1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,429
Τι διαφοροποιεί τους ειδωλολάτρες από εμάς
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,513
είναι η μεγάλη αποφασιστικότητα που κρύβεται
όλες τις μορφές πεποίθησής τους
5
00:00:12,638 --> 00:00:13,639
να μην σκέφτομαι με ανθρώπινους όρους.
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,474
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να διατηρήσουν
ο σύνδεσμος με ολόκληρη τη Δημιουργία,
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,767
με άλλα λόγια, με τη Θεότητα.
Antonin Artaud
8
00:00:25,151 --> 00:00:31,240
SATAN'S BREW
9
00:00:33,284 --> 00:00:36,162
Δεν σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.
10
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Εκεί, εκεί, εκεί!
Είναι εκεί μέσα!
11
00:00:41,042 --> 00:00:42,084
Εκεί!
12
00:00:43,169 --> 00:00:46,714
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,050
Ναι, είναι.
14
00:00:49,175 --> 00:00:50,760
Αλλά δεν θέλει να με δει.
15
00:00:50,885 --> 00:00:53,596
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν είναι εδώ.
16
00:00:54,472 --> 00:00:56,515
Δεν θέλει να με δει.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
Αυτή είναι η αλήθεια του θέματος.
18
00:01:00,978 --> 00:01:02,730
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.
19
00:01:04,273 --> 00:01:07,443
Γιατί χρειάζομαι χρήματα…
Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα!
20
00:01:10,362 --> 00:01:11,906
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι είναι εκεί μέσα;
21
00:01:12,031 --> 00:01:14,241
Ποντάρουν μόνο οι Εβραίοι που χρειάζονται χρήματα.
22
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
Χρειάζομαι χρήματα.
23
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
Αλλά δεν είσαι Εβραίος.
24
00:01:19,789 --> 00:01:21,373
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
25
00:01:22,166 --> 00:01:23,626
Πρέπει να πάω μόνος μου.
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,045
Πήγαινε, αν πρέπει!
27
00:01:26,170 --> 00:01:28,881
Μένω μέχρι να πάρω την προκαταβολή μου.
28
00:01:34,970 --> 00:01:38,015
Είχατε ήδη…
29
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
προκαταβολή 32.500 μάρκων.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
Το είπες.
31
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Τι σημαίνει αυτό;
32
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
Είναι…
33
00:01:48,526 --> 00:01:49,985
επίσης…
34
00:01:50,111 --> 00:01:52,613
λίγο.
35
00:01:52,738 --> 00:01:56,242
Αλλά δεν έχετε παραδώσει
μια ενιαία γραμμή.
36
00:01:58,911 --> 00:02:01,539
Δεν είναι δική σου δουλειά!
37
00:02:02,373 --> 00:02:06,252
Κύριε Κραντς, πρέπει να σας ρωτήσω
για να μετριάσεις τη γλώσσα σου!
38
00:02:06,377 --> 00:02:08,754
Έφυγε αυτός ο απαίσιος τύπος, ο Kranz,
Έρικα;
39
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Εκεί! Βλέπεις!
40
00:02:16,762 --> 00:02:20,141
Γκάνγκστερ! Γκάνγκστερ!
41
00:02:20,266 --> 00:02:22,226
Αιμοβόρες! Παράσιτα!
42
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
Θέλω τα λεφτά μου!
43
00:02:24,895 --> 00:02:27,857
Πετάξτε το καρυοθήκη!
Θα πρέπει πρώτα να παραδώσει τα αγαθά.
44
00:02:31,360 --> 00:02:34,405
Ακούς;
Δεν θέλει να σε δει.
45
00:02:37,283 --> 00:02:40,119
Ευχαριστώ.
Πήρα το μήνυμα.
46
00:02:40,244 --> 00:02:42,288
Βρείτε κάτι πρώτα…
47
00:02:43,289 --> 00:02:47,293
Κεφάλια πατάτας! Τα πολλά σου!
48
00:02:52,715 --> 00:02:54,216
Έφυγε.
49
00:02:55,050 --> 00:02:57,178
Γκάνγκστερ!
Χοίρος! Αιμοβόρες!
50
00:02:57,303 --> 00:03:00,764
Νομίζεις ότι μπορείς να μας σπρώξεις,
αλλά απλά περιμένετε!
51
00:03:00,890 --> 00:03:04,310
Όταν σε έχουν φάει τα σκουλήκια,
το όνομά μου θα λάμπει ακόμα.
52
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
Κώλος!
53
00:03:43,599 --> 00:03:45,142
Φασίστας!
54
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
Φασίστας! Φασίστας! Φασίστας!
55
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
Μπάσταρδος!
56
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Είναι συναρπαστικό πώς αντιμετωπίζεις
με αυτούς τους ανθρώπους!
57
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
Καλό ταξίδι!
58
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Ω, είσαι εσύ.
59
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
Πεινάτε;
60
00:04:42,741 --> 00:04:45,202
Όχι, καθόλου.
61
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Τίμια! Απεναντίας.
62
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
Κρίμα!
63
00:04:51,417 --> 00:04:53,502
Σκέφτηκα ότι μπορείς να με προσκαλέσεις έξω.
64
00:04:53,627 --> 00:04:56,422
Ω, βλέπω. Εσύ πεινάς!
65
00:04:56,547 --> 00:04:59,008
Όχι, απλά σκέφτηκα…
66
00:05:13,731 --> 00:05:15,274
Γεια, Walter!
67
00:05:15,399 --> 00:05:17,901
- Γεια σου, Ρολφ!
- Ξύνεται τον εαυτό της;
68
00:05:18,027 --> 00:05:19,194
- Ναι.
- Καλά.
69
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
Πηγαίνει στο μπάνιο
να ξύνει τον εαυτό της τώρα.
70
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
Πραγματικά;
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
Ναί.
72
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
σε αγαπώ.
73
00:05:45,220 --> 00:05:47,431
- Θέλετε μια μπύρα;
- Όχι, ευχαριστώ.
74
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
Δεν έχει μείνει κανένας πάντως.
75
00:05:50,100 --> 00:05:51,143
Τι νέο υπάρχει;
76
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
Θέλω να σε βιδώσω σαν στοάτο.
77
00:05:53,437 --> 00:05:55,898
Ναι, αλλά δεν το θέλω ποιητικό σήμερα.
78
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Ελάτε!
79
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Ω, είσαι εσύ.
80
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Πώς μπήκες;
81
00:06:13,082 --> 00:06:15,250
Ο Ρολφ άφησε την πόρτα ανοιχτή;
82
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
Το έκανε;
83
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Άφησες την πόρτα ανοιχτή;
84
00:06:22,299 --> 00:06:24,343
σε αγαπώ.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
85
00:06:25,386 --> 00:06:29,431
Δεν θέλω, δεν θέλω,
δεν θέλω να…
86
00:06:29,556 --> 00:06:32,101
Η γυναίκα σου δεν θέλει
να κοιμηθείς μαζί μου.
87
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
Μην είσαι τόσο σφιχτή Λίζα!
88
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
Όχι, όχι, δεν θέλω.
89
00:06:37,022 --> 00:06:39,274
- Πρέπει να δουλέψω.
- Δούλεψε, λοιπόν!
90
00:06:39,400 --> 00:06:41,610
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ…
91
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
Έλα!
92
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
- Όχι, όχι, όχι!
- Ηλίθια σκύλα!
93
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Την αγαπώ.
94
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
Ακούς; Σε αγαπάει.
95
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
- Λοιπόν;
- Σε χρειάζομαι.
96
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
Σε χρειάζεται. Να είστε λογικοί!
97
00:06:53,455 --> 00:06:56,417
Δεν… δεν θέλω!
98
00:06:56,542 --> 00:07:00,337
Τι μπορώ να κάνω. Ακούς;
Δεν θέλει.
99
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
Ίσως…
100
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;
101
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
- Βγες έξω! Εξω! Εξω!
- Χτυπήστε το!
102
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
- Χτυπήστε το!
- Απογειωθείτε!
103
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Φύγε από εδώ!
104
00:07:15,644 --> 00:07:18,439
Μου χρωστάς 650 πάντως, γουρουνάκι!
105
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Κι εγώ 9. Φούι!
106
00:07:26,155 --> 00:07:28,198
- Γεια!
- Έλα μαζί μου!
107
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
Γρήγορα! Ερχομαι!
108
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
Γουρουνάκι! Φούι!
109
00:07:42,379 --> 00:07:44,465
Εσύ επαναστατημένη σκύλα με παλαμάκια!
110
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
Σας ευχαριστώ!
111
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
Κλείσε το στόμα σου!
112
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Είπα ότι μπορείς να φλυαρείς;
113
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Poppers!
114
00:08:15,496 --> 00:08:17,080
Τρελός!
115
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Μαμά! Μαμά!
116
00:08:58,997 --> 00:09:00,541
Έλα εδώ!
117
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
Έλα εδώ.
118
00:09:08,632 --> 00:09:10,133
Ωραιότατος!
119
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Είναι καλό!
120
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Καλός!
121
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
Περισσότερο!
122
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
Χρήματα!
123
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Χρήματα!
124
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Χρήματα!
125
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Χρήματα, ναι!
126
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
Περισσότερο!
127
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Ω Θεέ,
πως με ανάβει!
128
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Με ανάβει!
129
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
Χρήματα!
130
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Με ανάβει!
131
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- Έρχομαι…
-Υπογράψτε το!
132
00:10:07,441 --> 00:10:08,483
έρχομαι!
133
00:10:09,151 --> 00:10:12,362
Βλαστός!
134
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Μπα!
135
00:10:37,679 --> 00:10:40,724
Λουίζα!
136
00:10:47,939 --> 00:10:50,525
- Πέντε χιλιάδες;
- Ναι, έτσι είμαι.
137
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Φούι! Φούι, φούι…!
138
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
- Τι συμβαίνει;
- Γουρούνι!
139
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
αυτό που βλέπει σε σένα.
140
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
ΠΟΥ;
141
00:11:00,243 --> 00:11:01,620
ΠΟΥ;
142
00:11:01,745 --> 00:11:02,788
ΠΟΥ; ΠΟΥ;
143
00:11:02,913 --> 00:11:05,207
Εκείνο το αριστοκρατικό μουνί Φον Βίτσλεμπεν.
144
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
Λοιπόν, εκτιμά την ποίησή μου.
145
00:11:07,793 --> 00:11:10,212
Ποίηση; Μη με κάνεις να γελάσω!
146
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Χοίρος!
147
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Μύγες, μύγες, μύγες!
148
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Κρυφοκοιτάζω! Πιπ, πιπ, πιπ, πιπ!
Μύγες!
149
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Ερνστ!
150
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Έλα εδώ!
151
00:11:34,653 --> 00:11:37,489
Ματιά! Αυτό είναι ένα πιστόλι.
152
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Πυροβόλησε… μύγες.
153
00:11:38,990 --> 00:11:42,244
Όχι! Γαμήσατε μύγες.
Δεν τους πυροβολείς.
154
00:11:42,369 --> 00:11:45,163
Εκεί! Πάρε το πιστόλι
και βάλτο στην ντουλάπα!
155
00:11:48,375 --> 00:11:49,584
Βαλτέρος!
156
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
Ναί;
157
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Το βρώμικο γουρούνι! Βαλτέρος!
158
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα!
159
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
Έχει χυθεί τα σκουπίδια
και πάλι σε όλο το διαμέρισμα.
160
00:11:59,636 --> 00:12:03,473
Επειδή θέλει να προσελκύει μύγες,
ρε ανόητη.
161
00:12:03,598 --> 00:12:07,144
Δεν μπορείς να καταλάβεις καμία λογική
αλλά το δικό σου.
162
00:12:07,269 --> 00:12:12,441
Γιατί πρέπει να δουλεύω όλη μέρα
καθαρίζοντας τη βρωμιά σας.
163
00:12:12,566 --> 00:12:15,652
Μη φωνάζεις, Λουίζ!
Χάνει την ενέργεια που χρειάζεσαι για να δουλέψεις.
164
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
«Εξανθρωπισμός του κόσμου σημαίνει
165
00:12:34,629 --> 00:12:38,884
«Νιώθουμε τον εαυτό μας όλο και περισσότερο
ως κύριοι σε αυτό.
166
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
«Σε ένα υψηλότερο επίπεδο ύπαρξης,
167
00:12:41,219 --> 00:12:46,725
«Αυτή η επίγνωση θα λάβει νέες μορφές
168
00:12:46,850 --> 00:12:50,145
«Αυτά δεν είναι ακόμη απαραίτητα».
169
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
Το δείπνο είναι έτοιμο!
170
00:12:59,070 --> 00:13:01,198
Πήγες στον εκδότη σου;
171
00:13:01,323 --> 00:13:03,033
Εκδότης;
172
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
Ω, ναι. Ήμουν εκεί.
173
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Και;
174
00:13:07,162 --> 00:13:09,539
Τσούρισα στο ρεζερβουάρ του αυτοκινήτου του.
175
00:13:11,541 --> 00:13:14,920
Πες στον αδερφό σου να ξεχάσει τις μύγες
ενώ τρώει!
176
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
Αλλά δεν τρώει.
177
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
Η θεία Ίρμγκαρντ έπεσε κάτω.
178
00:13:26,723 --> 00:13:29,976
- Σου δίνουν προκαταβολή;
- Προκαταβολή; Ναί.
179
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
Όχι, δεν είναι.
180
00:13:31,812 --> 00:13:34,606
- Όχι;
- Όχι. Τους πήρα τηλέφωνο.
181
00:13:34,731 --> 00:13:37,692
Ω, το έκανες;
Γιατί με ρωτάς, λοιπόν;
182
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
Γιατί ήθελα να μάθω
είτε λες ψέματα.
183
00:13:39,736 --> 00:13:43,907
Δεν έχετε παραδώσει ούτε μια γραμμή.
Μάλλον δεν έγραψα κανένα.
184
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
Ακριβώς. Αυτό είναι όλο.
185
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
Τελείωσες, τελείωσες!
186
00:13:48,537 --> 00:13:50,997
Ξεπλυθήκατε όλοι!
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,416
Σταμάτα να παίζεις με τις μύγες,
γουρουνάκι!
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Κάτσε στο τραπέζι!
189
00:14:00,173 --> 00:14:01,299
Πλύνετε τα χέρια σας!
190
00:14:01,424 --> 00:14:05,220
Γιατί θα έπρεπε; Δεν έχει πλυθεί
τα χέρια του για δύο χρόνια.
191
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
Το έχω πάρει!
192
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
193
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
Θα κάνω ένα βιβλίο συνεντεύξεων.
194
00:14:11,101 --> 00:14:12,310
Ένα βιβλίο συνεντεύξεων.
195
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
Θα πάρω συνέντευξη από μια πόρνη…
196
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
Πόσο πρωτότυπο!
197
00:14:19,025 --> 00:14:21,528
Είσαι τόσο αρνητικός άνθρωπος!
198
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
Δεν είσαι καθόλου άνθρωπος!
199
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Πλύνετε τα χέρια σας!
200
00:14:33,915 --> 00:14:35,166
Paula!
201
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
Πες στον φίλο σου να με καλέσει!
202
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
Πρόστιμο! Ευχαριστώ.
203
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
Εσείς…
204
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Εσύ… Εσύ…
205
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
Εσείς… Εσείς… Εσείς…!
206
00:14:53,059 --> 00:14:54,436
- Birdbrain!
- Μουνί!
207
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
- Τσούμπα!
- Ορτύκια!
208
00:14:56,021 --> 00:14:57,063
- Σκατά!
- Αγελάδα!
209
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
- Μαλάκα!
- Εσύ… Εσύ… Εσύ…
210
00:14:59,941 --> 00:15:01,234
Paula!
211
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
Ναι, έτσι είναι.
212
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
Θα κάνω τις ερωτήσεις,
και θα τους απαντησεις.
213
00:15:12,996 --> 00:15:16,791
Αφού ο μπαμπάς μου χτύπησε τη μαμά μου μέχρι θανάτου
και κρεμάστηκε,
214
00:15:16,917 --> 00:15:20,503
Ο θείος Έντουαρντ έγινε ο κηδεμόνας μου,
και με βίασε.
215
00:15:21,212 --> 00:15:22,255
Φούι! Σταμάτα αυτό!
216
00:15:22,380 --> 00:15:25,300
Η κυρία υπέφερε αρκετά,
δεν έχει;
217
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
Τσίμπησε το στήθος μου.
218
00:15:26,927 --> 00:15:30,138
Ω, μην ανησυχείς!
Αυτό το κάνει σε όλες τις γυναίκες.
219
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Α, βλέπω…
220
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Σε αυτή την περίπτωση…
221
00:15:33,475 --> 00:15:38,563
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω;
222
00:15:39,314 --> 00:15:40,398
Όχι.
223
00:15:40,523 --> 00:15:42,067
Ούτε εγώ.
224
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Είχατε πρωινό;
225
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
- Όχι.
- Λουίζ! Λουίζα!
226
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
Που είσαι;
227
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
«…και μετά ονειρεύτηκα,
228
00:15:51,201 --> 00:15:55,163
«όπως έγραψα πριν,
ότι ήσουν βαθιά μέσα μου…»
229
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
Πάρτε το γράμμα από αυτήν!
230
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
Βρώμικο κάθαρμα!
231
00:16:00,710 --> 00:16:03,088
Κάντε…
Ε, πώς σε λένε πάλι;
232
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
Lana Von Meyerbeer.
233
00:16:04,673 --> 00:16:09,386
Δικαίωμα! Φτιάξτε ένα όμορφο πρωινό
για τη δεσποινίς Von Meyerbeer!
234
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Γιατί;
235
00:16:10,929 --> 00:16:13,598
Επειδή είναι
πεινασμένος, πεινασμένος, πεινασμένος!
236
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
Δεν θέλω κανένα…
237
00:16:16,434 --> 00:16:18,520
Περισσότερο ζεστό νερό για μένα!
238
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Κερδίζετε πολλά;
239
00:16:20,647 --> 00:16:21,898
Μερικές φορές.
240
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
- Πόσοι άντρες την ημέρα;
- Μέχρι δέκα.
241
00:16:24,693 --> 00:16:27,737
Δέκα!
Το άκουσες αυτό, κουτσά;
242
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
Πότε βιδώσαμε τελευταία;
243
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
Να δω…
244
00:16:33,910 --> 00:16:35,036
Πριν από τρεις εβδομάδες;
245
00:16:35,161 --> 00:16:37,455
Ακριβώς! Δεκαεπτά μέρες.
Δεκαεπτά!
246
00:16:37,580 --> 00:16:39,416
καλά ακούσατε,
πριν δεκαεπτά μέρες!
247
00:16:39,541 --> 00:16:42,627
- Μαγειρέψτε λίγο ζαμπόν και αυγά!
- Δέκα την ημέρα!
248
00:16:42,752 --> 00:16:45,422
Αλλά είσαι παντρεμένος. Εκεί λοιπόν!
Θα ήθελες να παντρευτείς;
249
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό αποκλείεται.
250
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Είμαι μοναχικός.
251
00:16:50,677 --> 00:16:52,762
Πόσο κοστίζει;
252
00:16:53,722 --> 00:16:57,851
150 σημάδια για έναν ευθύ αριθμό,
αν ξέρετε τι εννοώ.
253
00:16:59,310 --> 00:17:04,774
«Το μεγαλείο
της γρανιτένιας τρυφερότητάς σου
254
00:17:04,899 --> 00:17:08,361
«φτιάχνει το σύμπαν
255
00:17:08,486 --> 00:17:11,573
«των επιφανών όντων τρέμουν».
256
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
Ωχ! Προσοχή!
257
00:17:19,831 --> 00:17:20,999
Εδώ.
258
00:17:21,124 --> 00:17:22,333
Μπα!
259
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
Είναι μεγάλη τιμή.
260
00:17:24,711 --> 00:17:27,422
Δεν δίνει μύγες σε όλους.
261
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
Πάρτο! Είναι δώρο.
262
00:17:31,593 --> 00:17:32,635
Σας ευχαριστώ.
263
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
- Γάμα… μύγες.
- Ζητώ συγγνώμη;
264
00:17:34,429 --> 00:17:37,766
Προσπαθεί να... γαμήσει τις μύγες του.
265
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
Αλλά χωρίς επιτυχία μέχρι στιγμής,
νομίζω.
266
00:17:41,478 --> 00:17:42,812
Καημένος!
267
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
Δέκα; Πραγματικά;
268
00:17:44,105 --> 00:17:45,565
Ναι, μερικές φορές.
269
00:17:45,690 --> 00:17:47,025
Αυτό ήταν το κουδούνι.
270
00:17:47,150 --> 00:17:49,235
Δεν είμαι κουφός.
271
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Ο Ερνστ έδωσε στην κυρία μια μύγα.
272
00:17:51,780 --> 00:17:54,115
Ω; Πρέπει να του αρέσεις.
273
00:17:54,240 --> 00:17:57,160
- Δεν μου έχει δώσει ποτέ.
- Λυπάμαι που το ακούω.
274
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
Φάω!
Δεν έφτυσα στο φαγητό.
275
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Μήπως μερικές φορές;
276
00:18:01,539 --> 00:18:03,958
Τώρα και τότε,
αλλά εννοεί καλά.
277
00:18:05,418 --> 00:18:07,796
- Εγκληματική ομάδα.
- Δεν αγοράζουμε... Αστυνομία;
278
00:18:07,921 --> 00:18:09,089
Μπορώ να μπω;
279
00:18:09,214 --> 00:18:11,382
- Γιατί;
- Είναι μια θλιβερή ιστορία.
280
00:18:11,508 --> 00:18:13,384
Ένας φίλος του συζύγου σου
έχει δολοφονηθεί.
281
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Η κυρία Φον Βίτσλεμπεν.
282
00:18:15,136 --> 00:18:17,972
Ω, τι ωραία!
Πρέπει να του το πω αμέσως.
283
00:18:18,515 --> 00:18:21,267
Υπάρχει ένας καλός άνθρωπος από την αστυνομία…
284
00:18:21,392 --> 00:18:23,103
Μη σηκώνεσαι, αγαπητέ!
285
00:18:23,228 --> 00:18:26,564
Απλώς μια από τις ερωμένες του άντρα μου
έχει δολοφονηθεί.
286
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Φανταστείτε το! Ποιο;
287
00:18:28,942 --> 00:18:31,027
Η κυρία Φον Βίτσλεμπεν.
288
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Πόσο τραγικό!
289
00:18:32,737 --> 00:18:36,157
Ερνστ, άκουσες;
Η θεία Irmgard δολοφονήθηκε.
290
00:18:36,282 --> 00:18:37,742
Πυροβόλησε… μύγες.
291
00:18:38,535 --> 00:18:40,411
Πώς ξέρεις ότι πυροβολήθηκε;
292
00:18:41,037 --> 00:18:43,748
Ο Ερνστ έχει τη διόραση
των πρώτων αγίων.
293
00:18:44,457 --> 00:18:47,585
Κάτσε!
Το νερό είναι σωστό.
294
00:18:47,710 --> 00:18:50,421
Δεν θα πω όχι
σε ένα πρωινό ποδόλουτρο.
295
00:18:51,339 --> 00:18:52,924
Ποιος τη δολοφόνησε;
296
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά έχουμε κάποιες ενδείξεις.
297
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
- Έτσι είναι;
- Ω, ναι.
298
00:18:57,637 --> 00:19:00,265
Θα μπορούσα να έχω μερικά
από τα αυγά και το ζαμπόν, επίσης;
299
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
Φαίνεται νόστιμο…
300
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Δεν άκουσες;
301
00:19:04,978 --> 00:19:06,771
Η γυναίκα σου προσβάλλεται;
302
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
- Όχι, όχι. Αυτός είναι ο τρόπος της.
- Αλήθεια;
303
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
Ω, ναι.
Ρωτήστε τη δεσποινίς Von Meyerbeer!
304
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ναι, είναι πάντα έτσι.
305
00:19:13,778 --> 00:19:17,073
- Ανήκει στην οικογένεια;
- Ναι, στην οικογένεια.
306
00:19:17,198 --> 00:19:20,910
Μπορείτε να φανταστείτε ποιος θα μπορούσε να έχει δολοφονήσει
Κυρία Φον Βίτσλεμπεν;
307
00:19:21,035 --> 00:19:22,412
Φοβάμαι ότι όχι…
308
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
Κανένας, εκτός από μένα.
309
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Μα δεν ήσουν εσύ φυσικά;
310
00:19:27,041 --> 00:19:28,877
Πώς μπορείτε να ρωτήσετε;
311
00:19:29,002 --> 00:19:30,086
Είμαι ποιητής.
312
00:19:30,211 --> 00:19:31,754
Α ναι,
313
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
παραλίγο να ξεχάσω.
314
00:19:33,381 --> 00:19:36,134
- Ξέρεις πότε κοιμήθηκε τελευταία φορά μαζί μου;
- Όχι.
315
00:19:36,259 --> 00:19:37,635
Δεκαεπτά μέρες πριν!
316
00:19:37,760 --> 00:19:39,304
Είχα άλλες δεσμεύσεις.
317
00:19:39,429 --> 00:19:41,598
- Με την κυρία Φον Βίτσλεμπεν;
- Μεταξύ άλλων.
318
00:19:41,723 --> 00:19:45,435
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
πρέπει να κοιμηθεί μαζί μου… βάσει νόμου.
319
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
320
00:19:47,061 --> 00:19:48,730
Τι… αυτή τη στιγμή;
321
00:19:48,855 --> 00:19:51,065
Ίσως θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή.
322
00:19:51,191 --> 00:19:53,484
Δεν θέλω να είμαι παράλογος.
323
00:19:53,610 --> 00:19:54,986
Ευχαριστώ.
324
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Αποσύρατε ένα μεγάλο ποσό
από τον λογαριασμό της κυρίας Von Witzleben.
325
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
Ναι, πήρα την ελευθερία.
326
00:20:03,411 --> 00:20:05,246
Της άρεσε η ποίησή μου.
327
00:20:05,788 --> 00:20:08,041
Υποθέτω ότι έτσι το ονομάζει κανείς.
328
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
Αυτό ήταν το κουδούνι της πόρτας!
329
00:20:09,667 --> 00:20:12,921
- Το κουδούνι!
- Το κουδούνι!
330
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
Αγαπούσατε την κυρία Φον Βίτσλεμπεν;
331
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
Είμαι αναρχικός, κυρία!
332
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Ω, βλέπω.
333
00:20:22,597 --> 00:20:25,975
Ερνστ! Δεν θα δώσεις
αυτός ο ωραίος κύριος μια μύγα;
334
00:20:27,810 --> 00:20:31,564
Μην στεναχωριέσαι!
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο με κάποιους ανθρώπους.
335
00:20:31,689 --> 00:20:34,275
Το άλλοθι σου είναι στεγανό, φαντάζομαι;
336
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
Αυτό εξαρτάται από τον χρόνο του εγκλήματος,
φαντάζομαι.
337
00:20:50,041 --> 00:20:53,211
Αυτοί οι ωραίοι άντρες θέλουν να πάρουν
τα έπιπλα που δεν έχουμε ξεπληρώσει.
338
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Αφήστε τους!
339
00:21:02,887 --> 00:21:06,057
- Πότε έγινε αυτή η τρομερή πράξη;
- Δύο η ώρα χθες.
340
00:21:07,642 --> 00:21:10,228
Λουίζα,
πληρώστε τη Miss Von Meyerbeer την αμοιβή της!
341
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
Συγνώμη. Όπως μπορείτε να δείτε…
342
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
Έχεις άλλοθι;
343
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
Ισως.
344
00:21:16,025 --> 00:21:21,406
- Φέρε μου μια πετσέτα, σε παρακαλώ!
- Ευτυχισμένος αυτός που ξεχνά
345
00:21:21,531 --> 00:21:26,286
Τι μπορεί να προκαλέσει μόνο τύψεις…
346
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
Πού είναι ο Ερνστ;
347
00:21:28,371 --> 00:21:30,999
- Στο ντουλάπι, φαντάζομαι.
- Στο ντουλάπι;
348
00:21:32,166 --> 00:21:34,294
Στάση! Στάση!
349
00:21:38,673 --> 00:21:40,967
Φύγε από εκεί!
350
00:21:41,092 --> 00:21:44,721
Κόκκοι!
Πασχαλίτσα! Fishhead!
351
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
Ευτυχισμένος αυτός που ξεχνά…
352
00:21:52,145 --> 00:21:54,397
Πάω να δω για το άλλοθι μου.
353
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
- Θα ήταν σκόπιμο, έτσι δεν είναι;
- Θα ήταν.
354
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
Θα ξαναπάς;
355
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
Ζητώ τα δικαιώματά μου!
356
00:22:00,236 --> 00:22:04,157
Πάντα αυτές οι άλλες γυναίκες!
Περιμένετε να δολοφονηθεί ένας άλλος…
357
00:22:04,282 --> 00:22:07,660
Η αστυνομία θα είναι εδώ κάθε μέρα,
οι άνθρωποι των επίπλων και οι γυναίκες…
358
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
Θέλω άντρα!
359
00:22:14,834 --> 00:22:16,711
Πώς το έκανες;
360
00:22:17,628 --> 00:22:19,088
την πυροβόλησα.
361
00:22:19,213 --> 00:22:20,590
Πολύ απλά.
362
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
Ήταν πραγματικά ηλίθιο…
363
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Πήρατε τόσα λεφτά από αυτήν.
364
00:22:29,599 --> 00:22:31,184
Ναί.
365
00:22:34,479 --> 00:22:37,982
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά.
366
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Όχι…
367
00:22:40,401 --> 00:22:42,236
Τίποτα.
368
00:22:42,362 --> 00:22:44,989
Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.
369
00:22:45,114 --> 00:22:47,825
-Τώρα το έχω…
- Εσύ;
370
00:22:48,868 --> 00:22:57,794
Κάτι… έχει μπλοκάρει…
το πλήκτρο ήχου…
371
00:22:58,544 --> 00:23:04,384
και μπλόκαρε… το γρήγορο εμπρός.
372
00:23:05,259 --> 00:23:08,054
Θα πρέπει να το αφαιρέσω,
373
00:23:08,179 --> 00:23:10,556
και μετά θα λειτουργήσει ξανά.
374
00:23:12,934 --> 00:23:14,644
Τελείωσα και εγώ.
375
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
Πόσο καιρό είναι…
376
00:23:23,820 --> 00:23:25,696
από την τελευταία φορά που μου επέτρεψαν…
377
00:23:26,447 --> 00:23:28,699
να κάνω κάτι…
378
00:23:28,825 --> 00:23:30,368
για σένα;
379
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Μπορείς να πεις ότι ήσουν εδώ
χθες το απόγευμα.
380
00:23:35,164 --> 00:23:40,503
Άλλωστε ήταν ένα είδος
επαναστατική πράξη, έτσι δεν είναι;
381
00:23:40,628 --> 00:23:41,963
Α, ναι…
382
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
Ναι, ναι.
383
00:23:44,966 --> 00:23:46,884
Η επανάσταση…
384
00:23:47,009 --> 00:23:49,762
και τα υπέροχα, υπέροχα χρήματα.
385
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Και η υπέροχη αγάπη.
386
00:23:52,598 --> 00:23:54,517
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
387
00:23:54,642 --> 00:23:56,227
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
388
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Πήραν τα έπιπλα.
389
00:23:58,896 --> 00:24:02,275
δεν με πειράζει,
αλλά θα πρέπει να ρωτήσεις τον Ρολφ.
390
00:24:02,400 --> 00:24:06,446
Είναι τόσο περίεργος μερικές φορές
και με θέλει όλο για τον εαυτό του.
391
00:24:06,571 --> 00:24:07,780
ΟΚ,
392
00:24:09,115 --> 00:24:10,616
Θα τον ρωτήσω.
393
00:24:11,701 --> 00:24:14,537
- Έλα μέσα!
- Μπορώ να κοιμηθώ με τη γυναίκα σου απόψε;
394
00:24:15,413 --> 00:24:19,459
Νιώθω τόσο μόνος,
και μου πήραν τα έπιπλα.
395
00:24:19,584 --> 00:24:21,043
Έχει πληρώσει τα χρέη του;
396
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
Ναί. Έχει πληρωθεί.
397
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
Εντάξει, αλλά κολλήστε!
398
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
Γίνεται πιο απαιτητική με την ηλικία.
399
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
- Εντάξει;
- Σίγουρα.
400
00:24:29,385 --> 00:24:30,428
Ευχαριστώ.
401
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω…
402
00:24:38,519 --> 00:24:40,563
Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.
403
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
Δεκαοχτώ!
404
00:24:54,076 --> 00:24:55,703
Τι;
405
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
Μέρες… Δεκαοχτώ μέρες!
406
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
Δεκαοκτώ μέρες!
407
00:24:59,624 --> 00:25:02,752
Δεκαοχτώ μέρες
χωρίς μια ευγενική λέξη ή χειρονομία.
408
00:25:02,877 --> 00:25:04,212
- Δεκατέσσερα…
- Τι;
409
00:25:04,337 --> 00:25:05,630
Χρόνια.
410
00:25:08,341 --> 00:25:09,592
Καφές!
411
00:25:14,305 --> 00:25:15,806
Πού είναι ο Ερνστ;
412
00:25:15,932 --> 00:25:18,351
- Τον έκλεισα στην ντουλάπα.
- Γιατί;
413
00:25:18,476 --> 00:25:20,102
- Ήμουν τρελός.
- Σχετικά με τι;
414
00:25:20,228 --> 00:25:21,437
Εσείς.
415
00:25:21,562 --> 00:25:25,274
βλέπω. Συλλογική ευθύνη, ε;
Εσύ φασίστας!
416
00:25:25,399 --> 00:25:26,651
Κι εσύ!
417
00:25:28,277 --> 00:25:29,654
Φασίστας! Φασίστας!
418
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Κοιμήσου μαζί μου, σε παρακαλώ!
419
00:25:40,039 --> 00:25:42,291
Συγγνώμη που άργησα. Το ταξί…
420
00:25:42,416 --> 00:25:44,126
Αυτό δεν έχει σημασία.
421
00:25:44,252 --> 00:25:46,754
Ο χρόνος είναι κάτι σχετικό.
422
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
Φτάσαμε μέχρι τον θείο σου.
423
00:25:52,260 --> 00:25:55,221
- Ποιος θείος;
- Ο θείος που σε βίασε.
424
00:25:55,346 --> 00:25:57,139
Ω, ναι.
425
00:25:57,765 --> 00:26:00,893
Ήταν τρομερό, απερίγραπτα τρομερό.
426
00:26:01,018 --> 00:26:04,480
Γιατί δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι;
427
00:26:04,605 --> 00:26:07,608
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Δεν το θέλω. Είναι αδύνατο!
428
00:26:07,733 --> 00:26:10,111
Έρχονται πελάτες στο σπίτι σας;
429
00:26:10,236 --> 00:26:11,279
Πώς μπορείτε να ρωτήσετε;
430
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
Είμαι μάλλον ντροπαλός, ξέρεις.
431
00:26:21,872 --> 00:26:23,082
ξέρω.
432
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου…
Αυτή τη στιγμή!
433
00:26:26,002 --> 00:26:29,380
Αν σου αρέσει. Είναι όλα τα λεφτά.
434
00:26:56,616 --> 00:26:58,534
Υπάρχει ζεστό νερό;
435
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
- Στο μπάνιο, αριστερή βρύση.
- Ευχαριστώ.
436
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
Ωραία κατάσταση πραγμάτων!
Στο δικό μου σπίτι!
437
00:27:11,005 --> 00:27:13,382
Για λόγους μελέτης, Luise.
438
00:27:13,507 --> 00:27:15,551
Καθαρά ως έρευνα.
439
00:27:15,676 --> 00:27:19,388
Δεν νομίζεις
Με ενδιαφέρει αυτή η μικρή πόρνη;
440
00:27:24,644 --> 00:27:25,936
Σταμάτα αυτό!
441
00:27:28,397 --> 00:27:30,733
Αυτός… προσπάθησε να…
442
00:27:36,614 --> 00:27:39,116
Θα πρέπει να το έχετε συνηθίσει, σίγουρα.
443
00:27:39,241 --> 00:27:42,244
Μπείτε στην κουζίνα! Πέτα το παντελόνι σου!
Σκύψτε πάνω από την καρέκλα!
444
00:27:44,664 --> 00:27:46,791
λυπάμαι,
445
00:27:46,916 --> 00:27:50,503
αλλά ο αδερφός μου δεν είναι ικανός
της ορθολογικής συμπεριφοράς.
446
00:27:51,379 --> 00:27:54,590
Ναί. Κάθε φως
ρίχνει τη δική του σκιά!
447
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
Ακριβώς!
448
00:27:58,344 --> 00:27:59,387
Βγαίνω!
449
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
Το απολαμβάνει.
450
00:28:19,490 --> 00:28:21,158
Άκουσες, Λουίζ;
451
00:28:21,283 --> 00:28:22,702
Απολαμβάνει τον ξυλοδαρμό.
452
00:28:22,827 --> 00:28:23,911
Είναι αδερφός σου.
453
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Αλλά είναι επαναστατικό!
454
00:28:29,417 --> 00:28:32,878
Δεν έχεις δικαίωμα
να γελάσω με τον άντρα μου!
455
00:28:33,003 --> 00:28:35,589
Συγγνώμη, ξέχασα να σκεφτώ.
456
00:28:35,715 --> 00:28:37,049
Πληρώστε της την αμοιβή της!
457
00:28:37,174 --> 00:28:39,802
Και μην ξεχάσετε την απόδειξη!
458
00:28:41,971 --> 00:28:43,097
150 μάρκα;
459
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
Κάποιοι άντρες μου δίνουν 20 για το ταξί.
460
00:28:45,516 --> 00:28:49,603
Έρχεσαι σε εμάς στο μετρό.
Εδώ, 152,50 DM.
461
00:28:50,479 --> 00:28:51,564
Το απολαύσατε;
462
00:28:52,148 --> 00:28:54,233
Δεν είναι πραγματικά το δικό μου.
463
00:28:54,358 --> 00:28:55,693
Έρχεται πολύ νωρίς.
464
00:28:55,818 --> 00:28:58,696
- Δεν νομίζεις;
- Ναι, συμφωνώ.
465
00:28:58,821 --> 00:29:01,490
- Αλλά είναι καλύτερα από το τίποτα.
- Καλημέρα σας!
466
00:29:01,615 --> 00:29:03,242
Το ίδιο και σε σένα!
467
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
Γάμα… μύγες.
468
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Ερνστ, Λουίζ, έλα εδώ!
469
00:29:06,954 --> 00:29:08,456
Έλα εδώ!
470
00:29:15,129 --> 00:29:19,049
Έχω γράψει κάτι καινούργιο…
για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. Ακούω!
471
00:29:19,967 --> 00:29:23,053
Και μερικές φορές ναυτικοί
πιάσε για ευχαρίστηση
472
00:29:23,179 --> 00:29:25,931
Το άλμπατρος,
το μεγάλο πουλί της θάλασσας
473
00:29:26,056 --> 00:29:29,185
Αυτό ακολουθεί ελεύθερα στον ελεύθερο χρόνο του
474
00:29:29,310 --> 00:29:32,688
Πλοία που περνούν από βραχώδη στενά
πρέπει να περάσει
475
00:29:32,813 --> 00:29:36,275
- Δεν είναι λαμπρό; Το έργο μιας ιδιοφυΐας;
- Ναι, ναι.
476
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
Τότε δηλώστε τον ενθουσιασμό σας!
477
00:29:39,445 --> 00:29:40,654
Έξω με αυτό!
478
00:29:46,577 --> 00:29:48,370
Θεέ μου,
479
00:29:48,496 --> 00:29:50,748
πόσο συνηθισμένο!
480
00:29:50,873 --> 00:29:53,209
Πόσο κοινοί είστε όλοι!
481
00:29:56,921 --> 00:30:00,049
Η επαναστατική κατάσταση
δεν υπάρχει πια, μητέρα.
482
00:30:00,174 --> 00:30:02,092
Τυπικός! Η σημερινή νεολαία…!
483
00:30:02,218 --> 00:30:05,971
Τίποτα άλλο παρά μια λάμψη στο τηγάνι!
Καλό μου παιδί!
484
00:30:07,348 --> 00:30:09,850
Υπάρχει μια επαναστατική κατάσταση
485
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
όσο οι άνθρωποι καταπιέζονται
και εκμεταλλεύονται άλλοι.
486
00:30:13,687 --> 00:30:16,816
Μα μητέρα,
που έχει μουστάκια πάνω του!
487
00:30:17,608 --> 00:30:20,611
Ναι, τα μουστάκια του Καρλ Μαρξ.
488
00:30:20,736 --> 00:30:22,196
Λίζα!
489
00:30:23,197 --> 00:30:26,659
Λίζα, Λίζα!
Λίζα, ήρθε η ώρα!
490
00:30:26,784 --> 00:30:30,746
Μητέρα… αυτός είναι ο Walter Kranz.
491
00:30:30,871 --> 00:30:33,999
Walter Kranz;
Ο ποιητής της επανάστασης;
492
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο σε εκτιμώ!
493
00:30:36,877 --> 00:30:39,505
Ω, ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
494
00:30:39,630 --> 00:30:41,423
Λίζα, έγραφα ξανά.
495
00:30:41,549 --> 00:30:45,594
Χθες η κατάθλιψη…
σήμερα, ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
496
00:30:45,719 --> 00:30:47,680
Σιωπή, εσύ… άτομο!
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,473
Θα ξεκινήσω…
498
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Το Άλμπατρος
499
00:30:51,016 --> 00:30:53,561
Και μερικές φορές ναυτικοί
πιάσε για ευχαρίστηση
500
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Το άλμπατρος,
το μεγάλο πουλί της θάλασσας
501
00:30:56,146 --> 00:30:58,524
Αυτό ακολουθεί ελεύθερα στον ελεύθερο χρόνο του
502
00:30:58,649 --> 00:31:01,068
Πλοία που περνούν από βραχώδη στενά
πρέπει να περάσει
503
00:31:01,193 --> 00:31:05,698
Αλλά μια φορά στο κατάστρωμα,
εκείνος ο μονάρχης των γαλάζιων παλίρροιών
504
00:31:05,823 --> 00:31:11,745
Το λοφίο πεσμένο σέρνει τα λευκά του φτερά
στα πλάγια του
505
00:31:13,706 --> 00:31:16,417
Μια φορά γρήγορες, τώρα άκαμπτες και φθαρμένες,
ο κυρίαρχος
506
00:31:16,542 --> 00:31:19,044
- Ο αέρας πρέπει να υποστεί ελαφριές
- Γουόλτερ!
507
00:31:19,169 --> 00:31:22,214
Οι άνθρωποι! Βαλτέρος!
508
00:31:22,965 --> 00:31:24,800
Θεέ μου, είσαι τόσο αστός!
509
00:31:24,925 --> 00:31:26,385
Άσε με, μητέρα!
510
00:31:27,887 --> 00:31:30,389
Αλλά κάτω μεταξύ
τα χαρούμενα πλήθη…
511
00:31:30,514 --> 00:31:32,850
Θα σε παρακαλώ να κατέβεις
από την καρέκλα;
512
00:31:33,559 --> 00:31:35,436
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι εδώ.
513
00:31:35,561 --> 00:31:37,521
Ό,τι πεις.
514
00:31:37,646 --> 00:31:40,941
Αλλά εξαιρετικοί άνθρωποι
τείνουν να κάνουν εξαιρετικά πράγματα.
515
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
- Ένα μπουκάλι σαμπάνια!
- Ναι, κύριε.
516
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Πώς σας αρέσει;
517
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
- Είναι πολύ ωραίο.
- "Ωραίο";
518
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
- Μα μάλλον αντιδραστικό, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν;
519
00:31:51,118 --> 00:31:52,244
- Και…
- Και;
520
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
Και πάντως ακούγεται γνώριμο.
521
00:31:56,832 --> 00:31:58,083
Οικείος;
522
00:31:58,208 --> 00:31:59,960
Ναί!
523
00:32:01,337 --> 00:32:02,671
Το σήκωσα;
524
00:32:02,796 --> 00:32:04,757
Δηλαδή το σήκωσα;
525
00:32:04,882 --> 00:32:07,009
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα.
526
00:32:07,134 --> 00:32:08,260
εχω κριθει λαθος…
527
00:32:08,385 --> 00:32:12,723
Κυρίες και κύριοι, ακούσατε
πώς με κρίνουν πιο άδοξα.
528
00:32:12,848 --> 00:32:16,936
Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα…
Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ!
529
00:32:17,061 --> 00:32:18,687
Ποτέ! Ποτέ!
530
00:32:19,688 --> 00:32:22,358
- Ποτέ!
- Τι άνθρωπος! Τι δύναμη!
531
00:32:22,483 --> 00:32:25,486
Μητέρα, σήκωσε την καρέκλα
αν τον θαυμάζεις τόσο πολύ!
532
00:32:25,611 --> 00:32:27,571
Αν το λες.
533
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
Ο ποιητής είναι σαν
αυτός ο μονάρχης των σύννεφων…
534
00:32:31,492 --> 00:32:35,162
Το όνομά μου είναι Lauf,
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.
535
00:32:35,287 --> 00:32:37,623
Αυτός ο άνθρωπος…
είναι γνωστός σου;
536
00:32:37,748 --> 00:32:39,792
-Ένας εραστής.
-Καλό;
537
00:32:39,917 --> 00:32:43,504
Μερικές φορές… Μου είπε για τον φόνο.
Ήταν μαζί μου όταν συνέβη.
538
00:32:43,629 --> 00:32:45,923
- Στο κρεβάτι;
- Στο πάτωμα.
539
00:32:46,048 --> 00:32:48,258
Προτιμάμε το πάτωμα, ξέρεις;
540
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
- Όχι;
- Ω, ναι.
541
00:32:49,927 --> 00:32:52,304
Σκούπισε τη ζάχαρη, μητέρα!
542
00:32:52,763 --> 00:32:55,599
Γιατί δεν αναφέρεται ο φόνος
στα χαρτιά;
543
00:32:55,724 --> 00:32:57,518
Ε… γιατί;
544
00:32:57,643 --> 00:32:59,061
Α, ε…
545
00:33:00,229 --> 00:33:03,482
Το συγκρατούμε
μέχρι να πιάσουμε τον δολοφόνο.
546
00:33:08,612 --> 00:33:11,615
Και μερικές φορές ναυτικοί
πιάσε για ευχαρίστηση
547
00:33:11,740 --> 00:33:15,160
Το άλμπατρος,
το μεγάλο πουλί της θάλασσας
548
00:33:15,285 --> 00:33:17,955
Αυτό ακολουθεί ελεύθερα στον ελεύθερο χρόνο του
549
00:33:18,080 --> 00:33:21,291
Πλοία που περνούν από βραχώδη στενά
πρέπει να περάσει
550
00:33:21,417 --> 00:33:22,751
Αυτό είναι…
551
00:33:22,876 --> 00:33:24,795
Αυτό είναι το ποίημά μου.
552
00:33:25,963 --> 00:33:27,381
Εδώ!
553
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
Στέφανος Γιώργος.
554
00:33:37,182 --> 00:33:39,435
Ακριβώς! Στέφανος Γιώργος.
555
00:33:40,519 --> 00:33:43,689
Αλλά αυτό είναι… αδύνατο!
556
00:33:43,814 --> 00:33:46,817
Κλέβει, μύγες.
557
00:33:47,401 --> 00:33:50,029
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Ηλίθιος!
558
00:33:50,154 --> 00:33:51,864
Δεν το έκλεψα.
559
00:33:52,531 --> 00:33:54,158
Ή εγώ…
560
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
Πρέπει να με πιστέψεις, Λουίζ.
561
00:33:55,826 --> 00:33:57,453
Σε πιστεύω, Γουόλτερ.
562
00:33:58,245 --> 00:33:59,872
Μπορούν να συμβούν τέτοια πράγματα.
563
00:33:59,997 --> 00:34:02,624
Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν, πραγματικά.
564
00:34:07,004 --> 00:34:09,381
Γιατί ο Stefan George όλων των ανθρώπων;
565
00:34:10,466 --> 00:34:13,427
Γιατί κλαις;
Πες μου γιατί κλαις.
566
00:34:15,262 --> 00:34:18,140
Μένω σε ένα σπίτι γεμάτο ηλίθιους.
567
00:34:22,936 --> 00:34:25,022
Αρώματα σαν τα μάγουλα των βρεφών
568
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
Υπάρχουν, γλυκά σαν όμποε
569
00:34:27,316 --> 00:34:31,028
Άλλα της φθοράς, πνοή των πραγμάτων…
απεριόριστο
570
00:34:31,153 --> 00:34:33,363
Κεχριμπάρι, μόσχος και θυμίαμα
571
00:34:33,489 --> 00:34:36,033
Μέσα από την οποία η αρπαγή
της ψυχής μας ψάλλει
572
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
Σου άρεσε πολύ;
573
00:34:41,371 --> 00:34:43,832
Υπέροχες μύγες! Ωραίος!
574
00:34:45,375 --> 00:34:49,713
Ναι, είναι και από εμένα,
δεν είναι;
575
00:34:53,050 --> 00:34:56,011
Πάλι ο εσωτερικός μου εαυτός δεν μπορεί να κάνει
576
00:34:56,136 --> 00:34:59,973
Αυτός ο τερατώδης μανδύας από σάρκα
για την ψυχή μου
577
00:35:00,099 --> 00:35:03,894
Δείξε περισσότερη αυτοσυγκράτηση απέναντί σου,
ιδιοφυΐα μου
578
00:35:04,019 --> 00:35:08,482
Έτσι αυτό το χέρι γράφει εκ νέου,
ελπίζοντας να συγκινηθεί και να καθοδηγηθεί
579
00:35:08,607 --> 00:35:12,319
Για πολύ καιρό,
Ήμουν απελπισμένος από τη μοναξιά
580
00:35:12,444 --> 00:35:15,239
Μετά ονειρεύτηκα, όπως έγραψα πριν
581
00:35:15,364 --> 00:35:17,407
Ότι ήσουν βαθιά μέσα μου
582
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Το μεγαλείο σου
τρυφερότητα γρανίτη
583
00:35:19,743 --> 00:35:22,621
Κάνει το σύμπαν λαμπρό
τρέμουν τα όντα
584
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
Walter Kranz εδώ.
585
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
Είναι αυτή η Andree;
586
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
Γειά σου;
587
00:35:36,218 --> 00:35:37,928
Έχεις λιποθυμήσει;
588
00:35:38,053 --> 00:35:39,930
Μιλώντας ο Κραντς.
589
00:35:40,055 --> 00:35:41,890
Ναι, πραγματικά είμαι εγώ.
590
00:35:42,015 --> 00:35:45,769
Μου γράφεις χρόνια.
591
00:35:45,894 --> 00:35:48,480
Με θαυμάζεις, θέλεις να με γνωρίσεις.
592
00:35:48,605 --> 00:35:51,024
Τώρα ήρθε η ώρα.
593
00:35:52,025 --> 00:35:55,028
Μπορείς να έρθεις σε μένα.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
594
00:35:55,154 --> 00:35:56,446
Καλός.
595
00:35:56,572 --> 00:35:59,658
Στείλε μου ένα τηλεγράφημα όταν έρθεις,
Θα σε πάρω.
596
00:36:08,834 --> 00:36:12,504
Πεκαλυμμένο μπουμπούκι
597
00:36:12,629 --> 00:36:15,883
Άνθος αγνός
598
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
Ένα δροσερό φως
599
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
Μια σκληρή νότα αέρα…
600
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Γεια σου!
601
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
Είσαι υπέροχος, χοντρός… τσαμπουκάς!
602
00:37:20,280 --> 00:37:21,323
Ελάτε!
603
00:37:31,166 --> 00:37:35,254
Αν δεν σταματήσεις να γελάς,
θα σε σφάξω.
604
00:37:36,088 --> 00:37:38,757
- Ένα τηλεγράφημα για σένα.
- Τι λέει;
605
00:37:39,258 --> 00:37:43,387
«Άφιξη αύριο στις 16:10.
Έντονα, Α."
606
00:37:43,512 --> 00:37:44,846
Βγαίνω!
607
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
Πες μου πώς ήταν,
608
00:38:11,164 --> 00:38:14,209
όταν με ένιωσες βαθιά μέσα σου;
609
00:38:17,504 --> 00:38:18,880
Απερίγραπτος.
610
00:38:19,798 --> 00:38:20,841
Πραγματικά;
611
00:38:23,051 --> 00:38:25,137
Έζησα μόνο για σένα.
612
00:38:26,013 --> 00:38:28,390
Τότε ένα βράδυ ήρθες,
613
00:38:28,515 --> 00:38:30,892
ένα ποίημα στα χείλη σου.
614
00:38:31,018 --> 00:38:34,730
Το έγλειψα με αφοσίωση.
615
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
- Τι δυσάρεστο!
- Με συγχωρείτε;
616
00:38:37,149 --> 00:38:38,900
Έχετε άσεμνα όνειρα.
617
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
- Ναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
618
00:38:40,861 --> 00:38:44,031
Γλείφεις ποιήματα από περίεργα αντρικά χείλη.
619
00:38:47,993 --> 00:38:51,204
Δεν είσαι ξένος.
620
00:38:51,330 --> 00:38:53,665
Είσαι ο άντρας μου.
621
00:38:55,125 --> 00:38:57,002
Ω, βλέπω.
622
00:38:59,004 --> 00:39:00,964
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
623
00:39:04,176 --> 00:39:08,055
Κάθε πρωί προσεύχομαι για μια ώρα
πριν από τη φωτογραφία σας.
624
00:39:08,180 --> 00:39:10,098
Δεν πιστεύω στον Θεό.
625
00:39:10,223 --> 00:39:13,143
Δεν πειράζει.
Η πίστη μου είναι αρκετή και για τους δυο μας.
626
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Σας ευχαριστώ.
627
00:39:14,436 --> 00:39:16,688
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Αυτό είναι αυτονόητο.
628
00:39:16,813 --> 00:39:18,357
Σπούδασες φιλολογία;
629
00:39:18,482 --> 00:39:20,567
Είναι όλα στα γράμματά μου.
630
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Θέλεις να με βάλεις σε δοκιμασία;
631
00:39:22,736 --> 00:39:25,864
Όχι, αλλά διάβασα
κάθε τρίτο γράμμα.
632
00:39:26,615 --> 00:39:30,118
Α, καταλαβαίνω.
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
633
00:39:31,078 --> 00:39:32,954
Όχι, δεν έχω σπουδάσει.
634
00:39:33,080 --> 00:39:36,500
Κληρονόμησα ένα χαρτοπωλείο
με την αδερφή μου.
635
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
θυμάμαι.
636
00:39:38,418 --> 00:39:39,795
- Βλέπεις!
- Τι;
637
00:39:39,920 --> 00:39:41,671
Με είχες.
638
00:39:41,797 --> 00:39:44,925
- διάβασες όλα τα γράμματά μου.
- Ίσως.
639
00:39:45,050 --> 00:39:47,552
- Ανδρέα, πες μου…
- Ναι;
640
00:39:48,887 --> 00:39:51,640
Έχεις πολλά λεφτά;
Είσαι πλούσιος;
641
00:39:52,682 --> 00:39:54,893
Καλό παράδεισο, όχι!
642
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
Η Ελβίρα κι εγώ μόλις τα καταφέρνουμε.
643
00:39:57,896 --> 00:39:59,689
Ελβίρα;
644
00:39:59,815 --> 00:40:01,316
Όμως…
645
00:40:02,901 --> 00:40:04,653
Η Ελβίρα είναι η αδερφή μου.
646
00:40:04,778 --> 00:40:07,572
την ανέφερα
σχεδόν σε όλα μου τα γράμματα.
647
00:40:07,697 --> 00:40:11,618
Σου είπα για την αυθάδειά της,
την άγνοιά της, την αλαζονεία της, τις προκαταλήψεις της.
648
00:40:11,743 --> 00:40:14,413
Α, μισείς την αδερφή σου;
649
00:40:15,205 --> 00:40:17,541
Ω, όχι.
Δεν της αξίζει αυτό.
650
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Πραγματικά δεν είναι.
651
00:40:19,292 --> 00:40:22,671
Είναι ένας μικρός, μελαγχολικός άνθρωπος.
652
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Ο Θεός την τιμώρησε με κακό γοφό.
653
00:40:29,970 --> 00:40:32,055
Έχεις χρήματα πάνω σου;
654
00:40:32,180 --> 00:40:34,391
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
655
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
Ναι, φυσικά και έχω λεφτά.
656
00:40:39,062 --> 00:40:41,189
Ούτε μια περιουσία…
657
00:40:44,693 --> 00:40:48,029
Δεν είμαι πλούσιος… δυστυχώς.
658
00:40:48,697 --> 00:40:52,200
Αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν μπορεί κανείς να το βοηθήσει.
659
00:40:57,581 --> 00:40:59,458
Τι μπορώ να σου πάρω;
660
00:40:59,583 --> 00:41:02,752
Δύο καφέδες και δύο κονιάκ…
Γαλλικά, παρακαλώ.
661
00:41:03,837 --> 00:41:04,880
- Παρεμπιπτόντως…
- Ναι;
662
00:41:05,005 --> 00:41:07,132
Ξέχασες να πληρώσεις την τελευταία φορά.
663
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
Στη συνέχεια, βάλτε το στον λογαριασμό σήμερα!
664
00:41:09,759 --> 00:41:12,762
Μη μου φωνάζεις!
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
665
00:41:16,766 --> 00:41:18,643
Απόβρασμα!
666
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
Φούι!
667
00:41:23,607 --> 00:41:25,734
Μην εκνευρίζεσαι!
668
00:41:26,526 --> 00:41:29,821
- Δεν αξίζει τον κόπο. Πραγματικά δεν είναι.
- Έχεις δίκιο!
669
00:41:33,492 --> 00:41:35,076
Πες μου…
670
00:41:36,495 --> 00:41:38,038
νομίζεις ότι είμαι άσχημος;
671
00:41:39,915 --> 00:41:41,291
Όχι, όχι.
672
00:41:41,416 --> 00:41:43,793
- Καθόλου άσχημο, μόνο…
- Ναι;
673
00:41:45,003 --> 00:41:48,131
Δεν έχεις πλύνει τα χέρια σου.
Οι πήχεις σου είναι βρώμικες.
674
00:41:50,800 --> 00:41:52,719
Θεέ μου! εχεις δικιο!
675
00:41:55,680 --> 00:41:58,183
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
676
00:41:59,017 --> 00:42:01,978
Κανονικά είμαι σχολαστικά καθαρός.
677
00:42:02,103 --> 00:42:04,147
Θεέ μου, τι ντροπή!
678
00:42:09,528 --> 00:42:11,071
Θα σε πείραζε να πληρώσεις τώρα;
679
00:42:11,196 --> 00:42:12,989
Αλλά αυτό είναι…
680
00:42:13,114 --> 00:42:14,366
19,80 DM.
681
00:42:14,491 --> 00:42:17,077
Άσε με να πληρώσω! Δεν με πειράζει.
682
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Σας ευχαριστώ.
683
00:42:24,709 --> 00:42:25,752
Πού μπορώ να μείνω;
684
00:42:28,672 --> 00:42:30,465
Στη θέση μου, σκέφτηκα.
685
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
Το ήξερα! Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
686
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.
687
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
Σου αρέσει ο Στέφαν Τζορτζ;
688
00:42:42,519 --> 00:42:45,397
Στέφαν Τζορτζ…;
689
00:42:45,522 --> 00:42:48,608
Τον αρέσει;
690
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Α, ναι…
691
00:42:50,986 --> 00:42:53,029
Μάλλον ναι.
692
00:42:53,154 --> 00:42:54,906
Τα ποιήματά του είναι…
693
00:42:55,031 --> 00:42:57,117
πολύ πολύ όμορφο.
694
00:42:57,242 --> 00:42:58,743
Ναί.
695
00:42:58,868 --> 00:43:00,954
Είναι ο μεγαλύτερος Γερμανός ποιητής.
696
00:43:02,205 --> 00:43:03,540
Νομίζεις έτσι;
697
00:43:04,916 --> 00:43:07,502
Ίσως έχεις δίκιο.
698
00:43:08,545 --> 00:43:11,464
Αλλά δεν προκάλεσε…
699
00:43:11,590 --> 00:43:15,176
Δεν προκάλεσε ο Στέφαν Τζορτζ
πολλα χαλαμπαλουα;
700
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Όχι!
701
00:43:16,845 --> 00:43:17,887
Όχι!
702
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
Αυτό δεν ήταν χαμπάρι!
703
00:43:22,976 --> 00:43:25,979
Λυπάμαι, αλλά…
704
00:43:27,897 --> 00:43:30,859
Δεν έχει σημασία.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
705
00:43:30,984 --> 00:43:32,652
Αλλά αυτό που αποκαλείτε "hullabaloo"
706
00:43:32,777 --> 00:43:37,866
είναι πραγματικά κάτι πολύ σοβαρό,
κάτι πολύ αληθινό.
707
00:43:37,991 --> 00:43:42,871
Ο Στέφανος Τζορτζ ήθελε τα ποιήματά του
να παρουσιαστεί σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον,
708
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
δεν αποσπώνται από το κατάλληλο πλαίσιο.
709
00:43:47,083 --> 00:43:52,339
Η γλώσσα του είναι η πιο ξεκάθαρη γερμανική
γραμμένο ποτέ,
710
00:43:52,464 --> 00:43:55,342
συγκρίσιμο μόνο με αυτό του…
Νίτσε.
711
00:43:55,467 --> 00:43:57,552
Καθαρή, αληθινή τέχνη…
712
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Μια τέχνη που χρειάζεται το σωστό σκηνικό.
713
00:44:00,597 --> 00:44:04,184
Δεν είναι κάτι που μπορεί να νιώσει κανείς
σε ένα τραμ ή στο μπάνιο.
714
00:44:05,685 --> 00:44:07,187
Στο μπάνιο;
715
00:44:07,312 --> 00:44:08,355
Ναί.
716
00:44:08,480 --> 00:44:11,483
Απαιτεί μια εσωτερική δεκτικότητα
στους ανθρώπους.
717
00:44:12,984 --> 00:44:15,945
Κάποιος πρέπει να είναι σε κατάσταση
της ενσυναίσθησης με αυτό.
718
00:44:16,071 --> 00:44:18,615
Πρέπει να λάμπει κανείς για αυτή τη γλώσσα.
719
00:44:18,740 --> 00:44:22,744
Και λίγοι άνθρωποι μπορούν να ανοίξουν την καρδιά τους
σε κάτι σπουδαίο.
720
00:44:22,869 --> 00:44:26,206
Γι' αυτό ο Γιώργος καλλιέργησε
έναν ορισμένο κύκλο ανθρώπων
721
00:44:26,331 --> 00:44:29,042
και διάβαζε τα ποιήματά του μόνο σε αυτόν τον κύκλο.
722
00:44:29,167 --> 00:44:32,504
Δεν ήθελε να μαλακώσει η αγνότητά τους.
723
00:44:34,964 --> 00:44:36,633
Πόσο ενθουσιάζεσαι!
724
00:44:36,758 --> 00:44:39,427
Τι όμορφη που είσαι
όταν ενθουσιάζεσαι με κάτι.
725
00:44:39,552 --> 00:44:42,389
Νομίζεις ότι είμαι σαν… αυτόν;
726
00:44:42,514 --> 00:44:45,725
Έχεις τη δύναμη
να είσαι αυτό που θέλεις.
727
00:44:45,850 --> 00:44:47,310
Ναί.
728
00:44:47,435 --> 00:44:51,523
Έχω τη δύναμη…
να είναι ο Στέφανος Τζορτζ.
729
00:44:52,732 --> 00:44:55,318
Λουίζα! Λουίζα!
730
00:44:55,443 --> 00:44:59,864
Αυτή είναι η θεία Andrée, Ernst.
Πείτε γεια και σφίξτε τα χέρια!
731
00:45:02,283 --> 00:45:05,412
Ανόητο αγόρι!
Δεν βλέπεις η θεία είναι παρθένα;
732
00:45:08,665 --> 00:45:10,583
Γαμώ τις μύγες;
733
00:45:10,709 --> 00:45:13,545
Αφήστε τον ήσυχο!
Είναι καλό παιδί.
734
00:45:15,004 --> 00:45:16,798
-Μα
- Poppycock!
735
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
Λουίζα! Λουίζα!
736
00:45:19,467 --> 00:45:22,804
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Και αυτό είναι "Μια στάση. 4:10 μ.μ.. Έντονα."
737
00:45:22,929 --> 00:45:24,264
Στρώσε το κρεβάτι της!
738
00:45:30,228 --> 00:45:33,148
Μην ανησυχείς.
Θα σε συνηθίσω.
739
00:45:35,108 --> 00:45:36,401
Ζητώ συγγνώμη;
740
00:45:37,277 --> 00:45:39,863
Απολαμβάνω την απόλυτη εμπιστοσύνη του.
741
00:45:40,697 --> 00:45:41,906
Δεν λες.
742
00:45:44,033 --> 00:45:46,536
Και… Έλα εδώ!
743
00:45:55,587 --> 00:45:59,674
Είμαι η πραγματική του γυναίκα, ξέρεις,
όχι εσύ.
744
00:46:01,176 --> 00:46:04,179
Ω, βλέπω.
745
00:46:05,180 --> 00:46:09,017
Ερνστ, τυχερό αγόρι,
έχετε μια αδελφή συγγενικού πνεύματος.
746
00:46:09,142 --> 00:46:11,102
Δώστε ευχαριστίες στον Θεό!
747
00:46:21,863 --> 00:46:22,864
Εκεί!
748
00:46:22,989 --> 00:46:25,575
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.
749
00:46:28,328 --> 00:46:31,456
Kranz!
750
00:46:31,581 --> 00:46:34,751
Είμαι εντελώς ανοιχτός για σένα.
Εντελώς και εντελώς ανοιχτό.
751
00:46:39,839 --> 00:46:42,133
Εξανθρωπισμός του κόσμου σημαίνει
752
00:46:42,258 --> 00:46:45,094
νιώθουμε τον εαυτό μας όλο και περισσότερο
ως κύριοι σε αυτό.
753
00:46:54,229 --> 00:46:57,440
Πρέπει να κάνεις τέτοιο θόρυβο
τόσο νωρίς το πρωί;
754
00:47:05,156 --> 00:47:07,909
Είμαι συνηθισμένος στην καλύτερη εξυπηρέτηση.
755
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Ο πατέρας μου δεν άντεχε
αυτούς τους αφύσικούς ήχους,
756
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
αν ξέρετε τι εννοώ.
757
00:47:13,164 --> 00:47:15,208
Ω, πώς ξέρω!
758
00:47:15,333 --> 00:47:17,335
Είναι μια απερίγραπτη τύχη
759
00:47:17,460 --> 00:47:20,046
να μεγαλώσει σε έναν πλούσιο,
καλλιεργημένη οικογένεια.
760
00:47:20,171 --> 00:47:24,551
Θεέ μου, να έχεις πάντα υπέροχα,
περήφανοι άνθρωποι για ένα…
761
00:47:24,676 --> 00:47:26,511
Πόσο σε ζηλεύω!
762
00:47:26,636 --> 00:47:28,638
Αχ, οι γονείς μου…
763
00:47:28,763 --> 00:47:31,766
δυστυχώς και οι δύο έφυγαν.
764
00:47:31,891 --> 00:47:33,768
Και οι δύο;
765
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
Καημένε!
766
00:47:35,478 --> 00:47:38,147
Μη με λυπάσαι!
Δώστε στον Ερνστ τη συμπάθειά σας!
767
00:47:38,273 --> 00:47:41,484
Η γονική βοήθεια θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
πολλή θλίψη.
768
00:47:41,609 --> 00:47:44,070
Καημένο ηλίθιο.
769
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
Ωχ! Ω, Θεέ μου!
770
00:48:21,232 --> 00:48:24,277
Δεν αντέχω αυτή τη σειρά στο πρωινό.
771
00:48:24,402 --> 00:48:27,488
Κόψτε την πράξη!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
772
00:48:27,614 --> 00:48:30,116
Εσένα… Αγνοώ εντελώς.
773
00:48:32,201 --> 00:48:36,581
Μου έφτυσε αυγό στο πρόσωπο!
774
00:48:37,832 --> 00:48:40,293
Μάλλον δεν είχε τίποτα άλλο
στο στόμα του.
775
00:48:40,418 --> 00:48:41,753
Θα έρθει η ώρα μου.
776
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
777
00:48:43,880 --> 00:48:46,299
Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου.
778
00:48:48,301 --> 00:48:50,887
Πήγαινε να δουλέψεις σε ένα εργοστάσιο!
Ίσως αυτό σε γιατρέψει.
779
00:48:51,012 --> 00:48:56,225
Θα φτιάξω ένα κοστούμι στα μέτρα μου.
780
00:49:01,856 --> 00:49:04,692
Δεν θα το έβαζα δίπλα του,
αν και δεν έχει χρήματα.
781
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
- Δεν έχει δουλέψει δύο χρόνια.
- Φούι!
782
00:49:09,072 --> 00:49:10,823
Πόσο βάναυσος είσαι!
783
00:49:10,949 --> 00:49:14,619
Κάθε ιδιοφυΐα χρειάζεται μια δημιουργική ανάπαυση.
784
00:49:14,744 --> 00:49:16,329
ανόητη χήνα!
785
00:49:16,454 --> 00:49:18,748
Δεν μπορείς να με προσβάλεις.
786
00:49:21,668 --> 00:49:24,629
Θα τον αφήσω να έχει τις μέτριες οικονομίες μου.
787
00:49:24,754 --> 00:49:27,715
Χρειάζομαι ένα κοστούμι στο στυλ
της μπελ επόκ.
788
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Και γρήγορα!
789
00:49:29,384 --> 00:49:32,178
Σας περιμένω στο χώρο μου στο…
790
00:49:33,179 --> 00:49:34,639
Όχι! Οχι πως!
791
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Μην τη χτυπάς!
792
00:49:37,475 --> 00:49:38,726
Μην χτυπάς ποτέ γυναίκα!
793
00:49:46,651 --> 00:49:48,736
Συγγνώμη, παρεμβολή στη γραμμή.
794
00:49:48,861 --> 00:49:52,615
Το όνομά μου είναι Kranz. Walter Kranz.
Kaulbachstrasse 89.
795
00:49:52,740 --> 00:49:54,784
Σε περιμένω σε λίγα λεπτά.
796
00:49:57,662 --> 00:50:00,957
Εσύ και εγώ, ξέρουμε και οι δύο
797
00:50:01,082 --> 00:50:03,292
πρέπει να τιμωρηθείς.
798
00:50:06,587 --> 00:50:07,755
Ναί.
799
00:50:10,717 --> 00:50:12,218
Θα πας στο υπόγειο!
800
00:50:12,343 --> 00:50:15,471
Το κλειδί είναι δίπλα στην πόρτα.
Είναι το μακρύ.
801
00:50:15,596 --> 00:50:17,682
Γονατίστε στο κάρβουνο και συλλογιστείτε!
802
00:50:17,807 --> 00:50:20,810
Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς
803
00:50:20,935 --> 00:50:22,645
Αγιαστεί το όνομά σου
804
00:50:23,479 --> 00:50:24,522
Έλα το βασίλειό σου
805
00:50:24,647 --> 00:50:27,817
Γενηθεί το θέλημά σου στη γη,
όπως είναι στον παράδεισο
806
00:50:27,942 --> 00:50:30,737
Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί
807
00:50:30,862 --> 00:50:32,947
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας
808
00:50:33,072 --> 00:50:35,033
Όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας
809
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Ερνστ, η νέα σου θεία…
810
00:50:51,132 --> 00:50:53,843
- Λοιπόν;
- Οι μύγες πεθαίνουν. Καλός!
811
00:50:53,968 --> 00:50:57,722
Σωστά αγόρι μου!
Ο θάνατος είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή.
812
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Να το θυμάσαι!
813
00:51:01,642 --> 00:51:04,812
Τούβλο!
Πάρτε ένα παράδειγμα από τον Ερνστ!
814
00:51:04,937 --> 00:51:07,148
Η αληθινή ιδιοφυΐα βρίσκεται στην τρέλα.
815
00:51:11,360 --> 00:51:13,780
- Γουόλτερ!
-Μη με βρίζεις!
816
00:51:15,490 --> 00:51:18,076
Θυμηθείτε τη μοίρα
των Εβραίων της Γαλικίας!
817
00:51:19,368 --> 00:51:22,830
Είμαι Γερμανός, Luise, Γερμανός,
ποιητής και στοχαστής.
818
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
Οι εξορμήσεις σας στην ιστορία
μη με ενδιαφέρει.
819
00:51:24,999 --> 00:51:26,626
Άνοιξε την πόρτα!
820
00:51:31,756 --> 00:51:34,300
Αυτός θα είναι ο ράφτης!
Να είστε ευγενικοί μαζί του!
821
00:51:39,388 --> 00:51:41,265
Είσαι ο ράφτης;
822
00:51:41,390 --> 00:51:43,935
Γίνε ράφτης, γίνε βασιλιάς.
Τίποτα άλλο δεν είναι ενδιαφέρον.
823
00:51:44,060 --> 00:51:47,438
Ο άντρας μου περιμένει στο σαλόνι.
Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
824
00:51:49,398 --> 00:51:53,653
Αγαπητή μου κυρία,
να έχεις καρδιά για έναν απελπισμένο Ευρωπαίο!
825
00:51:56,114 --> 00:51:57,323
Ελάτε!
826
00:51:58,157 --> 00:52:00,118
Πετάξτε… νεκρός!
827
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
Αρχηγός στρατευμάτων καταιγίδας!
828
00:52:06,415 --> 00:52:10,002
Ένα τέτοιο σύνολο, μαέστρο.
Μπορείτε να το κάνετε;
829
00:52:10,128 --> 00:52:13,172
Οτι;
Αυτή είναι η παραδοσιακή χειροτεχνία.
830
00:52:13,297 --> 00:52:16,342
Παραδοσιακή χειροτεχνία.
Και με ρωτάς;
831
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
Εβίβα!
832
00:52:17,718 --> 00:52:19,053
Ευχαριστώ.
833
00:52:19,846 --> 00:52:24,183
Αλλά δεν είσαι πολύ χοντρός
για ένα τέτοιο ρούχο;
834
00:52:24,308 --> 00:52:26,060
Πολύ παχύ;
835
00:52:39,031 --> 00:52:41,909
- Κοιλιά; Τελειώσατε;
- Μμ-μμ.
836
00:52:44,370 --> 00:52:46,080
Η κοιλιά έγινε μέσα.
837
00:52:50,293 --> 00:52:52,920
Λίζα, ναι…
838
00:52:53,045 --> 00:52:55,131
Ο Walter εδώ…
Ναι…
839
00:52:59,051 --> 00:53:01,721
Αλλά θα κερδίσεις μέσα από μένα.
840
00:53:01,846 --> 00:53:04,557
Δεν κρατάς κακία, σίγουρα;
841
00:53:04,682 --> 00:53:07,393
Πρέπει να σε δω. πρέπει.
842
00:53:08,394 --> 00:53:11,439
Φυσικά…
843
00:53:11,564 --> 00:53:14,150
Το μόνο κατάλληλο μέρος είναι το Nymphenburg.
844
00:53:14,275 --> 00:53:16,277
Ναι, το Badenburg.
845
00:53:16,402 --> 00:53:18,779
Αλλά αυτό είναι εντελώς ασήμαντο!
846
00:53:18,905 --> 00:53:20,948
Δεν τελείωσες ακόμα;
847
00:53:21,073 --> 00:53:22,909
Κάτι που γίνεται καλά θέλει χρόνο.
848
00:53:23,034 --> 00:53:26,204
Πόσο Γερμανός! Πόσο γερμανικό!
849
00:53:26,329 --> 00:53:27,788
Ερνστ!
850
00:53:27,914 --> 00:53:28,956
Τα λέμε σύντομα!
851
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
Έλα εδώ!
852
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
Πήγαινε στο κελάρι!
Η νέα σου θεία είναι εκεί.
853
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί της.
854
00:53:56,525 --> 00:53:58,653
Σε χρειάζομαι μωρό μου.
855
00:53:58,778 --> 00:54:00,529
σε χρειάζομαι.
856
00:54:01,405 --> 00:54:04,033
Πρέπει να πάρεις διαζύγιο και να έρθεις σε μένα!
857
00:54:05,826 --> 00:54:08,955
Μια καλή ιδέα!
858
00:54:09,872 --> 00:54:11,582
Θα μετακομίσω μαζί σου
859
00:54:11,707 --> 00:54:14,627
και η γενναία μικρή σου γυναίκα
860
00:54:14,752 --> 00:54:17,463
και ο τρελός σου αδερφός.
861
00:54:20,466 --> 00:54:22,635
Δεν αστειεύομαι Λίζα.
862
00:54:23,928 --> 00:54:26,222
Θέλω να αφήσεις τον Ρολφ!
863
00:54:26,347 --> 00:54:28,224
Δεν σε ρωτάω.
864
00:54:28,349 --> 00:54:29,684
το απαιτώ.
865
00:54:40,695 --> 00:54:42,363
Walter,
866
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
με πληγώνεις.
867
00:54:45,992 --> 00:54:48,494
Ναι, γιατί θέλω να σε πληγώσω.
868
00:54:50,830 --> 00:54:52,790
Άσε με να φύγω! Θα πιάσω μια ψύχρα.
869
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Πολύ καλά…
870
00:54:54,750 --> 00:54:56,460
Όπως θέλετε.
871
00:55:31,537 --> 00:55:34,332
Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι…!
872
00:55:34,457 --> 00:55:36,959
Ποιος θα σε βοηθούσε;
873
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Χοίρος!
874
00:55:39,670 --> 00:55:44,091
Νομίζεις ότι θα τολμούσε κανείς
να σηκώσει το χέρι του πάνω μου;
875
00:55:45,384 --> 00:55:49,680
Μερικές φορές πιστεύω
εννοείς αυτό που φλυαρείς.
876
00:55:49,805 --> 00:55:51,265
Σκάσε!
877
00:55:54,685 --> 00:55:56,687
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
878
00:55:56,812 --> 00:55:58,564
Άσε με να βγω!
879
00:56:09,408 --> 00:56:11,035
Είσαι πραγματικά τρελός!
880
00:56:11,160 --> 00:56:14,205
Δεν είμαι τρελή, Λίζα.
Απλώς έχω το δικό μου μυαλό.
881
00:56:14,914 --> 00:56:16,165
Ένα δικό σου μυαλό…
882
00:56:16,290 --> 00:56:18,876
Γδύσου και σταμάτα να μιλάς!
883
00:56:19,001 --> 00:56:21,462
Δεν αντέχω άλλο τη φωνή σου.
884
00:56:22,963 --> 00:56:24,799
Δηλαδή δεν αντέχεις τη φωνή μου;
885
00:56:24,924 --> 00:56:29,470
Δεν αντέχετε τη φωνή μου, αντέχετε τη φωνή μου…!
Τι νομίζεις ότι είσαι;
886
00:56:31,263 --> 00:56:32,765
Τίποτα.
887
00:56:32,890 --> 00:56:35,476
Απλώς τυχαίνει να είμαι
πιο σημαντικό από σένα.
888
00:56:35,601 --> 00:56:37,478
Πιο σημαντικό από μένα;
889
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
Ναί.
890
00:56:38,813 --> 00:56:39,855
Είμαι ποιητής.
891
00:56:42,024 --> 00:56:45,152
Γδύσου,
αλλιώς θα πρέπει να σε νικήσω ξανά.
892
00:56:45,277 --> 00:56:48,864
Αν με αγγίξεις ξανά, τότε…
893
00:56:49,990 --> 00:56:51,700
Στη συνέχεια…
894
00:56:52,868 --> 00:56:56,247
Βλέπετε, η θέλησή σας έχει ήδη αποτύχει.
895
00:56:57,331 --> 00:56:58,874
Να είσαι καλό κορίτσι!
896
00:56:58,999 --> 00:57:00,793
Γδύσου!
897
00:57:00,918 --> 00:57:03,379
Σε θέλω… τώρα!
898
00:57:03,504 --> 00:57:06,173
Εδώ, αμέσως! Έλα, σε παρακαλώ!
899
00:57:07,591 --> 00:57:10,761
Κράτα το, Γουόλτερ!
900
00:57:10,886 --> 00:57:14,181
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
901
00:57:17,309 --> 00:57:19,520
Κάτι δεν πάει καλά.
902
00:57:28,612 --> 00:57:29,780
εγώ…
903
00:57:30,656 --> 00:57:32,408
Δεν αγαπώ πια τον εαυτό μου.
904
00:57:32,533 --> 00:57:34,160
Τι άλλο;
905
00:57:34,285 --> 00:57:35,911
Τίποτα.
906
00:57:36,036 --> 00:57:39,832
Λατρεύω τον Stefan George και…
907
00:57:39,957 --> 00:57:41,459
Και τι;
908
00:57:41,584 --> 00:57:44,170
Και έτσι…
909
00:57:44,295 --> 00:57:46,630
είμαι ο Stefan George.
910
00:57:48,424 --> 00:57:50,885
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
911
00:57:55,806 --> 00:57:57,433
Καλύτερα να πας.
912
00:58:02,980 --> 00:58:04,857
Φρόντισε τον εαυτό σου!
913
00:58:07,359 --> 00:58:09,403
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
914
00:58:10,154 --> 00:58:11,530
Όχι.
915
00:58:13,157 --> 00:58:14,700
- Και…
- Ναι;
916
00:58:16,660 --> 00:58:18,329
Με συγχωρείτε!
917
00:58:45,064 --> 00:58:48,359
Λοιπόν, μαέστρο,
άλλο πτώμα κοντά σας;
918
00:58:48,484 --> 00:58:50,027
Αυτή είναι η δεσποινίς Hackebeaut,
919
00:58:50,152 --> 00:58:52,988
η ερωμένη του αδερφού μου
και πολύ ζωντανός.
920
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Άνοιξε τα μάτια σου!
921
00:58:57,660 --> 00:58:59,078
Βλέπεις;
922
00:58:59,745 --> 00:59:02,915
Βλέπω μια γυναίκα, βιασμένη και αιμορραγμένη.
923
00:59:03,040 --> 00:59:05,543
Βιασμός; σε παρακαλώ!
924
00:59:05,668 --> 00:59:09,171
Σε κάθε πράξη συνουσίας υπάρχει
δεν είναι στοιχείο βιασμού;
925
00:59:09,296 --> 00:59:11,173
Ή δολοφονία;
926
00:59:12,216 --> 00:59:15,177
Ούτε αυτό μπορεί να αποκλειστεί.
Πόσο δίκιο έχεις.
927
00:59:15,302 --> 00:59:17,388
Δολοφόνησες
Η κυρία Von Witzleben τελικά;
928
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Δολοφονώ μόνο αυτούς που αγαπώ.
929
00:59:20,099 --> 00:59:22,726
Ακόμα δεν έχουμε βρει το όπλο.
930
00:59:24,436 --> 00:59:27,356
Τότε συνέχισε να ψάχνεις φίλε μου!
931
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Για τι πληρώνεσαι;
932
00:59:29,567 --> 00:59:31,360
Δεν θα μπεις;
933
00:59:31,485 --> 00:59:34,196
Παρακαλώ…
Ψάξτε και θα βρείτε!
934
00:59:34,905 --> 00:59:36,657
Συγγνώμη, αλλά…
935
00:59:36,782 --> 00:59:38,784
Δεν έχω ένταλμα έρευνας.
936
00:59:40,578 --> 00:59:44,081
Τότε θα πρέπει να περιμένετε.
937
00:59:46,709 --> 00:59:50,004
Περίμενα 40 λεπτά,
και η γυναίκα σου δεν θα μου δώσει ένα ποτό.
938
00:59:50,129 --> 00:59:52,881
Φύγε!
Πες του να μην με κοιτάει έτσι.
939
00:59:53,007 --> 00:59:56,468
Ερνστ! Άσε την θεία ήσυχη!
Δεν θέλει να την κοιτάς.
940
00:59:56,594 --> 00:59:58,095
Ησυχία! Λουίζα! Λουίζα!
941
00:59:58,220 --> 01:00:01,223
Ερνστ, μαζευτείτε!
Τι θα σκεφτούν οι θείες σου για σένα;
942
01:00:01,348 --> 01:00:04,560
Φροντίστε τη Miss Hackebeaut!
Βρήκε την αληθινή ευτυχία.
943
01:00:04,685 --> 01:00:07,771
- Κοιτάξτε! Είσαι βρόμικος!
- Πήγαινε στο δωμάτιό μου και γδύσου!
944
01:00:07,896 --> 01:00:10,733
- Η ώρα μου τελειώνει σε δέκα λεπτά.
- Όλα καλά;
945
01:00:11,692 --> 01:00:13,944
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
946
01:00:17,448 --> 01:00:19,825
Κοιμάται με αυτή τη γυναίκα;
947
01:00:19,950 --> 01:00:21,535
Που και που τα καταφέρνει.
948
01:00:21,660 --> 01:00:24,872
Μύρια αστέρια έσκασαν μέσα στο κεφάλι μου…
949
01:00:24,997 --> 01:00:26,707
Είναι από εσάς;
950
01:00:26,832 --> 01:00:28,459
Φιλισταίος!
951
01:00:28,584 --> 01:00:30,544
Είναι νωρίς ο Walter Kranz.
952
01:00:31,545 --> 01:00:35,633
Δεν υπάρχει κανένας που θα εγγυηθεί
για τα όνειρά της, κανένα χέρι
953
01:00:35,758 --> 01:00:38,469
Σάρκα από τη σάρκα της,
που θα έφτανε σε αυτήν;
954
01:00:38,594 --> 01:00:40,429
Κάνει αυτή τη γλώσσα
δεν ανοίγεις την καρδιά σου;
955
01:00:40,554 --> 01:00:43,807
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θέλεις
με την ανοιχτή μου καρδιά.
956
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Μόνο ένα πράγμα έχεις στο μυαλό σου.
957
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
Το χρήμα κυβερνά τον κόσμο.
958
01:00:48,812 --> 01:00:50,314
Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.
959
01:00:50,439 --> 01:00:52,566
Άσε με τώρα! Αμέσως!
960
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
Μπορείτε να φανταστείτε την αίσθηση,
961
01:00:58,739 --> 01:01:00,032
όταν αυτό…
962
01:01:00,699 --> 01:01:04,078
τεράστιο κομμάτι σάρκας βυθίζεται μέσα σου;
963
01:01:04,203 --> 01:01:07,539
Θεέ μου! Πόσο απαίσιο, δεν είναι;
964
01:01:12,586 --> 01:01:13,837
Θέλω τα λεφτά μου.
965
01:01:13,962 --> 01:01:16,298
Τι θέλετε;
966
01:01:16,423 --> 01:01:19,218
- Χρήματα!
- Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα!
967
01:01:19,343 --> 01:01:21,011
Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα!
968
01:01:21,136 --> 01:01:22,763
Χρήματα!
Χρήματα! Χρήματα!
969
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα!
970
01:01:25,015 --> 01:01:26,892
Χρήματα!
Χρήματα! Χρήματα!
971
01:01:36,652 --> 01:01:40,280
Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.
972
01:01:41,198 --> 01:01:42,574
Αλλάξτε το.
973
01:01:42,700 --> 01:01:44,410
Άκουσες, αγελάδα!
974
01:01:45,244 --> 01:01:46,662
Πόσα έχεις εξοικονομήσει;
975
01:01:46,787 --> 01:01:48,163
Περίπου 2.000 μάρκα.
976
01:01:48,288 --> 01:01:50,916
Τότε δεν θα μπορεί να αλλάξει
τη ζωή του πολύ.
977
01:01:51,500 --> 01:01:55,546
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
αυτό που συλλαμβάνω.
978
01:01:55,671 --> 01:01:57,005
Αυτό…
979
01:01:58,173 --> 01:02:01,593
Είναι ντροπιαστικό για μένα,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ…
980
01:02:01,719 --> 01:02:04,138
-Είσαι γκέι;
- Ζητώ συγγνώμη;
981
01:02:04,847 --> 01:02:07,266
Θεέ μου, όχι!
982
01:02:07,391 --> 01:02:10,394
- Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
- Είναι απολύτως προφανές.
983
01:02:10,519 --> 01:02:12,730
Λόγω των πέντε νεαρών ανδρών…;
984
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Όμως…
985
01:02:15,315 --> 01:02:16,734
Γκέι!
986
01:02:17,526 --> 01:02:18,902
Πραγματικά!
987
01:02:26,618 --> 01:02:28,537
Ω…
988
01:02:28,662 --> 01:02:30,414
εγώ…
989
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
Δεν με βρίσκετε ελκυστική;
990
01:02:32,791 --> 01:02:34,918
Α, σίγουρα!
991
01:02:35,043 --> 01:02:36,128
Αλλά τι;
992
01:02:36,253 --> 01:02:38,338
Όμως, αλλά…
993
01:02:38,464 --> 01:02:39,673
Όμως…
994
01:02:41,258 --> 01:02:42,801
Απλά, αλλά…
995
01:02:42,926 --> 01:02:46,305
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
λύσω το σουτιέν μου;
996
01:02:47,556 --> 01:02:50,392
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό… Θα μπορούσα πραγματικά.
997
01:02:50,517 --> 01:02:53,437
- Μα δεν θα ήθελες;
- Α, ναι!
998
01:02:54,313 --> 01:02:55,814
Λοιπόν…
999
01:03:02,404 --> 01:03:03,822
Γουρουνάκι!
1000
01:03:03,947 --> 01:03:06,825
Είστε όλοι ίδιοι. Φούι!
1001
01:03:08,118 --> 01:03:11,789
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Ναι, ξέρω κι εγώ αυτή τη γραμμή.
1002
01:03:11,914 --> 01:03:15,334
Δεν ήξερες τι σου πέρασε,
και όλα αυτά.
1003
01:03:15,459 --> 01:03:18,337
- Πρέπει να πω
- Είναι εντάξει. Ξεχάστε το!
1004
01:03:20,088 --> 01:03:22,382
Χρειάζεστε πέντε νεαρούς άντρες;
1005
01:03:22,508 --> 01:03:24,092
Ναι, παρακαλώ.
1006
01:03:24,218 --> 01:03:25,761
Λατινικοί τύποι;
1007
01:03:26,595 --> 01:03:28,096
Αν έτσι νομίζεις. Ίσως…
1008
01:03:28,222 --> 01:03:29,890
Εντάξει Λατίνοι.
1009
01:03:30,015 --> 01:03:31,433
Ίσως…
1010
01:03:32,893 --> 01:03:33,936
Λοιπόν;
1011
01:03:35,103 --> 01:03:38,607
Ίσως ένας ή δύο θα μπορούσαν να είναι Γερμανοί.
1012
01:03:39,358 --> 01:03:40,442
Γερμανοί Γερμανοί.
1013
01:03:41,443 --> 01:03:43,111
Γερμανικά;
1014
01:03:43,737 --> 01:03:44,780
Ναί.
1015
01:03:47,407 --> 01:03:50,786
- Δεν χρειάζεται να είναι καλοί ηθοποιοί;
- Δεν νομίζω.
1016
01:03:50,911 --> 01:03:52,663
Θα έπρεπε να ελπίζω όχι!
1017
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
Δείτε αυτά!
1018
01:03:56,834 --> 01:03:59,044
Να είστε γρήγοροι! πεινάω.
1019
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Πώληση μετοχών Mannesmann…
1020
01:04:18,146 --> 01:04:21,024
Good Hope Foundry… 50.000.
1021
01:04:21,900 --> 01:04:23,777
Ξέρω, ακόμα κι έτσι…
1022
01:04:24,820 --> 01:04:26,238
Και BMW.
1023
01:04:26,363 --> 01:04:27,656
Ευχαριστώ.
1024
01:04:32,369 --> 01:04:34,830
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτούς τους τύπους,
1025
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
αν είναι δυνατόν.
1026
01:04:52,306 --> 01:04:53,724
Πρακτορείο Minotinovitsch…
1027
01:04:54,892 --> 01:04:58,228
Έλα στο πάρκο που λένε ότι είναι νεκρό,
και δείτε
1028
01:04:58,353 --> 01:05:01,315
Η λάμψη των μακρινών χαμογελαστών ακτών
1029
01:05:01,440 --> 01:05:04,651
Το απροσδόκητο μπλε των καθαρών σύννεφων
1030
01:05:04,776 --> 01:05:08,071
Το γκρι της οξιάς και του κουτιού,
ο άνεμος είναι απαλός
1031
01:05:08,196 --> 01:05:10,616
Τα όψιμα τριαντάφυλλα δεν μαραίνονται αρκετά
1032
01:05:10,741 --> 01:05:13,952
Μάδεψέ τα, φίλησε τα,
πλέκω στεφάνι
1033
01:05:14,077 --> 01:05:17,414
Ούτε ξεχάστε αυτούς τους τελευταίους αστέρες
1034
01:05:17,539 --> 01:05:20,542
Το μωβ,
τυλιγμένα έλικες άγριας αμπέλου
1035
01:05:21,043 --> 01:05:26,465
Και συμφιλιωθείτε ελαφρά στο πρόσωπο του φθινοπώρου
τι απέμεινε από την κατάφυτη ζωή
1036
01:05:34,473 --> 01:05:37,309
Ωραίο θηρίο!
Τελειώσατε τη δουλειά σας;
1037
01:05:37,434 --> 01:05:39,186
Απλώς δεν μπορεί να σταματήσει.
1038
01:05:39,311 --> 01:05:41,396
Κάθε Πέμπτη το ίδιο palaver.
1039
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
Δεν είναι παλαβέρ, κυρία Κραντς.
1040
01:05:43,523 --> 01:05:46,276
Είναι αστικός ασκητισμός,
το ευγενέστερο από όλα τα πράγματα.
1041
01:05:46,401 --> 01:05:47,986
Καημένο ανόητο!
1042
01:05:48,111 --> 01:05:49,947
Μπορείτε να με πληρώσετε; πρέπει να πάω.
1043
01:05:50,072 --> 01:05:53,033
Ο φίλος μου ήταν στο μπαλέτο.
Ζεσταίνεται όλος.
1044
01:05:53,158 --> 01:05:54,493
Τι συμβαίνει;
1045
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
Έχει σχεδόν τελειώσει.
1046
01:05:56,161 --> 01:05:57,913
Επιτέλους!
1047
01:05:58,038 --> 01:06:00,582
Ευχαριστώ παλιόπαιδο.
Εκτιμώ τη θυσία σου.
1048
01:06:03,460 --> 01:06:05,379
Ευχαριστώ, παλιό κορίτσι.
1049
01:06:10,008 --> 01:06:11,843
Ευνουχίσατε χοίρους!
1050
01:06:11,969 --> 01:06:13,595
Πήρε τις αγαπημένες του μύγες.
1051
01:06:13,720 --> 01:06:15,722
Βγάλτε τα από την καρέκλα!
1052
01:06:15,847 --> 01:06:16,890
Μύγες… Θεέ μου!
1053
01:06:17,683 --> 01:06:21,269
Το βραδινό ζέφυρο φύσηξε,
και η τύχη σιγά σιγά πάει
1054
01:06:21,395 --> 01:06:25,065
Πάρε το και κράτα το επίσης,
πριν το κάνει άλλος
1055
01:06:25,190 --> 01:06:30,320
Αλλά, σαν σε δεσμά εδώ,
η ψυχή ωχριάνει και γκρινιάζει
1056
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
Αισθανόμενοι ότι η ευτυχία είναι κοντά,
ακόμα δεν μπορώ… Όχι!
1057
01:06:33,991 --> 01:06:35,409
Εσύ… πλάσμα!
1058
01:06:36,368 --> 01:06:39,830
Τα ανθρώπινα πλάσματα έχουν επίσης
μια θέση ανάμεσα στους θεούς.
1059
01:06:43,208 --> 01:06:44,459
Είναι περίεργο,
1060
01:06:44,584 --> 01:06:49,047
αν και η γλώσσα
είναι εν μέρει όμορφο, έτσι δεν είναι;
1061
01:06:49,172 --> 01:06:51,091
Ναι, είναι όμορφο.
1062
01:06:55,721 --> 01:06:57,639
Τι θέλετε;
1063
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
Εσείς.
1064
01:07:02,436 --> 01:07:03,770
σε θέλω.
1065
01:07:03,895 --> 01:07:05,439
Σε χρειάζομαι… τώρα!
1066
01:07:06,148 --> 01:07:07,482
Τώρα!
1067
01:07:07,607 --> 01:07:10,694
- Πόρνη!
- Ναι! Ναί! Ναι, ναι, ναι…!
1068
01:07:10,819 --> 01:07:13,071
Φορέστε ένα λεπτό καλοκαιρινό φόρεμα
1069
01:07:13,196 --> 01:07:16,450
και περπατήστε δίπλα στο ποτάμι μέχρι τις 5:15.
1070
01:07:16,575 --> 01:07:19,327
Αυτό θα σε βγάλει από τη φωτιά.
Συνεχίστε, δείξτε τις ευχαριστίες σας!
1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,039
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1072
01:07:22,956 --> 01:07:25,500
Ευχαριστώ μεγάλη μου!
1073
01:07:31,965 --> 01:07:34,843
Walter,
Η Andrée δεν έχει άλλα χρήματα.
1074
01:07:34,968 --> 01:07:37,554
Πολύ καλά.
Αύριο θα πάω στην τράπεζα.
1075
01:07:47,898 --> 01:07:49,816
Γεια σας, κύριε Kranz.
1076
01:07:51,276 --> 01:07:53,278
Με συγχωρείτε, κύριε Kranz!
1077
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
Τι είναι αυτό;
1078
01:08:01,161 --> 01:08:04,414
Η επιταγή που μόλις υπογράψατε…
1079
01:08:04,539 --> 01:08:07,125
Λοιπόν;
Τι γίνεται με αυτό;
1080
01:08:07,250 --> 01:08:12,422
Λυπάμαι, αλλά υπέγραψες
με λάθος όνομα.
1081
01:08:12,547 --> 01:08:14,257
Δείτε μόνοι σας!
1082
01:08:16,676 --> 01:08:18,804
Αυτό είναι πολύ σωστό…
1083
01:08:18,929 --> 01:08:22,015
- Στέφαν Τζορτζ.
- Ακριβώς!
1084
01:08:22,140 --> 01:08:24,184
Στέφαν Τζορτζ, εννοώ…
1085
01:08:24,309 --> 01:08:26,812
έχεις τελείως διαφορετικό στυλ.
1086
01:08:27,562 --> 01:08:29,731
Ω, Θεέ μου! Ναί!
1087
01:08:29,856 --> 01:08:31,608
λυπάμαι.
1088
01:08:31,733 --> 01:08:35,028
Ήμουν τόσο τυλιγμένος σε σκέψεις.
1089
01:08:36,488 --> 01:08:41,576
Κάτι δουλεύω
για τον Γιώργο και…
1090
01:08:41,701 --> 01:08:44,830
Καταλαβαίνω, αλλά…
1091
01:08:44,955 --> 01:08:47,374
Έπρεπε να σας το επισημάνω.
1092
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
Με συγχωρείτε!
1093
01:08:48,792 --> 01:08:52,462
Φυσικά. Απλώς…
Είμαι τόσο ευαίσθητος.
1094
01:08:52,587 --> 01:08:54,756
Φυσικά.
1095
01:08:54,881 --> 01:08:57,092
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο…
1096
01:08:57,217 --> 01:08:58,468
Ναι;
1097
01:08:59,136 --> 01:09:01,638
έχω να σου πω…
1098
01:09:02,597 --> 01:09:04,516
Ο λογαριασμός σας είναι…
1099
01:09:05,475 --> 01:09:07,602
αν συγχωρείς που το λέω,
1100
01:09:07,727 --> 01:09:11,648
ο λογαριασμός σας είναι σε μεγάλο βαθμό υπερανάληψης.
1101
01:09:11,773 --> 01:09:13,150
Δεν λες;
1102
01:09:13,692 --> 01:09:15,735
Ναι, είναι.
1103
01:09:17,320 --> 01:09:19,948
Ίσως θα έπρεπε…
1104
01:09:22,742 --> 01:09:24,744
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να εργαστείτε ξανά.
1105
01:09:28,165 --> 01:09:30,750
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα.
1106
01:09:30,876 --> 01:09:32,836
Φοβερή ιδέα!
1107
01:09:34,129 --> 01:09:37,007
Θα το βάλω αμέσως.
Είμαι στο δρόμο μου.
1108
01:09:38,758 --> 01:09:41,052
Ήθελα να πω…
Λατρεύω τα έργα σου.
1109
01:09:41,178 --> 01:09:45,265
Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου,
πραγματικός φανατικός, πιστέψτε με.
1110
01:09:45,390 --> 01:09:48,643
Ω, λυπάμαι πολύ! Ξέρετε…
1111
01:09:50,228 --> 01:09:53,190
ο άνθρωπος που σε χτύπησε
είναι ποιητής.
1112
01:09:53,315 --> 01:09:54,357
Ποιητής;
1113
01:09:55,692 --> 01:09:58,570
- Α, σε αυτή την περίπτωση…
- Ακριβώς!
1114
01:09:58,695 --> 01:10:01,072
Τότε δεν πονάει τόσο.
1115
01:10:02,407 --> 01:10:04,618
Εδώ, είμαι ακόμα αξιόπιστος…
1116
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
Τι είναι όλα αυτά;
1117
01:10:07,746 --> 01:10:10,498
Την σκότωσες…
όπως το άλλο.
1118
01:10:10,624 --> 01:10:12,250
Αλλά αναπνέει ακόμα.
1119
01:10:12,375 --> 01:10:15,253
Έχει μαινόμενο πυρετό.
Τι θα κάνω με το πτώμα;
1120
01:10:15,378 --> 01:10:17,464
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- «Τι συμβαίνει με αυτήν»…;
1121
01:10:17,589 --> 01:10:20,008
Την έστειλα έξω τον χειμώνα
με καλοκαιρινό φόρεμα
1122
01:10:20,133 --> 01:10:21,843
χωρίς παλτό, μέχρι τις 05:15;
1123
01:10:22,844 --> 01:10:24,679
Α, αυτό…
1124
01:10:26,389 --> 01:10:28,683
Εγώ όμως…
1125
01:10:29,643 --> 01:10:31,269
Δεν το εννοούσα σοβαρά.
1126
01:10:31,394 --> 01:10:33,480
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
τι λες και σε ποιον.
1127
01:10:33,605 --> 01:10:38,485
Αυτό είναι γελοίο!
Μια μικροαστική άποψη της ιστορίας.
1128
01:10:38,610 --> 01:10:45,617
Χθες, πάνω σε άλογα περήφανα…
1129
01:10:46,910 --> 01:10:50,747
Σήμερα, στο…
1130
01:10:54,584 --> 01:10:56,169
Βλέπεις.
1131
01:10:56,294 --> 01:10:59,422
Αυτός είναι ο Uhland! σε παρακαλώ!
1132
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
Γιατί δεν αναφέρει τον Γιώργο
στη θνησιμότητα της.
1133
01:11:07,222 --> 01:11:08,265
Βαλτέρος!
1134
01:11:08,932 --> 01:11:09,975
Ναί;
1135
01:11:10,558 --> 01:11:12,018
Είμαι κι εγώ άρρωστος.
1136
01:11:12,727 --> 01:11:14,145
Πολύ άρρωστος. Πολύ, πολύ…
1137
01:11:14,271 --> 01:11:15,981
Η κοιλιά έγινε μέσα.
1138
01:11:16,106 --> 01:11:17,941
Οι καταπιεσμένοι αναζητούν καταφύγιο στην αρρώστια.
1139
01:11:18,566 --> 01:11:20,193
Από τι να καταφύγω;
1140
01:11:21,152 --> 01:11:23,280
Από την πραγματικότητα,
η πρόκληση του υψηλού.
1141
01:11:23,863 --> 01:11:27,158
Όχι, Γουόλτερ.
Δεν έχω τίποτα να ξεφύγω.
1142
01:11:27,284 --> 01:11:28,743
Αυτά τα πράγματα είναι μικροπράγματα.
1143
01:11:29,286 --> 01:11:32,580
Ψιλοπράγματα; Τολμάς…;
Τι ελευθερίες παίρνεις,
1144
01:11:32,706 --> 01:11:35,333
εσύ κοιλιά, κοιλιά, κοιλιά!
1145
01:11:35,458 --> 01:11:37,836
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
1146
01:11:37,961 --> 01:11:40,839
- Αυτή η επιχείρηση με τον Γιώργο…
- Ναι;
1147
01:11:40,964 --> 01:11:43,341
Δεν μπορείς να είσαι αυτός, Γουόλτερ.
1148
01:11:43,466 --> 01:11:46,094
Ο Γιώργος ήταν ομοφυλόφιλος.
1149
01:11:46,886 --> 01:11:49,222
Ho…mo…sex…ual. Καταλαβαίνω;
1150
01:11:49,347 --> 01:11:51,016
Ho…mo…sex…ual.
1151
01:11:51,141 --> 01:11:52,892
Το εφηύρε, Γουόλτερ.
1152
01:11:53,018 --> 01:11:54,769
Γκέι;
1153
01:11:57,647 --> 01:11:59,316
Γκέι!
1154
01:12:04,154 --> 01:12:05,655
Walter,
1155
01:12:07,240 --> 01:12:08,616
πεθαίνω.
1156
01:12:45,904 --> 01:12:47,530
Ναί;
1157
01:12:49,407 --> 01:12:51,117
Τον λατρεύεις;
1158
01:12:53,286 --> 01:12:54,579
ΠΟΥ;
1159
01:12:55,288 --> 01:12:57,791
Ο μικρός μου φίλος. Τον αποκαλώ Fridolin.
1160
01:12:57,916 --> 01:13:01,127
Είχα μια γυναίκα κάποτε, τη Φρίντα.
1161
01:13:01,252 --> 01:13:04,964
Σκέφτηκα τη Φρίντα και τον Φρίντολιν
πάνε καλά μαζί.
1162
01:13:06,341 --> 01:13:08,843
Α, σίγουρα. Ναί.
1163
01:13:09,928 --> 01:13:11,805
Είμαι κι εγώ ποιητής.
1164
01:13:11,930 --> 01:13:13,348
Το ίδιο σκέφτηκα.
1165
01:13:13,473 --> 01:13:15,725
Ναί;
Μπορείτε να το δείτε.
1166
01:13:15,850 --> 01:13:18,895
Μπορείτε να το δείτε,
και μπορείς να το αντιληφθείς.
1167
01:13:19,020 --> 01:13:21,689
Φυσικά, όταν κοιτάς
σαν κάτι από το παρελθόν,
1168
01:13:21,815 --> 01:13:23,858
με τα υγρά σου μάτια.
1169
01:13:24,984 --> 01:13:26,694
Ύδατα μάτια;
1170
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
Μου;
1171
01:13:30,115 --> 01:13:33,701
Μην με παρεξηγείτε.
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει την εμφάνισή του.
1172
01:13:33,827 --> 01:13:37,330
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
Χωρίς το Fridolin μου, θα είχα χαθεί.
1173
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Πάμε στο μέρος σου;
1174
01:13:38,832 --> 01:13:42,919
Όχι, για όνομα του παραδείσου!
Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι…
1175
01:13:43,044 --> 01:13:47,006
Ω, είσαι παντρεμένος;
Δεν θα το σκεφτόμουν.
1176
01:13:47,632 --> 01:13:49,634
Δείτε πόσο εύκολα μπορεί κανείς να κάνει λάθος!
1177
01:13:49,759 --> 01:13:53,012
Μετά θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.
Θα πρέπει να πληρώσετε.
1178
01:13:56,516 --> 01:13:58,435
- Α!
- Ναι;
1179
01:13:58,560 --> 01:14:01,813
Περίμενε ένα λεπτό!
Είναι πολύ γρήγορο για μένα!
1180
01:14:03,898 --> 01:14:06,484
Γιατί; Το θέλεις
το αντίστροφο ή τι;
1181
01:14:14,909 --> 01:14:18,037
Όχι, όχι αυτό.
1182
01:14:18,580 --> 01:14:22,459
Πώς τότε;
Ασχολείστε με κάτι ιδιαίτερο;
1183
01:14:22,584 --> 01:14:25,795
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα; εννοώ…
1184
01:14:25,920 --> 01:14:28,465
Συζήτηση;
Νομίζω ότι φεύγω από το rocker μου.
1185
01:14:28,590 --> 01:14:30,091
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
1186
01:14:31,176 --> 01:14:33,428
Δεν είμαι εξοικειωμένος με όλα αυτά.
1187
01:14:35,430 --> 01:14:38,933
- Θέλεις να σε γαμήσω;
- Όχι, όχι! Καλό παράδεισο, όχι!
1188
01:14:40,226 --> 01:14:42,228
Θέλεις να μου δώσεις ένα χτύπημα;
1189
01:14:47,901 --> 01:14:49,277
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1190
01:14:51,779 --> 01:14:53,239
Ερχομαι!
1191
01:15:07,420 --> 01:15:09,297
Συγγνώμη, αλλά…
1192
01:15:10,215 --> 01:15:11,925
Δεν είμαι σε φόρμα σήμερα.
1193
01:15:12,050 --> 01:15:15,887
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Θα πρέπει ακόμα να με πληρώσεις.
1194
01:15:20,683 --> 01:15:23,895
Φίλοι μου, είμαστε τυχεροί
να μάρτυρες σπουδαία πράγματα.
1195
01:15:24,020 --> 01:15:26,731
Ο θεός της ομορφιάς
έχει εκδηλωθεί
1196
01:15:26,856 --> 01:15:29,692
σε μένα, Στέφαν Τζορτζ.
1197
01:15:35,823 --> 01:15:39,285
Δίπλα στους μίσχους λευκής σημύδας,
γυμνή από κάθε κάλυψη
1198
01:15:39,410 --> 01:15:43,957
Στέκες σε ανθισμένο έδαφος,
ένας θεός τόσο κοντά
1199
01:15:44,832 --> 01:15:48,628
Θεϊκό ον…
θεέ, εσύ, Μαξιμίν!
1200
01:15:48,753 --> 01:15:51,923
Αποκαλύψτε μας το βασίλειό σας!
Πες μας για τον κόσμο σου!
1201
01:15:52,048 --> 01:15:54,634
- Λοιπόν, ε…
- Υπάρχει αληθινή ποίηση…
1202
01:15:54,759 --> 01:15:58,638
- Υπάρχει ποίηση…
- Έγινε καθαρό άρωμα…
1203
01:15:58,763 --> 01:16:02,684
Ναι, έχει μετατραπεί σε καθαρό άρωμα,
η ποίηση…
1204
01:16:04,310 --> 01:16:06,854
Τον ξέρω από τον σταθμό.
1205
01:16:08,690 --> 01:16:10,650
Και βάσανα και απόγνωση…
1206
01:16:10,775 --> 01:16:13,778
Και τα βάσανα και η απελπισία είναι…
1207
01:16:13,903 --> 01:16:16,072
-Τι είναι;
- Πήρε την τέχνη!
1208
01:16:21,619 --> 01:16:24,998
Αυτά είναι αφιερώματα…
Αυτό είναι…
1209
01:16:27,250 --> 01:16:31,129
Φύγε, ρε… μπουλούκι,
δολοφόνος!
1210
01:16:31,254 --> 01:16:33,256
Τον έχει δολοφονήσει.
1211
01:16:33,381 --> 01:16:37,010
Ο Στέφανος Τζορτζ είναι νεκρός,
δολοφονήθηκε από μισθωτή.
1212
01:16:38,052 --> 01:16:40,263
Αλλά έχω ξυπνήσει.
1213
01:16:41,222 --> 01:16:43,933
Νιώθω τη δική μου δύναμη μέσα μου.
1214
01:16:44,809 --> 01:16:46,394
θα ξαναγράψω.
1215
01:16:47,270 --> 01:16:49,314
Θα έρθεις να ακούσεις την ποίησή μου;
1216
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
Παρακαλώ ελάτε!
1217
01:16:52,817 --> 01:16:56,029
Αν συνεχίσεις να με πληρώνεις,
Θα ακούσω και τις εκχύσεις σου.
1218
01:16:56,738 --> 01:17:00,908
Είστε όλοι πόρνες, σκουπίδια.
Αυτός είσαι!
1219
01:17:01,034 --> 01:17:03,745
Δεν έχω άλλα χρήματα.
τελείωσα.
1220
01:17:04,537 --> 01:17:07,707
θα έρθω. Σε… αγαπώ.
Λατρεύω τη δύναμή σου.
1221
01:17:08,625 --> 01:17:10,126
Ευχαριστώ φίλε μου.
1222
01:17:10,251 --> 01:17:11,336
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;
1223
01:17:11,461 --> 01:17:13,588
Πήγαινε στην κουζίνα.
Θα σε πληρώσει η γυναίκα μου.
1224
01:17:13,713 --> 01:17:16,424
Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη!
1225
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
εξανθρωπισμός του κόσμου σημαίνει
1226
01:17:18,259 --> 01:17:21,512
αισθανόμαστε τον εαυτό μας όλο και περισσότερο
ως κύριοι σε αυτό.
1227
01:17:28,394 --> 01:17:29,812
Φορέστε το παλτό σας
και έλα μαζί μου!
1228
01:17:29,937 --> 01:17:32,148
Αλλά το κορίτσι είναι άρρωστο.
1229
01:17:32,273 --> 01:17:35,735
Είναι το μόνο άτομο που με καταλαβαίνει.
Θα με ακολουθήσει μέχρι το τέλος του κόσμου.
1230
01:17:35,860 --> 01:17:37,612
Και θα πρέπει να τη θηλάζω.
1231
01:17:37,737 --> 01:17:39,864
Τέρας μικρής πίστης!
1232
01:17:41,741 --> 01:17:42,992
Εδώ!
1233
01:17:43,868 --> 01:17:45,203
Μια μύγα!
1234
01:17:45,953 --> 01:17:48,414
Ευχαριστώ αγαπητέ μου. είναι καλό εκ μέρους σου,
1235
01:17:48,539 --> 01:17:50,541
αλλά σχεδόν αργά.
1236
01:17:53,461 --> 01:17:54,504
Θεέ μου!
1237
01:17:55,463 --> 01:17:58,174
Α, είναι και ο θεός σου;
1238
01:17:59,008 --> 01:18:01,844
- Ποια είναι αυτή;
- Το κοριτσάκι της επαρχίας, θυμάσαι;
1239
01:18:02,387 --> 01:18:04,931
Α, το ένα
επέτρεψες να έρθεις;
1240
01:18:05,056 --> 01:18:06,391
θυμάμαι.
1241
01:18:06,516 --> 01:18:07,850
Ακριβώς…
1242
01:18:07,975 --> 01:18:09,727
Μπορούμε να μπούμε;
1243
01:18:10,812 --> 01:18:14,023
Αν δεν σηκωθείς στις βλακείες σου.
1244
01:18:15,066 --> 01:18:18,152
Ο Andrée είναι ένας από τους αδύναμους τύπους.
1245
01:18:19,153 --> 01:18:21,030
Καημένη!
1246
01:18:21,155 --> 01:18:23,783
Τι σημαίνει αυτό;
1247
01:18:23,908 --> 01:18:26,744
- Ο Στέφαν Τζορτζ είναι νεκρός.
- Ναι, το ξέρω.
1248
01:18:26,869 --> 01:18:28,705
Από το 1934.
1249
01:18:30,415 --> 01:18:31,666
Πόσο πεζός είσαι!
1250
01:18:32,208 --> 01:18:33,584
Σαν ποτό;
1251
01:18:33,710 --> 01:18:37,296
Θα πάρω ένα κονιάκ.
Η Andree δεν πίνει.
1252
01:18:37,422 --> 01:18:39,424
Δεν πίνεις;
1253
01:18:42,885 --> 01:18:44,345
Ακούσατε.
1254
01:18:45,513 --> 01:18:47,724
Ακούσατε.
Άκουσες τι είπε!
1255
01:18:48,850 --> 01:18:50,226
Τι;
1256
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
Κάτσε!
1257
01:18:56,315 --> 01:18:58,651
Σχηματίστε μια γέφυρα!
1258
01:18:58,776 --> 01:19:00,486
Μια γέφυρα.
1259
01:19:13,958 --> 01:19:17,211
Τι βλακεία είναι αυτή;
1260
01:19:18,087 --> 01:19:21,507
Δεν είναι "ηλιθιότητα",
όπως ανεγκέφαλα το περιγράφεις.
1261
01:19:21,632 --> 01:19:24,677
Είναι μια τεκμηρίωση της αλήθειας.
1262
01:19:26,262 --> 01:19:28,347
Α, κάνε όπως θέλεις!
1263
01:19:29,974 --> 01:19:31,476
Εδώ!
1264
01:19:31,601 --> 01:19:33,853
Άνετα, αγάπη μου;
1265
01:19:35,897 --> 01:19:38,065
Η υπέρτατη φιλοδοξία μου είναι
1266
01:19:38,191 --> 01:19:40,860
να χρησιμοποιηθεί από έναν ισχυρό άνδρα.
1267
01:19:41,819 --> 01:19:43,780
Ω, βλέπω.
1268
01:19:45,865 --> 01:19:47,408
Ξυπνώ!
1269
01:19:52,371 --> 01:19:56,417
Αυτό είναι το θέμα -
υπάρχουν δυνατοί άνθρωποι και αδύναμοι.
1270
01:19:56,542 --> 01:19:59,504
- Τι συγκλονιστική εικόνα!
- Δεν είναι;
1271
01:19:59,629 --> 01:20:01,547
Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς!
1272
01:20:01,672 --> 01:20:04,300
Όχι! Είναι το πιο πολύτιμο κομμάτι μας.
1273
01:20:05,301 --> 01:20:09,013
- Τίποτα άλλο παρά μπελάδες μαζί σου!
- Γιατί είμαι άνθρωπος με φαντασία.
1274
01:20:12,099 --> 01:20:13,976
Σύρετε από κάτω!
1275
01:20:18,189 --> 01:20:20,483
Όπως έλεγα,
επίδειξη αλήθειας.
1276
01:20:20,608 --> 01:20:22,068
Ω, είσαι εσύ. Γεια!
1277
01:20:22,193 --> 01:20:23,444
Ωχ!
1278
01:20:24,237 --> 01:20:25,863
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1279
01:20:25,988 --> 01:20:28,699
Απλά ένας γνωστός μου.
1280
01:20:33,746 --> 01:20:35,498
Ω, καλησπέρα, δεσποινίς!
1281
01:20:36,541 --> 01:20:38,042
Καλησπέρα!
1282
01:20:39,210 --> 01:20:41,838
Πρέπει να πάω.
Να προσέχετε φίλοι μου!
1283
01:20:41,963 --> 01:20:43,172
Τι γίνεται με το…
1284
01:20:43,297 --> 01:20:44,590
Η σκλάβα μου;
1285
01:20:44,715 --> 01:20:48,010
Μην ανησυχείς!
Στείλτε την σπίτι αν είναι εμπόδιο!
1286
01:20:48,636 --> 01:20:51,764
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι…
Φασισμός!
1287
01:20:52,390 --> 01:20:56,143
Αυτό είναι σωστό.
Ο φασισμός θα θριαμβεύσει.
1288
01:20:57,937 --> 01:20:59,063
Τι;
1289
01:21:00,439 --> 01:21:02,275
Θα μπορούσε να έχει δίκιο.
1290
01:21:07,572 --> 01:21:09,824
Η Άντρε δεν γύρισε σπίτι.
Ξέρεις πού είναι;
1291
01:21:09,949 --> 01:21:10,992
Κάτω από το χαλί.
1292
01:21:12,201 --> 01:21:13,244
Δεν έχεις…;
1293
01:21:14,328 --> 01:21:16,706
Όχι, είναι ακόμα ζωντανή.
1294
01:21:17,290 --> 01:21:20,960
Αυτός ο ωραίος αστυνομικός είναι εδώ,
ψάχνοντας για το όπλο.
1295
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
Α, ναι;
1296
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Τι κάνεις;
1297
01:21:24,338 --> 01:21:26,007
ξαναγράφω.
1298
01:21:26,757 --> 01:21:28,509
Γράφει!
1299
01:21:29,802 --> 01:21:31,304
Γράφει ξανά!
1300
01:21:32,013 --> 01:21:34,432
Ο Κύριος τον αφήνει να γράψει ξανά.
1301
01:21:34,557 --> 01:21:37,602
Μην πάθετε έμφραγμα!
Φτιάξε καφέ!
1302
01:21:37,727 --> 01:21:39,604
Ναι, Γουόλτερ, φυσικά.
1303
01:21:44,317 --> 01:21:46,777
Έχω κοιμηθεί με έναν άντρα!
1304
01:21:50,364 --> 01:21:53,826
- Γεια! Κοιμήθηκα με έναν άντρα!
- Δεν λες.
1305
01:21:53,951 --> 01:21:57,079
Και η γυναίκα του έβλεπε τηλεόραση
στο διπλανό δωμάτιο.
1306
01:22:05,880 --> 01:22:07,381
Ψάχνετε για κάτι;
1307
01:22:07,506 --> 01:22:09,342
Ναι, ένα πιστόλι.
1308
01:22:09,467 --> 01:22:11,093
Μόλις ένα λεπτό…
1309
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Όχι, όχι, όχι, ονειρευόμουν.
1310
01:22:13,679 --> 01:22:15,640
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.
1311
01:22:18,684 --> 01:22:21,354
Γράφει ξανά.
Το ήξερες;
1312
01:22:21,479 --> 01:22:23,439
- Κραντς;
- Μμ!
1313
01:22:25,524 --> 01:22:28,319
Άκουσες; Γράφει ξανά.
1314
01:22:28,444 --> 01:22:30,446
Η ακοή μου είναι αρκετά καλή.
1315
01:22:36,285 --> 01:22:38,996
Kranz, ακούω ότι γράφεις ξανά.
1316
01:22:39,121 --> 01:22:41,832
Απλώς τρέχει από μέσα μου.
Κοίτα, σελίδα μετά σελίδα.
1317
01:22:41,958 --> 01:22:44,126
Θαυμάσιος! Και εγώ…
1318
01:22:44,877 --> 01:22:46,712
Έχω κοιμηθεί με έναν άντρα.
1319
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
- Αλήθεια;
- Ναι.
1320
01:22:48,965 --> 01:22:51,634
Με τον άντρα της φίλης σου… Ρολφ.
1321
01:22:51,759 --> 01:22:54,887
Είναι από τα δυνατά είδη, όπως εσύ.
1322
01:22:55,638 --> 01:22:58,641
Η γυναίκα του έβλεπε τηλεόραση
στο διπλανό δωμάτιο.
1323
01:22:58,766 --> 01:23:00,851
Δεν είναι σημαντικό αυτό;
1324
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
Καημένη Λίζα!
1325
01:23:26,627 --> 01:23:29,213
Ερνστ, ο θείος δεν θα βλάψει τις μύγες σου.
1326
01:23:29,338 --> 01:23:31,716
Απλώς ψάχνει για όπλο.
1327
01:23:34,844 --> 01:23:36,220
Ευχαριστώ.
1328
01:23:36,929 --> 01:23:39,557
Πρέπει να αγγίξεις τις μύγες του;
1329
01:23:39,682 --> 01:23:43,519
- Ψάχνω για δολοφονικό όπλο.
- Δεν μαζεύει μύγες τσέτσε!
1330
01:23:43,644 --> 01:23:45,771
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
1331
01:23:47,648 --> 01:23:50,234
- Καλημέρα, κύριε Kranz!
- Καλημέρα!
1332
01:23:50,359 --> 01:23:51,694
Κοιμήθηκα με έναν άντρα.
1333
01:23:51,819 --> 01:23:53,779
- Μου το είπες ήδη.
- Τι κρίμα!
1334
01:23:53,904 --> 01:23:55,614
Βρήκες το όπλο;
1335
01:23:55,740 --> 01:23:57,199
Τι νομίζεις ότι κάνω;
1336
01:23:57,324 --> 01:23:59,285
Τι ξέρω;
Το ανθρώπινο μυαλό είναι ένα δικό του βασίλειο.
1337
01:23:59,410 --> 01:24:00,453
Ο Ερνστ…
1338
01:24:01,912 --> 01:24:04,957
Δεν έχουμε πιστόλι στο σπίτι;
1339
01:24:08,669 --> 01:24:10,963
Είσαι σίγουρη, ρε μικρούλα;
1340
01:24:11,088 --> 01:24:15,801
Τότε χτύπησε το, βλάκας, χάλια μυαλό,
παξιμάδι!
1341
01:24:21,515 --> 01:24:23,517
- Αυτή η μικρή πόρνη…
- Πόρνη;
1342
01:24:23,642 --> 01:24:26,103
- Πόρνη του ελεύθερου χρόνου ή οτιδήποτε άλλο…
- Ναι, ναι…
1343
01:24:26,228 --> 01:24:30,649
Ευχάριστος αριθμός, εργατικός.
Το όνομά της είναι Meyer, όχι Von Meyerbeer.
1344
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
- Κωμικό, ε;
- Πολύ αστείο.
1345
01:24:33,277 --> 01:24:35,988
- Έχεις… μαζί της;
- Ένας αστυνομικός είναι ο μόνος άνθρωπος.
1346
01:24:36,113 --> 01:24:39,116
Ναι, το ξεχνάει κανείς.
Βρήκες το όπλο της δολοφονίας;
1347
01:24:39,241 --> 01:24:41,535
- Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
- Ναι, ίσως.
1348
01:24:41,660 --> 01:24:44,955
Αν σας συμβεί κάτι,
καλέστε με: 444 77.
1349
01:24:45,081 --> 01:24:47,833
444 77.
1350
01:24:47,958 --> 01:24:50,086
Είναι όλα μαζί μου.
1351
01:24:50,211 --> 01:24:52,630
το νιώθω. είμαι άρρωστος.
1352
01:24:52,755 --> 01:24:54,173
θα πεθάνω σύντομα.
1353
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Αυτή είναι η μοίρα των αδύναμων.
1354
01:24:57,009 --> 01:24:58,177
Ζητώ συγγνώμη;
1355
01:25:01,764 --> 01:25:04,141
Υπάρχουν δυνατοί άνθρωποι και αδύναμοι,
ανόητε!
1356
01:25:04,892 --> 01:25:07,103
Οι περισσότεροι είναι αδύναμοι. Λίγοι είναι δυνατοί.
1357
01:25:07,228 --> 01:25:08,771
Δεν ξέρεις τίποτα.
1358
01:25:08,896 --> 01:25:13,317
Όταν κάποιος σαν εσένα πεθαίνει,
δεν είναι παρά το κλείσιμο του βλεφάρου για τους δυνατούς.
1359
01:25:13,442 --> 01:25:17,321
Είναι αρκετά ασήμαντο,
ο θάνατος των αδυνάτων.
1360
01:25:17,446 --> 01:25:19,740
Τα λεφτά έχουν ξαναφύγει.
1361
01:25:19,865 --> 01:25:22,284
Δείτε το παλιό αλμανάκ!
1362
01:25:22,409 --> 01:25:24,453
Τα λεφτά έχουν φύγει.
1363
01:25:25,329 --> 01:25:28,541
- Το μόνο που ακούω είναι «λεφτά».
- Πρέπει να κάνω τα ψώνια.
1364
01:25:28,666 --> 01:25:30,918
Πουλήστε τον εαυτό σας και χρησιμοποιήστε το!
1365
01:25:35,339 --> 01:25:37,007
Μητέρα!
1366
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
Μητέρα;
1367
01:25:44,849 --> 01:25:46,100
βγαίνω έξω.
1368
01:25:46,225 --> 01:25:48,144
Και μην με ακολουθείς, Αντρέε!
1369
01:26:17,006 --> 01:26:18,382
Θεέ μου!
1370
01:26:19,133 --> 01:26:21,093
Είναι όντως Walter;
1371
01:26:22,803 --> 01:26:23,846
Γεια σου, μαμά!
1372
01:26:37,067 --> 01:26:39,361
Ίσως θα ήθελε να μπει.
1373
01:26:40,529 --> 01:26:42,198
Νομίζεις έτσι;
1374
01:26:43,032 --> 01:26:44,408
Μπορώ;
1375
01:27:04,011 --> 01:27:08,599
Σε είδα στην τηλεόραση πριν από τρία χρόνια,
τον Σεπτέμβριο.
1376
01:27:08,724 --> 01:27:11,810
Είναι αλήθεια, Φριτς, έτσι δεν είναι;
1377
01:27:11,936 --> 01:27:14,730
Στα γενέθλια της θείας Άννας.
1378
01:27:14,855 --> 01:27:17,316
Δεν κατάλαβα λέξη που είπες.
1379
01:27:17,441 --> 01:27:19,276
Ήταν όλα τόσο έξυπνα.
1380
01:27:19,401 --> 01:27:21,570
- Έκλαψε.
- Εσύ έκλαψες.
1381
01:27:21,695 --> 01:27:22,738
- Εσύ έκλαψες.
- Το έκανες!
1382
01:27:22,863 --> 01:27:23,906
- Το έκανες!
- Εσύ, εσύ, εσύ!
1383
01:27:24,031 --> 01:27:25,741
- Το έκανες!
- Θα ήθελες ένα ποτό;
1384
01:27:31,956 --> 01:27:35,584
Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει
ακριβώς στη γωνία.
1385
01:27:35,709 --> 01:27:37,795
Ο σοφέρ έσπασε το πόδι του.
1386
01:27:37,920 --> 01:27:39,630
Πρέπει να ρυμουλκώσω το αυτοκίνητο.
1387
01:27:39,755 --> 01:27:43,509
Οι άνθρωποι που έχουν καταρρεύσει θέλουν μετρητά,
και έχω μόνο επιταγές.
1388
01:27:51,850 --> 01:27:54,270
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει
χρειάζεται χρήματα.
1389
01:27:54,395 --> 01:27:56,855
Αλλά ο σοφέρ του έσπασε το πόδι.
1390
01:27:56,981 --> 01:27:58,607
Ακριβώς!
1391
01:27:59,441 --> 01:28:01,110
Ω, βλέπω.
1392
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
Υπάρχουν τα χρήματα για την κηδεία μας.
1393
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
Πού το έκρυψες σήμερα;
1394
01:28:14,373 --> 01:28:17,167
- Θεέ μου, εγώ…
-Έχεις ξεχάσει;
1395
01:28:17,293 --> 01:28:20,296
Γιατί πρέπει πάντα να ξεχνάς
που έχεις κρύψει τα λεφτά;
1396
01:28:20,421 --> 01:28:22,464
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε!
1397
01:28:26,760 --> 01:28:28,470
Νομίζω!
1398
01:28:30,514 --> 01:28:32,308
Στο μαξιλάρι;
1399
01:28:33,767 --> 01:28:35,477
Στο ραδιόφωνο;
1400
01:28:36,395 --> 01:28:38,272
Στο ντουλάπι για χειμωνιάτικα πράγματα;
1401
01:28:39,940 --> 01:28:42,943
τι θα έκανες
αν είχα πεθάνει σήμερα;
1402
01:28:44,778 --> 01:28:46,155
ξερω!
1403
01:28:46,280 --> 01:28:48,782
Είναι στο ρολόι του κούκου.
1404
01:29:04,590 --> 01:29:06,717
- Γουόλτερ…
- Γουόλτερ…
1405
01:29:18,062 --> 01:29:20,022
Θα στείλω τον σοφέρ.
1406
01:29:28,822 --> 01:29:31,950
-Αλλά…
-Έσπασε το πόδι του.
1407
01:29:44,213 --> 01:29:45,756
Βγαίνω!
1408
01:29:50,594 --> 01:29:51,970
Σου είπα να φύγεις.
1409
01:29:52,638 --> 01:29:54,473
Μου είπες ψέματα.
1410
01:29:54,598 --> 01:29:56,725
- Λοιπόν;
- Μου είπες ψέματα.
1411
01:29:56,850 --> 01:29:58,268
Είπες ψέματα, είπες ψέματα!
1412
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
ζητώ συγγνώμη.
1413
01:30:00,813 --> 01:30:03,065
Η κυρία είναι λίγο μπερδεμένη.
1414
01:30:03,732 --> 01:30:05,484
Συγγνώμη, βλέπετε τον εαυτό σας…
1415
01:30:05,609 --> 01:30:07,861
Δεν πειράζει.
1416
01:30:08,529 --> 01:30:10,614
Μου είπε ψέματα.
1417
01:30:10,739 --> 01:30:13,242
Ήταν όλα ένα ψέμα.
1418
01:30:13,367 --> 01:30:14,618
Σίγουρος!
1419
01:30:15,452 --> 01:30:17,454
Βλέπω!
Το λέει και αυτός.
1420
01:30:17,579 --> 01:30:19,456
Ορίστε!
1421
01:30:20,249 --> 01:30:21,500
Ηλίθια σκύλα!
1422
01:30:26,547 --> 01:30:28,674
Εκεί είναι οι γονείς σου.
1423
01:30:28,799 --> 01:30:30,509
- Το ξέρω.
- Λοιπόν;
1424
01:30:30,634 --> 01:30:32,344
Καλά τι; Τι; Τι;
1425
01:30:32,469 --> 01:30:34,388
Μου χρωστάς μια εξήγηση.
1426
01:30:34,513 --> 01:30:37,057
Επειδή σου είπα ψέματα;
1427
01:30:37,683 --> 01:30:40,561
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
ότι δεν μπορώ να σου πω ψέματα;
1428
01:30:41,812 --> 01:30:44,356
Τους! Τους! Αλητεία!
1429
01:30:46,275 --> 01:30:47,901
Φτηνά πατίνια!
1430
01:30:48,026 --> 01:30:49,695
Παράσιτα!
1431
01:30:49,820 --> 01:30:51,697
Ηρεμώ!
1432
01:30:51,822 --> 01:30:54,533
Πώς φανταζόμουν τους γονείς σου;
1433
01:30:54,658 --> 01:30:56,285
Ως σπουδαίοι, περήφανοι άνθρωποι,
1434
01:30:56,410 --> 01:30:58,412
ζώντας σε μια βίλα με πάρκο.
1435
01:30:59,204 --> 01:31:01,248
Και τώρα αυτό!
1436
01:31:01,373 --> 01:31:03,542
Είναι φτωχοί!
1437
01:31:03,667 --> 01:31:06,128
Οι γονείς σου είναι φτωχά ακάρεα!
1438
01:31:06,253 --> 01:31:11,091
προέρχεσαι από
ένα θλιβερό φόντο.
1439
01:31:11,216 --> 01:31:13,927
Άνθρωποι σαν εσάς
θα εξαπατηθεί πάντα.
1440
01:31:14,052 --> 01:31:16,889
Εξαπατημένοι, εκμεταλλευμένοι και καταπιεσμένοι.
1441
01:31:17,389 --> 01:31:18,807
Ή τα ξέχασες όλα αυτά;
1442
01:31:18,932 --> 01:31:22,895
- Αρκετά με αυτό! Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
- Λυπάμαι!
1443
01:31:31,862 --> 01:31:34,239
Σε ένα πλέγμα, όπως ο Άγιος Λαυρέντιος
1444
01:31:34,364 --> 01:31:36,825
Όπως ο Άγιος Βικέντιος,
ήθελαν να με ψήσουν
1445
01:31:36,950 --> 01:31:43,290
Τραγουδώντας τις τρίχες στο στήθος μου,
οι τρίχες της ηβικής μου, αυτές στα πόδια μου
1446
01:31:43,415 --> 01:31:46,502
Στο τέλος ευχήθηκαν
να με κάψεις άκρο-άκρο
1447
01:31:46,627 --> 01:31:51,006
Σε μικρές, άσβεστες φλόγες,
ανανεώνεται συνεχώς
1448
01:31:52,549 --> 01:31:55,636
Λαμπρός! Πραγματικά λαμπρό!
Και τόσο ρομαντικό.
1449
01:31:56,094 --> 01:31:57,554
Ρομαντικός;
1450
01:31:57,679 --> 01:31:59,890
Όπως θέλετε.
Ο καθένας διαβάζει ό,τι του αρέσει σε αυτό.
1451
01:32:00,015 --> 01:32:03,101
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό,
Βρήκα έναν τίτλο επιτέλους.
1452
01:32:03,227 --> 01:32:04,478
Ναί! Ναί!
1453
01:32:05,145 --> 01:32:07,940
«Καμία γιορτή
για τον νεκρό σκύλο του Φύρερ».
1454
01:32:08,482 --> 01:32:10,859
«Όχι…» Ω! Ωχ!
1455
01:32:10,984 --> 01:32:12,486
Ωχ!
1456
01:32:13,904 --> 01:32:18,033
Μπορώ να φέρω τον αδερφό μου την επόμενη φορά;
1457
01:32:18,158 --> 01:32:21,328
Είμαι σίγουρος ότι θα σε σεβαστεί
όσο κι εγώ.
1458
01:32:21,954 --> 01:32:23,497
Φυσικά.
1459
01:32:24,331 --> 01:32:26,250
Φυσικά, ο νεαρός μου φίλος.
1460
01:32:30,003 --> 01:32:31,463
Τα λεφτά έχουν φύγει.
1461
01:32:31,588 --> 01:32:35,008
Αλλά σου έδωσα 2.300 μάρκα
μόλις πριν από δύο μέρες.
1462
01:32:35,759 --> 01:32:39,763
Το ενοίκιο, τηλέφωνο, ρεύμα,
φυσικό αέριο, χρέη…
1463
01:32:39,888 --> 01:32:41,807
και ο γιατρός.
1464
01:32:41,932 --> 01:32:45,018
Τι βέβηλος άνθρωπος είσαι!
1465
01:32:46,103 --> 01:32:47,437
Είναι τόσο βέβηλη!
1466
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
Εντάξει, Λουίζ.
1467
01:32:50,023 --> 01:32:53,110
Θα σου πάρω πάλι κάποια χρήματα.
Πήγαινε τώρα!
1468
01:32:53,777 --> 01:32:56,738
Πάρε λίγα χρήματα! Έχω τέτοιους πόνους.
1469
01:32:58,365 --> 01:33:00,409
Και μην με ακολουθήσεις αυτή τη φορά!
1470
01:33:18,677 --> 01:33:21,597
Kranz! Ξαφνικά είσαι
περπατώντας τόσο γρήγορα.
1471
01:33:21,722 --> 01:33:24,516
Τι θέλεις από μένα;
1472
01:33:26,143 --> 01:33:28,478
Θέλω να είμαι κοντά σου.
1473
01:33:28,604 --> 01:33:30,480
Πρέπει να είμαι κοντά σου.
1474
01:33:31,189 --> 01:33:32,691
Είσαι τρελός!
1475
01:33:32,816 --> 01:33:34,651
Πήγαινε στο διάολο!
1476
01:33:39,323 --> 01:33:41,325
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
1477
01:33:43,076 --> 01:33:45,537
Πάω για ένα... γαμ.
Καταλαβαίνω;
1478
01:33:46,413 --> 01:33:48,040
Γαμώ!
1479
01:34:11,521 --> 01:34:13,023
Εσείς;
1480
01:34:14,691 --> 01:34:16,234
Ναι, εγώ.
1481
01:34:17,319 --> 01:34:19,112
- Είσαι τυχερός.
- Πώς γίνεται;
1482
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
- Ήρθες να πληρώσεις τα χρέη σου;
- Ίσως.
1483
01:34:22,866 --> 01:34:24,743
Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου;
1484
01:34:24,868 --> 01:34:26,328
Έκανα μια προσπάθεια.
1485
01:34:26,453 --> 01:34:29,122
- Για ποιο λόγο;
- Ένας ωραίος αστυνομικός με βοήθησε.
1486
01:34:29,247 --> 01:34:31,208
Με ξεγέλασε και το γουρούνι.
1487
01:34:32,459 --> 01:34:34,544
Συμβαίνει πάντα στους ίδιους ανθρώπους.
1488
01:34:36,213 --> 01:34:38,423
Τι εννοείς;
1489
01:34:40,842 --> 01:34:43,804
- Θέλεις να με προσβάλεις;
- Δώσε μου κάτι να πιω!
1490
01:34:43,929 --> 01:34:45,305
Όχι.
1491
01:34:46,348 --> 01:34:47,683
Μου χρωστάς χρήματα ακόμα.
1492
01:34:48,350 --> 01:34:49,810
Ναι, ναι.
1493
01:34:53,647 --> 01:34:55,774
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα φωτογραφία.
1494
01:34:55,899 --> 01:34:58,777
Αφήστε το!
Μην το αγγίζετε!
1495
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
Γιατί;
1496
01:35:00,404 --> 01:35:03,323
- Είναι ο άντρας σου;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1497
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
Ποιος ξέρει;
1498
01:35:12,124 --> 01:35:13,792
Τι εννοείς;
1499
01:35:17,087 --> 01:35:18,880
Απλά σκέψου!
1500
01:35:19,464 --> 01:35:20,507
Εσύ… εσύ…
1501
01:35:21,508 --> 01:35:22,551
Ναι;
1502
01:35:24,136 --> 01:35:25,721
Θέλεις να με εκβιάσεις;
1503
01:35:30,892 --> 01:35:33,520
Αυτό είναι σωστό. Είναι αρκετά απλό…
1504
01:35:34,980 --> 01:35:37,149
- Χρειάζομαι χρήματα.
- Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα.
1505
01:35:37,274 --> 01:35:41,278
Ισως. Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι αυτός που χρειάζεται τα χρήματα.
1506
01:35:41,403 --> 01:35:44,364
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Μακριά στις εργασίες συναρμολόγησης.
1507
01:35:44,489 --> 01:35:46,700
- Α!
- Αυτό μόνο ήθελα να μάθω.
1508
01:35:46,825 --> 01:35:49,327
Και νόμιζα ότι ήσουν καλλιτέχνης!
1509
01:35:49,453 --> 01:35:52,581
Εσείς… φλυαρία! Εσύ, εσύ…
1510
01:35:52,706 --> 01:35:55,083
Έχετε πρόβλημα ομιλίας;
Καημένη!
1511
01:35:55,208 --> 01:35:58,253
Αφήστε να μιλήσετε σε αυτούς
προορισμένος να μιλήσει.
1512
01:36:04,134 --> 01:36:05,427
Εδώ!
1513
01:36:05,552 --> 01:36:07,554
Πάρε ότι θέλεις!
1514
01:36:13,727 --> 01:36:16,438
Δεν κάνει κανείς τέτοια πράγματα.
1515
01:36:18,732 --> 01:36:21,735
Δεν εξαπατά κανείς τους έντιμους πολίτες.
1516
01:36:22,569 --> 01:36:25,155
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την επόμενη φορά.
1517
01:36:25,280 --> 01:36:26,531
Αντίο!
1518
01:36:28,658 --> 01:36:30,327
Βγαίνω!
1519
01:38:01,835 --> 01:38:03,879
Σε έχουν χτυπήσει.
1520
01:38:11,344 --> 01:38:12,721
Ναί.
1521
01:38:15,974 --> 01:38:18,310
Ναι, με έχουν χτυπήσει.
1522
01:38:22,814 --> 01:38:24,566
Χαμογελάς;
1523
01:38:25,692 --> 01:38:27,861
Σε έχουν χτυπήσει και χαμογελάς;
1524
01:38:34,910 --> 01:38:36,912
Εσείς…
1525
01:38:38,872 --> 01:38:40,749
Είσαι σαν εμένα.
1526
01:38:42,459 --> 01:38:45,420
Ω, τι ανόητος είμαι!
1527
01:38:46,379 --> 01:38:49,799
Ω, τι ηλίθια αγελάδα είμαι!
1528
01:38:50,675 --> 01:38:52,969
Αφήνω τον εαυτό μου να εξαπατηθεί!
1529
01:38:53,094 --> 01:38:55,722
Εξαπατήθηκε από έναν αδύναμο!
1530
01:38:56,973 --> 01:38:58,808
ντρέπομαι τόσο πολύ.
1531
01:38:58,934 --> 01:39:00,769
Η ντροπή του!
1532
01:39:02,520 --> 01:39:04,731
Να σκεφτώ ότι ήθελα να θυσιαστώ
τον εαυτό μου σε σένα!
1533
01:39:04,856 --> 01:39:07,108
Κάποιος σαν εμένα!
1534
01:39:07,817 --> 01:39:09,903
σε φτύνω.
1535
01:39:10,028 --> 01:39:11,655
Φτύστε τότε!
1536
01:39:14,157 --> 01:39:15,283
Σας ευχαριστώ.
1537
01:39:15,408 --> 01:39:16,576
Σας ευχαριστώ.
1538
01:39:16,701 --> 01:39:17,869
Σας ευχαριστώ.
1539
01:39:18,328 --> 01:39:19,371
Σας ευχαριστώ.
1540
01:39:20,038 --> 01:39:24,793
Αυτή είναι η καλύτερη ταπείνωση -
να εκτεθεί σε έναν κατώτερο.
1541
01:39:24,918 --> 01:39:28,171
Ω, όχι.
Αυτό δεν είναι ταπείνωση.
1542
01:39:28,296 --> 01:39:31,257
Είναι αιμομιξία, καθαρή αιμομιξία.
1543
01:39:31,383 --> 01:39:32,509
Βρώμα!
1544
01:39:32,634 --> 01:39:35,095
Είναι βρομιά, βρωμιά, βρωμιά!
1545
01:39:35,971 --> 01:39:37,597
Δεν σε αγαπώ πια.
1546
01:39:37,722 --> 01:39:39,474
Δεν σε αγάπησα ποτέ.
1547
01:39:39,599 --> 01:39:41,142
σε περιφρονώ.
1548
01:39:42,018 --> 01:39:45,605
Σε διώχνω στο πιο βαθύ μπουντρούμι
της μνήμης μου και σε άφησα να πεινάς.
1549
01:39:45,730 --> 01:39:47,190
Φούι!
1550
01:39:54,197 --> 01:39:56,199
Είμαι χαρούμενος!
1551
01:40:07,043 --> 01:40:08,461
Ορίστε, κύριε Kranz!
1552
01:40:09,546 --> 01:40:10,880
Εβίβα!
1553
01:40:11,798 --> 01:40:18,138
Αν σου έδινα περισσότερες προκαταβολές,
δεν θα έγραφες ποτέ μια γραμμή.
1554
01:40:18,888 --> 01:40:20,807
Τι σημαίνει αυτό;
1555
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Θέλετε να διαδώσετε την παραγωγικότητα
μέσα από την πείνα;
1556
01:40:27,022 --> 01:40:29,899
Δεν φαίνεσαι σαν να έχεις πεινάσει.
1557
01:40:32,694 --> 01:40:34,612
- Μπράβο!
- Βρωμάς.
1558
01:40:34,738 --> 01:40:37,866
- Η δυσοσμία με σκοτώνει. Και η φωνή σου…!
- Αλλά κύριε Κραντς,
1559
01:40:37,991 --> 01:40:41,286
είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι!
1560
01:40:47,250 --> 01:40:48,835
Είμαστε πραγματικά;
1561
01:40:48,960 --> 01:40:52,172
Σταμάτα να γκρινιάζεις, ανόητη χήνα!
1562
01:40:52,297 --> 01:40:54,299
Δεν το εννοεί προσωπικά.
1563
01:40:54,424 --> 01:40:56,009
Το κάνει.
1564
01:40:56,134 --> 01:40:59,721
Γεια σου! Σου αρέσει
όταν οι άνθρωποι λένε ότι βρωμάς.
1565
01:41:08,563 --> 01:41:10,148
Χρειάζεται όλα τα είδη!
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,783
Με την ευκαιρία,
το βιβλίο είναι καλό.
1567
01:41:19,908 --> 01:41:21,659
Ζητώ συγγνώμη;
1568
01:41:21,785 --> 01:41:24,037
Όχι, το εννοώ.
1569
01:41:24,162 --> 01:41:26,372
Το διάβασα με μια κίνηση χθες το βράδυ.
1570
01:41:26,498 --> 01:41:28,291
Έχει δύναμη.
1571
01:41:29,709 --> 01:41:31,294
Αλλά το ξέρεις μόνος σου.
1572
01:41:32,420 --> 01:41:37,300
Όχι αυτό το αριστερό σκουπίδι
κατασκεύαζες.
1573
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Είναι μεγάλο!
1574
01:41:44,933 --> 01:41:46,810
Έχω και ένα διαφημιστικό σλόγκαν.
1575
01:41:48,103 --> 01:41:52,357
«Έπος από τα άθλια βάθη
της ανθρωπότητας».
1576
01:41:53,316 --> 01:41:55,693
Τι λέτε;
1577
01:41:58,696 --> 01:42:00,115
Κατάλληλο.
1578
01:42:01,699 --> 01:42:04,661
Το έχω ξεκινήσει.
Μπαίνουμε στην παραγωγή αμέσως.
1579
01:42:04,786 --> 01:42:06,204
Αύριο.
1580
01:42:09,499 --> 01:42:11,209
πρέπει να πάω.
1581
01:42:11,334 --> 01:42:13,169
Παίρνω λεφτά;
1582
01:42:13,294 --> 01:42:15,088
- Λοιπόν…
-Εγώ;
1583
01:42:17,090 --> 01:42:18,424
Εντάξει.
1584
01:42:18,550 --> 01:42:21,761
Η Έρικα έχει μια προκαταβολή για σένα.
1585
01:42:21,886 --> 01:42:23,179
Ευχαριστώ.
1586
01:42:28,351 --> 01:42:30,937
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
1587
01:42:39,571 --> 01:42:41,030
Προχωρήστε!
1588
01:42:44,367 --> 01:42:45,994
Σημάδι!
1589
01:42:49,998 --> 01:42:51,374
Χρήματα!
1590
01:42:52,500 --> 01:42:53,877
Μετρήστε το!
1591
01:42:59,090 --> 01:43:00,592
Ευχαριστώ.
1592
01:43:01,634 --> 01:43:03,178
Ήθελα απλώς να σου πω…
1593
01:43:04,721 --> 01:43:06,431
φυσικά δεν βρωμάς.
1594
01:43:08,266 --> 01:43:10,101
- Όχι;
- Όχι.
1595
01:43:10,226 --> 01:43:11,895
Απλώς μυρίζεις άσχημα.
1596
01:43:32,916 --> 01:43:35,001
Πλήρωσε το ταξί, Γουίλι!
Έλα, Ουρς!
1597
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Ορίστε, Ερνστ, κοίτα!
1598
01:43:47,555 --> 01:43:49,140
Θα κάνουμε ένα πείραμα!
1599
01:43:49,265 --> 01:43:53,061
Θα δούμε πόσο καιρό
αντέχεις να σε μαστιγώνουν.
1600
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις;
1601
01:43:57,357 --> 01:43:59,400
Άντε… η κοιλιά τελείωσε.
1602
01:44:00,443 --> 01:44:02,028
Λουίζα;
1603
01:44:02,153 --> 01:44:05,031
Η θεία Λουίζ… η κοιλιά τελείωσε.
1604
01:44:05,865 --> 01:44:07,951
Νοσοκομείο… Καθαρίνα.
1605
01:44:08,910 --> 01:44:10,453
Νοσοκομείο Καθαρίνα;
1606
01:44:12,997 --> 01:44:15,083
Έλα, Γουίλι!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
1607
01:44:18,628 --> 01:44:20,088
11-826…
1608
01:44:23,758 --> 01:44:25,009
11-828…
1609
01:44:25,134 --> 01:44:26,344
11-845…
1610
01:44:26,469 --> 01:44:28,054
11-843.
1611
01:44:33,476 --> 01:44:34,769
Κύριε Κραντς;
1612
01:44:34,894 --> 01:44:37,105
Ορίστε, Walter Kranz!
1613
01:44:38,731 --> 01:44:40,483
Η γυναίκα σου… είναι νεκρή.
1614
01:44:41,484 --> 01:44:43,528
Όχι!
1615
01:44:47,949 --> 01:44:49,993
Λουίζ, σε χρειάζομαι!
1616
01:44:50,118 --> 01:44:51,703
Μου ανήκεις.
1617
01:44:51,828 --> 01:44:54,372
Είσαι η γυναίκα μου ενώπιον Θεού και ανθρώπου.
1618
01:44:54,497 --> 01:44:58,001
Γύρνα πίσω, Λουίζ!
Θα πάρετε περισσότερα χρήματα για νοικοκυριό.
1619
01:44:58,126 --> 01:45:00,169
Λουίζα!
1620
01:45:00,295 --> 01:45:02,046
Εξεγερμένος, ο τρόπος που συμπεριφέρεται!
1621
01:45:02,171 --> 01:45:05,967
Πάντα κήρυττε αυτόν τον θάνατο
και η φθορά είναι ο στόχος της ζωής.
1622
01:45:06,092 --> 01:45:07,719
Ζήτω ο θάνατος!
1623
01:45:08,970 --> 01:45:11,806
Κανένας γνήσιος Γερμανός δεν συμπεριφέρεται έτσι.
1624
01:45:11,931 --> 01:45:14,892
Ο Walter Kranz είναι νεκρός για μένα.
1625
01:45:15,018 --> 01:45:17,145
Νεκρός και θαμμένος.
1626
01:45:39,542 --> 01:45:41,961
Παρακαλώ συγγνώμη
αυτό το ντροπιαστικό ξέσπασμα.
1627
01:45:42,086 --> 01:45:45,089
συμπεριφερόμουν
όπως υπέθεσα ότι θα περίμενες
1628
01:45:45,214 --> 01:45:47,050
κάποιος στη θέση μου να συμπεριφέρομαι.
1629
01:45:47,175 --> 01:45:48,676
Η πράξη σου μας έπεισε.
1630
01:45:49,177 --> 01:45:51,512
Το έκανε;
Ευχαριστώ.
1631
01:45:52,055 --> 01:45:54,474
- Γράφεις πάλι;
- Ναι.
1632
01:45:55,558 --> 01:45:59,812
Τελείωσα ένα νέο μυθιστόρημα.
1633
01:45:59,937 --> 01:46:01,356
Συγχαρητήρια.
1634
01:46:01,481 --> 01:46:04,025
Πότε αναμένεται να βγει;
Πώς λέγεται; Πες μας!
1635
01:46:05,234 --> 01:46:07,570
Είναι στο πρόγραμμα του φθινοπώρου φίλε μου.
1636
01:46:09,280 --> 01:46:10,823
Θα λέγεται,
1637
01:46:10,948 --> 01:46:14,994
«Καμία γιορτή
για τον νεκρό σκύλο του Φύρερ».
1638
01:46:15,536 --> 01:46:17,330
Πόσο συναρπαστικό!
1639
01:46:28,424 --> 01:46:29,884
Η θεία Λουίζ είναι νεκρή.
1640
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου.
1641
01:46:33,304 --> 01:46:35,640
Θα αποσυρθώ στη μοναξιά.
1642
01:46:36,557 --> 01:46:39,268
Θα τηλεφωνήσω σε αυτόν τον ωραίο αστυνομικό
1643
01:46:39,394 --> 01:46:42,188
και πες του ποιος πυροβόλησε τη θεία Ίρμγκαρντ.
1644
01:46:42,313 --> 01:46:43,356
Θυμάσαι;
1645
01:46:53,908 --> 01:46:55,535
Πάρε το πιστόλι!
1646
01:46:56,661 --> 01:46:58,788
444… 77.
1647
01:47:11,634 --> 01:47:13,886
Ναι, γεια; Εσύ είσαι αυτός;
1648
01:47:14,011 --> 01:47:16,889
Walter Kranz εδώ.
Βρήκα το πιστόλι.
1649
01:47:17,014 --> 01:47:20,560
Ο αδερφός μου διέπραξε το φόνο.
Η γυναίκα μου πέθανε ξαφνικά σήμερα.
1650
01:47:20,685 --> 01:47:22,437
Γι' αυτό ήθελα να σας πω…
1651
01:47:27,817 --> 01:47:29,861
Θα είμαι μαζί σας σε λίγα λεπτά.
1652
01:47:33,030 --> 01:47:35,158
Αντε Ίρμγκαρντ, μπα!
1653
01:47:35,283 --> 01:47:37,869
Θεία Λάνα, θεία Λουίζ.
1654
01:47:38,703 --> 01:47:41,706
Η θεία Άντρε, η θεία Λίζα,
1655
01:47:41,831 --> 01:47:43,916
ο θείος από την αστυνομία.
1656
01:47:44,041 --> 01:47:47,962
Ο θείος Eugen, ο Urs, ο Willy…
Μαμά, μπαμπά, εγώ…
1657
01:47:48,087 --> 01:47:49,464
και ο Walter.
1658
01:47:59,098 --> 01:48:01,267
Λοιπόν, πού είναι το πτώμα;
1659
01:48:04,270 --> 01:48:05,771
Θεία Irmgard!
1660
01:48:05,897 --> 01:48:08,691
Γεια σου Walter!
Φέρτε έναν κουβά νερό!
1661
01:48:11,027 --> 01:48:13,237
Νεκρός! Νεκρός!
1662
01:48:13,362 --> 01:48:14,614
Νεκρός!
1663
01:48:17,867 --> 01:48:19,076
Ευχαριστώ.
1664
01:48:19,202 --> 01:48:20,912
Παίξτε λίγη μουσική!
1665
01:48:24,415 --> 01:48:25,583
Είναι αυτό…;
1666
01:48:25,708 --> 01:48:28,836
Είμαι στον... παράδεισο;
1667
01:48:50,316 --> 01:48:52,777
Η θεία Irmgard…
1668
01:48:56,489 --> 01:48:57,949
Walter!
1669
01:49:04,705 --> 01:49:06,791
Τι τρομερή διασκέδαση!
1670
01:49:07,500 --> 01:49:09,377
Κενά!
1671
01:49:09,502 --> 01:49:10,753
Κενά!
1672
01:49:24,475 --> 01:49:26,227
Ο Ρολφ με άφησε!
1673
01:49:26,352 --> 01:49:27,937
Φανταστείτε μόνο,
1674
01:49:28,062 --> 01:49:32,775
θέλει να ανοίξει χαρτοπωλείο
με τη χώρα σου στις επαρχίες.
1675
01:49:34,402 --> 01:49:35,611
Με την Αντρέα;
1676
01:49:36,195 --> 01:49:37,405
Αυτό είναι σωστό.
1677
01:49:37,530 --> 01:49:40,825
Μετακομίζω μαζί σου.
Δεν θέλω να είμαι μόνος,
1678
01:49:40,950 --> 01:49:43,327
και η γυναίκα σου πέθανε σήμερα,
δεν ήταν;
1679
01:49:43,452 --> 01:49:45,997
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
1680
01:49:46,122 --> 01:49:47,582
Εδώ είσαι.
1681
01:49:47,707 --> 01:49:50,376
Απλώς θα κοιτάξω την κουζίνα.
1682
01:49:52,920 --> 01:49:56,215
Walter,
Χρειάζομαι κάποια χρήματα για ψώνια.
1683
01:50:15,192 --> 01:50:16,819
Δώσε της αυτό!
1684
01:50:29,832 --> 01:50:31,125
Εδώ!
1685
01:50:31,250 --> 01:50:32,501
Ευχαριστώ.
1686
01:50:38,007 --> 01:50:39,467
Θεία Λίζα.
1687
01:50:41,552 --> 01:50:44,221
Τι διαφοροποιεί
οι ειδωλολάτρες από μας
1688
01:50:44,347 --> 01:50:47,933
είναι η μεγάλη αποφασιστικότητα
κάτω από όλες τις μορφές πεποιθήσεών τους
1689
01:50:48,059 --> 01:50:50,102
να μην σκέφτομαι με ανθρώπινους όρους.
1690
01:50:50,227 --> 01:50:54,357
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να διατηρήσουν
ο σύνδεσμος με ολόκληρη τη Δημιουργία,
1691
01:50:54,482 --> 01:50:57,610
με άλλα λόγια, με τη Θεότητα.
Antonin Artaud
1692
01:50:59,904 --> 01:51:03,366
Το Satan's Brew γυρίστηκε τον Οκτώβριο του 1975
και Ιανουάριος/Φεβρουάριος 1976 σε 1:1,37.
1693
01:51:03,491 --> 01:51:06,952
Παραμένοντας πιστός στο πρωτότυπο,
την ψηφιακή αποκατάσταση και φωτισμό της ταινίας
1694
01:51:07,078 --> 01:51:10,289
πραγματοποιήθηκε μέσω σάρωσης
το αρχικό αρνητικό κάμερας 35 mm σε 4K,
1695
01:51:10,414 --> 01:51:12,625
καθώς και με ψηφιοποίηση
το αρνητικό οπτικό soundtrack.