31:53,759 --> 01:31:56,219
למה לא עשית
פשוט לצאת ולהגיד את זה?

1124
01:31:58,055 --> 01:32:00,473
מה שהכי פוגע בי
זה שאנשים יכולים לחשוב

1125
01:32:00,599 --> 01:32:03,101
הייתי מסתובב עם מישהו
מי שמתלבש ככה.

1126
01:32:03,227 --> 01:32:04,769
ראית אותה קמה?

1127
01:32:04,895 --> 01:32:08,231
- בוא נצא לטייל.
בוא נעזוב את זה עכשיו.

1128
01:32:08,357 --> 01:32:11,025
זה נגמר כבר שלוש שנים.
גָמוּר. מַסְפִּיק.

1129
01:32:13,946 --> 01:32:15,947
הוא משגע אותי.

1130
01:32:16,448 --> 01:32:19,283
הוא מתנהג כאילו הוא מספר
האמת הכנה של האל.

1131
01:32:19,451 --> 01:32:22,453
תסתכל עליו.
הוא חושב שהוא צודק.

1132
01:32:23,247 --> 01:32:25,665
איך אפשר לחיות ככה?

1133
01:32:27,626 --> 01:32:29,460
זה לא נכון לשקר כל הזמן,

1134
01:32:29,628 --> 01:32:31,629
לעולם לא להודיע לאחרים
מה נכון או לא נכון.

1135
01:32:31,797 --> 01:32:34,424
האם באמת הכל אותו דבר עבורך?

1136
01:32:34,550 --> 01:32:38,052
סלח לי. אני יודע.
אני כואב אמיתי.

1137
01:32:38,929 --> 01:32:43,015
כמה עצוב לשחק את אשת המעמד הבינוני
מי שלא מבין.

1138
01:32:43,725 --> 01:32:47,603
תגיד לי מה עלי לעשות.
אני לא יכול לצחוק על זה כמוך.

1139
01:32:47,729 --> 01:32:50,440
מתוקה, אני לא צוחקת.

1140
01:32:52,317 --> 01:32:55,194
על מה אתה מדבר איתה?

1141
01:32:59,992 --> 01:33:03,453
מה שהכי מגעיל אותי זה
ערבבת אותה בחיים שלנו.

1142
01:33:03,579 --> 01:33:05,955
היא יודעת הכל
עלייך ועליי.

1143
01:33:07,166 --> 01:33:10,209
הזונה הזו. פָּרָה!

1144
01:33:13,589 --> 01:33:17,008
אתה הכאב האמיתי, אתה יודע.

1145
01:33:24,057 --> 01:33:25,558
ובכל זאת...

1146
01:33:48,582 --> 01:33:51,375
סיניורה קרלה,
אתה שר כל כך יפה

1147
01:33:51,668 --> 01:33:53,294
לא, אני רק חובבן.

1148
01:33:53,420 --> 01:33:55,338
וכמה את יפה.

1149
01:33:56,089 --> 01:33:59,217
כל כך הרבה זמן רציתי לפגוש אותך.
- אותו דבר כאן.

1150
01:34:05,891 --> 01:34:07,225
אתה כל כך מסוגנן.

1151
01:34:07,351 --> 01:34:09,060
אתה המסוגנן.

1152
01:34:09,228 --> 01:34:11,395
למען האמת, אני קצת זבל.

1153
01:34:11,563 --> 01:34:13,439
שְׁטוּיוֹת!
אתה מאוד מעודן.

1154
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
אתה אוהב את זה?
זו תלבושת קטנה שראיתי בווג.

1155
01:34:16,276 --> 01:34:18,152
לקח לי נצח למצוא אותו.

1156
01:34:18,278 --> 01:34:21,113
אבל כשקרלה
עולה רעיון בראש...

1157
01:34:34,962 --> 01:34:36,587
הנה הוא בא!

1158
01:34:38,549 --> 01:34:40,424
גידו כאן!

1159
01:34:41,134 --> 01:34:42,635
ערב טוב, גבירותיי.

1160
01:34:42,761 --> 01:34:45,471
סגור את הדלתות.
יש סופת שלגים.

1161
01:34:46,098 --> 01:34:47,682
מה שלומך? טוֹב?

1162
01:34:47,808 --> 01:34:50,893
על כל חבילה יש שם.
אל תערבב ביניהם.

1163
01:34:51,019 --> 01:34:52,728
זה עבור קתרינה.

1164
01:34:53,438 --> 01:34:55,022
הוא יקירתי!

1165
01:34:55,148 --> 01:34:56,857
עבור גיסתי היקרה,

1166
01:34:56,984 --> 01:35:00,528
שסוף סוף מחבב אותי
ומבין איך דברים צריכים להיות.

1167
01:35:00,654 --> 01:35:02,405
אנו נצייר את האמבטיה שלך מיד.

1168
01:35:02,531 --> 01:35:04,282
גלוריה, זה אתה-יודע-מה.

1169
01:35:04,408 --> 01:35:07,451
תודה לך.
אני חייב לדבר איתך, גוידו.

1170
01:35:07,953 --> 01:35:10,162
אני יודע מה היא רוצה להגיד לך.

1171
01:35:10,289 --> 01:35:13,165
נצטרך לשלוח אותה עכשיו.
היא מתנהגת בקנאה.

1172
01:35:13,292 --> 01:35:15,459
מה עשית למעלה?

1173
01:35:15,586 --> 01:35:19,297
הלכתי לראות את המסכנים האלה.
הם היו לבד כל הזמן אם לא בשבילי.

1174
01:35:19,464 --> 01:35:21,299
התפקיד לא מתאים לה.

1175
01:35:21,466 --> 01:35:24,385
היא רק אישה ממעמד הביניים
ללא סגנון.

1176
01:35:24,511 --> 01:35:27,179
תעזוב אותו בשקט עכשיו. הוא עייף.
הוא צריך לעשות את האמבטיה שלו.

1177
01:35:27,306 --> 01:35:30,141
גידו, זה נהדר.
תמיד רציתי אחד כזה.

1178
01:35:30,267 --> 01:35:33,102
גלוריה, קרלה, הדי!
קח את הדליים.

1179
01:35:35,939 --> 01:35:37,773
גידו, כתב בעלי.

1180
01:35:37,899 --> 01:35:40,985
הוא רוצה אותי הביתה לראש השנה,
רק ליום אחד.

1181
01:35:41,153 --> 01:35:44,196
אם אכפת לך, אני אגיד לו שאני לא יכול.
- לא, זה בסדר.

1182
01:35:44,323 --> 01:35:46,073
קדימה, קרלוטה.

1183
01:35:49,578 --> 01:35:52,997
מי זאת הילדה השחורה הקטנה?
- הפתעה מאיתנו. מהוואי.

1184
01:35:53,123 --> 01:35:54,999
אתה לא זוכר אותה?

1185
01:35:56,209 --> 01:35:58,336
תמיד דיברת עליה.

1186
01:36:04,009 --> 01:36:06,302
תודה לך, לואיזה.
אתה כל כך אדיב.

1187
01:36:06,428 --> 01:36:08,346
איזו מחשבה מתוקה.

1188
01:36:15,687 --> 01:36:19,231
הנזר הזה הוא שלי.
אני יודע. אני אחזיר את זה.

1189
01:36:21,401 --> 01:36:23,152
הו, יקירי!

1190
01:36:23,362 --> 01:36:25,696
איזה מרגש למצוא אותך כאן.

1191
01:36:25,864 --> 01:36:28,074
- מה שלומך?
- בסדר.

1192
01:36:28,200 --> 01:36:32,036
אבל תגיד לי, גברת מקסימה:
מי אתה?

1193
01:36:32,162 --> 01:36:35,414
השם לא משנה.
אני שמח להיות כאן.

1194
01:36:35,540 --> 01:36:38,084
אל תשאל אותי שאלות.
- מותר לי להישאר?

1195
01:36:38,210 --> 01:36:40,086
כמובן, דבר יפה.

1196
01:36:41,171 --> 01:36:42,880
אבל אני עסוק עכשיו.

1197
01:36:43,006 --> 01:36:44,715
מה עם מאוחר יותר?

1198
01:36:46,927 --> 01:36:49,136
רוסלנה?
מה אתה עושה כאן?

1199
01:36:49,262 --> 01:36:51,430
משחק בקריקט המדבר של פינוקיו.
אכפת לך?

1200
01:36:51,556 --> 01:36:53,182
לא, אבל למה אתה צוחק?

1201
01:36:53,308 --> 01:36:56,143
אין סיבה. אני רק רוצה
לראות איך אתה מסתדר.

1202
01:36:56,269 --> 01:36:59,563
סוף סוף יש לך את ההרמון שלך,
שלמה המלך.

1203
01:36:59,690 --> 01:37:01,440
- לא הגיע הזמן?
- בטח.

1204
01:37:05,737 --> 01:37:07,238
תכניס אותי.

1205
01:37:07,906 --> 01:37:11,200
גידו, אתה לא קצת מפחד?

1206
01:37:11,326 --> 01:37:13,661
ממה?
הכל מסתדר.

1207
01:37:13,787 --> 01:37:15,871
מותר לי להישאר גם? זה כל כך כיף.

1208
01:37:15,997 --> 01:37:17,707
אני לא רוצה כלום.
אני רק אצפה בך.

1209
01:37:17,833 --> 01:37:19,917
אתה מכיר את הכלל?
יש לציית לו.

1210
01:37:20,043 --> 01:37:21,585
בוא תעזור לי.

1211
01:37:23,588 --> 01:37:27,925
זה תלבושת שני חלקים עם busby
בנוצות יען. אוהב את זה?

1212
01:37:28,093 --> 01:37:31,095
אה, שלום, הדי.
זה יפה.

1213
01:37:31,513 --> 01:37:33,305
מה זה הכלל הזה?

1214
01:37:33,432 --> 01:37:36,225
אני לא יודע.
הוא הבטיח לי חלק בסרט שלו

1215
01:37:36,351 --> 01:37:39,145
ואמר שיהיה
הרבה שינויים בתלבושות.

1216
01:37:43,817 --> 01:37:46,318
זה מספיק עכשיו, בנות.
תוציא אותי.

1217
01:37:48,363 --> 01:37:51,365
- גלוריה, אבקת הטלק.
- אה, כן.

1218
01:37:53,618 --> 01:37:56,036
היא הכינה משהו
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1219
01:37:56,163 --> 01:37:58,205
- באמת?
- עוגה.

1220
01:37:58,331 --> 01:38:00,875
- את מאושרת, בנות?
- כמובן.

1221
01:38:01,001 --> 01:38:02,752
האם זה לא רק מה
תמיד רצית?

1222
01:38:02,878 --> 01:38:04,170
זה בהחלט כן.

1223
01:38:04,296 --> 01:38:06,338
האם הוא לא הילד הקטן הטוב ביותר
בעולם?

1224
01:38:06,465 --> 01:38:08,424
נאדין, תמהרי עם הפודרה.

1225
01:38:08,550 --> 01:38:11,927
נאדין! במה השתמשת
להגיד בקופנהגן?

1226
01:38:12,053 --> 01:38:15,222
אנחנו שמחים
להזמין את הנוסעים שלנו

1227
01:38:15,348 --> 01:38:17,308
לבלות את הלילה
בקופנהגן.

1228
01:38:17,934 --> 01:38:20,102
תקשיבו לקול הזה, בנות.

1229
01:38:20,479 --> 01:38:23,314
החברה תשלם את כל ההוצאות.

1230
01:38:23,482 --> 01:38:26,692
לילה נפלא לכולכם.

1231
01:38:32,199 --> 01:38:34,325
מדלן, בואי לעזור לנו.

1232
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
סרג'ינה.

1233
01:38:35,577 --> 01:38:37,995
הנה אני כאן. אני אשא את גידו.

1234
01:38:38,121 --> 01:38:40,748
האיש המסכן!
המים הצורבים האדומים אותו לגמרי!

1235
01:38:41,249 --> 01:38:45,336
- רגליים דקות כל כך נחמדות.
- ישר כמו כשהיה ילד.

1236
01:38:45,462 --> 01:38:48,339
הוא מתנהג כמו ילד קטן,
אבל הוא באמת מאוד מורכב.

1237
01:38:48,465 --> 01:38:50,674
אל תלך שולל.
הוא צבוע.

1238
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
לא, הוא לא.

1239
01:38:52,302 --> 01:38:56,013
למה הוא צריך להסביר לזרים?
הוא יודע להגן עלינו.

1240
01:38:56,848 --> 01:38:59,266
גידו, עזור!

1241
01:38:59,392 --> 01:39:01,727
- מי צורח ככה?
- ג'קלין.

1242
01:39:01,853 --> 01:39:04,271
היא מסרבת לעלות למעלה
עם הנשים המבוגרות,

1243
01:39:04,397 --> 01:39:06,357
אז שמנו אותה במרתף.

1244
01:39:06,525 --> 01:39:07,817
זה שערורייתי!

1245
01:39:07,943 --> 01:39:11,153
אני לא רוצה לדבר עם המטומטמים האלה.
כולם מבוגרים ממני.

1246
01:39:11,279 --> 01:39:13,030
אני בן 26.

1247
01:39:13,156 --> 01:39:15,533
אתה יכול לבדוק
עם הרישום הציבורי של פריז.

1248
01:39:15,659 --> 01:39:18,786
ג'קלין בונבון, 26,

1249
01:39:18,912 --> 01:39:22,039
4 ביולי 1938.

1250
01:39:22,165 --> 01:39:24,750
אין לך זכות
לשלוח אותי למעלה.

1251
01:39:24,876 --> 01:39:26,585
זה עדיין לא הזמן שלי.

1252
01:39:26,711 --> 01:39:29,880
תראה כמה אני זריז.
תראה את הרגליים האלה.

1253
01:39:30,173 --> 01:39:33,843
למי מכם יש חברה כזו
קצת מאחור? תראה את החיק הזה.

1254
01:39:33,969 --> 01:39:36,929
גוידו, אל תשלח אותי למעלה.

1255
01:39:37,055 --> 01:39:39,390
אני לא רוצה לעלות למעלה.

1256
01:39:39,724 --> 01:39:41,308
זה הכלל,

1257
01:39:41,434 --> 01:39:44,228
והכלל הוא הכלל.

1258
01:39:44,354 --> 01:39:46,897
לְהִרָגַע.
זה נחמד גם למעלה.

1259
01:39:47,023 --> 01:39:49,567
- זה לא נכון!
- העגיל שלך.

1260
01:39:52,654 --> 01:39:54,738
תמיד חיבבת אותי.

1261
01:39:54,865 --> 01:39:57,575
בבקשה תגיד לו
לתת לי הארכה.

1262
01:39:57,701 --> 01:40:00,327
גידו, לא יכולת לתת
ג'קלין הרחבה?

1263
01:40:00,453 --> 01:40:02,997
עכשיו אתה
לשבור לי גם את הביצים?

1264
01:40:03,123 --> 01:40:06,584
אני מתחנן בפניך.
רק לשנה, גידו.

1265
01:40:06,710 --> 01:40:07,960
אין הרחבה!

1266
01:40:08,461 --> 01:40:10,129
אני לא אעלה למעלה.
- מה זה?

1267
01:40:10,255 --> 01:40:12,339
אני לא אלך.
- תגיד את זה שוב, אם אתה מעז.

1268
01:40:12,465 --> 01:40:13,757
אני לא אעלה למעלה!

1269
01:40:13,884 --> 01:40:17,928
היא משוגעת. אמרתי לך
לא היינו צריכים לקחת אותה.

1270
01:40:18,054 --> 01:40:20,139
למד את הכללים, אחותי.

1271
01:40:20,265 --> 01:40:23,350
"מי שחורג ממגבלת הגיל
ילך לקומה העליונה,

1272
01:40:23,476 --> 01:40:26,562
שבו היא תזכה ליחס שווה..."
- "... ולהתחמם בזיכרונותיה.

1273
01:40:26,688 --> 01:40:30,566
- זה מגעיל ואבסורד.
- לעולם לא היינו צריכים להסכים לזה.

1274
01:40:35,405 --> 01:40:37,615
זה לא הוגן!

1275
01:40:37,949 --> 01:40:41,744
כלל שנקבע על ידי גבר
שנכשל במבחן בעצמו.

1276
01:40:41,870 --> 01:40:44,747
גבר אמיתי אוהב נשים
בלי קשר לגילם.

1277
01:40:44,873 --> 01:40:47,708
בצרפת אדם כזה יהיה
בושה של האומה.

1278
01:40:47,834 --> 01:40:50,002
האם אנחנו לימונים
לסחוט ולזרוק החוצה?

1279
01:40:50,128 --> 01:40:52,838
גוידו, הם כל כך צודקים.
- אתה מפלצת!

1280
01:40:55,634 --> 01:40:57,635
שעת השחרור הגיעה!

1281
01:40:57,802 --> 01:41:00,512
יוהרה לג'קלין,
שהראה לנו את הדרך לחופש!

1282
01:41:00,639 --> 01:41:03,390
תרד עם העריץ!
תרד עם כחול הזקן!

1283
01:41:03,516 --> 01:41:06,894
יש לנו את הזכות להיות נאהבים
עד שנהיה בני 70.

1284
01:41:09,564 --> 01:41:11,231
אלך עם גידו!

1285
01:41:11,358 --> 01:41:13,233
אתה חושב שאתה בחור צעיר?

1286
01:41:13,360 --> 01:41:16,070
בואו נבהיר את זה:
הוא לא יודע איך לעשות אהבה.

1287
01:41:16,196 --> 01:41:18,072
הוא כולו מילים וליטופים.

1288
01:41:18,198 --> 01:41:20,616
– והוא נרדם מיד.
- אני לא ישן. אני חושב.

1289
01:41:20,742 --> 01:41:23,494
גוידו, אל תשלח אותנו למעלה
כשאנחנו מזדקנים.

1290
01:41:23,620 --> 01:41:25,621
זה מספיק! לְמַטָה!

1291
01:41:27,624 --> 01:41:30,501
מָהִיר!
גם הם מתקוממים למעלה.

1292
01:41:34,839 --> 01:41:37,508
הו, טעים!

1293
01:41:38,593 --> 01:41:40,094
מַמזֵר! שַׁקרָן!

1294
01:41:40,220 --> 01:41:42,221
הגעתי כל הדרך מפריז.
מה שלי...

1295
01:41:43,098 --> 01:41:44,765
מה החלק שלי?

1296
01:41:45,558 --> 01:41:47,935
מה התפקיד שלי בסרט?

1297
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
אהבת כשרקדתי את הקונגה.

1298
01:41:52,357 --> 01:41:54,191
אני לא אוהב את זה יותר.

1299
01:41:54,901 --> 01:41:56,610
לואיזה, עזרה!

1300
01:41:56,736 --> 01:41:59,029
לא, יקירתי.
זה העסק של בעלי.

1301
01:41:59,197 --> 01:42:01,949
אם זו החלטה שלו,
ככה זה. זה הכלל.

1302
01:42:02,075 --> 01:42:04,702
גידו, תזדרז.
המרק מתקרר.

1303
01:42:04,869 --> 01:42:07,037
אתה לא רואה שאני עסוק?

1304
01:42:07,664 --> 01:42:09,581
איזה איש יוצא דופן.

1305
01:42:10,709 --> 01:42:13,877
הוא צריך לפעול כך.
הוא עושה את זה כמעט כל ערב.

1306
01:42:16,214 --> 01:42:19,383
גידו, אתה לא זוכר אותי?

1307
01:42:20,135 --> 01:42:22,469
יקירי, נפגעת.
אני אביא לך קרם.

1308
01:42:22,595 --> 01:42:24,263
- ללא שמנת.
- קצת מזור.

1309
01:42:24,389 --> 01:42:25,848
- בלי מזור.
- כמה טיפות.

1310
01:42:25,974 --> 01:42:28,726
הוא לא זורק אותך החוצה
כמו לימונים סחוטים.

1311
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
הוא היה רוצה לשמור על כולכם לנצח.

1312
01:42:30,770 --> 01:42:33,522
האמת היא שהוא טוב מדי,
סבלני מדי.

1313
01:42:37,569 --> 01:42:39,820
לא, גידו...

1314
01:42:58,048 --> 01:42:59,757
הוא לא אוהב אותך!

1315
01:43:00,258 --> 01:43:01,759
אתה זקן!

1316
01:43:03,470 --> 01:43:03,552
ג'קלין היקרה, אנחנו שמחים
הייתה לנו הזדמנות לחיות איתך,

1317
01:43:03,553 --> 01:43:07,598
ג'קלין היקרה, אנחנו שמחים
הייתה לנו הזדמנות לחיות איתך,

1318
01:43:07,724 --> 01:43:10,809
ואנחנו מאחלים לך
בהצלחה למעלה.

1319
01:43:10,935 --> 01:43:12,936
אנו מבטיחים לך בשמו של גוידו

1320
01:43:13,104 --> 01:43:15,606
שהיית
נערת התצוגה הראשונה בחייו.

1321
01:43:16,066 --> 01:43:20,235
עכשיו אתה זכאי לשיר אחרון
ולרקוד לפי בחירתך,

1322
01:43:20,361 --> 01:43:22,446
עם זרקור משלך.

1323
01:43:23,531 --> 01:43:25,991
תודה, בנות.
אתה כל כך טוב אלי.

1324
01:43:26,117 --> 01:43:28,577
האם לשיר שיר אהבה?

1325
01:43:28,703 --> 01:43:31,622
לא, עדיף משהו סקסי.
זו הייתה המומחיות שלי.

1326
01:43:31,790 --> 01:43:34,541
גידו, תזכור
תיאטרון אפולו בבולוניה?

1327
01:43:34,667 --> 01:43:35,793
אני זוכר.

1328
01:43:35,919 --> 01:43:38,212
לא, עדיף שיר שמח!

1329
01:43:45,678 --> 01:43:47,304
שמטתי את הפנינים שלי.

1330
01:43:57,774 --> 01:43:59,274
שׁוּב!

1331
01:44:08,118 --> 01:44:10,452
אתה אפילו לא מקשיב.

1332
01:44:25,426 --> 01:44:26,677
שלום, גידו.

1333
01:44:40,400 --> 01:44:41,984
פְּרִידָה!

1334
01:44:57,417 --> 01:45:00,544
חשבתי שכן
מצב משעשע כזה,

1335
01:45:00,712 --> 01:45:04,214
אולי אפילו
החלק הכי מצחיק בסיפור שלי.

1336
01:45:04,632 --> 01:45:08,218
אפילו הכנתי נאום קטן
לתת ליד השולחן.

1337
01:45:09,262 --> 01:45:11,054
זה הלך ככה:

1338
01:45:11,222 --> 01:45:15,017
"יקירי, אושר מורכב
ביכולת לומר את האמת

1339
01:45:15,143 --> 01:45:17,644
בלי לגרום לאף אחד לסבול".

1340
01:45:18,563 --> 01:45:21,481
קרלה הייתה מנגנת בנבל,
כמו כל ערב,

1341
01:45:21,608 --> 01:45:24,443
והיינו שמחים
מוסתר כאן,

1342
01:45:24,569 --> 01:45:26,195
רחוק מהעולם.

1343
01:45:26,571 --> 01:45:28,530
כולכם ואני.

1344
01:45:30,074 --> 01:45:32,159
מה לא בסדר?

1345
01:45:33,119 --> 01:45:35,412
למה העצב הזה?

1346
01:45:35,580 --> 01:45:38,874
לִרְאוֹת?
גרמנו לו להרגיש אשמה.

1347
01:45:49,219 --> 01:45:52,221
לא, גידו,
זה היה ערב נפלא.

1348
01:45:52,347 --> 01:45:54,389
אסור לך להיות עצוב.

1349
01:45:55,934 --> 01:45:57,935
אתה צריך משהו?

1350
01:46:01,439 --> 01:46:03,440
עכשיו כולם ילכו לישון...

1351
01:46:04,609 --> 01:46:07,277
בזמן שעדיין יש לי הרבה מה לעשות.

1352
01:46:08,279 --> 01:46:10,280
יש כביסה לעשות,

1353
01:46:10,531 --> 01:46:12,407
הכלים לשטוף,

1354
01:46:13,034 --> 01:46:15,327
סדינים לתיקון,

1355
01:46:15,620 --> 01:46:17,496
רצפות לקרצוף,

1356
01:46:17,622 --> 01:46:20,290
וארוחת הבוקר של מחר
להכין.

1357
01:46:26,881 --> 01:46:30,092
אנחנו שמחים לחיות כולנו ביחד
ככה, לא?

1358
01:46:31,511 --> 01:46:34,596
בהתחלה לא הבנתי

1359
01:46:35,390 --> 01:46:38,684
שכך
דברים נועדו להיות.

1360
01:46:39,060 --> 01:46:41,061
אבל עכשיו...

1361
01:46:41,187 --> 01:46:44,314
אני לא ילדה טובה?
אני לא מציק לך יותר.

1362
01:46:44,440 --> 01:46:46,441
אני לא שואל שאלות.

1363
01:46:49,737 --> 01:46:52,072
הייתי קצת צפוף, נכון?

1364
01:46:52,615 --> 01:46:54,825
לקח לי 20 שנה
להבין.

1365
01:46:54,951 --> 01:46:56,493
עשרים שנה...

1366
01:46:57,078 --> 01:46:59,413
מהיום שבו התחתנו...

1367
01:47:00,915 --> 01:47:04,418
ואת הפכת לבעלי,
ואני אשתך.

1368
01:47:06,212 --> 01:47:09,506
אתה זוכר את היום הזה, גוידו?

1369
01:47:12,343 --> 01:47:12,426
אם רק יכולת להתאזר בסבלנות
עוד קצת, לואיזה.

1370
01:47:12,427 --> 01:47:15,595
אם רק יכולת להתאזר בסבלנות
עוד קצת, לואיזה.

1371
01:47:16,639 --> 01:47:18,724
אבל אולי היה לך את זה.

1372
01:47:19,017 --> 01:47:22,769
למען האמת, הלוואי שיכולתי
הציע עצה.

1373
01:47:23,521 --> 01:47:28,483
אבל עכשיו אני מבין
שאתה מנסה לפתור בעיה

1374
01:47:28,609 --> 01:47:30,068
שאין להם פתרון:

1375
01:47:30,194 --> 01:47:34,740
למצוא פרצופים מוגדרים בבירור
עבור קהל של דמויות

1376
01:47:34,866 --> 01:47:36,783
מי בתסריט שלך כל כך מחוספס,

1377
01:47:36,909 --> 01:47:38,827
כל כך מעורפל, כל כך חולף...

1378
01:47:38,953 --> 01:47:42,289
- במה אנחנו צופים?
אני לא יודע. בדיקות מסך.

1379
01:47:43,374 --> 01:47:46,585
- אתה לא מרגיש טוב.
- אני בסדר גמור.

1380
01:47:52,717 --> 01:47:55,552
אגוסטיני, תרקדי קצת
על הרמפה.

1381
01:47:55,678 --> 01:47:57,929
אני אלווה אותך בפסנתר.

1382
01:47:58,890 --> 01:48:00,891
תקשיב לזה.
"האגו הבודד

1383
01:48:01,017 --> 01:48:03,518
שסובב סביב עצמו
וניזון רק מעצמו

1384
01:48:03,644 --> 01:48:06,730
סוף סוף נחנק מבכי גדול
או צחוק גדול."

1385
01:48:06,898 --> 01:48:08,899
סטנדל כתב את זה

1386
01:48:09,025 --> 01:48:10,692
במהלך שהותו באיטליה.

1387
01:48:10,818 --> 01:48:15,405
אם רק היינו קוראים את האמירות האלה
על עטיפות שוקולד לפעמים,

1388
01:48:15,531 --> 01:48:18,116
היו נחסכות מאשליות רבות.

1389
01:48:47,563 --> 01:48:48,939
הנה הוא.

1390
01:48:49,065 --> 01:48:52,025
ליד היציאה,
תמיד מוכן לברוח, אה?

1391
01:48:55,613 --> 01:48:58,240
ערב טוב לכולם.
סליחה שאני מאחר.

1392
01:48:58,616 --> 01:49:00,992
מה אתה עושה שם למעלה?

1393
01:49:01,119 --> 01:49:02,494
גידו, איפה אתה?
- כאן למעלה.

1394
01:49:02,620 --> 01:49:04,955
- רד למטה.
אני מעדיף להישאר כאן.

1395
01:49:05,123 --> 01:49:07,624
ערב, גברתי.
טוב, גם אתה יכול לעזור לנו.

1396
01:49:07,792 --> 01:49:09,418
בואו נצא לדרך.
כן, אדוני.

1397
01:49:09,544 --> 01:49:12,879
הם ביטלו
המופע מגוון הערב רק בשבילנו.

1398
01:49:14,382 --> 01:49:15,382
בוא נלך!

1399
01:49:16,551 --> 01:49:18,802
איש צעיר,
הגיע הזמן להחליט.

1400
01:49:18,928 --> 01:49:20,470
הבאתי את כל מבחני המסך...

1401
01:49:20,596 --> 01:49:23,640
תקשיב, אין יותר זמן
על השתטות.

1402
01:49:23,808 --> 01:49:27,394
היה לו את כל הזמן שרצה
לספקות, מחשבות שניות וגחמות.

1403
01:49:27,520 --> 01:49:29,813
הערב הוא צריך לבחור.
-בגלל זה אנחנו כאן.

1404
01:49:29,981 --> 01:49:31,064
בְּדִיוּק.

1405
01:49:31,190 --> 01:49:34,151
קונוקיה קיבלה
כל מבחני המסך מרומא,

1406
01:49:34,318 --> 01:49:36,278
אפילו את אלה
נורה לפני חמישה חודשים.

1407
01:49:36,404 --> 01:49:38,405
נעבור עליהם אחד אחד,

1408
01:49:38,531 --> 01:49:40,824
ותאמר: "זו האדונית"
"זו האישה,"

1409
01:49:40,992 --> 01:49:43,618
"זה הקרדינל,"
"זו סרג'ינה." בָּרוּר?

1410
01:49:44,454 --> 01:49:47,414
אני לא רוצה להיות הצחוק
של תעשיית הקולנוע האיטלקית,

1411
01:49:47,540 --> 01:49:50,125
ואני במיוחד
לא רוצה שתהיה.

1412
01:49:50,251 --> 01:49:52,252
כולם תפסו אותך על הכוונת.

1413
01:49:52,378 --> 01:49:55,046
נשארו לך כמה חברים
משמאל או ימין,

1414
01:49:55,173 --> 01:49:57,674
אבל אני כאן כדי לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

1415
01:49:58,176 --> 01:50:00,677
אבל אנחנו חייבים להתחיל לירות
מיד.

1416
01:50:00,803 --> 01:50:02,179
גלגל את בדיקות המסך.

1417
01:50:05,850 --> 01:50:07,559
בדיקת מסך, מיס אולימפיה.

1418
01:50:09,061 --> 01:50:10,562
היכנסי, אולימפיה.

1419
01:50:12,982 --> 01:50:14,441
אני צריך לסגור את זה?
כן.

1420
01:50:14,567 --> 01:50:18,361
נדנד את הירכיים תוך כדי הליכה.

1421
01:50:18,696 --> 01:50:20,489
שים את הדברים שלך שם.

1422
01:50:21,532 --> 01:50:23,492
עכשיו לך אל המראה.

1423
01:50:24,994 --> 01:50:26,870
תעריץ את עצמך.

1424
01:50:27,330 --> 01:50:29,748
יותר מרוצה מעצמך.

1425
01:50:30,124 --> 01:50:32,083
תנפח את החזה שלך.

1426
01:50:32,835 --> 01:50:35,795
טוֹב. עכשיו תעבור
לטלפון. לְאַט.

1427
01:50:36,797 --> 01:50:39,174
למה אתה רץ?
אני לא.

1428
01:50:39,467 --> 01:50:41,551
עלה אל הסימן הזה על הרצפה.

1429
01:50:43,513 --> 01:50:46,014
אפשר לקבל את הקונסיירז' בבקשה?

1430
01:50:46,140 --> 01:50:47,265
מדבר.

1431
01:50:47,391 --> 01:50:51,603
אני רוצה קצת מים לא מוגזים.
- טוב מאוד. פיוג'י.

1432
01:50:51,729 --> 01:50:55,232
לא, פיוג'י מוגז.
- לא. תסתכל בכיוון הזה.

1433
01:50:55,358 --> 01:50:58,068
פיוג'י הוא הכי פחות מוגז.
- בסדר, אז פיוג'י.

1434
01:50:58,528 --> 01:51:00,320
האם זה יצליח, גוידו?

1435
01:51:00,446 --> 01:51:03,073
הוא צריך להחליט.
היא עוזבת לאנגליה.

1436
01:51:03,241 --> 01:51:04,908
היא עוזבת בשבוע הבא.

1437
01:51:05,076 --> 01:51:06,409
- מי היא?
- תהיה בשקט.

1438
01:51:06,536 --> 01:51:08,078
או שאתה מעדיף את זה?

1439
01:51:08,454 --> 01:51:10,914
זו דמות חשובה.
אתה חייב לאהוב אותה מיד.

1440
01:51:11,082 --> 01:51:12,374
נכון, גידו?

1441
01:51:15,878 --> 01:51:17,879
שב כאילו תשוש.

1442
01:51:18,005 --> 01:51:21,550
זו אישה
שאיבדה את רצונה להילחם.

1443
01:51:21,676 --> 01:51:23,260
אמור את השורות שלך.

1444
01:51:23,427 --> 01:51:26,304
- בלי לעצור?
כן.

1445
01:51:29,642 --> 01:51:33,061
אני זה שמציע לך
חופש מוחלט.

1446
01:51:33,437 --> 01:51:36,940
אני לא טוב בשבילך ככה.
אני סתם מטרד.

1447
01:51:37,108 --> 01:51:40,151
בבקשה תן את זה
מחשבה רצינית.

1448
01:51:41,070 --> 01:51:43,738
מי היא אמורה להיות?

1449
01:51:43,864 --> 01:51:46,074
לא שמעת?
היא האישה.

1450
01:51:46,200 --> 01:51:49,995
לְהִרָגַע. כולנו חברים כאן.
הכרת את השורות לפני כן.

1451
01:51:50,121 --> 01:51:54,291
ובכל זאת, היא חביבה, מלאת נשמה.
אתה לא חושב?

1452
01:51:54,458 --> 01:51:58,295
תן לי סיגריה.
אני לגמרי בחוץ. אנריקו, אספקה!

1453
01:51:58,546 --> 01:52:00,505
- הנה אתה.
תודה לך.

1454
01:52:00,631 --> 01:52:02,090
אתה מוזמן.

1455
01:52:03,092 --> 01:52:06,845
אני לא יכול להמשיך ככה.
עכשיו תגיד לי איך אני צריך להיות.

1456
01:52:07,179 --> 01:52:10,807
מישהו שלא כל הזמן משקר
תוך כדי נשבע שהוא דובר אמת.

1457
01:52:10,933 --> 01:52:14,144
זה יהיה מספיק.
זה לא הדברים שאתה עושה בפועל.

1458
01:52:14,270 --> 01:52:17,105
זה אף פעם לא לדעת את האמת,

1459
01:52:17,231 --> 01:52:19,316
אפילו על הדברים הכי קטנים.

1460
01:52:20,192 --> 01:52:22,652
לואיזה, אני אוהב אותך.

1461
01:52:22,903 --> 01:52:25,905
- לשקר זה כמו נשימה בשבילך.
- חזור על זה.

1462
01:52:26,032 --> 01:52:27,824
לשקר זה כמו נשימה בשבילך.

1463
01:52:29,493 --> 01:52:30,994
העצב!

1464
01:52:34,332 --> 01:52:36,499
- בסדר מחוץ לחייו.
- כמובן.

1465
01:52:36,667 --> 01:52:39,836
זו הנסיכה.
אני מכיר אותה.

1466
01:52:40,588 --> 01:52:42,255
אני לא לבד כבר?

1467
01:52:42,381 --> 01:52:44,883
מה אתה נותן לי?
למה אני יכול לצפות?

1468
01:52:45,009 --> 01:52:47,677
תסתכל ככה.
הרכיבו את המשקפיים.

1469
01:52:48,387 --> 01:52:51,264
חזור על השורה האחרונה.
"אני לא לבד כבר?"

1470
01:52:51,390 --> 01:52:53,016
תגיד את זה באגרסיביות,

1471
01:52:53,142 --> 01:52:55,477
אבל גם במרירות עמוקה.

1472
01:52:55,603 --> 01:52:56,645
הוא אמר,

1473
01:52:56,937 --> 01:52:59,606
"אתה רוצה פרידה?

1474
01:52:59,732 --> 01:53:01,358
מה היית עושה לבד?"

1475
01:53:01,525 --> 01:53:05,070
ואתה עונה,
"אני לא לבד כבר?"

1476
01:53:05,196 --> 01:53:06,905
לְהַמשִׁיך.

1477
01:53:07,031 --> 01:53:10,700
גידו, אין ספק
על זה. היא מושלמת.

1478
01:53:15,831 --> 01:53:18,541
המשכנו
ככה במשך חמישה חודשים.

1479
01:53:18,668 --> 01:53:20,710
כולם כל כך זקנים.

1480
01:53:22,588 --> 01:53:23,880
פיוג'י מוגז.

1481
01:53:24,048 --> 01:53:27,592
לא, זה הכי פחות נוצץ.
חָזָק יוֹתֵר.

1482
01:53:27,718 --> 01:53:29,302
בסדר, שלח את הפיוג'י.

1483
01:53:29,428 --> 01:53:31,221
תנתק את הטלפון.

1484
01:53:31,555 --> 01:53:33,848
בדיקת מסך, מיס אולימפיה.

1485
01:53:34,684 --> 01:53:36,559
מה עם זה?

1486
01:53:36,727 --> 01:53:38,561
יותר מפתה.

1487
01:53:38,688 --> 01:53:41,731
זה מסוכן להשאיר אותי לבד.

1488
01:53:42,024 --> 01:53:45,235
- למה? מה אתה עושה?
- האם עלי לחזור על השורה?

1489
01:53:45,403 --> 01:53:47,237
לא, הניח את הטלפון.

1490
01:53:47,571 --> 01:53:50,573
סובב את הראש בדרך זו.
גָדוֹל. גְזִירָה.

1491
01:53:52,076 --> 01:53:54,327
לואיזה, לאן את הולכת?

1492
01:53:55,246 --> 01:53:57,789
חזרה למלון. אני ישנוני.
לילה טוב.

1493
01:53:57,915 --> 01:53:59,541
חכה שנייה. לְהַקְשִׁיב.

1494
01:53:59,667 --> 01:54:01,376
מה לא בסדר?
מה קרה?

1495
01:54:01,502 --> 01:54:02,794
שום דבר לא קרה.

1496
01:54:02,920 --> 01:54:05,213
שום דבר לא קורה לעולם
בינך לביני.

1497
01:54:06,465 --> 01:54:09,634
משהו שראית פגע בך?
זה רק סרט.

1498
01:54:09,760 --> 01:54:12,262
הו, אני יודע את זה יותר טוב מכולם.

1499
01:54:12,430 --> 01:54:14,681
עוד פיקציה, עוד שקר.

1500
01:54:14,807 --> 01:54:17,434
אתה שם את כולנו בזה,
אבל איך שזה מתאים לך.

1501
01:54:17,560 --> 01:54:21,062
אבל האמת היא משהו אחר לגמרי,
ורק אני יודע את האמת.

1502
01:54:21,188 --> 01:54:23,356
יש לך מזל שלעולם לא יהיה לי את העצבים

1503
01:54:23,482 --> 01:54:25,650
להפוך את זה לפומבי כמו שאתה עושה.

1504
01:54:25,776 --> 01:54:28,820
קדימה... תעשה את הסרט שלך!
- לא, אני לא.

1505
01:54:28,946 --> 01:54:29,946
תפנק את עצמך.

1506
01:54:30,114 --> 01:54:32,115
ללטף את האגו שלך.

1507
01:54:32,283 --> 01:54:34,951
לגרום לכולם לחשוב
אתה כל כך נפלא.

1508
01:54:35,119 --> 01:54:37,287
אבל מה כבר יכול להיות לך
לומר לזרים

1509
01:54:37,413 --> 01:54:39,456
כשאי אפשר להגיד את האמת
לזה הקרוב אליך,

1510
01:54:39,623 --> 01:54:41,458
האישה שהזדקנה
לצדך?

1511
01:54:41,625 --> 01:54:43,877
לואיזה, חתוך את המלודרמה.

1512
01:54:46,088 --> 01:54:48,590
צדקת שביקשת ממני לבוא.

1513
01:54:48,716 --> 01:54:51,301
היינו צריכים סוף.

1514
01:54:51,469 --> 01:54:54,179
אני מבטיח לך, אני לא אחזור.

1515
01:54:54,305 --> 01:54:56,097
אתה יכול ללכת לעזאזל!

1516
01:55:08,944 --> 01:55:12,572
זהו. לָרוּץ! מהיר יותר!

1517
01:55:12,698 --> 01:55:14,824
האיש אמר לברוח!

1518
01:55:14,950 --> 01:55:16,701
אתה שותק!

1519
01:55:18,329 --> 01:55:20,288
תעיף את הבורים הזה!

1520
01:55:20,414 --> 01:55:22,373
עכשיו תשירי, גברתי.

1521
01:55:22,666 --> 01:55:27,629
אתה יכול להגיד שאני מאבד את הגולות שלי,
אבל הנתונים כאן בסדר.

1522
01:55:27,755 --> 01:55:31,090
לא, אני לעולם לא אשלם את זה!
אתה מאבד את הגולות שלך.

1523
01:55:31,217 --> 01:55:34,344
סרג'ינה, תראי.
יש לנו את הכסף.

1524
01:55:34,512 --> 01:55:36,930
סרג'ינה, הרומבה!

1525
01:55:37,056 --> 01:55:40,517
גידו, בבקשה
להגיד משהו?

1526
01:55:41,894 --> 01:55:43,686
מה עם זה?

1527
01:55:44,396 --> 01:55:48,191
למען האמת, העדפתי את הקודמת.
היא מנאפולי, נכון?

1528
01:55:48,317 --> 01:55:52,695
אתה לא רואה שאני מגמגם?

1529
01:55:52,822 --> 01:55:56,241
מתי אתה בא?
נמאס לי לחכות.

1530
01:55:56,367 --> 01:55:57,200
תסתכל עליי.

1531
01:55:57,326 --> 01:55:59,452
אל תשאיר אותי לבד.
אתה יודע שזה מסוכן.

1532
01:55:59,578 --> 01:56:00,995
לְהִסְתוֹבֵב.

1533
01:56:01,121 --> 01:56:04,165
אל תשאיר אותי לבד.
אתה יודע שזה מסוכן, יקירי.

1534
01:56:04,291 --> 01:56:05,291
תסתכל כאן.

1535
01:56:05,543 --> 01:56:09,045
למה שלא תבוא מיד?
אתה גורם לי לחכות.

1536
01:56:09,171 --> 01:56:11,548
אתה יודע שזה מסוכן
כשאני צריך לחכות.

1537
01:56:11,715 --> 01:56:13,508
חזק יותר, חזק יותר!

1538
01:56:14,093 --> 01:56:15,385
הרוזנת, ללכת.

1539
01:56:16,303 --> 01:56:18,012
אמרתי ללכת.

1540
01:56:18,138 --> 01:56:20,390
אל תיגע בי ביד שלך.

1541
01:56:24,728 --> 01:56:26,563
מבחן מסך ראשון, מיס גרציה.

1542
01:56:26,730 --> 01:56:28,231
חשוף את הכתפיים.

1543
01:56:28,357 --> 01:56:31,359
סרג'ינה, יש לנו את הכסף.

1544
01:56:32,194 --> 01:56:34,946
גְזִירָה. זה היה בסדר?

1545
01:56:36,866 --> 01:56:39,242
סיניורה, מה אתה חושב?

1546
01:56:39,368 --> 01:56:41,661
דברו.
זו דמוקרטיה.

1547
01:56:41,787 --> 01:56:45,748
אם הוא לא ידבר, לפחות
אולי תגיד משהו. Sacrebleu!

1548
01:56:47,084 --> 01:56:50,503
אתה לא יכול להסתיר. אנחנו יכולים למצוא אותך
בכל מקום. מה שלומך?

1549
01:56:50,629 --> 01:56:53,673
אני קולטי,
מסוכנות העיתונות של קלאודיה.

1550
01:56:53,799 --> 01:56:57,260
הכרנו לפני 15 שנה.
אתה זוכר אותי?

1551
01:56:57,386 --> 01:56:59,095
תראה, היא כאן.

1552
01:56:59,263 --> 01:57:00,430
אֵיפֹה?

1553
01:57:06,353 --> 01:57:07,770
סליחה.

1554
01:57:16,572 --> 01:57:18,031
קלאודיה!

1555
01:57:18,240 --> 01:57:20,825
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

1556
01:57:21,452 --> 01:57:24,621
אז סוף סוף הגעת.
בוא נצא החוצה, בסדר?

1557
01:57:25,122 --> 01:57:27,332
זו קרוליין, המזכירה שלי.

1558
01:57:29,960 --> 01:57:31,961
אני רוצה לדבר איתך לבד.

1559
01:57:37,718 --> 01:57:40,261
- מתי מתחילים לירות?
- בקרוב מאוד.

1560
01:57:40,387 --> 01:57:43,431
- מה החלק שלי?
- אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

1561
01:57:43,557 --> 01:57:45,224
אני מאוד שמח
לעבוד איתך.

1562
01:57:45,768 --> 01:57:49,312
אני מקווה שאהיה לעזר.
אבל אני רוצה לדעת הכל.

1563
01:57:50,314 --> 01:57:52,148
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1564
01:58:01,367 --> 01:58:02,951
טוֹב?

1565
01:58:04,578 --> 01:58:05,703
ככה.

1566
01:58:22,054 --> 01:58:24,597
אתה כל כך יפה.
אני קשור בלשון.

1567
01:58:24,723 --> 01:58:26,933
אתה גורם ללב שלי לפעום
כמו של תלמיד בית ספר.

1568
01:58:27,977 --> 01:58:29,769
אתה לא מאמין לי, נכון?

1569
01:58:30,270 --> 01:58:32,981
אתה מעורר כבוד אמיתי ועמוק.

1570
01:58:35,317 --> 01:58:37,777
את מי אתה אוהב?
ממי אכפת לך?

1571
01:58:37,903 --> 01:58:38,736
אַתָה.

1572
01:58:42,241 --> 01:58:46,536
הגעת בדיוק בזמן.
למה אתה מחייך ככה?

1573
01:58:46,912 --> 01:58:50,581
אני אף פעם לא יודע אם אתה שופט אותי,
סולחים לי או לועגים לי.

1574
01:58:50,708 --> 01:58:52,041
אני מקשיבה.

1575
01:58:52,209 --> 01:58:54,711
אמרת שתגיד לי
על הסרט. אני לא יודע כלום.

1576
01:59:01,176 --> 01:59:05,054
אתה יכול להשאיר הכל מאחור
ולהתחיל את החיים מחדש?

1577
01:59:06,306 --> 01:59:09,434
בחר רק דבר אחד
ולהיות נאמן לזה?

1578
01:59:09,560 --> 01:59:11,811
הפוך את זה לסיבה
למען הקיום שלך,

1579
01:59:11,937 --> 01:59:14,063
הדבר האחד
שמכיל הכל,

1580
01:59:14,189 --> 01:59:17,775
כי המסירות שלך לזה
עושה את זה אינסופי? אתה יכול?

1581
01:59:19,319 --> 01:59:23,239
אם הייתי אומר לך, "קלאודיה..."

1582
01:59:25,325 --> 01:59:28,119
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
אני לא יודע את הדרך.

1583
01:59:28,620 --> 01:59:31,456
מה איתך? אתה יכול?

1584
01:59:32,082 --> 01:59:35,835
המעיינות חייבים להיות בקרבת מקום.
לְהַקְשִׁיב. פנה לכאן.

1585
01:59:38,255 --> 01:59:40,757
לא, הבחור הזה כאן לא יכול היה לעשות את זה.

1586
01:59:40,966 --> 01:59:43,092
הוא רוצה לתפוס הכל
ולטרוף אותו.

1587
01:59:43,218 --> 01:59:45,136
הוא לא יכול לוותר על דבר אחד.

1588
01:59:45,262 --> 01:59:47,805
הוא משנה כיוון כל יום
מחשש לפספס את הדרך הנכונה.

1589
01:59:47,931 --> 01:59:50,433
הוא מדמם לאט לאט למוות.
- ככה הסרט מסתיים?

1590
01:59:50,601 --> 01:59:52,143
לא, ככה זה מתחיל.

1591
01:59:52,269 --> 01:59:53,936
ואז הוא נפגש
הילדה במעיינות,

1592
01:59:54,104 --> 01:59:57,106
אחת מהבנות האלה
שמעבירים את מי המרפא.

1593
01:59:57,941 --> 01:59:59,859
היא יפה...

1594
02:00:00,569 --> 02:00:02,612
גם צעיר וגם עתיק,

1595
02:00:02,988 --> 02:00:06,282
ילד ובכל זאת כבר אישה,
אותנטי וזוהר.

1596
02:00:07,242 --> 02:00:09,827
אין ספק
שהיא הישועה שלו.

1597
02:00:10,829 --> 02:00:14,791
אתה תהיה בלבן,
השיער שלך ארוך, בדיוק כפי שהוא עכשיו.

1598
02:00:24,802 --> 02:00:26,469
כבה את האורות.

1599
02:01:05,134 --> 02:01:06,843
עכשיו מה?

1600
02:01:21,608 --> 02:01:23,526
בוא נעזוב את המקום הזה.

1601
02:01:24,987 --> 02:01:27,071
זה גורם לי לאי נוחות.

1602
02:01:27,197 --> 02:01:28,865
זה לא נראה אמיתי.

1603
02:01:29,032 --> 02:01:31,826
אני מאוד אוהב את זה.
זה לא מוזר?

1604
02:01:34,705 --> 02:01:38,166
לא הבנתי
חלק גדול מהסיפור שלך.

1605
02:01:38,292 --> 02:01:42,336
בחור אוהב את הדמות שלך,
מי שלא אוהב אף אחד,

1606
02:01:42,462 --> 02:01:44,881
לא מאוד סימפטי,
אתה יודע.

1607
02:01:46,341 --> 02:01:47,842
זו אשמתו.

1608
02:01:48,260 --> 02:01:50,386
מה הוא מצפה
מאנשים אחרים?

1609
02:01:51,263 --> 02:01:53,222
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

1610
02:01:54,099 --> 02:01:56,642
אתה כואב כמו האחרים.

1611
02:01:56,768 --> 02:01:59,854
אני לא רואה אף אחד
יכול להגיד לך הכל!

1612
02:01:59,980 --> 02:02:04,400
אתה כל כך מצחיק בכובע המכוער הגדול הזה.
אתה נראה כמו איש זקן.

1613
02:02:06,403 --> 02:02:07,904
אני לא מבין.

1614
02:02:08,030 --> 02:02:12,992
הוא פוגש בחורה שיכולה לתת לו
חיים חדשים, והוא דוחק אותה?

1615
02:02:13,118 --> 02:02:15,578
כי הוא כבר לא
מאמין בזה.

1616
02:02:16,622 --> 02:02:18,873
כי הוא לא יודע
איך לאהוב.

1617
02:02:18,999 --> 02:02:21,209
כי זה לא נכון
שאישה יכולה לשנות גבר.

1618
02:02:21,335 --> 02:02:23,085
כי הוא לא יודע
איך לאהוב.

1619
02:02:23,212 --> 02:02:26,672
מעל הכל כי אני לא מרגיש
כמו לספר עוד ערימה של שקרים.

1620
02:02:26,798 --> 02:02:29,383
כי הוא לא יודע
איך לאהוב.

1621
02:02:30,344 --> 02:02:33,054
אני מצטער שגרמתי לך
לבוא עד לכאן.

1622
02:02:33,180 --> 02:02:34,847
סלח לי.

1623
02:02:35,265 --> 02:02:37,350
אתה כזה מזויף.

1624
02:02:37,476 --> 02:02:39,644
אז אין חלק בסרט.

1625
02:02:40,395 --> 02:02:43,606
אתה צודק. אין חלק.

1626
02:02:43,774 --> 02:02:45,608
ואין סרט.

1627
02:02:45,943 --> 02:02:48,486
אין כלום בשום מקום.

1628
02:02:48,612 --> 02:02:51,697
מבחינתי,
הכל יכול להסתיים כאן.

1629
02:02:57,329 --> 02:03:00,039
הנה הם!

1630
02:03:00,165 --> 02:03:02,959
לאן הלכת?
אנחנו מתחילים בשבוע הבא.

1631
02:03:03,126 --> 02:03:05,211
למפיק שלך היה רעיון נהדר.

1632
02:03:05,337 --> 02:03:09,131
מסיבת הקוקטייל הגדולה ביותר
להשיק אי פעם סרט.

1633
02:03:09,299 --> 02:03:11,384
משטח השיגור, מחר אחר הצהריים.

1634
02:03:11,510 --> 02:03:13,094
רדיו, טלוויזיה, עיתונות זרה.

1635
02:03:13,220 --> 02:03:14,804
גידו, אנחנו מתחילים באמת.

1636
02:03:40,664 --> 02:03:42,164
תפוס אותו!

1637
02:03:48,839 --> 02:03:50,589
קדימה, ללכת!

1638
02:03:50,716 --> 02:03:52,466
אני רוצה ללכת הביתה.

1639
02:03:52,592 --> 02:03:54,218
קדימה!

1640
02:03:54,344 --> 02:03:56,512
הנה הוא!

1641
02:04:02,686 --> 02:04:05,396
גידו, לאן אתה הולך?
זה נגמר כאן.

1642
02:04:10,569 --> 02:04:13,446
מר גידו, אני בטוח שהיום
יהיה יפה...

1643
02:04:20,078 --> 02:04:23,289
אני מאוד סקרן
סוף סוף לשמוע את הסיפור.

1644
02:04:23,832 --> 02:04:27,335
אל תיקח את עצמך
קצת יותר מדי ברצינות, מר אנסלמו?

1645
02:04:34,551 --> 02:04:36,802
תעזוב אותי בשקט!
אני יכול ללכת לבד!

1646
02:04:41,850 --> 02:04:44,393
שלום, ובהצלחה!

1647
02:04:47,022 --> 02:04:48,773
קומנדטורה, הנה הוא!

1648
02:04:52,277 --> 02:04:55,654
חיכינו
בשבילך לשלושה ימים.

1649
02:04:55,781 --> 02:04:56,906
כבר חורף.

1650
02:04:57,032 --> 02:04:58,699
שימו לב, בבקשה.

1651
02:05:04,247 --> 02:05:07,208
אתה חושב על פורנוגרפיה
זה צורת אמנות?

1652
02:05:07,334 --> 02:05:10,544
האם פורנוגרפיה היא הכי הרבה
צורה אינטנסיבית של בידור?

1653
02:05:12,214 --> 02:05:14,757
למה אתה אף פעם לא מכין
סרט על אהבה?

1654
02:05:27,145 --> 02:05:29,939
- אני רוצה להודיע ש...
- מחר, מחר.

1655
02:05:30,941 --> 02:05:32,733
מה אתה חושב
אתה יכול ללמד אותנו?

1656
02:05:32,859 --> 02:05:34,819
האם אתה באמת חושב על החיים שלך
יכול לעניין אחרים?

1657
02:05:34,945 --> 02:05:37,780
אתה יכול להודות בכנות
אין לך מה להגיד?

1658
02:05:45,455 --> 02:05:48,707
עכשיו הוא ידבר אליך ישירות.

1659
02:05:50,961 --> 02:05:52,128
תְשׁוּבָה.

1660
02:05:52,295 --> 02:05:53,963
תמשיך.

1661
02:05:54,464 --> 02:05:56,298
גידו, תגיד משהו.

1662
02:05:56,466 --> 02:05:59,093
כל דבר בכלל. תעשה את זה בשבילי.

1663
02:06:02,848 --> 02:06:04,765
אני מבטיח לך סרט אמנותי!

1664
02:06:04,891 --> 02:06:07,101
אם הסרט הזה יתקלקל,
ממה תחיה

1665
02:06:07,227 --> 02:06:10,646
האם אתה בעד או נגד גירושין?
תגיד לי בכנות.

1666
02:06:16,153 --> 02:06:18,654
השאלות שלך מסגירות
עוינות מסוימת.

1667
02:06:18,822 --> 02:06:21,449
אני מבטיח לך שהמנהל שלי
נמצא בכושר מעולה...

1668
02:06:21,575 --> 02:06:23,659
מה אני אמור לעשות?

1669
02:06:23,785 --> 02:06:25,494
...וצריך להתייחס אליו בכבוד.

1670
02:06:26,371 --> 02:06:28,998
קונוקיה, תסלחי לי
אם התייחסתי אליך רע.

1671
02:06:29,124 --> 02:06:31,834
היית נפלא,
הטוב מכולם.

1672
02:06:31,960 --> 02:06:34,503
הוא מהרהר, שוקל, מהרהר.

1673
02:06:34,671 --> 02:06:36,672
תגיד משהו.
שילמתי

1674
02:06:36,840 --> 02:06:39,383
על הבלבול שלך
ומשברים במשך חודשים.

1675
02:06:39,509 --> 02:06:41,510
עזוב את הסרט הזה ואני אהרוס אותך.

1676
02:06:41,678 --> 02:06:44,221
עכשיו הוא יעמוד לרשותך.

1677
02:06:44,973 --> 02:06:49,226
קלאודיה, איפה את?
רוסלה, איפה מצב הרוח שלך עכשיו?

1678
02:06:50,562 --> 02:06:52,855
מה עלי לעשות?
לעזוב אותך? לְהֵעָלֵם?

1679
02:06:53,023 --> 02:06:55,357
לעולם לא תהיה מה שהיית פעם.

1680
02:06:55,484 --> 02:06:58,777
אני כבר לא אהיה אשתך.
מתי באמת תתחתן איתי?

1681
02:06:58,904 --> 02:07:02,573
לואיזה, את באמת רוצה
פרידה?

1682
02:07:02,699 --> 02:07:04,783
איך אני יכול להמשיך ככה
עד הסוף?

1683
02:07:04,910 --> 02:07:06,744
מה אשתך חושבת?

1684
02:07:11,333 --> 02:07:13,417
בכיס הימני שלך.

1685
02:07:14,044 --> 02:07:15,461
כל כך הרבה זמן, גידו.

1686
02:07:15,587 --> 02:07:17,588
שמתי אותו בכיס הימני שלך.

1687
02:07:26,765 --> 02:07:29,642
לא, אף אחד לא יוצא מזה!

1688
02:07:29,768 --> 02:07:30,976
לֵיצָן!

1689
02:07:31,102 --> 02:07:32,436
מְטוּרָף!

1690
02:07:32,562 --> 02:07:35,356
צא מכאן, פחדן!

1691
02:07:35,732 --> 02:07:38,901
רק דקה.
אני חושב מה להגיד.

1692
02:07:39,027 --> 02:07:40,736
זהו!

1693
02:07:40,904 --> 02:07:43,155
אני בא, אני בא.

1694
02:07:45,450 --> 02:07:48,536
הוא רומנטיקן חשוכת מרפא.

1695
02:07:52,457 --> 02:07:54,750
לאן אתה בורח,
אתה ילד שובב?

1696
02:08:12,936 --> 02:08:15,771
תוריד הכל, בנים.
הסרט כבוי.

1697
02:08:15,939 --> 02:08:19,108
זה חייב להיעלם תוך יומיים.
התחל מיד.

1698
02:08:19,234 --> 02:08:21,944
צאו לדרך. להרוס את הכל.
נכון, דוטור?

1699
02:08:22,070 --> 02:08:22,945
כן, תודה.

1700
02:08:23,071 --> 02:08:26,115
כל כך הרבה זמן, בנים.
נתראה בסרט אחר.

1701
02:08:26,283 --> 02:08:27,741
בואו נקווה שכן.

1702
02:08:32,998 --> 02:08:34,540
כל כך הרבה זמן, מלח.

1703
02:08:38,503 --> 02:08:40,170
עשית את הדבר הנכון.

1704
02:08:40,297 --> 02:08:42,715
תאמין לי,
היום הוא יום טוב עבורך.

1705
02:08:43,216 --> 02:08:45,676
אלו החלטות קשות, אני יודע.

1706
02:08:45,802 --> 02:08:49,763
אבל אנחנו האינטלקטואלים... ואני אומר "אנחנו"
כי אני מחשיב אותך כאחד...

1707
02:08:49,889 --> 02:08:52,933
חייב להישאר צלול
ממש עד הסוף.

1708
02:08:53,059 --> 02:08:56,061
יש כל כך הרבה מיותרים
דברים בעולם כבר.

1709
02:08:56,187 --> 02:08:58,564
אין צורך להוסיף כאוס לכאוס.

1710
02:08:59,816 --> 02:09:03,319
חוץ מזה, להפסיד כסף
הוא חלק מתפקידו של מפיק.

1711
02:09:04,821 --> 02:09:07,281
אני מברך אותך.
לא הייתה לך ברירה.

1712
02:09:07,407 --> 02:09:09,408
הוא קיבל את מה שמגיע לו

1713
02:09:09,534 --> 02:09:13,454
על תחילתו של דבר קל דעת שכזה
להעז כל כך בקלילות.

1714
02:09:15,332 --> 02:09:17,666
אין צורך בנוסטלגיה או חרטה.

1715
02:09:17,792 --> 02:09:19,543
עדיף להרוס מאשר ליצור

1716
02:09:19,669 --> 02:09:22,463
כשאנחנו לא יוצרים
כמה דברים נחוצים באמת.

1717
02:09:22,589 --> 02:09:25,883
אבל האם יש משהו
כל כך צודק ונכון בעולם הזה

1718
02:09:26,009 --> 02:09:28,135
שיש לה זכות לחיות?

1719
02:09:28,970 --> 02:09:31,805
מבחינתו, סרט גרוע
זה רק עניין כספי,

1720
02:09:31,931 --> 02:09:36,018
אבל בשבילך, בשלב זה,
זה יכול היה להיות הסוף.

1721
02:09:36,144 --> 02:09:39,146
עדיף להפיל הכל
ולפזר את האדמה במלח,

1722
02:09:39,272 --> 02:09:42,691
כפי שעשו הקדמונים
לטהר את שדות הקרב.

1723
02:09:42,859 --> 02:09:44,693
בסופו של דבר מה שאנחנו צריכים

1724
02:09:44,819 --> 02:09:48,405
זה קצת היגיינה,
ניקיון, חיטוי.

1725
02:09:49,324 --> 02:09:53,702
אנחנו חנוקים
לפי מילים, תמונות וצלילים

1726
02:09:53,870 --> 02:09:55,829
שאין להם זכות קיום,

1727
02:09:55,955 --> 02:09:59,166
שבאים מהריק
ולחזור לריק.

1728
02:09:59,292 --> 02:10:02,252
של כל אמן
ראוי באמת לשם

1729
02:10:02,379 --> 02:10:05,214
לא צריך לשאול כלום
אבל מעשה האמונה הזה:

1730
02:10:05,382 --> 02:10:07,299
ללמוד שתיקה.

1731
02:10:07,425 --> 02:10:09,677
זכור את ההומאז' של מלרם
לדף הלבן?

1732
02:10:10,261 --> 02:10:11,845
גידו, חכה!

1733
02:10:14,349 --> 02:10:16,934
אנחנו מוכנים להתחיל.
שלום, אדוני.

1734
02:10:19,938 --> 02:10:21,355
כל האיחולים שלי!

1735
02:10:21,481 --> 02:10:25,484
אם אנחנו לא יכולים לקבל הכל,
הכלום הוא שלמות אמיתית.

1736
02:10:25,610 --> 02:10:28,737
סלח לי על הכנת
כל ההפניות האלה,

1737
02:10:28,863 --> 02:10:31,865
אבל אנחנו המבקרים עושים מה שאנחנו יכולים.

1738
02:10:31,991 --> 02:10:35,411
המשימה האמיתית שלנו היא לטאטא
אלפי ההפלות

1739
02:10:35,578 --> 02:10:37,579
שמנסים כל יום, בצורה מגונה,

1740
02:10:37,706 --> 02:10:40,416
לבוא לעולם הזה.

1741
02:10:40,542 --> 02:10:45,421
ובעצם היית עוזב
מאחוריך סרט שלם,

1742
02:10:45,588 --> 02:10:47,923
כמו נכה שעוזב מאחור

1743
02:10:48,091 --> 02:10:49,758
טביעת הרגל העקומה שלו.

1744
02:10:49,884 --> 02:10:54,263
איזו יומרה מפלצתית
לחשוב שאחרים יכולים להרוויח

1745
02:10:54,389 --> 02:10:57,349
מהקטלוג העלוב
מהטעויות שלך.

1746
02:10:57,559 --> 02:11:00,102
מה אתה מרוויח
על ידי שרשור יחד

1747
02:11:00,270 --> 02:11:03,772
החלקים המרופטים של חייך,
הזכרונות המעורפלים שלך,

1748
02:11:03,940 --> 02:11:07,484
את הפנים של אלה
אף פעם לא יכולת לאהוב?

1749
02:11:15,493 --> 02:11:18,036
מה זה האושר הפתאומי הזה
שגורם לי לרעוד,

1750
02:11:18,163 --> 02:11:20,330
שנותן לי כוח וחיים?

1751
02:11:21,332 --> 02:11:23,292
תסלחו לי, יצורים מתוקים.

1752
02:11:23,460 --> 02:11:26,086
לא הבנתי.
לא ידעתי.

1753
02:11:26,212 --> 02:11:28,964
כמה נכון לקבל אותך,
אוהב אותך.

1754
02:11:29,090 --> 02:11:31,133
וכמה פשוט.

1755
02:11:31,301 --> 02:11:34,636
לואיזה, אני מרגישה כאילו השתחררתי.

1756
02:11:34,804 --> 02:11:36,805
הכל נראה כל כך טוב,
כל כך משמעותי.

1757
02:11:36,931 --> 02:11:38,348
הכל נכון.

1758
02:11:38,475 --> 02:11:40,726
הלוואי שיכולתי להסביר,

1759
02:11:41,394 --> 02:11:43,520
אבל אני לא יודע איך.

1760
02:11:44,063 --> 02:11:48,734
עכשיו הכל מבולבל
שוב, כמו שהיה קודם.

1761
02:11:48,860 --> 02:11:51,320
אבל הבלבול הזה זה אני,

1762
02:11:51,488 --> 02:11:54,406
כמו שאני, לא כמו שהייתי רוצה להיות.

1763
02:11:54,532 --> 02:11:58,160
אני כבר לא מפחד לומר את האמת

1764
02:11:58,286 --> 02:12:01,997
על מה שאני לא יודע, על מה
אני מחפש, מה שלא מצאתי.

1765
02:12:02,207 --> 02:12:04,333
רק כך אני מרגיש חי.

1766
02:12:04,459 --> 02:12:07,461
רק כך אני יכול להסתכל
לתוך עיניך הנאמנות ללא בושה.

1767
02:12:07,587 --> 02:12:10,964
החיים הם חגיגה.
בואו נחיה את זה ביחד.

1768
02:12:11,966 --> 02:12:14,676
זה כל מה שאני יכול לומר, לואיזה,
לך או לאחרים.

1769
02:12:14,803 --> 02:12:17,179
קבל אותי כפי שאני, אם אתה יכול.

1770
02:12:17,305 --> 02:12:20,265
זו הדרך היחידה
אולי נמצא אחד את השני.

1771
02:12:20,892 --> 02:12:23,602
אני לא יודע
אם מה שאמרת נכון,

1772
02:12:23,728 --> 02:12:26,980
אבל אני יכול לנסות אם תעזור לי.

1773
02:12:44,249 --> 02:12:47,292
ברוך שובך. עקוב אחריי.

1774
02:13:26,416 --> 02:13:29,126
רק דקה.
אני אתן את האות.

1775
02:13:39,053 --> 02:13:40,554
שָׁם.

1776
02:13:40,680 --> 02:13:42,514
עכשיו לך אל הווילון.

1777
02:13:51,774 --> 02:13:53,317
פתח אותו.

1778
02:13:54,944 --> 02:13:56,612
כולם יורדים.

1779
02:13:56,988 --> 02:13:59,656
דברו אחד עם השני.

1780
02:14:50,833 --> 02:14:52,334
אִמָא.

1781
02:14:57,423 --> 02:14:58,966
לגמוע!

1782
02:14:59,717 --> 02:15:03,345
הבנתי למה התכוונת:
אתה לא יכול בלעדינו.

1783
02:15:03,554 --> 02:15:07,015
באיזו שעה תתקשר מחר?
- בסדר, בסדר. עכשיו הצטרפו לקו.

1784
02:15:07,433 --> 02:15:08,684
מוריס!

1785
02:15:12,647 --> 02:15:15,023
בוא מהר!
תפסיק להשתטות.

1786
02:15:15,358 --> 02:15:18,360
כולם להחזיק ידיים!

1787
02:15:18,486 --> 02:15:19,861
לְהִתְפַּשֵׁט!

1788
02:15:19,988 --> 02:15:22,280
כולם ביחד!

1789
02:15:24,325 --> 02:15:25,701
מָאֵסטרוֹ!

1790
02:15:26,285 --> 02:15:28,161
כולם מחזיקים ידיים!