1 00:00:56,640 --> 00:00:59,840 Oh, aku tidak bisa. Saya tidak bisa tetap terjaga. Tetap terjaga, tetap terjaga. 2 00:01:00,140 --> 00:01:02,840 Adderall, pergi. Ritalin, pergi. 3 00:01:03,040 --> 00:01:04,340 Amitriptilin. Apa itu? 4 00:01:04,440 --> 00:01:08,139 Modifikasi secara, SSP. Dopamin. Stimulan. Klonazepam. 5 00:01:08,239 --> 00:01:11,239 Klonazepam, bagus. Itu benar. Ya. Bagus. 6 00:01:11,439 --> 00:01:12,439 Asam sitrat, ya. 7 00:01:12,639 --> 00:01:15,539 Oh, gula, gula. Fruktosa. Embun Gunung, Embun Gunung. 8 00:01:17,339 --> 00:01:19,339 Biarkan kami keluar! Silakan! 9 00:01:19,439 --> 00:01:23,039 Siapa orang-orang itu? Siapa mereka? Apa yang mereka coba lakukan terhadap kita? 10 00:01:23,139 --> 00:01:24,939 Tidak ada yang akan menyakiti anakku. 11 00:01:25,139 --> 00:01:27,238 Saya tidak bisa tetap terjaga. Harap tetap terjaga. 12 00:01:27,438 --> 00:01:29,738 Ya, Anda bisa, ya, Anda bisa. Saya tahu kamu bisa. 13 00:01:29,938 --> 00:01:32,938 Tetap terjaga. Ya, kamu bisa. Ayo ayo. 14 00:01:39,038 --> 00:01:40,938 Biarkan kami keluar! 15 00:01:42,438 --> 00:01:45,538 Buka pintunya! Buka! Buka pintunya! 16 00:02:01,437 --> 00:02:04,837 Berita tragis malam ini sebagai pesawat luar angkasa Patriot meledak... 17 00:02:05,037 --> 00:02:07,236 ... selama tidak terjadwal upaya pendaratan... 18 00:02:07,436 --> 00:02:09,436 Kami merasakan, Anda tahu, ledakannya. 19 00:02:09,536 --> 00:02:12,536 - jejak kehancuran dan puing-puing dari Dallas ke Washington. 20 00:02:12,736 --> 00:02:15,336 Potongan-potongan di seluruh padang rumput dan di halaman, di mana-mana. 21 00:02:15,436 --> 00:02:18,536 Menontonnya, pastikan tidak ada yang menyentuhnya, tidak ada yang lari dengan itu. 22 00:02:18,736 --> 00:02:21,336 Mengapa ini penting bagi orang-orang untuk tidak menyentuhnya? 23 00:02:21,436 --> 00:02:23,536 Itu terkontaminasi. Bisa saja terkontaminasi. 24 00:02:23,736 --> 00:02:26,935 Tentu saja, kami semua keluar dan menyentuhnya, beberapa dari kita melakukannya. 25 00:02:27,235 --> 00:02:29,035 Pertanyaan-pertanyaan penting masih belum terjawab. 26 00:02:29,235 --> 00:02:31,135 Puing-puing telah terlihat dari Dallas ke Washington. 27 00:02:31,235 --> 00:02:34,135 Kecelakaan pesawat ulang-alik sungguh mengejutkan bangsa dan dunia. 28 00:02:34,335 --> 00:02:37,335 Peringatan dadakan dapat dilihat tempat puing-puing berjatuhan. 29 00:02:37,535 --> 00:02:39,035 Pemandangan di sini sungguh nyata. 30 00:02:39,235 --> 00:02:43,435 Kami telah melihat aliran pejabat dari a sejumlah lembaga federal yang datang. 31 00:02:49,834 --> 00:02:51,334 - Kaufman, CDC? - Itu benar. 32 00:02:51,534 --> 00:02:52,534 Silakan lewat sini. 33 00:02:52,734 --> 00:02:53,734 Tuan Kaufman! 34 00:02:53,934 --> 00:02:57,734 Dina Twain dari CNN. Bolehkah aku bertanya padamu apa yang dilakukan CDC di sini, Tuan Kaufman? 35 00:03:02,334 --> 00:03:05,333 Hai. Presiden sedang dalam perjalanan kembali ke DC malam ini. 36 00:03:05,533 --> 00:03:08,033 Saya harus memberi pengarahan kepadanya pada jam 6 pagi. Bisakah kita membuatnya? 37 00:03:08,233 --> 00:03:11,733 - Kita bisa mencobanya. - Benar. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 38 00:03:12,333 --> 00:03:13,633 Di atas puing-puing yang diambil... 39 00:03:13,833 --> 00:03:17,033 ...kami mencatat tingkat kontaminasi hampir setiap meter persegi. 40 00:03:17,133 --> 00:03:20,933 Kami memproyeksikan zona kontaminasi dari sebuah gang yang lebarnya sekitar 200 mil... 41 00:03:21,133 --> 00:03:23,433 ...dari D.C. ke Dallas. - Ya Tuhan. Apa itu? 42 00:03:23,933 --> 00:03:28,032 Bioteknologi kita berada dalam mode kehancuran total. Ini adalah organisme yang sangat tangguh... 43 00:03:28,132 --> 00:03:31,932 ... mampu bertahan dalam dinginnya ruang angkasa dan panas yang membakar saat masuk kembali. 44 00:03:32,132 --> 00:03:35,532 Diagnostik seluler awal menunjukkan ia menunjukkan ciri-ciri monoploid... 45 00:03:35,732 --> 00:03:38,032 ...dengan tingkat tinggi kalsium dipikolinat... 46 00:03:38,232 --> 00:03:40,232 ...keduanya memiliki kesamaan dengan endospora. 47 00:03:40,432 --> 00:03:42,132 Spora? Yesus. 48 00:03:43,532 --> 00:03:47,631 Satu hal yang pasti, itu bukan dari sekitar sini. 49 00:03:52,731 --> 00:03:55,431 Pak! Ini ada di atap kami. 50 00:04:08,230 --> 00:04:11,430 Presiden sedang dalam perjalanan kembali ke Washington dari Camp David... 51 00:04:11,630 --> 00:04:14,830 ... untuk bertemu dengan penasihat terdekatnya atas bencana pesawat ulang-alik. 52 00:04:22,130 --> 00:04:23,430 Hei, Casper. 53 00:04:24,929 --> 00:04:26,429 Anak baik. 54 00:04:31,829 --> 00:04:33,429 Saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di rumah. 55 00:04:33,629 --> 00:04:35,529 Mantan istrimu menelepon dua kali. 56 00:04:36,329 --> 00:04:39,129 Apakah kamu ingin menonton ini? Maksudku, untuk bekerja atau apa? 57 00:04:39,729 --> 00:04:41,229 Saya harus pergi tidur. 58 00:04:41,429 --> 00:04:44,128 Aku harus kembali ke Bukit dalam beberapa jam. 59 00:04:44,828 --> 00:04:48,628 Yah, kamu seharusnya menelepon. Saya bisa saja sedang tidur di tempat tidurku sendiri sekarang. 60 00:04:50,228 --> 00:04:54,228 Pejabat federal akan mencopotnya beberapa potongan puing pesawat ulang-alik... 61 00:04:54,428 --> 00:04:56,328 ... dari sumber yang mengganggu: eBay. 62 00:05:54,225 --> 00:05:55,425 Ollie! 63 00:05:55,625 --> 00:05:58,025 Ollie, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 64 00:05:59,325 --> 00:06:00,625 Lihat aku. Itu ibu. 65 00:06:01,225 --> 00:06:02,824 Oh sayang. 66 00:06:03,024 --> 00:06:04,624 Oh, hei. 67 00:06:04,824 --> 00:06:06,424 Tidak apa-apa. 68 00:06:06,624 --> 00:06:08,424 Tidak apa-apa. 69 00:06:08,624 --> 00:06:10,624 Kamu baru saja bermimpi buruk. 70 00:06:11,224 --> 00:06:13,624 Anda mengalami mimpi buruk itu kembali lagi, ya? 71 00:06:14,124 --> 00:06:16,224 Semuanya baik-baik saja. Anda berbaring. 72 00:06:16,724 --> 00:06:18,524 Ini dia. 73 00:06:18,824 --> 00:06:19,824 Ini dia. 74 00:06:22,523 --> 00:06:26,323 Kita hanya perlu membuatnya mimpi buruk hilang lagi. 75 00:06:26,823 --> 00:06:28,223 Benar? 76 00:06:32,923 --> 00:06:36,123 Ratusan orang terbunuh pagi ini dalam serangan paling berdarah di Irak... 77 00:06:36,323 --> 00:06:38,123 ...sejak dimulainya pendudukan. 78 00:06:38,223 --> 00:06:41,423 Campuran bahan kimia beracun diikatkan pada pelaku bom bunuh diri... 79 00:06:45,922 --> 00:06:48,622 Ollie? Sarapan. 80 00:06:55,522 --> 00:06:57,122 Dr Bennell? Saya punya telepon untuk Anda. 81 00:06:58,622 --> 00:07:00,122 Aku baru saja menyelesaikan catatanku. 82 00:07:00,322 --> 00:07:03,221 - Aku tahu, tapi dia sangat ngotot. - Siapa itu? 83 00:07:03,321 --> 00:07:05,121 Mantan suamimu. 84 00:07:09,321 --> 00:07:11,921 - Halo? - Carol, apa kabarmu? 85 00:07:12,621 --> 00:07:14,421 Aku baik-baik saja, Tucker. Apa kabarmu? 86 00:07:14,921 --> 00:07:17,321 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 87 00:07:19,521 --> 00:07:21,820 Saya kembali ke D.C. lagi. 88 00:07:22,020 --> 00:07:23,620 Di rumah lama kita. 89 00:07:24,820 --> 00:07:26,420 Ini rumah yang bagus. 90 00:07:28,520 --> 00:07:29,920 Apa yang kamu inginkan, Tucker? 91 00:07:30,320 --> 00:07:31,820 Aku ingin bertemu Oliver. 92 00:07:32,020 --> 00:07:34,720 - Aku merindukannya. - Tidak. 93 00:07:35,020 --> 00:07:37,820 Carol, aku punya hak hukum untuk menemui putraku. 94 00:07:43,219 --> 00:07:45,419 Ollie, aku tidak percaya. Ayo. 95 00:07:45,619 --> 00:07:47,919 Berpakaianlah. Kita punya waktu 15 menit. 96 00:07:51,319 --> 00:07:52,319 Ayo. 97 00:07:53,819 --> 00:07:56,719 Kami harus berjalan kaki ke sekolah setiap pagi. Ini bagus. 98 00:07:56,919 --> 00:07:59,219 Anda tidak akan mengatakan itu jika sedang hujan. 99 00:07:59,319 --> 00:08:00,718 Jika sedang hujan. 100 00:08:02,118 --> 00:08:04,318 Tapi bagaimana jika malam ini hujan? 101 00:08:04,418 --> 00:08:07,818 Saya memeriksa laporan cuaca. Empat puluh lima dan jelas. Tidak ada hujan. 102 00:08:08,018 --> 00:08:10,118 Hanya permen. 103 00:08:10,918 --> 00:08:12,418 Oke, ini pekerjaan rumahmu. 104 00:08:13,118 --> 00:08:15,118 - Baiklah. - Kamu terlihat keren. 105 00:08:15,318 --> 00:08:16,318 Terima kasih. 106 00:08:16,518 --> 00:08:18,318 - Sampai jumpa jam 4. - Baiklah. 107 00:08:18,418 --> 00:08:19,518 Bolehkah aku memberimu ciuman? 108 00:08:26,117 --> 00:08:28,417 - Hei, Oliver! - Kostum yang bagus, kawan. 109 00:08:28,517 --> 00:08:30,317 Aku akan membeli bar Hershey ganda. 110 00:08:30,517 --> 00:08:32,417 Oh, aku ingin mendapatkan coklat sebanyak-banyaknya... 111 00:08:32,617 --> 00:08:34,117 Amerika terkejut hari ini... 112 00:08:34,317 --> 00:08:37,117 50 ilmuwan telah mengundurkan diri atas bencana pesawat ulang-alik ini. 113 00:08:37,317 --> 00:08:39,417 - Selamat pagi, Ben. - Lima puluh. Lima-oh. 114 00:08:39,617 --> 00:08:42,416 Mereka menandatangani surat yang berbunyi pemerintah mengabaikan mereka... 115 00:08:42,516 --> 00:08:44,916 ...karena mereka berpikir pesawat ulang-alik itu jatuh dengan sengaja. 116 00:08:45,116 --> 00:08:48,216 Tidak ada yang melaporkannya di sini. Saya harus menemukannya di Layanan Dunia. 117 00:08:51,416 --> 00:08:52,516 Ada apa denganmu? 118 00:08:55,416 --> 00:08:58,016 Tucker berangkat ke Atlanta selama empat tahun, Ben. 119 00:08:58,216 --> 00:09:00,915 Dia menelepon Ollie di hari ulang tahunnya dan saat Natal... 120 00:09:01,015 --> 00:09:05,915 ...dan tiba-tiba dia kembali ke kehidupannya dan dia ingin menjadi ayah yang baik. Tidak. 121 00:09:07,115 --> 00:09:09,215 Ini membingungkan bagi Ollie. 122 00:09:09,415 --> 00:09:10,615 Dia adalah ayahnya. 123 00:09:11,215 --> 00:09:13,515 Aku kenal dia, dan aku tidak percaya padanya. 124 00:09:13,815 --> 00:09:17,515 Lihat, Oliver lebih mencintaimu dari apapun yang ada di muka bumi... 125 00:09:17,715 --> 00:09:21,214 ...dan tidak ada yang seperti Tucker atau siapa pun dapat melakukannya untuk mengubahnya. 126 00:09:23,714 --> 00:09:27,214 Kerja keras! Gaji yang adil! Kerja keras! Gaji yang adil! 127 00:09:29,614 --> 00:09:32,314 - Apakah kita masih ada untuk besok malam? - Apakah akan ada makanan? 128 00:09:32,514 --> 00:09:35,514 Ya, mereka orang Ceko, jadi akan ada, apa, gulai atau apalah. 129 00:09:36,214 --> 00:09:37,714 Kita lihat saja nanti. 130 00:09:42,513 --> 00:09:44,413 Masih ada uang receh, Bu? 131 00:09:44,513 --> 00:09:45,913 Tuhan memberkati. 132 00:09:51,413 --> 00:09:53,213 Kenapa aku membelikanmu bunga? 133 00:09:53,813 --> 00:09:56,413 Yah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Tunggu, tunggu. 134 00:09:56,713 --> 00:09:58,313 Itu akan menjadi 8 dolar. 135 00:10:00,212 --> 00:10:02,712 Saya menyukai romansa. 136 00:10:10,512 --> 00:10:13,912 - Pagi, Carly. - Jam 9:00mu sudah tiba. 137 00:10:25,611 --> 00:10:27,111 Kamu datang sedikit lebih awal, Wendy. 138 00:10:27,311 --> 00:10:29,011 Itu suamiku. 139 00:10:32,511 --> 00:10:34,011 Wendy, apa terjadi sesuatu? 140 00:10:35,011 --> 00:10:36,511 Apakah suamimu menyakitimu lagi? 141 00:10:38,010 --> 00:10:40,010 Sudah berapa lama saya datang ke sini? 142 00:10:40,310 --> 00:10:41,710 Empat tahun. 143 00:10:41,810 --> 00:10:44,410 Dan saya sudah minum secangkir teh hampir setiap saat, bukan? 144 00:10:46,110 --> 00:10:47,610 Ya, saya kira Anda pernah melakukannya. 145 00:10:49,210 --> 00:10:50,410 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 146 00:10:53,410 --> 00:10:57,110 Aku bahkan tidak bisa minum ini. Seburuk itulah keadaannya. 147 00:11:00,409 --> 00:11:02,909 Saya ingin membantu Anda, tapi kamu harus bicara padaku. 148 00:11:04,109 --> 00:11:07,409 Ini akan terdengar sangat bodoh, atau gila, atau keduanya. 149 00:11:07,509 --> 00:11:13,409 Tidak, aku sudah memberitahumu sebelumnya. Tidak ada yang kamu katakan di kantor ini bodoh atau gila. 150 00:11:14,109 --> 00:11:16,409 Semua itu penting. Semua itu penting. 151 00:11:18,508 --> 00:11:20,008 Suamiku bukan suamiku. 152 00:11:21,908 --> 00:11:23,608 Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu? 153 00:11:23,708 --> 00:11:26,708 Cara dia bertindak. Cara dia menatapku. 154 00:11:27,408 --> 00:11:29,408 Dia terus membawakanku minuman. 155 00:11:29,608 --> 00:11:32,008 Saya tidak menginginkannya, tapi dia terus membawanya. 156 00:11:32,208 --> 00:11:35,708 Aku berteriak padanya tadi malam. Dia tidak balas berteriak. 157 00:11:35,908 --> 00:11:39,307 Aku melemparkan gelasku padanya dan dia tidak melakukan apa pun. 158 00:11:39,507 --> 00:11:42,107 Aku kenal kamu dan suamimu mempunyai hubungan yang tidak stabil. 159 00:11:42,307 --> 00:11:44,307 Ya, tapi sekarang tidak lagi. 160 00:11:44,407 --> 00:11:48,807 Ya, saat dia marah, Saya akan takut padanya. 161 00:11:48,907 --> 00:11:53,107 Tapi setidaknya saat dia menciumku, Aku tahu dia mencintaiku. 162 00:11:53,207 --> 00:11:55,707 Sekarang saat dia menciumku... 163 00:11:56,607 --> 00:11:58,306 Apa itu? 164 00:11:59,006 --> 00:12:00,906 Dia hanya berbeda. 165 00:12:01,206 --> 00:12:04,106 Saya mengetahuinya. Bobo juga mengetahuinya. 166 00:12:04,306 --> 00:12:05,306 Bobo, anjingmu? 167 00:12:05,506 --> 00:12:10,206 Suatu malam, ketika Richard tiba pulang kerja dan dia masuk... 168 00:12:10,706 --> 00:12:12,906 ...Bobo, dia jadi gila. 169 00:12:13,106 --> 00:12:15,806 Dia mulai membentak dan menggeram pada Richard. 170 00:12:16,006 --> 00:12:18,805 Maksudku, kami mencoba mengeluarkannya, tapi dia menyerang. 171 00:12:18,905 --> 00:12:22,805 Dr Bennell, anjing itu belum pernah menyerang siapa pun dalam hidupnya. 172 00:12:23,005 --> 00:12:24,105 Dan apa yang terjadi? 173 00:12:25,605 --> 00:12:27,105 Richard... 174 00:12:28,705 --> 00:12:30,905 ...mencengkeram leher anjing itu... 175 00:12:32,105 --> 00:12:35,905 ...dan Bobo mulai merengek. 176 00:12:36,604 --> 00:12:39,904 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia tidak mau melepaskannya. 177 00:12:40,104 --> 00:12:43,204 Dan kemudian, saya tahu. Bobo, dia... 178 00:12:43,304 --> 00:12:47,204 ...dia tidak mengerti apa yang terjadi terjadi. Dia sangat takut. 179 00:12:47,304 --> 00:12:49,704 Dan kemudian terjadilah jepretan ini... 180 00:12:49,904 --> 00:12:51,504 ...dan Bobo sudah mati. 181 00:12:52,304 --> 00:12:54,504 Richard tidak mengatakan apa pun. 182 00:12:54,804 --> 00:12:56,803 Dia tidak menangis. 183 00:12:57,903 --> 00:13:00,303 Dia baru saja menjemput Bobo... 184 00:13:00,403 --> 00:13:03,403 ...dan membawanya ke tempat sampah. 185 00:13:10,103 --> 00:13:13,403 Aku ingin bertemu denganmu lagi sesegera mungkin. 186 00:13:14,103 --> 00:13:17,802 Aku akan mengganti obatmu. saya ingin kamu harus meminumnya pagi dan malam... 187 00:13:18,202 --> 00:13:20,102 ...dua kali sehari. Oke? 188 00:13:21,102 --> 00:13:25,502 Dan jika suami Anda melakukan hal seperti ini sekali lagi, apa pun yang membuatmu takut... 189 00:13:25,702 --> 00:13:29,302 ...Saya ingin Anda segera menghubungi layanan saya. Bisakah kamu berjanji akan melakukan itu? 190 00:13:29,802 --> 00:13:30,902 Ya. Terima kasih, dokter. 191 00:13:33,702 --> 00:13:35,401 Itu seharusnya berhasil. 192 00:13:35,901 --> 00:13:39,401 Sekarang, kita mungkin harus melakukannya berbicara tentang besok. 193 00:13:41,601 --> 00:13:43,301 Apakah kamu gugup? 194 00:13:43,501 --> 00:13:44,901 Mengapa saya harus gugup? 195 00:13:45,101 --> 00:13:47,901 Karena kita belum pernah berpisah seperti ini, Ollie. 196 00:13:48,101 --> 00:13:50,901 Dan Anda belum melihat banyak hal ayahmu dalam waktu yang lama. 197 00:13:51,101 --> 00:13:55,300 Aku baik-baik saja, Bu. Ini akan menyenangkan. Tapi aku akan merindukanmu. 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,800 Ya, kamu lebih baik. 199 00:13:57,000 --> 00:13:59,200 Kami dapat saling mengirim pesan setiap saat. 200 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 Kamu benar, aku bodoh. Pergilah berkemas. 201 00:14:03,600 --> 00:14:06,300 Kita akan bertemu keluarga Welches dalam waktu sekitar setengah jam. 202 00:14:06,600 --> 00:14:09,200 Ayolah, Superman. 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,000 Terima kasih, Ny. Robinson! 204 00:14:12,500 --> 00:14:13,600 Sampai jumpa. 205 00:14:13,800 --> 00:14:14,799 Terima kasih! 206 00:14:15,299 --> 00:14:16,899 Terima kasih. 207 00:14:17,799 --> 00:14:20,499 Menipu atau mengobati! Menipu atau mengobati! 208 00:14:22,399 --> 00:14:25,099 Dia mengalami mimpi buruk lagi. 209 00:14:25,399 --> 00:14:28,199 Aku mengembalikannya ke clonazepam. Aku benci dia melakukan apa pun. 210 00:14:28,399 --> 00:14:29,999 Kapan dia mulai memilikinya? 211 00:14:30,199 --> 00:14:34,099 Tiga malam terakhir. Sejak saat itu dia tahu dia akan menemui ayahnya. 212 00:14:37,598 --> 00:14:39,998 Menipu atau mengobati! Menipu atau mengobati! 213 00:14:43,998 --> 00:14:45,298 Kembalilah, kawan. 214 00:14:46,898 --> 00:14:48,398 Hentikan itu! 215 00:14:48,598 --> 00:14:51,698 Dia bertingkah. Mungkin kamu harus membawa mereka ke rumah lain. 216 00:14:54,497 --> 00:14:56,597 Saya tidak tahu apa yang salah dengannya. 217 00:14:56,797 --> 00:14:57,997 Ayo, teman-teman. 218 00:14:58,097 --> 00:14:59,897 Ayo pergi. 219 00:15:01,597 --> 00:15:03,297 - Biru, kembali ke sini! - Awas! 220 00:15:03,397 --> 00:15:05,897 Awas! Ya Tuhan, lepaskan dia! 221 00:15:06,897 --> 00:15:08,997 - Ollie, kembali! - Biru! Turun. 222 00:15:09,197 --> 00:15:12,697 Turun, gadis. Anjing nakal. Anjing nakal! Saya sangat menyesal. 223 00:15:12,897 --> 00:15:15,496 - Aku minta maaf. - andi! andi. Astaga. 224 00:15:19,096 --> 00:15:20,496 Dia baik-baik saja, Pam. 225 00:15:20,696 --> 00:15:23,396 Tidak ada apa pun di sana. Darah itu pasti milik anjing itu. 226 00:15:25,896 --> 00:15:26,896 Dengan baik. 227 00:15:27,096 --> 00:15:29,696 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja, Bu. 228 00:15:30,096 --> 00:15:31,096 Oke. 229 00:15:31,296 --> 00:15:34,395 Kamu mengambil permenku. Berikan aku Snickers itu! 230 00:15:34,595 --> 00:15:36,195 - Itu milikku. - Aku menginginkan itu. 231 00:15:36,295 --> 00:15:38,495 - Tidak, kamu boleh memilikinya. - Berikan itu padaku! 232 00:15:38,495 --> 00:15:42,095 - Aku akan menukarmu. Di sini, Russell's untuk Reese's. - Ya ampun. 233 00:15:42,295 --> 00:15:43,395 Terima kasih, Karol. 234 00:15:43,595 --> 00:15:45,795 Bagaimana kabar Andy di sekolah? 235 00:15:45,895 --> 00:15:47,395 Dia tampaknya sedikit terputus. 236 00:15:47,595 --> 00:15:51,095 Astaga, Carol. Maksudku, biasanya kapan Anda mulai berbicara seperti psikiater... 237 00:15:51,295 --> 00:15:54,094 ...ini bukan tentang salah satu anakku. 238 00:15:54,994 --> 00:15:59,594 Oh, dia hanya sedang ketakutan. Anda tahu, mungkin itu bug yang telah terjadi. 239 00:15:59,794 --> 00:16:01,994 - Apa yang terjadi? - Mama! 240 00:16:02,294 --> 00:16:05,394 Mama! Tolong lepaskan ini dariku! Mama! 241 00:16:05,594 --> 00:16:08,894 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 242 00:16:11,594 --> 00:16:13,893 - Apa itu? - Menurutku itu bergerak. 243 00:16:14,093 --> 00:16:16,193 Apakah salah satu dari kalian menaruh ini di sini? 244 00:16:16,493 --> 00:16:18,693 - Bukan aku. - Aku tidak melakukannya. 245 00:16:21,893 --> 00:16:23,593 Maukah kamu mengantar Gene pulang? 246 00:16:33,992 --> 00:16:34,992 Taksi! 247 00:16:41,592 --> 00:16:43,592 Karol. Apa yang kamu lakukan di sini? 248 00:16:44,192 --> 00:16:45,792 Hai. 249 00:16:46,292 --> 00:16:48,192 Itu untukku? 250 00:16:49,992 --> 00:16:51,892 Itu... 251 00:16:54,791 --> 00:16:55,891 Saya menyukainya. 252 00:16:56,091 --> 00:16:59,991 Tidak ada cara untuk mengetahui rumah mana itu berasal karena kami pergi ke setidaknya 30. 253 00:17:00,191 --> 00:17:03,291 Menurutku tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. Sepertinya lateks. 254 00:17:03,491 --> 00:17:07,191 Ben, lihat itu. Bahkan tanpa mikroskop, Anda dapat melihat strata sel. 255 00:17:07,991 --> 00:17:10,691 Yah, mungkin ada yang pernah menggunakannya jari sebagai cetakan. 256 00:17:10,891 --> 00:17:13,990 Pasti ada yang membuat ini atau membelinya di Wal-Mart. 257 00:17:14,090 --> 00:17:17,190 Maksudku, ini Halloween. Itu bisa berupa apa saja. 258 00:17:20,090 --> 00:17:21,590 Bagaimana menurutmu, Steven? 259 00:17:24,790 --> 00:17:26,190 Menarik. 260 00:17:26,390 --> 00:17:27,690 Itu diproduksi, kan? 261 00:17:27,890 --> 00:17:31,590 Aku tidak tahu. Itu mungkin palsu yang mahal atau kulit yang sangat murah. 262 00:17:32,689 --> 00:17:34,689 Med Web ramai dengan sesuatu seperti ini. 263 00:17:34,889 --> 00:17:37,489 Lab di New York dan Boston mencatat beberapa sampel aneh. 264 00:17:37,689 --> 00:17:38,989 Biarkan saya melakukan pemeriksaannya. 265 00:17:39,989 --> 00:17:42,289 - Terima kasih sudah membantu, Steven. - Ya. 266 00:17:42,489 --> 00:17:44,089 Hubungi aku nanti, Ben. 267 00:17:44,289 --> 00:17:46,489 - Kamu berhutang padaku satu jam di sofamu. - Satu jam? 268 00:17:46,589 --> 00:17:49,289 Apa yang membuatmu berpikir ada yang bisa membantumu dalam satu jam? 269 00:17:52,588 --> 00:17:55,788 - Apa? - Aku tidak mengatakan apa pun. 270 00:17:57,088 --> 00:18:00,188 Setiap tahun, penyakit flu menyerang puluhan ribu nyawa orang Amerika. 271 00:18:01,488 --> 00:18:03,488 Anda akan memikirkan pemerintah akan menyadari... 272 00:18:03,588 --> 00:18:07,588 ... yang kita hadapi tidak kurang dari itu dibandingkan keadaan darurat medis nasional. 273 00:18:07,688 --> 00:18:11,487 Penelitian kami menunjukkan virus baru ini lebih menular... 274 00:18:11,787 --> 00:18:14,687 ...dan berlangsung lebih lama dari jenis flu yang lebih umum. 275 00:18:14,887 --> 00:18:17,487 CDC telah dimulai pertemuan darurat hari ini... 276 00:18:17,687 --> 00:18:20,287 ... untuk memutuskan bagaimana menyimpannya agar tidak menjadi lebih buruk. 277 00:18:20,487 --> 00:18:22,687 Kami pikir program inokulasi adalah... 278 00:18:23,887 --> 00:18:26,287 Upaya terbaik kami untuk menjaga ini di bawah jempol kita. 279 00:18:28,187 --> 00:18:31,286 Musim flu ini mungkin saja terjadi yang paling mematikan dalam 30 tahun terakhir. 280 00:18:31,786 --> 00:18:33,086 Saya penasaran. 281 00:18:33,286 --> 00:18:35,086 Jika Anda baru saja memecahkan virus baru ini... 282 00:18:35,186 --> 00:18:37,586 ...bagaimana kabarmu? dengan vaksin begitu cepat? 283 00:18:38,086 --> 00:18:40,986 Saya berharap ada lebih banyak waktu untuk membahasnya... 284 00:18:41,186 --> 00:18:44,686 ...semua ilmu dan internal proses di balik proyek ini. 285 00:18:44,786 --> 00:18:46,386 Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut... 286 00:18:46,886 --> 00:18:49,586 ...Saya sarankan Anda mundur dari putaran kontrak ini... 287 00:18:49,786 --> 00:18:52,085 ...dan beri kami waktu untuk menyiapkan lembar fakta. 288 00:18:52,685 --> 00:18:56,685 Itukah yang kamu inginkan, Nyonya Cunningham? 289 00:18:58,085 --> 00:19:00,385 Sama sekali tidak. Hanya sebuah pertanyaan. 290 00:19:00,585 --> 00:19:02,185 Ya, kami menyukainya. 291 00:19:02,385 --> 00:19:03,785 Kami menyukai pertanyaan. 292 00:19:03,985 --> 00:19:05,985 Mereka membawamu ke bulan. 293 00:19:20,284 --> 00:19:22,084 Karol? 294 00:19:22,884 --> 00:19:25,784 Pria itu tidak mau menyebutkan namanya. 295 00:19:30,083 --> 00:19:31,683 Bisakah saya membantu Anda? 296 00:19:31,683 --> 00:19:34,283 Dr Bennell, saya Richard Lenk, Suami Wendy Lenk. 297 00:19:35,283 --> 00:19:37,383 Apa yang bisa saya bantu, Pak Lenk? 298 00:19:37,483 --> 00:19:39,283 Aku sedang menunggu istriku. 299 00:19:39,583 --> 00:19:42,083 Menurutku, bukan istrimu akan masuk hari ini. 300 00:19:42,183 --> 00:19:45,983 Dia bilang dia akan masuk, tapi aku akan membawanya pulang. 301 00:19:47,983 --> 00:19:51,282 Silakan duduk, Pak Lenk, dan saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 302 00:19:51,382 --> 00:19:52,982 Terima kasih, Carol Bennell. 303 00:20:19,981 --> 00:20:24,381 - Ya? - Wendy, ini Dr. Bennell. Kamu ada di mana? 304 00:20:24,681 --> 00:20:27,181 Saya... Saya tepat di luar gedung Anda. 305 00:20:27,381 --> 00:20:29,380 Saya perlu berbicara dengan Anda. 306 00:20:29,580 --> 00:20:32,780 Atau mungkin aku harus bicara dengan polisi jika menurutmu aku harus melakukannya. 307 00:20:32,880 --> 00:20:35,880 Wendy, suamimu ada di sini. Dia ada di ruang tunggu. 308 00:20:35,980 --> 00:20:38,980 Dia bilang kamu akan masuk. Aku tidak ingin kamu terkejut. 309 00:20:42,180 --> 00:20:45,880 Carol, bisakah kamu menahannya di sana sebentar? 310 00:20:46,080 --> 00:20:48,180 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan pulang dan berkemas. 311 00:20:48,380 --> 00:20:49,479 Aku akan tinggal bersama adikku. 312 00:20:50,879 --> 00:20:53,079 Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. Terima kasih. 313 00:20:53,579 --> 00:20:55,179 Percayalah kepadaku? 314 00:20:55,379 --> 00:20:58,179 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,279 --> 00:21:02,779 Jam 9:00 Anda telah tiba. 316 00:21:02,979 --> 00:21:04,079 Kirim dia masuk. 317 00:21:04,179 --> 00:21:06,579 Bagaimana dengan Pak Lenk? 318 00:21:07,279 --> 00:21:09,178 Dr Bennell? 319 00:21:10,378 --> 00:21:12,078 Beri dia majalah. 320 00:21:14,678 --> 00:21:16,978 Apakah kamu memberitahu Gene? kamu tinggal di rumah ayahmu... 321 00:21:17,178 --> 00:21:18,378 ...mulai malam ini? - Ya. 322 00:21:18,578 --> 00:21:21,178 Itu hal yang bagus dia masih tinggal di sebelah, ya? 323 00:21:21,378 --> 00:21:24,778 Bayangkan acar yang akan Anda alami jika Anda tidak mengenal satu pun anak di lingkungan itu. 324 00:21:24,978 --> 00:21:26,078 Acar. 325 00:21:26,978 --> 00:21:28,377 - Roti dan mentega. - adas. 326 00:21:28,577 --> 00:21:29,777 - Halal. - Kecut. 327 00:21:29,977 --> 00:21:31,477 - Manis dan panas. - ketimun. 328 00:21:31,977 --> 00:21:33,277 Keripik bawang putih. keren! 329 00:21:34,777 --> 00:21:36,277 Itu bukan satu. 330 00:21:36,477 --> 00:21:39,077 Ayo. Perkie? 331 00:21:39,277 --> 00:21:40,377 Bagaimanapun, kamu sudah menang. 332 00:21:40,477 --> 00:21:42,977 Tapi kenapa orang bilang "dalam acar"? 333 00:21:43,177 --> 00:21:45,377 - Menurutku itu istilah bisbol. - Mama! 334 00:21:45,577 --> 00:21:46,777 Tolong bantu saya! 335 00:21:48,776 --> 00:21:50,376 Bantu aku! 336 00:21:50,776 --> 00:21:52,076 Mereka datang! 337 00:21:52,676 --> 00:21:53,976 Mendengarkan. 338 00:21:54,276 --> 00:21:55,676 Kita harus memperingatkan orang-orang! 339 00:21:57,376 --> 00:21:59,076 Mereka ada di antara kita! Mereka di sini! 340 00:21:59,276 --> 00:22:01,276 - Bu, ada apa dengannya? - Berhenti! 341 00:22:05,576 --> 00:22:07,975 Oliver, dengarkan aku. Kamu tetap di sini. 342 00:22:08,175 --> 00:22:10,075 - Baiklah? - Oke. 343 00:22:21,475 --> 00:22:23,475 - Bu! - Saya seorang dokter. 344 00:22:30,774 --> 00:22:34,074 Kembali ke mobilmu. Aku harus membersihkan lalu lintas keluar dari terowongan ini. 345 00:22:34,574 --> 00:22:35,974 Saya melihat hal itu terjadi. 346 00:22:36,174 --> 00:22:39,174 Di mana Anda ingin saya menunggu untuk pernyataan? Saya seorang saksi. 347 00:22:40,074 --> 00:22:41,374 Aku menurunkan piringmu. 348 00:22:41,674 --> 00:22:44,074 Baiklah, tunggu sebentar. Mengapa kamu menurunkan piringku? 349 00:22:46,474 --> 00:22:48,673 Mengapa kamu menurunkan piringku? 350 00:22:48,873 --> 00:22:51,373 Jika kami membutuhkan Anda, kami akan menghubungi Anda. 351 00:23:00,373 --> 00:23:01,473 Hai. 352 00:23:01,673 --> 00:23:02,873 Maaf kami terlambat. 353 00:23:03,473 --> 00:23:04,673 Hei, Oliver. 354 00:23:05,673 --> 00:23:07,472 Dia mengalami malam yang sulit. 355 00:23:07,672 --> 00:23:11,072 Kami melihat kecelakaan. Itu sangat buruk. 356 00:23:11,172 --> 00:23:12,372 Tidak apa-apa. 357 00:23:14,372 --> 00:23:17,572 Sekolah dimulai pukul 8:10. Anda harus membawanya ke sana jam 8. 358 00:23:19,872 --> 00:23:21,172 Apakah kamu ingin masuk? 359 00:23:21,672 --> 00:23:23,472 Tidak, aku terlambat ke pesta. 360 00:23:24,372 --> 00:23:25,472 Nikmati pestanya. 361 00:23:27,571 --> 00:23:29,971 Pastikan Anda meminum pil Anda. Satu setiap malam. 362 00:23:30,071 --> 00:23:32,071 Oke. Aku mencintaimu. 363 00:23:52,770 --> 00:23:54,070 Mengerikan sekali. 364 00:23:54,270 --> 00:23:56,970 Anda seharusnya melihat wajahnya. Dia ketakutan, Ben. 365 00:23:57,170 --> 00:24:00,070 Dan polisi tidak melakukan apa pun. Sama sekali tidak ada apa-apa. 366 00:24:00,270 --> 00:24:02,270 Saya menawarkan untuk menyebutkan nama saya, menjadi saksi. 367 00:24:02,370 --> 00:24:04,770 Dan Oliver, dia melihat semuanya. 368 00:24:04,870 --> 00:24:06,669 Apakah dia baik-baik saja? 369 00:24:06,869 --> 00:24:10,069 Maksudku, dia tampak baik-baik saja, tapi aku harus meninggalkannya. 370 00:24:18,669 --> 00:24:21,169 Kita tidak perlu melakukan ini malam ini. Aku bisa mengantarmu pulang. 371 00:24:21,369 --> 00:24:23,669 Tidak, aku ingin. saya ingin. 372 00:24:23,769 --> 00:24:26,568 - Kamu yakin? - Aku baik-baik saja, ya. Mari bersenang-senang. 373 00:24:26,768 --> 00:24:28,868 Ini dimaksudkan untuk menyenangkan. 374 00:24:29,168 --> 00:24:31,068 Kamu terlihat menakjubkan. 375 00:24:32,568 --> 00:24:34,468 Selamat malam, Dr. Ben. 376 00:24:34,668 --> 00:24:36,768 - Apa kabarmu? - Baik, baiklah. 377 00:24:37,268 --> 00:24:39,668 - Oh, itu mungkin Ollie. - Bolehkah aku mengambil mantelmu? 378 00:24:39,868 --> 00:24:42,068 - Terima kasih. - Duta Besar dan istrinya sedang menunggu. 379 00:24:42,168 --> 00:24:45,467 Hai ibu. Aku merindukanmu. Gene ingin menyapa. 380 00:24:45,667 --> 00:24:46,967 Hai, Nona Bennell. 381 00:24:47,167 --> 00:24:49,167 - Selamat tinggal. Aku mencintaimu. - Selamat tinggal. 382 00:24:51,067 --> 00:24:54,267 - Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Nyonya? - Terima kasih. 383 00:24:57,567 --> 00:24:58,967 Anda adalah Carol. 384 00:24:59,167 --> 00:25:02,667 Carol Bennell, ini Dr. Henryk Belicec dan istrinya yang luar biasa, Luddie. 385 00:25:02,867 --> 00:25:07,166 Kemarilah dan biarkan aku melihatmu. Ben telah memberi tahu kami banyak hal tentangmu. 386 00:25:07,466 --> 00:25:10,966 Ayo kita masuk. Makan malam akan segera siap. 387 00:25:11,066 --> 00:25:12,766 Sekarang, kalian berdua duduk bersama kami. 388 00:25:12,966 --> 00:25:15,966 Kami ingin beberapa orang yang nyata sekitar kita malam ini. 389 00:25:21,166 --> 00:25:24,965 - Ada yang salah dengan ayahku. - Ya. 390 00:25:25,865 --> 00:25:27,665 Milik saya juga. 391 00:25:33,165 --> 00:25:36,465 - Ayah? - Di sini, Oliver. 392 00:25:42,065 --> 00:25:44,065 Aku sedang membuat coklat panas. 393 00:25:48,864 --> 00:25:51,264 Apakah Anda ingin coklat panas? 394 00:26:04,963 --> 00:26:09,163 Jadi Ben memberitahuku hal itu kamu seorang psikiater. 395 00:26:09,363 --> 00:26:12,463 Ini sangat menarik. Inilah yang saya butuhkan. 396 00:26:12,663 --> 00:26:15,863 Anda membutuhkan apa yang dibutuhkan setiap orang Ceko: sepatu bot Rusia yang kaku di belakang Anda. 397 00:26:16,063 --> 00:26:19,463 Sayangnya mereka tidak membuat sepatu bot Rusia lagi. Semuanya dibuat di Tiongkok. 398 00:26:19,563 --> 00:26:23,263 Anda mendudukkan saya di samping seorang wanita cantik tanpa memperkenalkan saya, dan Anda menghina saya. 399 00:26:23,662 --> 00:26:25,862 Oh, jangan biarkan dia memulainya, Henyo. 400 00:26:26,062 --> 00:26:28,262 Maafkan aku, Yoris. Permintaan maaf saya yang paling rendah hati. 401 00:26:28,762 --> 00:26:32,662 Anda mendapat kehormatan untuk bertemu salah satu darinya Diplomat paling terkenal di Washington. 402 00:26:33,062 --> 00:26:36,762 Temanku dan sumbernya dari kaviar yang indah ini... 403 00:26:36,962 --> 00:26:38,862 ...Duta Besar Rusia Yoris Kaganovich. 404 00:26:39,062 --> 00:26:42,662 - Senang bertemu Anda, duta besar. - Kesenangan sepenuhnya milikku. 405 00:26:42,862 --> 00:26:45,661 Tamu Henryk biasanya setua dan jelek seperti saya. 406 00:26:46,061 --> 00:26:48,561 Saya mohon berbeda. Tidak ada orang yang seburuk kamu, Yorish. 407 00:26:48,661 --> 00:26:51,861 Anda tahu apa itu "Cekoslowakia" artinya dalam bahasa Rusia, dokter? 408 00:26:52,061 --> 00:26:53,661 Artinya "keset". 409 00:26:53,761 --> 00:26:56,761 Seseorang masih berbicara bahasa Rusia? Saya pikir itu adalah bahasa mati. 410 00:26:57,661 --> 00:27:01,561 Temanku yang nakal dan aku berpura-pura menikmati diri kita sendiri, tapi diam-diam kita adalah saingan... 411 00:27:01,761 --> 00:27:05,660 ...mengeksploitasi satu sama lain untuk keuntungan pribadi. Saya di sini untuk minum sampanyenya... 412 00:27:05,860 --> 00:27:08,860 ...dan dia mengundangku karena saya bisa mendapatkan kaviar asli. 413 00:27:09,160 --> 00:27:12,460 Lapisan kesopanan tersembunyi kepentingan diri kita yang sebenarnya. 414 00:27:12,660 --> 00:27:14,560 Itu sifat dunia kita, ya? 415 00:27:14,760 --> 00:27:16,260 Yoris, jadilah baik. 416 00:27:16,260 --> 00:27:17,760 Saya hanya ingin tahu. 417 00:27:17,960 --> 00:27:21,160 Saya katakan bahwa peradaban hanyalah sebuah ilusi, permainan berpura-pura. 418 00:27:21,260 --> 00:27:25,559 Yang nyata adalah kenyataan bahwa kita memang ada tetap saja binatang, didorong oleh naluri dasar. 419 00:27:25,759 --> 00:27:28,059 Sebagai seorang psikiater... 420 00:27:28,259 --> 00:27:29,859 ...Anda harus tahu bahwa ini benar. 421 00:27:29,959 --> 00:27:34,159 Sejujurnya, Duta Besar, ketika seseorang mulai berbicara kepadaku tentang kebenaran... 422 00:27:34,359 --> 00:27:36,559 ...Saya mendengar apa yang mereka katakan ceritakan padaku tentang diri mereka... 423 00:27:36,759 --> 00:27:38,859 ...lebih dari apa yang mereka katakan tentang dunia. 424 00:27:39,059 --> 00:27:41,259 - Benar sekali. Bagus sekali. - Mungkin kamu benar. 425 00:27:41,459 --> 00:27:44,658 Mungkin menjadi orang Rusia di negara ini adalah sejenis patologi. 426 00:27:44,858 --> 00:27:47,558 Jadi, bagaimana menurut Anda? Bisakah Anda membantu saya? 427 00:27:48,258 --> 00:27:49,958 Bisakah kamu memberiku pil? 428 00:27:50,058 --> 00:27:53,058 Untuk membuatku melihat dunia dengan caranya Anda orang Amerika melihat dunia? 429 00:27:53,358 --> 00:27:57,958 Dapatkah sebuah pil membantu saya memahami Irak, atau Darfur, atau bahkan New Orleans? 430 00:27:58,158 --> 00:28:00,758 Jangan tertarik karena kegilaannya, dokter. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,957 Dia orang Rusia. Dia perlu berdebat sepertinya dia perlu bernapas. 432 00:28:03,957 --> 00:28:07,857 Yang saya katakan hanyalah peradaban itu hancur kapan pun kita sangat membutuhkannya. 433 00:28:09,257 --> 00:28:11,357 Dalam situasi yang tepat... 434 00:28:11,557 --> 00:28:14,257 ...kita semua mampu kejahatan yang paling mengerikan. 435 00:28:14,857 --> 00:28:17,157 Untuk membayangkan sebuah dunia di mana hal ini tidak terjadi... 436 00:28:17,357 --> 00:28:20,057 ...di mana setiap krisis tidak membuahkan hasil dalam kekejaman baru... 437 00:28:20,257 --> 00:28:23,156 ...di mana setiap surat kabar tidak penuh dengan perang dan kekerasan... 438 00:28:23,356 --> 00:28:28,856 Ya, ini membayangkan sebuah dunia dimana manusia tidak lagi menjadi manusia. 439 00:28:29,256 --> 00:28:32,556 Sedangkan saya akan memberikannya kepada Anda yang masih kami simpan beberapa naluri dasar binatang... 440 00:28:32,756 --> 00:28:36,356 ...kamu harus mengakui bahwa kita tidak sama hewan kita beberapa ribu tahun yang lalu. 441 00:28:36,456 --> 00:28:38,656 - BENAR. - Baca Piaget atau Kohlberg... 442 00:28:38,856 --> 00:28:41,955 ...atau Maslow, Graves, Wilber, dan Anda akan melihat kami masih terus berkembang. 443 00:28:42,155 --> 00:28:44,155 Kesadaran kita sedang berubah. 444 00:28:44,655 --> 00:28:47,455 Lima ratus tahun yang lalu, feminis postmodern tidak ada... 445 00:28:47,555 --> 00:28:49,555 ... namun ada seseorang yang duduk tepat di samping Anda hari ini. 446 00:28:49,655 --> 00:28:54,755 Meskipun fakta itu mungkin tidak menghilangkan semua hal buruk yang terjadi hal-hal yang telah dilakukan di dunia ini... 447 00:28:54,955 --> 00:28:58,355 ...setidaknya itu memberiku alasan untuk percaya suatu hari segalanya mungkin berbeda. 448 00:28:59,355 --> 00:29:02,054 - Terima kasih, dokter. - Sama-sama, duta besar. 449 00:29:02,454 --> 00:29:03,754 Bagus sekali. 450 00:29:03,954 --> 00:29:06,654 Ben, dari semua wanita kamu telah membawanya ke rumah kami... 451 00:29:06,754 --> 00:29:09,054 ... ini dia kami mengizinkanmu menikah. 452 00:29:09,154 --> 00:29:10,354 Hei, sekarang, lihat. 453 00:29:10,554 --> 00:29:13,054 Saya telah menonton cara kalian saling memandang. 454 00:29:13,254 --> 00:29:16,654 - Oh, sangat cantik dan pintar. - Begini, inilah yang terjadi. 455 00:29:16,854 --> 00:29:20,754 Mereka mengatakan apa yang mereka sukai di rumah tangga ini, dan kemudian mereka mengklaim kekebalan diplomatik. 456 00:29:20,854 --> 00:29:23,553 - Pikirkan anak-anak yang bisa Anda miliki. - Cukup. Cukup. 457 00:29:38,253 --> 00:29:40,553 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 458 00:29:41,252 --> 00:29:43,452 Teman-temanmu luar biasa. 459 00:29:43,752 --> 00:29:45,552 Baiklah, terima kasih telah menjadi teman kencanku. 460 00:29:45,752 --> 00:29:48,452 Dan atas apa yang kamu katakan malam ini. 461 00:30:01,051 --> 00:30:02,451 Apa? 462 00:30:16,451 --> 00:30:18,051 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. 463 00:30:18,251 --> 00:30:19,451 Tidak. Itu... 464 00:30:19,651 --> 00:30:21,750 Tapi itu... Tapi tidak apa-apa. 465 00:30:23,150 --> 00:30:24,850 aku minta maaf... 466 00:30:25,050 --> 00:30:27,250 ...tapi aku sangat membutuhkan kita untuk tetap menjadi diri kita yang sekarang. 467 00:30:29,950 --> 00:30:32,850 Kamu adalah sahabatku, dan aku tidak bisa kehilangan itu. 468 00:30:33,950 --> 00:30:36,250 Hai. Lihat, aku... 469 00:30:37,250 --> 00:30:41,449 Saya baru saja memanfaatkan seorang wanita mabuk, dan aku minta maaf. 470 00:30:41,549 --> 00:30:43,349 - Sekarang, bisakah kamu berjalan? - Hai! 471 00:30:44,449 --> 00:30:45,949 Saya bisa. 472 00:30:54,949 --> 00:30:56,449 Hai. 473 00:31:37,747 --> 00:31:38,846 Carol Bennell? 474 00:31:39,546 --> 00:31:41,246 Aku minta maaf mengganggumu selarut ini. 475 00:31:41,446 --> 00:31:44,746 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda untuk Departemen Sensus. 476 00:31:44,946 --> 00:31:47,346 Kami sedang melakukan sensus distrik Anda bulan ini. 477 00:31:47,546 --> 00:31:51,546 Bukan sensus kertas yang diperpanjang, tapi sensus cepat versi door-to-door untuk memperbarui catatan kami. 478 00:31:51,746 --> 00:31:53,946 - Pada malam seperti ini? - Tenggat waktu. 479 00:31:54,046 --> 00:31:56,346 Kami bekerja sepanjang malam sekarang. Kamu adalah rumah terakhirku. 480 00:31:56,546 --> 00:31:59,145 Aku melihat cahayamu. Saya datang beberapa kali. 481 00:32:01,445 --> 00:32:05,345 Dengar, biarkan aku ambilkan itu. Dan kemudian Anda bisa bertanya kepada saya melalui pintu. 482 00:32:12,345 --> 00:32:14,045 Hai! 483 00:32:52,543 --> 00:32:57,243 Kami minta maaf. Semua sirkuit sibuk. Silakan tutup telepon dan coba panggilan Anda lagi. 484 00:33:03,942 --> 00:33:05,342 Hei, Ben. 485 00:33:05,442 --> 00:33:07,142 Ini aku. 486 00:33:08,442 --> 00:33:12,042 Aku hanya... Seseorang hanya takut omong kosong itu dariku. 487 00:33:22,041 --> 00:33:23,241 Hai. Pagi. 488 00:33:23,441 --> 00:33:24,841 Hai. 489 00:33:25,041 --> 00:33:27,841 - Apa kata polisi? - Tidak sebanyak itu. 490 00:33:29,041 --> 00:33:32,241 - Carol, kamu tidak akan bekerja. - Aku harus saling membelakangi sepanjang hari. 491 00:33:32,441 --> 00:33:35,041 Setidaknya tinggallah dan sarapanlah. Saya memasak pancake. 492 00:33:39,140 --> 00:33:40,740 Apa? 493 00:33:42,640 --> 00:33:45,440 Mencairnya ketegangan antara Washington dan Teheran... 494 00:33:45,640 --> 00:33:49,740 ... atas pengayaan bahan bakar nuklir adalah salah satu langkah pertama... 495 00:33:49,840 --> 00:33:51,640 ... oleh AS untuk bersantai bertahun-tahun... 496 00:33:51,840 --> 00:33:54,240 Pagi, Bu. Dalam perjalanan ke sekolah. 497 00:33:54,440 --> 00:33:56,739 Aku masih merindukanmu. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 498 00:34:34,538 --> 00:34:36,038 Maaf saya terlambat. 499 00:34:37,937 --> 00:34:40,637 Courtney Jones dibatalkan. Begitu pula Chris Cook. 500 00:34:40,737 --> 00:34:42,337 Bagaimana dengan Wendy Lenk? 501 00:34:42,537 --> 00:34:44,637 Saya belum mendengar kabar darinya. 502 00:34:45,437 --> 00:34:48,337 Mungkin karena flu yang sedang menyebar. 503 00:34:49,337 --> 00:34:51,237 Aku akan meneleponnya. 504 00:34:56,536 --> 00:35:00,436 Tuan Lenk, ini Dr. Bennell. Saya berharap saya dapat berbicara dengan istri Anda. 505 00:35:00,536 --> 00:35:02,736 Ini ponselnya yang aku hubungi. 506 00:35:02,936 --> 00:35:04,536 Dia sedang tidur sekarang. 507 00:35:06,336 --> 00:35:08,836 Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan Lenk? 508 00:35:08,936 --> 00:35:12,536 Semuanya baik-baik saja, lebih baik dari sebelumnya. 509 00:35:12,736 --> 00:35:14,136 Wendy baik-baik saja sekarang. 510 00:35:14,336 --> 00:35:17,435 Saya akan memberinya pesan yang Anda telepon, dan dia sendiri yang akan memberitahumu. 511 00:35:17,535 --> 00:35:19,435 - Tuan Lenk? - Ya? 512 00:35:19,635 --> 00:35:23,735 Jika aku tidak segera mendengar kabar dari istrimu, Saya akan menelepon kembali. Apakah kamu mengerti? 513 00:35:24,035 --> 00:35:26,335 Anda akan mendengar kabar darinya pada akhir hari. 514 00:35:32,935 --> 00:35:34,035 Itu suamiku. 515 00:35:42,734 --> 00:35:44,734 Ben, tidak mungkin mereka semua psikotik. 516 00:35:49,434 --> 00:35:52,234 Bagaimana jika apa yang mereka katakan itu nyata? 517 00:35:52,434 --> 00:35:54,434 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu? 518 00:35:57,933 --> 00:35:59,333 Saya memiliki. 519 00:36:01,733 --> 00:36:03,233 Apa? 520 00:36:05,133 --> 00:36:06,933 Dia tampaknya sedikit terputus. 521 00:36:24,332 --> 00:36:28,032 - Hei, Carly. - Kupikir kamu mungkin ingin teh. 522 00:36:29,032 --> 00:36:30,032 Terima kasih. 523 00:36:30,832 --> 00:36:34,531 Maukah kamu terus mencoba mantan suamiku sampai kamu lolos? Oke? 524 00:36:34,631 --> 00:36:37,131 - Penting bagi saya untuk berbicara dengannya. - Baiklah. 525 00:36:37,331 --> 00:36:38,331 Ini baru. 526 00:36:39,031 --> 00:36:42,731 Seperti pekoe oranye yang kamu suka. Katakan padaku apa pendapatmu. 527 00:36:51,831 --> 00:36:52,831 Hai. 528 00:36:53,131 --> 00:36:54,930 Oke, gali ini. 529 00:36:55,130 --> 00:36:58,530 Sekarang, cara terbaik yang bisa saya jelaskan sampel yang kamu bawakan untukku... 530 00:36:58,730 --> 00:37:01,730 ...adalah sejenis keringat pasca infeksi, seperti keringat malam. 531 00:37:01,930 --> 00:37:04,630 Hanya saja, alih-alih menguap, ini memadat. 532 00:37:04,830 --> 00:37:09,430 Persentasenya dihabiskan sel darah putih, seperti yang Anda temukan pada infeksi normal lainnya. 533 00:37:09,530 --> 00:37:11,730 Tapi, persentase lainnya adalah... 534 00:37:11,930 --> 00:37:14,629 ...hormon yang diproduksi tubuh ketika memasuki tidur REM.. 535 00:37:14,729 --> 00:37:17,329 ...menunjukkan bahwa hormon bertindak sebagai katalis... 536 00:37:17,429 --> 00:37:20,829 ...dalam beberapa jenis reaksi metabolik, dan kemudian dibuang sebagai limbah. 537 00:37:20,829 --> 00:37:22,929 Ya, tapi reaksi terhadap apa? 538 00:37:23,829 --> 00:37:26,329 Reaksi terhadap hal ini. 539 00:37:27,829 --> 00:37:30,329 Ini juga merupakan sel-sel bekas. Sebenarnya meledak. 540 00:37:30,529 --> 00:37:33,928 - Apakah itu viral? - Mirip virus, tetapi lebih besar dari virus mana pun yang diketahui. 541 00:37:34,128 --> 00:37:36,228 Sekarang, saya mencoba menghancurkan beberapa di antaranya. 542 00:37:37,528 --> 00:37:42,328 Saya memanaskannya untuk melihat kapan mereka akan melakukannya membakar. Membawanya hingga 700 derajat. 543 00:37:42,428 --> 00:37:43,628 Mereka selamat. 544 00:37:43,828 --> 00:37:45,628 - Yah, itu tidak mungkin. - Ya. 545 00:37:45,828 --> 00:37:49,228 Ingat Ted Fraddo? Dia keluar di laboratorium di Fort Detrick sekarang. 546 00:37:49,328 --> 00:37:52,028 Mereka telah menetapkan sebuah hipotesis yang sedang kita hadapi... 547 00:37:52,228 --> 00:37:55,427 ...entitas yang lengkap dan cerdas, dimensi beberapa sel... 548 00:37:55,627 --> 00:37:58,327 ...itu menyerang tubuh manusia, mengintegrasikan DNA mereka... 549 00:37:58,527 --> 00:38:00,827 ...dan pemrograman ulang ekspresi genetik mereka. 550 00:38:01,027 --> 00:38:03,427 Pemrograman ulang? Bagaimana? Bagaimana tampilannya? 551 00:38:03,527 --> 00:38:07,027 Delapan puluh persen dari diri kita ditentukan oleh ekspresi genetik kita. 552 00:38:07,127 --> 00:38:10,127 Integrasi DNA alien bisa terlihat seperti apa pun. 553 00:38:10,327 --> 00:38:11,927 Atau tidak sama sekali. 554 00:38:12,926 --> 00:38:15,226 Jadi Anda mengatakan demikian muncul dimana-mana? 555 00:38:15,326 --> 00:38:16,726 Ini mulai. 556 00:38:16,926 --> 00:38:20,226 Mereka mulai mempertimbangkan protokol epidemi di Eropa tadi malam. 557 00:38:20,426 --> 00:38:24,026 Juga di Jepang, tapi di sini, mereka hanya membicarakan flu ini. 558 00:38:28,726 --> 00:38:31,326 - Halo? - Halo, Ben. Ini Luddie. 559 00:38:31,526 --> 00:38:34,825 Aku sangat menyesal meneleponmu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 560 00:38:34,925 --> 00:38:37,625 - Nah, apa yang terjadi, Luddie? - Itu teman kita Yorish. 561 00:38:37,825 --> 00:38:39,425 Sesuatu sedang terjadi padanya. 562 00:38:39,625 --> 00:38:41,225 Sesuatu yang buruk. 563 00:38:41,425 --> 00:38:42,525 Kami akan segera ke sana. 564 00:38:45,725 --> 00:38:49,425 Tujuan KTT G8 hari ini adalah kekhawatiran komunitas medis... 565 00:38:49,625 --> 00:38:52,424 ... atas meningkatnya kasus virus flu misterius ini. 566 00:38:52,524 --> 00:38:54,824 Lebih mengejutkan lagi adalah presiden... 567 00:38:55,024 --> 00:38:57,124 Tucker, ini aku. Kamu ada di mana? 568 00:38:57,324 --> 00:39:02,124 Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini. Penting bagi saya untuk berbicara dengan Oliver. 569 00:39:03,624 --> 00:39:04,624 Bagus, masuklah. 570 00:39:04,824 --> 00:39:07,524 Oh, Ben, Carol. Terima kasih sudah datang begitu cepat. 571 00:39:07,824 --> 00:39:11,424 - Ini rekan saya, Dr. Galeano. - Oh, dokter. Terima kasih. 572 00:39:11,524 --> 00:39:14,323 Dia datang, saya tidak bisa berolahraga apa yang salah dengannya. 573 00:39:14,523 --> 00:39:18,423 Dia tidak ingin dekat dengan istrinya. Dia mengkhawatirkan suamiku. 574 00:39:18,623 --> 00:39:20,123 Apa yang dia katakan tentang Henryk? 575 00:39:20,323 --> 00:39:22,023 Dimana suamimu? 576 00:39:22,123 --> 00:39:24,423 Aku tidak tahu. Saya belum bisa menghubunginya. 577 00:39:26,123 --> 00:39:27,123 Astaga. 578 00:39:27,623 --> 00:39:29,423 - Yesus. - Sulit dipercaya. 579 00:39:29,623 --> 00:39:31,023 Oh, Yoris. 580 00:39:36,922 --> 00:39:39,122 Dia jauh lebih buruk. Apa itu? 581 00:39:40,222 --> 00:39:42,822 Ini semacam kondensasi seluler. 582 00:39:43,022 --> 00:39:46,522 Lihatlah karotisnya. Tekanan darahnya harus melalui atap. 583 00:39:46,722 --> 00:39:49,822 Jangan bangunkan dia. Jika dia tertidur lelap, itu mungkin menyakitinya. 584 00:39:50,022 --> 00:39:53,021 Kami memerlukan diagnosis lengkap. Catat tanda-tanda vitalnya. 585 00:39:53,321 --> 00:39:55,721 Dapatkan sampel darah dan jaringan. Ada perlengkapan apa pun yang kamu bawa? 586 00:39:55,921 --> 00:39:57,121 Beberapa. 587 00:39:57,221 --> 00:40:00,621 Luddie, kita butuh kamera video. Apakah ada satu di ruang pers? 588 00:40:00,821 --> 00:40:02,821 Carol, kamu punya kamera di ponsel Anda. 589 00:40:09,121 --> 00:40:10,521 Lepaskan dia dariku! 590 00:40:11,420 --> 00:40:12,820 Singkirkan Yorish darinya! 591 00:40:14,220 --> 00:40:15,620 Bantu dia! 592 00:40:32,219 --> 00:40:33,619 Yoris! 593 00:40:38,519 --> 00:40:41,519 - Aku akan menelepon polisi. - Tidak, jangan. Hanya... 594 00:40:42,619 --> 00:40:43,819 Jangan menelepon siapa pun dulu. 595 00:40:44,019 --> 00:40:48,219 Gangguan tidur REM pasti menyebabkan serangan jantungnya. 596 00:40:49,619 --> 00:40:51,618 - Karol? - Aku akan memanggil Oliver. 597 00:41:04,018 --> 00:41:05,918 - Karol. - Periksa pesanmu, Tucker. 598 00:41:06,118 --> 00:41:08,218 Aku sudah berusaha menghubungi Ollie. 599 00:41:08,418 --> 00:41:10,617 Masuk. Masuk. 600 00:41:12,017 --> 00:41:13,417 Ini adalah rekan-rekan saya. 601 00:41:14,317 --> 00:41:15,417 Oliver! 602 00:41:15,617 --> 00:41:17,817 Dia baik-baik saja. Dia bersama Gene. 603 00:41:19,517 --> 00:41:22,317 - Kemana kamu pergi? - Untuk mengambil barang-barang Ollie. Dia ikut denganku. 604 00:41:25,817 --> 00:41:29,117 - Kamu sangat emosional saat ini. - Apa yang terjadi, Tucker? 605 00:41:29,317 --> 00:41:33,116 - Kenapa kamu tidak tenang? - Aku baru saja melihat seorang pria mati. 606 00:41:33,316 --> 00:41:36,016 Orang-orang sekarat. Apa yang sebenarnya kamu tutupi, ya? 607 00:41:36,216 --> 00:41:40,516 Apa itu? Ada orang-orang yang mengantri seperti ini cacar atau semacamnya. 608 00:41:40,716 --> 00:41:43,916 Apa kamu sebenarnya menyuntiknya untuk apa, Tucker? 609 00:41:44,916 --> 00:41:46,516 Beri tahu saya. 610 00:41:52,115 --> 00:41:53,515 Buka pintunya! 611 00:41:54,915 --> 00:41:56,015 Buka pintunya. 612 00:42:14,814 --> 00:42:16,014 Apa yang terjadi di sini? 613 00:42:16,914 --> 00:42:19,214 Saat kamu bangun, kamu akan merasakan hal yang persis sama. 614 00:42:21,414 --> 00:42:23,614 - Ya Tuhan. - Kamu akan sama saja. 615 00:42:24,914 --> 00:42:28,414 Setiap pikiran, ingatan, setiap kebiasaan... 616 00:42:28,614 --> 00:42:30,613 ... akan tetap menjadi kamu. 617 00:42:30,713 --> 00:42:32,613 Jangan berkelahi, Carol. 618 00:42:33,513 --> 00:42:34,713 Tidak perlu untuk itu. 619 00:42:37,013 --> 00:42:38,913 Yang perlu Anda lakukan hanyalah apa-apa. 620 00:42:40,313 --> 00:42:42,313 Hanya itu yang kami tanyakan. 621 00:42:47,013 --> 00:42:48,912 Tidak ada salahnya. 622 00:42:50,912 --> 00:42:51,912 Jam tangan. 623 00:42:55,612 --> 00:42:57,412 Ini seperti masuk angin. 624 00:42:58,712 --> 00:43:00,812 TIDAK! TIDAK! 625 00:43:02,312 --> 00:43:04,012 TIDAK! 626 00:43:05,512 --> 00:43:07,012 TIDAK! 627 00:43:07,812 --> 00:43:09,111 TIDAK! 628 00:43:21,011 --> 00:43:22,611 Sudah terlambat, Carol. 629 00:43:25,311 --> 00:43:28,210 - Sudah selesai. - Oliver! 630 00:43:29,710 --> 00:43:31,710 Oliver! 631 00:44:32,207 --> 00:44:35,607 Bantu aku! Membantu! Bantu aku! 632 00:44:36,407 --> 00:44:39,007 Membantu! Bantu aku! 633 00:44:39,207 --> 00:44:43,407 Tolong, bantu saya! Tolong, bantu! Bantu aku! 634 00:44:54,706 --> 00:44:59,306 Layanan Jalur Merah ke Friendship Heights, Adams Morgan, Lingkaran Dupont... 635 00:44:59,406 --> 00:45:01,806 ... Farragut Utara, menaiki Jalur 3. 636 00:45:11,605 --> 00:45:15,405 Menjauhlah dari pintu. Pintu kereta bawah tanah sekarang ditutup. 637 00:45:24,705 --> 00:45:26,604 Bu, aku tidak tahu di mana aku berada. 638 00:45:26,804 --> 00:45:31,204 Ayah membawaku ke sini. Saya sangat takut. Tolong datang jemput aku. 639 00:45:50,903 --> 00:45:55,103 Cobalah untuk tenang. Anda bisa membodohi mereka, tapi kamu harus tenang. 640 00:45:55,303 --> 00:45:58,603 - Apa? - Jangan tunjukkan emosi. 641 00:46:00,003 --> 00:46:01,703 Maka mereka tidak tahu siapa itu siapa. 642 00:46:03,003 --> 00:46:04,903 - Yohanes. - Tetap tenang. 643 00:46:16,502 --> 00:46:17,902 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,102 --> 00:46:20,402 - Jen! - Tinggalkan kami sendiri! 645 00:46:20,602 --> 00:46:22,302 Ada apa dengan kalian? 646 00:46:22,502 --> 00:46:23,702 Ayo ayo! 647 00:46:41,201 --> 00:46:44,001 Buka pintunya! Lakukan, lakukan! 648 00:46:49,400 --> 00:46:50,700 Ayo! 649 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Ayo! Melompat! 650 00:47:04,999 --> 00:47:06,599 Melompat! 651 00:47:06,999 --> 00:47:08,499 TIDAK! TIDAK! 652 00:47:08,899 --> 00:47:10,999 TIDAK! TIDAK! 653 00:47:37,898 --> 00:47:39,898 - Jangan bergerak. - Baiklah, Nona. Memperlambat. 654 00:47:40,098 --> 00:47:41,998 Ya Tuhan. Anda salah satunya, bukan? 655 00:47:43,498 --> 00:47:44,997 Anda tidak ingin menyakiti siapa pun. 656 00:47:47,097 --> 00:47:50,097 Saya punya keluarga. Saya punya dua anak laki-laki. 657 00:47:54,197 --> 00:47:55,497 Ya Tuhan. 658 00:48:30,595 --> 00:48:35,595 Jangan tidur, jangan tidur, jangan tidur... 659 00:48:38,195 --> 00:48:39,495 Tidak! 660 00:48:39,695 --> 00:48:41,395 Ayah, tidak! Ayah! 661 00:48:41,595 --> 00:48:45,194 TIDAK! Ayah! Ayah! Ayah! 662 00:48:54,894 --> 00:48:57,694 Anda berkeringat. Mereka tidak melakukan itu. Mereka akan tahu. 663 00:48:57,794 --> 00:48:58,994 Sekarang pergilah dari sini. 664 00:49:04,493 --> 00:49:05,893 Ayah! 665 00:49:24,292 --> 00:49:25,992 Tolong, baris berikutnya. 666 00:49:26,192 --> 00:49:27,492 Karol. 667 00:49:27,992 --> 00:49:29,692 Apakah Anda di sini untuk mengambil gambar? 668 00:49:31,492 --> 00:49:33,092 Aku mendapatkan milikku tadi malam. 669 00:49:34,692 --> 00:49:35,992 Saya senang mendengarnya. 670 00:49:36,992 --> 00:49:38,092 Pernahkah kamu melihat Oliver? 671 00:49:38,192 --> 00:49:40,292 Sayangnya, saya belum melakukannya. 672 00:49:47,591 --> 00:49:49,191 Ollie? 673 00:49:50,291 --> 00:49:52,091 Ollie? 674 00:49:53,091 --> 00:49:54,791 Ollie! 675 00:49:57,891 --> 00:49:59,191 Oliver! 676 00:50:02,490 --> 00:50:03,690 Ollie! 677 00:50:47,188 --> 00:50:49,388 TIDAK! TIDAK! 678 00:50:51,788 --> 00:50:53,988 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 679 00:50:54,188 --> 00:50:55,988 TIDAK! TIDAK! 680 00:51:13,787 --> 00:51:17,687 Saya tidak dapat menemukannya. Aku tidak bisa menemukannya, Ben. Saya tidak dapat menemukannya. 681 00:51:17,787 --> 00:51:20,887 Saya tidak dapat menemukannya. Aku sudah mencari kemana-mana, dan aku tidak bisa... 682 00:51:21,086 --> 00:51:23,386 - Aku tidak dapat menemukan... - Kami akan menemukannya. 683 00:51:26,186 --> 00:51:28,386 Penularannya seperti virus atau bakteri... 684 00:51:28,486 --> 00:51:31,586 ...melalui pertukaran cairan, ciuman, suntikan. 685 00:51:31,786 --> 00:51:34,186 Fort Detrick masuk mode lockdown sore ini. 686 00:51:34,386 --> 00:51:37,986 Mereka sedang menjalankan simulasi sekarang. Jumlah yang mereka perkirakan sungguh luar biasa. 687 00:51:38,386 --> 00:51:41,285 Puluhan juta orang mungkin terinfeksi di AS saja. 688 00:51:41,485 --> 00:51:43,485 Bagaimana kita bisa tahu jika kita memilikinya di dalam diri kita? 689 00:51:43,585 --> 00:51:47,085 Kami tidak bisa. Kami hanya perlu memastikannya kita tetap terjaga. 690 00:51:47,185 --> 00:51:49,585 Perubahan terjadi ketika tubuh mengalami tidur REM. 691 00:51:49,785 --> 00:51:52,485 Kami akan saling mengawasi, pastikan kita tidak tertidur. 692 00:51:52,685 --> 00:51:56,385 Fort Detrick berjarak 50 mil dari sini. Kita turun ke sana, mereka akan membawa kita masuk. 693 00:51:56,585 --> 00:51:58,585 Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa anakku. 694 00:51:59,585 --> 00:52:03,284 Carol dan aku akan pergi mencari Oliver. Lalu kami akan menemuimu di Fort Detrick. 695 00:52:05,184 --> 00:52:06,184 Lihat. 696 00:52:11,484 --> 00:52:14,184 Kemana kamu pergi? Saya khawatir. 697 00:52:16,384 --> 00:52:18,184 Ya Tuhan. 698 00:52:18,784 --> 00:52:22,683 Kamu selalu mempercayaiku. Kami tidak pernah berpisah. 699 00:52:23,983 --> 00:52:27,383 Anda harus datang kepada saya, atau kita tidak bisa bersama. 700 00:52:30,983 --> 00:52:32,383 aku membutuhkanmu. 701 00:52:34,883 --> 00:52:36,583 Henyo. 702 00:52:46,382 --> 00:52:48,482 Apakah ada orang lain di rumah? 703 00:53:17,381 --> 00:53:19,480 Bentuklah sebuah garis. 704 00:53:19,680 --> 00:53:22,780 Duduklah di bus. 705 00:53:22,980 --> 00:53:28,380 Tetap berada di dalam barikade. Terima kasih atas kerja sama Anda. 706 00:53:32,980 --> 00:53:35,780 Kita harus berbalik. Kita sebaiknya tidak pergi ke sana. 707 00:53:35,880 --> 00:53:37,880 Tidak. Mereka akan menyadarinya. 708 00:53:37,980 --> 00:53:41,979 Tetap tenang, terus berjalan, tatap mata mereka secara langsung. 709 00:53:42,179 --> 00:53:44,379 - Hentikan! Melepaskan! - Tetap di tempatmu sekarang! 710 00:53:44,579 --> 00:53:47,679 Saya tahu apa yang terjadi! Kita tidak harus ikut dengan mereka! 711 00:53:47,879 --> 00:53:48,979 Turunlah ke tanah, Bu. 712 00:53:49,179 --> 00:53:52,479 Saya sudah tertidur. Apakah kamu tidak mengerti? Saya sudah tidur. 713 00:53:52,879 --> 00:53:54,679 Itu salah satu pasien saya. 714 00:53:54,879 --> 00:53:56,179 Maukah kamu melepaskanku? 715 00:53:56,879 --> 00:53:59,078 Membantu! 716 00:54:01,778 --> 00:54:03,778 Ayo pergi. 717 00:54:03,878 --> 00:54:05,478 Semoga beruntung. 718 00:54:08,578 --> 00:54:11,678 Dia bilang dia tidur. Apakah kamu mendengarnya? 719 00:54:11,778 --> 00:54:15,678 Jadi jika dia tidur dan dia tertular, itu berarti dia kebal. 720 00:54:15,778 --> 00:54:18,677 Mungkin. Mungkin ada sesuatu dalam rekam medisnya. 721 00:54:18,877 --> 00:54:20,577 Apakah Anda menyimpannya di kantor Anda? 722 00:54:20,677 --> 00:54:21,777 Ya. 723 00:54:21,977 --> 00:54:25,677 215, apakah Anda masih meminta cadangan untuk pemberhentian lalu lintas di Hampshire dan M? 724 00:54:26,377 --> 00:54:30,177 Ya, petugas operator, kami punya... 215, kami membutuhkannya buat cadangan sesegera mungkin. Lebih. 725 00:54:31,677 --> 00:54:34,877 Salin, 215. ETA lima menit. 726 00:54:42,276 --> 00:54:45,276 Semua unit mohon maklum, inokulasi telah dimulai. 727 00:54:45,476 --> 00:54:49,876 Pramuka 42, temui komandan Garda Nasional di 56th Street untuk membantu pengendalian massa. 728 00:54:50,176 --> 00:54:51,576 Menyalin. ETA lima menit. 729 00:55:09,875 --> 00:55:14,175 Inilah yang saya punya. GP catatan seharusnya di sana. Aku akan memeriksa komputernya. 730 00:55:16,175 --> 00:55:18,674 Saya pikir suaminya bertransformasi sangat awal. 731 00:55:18,774 --> 00:55:22,274 - Obat apa yang dia minum? - Dia menggunakan BuSpar dan clonazepam... 732 00:55:22,374 --> 00:55:24,874 ...dan saya baru-baru ini meresepkan Risperdal. 733 00:55:25,274 --> 00:55:27,274 Ya Tuhan, betapa konyolnya. 734 00:55:27,474 --> 00:55:31,474 Suaminya terinfeksi virus asing, dan saya meresepkan antipsikotik. 735 00:55:31,674 --> 00:55:35,374 Ya, baiklah, saya pikir sampel itu kamu membawakanku adalah lelucon Halloween... 736 00:55:35,674 --> 00:55:37,173 ... jadi siapa yang tahu? 737 00:55:37,273 --> 00:55:40,473 Itu menarik. Dia menderita ensefalitis ketika dia masih kecil. 738 00:55:40,573 --> 00:55:43,973 - Ya, itu hampir membunuhnya. - Ini dimulai sebagai komplikasi varicella. 739 00:55:44,673 --> 00:55:48,273 - Kakaknya terkena cacar air. - Ini mungkin bukan ensefalitis normal. 740 00:55:48,373 --> 00:55:52,073 Ada yang disebarluaskan secara akut ensefalomielitis, yaitu ADEM. 741 00:55:52,273 --> 00:55:55,973 Ini mempengaruhi substansia alba, otak materi putih, berbeda dengan materi abu-abu. 742 00:55:56,073 --> 00:55:59,872 Bisa jadi itu penyebabnya virus belum mampu menyerang sistemnya. 743 00:56:00,772 --> 00:56:02,672 Yah, kita perlu menemukannya. 744 00:56:03,272 --> 00:56:04,972 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tiga tahun lalu... 745 00:56:05,172 --> 00:56:06,572 ...Oliver terkena cacar air. 746 00:56:06,772 --> 00:56:09,172 Dia sudah mendapatkan suntikannya, tapi itu adalah strain baru... 747 00:56:09,272 --> 00:56:11,772 ...dan di tengah-tengahnya, dia mengalami mimpi buruk. 748 00:56:11,972 --> 00:56:14,772 Suhu tubuhnya meroket, dia berhalusinasi. 749 00:56:14,972 --> 00:56:17,371 Saya membawanya ke rumah sakit. Mereka mendiagnosisnya dengan... 750 00:56:17,571 --> 00:56:18,871 ADEM. 751 00:56:19,071 --> 00:56:22,071 - Apakah menurutmu Ollie mungkin kebal? - Itu suatu kemungkinan. 752 00:56:22,271 --> 00:56:25,171 Dia berada di Tucker's selama dua malam dan dia masih mengirimimu pesan. 753 00:56:25,371 --> 00:56:26,671 Itu mungkin alasannya. 754 00:56:26,871 --> 00:56:29,471 Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa dia kebal? 755 00:56:30,371 --> 00:56:33,271 Aku akan menelepon Galeano, katakan padanya apa yang terjadi. Oke? 756 00:56:33,471 --> 00:56:34,471 Oh, Ben. 757 00:56:34,671 --> 00:56:36,470 Lalu kita akan pergi mencari Oliver. 758 00:56:39,470 --> 00:56:41,070 - Ya? - Hai, ini Ben. 759 00:56:41,170 --> 00:56:43,470 - Apakah kamu sampai di Fort Detrick? - Ya, kami di sini. 760 00:56:43,570 --> 00:56:45,370 Anda tidak akan percaya tempat ini, kawan. 761 00:56:45,470 --> 00:56:48,270 Begitu banyak emas Nobel di sini, Anda akan mengira Anda berada di Fort Knox. 762 00:56:48,370 --> 00:56:51,770 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:51,870 --> 00:56:53,770 Mereka terus-menerus menerbangkan orang. 764 00:56:53,970 --> 00:56:56,169 Helikopter dan pesawat berkerumun di mana-mana. 765 00:56:56,369 --> 00:57:00,969 Seseorang menyadari sedang terjadi perang, dan satu-satunya cara untuk memenangkannya adalah di laboratorium. 766 00:57:01,069 --> 00:57:03,969 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Mereka mendapat protokol tahap pertama. 767 00:57:04,269 --> 00:57:06,469 - Mereka sudah mengisolasinya? - Mereka bisa mengujinya. 768 00:57:06,669 --> 00:57:09,669 - Apakah kamu memilikinya? - Aku akan mengetahuinya sekitar satu jam lagi. 769 00:57:10,369 --> 00:57:11,369 Dengar, Steven. 770 00:57:11,569 --> 00:57:16,468 Ingat wanita yang kita lihat penghalang jalan? Dia menderita ADEM saat kecil. 771 00:57:16,668 --> 00:57:18,368 Substantia alba. Menarik. 772 00:57:18,468 --> 00:57:22,068 Apa yang kupikirkan adalah jika dia kebal, mungkin kita memiliki kausalitas. 773 00:57:22,168 --> 00:57:23,368 Saya mengerti. saya melihatnya. 774 00:57:23,568 --> 00:57:25,868 ADEM mempengaruhi struktur neuron. 775 00:57:25,968 --> 00:57:28,668 Jika itu benar, kita bisa membuat vaksin konjugasi. 776 00:57:28,768 --> 00:57:31,068 Jika memungkinkan, kita bisa membalikkan prosesnya. 777 00:57:31,168 --> 00:57:34,368 Tapi kami perlu verifikasi. Kami membutuhkan pemeriksaan darah, biopsi, MRI, PET scan. 778 00:57:34,568 --> 00:57:36,767 - Apakah kita tahu dia masih hidup? - Kami punya alternatif. 779 00:57:36,967 --> 00:57:39,567 Putra Carol, Oliver. Dia menderita ADEM. 780 00:57:39,767 --> 00:57:43,567 - Tunggu. Tunggu, apakah kamu masih di pusat kota? - Ya, kami di kantor Carol. 781 00:57:43,767 --> 00:57:46,967 - Oke, kamu harus keluar dari sana sekarang. - Mengapa? 782 00:57:54,967 --> 00:57:57,766 Oke. Ya. Selamat tinggal. 783 00:57:57,966 --> 00:58:00,366 - Karol. - Itu Ollie. Dia di Baltimore. 784 00:58:00,466 --> 00:58:01,766 Baltimore? 785 00:58:01,966 --> 00:58:05,066 Tucker membawanya ke rumah ibunya. Saya tidak tahu kenapa. 786 00:58:05,166 --> 00:58:07,166 Yah, sepertinya aku tahu alasannya. 787 00:58:07,266 --> 00:58:09,966 Penghalang jalan itu, itulah awalnya. Mereka telah menyiapkan karantina. 788 00:58:10,166 --> 00:58:12,266 Tetap berada di dalam barikade. 789 00:58:12,366 --> 00:58:14,865 Mereka menutup bagian kota ini. 790 00:58:15,065 --> 00:58:17,265 - Tidak, aku harus pergi ke Baltimore. - Ya, aku tahu. 791 00:58:17,365 --> 00:58:18,565 Aku harus menemui Oliver. 792 00:58:18,765 --> 00:58:21,965 Aku berjanji padamu bahwa kita akan menemukan Oliver. Kamu harus percaya padaku. 793 00:58:22,165 --> 00:58:24,265 Tetap di bawah. 794 00:58:26,365 --> 00:58:28,165 Kami akan melakukan apa yang diperlukan untuk melewati ini. 795 00:58:29,165 --> 00:58:31,865 - Hai! - Hai! 796 00:58:35,064 --> 00:58:36,664 Ben. 797 00:58:38,764 --> 00:58:40,164 saya memilikinya. 798 00:58:42,564 --> 00:58:45,064 Tucker menahanku dan aku memilikinya. 799 00:58:59,863 --> 00:59:03,463 Ya Tuhan. Saya sangat takut Aku akan tertidur. 800 00:59:04,363 --> 00:59:07,163 Aku sangat takut aku akan kehilangan dia, aku akan kehilanganmu. 801 00:59:10,163 --> 00:59:11,963 Aku akan kehilangan segalanya yang penting. 802 00:59:12,563 --> 00:59:15,362 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 803 00:59:15,562 --> 00:59:18,662 Anda bisa menjalani seminggu tanpa tidur, dan kemudian kita akan menemukan apotek. 804 00:59:18,962 --> 00:59:21,562 Kami akan melakukan apa pun jadi kamu bisa tetap terjaga. 805 00:59:21,762 --> 00:59:26,162 Aku hanya ingin kamu tahu tidak ada yang tidak akan kulakukan untukmu. 806 00:59:28,762 --> 00:59:30,162 Tidak ada apa-apa. 807 00:59:34,061 --> 00:59:37,861 Carol, keluar! Keluar. Kita harus melakukannya keluar dari mobil sekarang. Keluar! 808 00:59:39,361 --> 00:59:41,161 - Ben! - Aku akan menemukanmu! 809 00:59:41,361 --> 00:59:42,961 - TIDAK! - Temukan Oliver! 810 00:59:43,761 --> 00:59:44,961 Aku mencintaimu! 811 01:00:02,960 --> 01:00:04,660 Saya perlu melihat ID Anda, Bu. 812 01:00:13,559 --> 01:00:15,959 Sudahlah. Selamat malam, Bu. 813 01:00:24,959 --> 01:00:28,159 Kereta nomor 171 menerima di Jalur 5. 814 01:00:29,259 --> 01:00:31,359 Layanan dari Washington ke Baltimore. 815 01:00:31,459 --> 01:00:33,758 Mama. Mama. 816 01:00:34,858 --> 01:00:36,558 Mari ikut saya. 817 01:00:52,557 --> 01:00:53,957 Ini akan membantu Anda tidur. 818 01:00:55,557 --> 01:00:57,557 Kami punya tempat bagi Anda untuk berbaring. 819 01:01:38,355 --> 01:01:39,555 TIDAK! 820 01:02:29,153 --> 01:02:30,952 Gen. 821 01:02:32,052 --> 01:02:33,852 Di mana orang tuamu, Gene? 822 01:02:33,952 --> 01:02:38,052 Mereka tidak selamat. Keluargamu adalah keluargaku sekarang. 823 01:02:38,552 --> 01:02:41,852 Cukup berpura-pura. Datang. Tidur. 824 01:02:42,852 --> 01:02:46,352 Saya tidak ingin pergi ke luar sana dengan mereka semua mengawasiku. 825 01:02:46,752 --> 01:02:49,852 Aku hanya ingin melakukannya sendiri. Aku akan melakukannya, aku hanya... 826 01:02:51,351 --> 01:02:55,151 Anda dapat mengunci saya di sini. aku hanya ingin sendiri... 827 01:03:06,351 --> 01:03:08,351 Kereta 56, Vermonter... 828 01:03:08,551 --> 01:03:12,850 ... dengan layanan ke Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,050 --> 01:03:16,450 ... Sungai Putih, dan dengan tujuan akhir dari Saint Albans... 830 01:03:16,550 --> 01:03:18,950 ... sekarang naik di Track 4. 831 01:03:31,049 --> 01:03:34,349 Halo, Karol. Gen. Senang bertemu denganmu. 832 01:03:43,149 --> 01:03:44,849 Taksi ada di luar. 833 01:03:51,748 --> 01:03:53,348 Ini dia. 834 01:03:53,548 --> 01:03:56,848 Dan dengan Carol. Masuk. 835 01:03:57,048 --> 01:03:59,048 Saya harap Anda tidak makan di kereta. 836 01:04:00,548 --> 01:04:01,748 Saya sedang membuat irisan daging. 837 01:04:01,848 --> 01:04:04,048 Akankah Oliver bergabung dengan kita? 838 01:04:04,148 --> 01:04:07,348 Saya membayangkan begitu. Saya yakin dia akan segera selesai. Dia akan memberi tahu kita. 839 01:04:07,548 --> 01:04:09,447 Pemimpin Korea Utara Kim Jong-Il... 840 01:04:09,547 --> 01:04:11,247 Ibu. 841 01:04:11,347 --> 01:04:13,647 - sepihak pertama perjanjian perlucutan senjata nuklir. 842 01:04:13,847 --> 01:04:16,447 Korea Utara adalah negara terakhir untuk menandatangani perjanjian tersebut. 843 01:04:16,647 --> 01:04:20,247 Para pemimpin Pakistan dan India bertemu merayakan perjanjian perdamaian baru di kawasan ini... 844 01:04:20,447 --> 01:04:25,447 ... akhirnya mengakhiri perselisihan perbatasan yang berdarah yang telah menyebabkan ribuan nyawa tak berdosa. 845 01:04:25,547 --> 01:04:29,346 Di Tiongkok, beberapa tahanan politik lainnya, termasuk Gao Yaojie... 846 01:04:29,446 --> 01:04:31,946 ... dibebaskan, menyatukan kembali mereka dengan keluarga mereka. 847 01:04:32,046 --> 01:04:34,246 Hari ini menandai hari ketiga minggu berturut-turut... 848 01:04:34,446 --> 01:04:39,246 ... tidak ada serangan bunuh diri yang terjadi di dekat AS. kedutaan atau bangunan umum di wilayah tersebut. 849 01:04:39,446 --> 01:04:42,446 Ledakan bunuh diri akan menjadi yang pertama di Kabul sejak Desember. 850 01:04:42,546 --> 01:04:44,146 Ini Dr. 851 01:04:44,346 --> 01:04:46,146 Carol, ini Ben. 852 01:04:47,146 --> 01:04:49,045 Ya, apa yang bisa saya bantu, Sally? 853 01:04:49,245 --> 01:04:51,245 Apakah Anda termasuk dalam kelompok campuran? 854 01:04:52,345 --> 01:04:53,545 Ya, benar. 855 01:04:53,745 --> 01:04:57,745 Oke, lihat. Aku sedang dalam perjalanan. Ini akan membawaku beberapa jam untuk sampai ke tempat Anda. 856 01:04:57,945 --> 01:04:59,745 Di bagian kota manakah Anda berada? 857 01:05:00,545 --> 01:05:04,045 Dengar, hentikan aku saat aku mengatakannya. Bukit Federal? titik jatuh? 858 01:05:06,245 --> 01:05:08,844 - Pusat Kota? - Ya itu benar. 859 01:05:09,044 --> 01:05:13,444 Bagus. Kirimi saya SMS begitu Anda aktif milikmu sendiri, kita akan menemukan tempat untuk bertemu. 860 01:05:13,544 --> 01:05:15,244 Terima kasih sudah menelepon, Sally. 861 01:05:19,144 --> 01:05:21,944 Hari ini menandai berakhirnya krisis kemanusiaan di Darfur... 862 01:05:22,144 --> 01:05:25,444 ... dengan persetujuan pihak Janjaweed menuju gencatan senjata yang menyeluruh dan total. 863 01:05:25,944 --> 01:05:27,644 Halo? 864 01:05:28,843 --> 01:05:30,343 Terima kasih. 865 01:05:32,443 --> 01:05:34,043 Mereka siap untukmu di bawah. 866 01:05:34,243 --> 01:05:36,843 Presiden Bush dan Presiden Chavez bertemu hari ini... 867 01:05:37,043 --> 01:05:40,543 ... untuk lebih memperkuat hubungan antara AS dan Venezuela. 868 01:05:40,643 --> 01:05:45,443 Kesepakatan yang awalnya menyediakan bahan bakar pemanas ke lima wilayah di New York... 869 01:05:46,243 --> 01:05:49,042 Bolehkah saya permisi sebentar? 870 01:05:53,342 --> 01:05:58,342 Program senilai $400 miliar akan menjadi pengeluaran fiskal terbesar sejak Perang Irak. 871 01:05:58,342 --> 01:06:02,742 Perusahaan farmasi telah setuju untuk mulai mengeluarkan vaksin AIDS gratis... 872 01:06:02,942 --> 01:06:07,541 ...kepada semua negara Dunia Ketiga yang terkena dampaknya, segera efektif. 873 01:06:40,040 --> 01:06:41,440 Itu acar, bukan? 874 01:06:43,340 --> 01:06:44,840 Apa yang kamu katakan? 875 01:06:46,240 --> 01:06:47,639 aku berkata... 876 01:06:54,539 --> 01:06:56,039 Saya pikir Anda salah satunya. 877 01:06:56,239 --> 01:06:58,539 Tidak. Tidak pernah. 878 01:07:00,339 --> 01:07:02,339 Saya pikir kamu sedang tidur. 879 01:07:02,539 --> 01:07:05,039 Saya tertidur. Ya. 880 01:07:06,239 --> 01:07:09,038 Tadi malam dan pagi ini. 881 01:07:09,938 --> 01:07:12,138 Apakah itu berarti sesuatu yang buruk? 882 01:07:12,738 --> 01:07:14,238 Oliver... 883 01:07:14,938 --> 01:07:17,338 ...itu berarti kamu kebal, sayang. 884 01:07:17,738 --> 01:07:19,738 Itu berarti Anda kebal. 885 01:07:24,938 --> 01:07:28,037 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 886 01:07:38,537 --> 01:07:40,037 Ayo. 887 01:07:41,337 --> 01:07:43,937 Di jalanan Bagdad, ada kegembiraan... 888 01:07:44,137 --> 01:07:46,336 ...saat pasukan AS yang terakhir mundur... 889 01:07:46,536 --> 01:07:49,136 ... menandai akhir dari pendudukan Irak. 890 01:07:49,336 --> 01:07:53,636 Presiden Irak al-Sadr ada di sana untuk memperingati peristiwa tersebut... 891 01:07:53,736 --> 01:07:56,936 ...dan memuji Sunni, Syiah, Kurdi dan Turkoman... 892 01:08:03,436 --> 01:08:05,336 Keamanan. 893 01:08:06,935 --> 01:08:09,435 Ya, dia di luar gedung. 894 01:08:12,035 --> 01:08:13,135 Bu? 895 01:08:14,135 --> 01:08:15,435 Berlari. 896 01:08:35,734 --> 01:08:36,834 Berlari. 897 01:09:04,932 --> 01:09:06,532 Mama! 898 01:09:07,332 --> 01:09:08,632 Di Sini! 899 01:09:47,630 --> 01:09:49,330 Temukan pintunya. 900 01:10:03,430 --> 01:10:05,129 Putra? 901 01:10:06,929 --> 01:10:09,029 Ini ayahmu. 902 01:10:11,129 --> 01:10:12,829 Putra? 903 01:10:13,429 --> 01:10:15,229 Kamu ada di mana? 904 01:10:24,328 --> 01:10:27,228 Aku melihatmu tidur, Oliver. 905 01:10:30,528 --> 01:10:33,928 Hanya ada satu alasan kamu akan berusaha bersembunyi dariku. 906 01:10:36,628 --> 01:10:39,528 Saya tidak mengerti penolakan Anda, Carol. 907 01:10:43,427 --> 01:10:47,327 Anda memberi pil kepada orang-orang untuk membuat hidup mereka lebih baik. 908 01:10:47,927 --> 01:10:50,527 Bagaimana itu bisa sangat berbeda dari apa yang kita lakukan? 909 01:10:52,427 --> 01:10:53,427 Sayang sekali. 910 01:10:56,527 --> 01:10:59,227 Aku berharap kita bisa menjadi satu keluarga lagi. 911 01:11:04,726 --> 01:11:08,426 Tahukah kamu alasannya pernikahan kita gagal, Carol? 912 01:11:10,626 --> 01:11:12,126 Karena aku berada di urutan ketiga. 913 01:11:13,326 --> 01:11:16,426 Hal yang paling kamu sukai adalah anakmu. 914 01:11:18,426 --> 01:11:20,826 Setelah dia datanglah pekerjaanmu. 915 01:11:24,325 --> 01:11:26,325 Setelah itu datanglah aku. 916 01:11:30,425 --> 01:11:33,425 Saya berada di urutan ketiga dalam daftar Anda. 917 01:11:36,825 --> 01:11:38,825 Itu tidak mungkin terjadi di dunia kita. 918 01:11:41,725 --> 01:11:44,524 Kamu ingat apa yang kamu katakan padaku... 919 01:11:45,524 --> 01:11:48,524 ...ketika kamu menandatangani surat cerai kita? 920 01:11:51,724 --> 01:11:55,224 “Terkadang kita harus melakukan sesuatu yang menyakitkan... 921 01:11:56,224 --> 01:11:59,324 ...untuk membuat hidup kita lebih baik." 922 01:12:00,824 --> 01:12:02,823 Kamu benar sekali. 923 01:12:04,723 --> 01:12:05,723 Berhenti! 924 01:12:09,323 --> 01:12:13,523 Kamu tidak seharusnya memukul ayahmu. Anda dibesarkan lebih baik dari itu. 925 01:12:13,723 --> 01:12:17,523 Saya berharap tidak harus seperti ini. kamu tidak bangun seperti yang seharusnya. 926 01:12:20,023 --> 01:12:21,423 Apakah kamu baik-baik saja? Ya? 927 01:12:45,121 --> 01:12:47,221 Bu, apa yang kita lakukan di sini? 928 01:12:47,421 --> 01:12:49,521 Aku hanya akan mencari obat. 929 01:12:49,721 --> 01:12:51,221 Ayo. 930 01:12:51,821 --> 01:12:52,821 Ayo. 931 01:13:01,620 --> 01:13:04,020 Bu, obat apa apakah kamu membutuhkannya? 932 01:13:04,220 --> 01:13:07,620 Sesuatu untuk menjagaku dari pergi tidur. 933 01:13:10,420 --> 01:13:12,220 Apa yang akan terjadi jika Anda tertidur? 934 01:13:13,620 --> 01:13:15,220 Kita harus memastikan bahwa saya tidak melakukannya. 935 01:13:18,420 --> 01:13:21,719 Sekarang, Ollie, aku mungkin butuh bantuanmu. 936 01:13:22,319 --> 01:13:23,619 kamu... 937 01:13:23,719 --> 01:13:27,319 Anda ingat sepupu Anda Zoë, bukan? Dia menderita diabetes, ingat? 938 01:13:27,419 --> 01:13:29,619 Terkadang dia membutuhkan suntikan. 939 01:13:29,719 --> 01:13:33,519 Nah, jika terjadi sesuatu dan aku tertidur... 940 01:13:34,319 --> 01:13:37,719 ...Aku akan membutuhkanmu menjadi sangat berani untukku, oke? 941 01:13:37,819 --> 01:13:39,719 Anda bisa menjadi berani, ya? 942 01:13:41,118 --> 01:13:45,918 Jika aku tertidur, aku akan membutuhkanmu untuk memberiku kesempatan. Sama seperti Zoë. 943 01:13:46,118 --> 01:13:49,218 Tapi aku ingin kamu mengatakannya... 944 01:13:49,918 --> 01:13:51,418 ...di sini, di hatiku. 945 01:13:52,918 --> 01:13:55,918 Kau hanya menusukkan jarumnya ke dalam hatiku... 946 01:13:56,118 --> 01:13:57,718 ...dan Anda menekan tombolnya. 947 01:13:57,818 --> 01:14:00,018 Aku tahu ini kelihatannya menakutkan, tapi... 948 01:14:00,218 --> 01:14:03,717 Bagaimanapun, ini untuk berjaga-jaga. Aku akan menaruhnya di sini, di sakuku. 949 01:14:03,817 --> 01:14:06,717 - Kamu mengerti? - Oke. 950 01:14:10,617 --> 01:14:14,617 Aku mencintaimu, Oliver. Aku sangat mencintaimu. 951 01:14:24,816 --> 01:14:26,616 Ben, kamu dimana? 952 01:14:26,816 --> 01:14:30,216 Saya di luar Patterson Park, hendak pergi ke rumah sakit. 953 01:14:30,416 --> 01:14:33,716 Galeano membutuhkan sebanyak mungkin yang tidak terkontaminasi darah semampuku. Kamu ada di mana? 954 01:14:33,816 --> 01:14:36,516 Kami berada di apotek. Selatan Jefferson. 955 01:14:36,716 --> 01:14:38,316 - Apa Oliver bersamamu? - Ya. 956 01:14:38,516 --> 01:14:41,415 - Bagus. - Aku sangat lelah. 957 01:14:41,515 --> 01:14:44,715 - Baiklah, aku akan ke sana secepat mungkin. - Buru-buru. 958 01:14:48,115 --> 01:14:49,915 Bu, aku agak lapar. 959 01:14:50,115 --> 01:14:53,415 - Kamu mau pretzel? - Tentu. 960 01:14:53,615 --> 01:14:56,815 - Bagaimana kalau kacang? - Kacang, maksudmu seperti kacang? 961 01:14:57,015 --> 01:14:58,415 - Almond. - Kacang mete. 962 01:14:59,315 --> 01:15:00,714 - Kenari. - kacang pecan. 963 01:15:00,814 --> 01:15:02,514 - Macadamia. - Pistachio. 964 01:15:03,014 --> 01:15:05,114 kastanye. Kacang pinus. kacang hazel. 965 01:15:05,314 --> 01:15:06,614 Baiklah. Kamu menang. 966 01:15:06,814 --> 01:15:09,114 Di Sini. Ingin beberapa? 967 01:15:13,514 --> 01:15:16,414 Jadi, apakah ini yang mereka maksud dengan "menjadi gila"? 968 01:15:17,614 --> 01:15:21,013 Ya. Ya, inilah yang mereka maksud. 969 01:15:24,513 --> 01:15:27,213 Ini Dr.Ben Driscoll. Tinggalkan pesan setelah nada. 970 01:15:27,713 --> 01:15:29,513 Kotoran. 971 01:15:29,713 --> 01:15:31,713 Kamu ada di mana? 972 01:15:35,713 --> 01:15:37,313 Hei, Bu. Apa yang ada di sini? 973 01:15:37,413 --> 01:15:39,012 Tidak, tidak. Tidak. 974 01:15:51,912 --> 01:15:53,312 Tetap di sini. 975 01:16:44,409 --> 01:16:46,509 Apapun yang kau dengar, Oliver... 976 01:16:47,209 --> 01:16:50,309 ...kamu tidak boleh membuka pintu ini. - Apakah ada lebih banyak dari mereka di sana? 977 01:16:50,409 --> 01:16:53,409 Jangan dibuka, oke? 978 01:16:54,409 --> 01:16:56,809 - Apakah itu nyata? - Ini hanya untuk perlindungan... 979 01:16:57,009 --> 01:16:58,508 ...sampai kita keluar dari sini. 980 01:16:59,308 --> 01:17:00,608 Berapa lama lagi? 981 01:17:00,808 --> 01:17:03,308 Ini tidak akan lama. Tidak mungkin. 982 01:17:12,308 --> 01:17:14,808 Aku tidak akan tidur. 983 01:17:15,708 --> 01:17:19,607 Aku tahu. Istirahat saja. 984 01:17:21,707 --> 01:17:23,907 Jangan pergi ke mana pun. 985 01:17:25,007 --> 01:17:26,807 aku di sini. 986 01:17:48,906 --> 01:17:50,606 Ya Tuhan. 987 01:18:25,104 --> 01:18:27,904 Buka pintunya, buka pintunya! 988 01:18:28,504 --> 01:18:30,904 Tolong buka pintunya! 989 01:18:40,003 --> 01:18:41,803 Buru-buru. 990 01:18:42,303 --> 01:18:46,203 Cepat, Ben. Tolong, cepat. 991 01:18:46,503 --> 01:18:47,503 Buru-buru. 992 01:19:16,601 --> 01:19:19,601 Mama? Mama? 993 01:19:19,801 --> 01:19:21,401 Mama! 994 01:19:23,601 --> 01:19:24,801 Mama? 995 01:19:25,201 --> 01:19:26,501 Mama! 996 01:19:28,501 --> 01:19:30,401 Mama! 997 01:19:30,801 --> 01:19:32,101 Mama! 998 01:19:32,401 --> 01:19:34,701 Bu, bangun! Bangun, Bu! 999 01:19:36,500 --> 01:19:39,700 Mama! Bu, bangun! 1000 01:19:41,000 --> 01:19:42,700 Bangun. 1001 01:19:59,799 --> 01:20:03,499 Oliver. Ya Tuhan, Oliver. 1002 01:20:03,699 --> 01:20:05,399 Oh, aku minta maaf. 1003 01:20:05,499 --> 01:20:07,599 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1004 01:20:09,099 --> 01:20:12,199 - Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa. - Aku minta maaf. 1005 01:20:15,798 --> 01:20:17,898 Kita harus keluar dari sini. 1006 01:20:44,097 --> 01:20:45,797 Ben. 1007 01:20:46,197 --> 01:20:47,197 Kemana saja kamu? 1008 01:20:47,397 --> 01:20:50,497 Saya berada di rumah sakit. Ada beberapa masalah, tapi saya di sini sekarang. 1009 01:20:50,597 --> 01:20:54,696 Ya Tuhan. Ya Tuhan, Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 1010 01:20:54,896 --> 01:20:56,196 Semuanya akan baik-baik saja. 1011 01:20:56,396 --> 01:20:58,696 Aku tahu betapa takutnya kamu, Carol. 1012 01:20:58,896 --> 01:21:01,896 Tapi Anda tidak harus seperti itu takut lagi. 1013 01:21:05,396 --> 01:21:07,396 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 1014 01:21:08,796 --> 01:21:11,396 - Tidak tidak tidak. - Tidak, hanya... Dengarkan aku. 1015 01:21:11,796 --> 01:21:13,296 Tidak, bukan kamu. 1016 01:21:13,696 --> 01:21:15,695 - Dr. - Hei, Ollie. 1017 01:21:15,795 --> 01:21:17,995 Menjauh darinya! Anda datang ke sini! 1018 01:21:18,195 --> 01:21:19,495 - Karol. - Pergi! 1019 01:21:19,695 --> 01:21:22,495 - Menjauh dari kami! - Carol, lihat dirimu sendiri. 1020 01:21:23,495 --> 01:21:26,095 Apakah ini siapa kamu? Apakah kamu ingin menjadi seperti ini? 1021 01:21:27,395 --> 01:21:29,295 Kami salah melawan mereka. 1022 01:21:29,395 --> 01:21:30,795 Tidak. Tidak. 1023 01:21:30,995 --> 01:21:33,195 - Ingat perjalanan kita ke Colorado? - Diam. 1024 01:21:33,395 --> 01:21:36,394 - Apakah kamu ingat hutan aspen? - Diam. Diam! 1025 01:21:36,594 --> 01:21:38,494 Betapa indah dan damainya saat itu. 1026 01:21:38,594 --> 01:21:42,194 - Ingat apa yang kamu katakan padaku? - Aku tidak mengatakan apa pun padamu! 1027 01:21:42,394 --> 01:21:45,994 Anda bertanya-tanya seperti apa jadinya andai saja manusia bisa hidup lebih seperti pohon-pohon itu... 1028 01:21:46,194 --> 01:21:48,994 ...sepenuhnya terhubung satu sama lain, secara harmonis. 1029 01:21:50,094 --> 01:21:51,494 Sebagai satu. 1030 01:21:51,694 --> 01:21:55,693 Kamu bukan Ben. Aku tahu kamu bukan Ben. 1031 01:21:55,993 --> 01:21:57,093 aku bukan hanya Ben... 1032 01:21:58,493 --> 01:22:00,193 ...Aku lebih dari Ben. 1033 01:22:00,393 --> 01:22:02,593 Berhenti! Jangan buka pintu itu! 1034 01:22:04,593 --> 01:22:08,793 Pernahkah Anda melihat televisi? Pernahkah Anda membaca koran? 1035 01:22:08,993 --> 01:22:10,993 Lihat apa yang terjadi, apa yang kami tawarkan? 1036 01:22:11,293 --> 01:22:16,092 Dunia tanpa perang, tanpa kemiskinan, tanpa pembunuhan, tanpa pemerkosaan. 1037 01:22:16,292 --> 01:22:17,492 Dunia tanpa penderitaan. 1038 01:22:18,492 --> 01:22:22,492 Karena di dunia kita, tidak ada seorang pun yang bisa saling menyakiti atau mengeksploitasi satu sama lain... 1039 01:22:22,692 --> 01:22:26,592 ...atau saling menghancurkan, karena di dunia kita, tidak ada yang lain. 1040 01:22:27,092 --> 01:22:28,992 Kau tahu itu benar, Carol. 1041 01:22:29,492 --> 01:22:32,092 Jauh di lubuk hati, kamu tahu bahwa melawan kita... 1042 01:22:32,392 --> 01:22:35,391 ...berjuang untuk semua hal yang salah. 1043 01:22:36,991 --> 01:22:38,691 Karol... 1044 01:22:38,891 --> 01:22:40,591 ...kamu tahu itu benar. 1045 01:22:41,191 --> 01:22:43,591 Dunia kita adalah dunia yang lebih baik. 1046 01:22:47,491 --> 01:22:48,791 Bagaimana dengan Ollie? 1047 01:22:50,091 --> 01:22:52,890 - Kami akan menjaganya. - Bagaimana? 1048 01:22:54,390 --> 01:22:56,790 Katakan padaku caranya! 1049 01:22:57,690 --> 01:22:59,790 Tidak ada ruang bagi seseorang yang kebal. 1050 01:22:59,990 --> 01:23:01,390 Mama? Mama! 1051 01:23:01,890 --> 01:23:03,090 Jangan sentuh anakku! 1052 01:23:03,290 --> 01:23:05,690 Tidak ada yang menyentuh anak saya! 1053 01:23:07,390 --> 01:23:09,790 - Maukah kamu membunuh kami semua? - Jika harus. 1054 01:23:09,890 --> 01:23:12,089 - Kami harus menghentikanmu. - Kamu tidak bisa menghentikanku. 1055 01:23:12,289 --> 01:23:13,789 Tapi kita harus mencoba. 1056 01:23:22,889 --> 01:23:24,489 Bisakah kamu menembakku dengan mudah? 1057 01:23:26,789 --> 01:23:28,389 Tidak. 1058 01:23:31,089 --> 01:23:32,488 Lari! 1059 01:23:33,188 --> 01:23:35,388 Berlari! Ayo pergi! 1060 01:23:37,488 --> 01:23:39,588 Masuk ke dalam mobil. Pergi! 1061 01:23:55,087 --> 01:23:56,087 Itu milik Ben. 1062 01:23:58,587 --> 01:24:00,487 - Halo? - Carol. Itu kamu bukan? 1063 01:24:00,787 --> 01:24:03,087 - Steven? - Kami sedang menunggu Ben. Apakah dia bersamamu? 1064 01:24:03,287 --> 01:24:05,687 Ya Tuhan, Steven. Steven, kami butuh bantuanmu. 1065 01:24:05,787 --> 01:24:07,587 Carol, kamu dimana? 1066 01:24:21,486 --> 01:24:23,486 Carol, apa yang terjadi? Karol. 1067 01:24:26,486 --> 01:24:28,686 Carol, kamu dimana? Karol? 1068 01:24:29,186 --> 01:24:30,586 Mama? 1069 01:24:37,385 --> 01:24:38,585 Karol! 1070 01:24:39,985 --> 01:24:41,185 Karol! 1071 01:24:42,685 --> 01:24:44,185 Mama! 1072 01:24:47,385 --> 01:24:49,485 Mama! Bangun! 1073 01:24:50,884 --> 01:24:52,484 Mama! 1074 01:24:54,884 --> 01:24:56,184 Lihat! Mama! 1075 01:24:56,984 --> 01:24:57,984 Lihat! 1076 01:25:01,384 --> 01:25:02,584 TIDAK! 1077 01:25:03,284 --> 01:25:04,384 Pergi pergi! 1078 01:25:18,283 --> 01:25:20,583 Ollie, teleponnya. Dapatkan teleponnya! 1079 01:25:39,682 --> 01:25:41,582 Carol, apa yang terjadi? Karol! 1080 01:25:43,582 --> 01:25:45,082 Carol, kamu dimana? 1081 01:25:51,681 --> 01:25:54,081 Saya di helikopter. Kami sudah melewati kota. 1082 01:25:54,181 --> 01:25:56,881 Dia bilang dia ada di helikopter! Dimana kita? 1083 01:25:57,081 --> 01:26:00,381 Aku tidak tahu. Saya pikir kita menuju ke selatan pada tanggal 13. 1084 01:26:00,581 --> 01:26:01,581 Selatan pada tanggal 13! 1085 01:26:44,679 --> 01:26:48,279 Anda harus pergi ke Gedung Carlson. Ini memiliki landasan pendaratan. 1086 01:26:49,378 --> 01:26:53,078 - Kita hampir sampai. Apakah kamu dekat? - Ya, kami beberapa blok jauhnya. 1087 01:26:55,278 --> 01:26:57,178 Bu, aku mendengarnya! 1088 01:27:00,578 --> 01:27:01,878 Di sana! 1089 01:27:02,278 --> 01:27:03,878 Carol, kamu hampir sampai. 1090 01:27:04,078 --> 01:27:07,878 Ada garasi parkir di bawah gedung. Beberapa blok di depan di sebelah kanan Anda. 1091 01:27:11,277 --> 01:27:13,477 - Mama! - Turun! 1092 01:27:14,177 --> 01:27:15,877 Oh tidak. 1093 01:27:26,477 --> 01:27:28,376 Belok kanan, Carol. 1094 01:27:28,576 --> 01:27:29,676 Belok kanan! Sekarang! 1095 01:27:41,376 --> 01:27:42,476 Pergi ke atap! 1096 01:27:47,376 --> 01:27:48,675 Ayo pergi. 1097 01:28:10,574 --> 01:28:12,074 - Ollie, kamu baik-baik saja? - Ya. 1098 01:28:29,673 --> 01:28:30,673 Mereka datang! 1099 01:29:10,171 --> 01:29:11,871 Keluar! Tetapkan perimeter! 1100 01:29:15,271 --> 01:29:17,371 Berlari! Ayo, kamu hampir sampai! 1101 01:29:20,971 --> 01:29:22,571 - Ayo, ayo, ayo! Pergi! - Bergerak! 1102 01:29:31,470 --> 01:29:33,070 Jernih! 1103 01:29:39,770 --> 01:29:41,370 Kamu baik-baik saja. 1104 01:29:58,569 --> 01:30:01,469 Para ilmuwan melaporkan bahwa mengidentifikasi gen kekebalan... 1105 01:30:01,669 --> 01:30:04,369 ... adalah langkah pertama dalam menciptakan obat untuk pandemi ini. 1106 01:30:04,469 --> 01:30:07,268 Para penyintas menggunakan segala cara untuk menyebarkan vaksin... 1107 01:30:07,368 --> 01:30:10,968 ... kepada sebanyak mungkin orang. Persediaan makanan dan air... 1108 01:30:11,068 --> 01:30:14,068 Kantong kekebalan tubuh mulai tumbuh di seluruh negeri... 1109 01:30:14,168 --> 01:30:16,068 ... merebut kembali kendali atas kota-kota besar... 1110 01:30:16,168 --> 01:30:18,868 Pada hari jadi bencana pesawat ulang-alik Patriot... 1111 01:30:19,068 --> 01:30:21,768 ... ilmuwan terkemuka berkumpul di Washington hari ini... 1112 01:30:21,968 --> 01:30:26,967 ... untuk memberi informasi terbaru kepada presiden tentang kelanjutannya upaya untuk memberantas pandemi global. 1113 01:30:27,167 --> 01:30:30,467 - Dr.Galeano! - Apakah ini keputusan terakhirnya? 1114 01:30:30,667 --> 01:30:33,567 - Virusnya, apakah akan menyebar lagi? - Situasi terkendali. 1115 01:30:33,767 --> 01:30:37,167 Pusat inokulasi di seluruh dunia sedang mengalami kesuksesan... 1116 01:30:37,367 --> 01:30:39,967 ...dalam pengobatan dan imunisasi populasi mereka. 1117 01:30:40,167 --> 01:30:41,667 Mengapa penyembuhannya begitu mudah? 1118 01:30:41,667 --> 01:30:43,767 Virus alien punya tidak ada sistem pertahanan yang nyata. 1119 01:30:43,867 --> 01:30:47,166 Setelah kami mengisolasi vaksinnya, hasilnya tidak bisa dihindari. 1120 01:30:47,466 --> 01:30:49,066 Berapa banyak orang yang masih terinfeksi? 1121 01:30:49,266 --> 01:30:52,366 - Kami tidak yakin, tapi jumlahnya menyusut. - Bagaimana dengan kehilangan ingatan? 1122 01:30:52,566 --> 01:30:55,666 Kami percaya itulah jalannya entitas itu menyambungkan dirinya ke otak kita... 1123 01:30:55,866 --> 01:30:57,766 ...sangat berbeda dari cara kita terhubung... 1124 01:30:57,966 --> 01:31:01,066 ...bahwa pikiran menafsirkan pengalaman itu sebagai ketidaksadaran. 1125 01:31:01,266 --> 01:31:04,366 Yang menjelaskan mengapa sembuh tidak ingat kejadian baru-baru ini. 1126 01:31:04,566 --> 01:31:08,265 - Mereka mengalaminya seolah-olah tertidur. - Apakah ini berarti semuanya sudah berakhir? 1127 01:31:08,365 --> 01:31:10,265 - Lebih? - Virus asing. 1128 01:31:10,465 --> 01:31:12,365 Apakah sudah diberantas? 1129 01:31:12,565 --> 01:31:15,165 Nah, ambil koran. 1130 01:31:15,365 --> 01:31:18,665 Baik atau buruk, kita kembali menjadi manusia. 1131 01:31:22,365 --> 01:31:24,365 Ollie, cepatlah. Kamu akan terlambat. 1132 01:31:25,964 --> 01:31:28,264 - Dimana Gen? - Yang akan datang. 1133 01:31:28,364 --> 01:31:30,164 Apa yang kukatakan padamu tentang hal itu? 1134 01:31:30,364 --> 01:31:32,664 Tapi aku hampir mendapatkannya. Oh tidak! 1135 01:31:33,164 --> 01:31:36,264 - Kamu bisa mendapatkannya kembali sepulang sekolah. - Baiklah. 1136 01:31:36,464 --> 01:31:38,664 Semoga harimu menyenangkan. Aku mencintaimu. 1137 01:31:41,264 --> 01:31:42,264 Aku pun mencintaimu. 1138 01:31:44,164 --> 01:31:46,363 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 1139 01:31:50,863 --> 01:31:54,163 Delapan puluh tiga kematian lagi di Bagdad. 1140 01:31:57,063 --> 01:31:59,063 Apakah ini akan berakhir? 1141 01:32:01,363 --> 01:32:05,262 Dalam situasi yang tepat, kita semua mampu kejahatan yang paling mengerikan. 1142 01:32:05,462 --> 01:32:07,862 Untuk membayangkan sebuah dunia di mana hal ini tidak terjadi... 1143 01:32:08,062 --> 01:32:10,662 ... di mana setiap krisis tidak membuahkan hasil dalam kekejaman baru... 1144 01:32:10,862 --> 01:32:13,762 ... di mana setiap surat kabar tidak penuh dengan perang dan kekerasan... 1145 01:32:13,862 --> 01:32:20,162 Nah, ini untuk membayangkan sebuah dunia di mana manusia tidak lagi menjadi manusia.