1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,428 --> 00:00:17,018
Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΟΥΣΤΕΡΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
4
00:02:07,461 --> 00:02:08,921
1.500.
5
00:02:09,046 --> 00:02:11,674
Την περασμένη εβδομάδα ήταν 1.600.
6
00:02:11,799 --> 00:02:13,676
Γίνομαι πιο αργός.
7
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Δεν γίνομαι νεότερος.
8
00:02:31,569 --> 00:02:33,946
Πρέπει να βάλω μερικά λουκάνικα
στο στιφάδο.
9
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Ο πατέρας έχει βαρεθεί τις σαλάτες σας.
10
00:02:36,866 --> 00:02:39,118
Δεν είναι περίεργο που συνεχίζει να θυμώνει!
11
00:02:39,827 --> 00:02:43,873
Αν ήξερες πόσο δηλητήριο
υπάρχει σε κρέας και λουκάνικα!
12
00:02:43,998 --> 00:02:45,249
Τίποτα παρά χημικά!
13
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Ξέρω τι περιλαμβάνει μια υγιεινή διατροφή.
14
00:02:50,462 --> 00:02:54,633
Στον μπαμπά αρέσει το κρέας του, Ελένη,
και δουλεύει για αυτό που του αρέσει.
15
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Οι άνθρωποι απλά δεν ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς.
16
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Αλλά προχώρα.
Εσείς βλάπτετε τον εαυτό σας.
17
00:03:02,600 --> 00:03:04,977
Ένα αντρικό κρέας
είναι το δηλητήριο ενός άλλου ανθρώπου.
18
00:03:05,102 --> 00:03:07,855
Ο μπαμπάς θέλει
αυτό που συνήθιζε πάντα.
19
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις, Ελένη.
20
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Και γιατί θα έπρεπε;
21
00:03:11,901 --> 00:03:13,861
Είναι υγιής.
22
00:03:13,986 --> 00:03:16,447
Δεν θα τα καταφέρεις
ένας χορτοφάγος από τον μπαμπά.
23
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
Δεν θέλω, μαμά.
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,827
Αλλά ο κόσμος πρέπει να ξέρει
τι τρώνε.
25
00:03:22,661 --> 00:03:27,124
Ο Ερνστ μπορεί να σου πει τα πάντα
τα χημικά στα λουκάνικα στις μέρες μας.
26
00:03:27,833 --> 00:03:30,169
Τίποτα εκτός από χημικά
και συντηρητικά!
27
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Ναι, ναι.
28
00:03:36,383 --> 00:03:39,637
μου έλεγε ο Φραντς
σχετικά με τη Φινλανδία.
29
00:03:40,721 --> 00:03:43,098
Βρέχει συνέχεια, είπε,
30
00:03:43,224 --> 00:03:45,017
και κάνει απίστευτο κρύο…
31
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
ειδικά τώρα την άνοιξη.
32
00:03:50,314 --> 00:03:51,941
Αλλά έχουμε κάνει κράτηση, Ερνστ!
33
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Εξάλλου, η ζέστη δεν είναι καλή στην κατάστασή μου.
Χρειάζομαι ένα ήπιο κλίμα.
34
00:03:57,196 --> 00:03:59,573
Και τέλος πάντων, καλύτερα κρύο παρά ζεστό.
35
00:03:59,698 --> 00:04:02,660
Τέλος πάντων, είναι ήσυχα εκεί
και αυτό είναι το κύριο πράγμα.
36
00:04:04,119 --> 00:04:06,080
Όλο το χρόνο
Στέκομαι στο ψυκτικό,
37
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
και πρέπει να ξοδέψω
οι διακοπές μου στον Βόρειο Πόλο!
38
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Είναι ηλίθιο!
39
00:04:12,461 --> 00:04:14,755
Πρέπει να σκεφτείς το παιδί μας,
Ερνστ.
40
00:04:14,880 --> 00:04:17,258
Ξέρω γιατί πάμε
στη Φινλανδία.
41
00:04:17,383 --> 00:04:20,052
Αν δεν νομίζεις,
Πρέπει να σκεφτώ για δύο.
42
00:04:32,773 --> 00:04:37,278
Νομίζεις ότι θα ήταν ο Ερνστ σου
τόσο δυνατός αν δεν έτρωγε κρέας,
43
00:04:37,403 --> 00:04:39,280
μόνο τις σαλάτες σου;
44
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα είμαι εντάξει.
45
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
Απλώς εννοούσα,
λόγω του κλίματος…
46
00:04:46,412 --> 00:04:49,707
Πόσο συχνά σας το έχω πει
πρέπει να επανεκπαιδευτείς για άλλη δουλειά;
47
00:04:49,832 --> 00:04:51,625
Τότε δεν θα έπρεπε να σταθείς
σε εκείνο το ψυκτικό.
48
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
Είναι ανθυγιεινό πάντως.
49
00:04:53,127 --> 00:04:55,379
Ο Ερνστ πάντα ήθελε
να είσαι χασάπης.
50
00:04:59,925 --> 00:05:03,637
Πρέπει να μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
51
00:05:03,762 --> 00:05:06,932
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για ένα ειδικό φλας ειδήσεων.
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Φρανκφούρτη.
53
00:05:08,559 --> 00:05:10,894
Σε ένα χημικό εργοστάσιο κοντά στη Φρανκφούρτη,
54
00:05:11,020 --> 00:05:14,356
ένας ψυχικά διαταραγμένος εργαζόμενος
55
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
χτύπησε μέχρι θανάτου τον διευθυντή προσωπικού του
56
00:05:16,817 --> 00:05:21,822
και μετά αυτοκτόνησε
σε μια μηχανή στην αίθουσα παραγωγής.
57
00:05:22,281 --> 00:05:26,035
Η αιτία αυτής της τρομερής τραγωδίας
είναι ακόμα ασαφές.
58
00:05:26,160 --> 00:05:30,414
Η αστυνομία συνεχίζει
τις έρευνές τους.
59
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
Και τώρα,
επιστρέφουμε στο μουσικό μας πρόγραμμα.
60
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
Αυτά που συμβαίνουν στις μέρες μας!
61
00:05:35,753 --> 00:05:37,713
Τι κρατάει τον μπαμπά;
62
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
Είναι περασμένες έξι.
63
00:05:40,090 --> 00:05:43,469
Θα έρθει. Πάντα έχει.
64
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Λοιπόν…
65
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
«Σε ένα χημικό εργοστάσιο», είπαν.
66
00:05:48,140 --> 00:05:51,602
Είναι ένα εργοστάσιο ελαστικών χημικό εργοστάσιο;
67
00:05:51,727 --> 00:05:55,522
Σίγουρα είναι χημικό εργοστάσιο.
Όλα είναι χημικά στις μέρες μας.
68
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Πού νομίζεις όλη η βρωμιά
και προέρχεται η ρύπανση;
69
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Αυτός θα είναι ο μπαμπάς.
Πρέπει να έχει ξεχάσει τα κλειδιά του.
70
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Εγώ, ε…
71
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Δεν έχω πολύ χρόνο.
72
00:06:44,822 --> 00:06:46,865
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Έμμα.
73
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
74
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
Στον Χέρμαν;
75
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Ναι, είναι…
76
00:06:56,917 --> 00:06:59,378
Αυτοκτόνησε.
Στο εργοστάσιο.
77
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Είναι νεκρός;
78
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Ναι, αλλά…
79
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
έρχονται χειρότερα.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,011
Πριν από αυτό…
81
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Πριν από αυτό, σκότωσε κάποιον.
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου.
82
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Ο γιος του αφεντικού, ο Δρ. Berthold.
83
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
Στο χημικό εργοστάσιο.
84
00:07:20,023 --> 00:07:23,861
Ο Χέρμαν πρέπει να άκουσε κάτι
για μαζικές απολύσεις…
85
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
και μόλις έσκασε ένα φιτίλι.
86
00:07:45,257 --> 00:07:48,135
Τηλέφωνο για σένα, αγαπητέ.
Νομίζω ότι είναι η μητέρα σου.
87
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
Ελα.
88
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Της είπα να μην πάρει τηλέφωνο
κατά τις ώρες εργασίας.
89
00:07:57,311 --> 00:07:58,770
Ο Hennecke το μισεί.
90
00:08:00,022 --> 00:08:03,400
Είπε ότι είναι σημαντικό, αγαπητέ.
Είναι όλα δουλεμένα.
91
00:08:03,525 --> 00:08:05,068
Εντάξει, θα πάω.
92
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
Γεια σου, μαμά!
93
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Κορίννα;
94
00:08:21,460 --> 00:08:22,961
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα, αλλά…
95
00:08:23,504 --> 00:08:25,380
Μητέρα, ξέρεις ότι…
96
00:08:25,506 --> 00:08:28,008
Ναι, αλλά άκου…
97
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
είναι για τον μπαμπά.
98
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
- Πρέπει να έρθεις αμέσως.
-Τι έγινε;
99
00:08:34,223 --> 00:08:35,807
Κορίννα!
100
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
101
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
Αυτοκτόνησε.
102
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
103
00:08:46,193 --> 00:08:48,570
Ω, μάνα… μην κλαις!
104
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
Δεν πρέπει να κλαις.
105
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Μια στιγμή.
106
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
Κάτι συνέβη στον πατέρα μου.
107
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
Μαμά, να προσέχεις τον εαυτό σου!
108
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Μην εκνευρίζεσαι!
109
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
110
00:09:07,839 --> 00:09:09,216
Χέρμαν μου.
111
00:09:09,341 --> 00:09:11,134
Δεν μπορούσα καν να τον δω.
112
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
Και ξέρετε τι λένε;
113
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
Ότι είναι δολοφόνος.
114
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Δολοφόνος, Κορίννα!
115
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
Μαμά, θα έρθω.
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,697
Θα έρθω αμέσως.
117
00:09:33,615 --> 00:09:35,117
ΕΝΤΑΞΕΙ;
118
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δώσε μου ένα ποτό!
119
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
Μας αφήνετε σε χλωρό κλαρί…
120
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
και είμαι αρκετά ανόητος
για να σε ανταμείψω για αυτό.
121
00:09:56,096 --> 00:09:59,433
Λοιπόν… τι συμβαίνει;
122
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Ήταν η μητέρα μου.
123
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Αυτοκτόνησε.
124
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
Και υπήρχε και κάτι άλλο.
δεν θυμάμαι.
125
00:10:13,697 --> 00:10:15,282
Αλλά πρέπει να φύγω.
126
00:10:17,034 --> 00:10:20,245
Της αγαπημένης μου
γίνεται συναισθηματική στα γεράματά της.
127
00:10:21,622 --> 00:10:23,415
Πιες άλλο ουίσκι
128
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
και ξεχάστε το όλο θέμα.
129
00:10:26,126 --> 00:10:28,045
Ποιος έχει οικογένεια στις μέρες μας;
130
00:10:28,754 --> 00:10:30,005
Ποιος, σε ρωτάω.
131
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
Και στην ηλικία σου!
132
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Είσαι ελεύθερος σαν πουλί.
133
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Πιες άλλο ένα ποτό
πριν από τον επόμενο αριθμό σας.
134
00:10:40,390 --> 00:10:43,435
Μετά θα πάμε σπίτι
και γαμώ σαν τα κουνέλια…
135
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
και αύριο,
όλα θα ξεχαστούν.
136
00:10:49,358 --> 00:10:51,443
Είσαι τρελός, Γκούσταβ.
137
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Δεν μπορούσα να τραγουδήσω μια νότα τώρα.
138
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
Άλλωστε,
είναι τέχνη που δημιουργώ.
139
00:10:57,658 --> 00:11:00,077
Α, ναι… τέχνη!
140
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
Τέχνη και ζωή…
141
00:11:03,789 --> 00:11:07,125
Και φρέσκα ψωμάκια το πρωί,
και ουίσκι το βράδυ…
142
00:11:08,669 --> 00:11:12,839
Αγαπητέ, πιες το γάλα σου
και ξεχάστε τον μπαμπούλα.
143
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
Δεν μπορώ.
144
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
Πάντα κρατούσα
σε επαφή με τη μητέρα μου.
145
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Στάθηκε δίπλα μου
όσο καλύτερα μπορούσε.
146
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω τώρα.
147
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Είσαι πολύ μαλακός για αυτήν την επιχείρηση.
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Πολύ μαλακό.
149
00:11:30,899 --> 00:11:32,693
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
150
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
Θα αλλάξω και θα ξεκαθαρίσω.
151
00:11:39,199 --> 00:11:41,910
«Και σχισμή
ο δεσμός της αγάπης σε δύο…
152
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
«με ένα χτύπημα του μαστίγιου».
153
00:11:46,707 --> 00:11:48,125
Από ποιον είναι αυτό;
154
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
Από εμένα.
155
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Η ποίηση της επιχειρηματικής ζωής.
156
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
Αντίο, Γκουστάβ!
157
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Κερδίστε το!
158
00:12:05,183 --> 00:12:08,478
Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί;
159
00:12:08,603 --> 00:12:10,272
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα.
160
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Πότε το άκουσες;
161
00:12:11,773 --> 00:12:13,859
Γυρίστε το κεφάλι σας προς τα εκεί!
162
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
Παρακαλώ μην το κάνετε!
163
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Αυτό δεν είναι τρόπος
να φωτογραφίσω μια κυρία.
164
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Δεν βλέπετε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι;
165
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Έχετε λίγη κατανόηση!
166
00:12:24,870 --> 00:12:27,831
Τι εντύπωση
έκανε ο πατέρας σου πρόσφατα;
167
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Δεν ξέρω.
168
00:12:30,667 --> 00:12:33,003
Το ίδιο όπως πάντα.
Απόλυτα φυσιολογικό.
169
00:12:33,128 --> 00:12:35,922
Σου έκανε κάποια παρατήρηση;
170
00:12:36,047 --> 00:12:37,215
Παρατηρήσεις;
171
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
Δεν μιλήσαμε πολύ, ξέρεις;
172
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
δεν θέλω
να αναγνωρίζεται στις φωτογραφίες.
173
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Κάνεις ζημιά στην καριέρα μου.
174
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Τι κι αν οι συνάδελφοί μου
με αναγνωρίζεις;
175
00:12:48,560 --> 00:12:51,313
Το έκανε ο πεθερός σου
πάσχετε από κατάθλιψη;
176
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Όχι. Δεν μίλησε ποτέ
για τον εαυτό του.
177
00:12:53,648 --> 00:12:57,068
- Πώς ήταν η σχέση σας;
- Δεν ξέρω.
178
00:12:57,194 --> 00:12:59,237
Μόλις μιλήσαμε
για τα καθημερινά πράγματα.
179
00:13:00,947 --> 00:13:03,909
- Ναι.
- Ο πατέρας σου παραπονέθηκε για τη δουλειά του;
180
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
Μπαμπάς;
181
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
182
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
Το έκανε
αυτή τη δουλειά για πάνω από είκοσι χρόνια.
183
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Μερικές φορές φαινόταν κουρασμένος.
184
00:13:12,083 --> 00:13:16,880
Αλλά το μόνο που είπε ήταν:
«Δεν είμαι πια ο νεότερος».
185
00:13:17,756 --> 00:13:20,842
Δεν υπήρξαν ποτέ οικογενειακοί καβγάδες;
186
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
Δηλαδή, να ζεις από πάνω
ο ένας για τον άλλον έτσι…
187
00:13:24,387 --> 00:13:26,556
Αυτό είναι φυσικό.
188
00:13:26,681 --> 00:13:28,809
Συμβαίνει σε όλες τις οικογένειες.
189
00:13:28,934 --> 00:13:31,144
Αλλά ποτέ για πολύ,
και ποτέ σοβαρά.
190
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Διάλεγε συχνά καβγάδες;
191
00:13:33,814 --> 00:13:36,066
Ο μπαμπάς δεν διάλεξε ποτέ καυγά.
192
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
Απέφευγε τη σύγκρουση όπου μπορούσε.
193
00:13:38,193 --> 00:13:39,528
Ήταν το ήσυχο είδος.
194
00:13:39,653 --> 00:13:41,696
Τι γίνεται με τα παιδικά σου χρόνια;
195
00:13:42,572 --> 00:13:44,533
Δεν σε χτύπησε ποτέ;
196
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
Σίγουρα…
197
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
Πήρα το μερίδιό μου στα χτυπήματα.
Ξέρεις πώς είναι.
198
00:13:51,581 --> 00:13:54,084
Σου έδωσε ποτέ
αληθινό κρυφτό;
199
00:13:54,209 --> 00:13:56,753
Ισως.
200
00:13:56,878 --> 00:14:00,006
- Ναι, μάλλον.
- Τι τον έκανε αυτό;
201
00:14:00,131 --> 00:14:02,467
Όχι, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
202
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
Καμιά ιδέα πώς γίνεται αυτό
θα μπορούσε να συμβεί;
203
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
Όχι.
204
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Δεν ήμουν εκεί.
205
00:14:12,394 --> 00:14:14,771
Μπορώ μόνο να πιστεύω ότι τρελάθηκε.
206
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
Απλά τρελό.
207
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
208
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
Με συγχωρείτε, κυρία Küsters.
209
00:14:39,880 --> 00:14:42,382
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
210
00:14:45,260 --> 00:14:47,846
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
211
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
Αλλά ίσως μπορούσες
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
212
00:14:56,146 --> 00:15:00,400
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω,
αλλά είναι δουλειά μου να αναφέρω αυτή την υπόθεση.
213
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
Ήξερες καλύτερα τον άντρα σου.
214
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
Είσαι αυτός που είναι πιο πιθανό
να μάθεις την αλήθεια.
215
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
Και αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει…
216
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
την αλήθεια.
217
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
Ναι, καταλαβαίνω.
218
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
Πρέπει να γράψεις για αυτό.
219
00:15:23,173 --> 00:15:24,674
Σήμερα όμως;
220
00:15:26,092 --> 00:15:28,011
Τι μπορώ να πω σήμερα;
221
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
Το κεφάλι μου είναι όλο άδειο.
222
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
Είναι όλα άδεια.
223
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Α, καλά!
224
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
Δεν είναι πάντα εύκολο
είτε για εμάς.
225
00:15:39,439 --> 00:15:40,982
Όμως…
226
00:15:41,107 --> 00:15:43,151
αν δεν είναι δυνατό σήμερα,
227
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
ίσως μπορούσα να έρθω
κάποια άλλη φορά;
228
00:15:46,821 --> 00:15:48,198
Πες αύριο;
229
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Στα δέκα;
230
00:15:52,077 --> 00:15:54,120
Είναι η δουλειά σου, υποθέτω.
231
00:15:55,163 --> 00:15:57,082
Ωραία, λοιπόν, έλα.
232
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
Ευχαριστώ.
233
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Τα λέμε αύριο.
234
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Σηκωθείτε, κυρία Küsters!
235
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
Σήκωσε το πηγούνι!
236
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
Είναι περίεργο.
237
00:17:01,813 --> 00:17:04,399
Οι άνθρωποι ζουν
δίπλα δίπλα για χρόνια
238
00:17:04,524 --> 00:17:06,526
και ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους.
239
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
Και ξέρεις
τι θα βγει από αυτό;
240
00:17:10,780 --> 00:17:13,116
Τι αγαπητοί μας συνάδελφοι
θα το καταφέρεις;
241
00:17:14,117 --> 00:17:16,619
Μια παραπλανητική ιστορία
μετά το άλλο.
242
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
Μπορώ να το δω τώρα -
«Ήταν τρελός ο δολοφόνος του εργοστασίου;»
243
00:17:21,291 --> 00:17:25,045
«Ο άνθρωπος που χτύπησε τον γιο του,
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου το αφεντικό του!».
244
00:17:25,170 --> 00:17:26,504
Έτσι θα το παρουσιάσουν.
245
00:17:26,629 --> 00:17:28,715
Φυσικά και θα το κάνουν.
246
00:17:30,008 --> 00:17:33,511
Υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε αυτό, τελικά…
Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς.
247
00:17:33,636 --> 00:17:37,265
Αν κάνουν αίσθηση από αυτό,
αυτό είναι δουλειά τους.
248
00:17:37,390 --> 00:17:38,892
Θα το αντιμετωπίσω εντελώς διαφορετικά.
249
00:17:39,017 --> 00:17:43,229
Θα μείνω στην αλήθεια.
Θέλω να βρω την αληθινή αιτία.
250
00:17:45,273 --> 00:17:48,151
Αν ήξερα πώς να περάσω
στη γριά!
251
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
Πώς την επηρεάζει.
252
00:17:52,155 --> 00:17:54,365
Θα αλλάξει την επίγνωσή της…;
253
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
254
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
- Καρλ;
- Χμμ;
255
00:18:16,805 --> 00:18:18,848
Η μέθοδος δεν είναι ακριβώς η ίδια;
256
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
Η μέθοδος μπορεί να είναι η ίδια,
Μαριάννα.
257
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Είναι τα αποτελέσματα που μετράνε.
258
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Εντάξει, κυρία Küsters!
259
00:18:36,324 --> 00:18:38,576
Λίγο πιο κοντά στη σόμπα!
260
00:18:41,412 --> 00:18:43,248
Και τώρα… ανακατέψτε!
261
00:18:43,373 --> 00:18:45,291
Ναί. Αυτό είναι καλό.
262
00:18:47,210 --> 00:18:51,381
Πες μου, ήταν ικανοποιημένος ο άντρας σου
με τη μαγειρική σου;
263
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
Ή μήπως κάποιες φορές παραπονέθηκε;
264
00:18:54,092 --> 00:18:56,219
Ο Χέρμαν ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος.
265
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
266
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
Αν κάτι δεν του άρεσε,
το είπε.
267
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
Ήξερες πού ήσουν.
268
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
Ήταν δίκαιος.
269
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
Ήταν πάντα δίκαιος.
270
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
Εκεί! Αυτό ήταν μια χαρά.
271
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Τώρα ας πάρουμε ένα
από εσάς που εργάζεστε.
272
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Θα καθόσουν εκεί κάτω;
273
00:19:19,951 --> 00:19:23,121
Συνεχίστε να μιλάτε, κυρία Küsters.
ακούω.
274
00:19:23,246 --> 00:19:26,166
Υποθέτω ο άντρας σου
σου άρεσε ένα ποτό που και που;
275
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
Φυσικά.
Κάθε άντρας το κάνει.
276
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Με τους άλλους εργάτες.
277
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
Φυσικά, του άρεσε ένα ποτό.
278
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
Και όταν γύρισε σπίτι μεθυσμένος;
Τι έγινε τότε;
279
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
Δεν ήταν ποτέ μεθυσμένος…
280
00:19:40,471 --> 00:19:42,932
τουλάχιστον όχι τόσο μεθυσμένος
ότι δεν μπορούσε να σταθεί όρθιος.
281
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Ποτέ δεν έπινε πολύ.
282
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Θα πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι
και αποκοιμηθείτε.
283
00:19:49,564 --> 00:19:52,025
Και υπήρξαν ποτέ καβγάδες;
284
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Καυγάδες;
285
00:19:55,361 --> 00:19:58,031
Παλιά γελούσα
όταν δεν μπορούσε να περπατήσει ευθεία,
286
00:19:58,156 --> 00:20:01,284
και θα έλεγα, "Γέρο μπουζέ!"
287
00:20:01,409 --> 00:20:03,786
Μετά έλεγε: «Άφησέ με ήσυχο.
288
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
«Νιώθω απαίσια.
Πάω για ύπνο».
289
00:20:06,539 --> 00:20:08,291
Και έφυγε.
290
00:20:11,753 --> 00:20:15,048
Και τώρα,
ένας από εσάς στρώνει το κρεβάτι.
291
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
Αν έτσι νομίζεις.
292
00:20:26,392 --> 00:20:28,061
Όχι, όχι.
Μην κρατάτε την κουβέρτα τόσο ψηλά!
293
00:20:28,186 --> 00:20:29,812
Καλύπτει το πρόσωπό σου.
294
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Πώς ήταν ο άντρας σου
με τα παιδια?
295
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
Είναι τόσο πολύ καιρό πριν.
296
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Τριάντα χρόνια και πάνω.
297
00:20:40,323 --> 00:20:42,492
Ένα πράγμα όμως ξέρω.
298
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
Ήταν πάρα πολύ καλός.
Θα μπορούσαν να ξεφύγουν με οτιδήποτε.
299
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Σίγουρα, χτυπούσε τη στέγη μερικές φορές.
300
00:20:49,540 --> 00:20:51,542
Αλλά τότε ήταν νεότερος.
301
00:20:51,668 --> 00:20:55,129
Θα τα χαστούκιζε
ή να τους κρύψουν.
302
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Λοιπόν…
303
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
Να σου πω την αλήθεια,
304
00:20:59,926 --> 00:21:02,512
Πήρα ένα ή δύο μόνος μου
305
00:21:02,637 --> 00:21:04,597
όταν τον στεναχώρησα.
306
00:21:06,140 --> 00:21:08,393
Αργότερα όμως ηρέμησε.
307
00:21:09,769 --> 00:21:11,938
Έγινε πολύ ήσυχος.
308
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Εκεί! Αυτό περίπου το ολοκληρώνει.
309
00:21:18,945 --> 00:21:20,947
Μόνο μια βολή στο καθιστικό.
310
00:21:27,537 --> 00:21:30,540
Ίσως ένας από εσάς
κρατάς μια φωτογραφία του συζύγου σου;
311
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Ένα πρόσφατο.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα.
312
00:21:40,508 --> 00:21:43,594
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του.
313
00:21:43,720 --> 00:21:45,638
Τραβηγμένη πριν από τρεις εβδομάδες στο ζωολογικό κήπο.
314
00:21:46,556 --> 00:21:49,017
Τις Κυριακές,
πηγαίναμε συχνά στο ζωολογικό κήπο…
315
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
Την Κυριακή.
316
00:21:56,107 --> 00:21:58,318
Αν γύριζες προς το μέρος μου.
317
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
Ναί.
318
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
Και η φωτογραφία έτσι…
319
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Ναι, αυτό είναι καλό.
320
00:22:13,207 --> 00:22:14,834
Πες μου…
321
00:22:14,959 --> 00:22:16,794
Ο άντρας σου
δεν ήταν πια τόσο νέος.
322
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Το έργο πρέπει να έχει
ήταν αρκετά δύσκολο για αυτόν.
323
00:22:19,339 --> 00:22:21,090
Δεν παραπονέθηκε ποτέ;
324
00:22:21,215 --> 00:22:23,593
Ήταν δυσαρεστημένος
με τα αφεντικά του;
325
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Ο άντρας μου δεν παραπονέθηκε ποτέ.
326
00:22:33,686 --> 00:22:37,315
Ίσως θα έλεγε,
«Ήταν δύσκολο σήμερα».
327
00:22:37,440 --> 00:22:39,359
Αλλά αυτό ήταν όλο.
328
00:22:39,484 --> 00:22:42,320
Δέχτηκε τους ανωτέρους του.
329
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
Ούτε εγώ ρωτούσα συχνά.
330
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Απλώς ζήσαμε τη ζωή μας,
μέρα με τη μέρα,
331
00:22:49,327 --> 00:22:51,454
χωρίς να ρωτάει ο ένας τον άλλον πολλά.
332
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
Ίσως θα έπρεπε
τον ρώτησε περισσότερα.
333
00:22:56,292 --> 00:22:58,669
Ίσως είχε προβλήματα.
334
00:22:58,795 --> 00:23:00,671
Μόλις τα εμφιάλωσε όλα.
335
00:23:02,423 --> 00:23:04,967
Ήταν ένας τόσο καλόκαρδος άνθρωπος.
336
00:23:06,928 --> 00:23:10,223
Δεν το έκανε για τον εαυτό του.
Το έκανε για τους άλλους
337
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
που βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση.
338
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
Για αυτούς
339
00:23:14,769 --> 00:23:16,521
που θα είχε απολυθεί επίσης.
340
00:23:17,397 --> 00:23:19,941
Ήταν πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο.
341
00:23:20,066 --> 00:23:22,735
Αυτό είπε ο Μαξ,
ο επιστάτης του.
342
00:23:23,694 --> 00:23:25,613
Έχω μια ιδέα.
343
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
Θα τους δείξουμε!
Μια φωτογραφία σου στην πύλη του εργοστασίου…
344
00:23:28,199 --> 00:23:31,661
- Τι λέτε;
- Στην πύλη του εργοστασίου; Δεν ξέρω.
345
00:23:34,080 --> 00:23:36,624
- Κυρία Küsters; Ένα τηλεγράφημα για σένα.
- Ευχαριστώ.
346
00:23:43,005 --> 00:23:45,341
Ένα τηλεγράφημα από την κόρη μου.
347
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
Φτάνει στο αεροδρόμιο στις 12.
348
00:23:48,219 --> 00:23:50,805
- Πρέπει να την πάρω.
- Έχεις κόρη; Δεν το ήξερα αυτό!
349
00:23:50,930 --> 00:23:53,558
Δεν δουλεύει εδώ.
Είναι μακριά πολύ.
350
00:23:53,683 --> 00:23:55,935
Η Κορίνα είναι τραγουδίστρια, ξέρεις.
351
00:23:56,060 --> 00:23:58,354
Τραγουδιστής;
Αυτό είναι ενδιαφέρον!
352
00:23:59,897 --> 00:24:02,442
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
353
00:24:02,567 --> 00:24:05,069
Στα 12 είπες;
Μπορώ να το διαχειριστώ.
354
00:24:05,194 --> 00:24:08,114
Λοιπόν… ευχαριστώ.
Απλά θα ετοιμαστώ.
355
00:24:10,992 --> 00:24:15,288
Η Lufthansa ζητά όλους τους επιβάτες
έκανε κράτηση με την πτήση LH801 προς Βρέμη
356
00:24:15,413 --> 00:24:17,832
για να προχωρήσετε στην πύλη A21.
357
00:24:35,475 --> 00:24:36,684
Μαμά!
358
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Το όνομά μου είναι Niemeyer.
Είμαι δημοσιογράφος.
359
00:25:02,043 --> 00:25:03,461
Corinna Coren.
360
00:25:03,586 --> 00:25:05,671
Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω στην πόλη;
361
00:25:16,724 --> 00:25:18,809
κάνω αναφορά
στην περίπτωση του πατέρα σου.
362
00:25:19,810 --> 00:25:22,313
Έκανε τον θάνατό του
είναι μεγάλο σοκ για εσάς;
363
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
Ναί. Με πήρε
εντελώς με έκπληξη.
364
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Είμαι σε περιοδεία αυτή τη στιγμή, ξέρεις;
365
00:25:29,695 --> 00:25:31,239
Ναί. Είναι τρομερό.
366
00:25:34,909 --> 00:25:38,871
Εμείς οι δημοσιογράφοι λένε
να είναι ένα ματσάκι βρασμένο,
367
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
αλλά δεν είναι αλήθεια.
368
00:25:43,125 --> 00:25:45,378
Αυτά τα πράγματα πραγματικά
άγγιξε μας στο γρήγορο.
369
00:25:45,503 --> 00:25:47,630
Υπήρχε τόσος κόσμος
στο διαμέρισμα.
370
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Τα χαρτιά είναι μάλλον
γεμάτο από αυτό.
371
00:25:51,717 --> 00:25:54,428
Είναι καλή δουλειά
Δεν τα έχω διαβάσει ακόμα.
372
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Είναι υποχρεωμένοι να πουν
άσχημα πράγματα για τον πατέρα σου.
373
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
Και ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
374
00:26:01,352 --> 00:26:03,229
Πες ότι ήταν καλός άνθρωπος!
375
00:26:03,354 --> 00:26:05,773
Ναι, μαμά, ήταν καλός άνθρωπος.
376
00:26:16,325 --> 00:26:17,702
Θα κάνω ό,τι μπορώ…
377
00:26:18,661 --> 00:26:20,955
να αναφέρουμε όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά.
378
00:26:23,124 --> 00:26:24,458
σου υπόσχομαι…
379
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
380
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
Αυτό είναι καλό.
381
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
Ευχαριστώ.
382
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
σου είπα
πώς ήταν πραγματικά ο άντρας μου.
383
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
σου είπα.
384
00:26:42,226 --> 00:26:43,978
Ναί.
385
00:26:44,103 --> 00:26:46,022
Μπορώ να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα;
386
00:26:46,689 --> 00:26:47,815
Πρέπει να πεινάς.
387
00:26:50,610 --> 00:26:52,069
Ναι, είμαι.
388
00:26:53,070 --> 00:26:54,572
Αρκετά πεινασμένος.
389
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
Θα είναι επίσης πιο εύκολο να μιλήσουμε.
390
00:27:02,580 --> 00:27:05,374
Και είναι πολλά
Θα ήθελα να μάθω από εσάς.
391
00:27:11,130 --> 00:27:12,882
Μπορείτε να μάθετε τα πάντα.
392
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Όλα όσα θέλετε να μάθετε.
393
00:27:20,056 --> 00:27:21,432
Ευχαριστώ πολύ.
394
00:27:23,184 --> 00:27:25,978
Αλλά η Κορίνα,
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
395
00:27:26,103 --> 00:27:28,356
Αργότερα, μητέρα, αργότερα.
396
00:27:52,213 --> 00:27:55,591
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο,
Δεσποινίς Κορέν, είναι τα παιδικά σας χρόνια.
397
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Τα παιδικά μου χρόνια;
398
00:28:03,224 --> 00:28:06,268
Δεν είχα ποτέ μια σωστή παιδική ηλικία.
399
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Περάσαμε πολύ άσχημα.
400
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Δεν είχαμε τίποτα εκείνες τις μέρες.
401
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Αλλά, αγαπητέ,
402
00:28:14,110 --> 00:28:16,153
πάντα σε προσέχαμε.
403
00:28:17,488 --> 00:28:19,073
Ναι, μαμά, σίγουρα.
404
00:28:19,699 --> 00:28:22,243
Σε σύγκριση όμως με τις μέρες μας…!
405
00:28:22,368 --> 00:28:24,745
Πώς θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά;
406
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Εσείς…
407
00:28:27,790 --> 00:28:30,167
έφυγε από το σπίτι σε μικρή ηλικία;
408
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Τι λέτε νωρίς;
409
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
Μετά το Λύκειο.
410
00:28:36,757 --> 00:28:37,967
Ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο.
411
00:28:39,051 --> 00:28:42,179
Και ο πατέρας σου δεν ήταν υποστηρικτικός;
412
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
Ο μπαμπάς μου;
413
00:28:46,225 --> 00:28:49,395
Δεν μπορούσε να δει γιατί ένα κορίτσι
πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,607
Ο Ερνστ δεν ενδιαφερόταν,
και αυτό με άφησε.
415
00:28:55,359 --> 00:28:58,654
Ποτέ όμως δεν έβαλε εμπόδια
με τον τρόπο σου Κορίννα.
416
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Ήσουν ελεύθερος
να κάνεις αυτό που ήθελες.
417
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
Ο μπαμπάς δεν αγαπούσε τους μαθητές, μητέρα.
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.
418
00:29:05,286 --> 00:29:07,037
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν σπούδασες πραγματικά.
419
00:29:08,581 --> 00:29:11,083
Ναι…
Τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά.
420
00:29:11,959 --> 00:29:13,711
Έγινα τραγουδιστής.
421
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Μου είπε λοιπόν η μητέρα σου.
422
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
Πώς προέκυψε αυτό;
423
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Ήταν η μοίρα.
424
00:29:24,430 --> 00:29:25,931
Απλώς τραγουδώ.
425
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
Και γράφω τους δικούς μου στίχους.
426
00:29:34,106 --> 00:29:35,149
Πραγματικά;
427
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
Ναί.
428
00:29:40,279 --> 00:29:42,990
- Με συγχωρείτε μια στιγμή.
- Ασφαλώς.
429
00:29:56,170 --> 00:29:59,757
Μην σε προσβάλει.
Πάντα ήταν λίγο περίεργη.
430
00:29:59,882 --> 00:30:02,426
Καθόλου. Δεν είμαι προσβεβλημένος.
431
00:30:02,551 --> 00:30:04,053
Απεναντίας!
432
00:30:10,184 --> 00:30:14,313
Θα ήθελα να μιλήσω με τον συντάκτη
εργάζονται για την υπόθεση δολοφονίας στο εργοστάσιο.
433
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Είμαι η κόρη.
434
00:30:17,525 --> 00:30:18,984
Γειά σου;
435
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
Με λένε Κορέν.
436
00:30:26,075 --> 00:30:29,203
Corinna Coren…
αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.
437
00:30:30,329 --> 00:30:32,581
Το πραγματικό μου όνομα είναι Küsters.
438
00:30:33,541 --> 00:30:35,292
Ναι, είμαι τραγουδιστής.
439
00:30:37,503 --> 00:30:39,672
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
του αρχείου μου.
440
00:30:40,798 --> 00:30:43,008
Είχε μεγάλη επιτυχία:
441
00:30:43,133 --> 00:30:45,344
«Άνδρες;
Ποιος νοιάζεται για αυτούς;»
442
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
Ναι, φυσικά
Είμαι πρόθυμος να σου μιλήσω.
443
00:30:50,182 --> 00:30:51,600
Ευχαρίστως.
444
00:30:51,725 --> 00:30:54,061
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
445
00:30:57,356 --> 00:30:58,691
Οποιαδήποτε στιγμή.
446
00:31:20,713 --> 00:31:23,799
- Τι θα λέγατε σήμερα το βράδυ στις οκτώ;
-Αν σου αρέσει…
447
00:31:23,924 --> 00:31:25,926
Ναι, θα ήθελα.
448
00:31:27,553 --> 00:31:30,347
- Πού είναι η μητέρα μου;
- Πήγε να πλύνει τα χέρια της.
449
00:31:31,891 --> 00:31:33,934
Δεσποινίς… η επιταγή, παρακαλώ!
450
00:31:34,977 --> 00:31:37,646
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τις διακοπές,
μαμά.
451
00:31:37,771 --> 00:31:40,691
Έχει δεμένα χρήματα.
Κάναμε οικονομία όλο το χρόνο.
452
00:31:40,816 --> 00:31:44,111
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα,
μετά από αυτό που συνέβη στον μπαμπά!
453
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
454
00:31:45,946 --> 00:31:48,240
Δεν έχει κηδευτεί ακόμα!
455
00:31:49,909 --> 00:31:53,287
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά
456
00:31:53,412 --> 00:31:56,457
και άσε με… μόνο.
457
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
Κουβαλάω μια νέα ζωή
μέσα μου.
458
00:32:02,922 --> 00:32:05,257
Πρέπει να το σκεφτώ.
459
00:32:05,382 --> 00:32:08,177
Και μένοντας εδώ
δεν θα φέρει πίσω τον μπαμπά.
460
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
Δεν τολμώ να διακινδυνεύσω μια αποβολή,
είπε ο γιατρός.
461
00:32:12,514 --> 00:32:15,267
Είναι πάρα πολύ για μένα πάντως.
462
00:32:15,392 --> 00:32:18,020
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Ναι… σε καταλαβαίνω.
463
00:32:18,145 --> 00:32:22,524
Αλλά Ερνστ, δεν μπορείς να φύγεις
η μητέρα σου μόνη με όλα αυτά…
464
00:32:23,275 --> 00:32:26,612
Πρέπει να σκεφτούμε το μωρό, μαμά.
Πρέπει να καταλάβετε.
465
00:32:27,821 --> 00:32:30,199
Έχεις χάσει κάθε λογική
της ευπρέπειας;
466
00:32:57,643 --> 00:33:01,021
Μαμά, θα επιστρέψουμε.
467
00:33:01,146 --> 00:33:03,023
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
468
00:33:03,148 --> 00:33:06,151
Τα νεύρα της Ελένης
είναι φθαρμένα σε σαθρό.
469
00:33:06,276 --> 00:33:10,364
Δεν πειράζει αγόρι μου.
470
00:33:11,782 --> 00:33:14,952
Πήγαινε και βοήθησε την Ελένη να μαζέψει.
471
00:33:16,412 --> 00:33:17,913
Παρακαλώ!
472
00:33:24,378 --> 00:33:26,922
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Η μαμά πονάει γιατί φεύγουμε.
473
00:33:27,047 --> 00:33:29,049
Κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει.
474
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Είναι εύκολο να μιλήσεις.
475
00:33:31,051 --> 00:33:34,138
Δεν νοιάζεσαι για εμάς.
Έρχεσαι μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
476
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
κέρδιζα χρήματα.
477
00:33:38,392 --> 00:33:39,435
τραγουδούσα.
478
00:33:40,561 --> 00:33:43,856
Τραγούδι;
Αυτό το λες τραγούδι;
479
00:33:43,981 --> 00:33:46,608
- Κι εγώ κερδίζω τα λεφτά μου.
- Σώπα, διάολο!
480
00:33:46,734 --> 00:33:49,069
Είναι αλήθεια!
Όλη αυτή η φασαρία εδώ!
481
00:33:49,194 --> 00:33:52,531
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
Η φωτογραφία μου είναι σε όλα τα έντυπα!
482
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
Αλλά δεν σε νοιάζει!
483
00:33:55,951 --> 00:33:59,705
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με αυτήν την επιχείρηση με τον πατέρα.
484
00:33:59,830 --> 00:34:02,207
Δεν με νοιάζει;
Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν;
485
00:34:02,332 --> 00:34:04,126
Μόνο ο Θεός ξέρει.
486
00:34:05,169 --> 00:34:08,172
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει
σε αυτόν τον εγκέφαλό σου.
487
00:34:10,090 --> 00:34:11,842
Κοίτα ποιος μιλάει!
488
00:34:15,304 --> 00:34:18,432
Πώς έγινε τελικά,
αυτή η δουλειά με τον μπαμπά;
489
00:34:18,557 --> 00:34:19,892
Καμία ιδέα!
490
00:34:20,017 --> 00:34:24,855
είπε ο Max Lüders
έγινε λόγος για απολύσεις και ούτω καθεξής.
491
00:34:25,564 --> 00:34:27,775
Και ο μπαμπάς ήθελε να ρωτήσει.
492
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
Αυτό είναι το μόνο που ξέρει κανείς.
493
00:34:30,444 --> 00:34:33,864
Μάλλον οδήγησε σε λογομαχία,
και μετά… συνέβη.
494
00:34:34,615 --> 00:34:35,991
Παράξενος.
495
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
Ο μπαμπάς ήταν τόσο ήσυχος τύπος.
496
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Α, αυτό θα είναι για μένα.
497
00:34:41,914 --> 00:34:43,373
Αντίο!
498
00:34:53,050 --> 00:34:54,134
Ελένη!
499
00:34:55,094 --> 00:34:58,055
- Ναι;
- Ελένη, ίσως πρέπει να μείνουμε.
500
00:34:58,180 --> 00:34:59,556
Λόγω της μαμάς και ούτω καθεξής.
501
00:35:00,808 --> 00:35:02,601
Όχι, Ερνστ, θα πάμε.
502
00:35:02,726 --> 00:35:05,312
Ή θα πάω μόνος μου. Αλλά όμως…!
503
00:35:06,688 --> 00:35:08,899
Απλώς εννοούσα…
λόγω της μητέρας.
504
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Δεν είναι πια η νεότερη.
505
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
Με ποια πλευρά είσαι;
506
00:35:17,658 --> 00:35:19,326
Το δικό μου ή το δικό τους;
507
00:35:20,160 --> 00:35:21,995
Αποφασίστε!
508
00:35:33,340 --> 00:35:37,052
Ω Κύριε, που στο έλεός Σου
συγχωρεί όλους τους αμαρτωλούς,
509
00:35:37,177 --> 00:35:39,304
συγχώρεσε τον υπηρέτη Σου Χέρμαν.
510
00:35:39,429 --> 00:35:42,307
Παραδώστε τον από
τα βάσανα του καθαρτηρίου.
511
00:35:42,432 --> 00:35:46,895
Οδήγησέ τον, όπως όλα τα παιδιά Σου,
στο φως της σωτηρίας
512
00:35:47,020 --> 00:35:49,314
για πάντα και για πάντα.
513
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Αμήν.
514
00:38:28,056 --> 00:38:30,267
Δεσποινίς Κορέν,
ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;
515
00:38:31,393 --> 00:38:33,687
Δεν έχω σταθερά σχέδια.
516
00:38:33,812 --> 00:38:35,981
Θα συνεχίσεις να τραγουδάς;
517
00:38:36,106 --> 00:38:39,860
Φυσικά.
Είμαι στην αρχή της καριέρας μου.
518
00:38:39,985 --> 00:38:42,529
Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κόψω.
519
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Θα τις ενέργειες του πατέρα σου
να βοηθήσει ή να εμποδίσει την καριέρα σου;
520
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Θα προτιμούσα να μην απαντήσω σε αυτό.
521
00:38:49,202 --> 00:38:53,332
Αλλά αυτή η επιχείρηση σας έκανε γνωστό
σε ένα ευρύτερο κοινό.
522
00:38:53,457 --> 00:38:56,001
θα επιδιώξω
την καριέρα μου ως καλλιτέχνη.
523
00:38:56,126 --> 00:38:58,420
Θα κάνεις παράσταση
εδώ στη Φρανκφούρτη;
524
00:38:58,545 --> 00:39:02,299
Είχα διάφορες προσφορές,
που εξετάζω.
525
00:39:03,133 --> 00:39:06,094
Μπορεί κάλλιστα να παίξω εδώ.
526
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
Γεια σας, κυρία Küsters!
527
00:39:31,078 --> 00:39:32,829
Η κόρη σου έχει ήδη φύγει.
528
00:39:32,954 --> 00:39:34,706
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο;
529
00:39:34,831 --> 00:39:36,917
Μπορούμε να σε πάμε πίσω στην πόλη;
530
00:39:38,210 --> 00:39:40,879
Γιατί δεν έρχεσαι
και να πιεις καφέ μαζί μας;
531
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
Θα μπορούσατε πιθανώς να το χρησιμοποιήσετε.
532
00:39:43,131 --> 00:39:45,342
- Θα σου κάνει καλό.
- Έλα μαζί!
533
00:40:15,288 --> 00:40:19,042
Ελπίζω…
έχεις βρει λίγη ηρεμία.
534
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
Ήταν πραγματικά λίγο πολύ για σένα.
535
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
Όλο αυτό το δράμα.
536
00:40:34,766 --> 00:40:37,394
Ήταν απαίσιο
αυτές τις τελευταίες μέρες.
537
00:40:38,645 --> 00:40:41,356
Για χρόνια δεν γίνεται τίποτα,
538
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
και μετά, μια νύχτα…
539
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
τα πάντα
καταρρέει πάνω σου.
540
00:40:47,487 --> 00:40:49,156
Ναι, αγαπητή μου κυρία Küsters,
541
00:40:49,281 --> 00:40:52,451
δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα, αλλά…
542
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Πώς να το βάλω;
543
00:40:55,620 --> 00:40:57,706
Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό
για να μάθουμε όλοι.
544
00:40:58,457 --> 00:41:01,668
Μάθημα; Τι απομένει
για να μάθεις;
545
00:41:02,544 --> 00:41:05,714
τα ξέρεις όλα,
έχουν τα πάντα…
546
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
Έχοντας κάτι
δεν σημαίνει ότι τα ξέρεις όλα.
547
00:41:11,011 --> 00:41:12,929
Ξέρουμε τόσο λίγα.
548
00:41:13,972 --> 00:41:16,224
Και αυτό που έχουμε,
549
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
Η Μαριάννα κληρονόμησε.
550
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
Το σπίτι και…
551
00:41:20,020 --> 00:41:21,688
Ω, βλέπω.
552
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
Τι μπορούμε να μάθουμε
από αυτή την υπόθεση είναι…
553
00:41:28,570 --> 00:41:31,490
ότι δεν είναι τόσο απλό,
554
00:41:31,615 --> 00:41:33,325
η επιχείρηση με τον άντρα σου…
555
00:41:34,618 --> 00:41:38,079
και το είναι «εκτός του μυαλού του»,
όπως λένε στις εφημερίδες.
556
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος.
557
00:41:41,208 --> 00:41:44,544
Πρέπει να κοιτάξει κανείς
για άλλες εξηγήσεις.
558
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
Αυτό που έκανε ο άντρας σου είναι,
κατά μία έννοια…
559
00:41:51,218 --> 00:41:53,011
επαναστατική.
560
00:41:54,638 --> 00:41:56,306
Επαναστατικός;
561
00:41:56,431 --> 00:41:59,267
Όχι, όχι Χέρμαν μου.
562
00:41:59,976 --> 00:42:02,145
Ήταν πάντα ένας ήσυχος άνθρωπος.
563
00:42:04,981 --> 00:42:07,067
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα από αυτά.
564
00:42:08,401 --> 00:42:10,028
Φυσικά.
565
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Είπα «κατά μία έννοια».
566
00:42:16,701 --> 00:42:20,413
Πρέπει να συνειδητοποιήσει κανείς αυτόν τον φόνο
δεν λύνει κανένα πρόβλημα.
567
00:42:21,998 --> 00:42:25,210
Ο άντρας σου προσπάθησε
να λύσει το πρόβλημά του…
568
00:42:26,962 --> 00:42:29,089
αλλά με λάθος μέσα.
569
00:42:29,214 --> 00:42:31,174
Θα μπορούσε να το είχε κάνει καλύτερα
570
00:42:31,299 --> 00:42:34,928
με την αναζήτηση
λύση σε άλλο επίπεδο.
571
00:42:36,388 --> 00:42:39,558
Το πρόβλημά του όμως…
572
00:42:40,684 --> 00:42:43,144
είναι το πρόβλημα όλων των εργαζομένων.
573
00:42:45,188 --> 00:42:47,190
Μόνο όταν είναι
δυνατοί και ενωμένοι
574
00:42:47,315 --> 00:42:50,110
μπορεί να συμβούν αλλαγές
αυτό θα ωφελήσει…
575
00:42:51,486 --> 00:42:53,822
σε ολόκληρη την κοινωνία.
576
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Μια μοναχική πράξη…
577
00:42:58,618 --> 00:43:01,997
ειδικά ένας φόνος,
δεν βοηθάει.
578
00:43:02,622 --> 00:43:08,169
Οι εργατικές τάξεις πρέπει να ενωθούν
και χρησιμοποιήστε τα καλύτερα διαθέσιμα μέσα
579
00:43:08,295 --> 00:43:10,672
για την επίτευξη του σοσιαλισμού.
580
00:43:11,590 --> 00:43:14,467
Ο Χέρμαν δεν είπε ποτέ
καταπιεζόταν
581
00:43:14,593 --> 00:43:16,553
ή εκμεταλλεύονται.
582
00:43:16,678 --> 00:43:20,473
Πάντα έλεγε,
«Έτσι είναι στον κόσμο.
583
00:43:20,599 --> 00:43:24,269
«Πρέπει να υπάρχουν κύριοι…
και υπηρέτες».
584
00:43:25,061 --> 00:43:29,149
Ναι, γιατί δεν το ήξερε
ότι αυτές οι συνθήκες μπορούν να αλλάξουν…
585
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
αν όλοι ενώσουν τις δυνάμεις τους
και τσακώνονται μαζί.
586
00:43:33,528 --> 00:43:38,074
Τότε θα ήξερε ότι δεν έπρεπε να υπάρχει
υπηρέτες και αφέντες.
587
00:43:38,199 --> 00:43:42,912
Αυτό όμως πρέπει να το αναζητήσουμε
να δώσει σε όλους ίσο μερίδιο
588
00:43:43,038 --> 00:43:45,665
από αυτά που παράγουμε όλοι μαζί.
589
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
Βλέπεις…
590
00:43:50,754 --> 00:43:52,547
σε όλη τη χώρα…
591
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
σε όλα τα εργοστάσια,
υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται,
592
00:43:56,468 --> 00:43:59,262
φτιάχνοντας πράγματα
που πωλούνται για χρήματα.
593
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
Αλλά ποιος τσεπώνει τα λεφτά;
594
00:44:04,100 --> 00:44:08,438
Οι εργάτες έχουν αποτραβηχτεί
με ένα μικρό μερίδιο στα κέρδη.
595
00:44:09,439 --> 00:44:12,150
Η μερίδα του λέοντος πάει
στους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων.
596
00:44:13,526 --> 00:44:15,195
Στους καπιταλιστές.
597
00:44:16,363 --> 00:44:17,947
Και αυτό είναι άδικο.
598
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Πρέπει να αλλάξει.
599
00:44:21,701 --> 00:44:23,328
Σίγουρα συμφωνείτε;
600
00:44:23,453 --> 00:44:26,331
Όχι όμως όλοι
μπορεί να έχει το ίδιο.
601
00:44:26,456 --> 00:44:30,377
Οι άνθρωποι στην κορυφή
έχουν μεγαλύτερη ευθύνη.
602
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
Εκεί κάνεις λάθος.
603
00:44:33,755 --> 00:44:35,006
Βλέπεις,
604
00:44:35,131 --> 00:44:37,592
όταν υπάρχει κρίση,
όπως έχουμε τώρα,
605
00:44:37,717 --> 00:44:42,055
οι καπιταλιστές
σπρώξτε το βάρος στους εργαζόμενους.
606
00:44:42,180 --> 00:44:44,474
Δείτε την κατάσταση τώρα.
607
00:44:44,599 --> 00:44:46,393
Το έχουμε δει ξανά και ξανά.
608
00:44:46,518 --> 00:44:49,688
Όποτε υπάρχει κρίση
στο καπιταλιστικό σύστημα,
609
00:44:49,813 --> 00:44:51,981
δεν είναι ο ιδιοκτήτης που απολύθηκε,
610
00:44:52,107 --> 00:44:53,483
ή ο διευθυντής.
611
00:44:53,608 --> 00:44:57,779
Όχι! Ξεκινούν από το κάτω μέρος.
Οι εργαζόμενοι είναι οι πρώτοι που πάνε.
612
00:44:57,904 --> 00:44:59,447
Τοποθετούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
613
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
Περικόπτονται τα περιθώρια.
Αυξάνονται οι φόροι.
614
00:45:03,284 --> 00:45:04,994
Αυτό είμαστε
βιώνοντας τώρα.
615
00:45:05,787 --> 00:45:07,997
Και ο άντρας σου
αρνήθηκε να το δεχτεί.
616
00:45:09,457 --> 00:45:12,919
Με λάθος τρόπο, ομολογουμένως,
όπως είπε ο άντρας μου.
617
00:45:14,838 --> 00:45:18,341
Αλλά… οδηγούμενος από ένα συναίσθημα
ότι κάτι έπρεπε να γίνει.
618
00:45:20,719 --> 00:45:22,929
Και θα μπορούσε να είχε βοηθηθεί
619
00:45:23,054 --> 00:45:26,224
αν είχε
τους κατάλληλους ανθρώπους στο πλευρό του.
620
00:45:28,184 --> 00:45:31,396
Ο άντρας σου
πρέπει να ήταν ευαίσθητος
621
00:45:31,521 --> 00:45:35,275
στο κλίμα της κρίσης
ανάμεσα στους εργάτες.
622
00:45:37,360 --> 00:45:38,737
Για…
623
00:45:39,904 --> 00:45:41,656
υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω:
624
00:45:42,449 --> 00:45:46,578
Δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο
μόνο για να ελευθερωθεί.
625
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
Ήθελε να βοηθήσει και τους άλλους.
626
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
627
00:45:54,461 --> 00:45:56,755
Πολύ ωραία το έθεσες.
628
00:45:56,880 --> 00:46:00,341
Σίγουρα έτσι ήταν.
629
00:46:00,967 --> 00:46:03,344
Χέρμαν πάντα
έβγαλε το λαιμό του για άλλους.
630
00:46:03,470 --> 00:46:07,974
Υπερασπίστηκε τους πάντες και είπε
πρέπει να δεις το καλό στους ανθρώπους.
631
00:46:08,099 --> 00:46:09,142
Ναί.
632
00:46:09,267 --> 00:46:11,686
Κάτι τέτοιο είναι
είπε ο Χέρμαν μου.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,522
Πριν από λίγο καιρό είπε,
634
00:46:14,647 --> 00:46:16,733
«Τώρα θα στρώσουν
κάποιοι από εμάς μακριά.
635
00:46:16,858 --> 00:46:19,944
«Οι ξένοι εργάτες
θα είναι ο πρώτος που θα πάει,
636
00:46:20,069 --> 00:46:22,322
«και τους χτυπάει περισσότερο».
637
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
Πάντα σκεφτόταν
των άλλων ανθρώπων,
638
00:46:27,076 --> 00:46:28,912
και από τον εαυτό του τελευταίο.
639
00:46:37,128 --> 00:46:38,588
Λοιπόν…
640
00:46:39,422 --> 00:46:42,967
Ο άντρας σου είχε τη σωστή ιδέα,
αλλά το έκανε με λάθος τρόπο.
641
00:46:43,092 --> 00:46:45,178
Αν ήταν ένας από εμάς
642
00:46:45,303 --> 00:46:47,096
θα είχε κόσμο
643
00:46:47,222 --> 00:46:49,933
ποιος θα μπορούσε
του έχουν εξηγήσει πράγματα.
644
00:46:53,269 --> 00:46:54,646
Ένας από εσάς;
645
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
Δεν καταλαβαίνω.
646
00:46:58,733 --> 00:47:02,028
Ναι, κυρία Küsters…
Είμαστε κομμουνιστές.
647
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
Είμαστε μέλη του
το Γερμανικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
648
00:47:07,450 --> 00:47:10,453
Μα Χέρμαν μου
δεν ήταν ποτέ κομμουνιστής.
649
00:47:11,162 --> 00:47:13,832
Ήταν πάντα εναντίον τους.
Είπε ότι είναι ταραχοποιοί
650
00:47:13,957 --> 00:47:16,125
που καταστρέφουν τα πάντα,
651
00:47:16,251 --> 00:47:19,712
που πρόκειται να καταστρέψουν
όλα όσα έχουμε δημιουργήσει.
652
00:47:21,047 --> 00:47:22,674
Ναι…
653
00:47:22,799 --> 00:47:25,635
αυτό είναι που οι άνθρωποι
λέγονται για εμάς.
654
00:47:25,760 --> 00:47:27,303
Εμείς απεικονιζόμαστε…
655
00:47:28,012 --> 00:47:30,640
ως κακοί
και εχθροί του κράτους.
656
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
Και γιατί;
657
00:47:33,268 --> 00:47:35,144
Γιατί λέμε…
658
00:47:35,812 --> 00:47:37,564
αυτό που σκέφτεται ο καθένας πάντως.
659
00:47:37,689 --> 00:47:41,276
Γιατί αποκαλύπτουμε
καταχρήσεις που είναι εγγενείς στο σύστημα.
660
00:47:41,401 --> 00:47:43,486
Και ορισμένοι άνθρωποι
δεν μου αρέσει αυτό -
661
00:47:43,611 --> 00:47:48,199
τα κόμματα, η κυβέρνηση,
μεγάλη βιομηχανία.
662
00:47:49,075 --> 00:47:52,829
Πολλοί από τους συντρόφους μας υποφέρουν
για κομματικά μέλη.
663
00:47:52,954 --> 00:47:55,081
Κρατούνται έξω
ορισμένων επαγγελμάτων,
664
00:47:55,206 --> 00:47:59,919
εμποδίζεται να λειτουργήσει
ή να γίνουν δημόσιοι υπάλληλοι.
665
00:48:03,715 --> 00:48:05,383
Φανταστείτε μόνο…
666
00:48:07,427 --> 00:48:10,722
ένα άτομο δεν επιτρέπεται να εργαστεί,
γιατί σκέφτεται διαφορετικά!
667
00:48:11,347 --> 00:48:16,269
Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να δουν
τις συνθήκες που ζουν.
668
00:48:16,394 --> 00:48:18,104
Αυτό είναι όλο.
669
00:48:20,398 --> 00:48:22,191
Αλλά πάμε καλά.
670
00:48:23,776 --> 00:48:26,112
Οι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι
με αυτά που έχουν.
671
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
Λοιπόν…
672
00:48:28,698 --> 00:48:31,117
Ίσως είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου.
673
00:48:32,869 --> 00:48:34,829
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
674
00:48:34,954 --> 00:48:38,708
Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα
να κάνει παρά να μιλήσει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα.
675
00:48:40,376 --> 00:48:43,087
Και έχω ακόμα
τόσα πολλά να φροντίσεις.
676
00:48:43,212 --> 00:48:47,008
Ευχαριστώ που με έχεις.
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.
677
00:48:47,133 --> 00:48:51,512
Είναι καλό να μιλάς με ανθρώπους.
Πραγματικά καλό!
678
00:48:56,726 --> 00:48:58,978
Μην κλαις, σε παρακαλώ!
679
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή.
680
00:49:01,981 --> 00:49:05,026
Και αν ποτέ νιώσεις χαμένος
ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
681
00:49:05,151 --> 00:49:06,778
τηλεφωνήστε μας.
682
00:49:08,071 --> 00:49:09,864
Θα είμαστε πάντα εκεί για εσάς.
683
00:49:10,740 --> 00:49:12,742
Έλα όποτε θέλεις.
684
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.
685
00:49:28,508 --> 00:49:30,468
του τηλεφώνησα.
686
00:49:30,593 --> 00:49:32,178
Θα πάμε εκεί απόψε.
687
00:49:39,644 --> 00:49:41,854
Ο Μπένο είναι πολύ ζεστός για σένα.
688
00:49:43,606 --> 00:49:47,902
Τέλος πάντων, έχουν ένα υπέροχο μέρος
γεμάτο πολύτιμα πράγματα.
689
00:49:48,027 --> 00:49:49,779
Πραγματικά σικ!
690
00:49:49,904 --> 00:49:52,073
Νόμιζα ότι ήταν εκατομμυριούχοι.
691
00:49:52,198 --> 00:49:55,076
- Όταν είπαν ότι ήταν κομμουνιστές…
- Ευχαριστώ.
692
00:49:55,201 --> 00:49:57,078
… Έμεινα έκπληκτος.
693
00:49:57,203 --> 00:50:00,707
Πάντα σκεφτόμουν
Οι κομμουνιστές ήταν φτωχοί στο χώμα.
694
00:50:02,500 --> 00:50:05,128
Υπάρχουν κομμουνιστές
και κομμουνιστές.
695
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
Όπως παντού αλλού
στον κόσμο.
696
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
Υπάρχουν φτωχοί
και οι πλούσιοι…
697
00:50:15,972 --> 00:50:17,807
ακόμη και μεταξύ των κομμουνιστών.
698
00:50:19,434 --> 00:50:22,353
Το ίδιο συμβαίνει και στην Ανατολική Γερμανία.
699
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
Τα αφεντικά του κόμματος
700
00:50:26,315 --> 00:50:29,819
έχουν τις βίλες τους και μπορούν να αγοράσουν
εξωτικά φρούτα και τα άλλα…
701
00:50:31,237 --> 00:50:33,364
δεν έχει αρκετό ψωμί.
702
00:50:36,242 --> 00:50:37,744
Και μάλιστα αυτό…
703
00:50:38,703 --> 00:50:40,705
είναι διανεμημένη.
704
00:50:41,998 --> 00:50:45,460
Ο μπαμπάς δεν ήταν καθόλου τρελός
να κάνει αυτό που έκανε, είπαν.
705
00:50:46,335 --> 00:50:48,546
Δεν έβλεπε άλλη διέξοδο.
706
00:50:49,756 --> 00:50:52,258
Οι κομμουνιστές
θα μπορούσε να τον βοηθήσει.
707
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
Μαμά, μην το πέφτεις!
708
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Είναι πολύ πάνω από το κεφάλι σου.
709
00:51:00,808 --> 00:51:02,477
Αφήστε το στους άλλους.
710
00:51:03,644 --> 00:51:06,898
Είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι,
φιλικό και προσεκτικό.
711
00:51:07,023 --> 00:51:09,609
Με πρόσεχαν.
712
00:51:10,693 --> 00:51:13,196
Και είμαι ευγνώμων
για κάθε καλή λέξη.
713
00:51:14,530 --> 00:51:16,783
Είναι κομμουνιστές πολυθρόνας.
714
00:51:17,492 --> 00:51:20,161
Ξέρω δεκάδες
τέτοιου είδους από το Μόναχο.
715
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
Μυρίζουν για την επανάσταση
716
00:51:23,623 --> 00:51:26,542
και τι πρέπει να γίνει
για τους εργαζόμενους,
717
00:51:26,667 --> 00:51:29,712
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς
δεν ξέρω γνήσιο εργάτη.
718
00:51:31,130 --> 00:51:34,175
Πρέπει να πάνε στα εργοστάσια
και κάνε κάτι…
719
00:51:36,469 --> 00:51:39,097
Αλλά αυτό είναι
ένα διαφορετικό βραστήρα ψαριών.
720
00:51:39,222 --> 00:51:42,433
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί τους.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
721
00:51:42,558 --> 00:51:46,062
Είναι μορφωμένοι και όχι σνομπ.
Το παρατήρησα αμέσως.
722
00:51:47,146 --> 00:51:50,983
Μείνετε μακριά από τέτοιους ανθρώπους.
Δεν είναι καθόλου καλά, μαμά.
723
00:51:56,572 --> 00:51:57,824
ΕΝΤΑΞΕΙ;
724
00:51:58,491 --> 00:52:01,077
Τουλάχιστον μου μίλησαν
725
00:52:01,202 --> 00:52:03,246
και με φρόντισε.
726
00:52:13,464 --> 00:52:14,882
Καρλ;
727
00:52:15,883 --> 00:52:17,218
Ναί;
728
00:52:18,136 --> 00:52:20,513
Δεν περιμένουμε
πάρα πολύ από αυτήν;
729
00:52:23,099 --> 00:52:24,517
Από ποιους;
730
00:52:26,686 --> 00:52:28,354
Μητέρα Küsters, Karl.
731
00:52:29,856 --> 00:52:31,357
Για ποιον μιλούσαμε;
732
00:52:33,192 --> 00:52:35,778
Συγγνώμη,
οι σκέψεις μου ήταν αλλού.
733
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
νομίζω
της ζητάμε πάρα πολλά.
734
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Ήταν ακόμα ταραγμένη από την κηδεία,
και μετά…
735
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
όλες αυτές οι θεωρίες…
736
00:52:51,794 --> 00:52:54,213
Όχι, Μαριάννα.
Ήταν απολύτως εντάξει.
737
00:52:55,256 --> 00:52:57,425
Την παρακολούθησα από κοντά.
738
00:52:57,550 --> 00:52:59,385
Εκείνη άκουγε με προσοχή…
739
00:53:00,386 --> 00:53:02,096
και πήρε πολλά από αυτό.
740
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
Και μην ξεχνάς,
είναι μοναχική,
741
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
άρα χαίρεται…
742
00:53:08,477 --> 00:53:10,313
να μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον.
743
00:53:13,191 --> 00:53:16,402
Δεν μπορεί να περιμένει
πολύ από την οικογένειά της.
744
00:53:18,821 --> 00:53:21,199
Οι ηλικιωμένοι τείνουν να είναι δύσπιστοι, Καρλ.
745
00:53:22,241 --> 00:53:24,118
Νομίζω ότι την τρομάξαμε.
746
00:53:25,119 --> 00:53:27,914
Πάντα την προειδοποιούσαν
για τους κομμουνιστές,
747
00:53:28,039 --> 00:53:29,415
και τώρα…
748
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
Θα μείνει μακριά από το δρόμο μας.
749
00:53:44,430 --> 00:53:47,266
Θα επιστρέψει σε εμάς μια μέρα.
750
00:53:47,391 --> 00:53:49,143
είμαι σίγουρος.
751
00:54:14,460 --> 00:54:17,964
Κατ' αρχήν,
οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει εδώ…
752
00:54:19,257 --> 00:54:21,634
όσο έχουν
753
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
κάποια μουσική ικανότητα.
754
00:54:25,846 --> 00:54:29,308
Δεν με ενδιαφέρει
στις πολιτικές πεποιθήσεις.
755
00:54:29,433 --> 00:54:32,561
Το κυριότερο είναι
ότι οι άνθρωποι που έρχονται εδώ ακούνε…
756
00:54:34,730 --> 00:54:36,148
και πιείτε.
757
00:54:39,318 --> 00:54:41,362
Και ούτε πολύ λίγο!
758
00:54:44,240 --> 00:54:48,744
Αλλά έχεις μια συγκεκριμένη αύρα,
όπως μπορεί να δει κανείς.
759
00:54:50,079 --> 00:54:52,331
Και τραγουδάς κι εσύ;
760
00:54:52,456 --> 00:54:53,499
Όμως…
761
00:54:53,624 --> 00:54:55,960
Δεν πειράζει
είτε μπορείς είτε όχι.
762
00:54:57,503 --> 00:54:58,838
Πραγματικά;
763
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
- Νόμιζα…
- Σκέφτηκες!
764
00:55:03,509 --> 00:55:04,927
Σκέψη…!
765
00:55:05,928 --> 00:55:08,514
Σκέψη!
Ποιος σκέφτεται στις μέρες μας;
766
00:55:28,617 --> 00:55:31,495
Και άνθρωποι που τραγουδούν
σίγουρα δεν νομίζεις.
767
00:55:31,620 --> 00:55:33,164
Δόξα τω Θεώ!
768
00:55:34,874 --> 00:55:36,625
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
769
00:55:38,336 --> 00:55:39,545
Και οι δύο…
770
00:55:40,504 --> 00:55:41,672
Όμως…
771
00:55:47,303 --> 00:55:48,929
Φιλοσοφία…
772
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Μην το αγγίζεις, Jörg!
773
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
Αυτό δεν θα σας αγοράσει ένα γεύμα.
774
00:56:03,361 --> 00:56:05,363
Γράφω τους δικούς μου στίχους.
775
00:56:05,488 --> 00:56:07,281
Α, αυτό δεν έχει σημασία.
776
00:56:08,574 --> 00:56:12,244
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
777
00:56:15,373 --> 00:56:17,041
Αλλά επέλεξα!
778
00:56:17,166 --> 00:56:19,085
Αυτό πιστεύουν όλοι.
779
00:56:20,669 --> 00:56:23,297
Και όλοι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
780
00:56:25,341 --> 00:56:27,843
Εντάξει, πότε θέλετε να ξεκινήσετε;
781
00:56:28,844 --> 00:56:30,388
δεν ξερω…
782
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
Ίσως…
783
00:56:34,558 --> 00:56:37,311
Θέλει να ξεκινήσει
το συντομότερο δυνατό.
784
00:56:38,187 --> 00:56:39,814
βλέπω.
785
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
βλέπω.
786
00:56:41,690 --> 00:56:43,401
Τότε ας πούμε το Σάββατο.
787
00:56:44,151 --> 00:56:46,904
Τουλάχιστον θα είναι γεμάτο.
788
00:56:48,948 --> 00:56:52,618
Η πρώτη παράσταση γύρω στις έντεκα,
το δεύτερο στη μία.
789
00:56:52,743 --> 00:56:54,370
Είναι εντάξει;
790
00:56:54,495 --> 00:56:57,832
Σίγουρα είναι εντάξει! Είναι
τα μόνα δικαιώματα που έχουμε εδώ.
791
00:56:59,083 --> 00:57:00,960
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
792
00:57:01,919 --> 00:57:04,588
Μαγειρεύοντας τα βιβλία,
αν καταλάβεις το drift μου.
793
00:57:06,132 --> 00:57:07,883
Λοιπόν… ό,τι καλύτερο.
794
00:57:08,008 --> 00:57:09,468
Αντίο!
795
00:57:11,887 --> 00:57:14,432
- Α, α…
- Ναι;
796
00:57:17,101 --> 00:57:20,563
Οι διαφημίσεις με το όνομά σας;
797
00:57:21,439 --> 00:57:23,149
Ξέρεις τι εννοώ.
798
00:57:23,274 --> 00:57:25,776
Αυτή η δουλειά με τον πατέρα σου…
799
00:57:25,901 --> 00:57:27,570
Θα είναι εντάξει;
800
00:57:29,238 --> 00:57:31,198
Ναι, ναι.
801
00:57:31,323 --> 00:57:33,117
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
802
00:57:44,879 --> 00:57:49,425
«Πώς θα μπορούσε
ένας φαινομενικά ήσυχος εργάτης
803
00:57:49,550 --> 00:57:52,178
«να μετατραπεί σε αιμοδιψή τέρας;
804
00:57:53,679 --> 00:58:00,561
«Ήταν ο Χέρμαν Κ. πραγματικά ο άντρας
οι συνάδελφοι και τα αφεντικά του ήξεραν;
805
00:58:00,686 --> 00:58:04,440
«Μια ματιά στην ιδιωτική του ζωή αποκαλύπτει
806
00:58:04,565 --> 00:58:07,943
«ποιος πραγματικά ήταν ο Χέρμαν Κ..
807
00:58:08,068 --> 00:58:11,739
«Εξωτερικά,
ένας καλός, φιλικός τύπος,
808
00:58:11,864 --> 00:58:13,908
«Πάντα έτοιμος να βοηθήσει,
809
00:58:14,033 --> 00:58:17,161
«Πώς ήταν στο σπίτι
με την οικογένειά του;
810
00:58:17,286 --> 00:58:20,414
«Τύραννος
με ανεξέλεγκτο χαρακτήρα.
811
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
«Μεθυσμένος,
φοβόταν η οικογένειά του.
812
00:58:23,501 --> 00:58:28,255
«Ο καταπονημένος του, φθαρμένος,
πρόωρα γερασμένη σύζυγος —
813
00:58:28,380 --> 00:58:30,841
«τι πρέπει να έχει αντέξει
από αυτόν τον άνθρωπο;
814
00:58:30,966 --> 00:58:34,595
«Αλλά ακόμα
τον υπερασπίζεται μέχρι τέλους.
815
00:58:34,720 --> 00:58:37,806
«Ήταν καλόκαρδος,
πάντα ωραίο και ήσυχο
816
00:58:37,932 --> 00:58:39,725
«και χρήσιμο σε όλους».
817
00:58:39,850 --> 00:58:43,062
«Αλλά και αυτή αναγκάζεται να παραδεχτεί
που ήπιε
818
00:58:43,187 --> 00:58:45,439
«και ήταν συχνά βίαιος,
819
00:58:45,564 --> 00:58:49,193
«και ότι ήταν μερικές φορές
στο άκρο λήψης.
820
00:58:49,318 --> 00:58:53,113
«Ο γιος της μιλάει πιο ειλικρινά.
821
00:58:53,239 --> 00:58:56,700
«Μου έκρυβε συχνά,
μερικές φορές χωρίς λόγο.
822
00:58:56,825 --> 00:59:00,246
«Θα μπορούσε πραγματικά να ξαπλώσει μέσα σου
όταν ήθελε ».
823
00:59:00,371 --> 00:59:04,250
«Αλλά η πιο ξεκάθαρη εικόνα
του Χέρμαν Κ.
824
00:59:04,375 --> 00:59:06,877
«προέρχεται από την κόρη του.
825
00:59:07,002 --> 00:59:08,837
«Αποκαλεί τον εαυτό της Corinna Coren
826
00:59:08,963 --> 00:59:12,341
«και φαίνεται να κάνει καριέρα
για τον εαυτό της ως τραγουδίστρια.
827
00:59:13,008 --> 00:59:15,302
«Περιγράφοντας τα νιάτα της, λέει:
828
00:59:15,427 --> 00:59:17,763
«Ο πατέρας μου δεν το έδειξε ποτέ
οποιαδήποτε κατανόηση για μένα.
829
00:59:17,888 --> 00:59:20,641
«Ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο,
αλλά δεν με άφηνε.
830
00:59:20,766 --> 00:59:22,601
«Έφυγα λοιπόν από το σπίτι.
831
00:59:22,726 --> 00:59:25,437
«Ήθελα να σταθώ
στα δικά μου πόδια
832
00:59:25,563 --> 00:59:29,275
«Πήγα στο πανεπιστήμιο,
αλλά ο πατέρας μου ήταν πάντα εναντίον του».
833
00:59:29,942 --> 00:59:31,610
Τι λέτε για αυτό;
834
00:59:33,320 --> 00:59:34,822
Τι να πω;
835
00:59:34,947 --> 00:59:37,074
Τι έγραψε αυτός ο άνθρωπος!
836
00:59:37,199 --> 00:59:38,659
Λοιπόν, μητέρα…
837
00:59:38,784 --> 00:59:40,661
έτσι είναι τα πράγματα.
838
00:59:40,786 --> 00:59:45,332
Είπε ότι δεν θα έγραφε
οτιδήποτε κακό για τον μπαμπά,
839
00:59:45,457 --> 00:59:46,875
και τώρα αυτό!
840
00:59:47,001 --> 00:59:50,337
Είναι όλα εφευρεμένα!
Ένα πακέτο ψέματα!
841
00:59:50,462 --> 00:59:52,798
Είναι δουλειά του να δημιουργεί αισθήσεις.
842
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Όλοι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην.
843
00:59:55,301 --> 00:59:59,054
Ο κόσμος το ξεχνάει αμέσως
όπως το διάβασαν.
844
00:59:59,805 --> 01:00:02,141
Ποιος ήξερε πραγματικά τον Πατέρα;
845
01:00:02,766 --> 01:00:07,396
Τον ήξερες. τον ήξερα.
Και ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια.
846
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
Όπως και εγώ.
847
01:00:09,231 --> 01:00:11,317
Και μάλιστα υπερασπίζεσαι αυτό το άτομο.
848
01:00:11,442 --> 01:00:12,860
Δεν σε νοιάζει ο μπαμπάς.
849
01:00:12,985 --> 01:00:16,447
Εσύ, η ίδια του η κόρη,
συνεχίζεις με έναν τέτοιο άνθρωπο!
850
01:00:17,656 --> 01:00:19,783
Έχει κάνει πολλά για μένα.
851
01:00:19,908 --> 01:00:21,577
Έχει διασυνδέσεις και…
852
01:00:21,702 --> 01:00:24,580
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.
Και ο πατέρας είναι νεκρός.
853
01:00:24,705 --> 01:00:26,749
Ναι, ο μπαμπάς είναι νεκρός.
854
01:00:27,374 --> 01:00:28,792
Αλλά είμαι ζωντανός.
855
01:00:28,917 --> 01:00:31,629
Είμαι ακόμα ζωντανός, Κορίννα,
και σας το ορκίζομαι
856
01:00:31,754 --> 01:00:34,256
ότι μια μέρα
Θα τους καλέσω να λογοδοτήσουν.
857
01:00:36,425 --> 01:00:39,595
Μια μέρα!
Σημειώστε τα λόγια της γηραιάς μητέρας σας!
858
01:00:39,720 --> 01:00:41,513
Το χρωστάω στον μπαμπά.
859
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
Αγαπητή μου κυρία Küsters,
860
01:00:48,979 --> 01:00:53,442
Έλαβα το γράμμα
με έστειλες τόσο ευγενικά.
861
01:00:53,567 --> 01:00:56,612
Εξετάσαμε προσεκτικά το θέμα
στο συμβούλιο εργαζομένων
862
01:00:56,737 --> 01:00:59,823
και μάλιστα σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
863
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Όλοι καταλαβαίνουμε τη θλίψη σου,
864
01:01:02,951 --> 01:01:07,748
και συνειδητοποιούμε τι τρομερό χτύπημα
ήταν για σένα.
865
01:01:08,374 --> 01:01:13,170
Καταλήξαμε όμως ότι δεν μπορούμε
αποδεχτείτε το αίτημά σας.
866
01:01:13,295 --> 01:01:15,506
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω εν συντομία.
867
01:01:16,632 --> 01:01:19,009
Καταβάλλεται σύνταξη εργασίας
868
01:01:19,134 --> 01:01:23,847
μόνο όταν σκοτωθεί ένας υπάλληλος
σε εργατικό ατύχημα.
869
01:01:24,682 --> 01:01:28,227
Στην περίπτωση του συζύγου σου,
δεν έγινε κανένα ατύχημα.
870
01:01:28,352 --> 01:01:30,729
Έφταιγε ο ίδιος.
871
01:01:30,854 --> 01:01:35,025
Προστέθηκε στο οποίο
σκότωσε τον Δρ Μπέρτολντ,
872
01:01:35,150 --> 01:01:41,365
προκαλώντας δημόσια σοβαρή βλάβη
προς την εταιρεία και το προσωπικό.
873
01:01:44,326 --> 01:01:49,915
Η δημοσιότητα έχει σοβαρά
επηρέασαν τις εργασιακές σχέσεις.
874
01:01:51,458 --> 01:01:56,588
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν έχεις νομική αξίωση.
875
01:01:56,714 --> 01:02:01,927
Ο γραμματέας του χημικού
Το συνδικάτο των εργαζομένων το επιβεβαίωσε.
876
01:02:02,845 --> 01:02:07,099
Όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω εξερευνήσει όλες τις πιθανότητες.
877
01:02:07,224 --> 01:02:09,727
Λοιπόν… Λυπάμαι πολύ.
878
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
879
01:02:12,187 --> 01:02:13,939
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι καθόλου.
880
01:02:14,648 --> 01:02:16,483
Έχω τα δύο μου χέρια.
881
01:02:16,608 --> 01:02:18,193
θα τα καταφέρω.
882
01:02:19,278 --> 01:02:21,488
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε…;
883
01:02:21,613 --> 01:02:24,324
- Χόλζαπφελ.
- … Χόλζαπφελ.
884
01:02:39,965 --> 01:02:41,675
Αλλά… τι κάνεις;
Γιατί…;
885
01:02:41,800 --> 01:02:42,843
Φεύγω, μητέρα.
886
01:02:42,968 --> 01:02:45,637
Αλλά γιατί;
Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.
887
01:02:46,555 --> 01:02:49,433
Μην ανησυχείς για μένα.
θα τα καταφέρω.
888
01:02:49,558 --> 01:02:51,185
Δεν σου αρέσει εδώ;
889
01:02:51,935 --> 01:02:54,104
Φυσικά και μου αρέσει.
890
01:02:54,229 --> 01:02:56,565
Αλλά δεν το κάνω
τα πάει καλά με την Ελένη και…
891
01:02:56,690 --> 01:02:59,401
Ελένη! Αυτό είναι το σπίτι μου,
όχι της Ελένης.
892
01:03:00,277 --> 01:03:01,945
Τώρα όλοι με εγκαταλείπουν.
893
01:03:02,738 --> 01:03:05,073
Θα έρθω να επισκεφτώ, μητέρα.
894
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Αλλά πρέπει επίσης να είμαι μόνος.
895
01:03:07,910 --> 01:03:09,578
Όλοι το χρειάζονται.
896
01:03:10,579 --> 01:03:12,623
Όλοι χρειάζονται ένα μέρος
δικά τους.
897
01:03:12,748 --> 01:03:14,792
Σε καταλαβαίνω.
898
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
Μην κλαις, μητέρα.
Δεν μου αρέσει όταν κλαις.
899
01:03:18,378 --> 01:03:19,880
Σε παρακαλώ μην κλαις!
900
01:03:20,005 --> 01:03:22,257
Μετακομίζεις
με αυτόν τον άντρα, έτσι δεν είναι;
901
01:03:22,382 --> 01:03:24,343
Μαμά! Είναι η ζωή μου.
902
01:03:24,468 --> 01:03:26,887
Δεν είμαι πια ο νεότερος και…
903
01:03:28,931 --> 01:03:31,225
Ερνστ και Ελένη
θα επιστρέψει σύντομα,
904
01:03:31,350 --> 01:03:33,894
και δεν θα είσαι πια μόνος.
905
01:03:34,019 --> 01:03:35,729
Δεν πειράζει καλή μου.
906
01:03:36,438 --> 01:03:38,023
Είναι εντάξει.
907
01:03:44,905 --> 01:03:49,535
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να έρθω να σε δω.
908
01:03:49,660 --> 01:03:52,287
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
909
01:03:52,412 --> 01:03:55,082
Έμεινε και η κόρη μου.
910
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
Τώρα είμαι ολομόναχος.
911
01:03:58,043 --> 01:04:01,046
σας είπαμε,
είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή.
912
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
Κυρία Küsters.
Θέλει να περάσει.
913
01:04:05,300 --> 01:04:06,802
Θα χαρούμε, κυρία Küsters.
914
01:04:08,887 --> 01:04:10,514
Ναι…
915
01:04:10,639 --> 01:04:12,933
Θα είμαι εκεί.
Δεν είναι μακριά.
916
01:04:13,058 --> 01:04:15,143
Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
917
01:04:36,248 --> 01:04:38,834
Ελάτε, κυρία Küsters!
918
01:04:38,959 --> 01:04:40,043
- Γεια σου.
- Γεια σου.
919
01:04:40,168 --> 01:04:43,630
Θα σου δείξω κάτι,
και μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου.
920
01:04:47,384 --> 01:04:49,511
- Θα σου φτιάξω έναν καφέ.
- Ευχαριστώ.
921
01:04:49,636 --> 01:04:51,346
Αυτό είναι το χαρτί μου.
922
01:04:52,389 --> 01:04:57,269
Έχω γράψει ένα άρθρο που επίσης
ασχολείται με την υπόθεση του συζύγου σου.
923
01:04:57,394 --> 01:05:00,314
Ξέρεις αυτή την τρομερή ιστορία
δημοσίευσαν σε αυτό το περιοδικό;
924
01:05:00,439 --> 01:05:03,400
Θέλω να το συγκρίνεις
με αυτά που έγραψα.
925
01:05:03,525 --> 01:05:05,527
Ναι, ήταν τρομερό.
926
01:05:06,945 --> 01:05:08,322
Τρομερός!
927
01:05:09,364 --> 01:05:12,701
Όταν το διάβασα,
όλα ήταν μια θολούρα.
928
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
Ένιωσα όλη τη ζάλη.
929
01:05:15,245 --> 01:05:16,914
Και τον εμπιστεύτηκα!
930
01:05:17,581 --> 01:05:20,500
Τα γουρούνια, τα βρώμικα γουρούνια!
931
01:05:20,626 --> 01:05:24,588
Δεν είναι άνθρωπος,
αυτός ο ρεπόρτερ, είναι ζώο.
932
01:05:24,713 --> 01:05:27,549
Ήθελε
για να γράψω την αλήθεια, είπε,
933
01:05:27,674 --> 01:05:30,302
η αλήθεια για τον Χέρμαν.
934
01:05:32,512 --> 01:05:36,141
Ήταν ήσυχος και ταπεινός,
Χέρμαν μου.
935
01:05:37,768 --> 01:05:41,063
Τώρα απεικονίζεται
σαν μεθυσμένος και νταής…
936
01:05:42,230 --> 01:05:43,649
και δεν μπορεί να αμυνθεί
τον εαυτό του πια.
937
01:05:43,774 --> 01:05:45,817
Ναι, ο άντρας σου
πρέπει να αποκατασταθεί.
938
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Το όνομά του καθαρίστηκε!
939
01:05:48,320 --> 01:05:50,364
Γι' αυτό
ο άντρας μου έγραψε το άρθρο.
940
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Διαβάστε το μόνοι σας!
941
01:06:23,647 --> 01:06:26,441
Αυτό είναι καλύτερο… πολύ καλύτερο!
942
01:06:27,943 --> 01:06:29,987
Αυτό που έγραψες είναι αλήθεια.
943
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Αλλά ποιος θα το διαβάσει;
944
01:06:36,159 --> 01:06:37,953
Αυτό διαβάζεται μόνο από…
945
01:06:38,078 --> 01:06:42,624
Όχι πολλά ακόμα,
αλλά περισσότερο κάθε μέρα.
946
01:06:42,749 --> 01:06:45,335
Και ο χρόνος, μητέρα Küsters,
947
01:06:45,460 --> 01:06:46,962
ο χρόνος είναι με το μέρος μας.
948
01:06:47,421 --> 01:06:48,880
Καλό θα ήταν,
949
01:06:49,006 --> 01:06:51,174
πολύ καλό,
αν το διαβάσει πολύς κόσμος
950
01:06:51,299 --> 01:06:53,343
και όχι μόνο η ιστορία του περιοδικού.
951
01:06:54,219 --> 01:06:56,471
Αλλά έτσι είναι.
952
01:06:56,596 --> 01:06:58,390
Είμαστε στα χέρια του Θεού.
953
01:06:59,975 --> 01:07:01,727
Όχι, μητέρα Küsters.
954
01:07:01,852 --> 01:07:04,771
Όπως έχουν τα πράγματα
δεν είναι θεόδοτο.
955
01:07:04,896 --> 01:07:06,732
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
956
01:07:06,857 --> 01:07:08,608
Και οποιαδήποτε αλλαγή…
957
01:07:09,943 --> 01:07:11,445
μπορεί να είναι μόνο προς το καλύτερο.
958
01:07:12,696 --> 01:07:14,781
- Μα ο Θεός…
- Ο Θεός είναι Θεός.
959
01:07:16,742 --> 01:07:18,535
Και η ζωή είναι ζωή.
960
01:07:19,911 --> 01:07:23,707
Και οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι
για τη δική τους ζωή.
961
01:07:23,832 --> 01:07:26,501
Λοιπόν… δεν ξέρω.
962
01:07:26,626 --> 01:07:28,754
Ίσως έχεις δίκιο.
963
01:07:29,713 --> 01:07:32,090
Αλλά αυτό που έγραψες είναι καλό.
964
01:07:32,215 --> 01:07:33,675
Σας ευχαριστώ για αυτό.
965
01:07:34,468 --> 01:07:36,344
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
966
01:07:36,470 --> 01:07:38,388
Δεν ήταν άλλο από το καθήκον μου.
967
01:07:45,729 --> 01:07:48,857
Δεν σταμάτησε να βρέχει,
και δεν φωτίστηκε σωστά.
968
01:07:48,982 --> 01:07:51,318
Έπρεπε να είχες πάει νότια.
969
01:07:51,443 --> 01:07:53,487
Βρέχει και στα νότια.
970
01:07:53,612 --> 01:07:56,573
Δεν έκανε τίποτα άλλο από το να παραπονιέται
και είχε τρομερή διάθεση.
971
01:07:57,657 --> 01:07:58,950
Με αυτόν τον καιρό!
972
01:07:59,076 --> 01:08:01,369
Υπάρχουν υπέροχα δάση εκεί πάνω.
973
01:08:02,204 --> 01:08:04,456
Ήταν απλώς πολύ τεμπέλης
να πάμε μια βόλτα.
974
01:08:04,581 --> 01:08:06,625
Αν είσαι σκλάβος όλο το χρόνο,
975
01:08:06,750 --> 01:08:10,087
θες ξεκούραση,
τεμπέληδες διακοπές.
976
01:08:10,212 --> 01:08:13,590
- Κι εγώ σκλάβω όλο το χρόνο.
-Κάθισε όμως.
977
01:08:14,841 --> 01:08:19,471
Ω ναι! Μητέρα και γιος!
Παραμένουμε μαζί!
978
01:08:19,596 --> 01:08:22,641
Δεν παίρνω άλλο από αυτό.
979
01:08:22,766 --> 01:08:25,185
Πάντα μαλώνοντας, με τσακώνεις.
980
01:08:26,728 --> 01:08:28,438
Φεύγω έξω!
981
01:08:28,939 --> 01:08:32,150
Μπορείς να μείνεις με τη μητέρα σου.
θα τα καταφέρω.
982
01:08:32,275 --> 01:08:33,610
Όμως…
983
01:08:36,947 --> 01:08:40,784
Δεν το εννοεί, μαμά.
Απλώς πονάει για τις διακοπές.
984
01:08:40,909 --> 01:08:43,328
Δεν αποδείχθηκε
όπως το είχε σχεδιάσει.
985
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
Δεν της αρέσει
όντας σε λάθος.
986
01:08:46,748 --> 01:08:48,291
Και στην κατάστασή της…!
987
01:08:48,416 --> 01:08:51,795
Είχα και εγώ παιδιά,
αλλά δεν φέρθηκα έτσι.
988
01:08:51,920 --> 01:08:54,089
Κανείς δεν της έχει κάνει τίποτα.
989
01:08:54,214 --> 01:08:55,882
Μετακομίζω έξω.
990
01:08:56,007 --> 01:08:59,636
Αυτό το κάνει! Θα σου δείξω!
991
01:09:08,770 --> 01:09:11,565
Γεια σας,
Είδα τη διαφήμισή σου στην εφημερίδα.
992
01:09:11,690 --> 01:09:13,817
Έχετε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα;
993
01:09:14,985 --> 01:09:16,862
Ναι, θα με ενδιέφερε.
994
01:09:16,987 --> 01:09:18,488
Είναι ήσυχο;
995
01:09:19,573 --> 01:09:21,074
Ω, βλέπω.
996
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Αυτό είναι πολύ κακό. Αντίο!
997
01:09:29,374 --> 01:09:31,209
- Ερνστ;
- Ναι;
998
01:09:32,252 --> 01:09:36,256
Το σχεδίασες αυτό
κατά τη διάρκεια των διακοπών σας. Μετακόμιση.
999
01:09:37,591 --> 01:09:39,092
Μα μαμά!
1000
01:09:40,969 --> 01:09:42,596
Δεν πειράζει!
1001
01:09:44,139 --> 01:09:45,932
Είναι εντάξει.
1002
01:09:47,184 --> 01:09:50,020
- Γεια;
- Ναι, ψάχνω για κάτι επιπλωμένο.
1003
01:09:50,979 --> 01:09:52,731
Τρία δωμάτια αν είναι δυνατόν.
1004
01:09:54,024 --> 01:09:55,567
Οχι;
1005
01:09:55,692 --> 01:09:57,527
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
1006
01:09:57,652 --> 01:09:58,904
Αντίο!
1007
01:10:06,036 --> 01:10:08,413
Παρόλα αυτά, θα τα καταφέρω!
1008
01:10:09,873 --> 01:10:11,416
Κι εγώ, Ελένη!
1009
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
Θα τα καταφέρω και εγώ.
1010
01:10:13,877 --> 01:10:15,879
Ακόμα κι αν με εγκαταλείψετε όλοι,
δεν πειράζει.
1011
01:10:16,004 --> 01:10:18,965
Αντίθετα,
μου δίνει δύναμη.
1012
01:10:19,090 --> 01:10:23,428
Υποσχέθηκα στον μπαμπά στον τάφο του
ότι θα τιμούσα τη μνήμη του.
1013
01:10:24,429 --> 01:10:26,431
Δεν θα μπορούσατε να νοιάζεστε λιγότερο.
1014
01:10:27,307 --> 01:10:29,184
Αλλά θα παλέψω.
1015
01:10:29,309 --> 01:10:31,436
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή, μαμά;
1016
01:10:31,561 --> 01:10:33,813
Και τι κάνει
έχει να κάνει με τον μπαμπά;
1017
01:10:36,024 --> 01:10:37,400
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1018
01:10:38,193 --> 01:10:41,321
Και τώρα
Σας ζητώ μάλιστα να φύγετε και οι δύο.
1019
01:10:42,239 --> 01:10:44,241
Σας το ζητώ.
1020
01:10:48,453 --> 01:10:50,038
Μα μαμά…!
1021
01:10:58,380 --> 01:11:00,715
- Λοιπόν, Ελένη; Καλή ξεκούραση;
- Όχι άσχημα.
1022
01:11:00,840 --> 01:11:03,218
Σε τι χρωστάμε
τιμή της επίσκεψής σας;
1023
01:11:03,343 --> 01:11:06,429
Θέλω απλώς να σηκώσω
κάποια πράγματα που ξέχασα.
1024
01:11:06,554 --> 01:11:08,348
Μην ανησυχείς! Πάω πάλι.
1025
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
Τι συμβαίνει εδώ;
1026
01:11:11,476 --> 01:11:12,852
Καμία ιδέα!
1027
01:11:12,978 --> 01:11:16,106
- Η μαμά λέει βλακείες.
- Δεν λέω βλακείες!
1028
01:11:16,982 --> 01:11:18,525
Δεν πειράζει, μαμά, είμαστε όλοι τρελοί.
1029
01:11:18,650 --> 01:11:20,986
Ίσως να είσαι.
Έχω το μυαλό μου για μένα.
1030
01:11:21,736 --> 01:11:24,197
Η μαμά συνεχίζει να μιλάει για τσακωμό.
1031
01:11:25,031 --> 01:11:26,616
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
1032
01:11:26,741 --> 01:11:29,536
Αφήστε την!
Έχει τις δικές της αντιλήψεις.
1033
01:11:29,661 --> 01:11:32,539
Μαμά, σήμερα
η πρώτη μου παράσταση στη Φρανκφούρτη.
1034
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Θέλετε να έρθετε;
Με τον Ερνστ και την Ελένη;
1035
01:11:35,208 --> 01:11:38,878
- Ευχαριστώ. Προτιμώ να μείνω σπίτι.
- Τότε έρχεσαι με τον Ερνστ.
1036
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Αν έτσι νομίζεις.
Κι αν πάει ο Ερνστ.
1037
01:11:47,304 --> 01:11:49,431
Μεγάλος! Τα λέμε απόψε! Αντίο!
1038
01:11:53,518 --> 01:11:56,104
Τραγούδι!
Μη με κάνεις να γελάσω!
1039
01:12:00,608 --> 01:12:02,861
Meine Damen und Herren,
κυρίες και κύριοι,
1040
01:12:02,986 --> 01:12:05,989
messieurs-dames,
señorinas και señoritas,
1041
01:12:06,114 --> 01:12:07,991
Señoras y caballeros.
1042
01:12:08,116 --> 01:12:10,493
Βλέπεις,
Είμαι όλος διεθνής απόψε.
1043
01:12:10,618 --> 01:12:14,372
Κυρίες και κύριοι,
Έχω μια αίσθηση για σένα.
1044
01:12:14,497 --> 01:12:16,750
Κάτι που είναι
δεν έχει ξαναδεί ποτέ!
1045
01:12:17,959 --> 01:12:19,753
Κυρίες και κύριοι,
1046
01:12:19,878 --> 01:12:21,963
αυτό που παρουσιάζω απόψε
1047
01:12:22,088 --> 01:12:25,508
είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό χτύπημα.
1048
01:12:26,551 --> 01:12:29,179
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα!
1049
01:12:31,056 --> 01:12:33,767
Ένα ολίσθημα ενός κοριτσιού…
1050
01:12:33,892 --> 01:12:35,852
αλλά με τέτοια φωνή,
1051
01:12:35,977 --> 01:12:40,148
με τόση δύναμη και κίνηση…
τόση δύναμη,
1052
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
θα γκρεμίσει το σπίτι.
1053
01:12:42,525 --> 01:12:45,153
Θα πάρετε
αξίζουν τα λεφτά σου απόψε.
1054
01:12:45,278 --> 01:12:47,739
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω…
1055
01:12:47,864 --> 01:12:53,078
Δεν θέλω να καυχιέμαι πολύ,
ή μπορεί να σε απογοητεύσω.
1056
01:12:53,203 --> 01:12:57,248
Σε εκθέσεις χρησιμοποιούσαν
για να δείξει τον γυναικείο κορμό
1057
01:12:57,374 --> 01:12:59,000
και η γενειοφόρος κυρία.
1058
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Θυμάσαι;
1059
01:13:00,585 --> 01:13:03,380
Η κυρία με τα τρία στήθη…
1060
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Τίποτα από αυτά
Μπορώ να σας προσφέρω απόψε.
1061
01:13:07,842 --> 01:13:10,095
Τι μπορώ να προσφέρω
είναι κάτι παραπάνω…
1062
01:13:10,220 --> 01:13:12,263
Μια εμπειρία, μια αίσθηση.
1063
01:13:12,389 --> 01:13:15,433
Γυαλίστε τα γυαλιά σας!
Λύστε τους δεσμούς σας!
1064
01:13:15,558 --> 01:13:18,311
Αυτό είναι σωστό!
Πολύ ωραίο! Θαυμάσιος!
1065
01:13:18,436 --> 01:13:20,772
Κυρίες και κύριοι,
Σας παρουσιάζω σήμερα,
1066
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
εδώ, αυτή την ώρα,
1067
01:13:22,899 --> 01:13:24,484
η αίσθηση!
1068
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Κυρίες και κύριοι,
1069
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
σας παρουσιάζω
όχι ο ζωντανός γυναικείος κορμός.
1070
01:13:31,157 --> 01:13:33,701
Σας παρουσιάζω όμως…
1071
01:13:36,871 --> 01:13:39,165
η κόρη
του δολοφόνου του εργοστασίου!
1072
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
Ω, Θεέ μου!
1073
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Πώς μπορούν να το επιτρέψουν;
1074
01:13:49,300 --> 01:13:51,469
Εδώ είναι!
1075
01:13:53,471 --> 01:13:56,391
Corinna Coren!
1076
01:14:05,775 --> 01:14:08,736
Οι δρόμοι, βρωμάνε
1077
01:14:08,862 --> 01:14:10,905
Από βρωμιά και σκατά
1078
01:14:11,030 --> 01:14:13,408
Οι πιθανότητές μου μειώνονται
1079
01:14:13,533 --> 01:14:16,286
Ο Cos Fred παραιτήθηκε
1080
01:14:16,411 --> 01:14:19,247
Ο ήλιος είναι χαμηλά
1081
01:14:19,372 --> 01:14:21,791
Με άφησε να φύγω
1082
01:14:21,916 --> 01:14:26,337
σκάβω τον τάφο μου,
και κανείς δεν λέει «όχι»
1083
01:14:26,463 --> 01:14:31,885
Λέει "όχι", λέει "όχι"
1084
01:14:32,677 --> 01:14:37,682
Άνδρες,
τόσο γρήγορα ξεχνούν εμάς τις γυναίκες
1085
01:14:37,807 --> 01:14:42,479
Αυτό το δέρμα τους
είναι τόσο καταραμένο χοντρό
1086
01:14:42,604 --> 01:14:47,650
Οι γυναίκες είναι γυναίκες
από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών
1087
01:14:47,775 --> 01:14:53,156
Αλλά δυστυχώς, με άντρες
δεν είσαι ξεκάθαρος πώς πάει
1088
01:14:59,204 --> 01:15:01,873
Καμαρώνουν για το θάρρος
1089
01:15:01,998 --> 01:15:04,292
Δεν έχουν πραγματικά
1090
01:15:04,417 --> 01:15:09,547
Τότε παίρνουν το τόξο τους
χωρίς να ζητήσω την άδεια σας
1091
01:15:09,672 --> 01:15:12,884
Ο Φρεντ μου ήταν εντάξει
1092
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
Τα φιλιά του ήταν γλυκά
1093
01:15:15,553 --> 01:15:22,519
Όταν έχασε κάθε αυτοσυγκράτηση
ξαπλωμένος κάτω από το σεντόνι μου
1094
01:15:25,230 --> 01:15:27,565
Αλλά ένας τύπος τράβηξε το μάτι του
1095
01:15:27,690 --> 01:15:29,609
Και μου έδωσε την μπότα
1096
01:15:29,734 --> 01:15:34,322
Τι θα μπορούσα να κάνω
αλλά χωρίσου με το θηριώδες;
1097
01:15:34,447 --> 01:15:37,534
Θέλω έναν νέο άντρα
1098
01:15:37,659 --> 01:15:40,286
Ένα πραγματικό με κέφι
1099
01:15:40,411 --> 01:15:43,081
Ποιος ξέρει την αξία ενός κοριτσιού
1100
01:15:43,206 --> 01:15:50,630
Όταν δίνει τον καλύτερό της εαυτό
1101
01:15:51,297 --> 01:15:55,343
Άνδρες,
τόσο γρήγορα ξεχνούν εμάς τις γυναίκες
1102
01:15:56,010 --> 01:15:59,931
Αυτό το δέρμα τους
είναι τόσο καταραμένο χοντρό
1103
01:16:00,056 --> 01:16:03,935
Οι γυναίκες είναι γυναίκες
από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών
1104
01:16:04,060 --> 01:16:08,481
Αλλά δυστυχώς, με άντρες
δεν είσαι ξεκάθαρος πώς πάει
1105
01:16:14,696 --> 01:16:16,864
Έλα, μαμά! Πάμε!
1106
01:16:24,747 --> 01:16:26,583
Τσέκαρα το μέρος.
1107
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Είναι μια τέλεια τοποθεσία.
1108
01:16:28,209 --> 01:16:31,504
Κοντά στην όπερα
με θέα μακριά από το δρόμο, και ήσυχο.
1109
01:16:32,589 --> 01:16:34,966
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
1110
01:16:35,091 --> 01:16:36,676
Τότε ήσουν τυχερός.
1111
01:16:36,801 --> 01:16:40,096
Ναί. Το τραμ σταματά
ακριβώς στη γωνία.
1112
01:16:40,221 --> 01:16:42,307
Μπορώ να πάω στη δουλειά σε δέκα λεπτά.
1113
01:16:43,308 --> 01:16:45,852
Τα έπιπλα δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
1114
01:16:45,977 --> 01:16:47,937
αλλά θα γίνει προς το παρόν.
1115
01:16:48,062 --> 01:16:51,649
Μπορούμε να προσθέσουμε πράγματα καθώς προχωράμε,
ή να τα αντικαταστήσετε.
1116
01:16:51,774 --> 01:16:53,443
Και ξέρετε τι;
1117
01:16:53,568 --> 01:16:55,695
Και μπορούμε να μετακομίσουμε αύριο!
1118
01:16:55,820 --> 01:16:58,615
Ερνστ, της γυναίκας σου
με απαίσια βιασύνη.
1119
01:16:59,407 --> 01:17:01,784
Μη στεναχωριέσαι, μαμά.
Δεν είναι μακριά.
1120
01:17:01,909 --> 01:17:05,371
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε,
και μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε.
1121
01:17:05,496 --> 01:17:08,458
Σηκώστε το πιγούνι, αγόρι μου!
Μην ανησυχείς για μένα!
1122
01:17:09,709 --> 01:17:12,462
Έλα, αγαπητέ!
Πρέπει να πακετάρουμε!
1123
01:17:19,427 --> 01:17:20,762
Ερνστ!
1124
01:17:50,708 --> 01:17:51,959
Κυρία Küsters!
1125
01:17:52,085 --> 01:17:56,714
Μόλις περνούσα μπροστά,
και σκέφτηκα να χτυπήσω.
1126
01:17:56,839 --> 01:17:58,424
Ελπίζω να μην σε πειράζει;
1127
01:17:58,549 --> 01:18:01,969
Αντίθετα, η κυρία Küsters.
Χαιρόμαστε πάντα που σας βλέπουμε.
1128
01:18:02,095 --> 01:18:04,055
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
1129
01:18:04,180 --> 01:18:06,182
- Μόλις έφτιαξα μερικά σάντουιτς.
- Ευχαριστώ.
1130
01:18:06,307 --> 01:18:07,600
Ελάτε!
1131
01:18:09,102 --> 01:18:11,437
Είναι όλα τόσο δύσκολα για μένα.
1132
01:18:12,730 --> 01:18:17,318
Όταν έχεις κάποιον δίπλα σου
για 30 χρόνια,
1133
01:18:17,443 --> 01:18:20,113
δεν χρειάζεται να μιλάς πολύ.
1134
01:18:21,280 --> 01:18:24,283
Και οι ανησυχίες
ζυγίζει μόνο το μισό.
1135
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
Γιατί δεν έρχεσαι σε εμάς
με τα δεινά σου;
1136
01:18:27,286 --> 01:18:29,622
Το κυριότερο
είναι να τα βγάλεις από το στήθος σου.
1137
01:18:29,747 --> 01:18:32,375
Ναί. Νιώθω τόσο μόνος,
1138
01:18:32,500 --> 01:18:34,669
τόσο εγκαταλειμμένο από όλους.
1139
01:18:34,794 --> 01:18:37,130
Από τον θάνατο του συζύγου μου
1140
01:18:37,255 --> 01:18:39,632
όλη η οικογένεια έχει διαλυθεί.
1141
01:18:40,341 --> 01:18:42,885
Η κόρη μου ήταν πάντα
εν κινήσει,
1142
01:18:43,010 --> 01:18:45,972
αλλά σκέφτηκα,
τώρα που εργάζεται στη Φρανκφούρτη,
1143
01:18:46,097 --> 01:18:48,641
θα μπορούσε τουλάχιστον να ζήσει μαζί μου.
1144
01:18:48,766 --> 01:18:50,935
Ακόμα κι αν κάνει δουλειά
σε εκείνη την κατάδυση
1145
01:18:51,060 --> 01:18:54,188
και σέρνει το όνομα του πατέρα της
μέσα από τη λάσπη.
1146
01:18:55,273 --> 01:18:59,152
Και τώρα ο γιος μου
μετακόμισε με τη γυναίκα του…
1147
01:19:01,070 --> 01:19:03,781
και είμαι ολομόναχος
σε αυτό το μεγάλο διαμέρισμα…
1148
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
μιλώντας στον εαυτό μου.
1149
01:19:10,830 --> 01:19:13,416
-Καλησπέρα κύριε…
- Καλησπέρα, κυρία Küsters!
1150
01:19:14,417 --> 01:19:17,712
Έτυχε να περνάω
και σκέφτηκα να χτυπήσω.
1151
01:19:18,880 --> 01:19:20,798
Ναι, δεν πειράζει.
1152
01:19:20,923 --> 01:19:22,759
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
1153
01:19:22,884 --> 01:19:26,596
Συναντάμε κάποιους συντρόφους
για ένα ποτήρι κρασί και μια κουβέντα.
1154
01:19:27,388 --> 01:19:32,143
Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος,
και δεν είμαι ντυμένος σωστά.
1155
01:19:32,268 --> 01:19:34,187
Ανοησίες, κυρία Küsters!
1156
01:19:34,312 --> 01:19:36,230
Τέτοια πράγματα
δεν είναι σημαντικά για εμάς.
1157
01:19:36,355 --> 01:19:38,691
Εξωτερικές εμφανίσεις
μην μετράς μαζί μας.
1158
01:19:38,816 --> 01:19:40,568
Λοιπόν, εντάξει…
1159
01:19:41,861 --> 01:19:44,947
Αν δεν σας πειράζει…
θα έρθω.
1160
01:20:16,187 --> 01:20:17,480
Γεια σου, μαμά!
1161
01:20:17,605 --> 01:20:19,398
Σκέφτηκα να περάσω.
1162
01:20:19,524 --> 01:20:21,275
Αυτό είναι ωραίο. Ελάτε!
1163
01:20:22,151 --> 01:20:23,820
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
1164
01:20:23,945 --> 01:20:25,154
Έτσι-έτσι.
1165
01:20:25,279 --> 01:20:27,240
Πώς είναι η μικρή;
1166
01:20:27,365 --> 01:20:30,326
Καλός.
Ουρλιάζει όπως όλα τα μωρά.
1167
01:20:30,451 --> 01:20:32,328
Έτσι είναι.
1168
01:20:40,586 --> 01:20:42,171
Και πώς είσαι;
1169
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Ω, ξέρεις…
1170
01:20:46,467 --> 01:20:47,969
Είμαι πολύ μόνος.
1171
01:20:51,764 --> 01:20:53,516
Λυπάμαι για αυτό, μαμά.
1172
01:20:54,559 --> 01:20:56,477
Ανοησίες!
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
1173
01:20:56,602 --> 01:20:58,771
Δεν είναι όλα άσχημα.
1174
01:20:58,896 --> 01:21:02,316
Έχεις χρόνο να σκεφτείς
όταν είσαι μόνος.
1175
01:21:02,441 --> 01:21:03,776
Ναί.
1176
01:21:05,528 --> 01:21:09,240
- Ξέρεις, μπήκα στο Κόμμα.
- Ποιο πάρτι;
1177
01:21:09,365 --> 01:21:11,993
Το Γερμανικό Κομμουνιστικό Κόμμα.
1178
01:21:12,660 --> 01:21:14,036
Μα μαμά…!
1179
01:21:14,871 --> 01:21:16,497
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1180
01:21:17,665 --> 01:21:20,960
Είναι απλοί άνθρωποι.
Μου μιλάνε.
1181
01:21:21,085 --> 01:21:22,962
Και με παίρνουν στα σοβαρά.
1182
01:21:23,087 --> 01:21:25,256
Ναι… με παίρνουν στα σοβαρά.
1183
01:21:25,965 --> 01:21:27,800
Δεν ξέρω πολλά από πολιτική,
1184
01:21:27,925 --> 01:21:30,761
αλλά προσπαθούν πολύ να το εξηγήσουν.
1185
01:21:32,388 --> 01:21:34,181
Και η δουλειά με τον μπαμπά.
1186
01:21:37,643 --> 01:21:38,728
Και γιατί;
1187
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
Από την καλοσύνη
της καρδιάς τους;
1188
01:21:41,105 --> 01:21:42,773
Όλοι είναι έξω για κάτι.
1189
01:21:42,899 --> 01:21:45,484
Μόλις το συνειδητοποιήσεις,
όλα γίνονται πιο απλά.
1190
01:21:46,319 --> 01:21:51,198
Θέλω να είναι καλοί μαζί μου
και να μου μιλήσεις,
1191
01:21:51,324 --> 01:21:53,492
και αν θέλουν κάτι
από εμένα…
1192
01:21:54,952 --> 01:21:56,287
αυτό είναι δίκαιο.
1193
01:21:56,996 --> 01:22:00,374
Δεν τολμώ να το πω στην Ελένη.
Θα ρίξει μια τακτοποίηση.
1194
01:22:00,499 --> 01:22:02,084
Δεν χρειάζεται να της το πεις.
1195
01:22:02,209 --> 01:22:06,172
Απλά προσπάθησε να το καταλάβεις
τον εαυτό σου.
1196
01:22:06,297 --> 01:22:07,506
θα προσπαθήσω.
1197
01:22:08,382 --> 01:22:12,011
Μου δίνουν δύναμη
όταν κάθομαι εδώ ολομόναχος,
1198
01:22:12,136 --> 01:22:14,597
με τις σκέψεις μου να με τρώνε,
καταλαβαίνεις;
1199
01:22:14,722 --> 01:22:16,641
Ναι μαμά.
Σε καταλαβαίνω.
1200
01:22:16,766 --> 01:22:18,392
Σκέφτομαι συνέχεια τον μπαμπά…
1201
01:22:19,352 --> 01:22:21,228
και τι έκανε.
1202
01:22:21,354 --> 01:22:25,900
Και σιγά σιγά αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί συνέβη αυτό με τον μπαμπά
1203
01:22:26,025 --> 01:22:28,110
και όλους τους γύρω του.
1204
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
Και αυτό με βοηθάει.
1205
01:22:31,948 --> 01:22:34,116
Είναι σημαντικό.
Καταλαβαίνεις;
1206
01:22:34,241 --> 01:22:37,036
Φυσικά, μαμά. Ξέρεις
τι είναι σημαντικό για σένα.
1207
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Δεν σε κατηγορώ.
1208
01:22:40,665 --> 01:22:42,792
Καλύτερα να πάω. Αντίο!
1209
01:22:42,917 --> 01:22:45,836
- Η αγάπη μου για την Ελένη και το μωρό!
- Θα τους πω, μαμά.
1210
01:22:57,848 --> 01:23:02,395
… για το σοσιαλισμό
δεν μπορεί ούτε να αυτοσχεδιαστεί
1211
01:23:02,520 --> 01:23:06,565
ούτε επέφερε
με πραξικόπημα ή συνωμοσία.
1212
01:23:07,525 --> 01:23:09,819
Μπορεί να είναι μόνο το αποτέλεσμα
1213
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
ο αγώνας των εργαζομένων
τις τάξεις και τους ανθρώπους.
1214
01:23:14,115 --> 01:23:15,908
Τι βιώνουν οι εργαζόμενοι
1215
01:23:16,033 --> 01:23:19,912
στην παρούσα κατάσταση κρίσης
1216
01:23:21,038 --> 01:23:25,876
τους βοηθά να αναπτυχθούν
την ταξική τους επίγνωση
1217
01:23:26,002 --> 01:23:28,879
και προετοιμάζει το έδαφος
για την ταξική πάλη.
1218
01:23:30,047 --> 01:23:34,343
Όσο περισσότερο προσδιορίζει το Κόμμα
τον εαυτό του με τις εργαζόμενες μάζες,
1219
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
τόσο πιο κοντά θα έρθει αυτός ο αγώνας.
1220
01:23:39,223 --> 01:23:40,850
Απαιτούμε λοιπόν…
1221
01:23:42,059 --> 01:23:44,603
την εξασφάλιση θέσεων εργασίας
1222
01:23:44,729 --> 01:23:47,815
αυξάνοντας
μαζική αγοραστική δύναμη.
1223
01:23:49,150 --> 01:23:52,361
Πρέπει να προβάλουμε αντίσταση
στα εργοστάσια, στους δήμους,
1224
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
στους δρόμους
και στις πλατείες.
1225
01:23:55,573 --> 01:23:58,534
Καταδικάζουμε τους κερδοσκόπους
και οι μεγάλες κομπίνες.
1226
01:23:59,577 --> 01:24:04,123
Σταματήστε τον εκβιασμό
από πολυεθνικές εταιρείες πετρελαίου,
1227
01:24:04,248 --> 01:24:06,667
που εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους μας
1228
01:24:06,792 --> 01:24:10,421
και καταστρέφουν θέσεις εργασίας με καθορισμό τιμών!
1229
01:24:11,922 --> 01:24:14,258
Δεν είναι μισθοί
που καθορίζουν τις τιμές.
1230
01:24:14,383 --> 01:24:16,677
Είναι τα μονοπώλια.
1231
01:24:18,262 --> 01:24:21,682
Όχι άλλη εργασία με σύντομο χρόνο
και κλείσιμο εργοστασίων!
1232
01:24:22,558 --> 01:24:25,644
Απαιτούμε να σταματήσουν οι μαζικές απολύσεις!
1233
01:24:25,770 --> 01:24:30,316
Απολύσεις χωρίς την πρόβλεψη
εναλλακτικής απασχόλησης
1234
01:24:30,441 --> 01:24:32,526
πρέπει να απαγορεύεται από το νόμο.
1235
01:24:34,195 --> 01:24:37,990
Το Κόμμα μας προτρέπει όλους τους εργαζόμενους,
εργαζόμενοι…
1236
01:24:39,075 --> 01:24:42,912
μέλη των συνδικάτων, Σοσιαλδημοκράτες
και Νεαροί Σοσιαλιστές
1237
01:24:43,037 --> 01:24:45,372
να ενώσουν τις δυνάμεις τους στον αγώνα
1238
01:24:45,498 --> 01:24:49,919
οι υπεύθυνοι
για την επικείμενη κοινωνική κρίση.
1239
01:24:50,961 --> 01:24:53,881
Όχι οι αγρότες και οι εργάτες
είναι οι εχθροί μας.
1240
01:24:54,882 --> 01:24:58,469
Όλοι έχουμε έναν κοινό εχθρό
που μας κλέβει και μας εκμεταλλεύεται:
1241
01:24:58,594 --> 01:24:59,970
τον καπιταλισμό.
1242
01:25:01,055 --> 01:25:05,059
Κανείς δεν είναι ασφαλής
από απολύσεις και αυξήσεις τιμών.
1243
01:25:05,184 --> 01:25:08,437
Ας δράσουμε μαζί.
Σήμερα παρά αύριο.
1244
01:25:08,562 --> 01:25:10,231
Ας δράσουμε τώρα!
1245
01:25:17,154 --> 01:25:21,784
Ευχαριστώ, σύντροφε Tillmann,
για τις ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις σας.
1246
01:25:21,909 --> 01:25:25,496
Σήμερα, είμαστε σε θέση να επεξηγήσουμε
η θεωρητική του ανάλυση
1247
01:25:25,621 --> 01:25:28,541
με μια αυθεντική θήκη.
1248
01:25:29,792 --> 01:25:33,462
Θα ήθελα να καλωσορίσω τη μητέρα Küsters,
1249
01:25:33,587 --> 01:25:35,881
που προσχώρησαν στο Κόμμα μας
πριν από μερικές εβδομάδες.
1250
01:25:37,007 --> 01:25:41,887
Όλοι γνωρίζετε την τραγική περίπτωση του συζύγου της,
Χέρμαν Κούστερς.
1251
01:25:42,012 --> 01:25:45,850
Έχει προσφερθεί εθελοντικά
να σου μιλήσω σήμερα.
1252
01:26:06,078 --> 01:26:07,705
Καλησπέρα σε όλους!
1253
01:26:09,081 --> 01:26:14,628
Είναι η πρώτη φορά που μιλάω ποτέ
σε τόσους πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα,
1254
01:26:14,753 --> 01:26:17,756
και δεν είμαι τόσο καλός ομιλητής
όπως και οι άλλοι.
1255
01:26:18,799 --> 01:26:21,677
Αλλά μπορώ να εξηγήσω, νομίζω…
1256
01:26:23,220 --> 01:26:27,057
γιατί μπήκα σε αυτό το κόμμα
στην ηλικία μου.
1257
01:26:28,184 --> 01:26:30,186
πρέπει να ομολογήσω,
1258
01:26:30,311 --> 01:26:33,647
δεν είναι λόγω της πολιτικής,
για το οποίο γνωρίζω ελάχιστα…
1259
01:26:34,315 --> 01:26:38,402
αλλά λόγω του λαού
Βρήκα ανάμεσά σας.
1260
01:26:39,153 --> 01:26:41,447
Και μου το είπαν αυτοί οι άνθρωποι
1261
01:26:41,572 --> 01:26:44,909
που δεν πρέπει να δεχθούμε
τα πάντα ως θεόδοτα.
1262
01:26:46,994 --> 01:26:49,413
Δεν είναι όλα στη μοίρα.
1263
01:26:49,538 --> 01:26:52,541
τους πιστεύω,
και γι' αυτό είμαι εδώ.
1264
01:26:53,876 --> 01:26:56,128
Έχω συνειδητοποιήσει
1265
01:26:56,253 --> 01:26:58,672
υπάρχει λόγος για όλα,
1266
01:26:58,797 --> 01:27:01,759
για όλα τα τρομερά πράγματα
που συμβαίνουν στον κόσμο.
1267
01:27:02,968 --> 01:27:05,554
Ήμουν παντρεμένος με τον άντρα μου
για 40 χρόνια.
1268
01:27:06,388 --> 01:27:08,349
Είναι πολύς καιρός,
1269
01:27:08,474 --> 01:27:10,100
αλλά και πολύ σύντομο.
1270
01:27:10,851 --> 01:27:13,479
Γιατί, τι έκανα
όλα αυτά τα χρόνια;
1271
01:27:13,604 --> 01:27:16,565
Έκανα αυτό που περίμεναν από εμένα,
1272
01:27:16,690 --> 01:27:19,068
τι αναμένεται από κάθε γυναίκα:
1273
01:27:19,193 --> 01:27:22,238
Είχα παιδιά,
διατηρημένο σπίτι και ούτω καθεξής.
1274
01:27:22,988 --> 01:27:27,117
Και ο Χέρμαν το έκανε
τι περίμεναν από αυτόν.
1275
01:27:28,118 --> 01:27:30,120
Πήγε στη δουλειά,
1276
01:27:30,246 --> 01:27:31,705
πήγε στον πόλεμο…
1277
01:27:32,581 --> 01:27:34,667
Και έτσι ήταν τα πράγματα.
1278
01:27:35,668 --> 01:27:39,463
Αλλά είναι αυτή η ζωή,
ρωτάω τον εαυτό μου τώρα.
1279
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
Είναι πραγματικά αυτή η ζωή;
1280
01:27:43,133 --> 01:27:45,511
Ή απλώς ζούσαμε
1281
01:27:45,636 --> 01:27:48,097
στον τρόπο
άλλοι ήθελαν να ζήσουμε;
1282
01:27:49,848 --> 01:27:53,394
Αυτή ήταν πραγματικά η ζωή μας;
Δεν ξέρω.
1283
01:27:53,519 --> 01:27:56,105
Κάτω στην κοιλάδα,
1284
01:27:56,230 --> 01:27:58,190
το μόνο που βλέπετε είναι το βουνό.
1285
01:27:58,899 --> 01:28:01,151
Μα πάνω στο βουνό,
1286
01:28:01,277 --> 01:28:04,613
μπορείτε να δείτε πολλές κοιλάδες
και βουνά.
1287
01:28:05,864 --> 01:28:10,744
Σαράντα χρόνια είναι πολλά
για να είναι δύο άνθρωποι μαζί.
1288
01:28:11,620 --> 01:28:14,999
Νόμιζα ότι τον ήξερα,
1289
01:28:15,124 --> 01:28:17,167
και σκέφτηκα
δεν χρειαζόταν να μιλήσουμε
1290
01:28:17,293 --> 01:28:19,253
γιατί τα ξέραμε όλα
έπρεπε να ξέρει.
1291
01:28:19,378 --> 01:28:20,921
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
1292
01:28:21,630 --> 01:28:23,465
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
1293
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Δεν έχουμε ιδέα.
1294
01:28:27,636 --> 01:28:31,598
Πώς πρέπει να υπέφερε ο άντρας μου
να έχει κάνει αυτό που έκανε!
1295
01:28:31,724 --> 01:28:33,892
Και δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
1296
01:28:35,102 --> 01:28:36,437
Είναι αυτή η ζωή;
1297
01:28:37,354 --> 01:28:39,398
προβλήματα των άλλων,
1298
01:28:39,523 --> 01:28:41,233
γι' αυτό μίλησε.
1299
01:28:41,358 --> 01:28:43,652
Αλλά δεν μάθαμε ποτέ πραγματικά
1300
01:28:43,777 --> 01:28:46,238
πώς να ζήσουμε μαζί,
1301
01:28:46,363 --> 01:28:49,074
ή δεν μπορέσαμε
να περάσουν ο ένας στον άλλον.
1302
01:28:49,908 --> 01:28:54,121
Πόσο απελπισμένος πρέπει να ήταν,
χωρίς να ξέρεις προς τα που να στρίψεις!
1303
01:28:54,246 --> 01:28:57,916
Δεν είχε κανέναν σαν εσένα
να μιλήσω με…
1304
01:28:59,251 --> 01:29:01,545
που μπορεί να του το είπε
τι ήταν σωστό.
1305
01:29:02,504 --> 01:29:05,007
Τα πράγματα θα ήταν
διαφορετικά τότε.
1306
01:29:05,132 --> 01:29:08,969
Και δεν θα το έκανε
έχουν χρησιμοποιηθεί μετά τον θάνατό του
1307
01:29:09,094 --> 01:29:13,474
να γεμίσει αυτά τα περιοδικά με ψέματα.
1308
01:29:14,558 --> 01:29:16,560
Ο άντρας μου δεν είναι δολοφόνος.
1309
01:29:18,187 --> 01:29:19,897
Και δεν είναι και τρελός.
1310
01:29:20,522 --> 01:29:22,941
Είναι ένας άνθρωπος που αντεπιτέθηκε…
1311
01:29:24,068 --> 01:29:26,070
γιατί τον χτύπησαν
όλη του τη ζωή.
1312
01:29:27,321 --> 01:29:30,366
Ξυλοκοπημένος… και ποδοπατημένος.
1313
01:29:31,283 --> 01:29:33,827
Αν είναι αλήθεια
τι άκουσα εδώ…
1314
01:29:34,870 --> 01:29:37,456
αυτό το ένα τοις εκατό
του πληθυσμού
1315
01:29:37,581 --> 01:29:41,919
κατέχει το 80 τοις εκατό όλου του πλούτου,
1316
01:29:42,044 --> 01:29:44,463
μετά προσπάθησε με τον τρόπο του
1317
01:29:44,588 --> 01:29:47,049
για την καταπολέμηση αυτής της αδικίας.
1318
01:29:48,133 --> 01:29:51,762
Ο τρόπος που το έκανε ήταν λάθος.
1319
01:29:52,763 --> 01:29:55,057
Αλλά θέλω να φτιάξω
τροποποιεί για αυτό.
1320
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Εγώ, η Emma Küsters,
1321
01:29:57,810 --> 01:30:01,271
θα ενωθούν μαζί σας
στον αγώνα σας για δικαιοσύνη σήμερα.
1322
01:30:17,579 --> 01:30:19,039
Γειά σου!
1323
01:30:24,461 --> 01:30:25,921
Συγχαρητήρια!
1324
01:30:26,046 --> 01:30:28,549
Αυτό που είπες ήταν πολύ καλό.
1325
01:30:28,674 --> 01:30:33,637
Πραγματικά; μόλις είπα
τι μου ήρθε στο μυαλό.
1326
01:30:35,347 --> 01:30:36,974
Ναι, αυτό ήταν σωστό.
1327
01:30:37,933 --> 01:30:40,310
Όλα τα άλλα
υπάρχει κενή συζήτηση.
1328
01:30:40,436 --> 01:30:43,105
Δεν ξέρω… Μου αρέσει εδώ.
1329
01:30:43,230 --> 01:30:47,401
Ναι, γιατί νομίζεις ότι τους νοιάζει
για σένα, αλλά κάνεις λάθος.
1330
01:30:47,526 --> 01:30:48,861
Όμως…
1331
01:30:49,445 --> 01:30:51,530
Είσαι για αυτό με όλη σου την καρδιά.
1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,240
Αλλά εκεί μέσα…!
1333
01:30:53,365 --> 01:30:55,033
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτούς τους ανθρώπους!
1334
01:30:56,660 --> 01:31:00,372
Νομίζεις ότι εννοούν
το μόνο που λένε, όπως εσύ;
1335
01:31:00,497 --> 01:31:01,707
Ναί.
1336
01:31:01,832 --> 01:31:04,751
Γι' αυτό μπήκα στο Κόμμα.
1337
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
Γιατί σε παραπλάνησαν.
1338
01:31:07,463 --> 01:31:10,007
Είναι όλα λόγια και καμία δράση.
1339
01:31:10,132 --> 01:31:11,842
Και έτσι συνεχίζεται για χρόνια,
1340
01:31:11,967 --> 01:31:14,219
μέχρι τους στόχους
που κάποτε είχαν ξεχαστεί.
1341
01:31:14,344 --> 01:31:18,182
Αλλά θέλουν να με βοηθήσουν
ξεκαθάρισε το όνομα του άντρα μου!
1342
01:31:18,307 --> 01:31:19,892
Αλήθεια το πιστεύεις;
1343
01:31:21,059 --> 01:31:23,479
Φυσικά, πιστεύω ότι το πιστεύεις.
1344
01:31:23,604 --> 01:31:27,357
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα
για τον άντρα σου.
1345
01:31:28,525 --> 01:31:31,820
Όταν μιλάς έτσι,
με στεναχωρεί.
1346
01:31:32,946 --> 01:31:36,366
Τι χρειάζεστε, κυρία Küsters,
είναι μια εντυπωσιακή ενέργεια.
1347
01:31:36,492 --> 01:31:39,328
Κάτι που θα κάνει τον κόσμο να καθίσει
και προσέξτε.
1348
01:31:40,120 --> 01:31:42,247
Να τους τινάξει από τον ύπνο τους.
1349
01:31:42,372 --> 01:31:43,999
Δράση;
1350
01:31:44,875 --> 01:31:46,752
Τι είδους δράση;
1351
01:31:48,337 --> 01:31:50,422
Θα έπρεπε να το σκεφτούμε.
1352
01:31:50,547 --> 01:31:53,217
Αλλά κάτι
σίγουρα μπορεί να γίνει.
1353
01:31:53,342 --> 01:31:55,010
Μπορείτε πάντα να κάνετε κάτι.
1354
01:31:56,178 --> 01:32:00,641
Αν ποτέ με χρειαστείς…
με λένε Knab.
1355
01:32:00,766 --> 01:32:03,393
Horst Knab.
Μένω στην οδό Westendstrasse 24.
1356
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Ποτέ δεν ξέρεις.
1357
01:32:08,857 --> 01:32:11,026
Horst Knab, Westend…;
1358
01:32:11,985 --> 01:32:13,904
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
1359
01:32:27,251 --> 01:32:31,004
Τους εντυπωσίασες απίστευτα,
Κυρία Küsters.
1360
01:32:31,129 --> 01:32:33,632
Το έκανα; χαίρομαι.
1361
01:32:35,008 --> 01:32:39,054
Ήταν υπέροχο αυτό που είπες.
Πραγματικά μπήκε κάτω από το δέρμα τους.
1362
01:32:39,179 --> 01:32:43,600
Σκέφτηκα να μιλήσω,
σαν να καθόταν κάποιος εκεί,
1363
01:32:43,725 --> 01:32:46,395
ακούγοντας με συμπάθεια.
1364
01:32:46,520 --> 01:32:48,355
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.
1365
01:32:49,273 --> 01:32:51,441
Οι άνθρωποι ήταν όλοι πολύ ήσυχοι…
1366
01:32:52,776 --> 01:32:54,861
και δεν φοβόμουν πια.
1367
01:32:54,987 --> 01:32:58,991
Ναι, θα μπορούσαμε να πούμε
δεν φοβήθηκες πια.
1368
01:32:59,116 --> 01:33:00,492
Αυτό ήταν καλό.
1369
01:33:01,493 --> 01:33:03,620
Όταν βγήκα έξω
1370
01:33:03,745 --> 01:33:06,039
στο δωμάτιο των γυναικών,
1371
01:33:06,164 --> 01:33:08,208
κάποιος με πλησίασε.
1372
01:33:09,418 --> 01:33:11,670
Είπε τόσο περίεργα πράγματα.
1373
01:33:11,795 --> 01:33:14,631
Είπε ότι χρειαζόμουν μια ενέργεια.
1374
01:33:15,841 --> 01:33:18,218
«Μια δράση».
Αυτό είπε.
1375
01:33:18,343 --> 01:33:20,429
Knab το όνομά του, Horst Knab.
1376
01:33:22,014 --> 01:33:23,682
Ναί.
1377
01:33:23,807 --> 01:33:26,852
Είναι ένας από αυτούς
που θέλουν να καταστρέψουν
1378
01:33:26,977 --> 01:33:28,604
αντί να χτίζεις πράγματα.
1379
01:33:28,729 --> 01:33:30,314
Είναι άνθρωποι…
1380
01:33:31,773 --> 01:33:33,817
δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε πια.
1381
01:33:35,277 --> 01:33:37,821
Δεν έχουμε τίποτα
να κάνει μαζί τους. Είναι…
1382
01:33:39,531 --> 01:33:41,700
αναρχικοί, κυρία Küsters.
1383
01:33:43,035 --> 01:33:44,870
Είναι εχθροί μας.
1384
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
του είπα αμέσως
1385
01:33:47,873 --> 01:33:50,167
Είχα μπει στο Κόμμα
1386
01:33:50,292 --> 01:33:55,339
γιατί πιστεύω
θα με βοηθήσει με τον Hermann και ούτω καθεξής.
1387
01:33:55,464 --> 01:34:00,052
Μπορείτε να είστε σίγουροι
δεν θα σας αφήσουμε σε χλωρό κλαρί.
1388
01:34:00,177 --> 01:34:03,430
Δεν είναι πολύ πιο πέρα.
Εδώ είμαστε.
1389
01:34:05,349 --> 01:34:07,267
Ευχαριστώ για όλα!
1390
01:34:07,392 --> 01:34:08,977
Καληνύχτα!
1391
01:34:11,021 --> 01:34:12,939
Δεν το υποσχέθηκες στη γυναίκα
πάρα πολύ;
1392
01:34:13,065 --> 01:34:15,192
Απλώς περιμένει και περιμένει.
1393
01:34:27,245 --> 01:34:29,748
Νόμιζα ότι κάτι θα γινόταν.
1394
01:34:29,873 --> 01:34:31,708
κάθομαι σπίτι,
1395
01:34:31,833 --> 01:34:34,544
αλλά κανείς δεν τηλεφωνεί,
κανείς δεν περνάει…
1396
01:34:34,670 --> 01:34:37,214
Γιατί δεν κάνει το Κόμμα
κάνω τίποτα;
1397
01:34:37,339 --> 01:34:38,882
Θέλαμε να πάμε στα εργοστάσια
1398
01:34:39,007 --> 01:34:41,885
και πείτε στους ανθρώπους την αλήθεια
για τον άντρα μου.
1399
01:34:42,010 --> 01:34:43,053
Αλλά τίποτα!
1400
01:34:43,762 --> 01:34:46,098
πρέπει να έχεις υπομονή,
Κυρία Küsters.
1401
01:34:46,223 --> 01:34:47,516
Είναι μια αργή διαδικασία.
1402
01:34:48,183 --> 01:34:50,102
Αλλά όχι τόσο αργά!
1403
01:34:50,227 --> 01:34:51,937
Οι άνθρωποι ξεχνούν τόσο γρήγορα.
1404
01:34:52,062 --> 01:34:55,107
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
απλά θα σβήσει.
1405
01:34:55,232 --> 01:34:56,483
Αλλά η κυρία Küsters…
1406
01:34:57,484 --> 01:34:59,986
δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα.
1407
01:35:00,112 --> 01:35:03,198
Υποσχεθήκαμε να σας βοηθήσουμε,
και θα το κάνουμε.
1408
01:35:04,074 --> 01:35:08,495
Αλλά πρέπει να δράσουμε τώρα,
ενώ είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό των ανθρώπων!
1409
01:35:08,620 --> 01:35:10,664
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
1410
01:35:12,749 --> 01:35:15,919
Αγαπητή μου κυρία Küsters,
είμαστε πολύ απασχολημένοι.
1411
01:35:18,130 --> 01:35:20,549
Είμαστε στη μέση
μιας προεκλογικής εκστρατείας.
1412
01:35:22,092 --> 01:35:24,177
Πρέπει να κερδίσουμε νέους ψηφοφόρους.
1413
01:35:24,302 --> 01:35:26,430
Αυτό είναι το κύριο καθήκον μας αυτή τη στιγμή.
1414
01:35:27,723 --> 01:35:31,643
Δεν θα σε ξεχάσουμε,
αλλά πρέπει να βάλουμε την υπόθεσή σας σε αναμονή.
1415
01:35:32,519 --> 01:35:34,771
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
μετά την εκστρατεία.
1416
01:35:34,896 --> 01:35:38,775
Αλλά το χρειάζομαι τώρα!
Κάτι πρέπει να γίνει τώρα! Τώρα!
1417
01:35:39,776 --> 01:35:42,404
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις έτσι.
1418
01:35:42,529 --> 01:35:44,239
Κανείς δεν σε απογοητεύει,
1419
01:35:44,364 --> 01:35:47,242
αλλά έχουμε περισσότερο πιεστικό
προβλήματα.
1420
01:35:47,367 --> 01:35:51,705
«Το κόμμα έχει δίκιο σε κάθε περίπτωση,
καταπολεμώντας το ψέμα και την εκμετάλλευση!».
1421
01:35:53,457 --> 01:35:55,667
Καρλ! Καρλ!
1422
01:36:11,308 --> 01:36:15,687
Το κόμμα σας είναι αστικό κόμμα,
Κυρία Küsters, αυτό είναι όλο.
1423
01:36:15,812 --> 01:36:17,105
Λοιπόν;
1424
01:36:17,230 --> 01:36:19,274
Όλα τα κόμματα είναι.
1425
01:36:19,399 --> 01:36:21,777
Αλλά το κόμμα σας είναι ένα μικρό πάρτι.
1426
01:36:22,527 --> 01:36:24,613
Όσο μικρότερο είναι το κόμμα,
τόσο λιγότερη δύναμη έχει
1427
01:36:24,738 --> 01:36:26,531
και τόσο λιγότερο κουράγιο.
1428
01:36:28,784 --> 01:36:31,495
Αυτοί σίγουρα
δεν βοήθησε με τον Χέρμαν.
1429
01:36:32,412 --> 01:36:34,247
Γιατί δεν μπορούν.
1430
01:36:34,372 --> 01:36:35,707
Είναι προφανές.
1431
01:36:36,917 --> 01:36:40,378
Εμμένουν στο σύνταγμα
και προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
1432
01:36:46,009 --> 01:36:47,594
Μα μου το υποσχέθηκαν!
1433
01:36:47,719 --> 01:36:50,222
Πρέπει να πουν ψέματα,
όπως όλοι οι άλλοι.
1434
01:36:50,347 --> 01:36:54,643
Αλλά δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.
Είμαστε υπόλογοι μόνο στον εαυτό μας.
1435
01:36:55,602 --> 01:36:57,187
Είμαστε ελεύθεροι.
1436
01:36:57,312 --> 01:37:01,650
Ίσως… Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
Είστε ακόμα λιγότεροι.
1437
01:37:02,567 --> 01:37:03,944
Αυτό είναι αλήθεια.
1438
01:37:04,069 --> 01:37:06,071
Αλλά το αναπληρώνουμε με πνεύμα.
1439
01:37:06,655 --> 01:37:09,199
Έχουμε περισσότερα κότσια, κυρία Küsters.
1440
01:37:09,324 --> 01:37:12,536
σκεφτόμουν. Θα μπορούσαμε
απλά μπείτε στο γραφείο σύνταξης
1441
01:37:12,661 --> 01:37:15,288
και ζήτηση
ανάκληση του άρθρου.
1442
01:37:15,413 --> 01:37:18,750
Θα καθόμασταν στο πάτωμα
και μείνε εκεί…
1443
01:37:20,168 --> 01:37:22,420
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
1444
01:37:23,839 --> 01:37:25,048
Καταλαβαίνεις;
1445
01:37:25,173 --> 01:37:27,425
Τέσσερα ή πέντε άτομα… και εσύ.
1446
01:37:27,551 --> 01:37:29,010
Ναι, βλέπω.
1447
01:37:29,970 --> 01:37:33,098
- Και πιστεύεις ότι αυτό θα βοηθούσε;
- Φυσικά και θα βοηθούσε.
1448
01:37:34,015 --> 01:37:36,852
Όλο το έθνος θα το πρόσεχε.
1449
01:37:36,977 --> 01:37:40,397
Θέλετε να σκεφτούν όλοι
για τον άντρα σου, έτσι δεν είναι;
1450
01:37:41,314 --> 01:37:43,233
Ναι, το κάνω.
1451
01:37:43,358 --> 01:37:44,484
Όμως…
1452
01:37:46,486 --> 01:37:48,530
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
1453
01:37:50,240 --> 01:37:53,618
Είναι ο μόνος τρόπος
να πετύχει οτιδήποτε σε αυτή την περίπτωση.
1454
01:37:53,743 --> 01:37:55,412
Πιστέψτε με!
1455
01:37:56,663 --> 01:37:58,456
Θα το σκεφτώ.
1456
01:38:00,250 --> 01:38:03,879
Πρώτα πρέπει να το σκεφτώ.
Ίσως έχεις δίκιο.
1457
01:38:04,713 --> 01:38:06,882
Άλλο ένα φλιτζάνι;
1458
01:38:07,007 --> 01:38:08,717
Ναι, παρακαλώ! Ευχαριστώ.
1459
01:38:23,565 --> 01:38:25,525
Το υποσχέθηκα στον Χέρμαν μου.
1460
01:38:26,693 --> 01:38:28,653
Στον τάφο του, του υποσχέθηκα.
1461
01:38:29,571 --> 01:38:31,114
Στον τάφο του…
1462
01:38:44,169 --> 01:38:46,004
Θέλουμε να δούμε τον κ. Niemeyer.
1463
01:38:46,129 --> 01:38:48,006
Ναί. Περί τίνος πρόκειται;
1464
01:38:48,131 --> 01:38:50,175
Θέλουμε να του το πούμε προσωπικά.
Είναι σημαντικό.
1465
01:38:50,300 --> 01:38:51,509
Ξέρεις πού είναι ο Niemeyer;
1466
01:38:51,635 --> 01:38:53,845
Καμία ιδέα.
Μπορείτε να δείτε ότι δεν είναι εδώ.
1467
01:38:53,970 --> 01:38:56,890
- Τότε θα μιλήσουμε με τον αρχισυντάκτη.
- Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
1468
01:38:57,015 --> 01:38:58,433
Είναι σε συνάντηση.
1469
01:38:58,558 --> 01:38:59,976
Τότε βγάλτε τον έξω!
Είναι σημαντικό!
1470
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
Έχουμε σημαντικές πληροφορίες.
1471
01:39:02,354 --> 01:39:04,272
Ηρέμησε νεαρέ!
1472
01:39:04,397 --> 01:39:06,775
Θα προσπαθήσω, αν επιμένεις.
1473
01:39:09,027 --> 01:39:10,362
Δρ Linke;
1474
01:39:10,487 --> 01:39:14,407
Υπάρχουν κάποιοι εδώ
που λένε ότι έχουν σημαντικές πληροφορίες.
1475
01:39:15,116 --> 01:39:16,743
Όχι, δεν είναι εδώ.
1476
01:39:16,868 --> 01:39:19,037
- Κάτσε! Δεν θα αργήσει.
- Εντάξει.
1477
01:39:28,380 --> 01:39:30,924
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Έχετε κάποιες πληροφορίες;
1478
01:39:31,675 --> 01:39:34,469
- Με λένε Küsters, κύριε…;
- Linke.
1479
01:39:40,350 --> 01:39:41,643
Küsters;
1480
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
- Μα αυτό είναι…
- Ακριβώς.
1481
01:39:43,895 --> 01:39:45,981
Είναι η γυναίκα σου
«εργοστάσιο δολοφόνος».
1482
01:39:46,106 --> 01:39:48,191
- Μου…;
- Σίγουρα!
1483
01:39:48,316 --> 01:39:49,818
Ο δολοφόνος του εργοστασίου σου.
1484
01:39:49,943 --> 01:39:52,070
Δεν είναι δικός μας, έτσι δεν είναι;
1485
01:39:52,195 --> 01:39:55,991
Όχι, δεν είναι ο δολοφόνος του εργοστασίου μας.
Είναι δικός σου.
1486
01:39:56,116 --> 01:39:58,493
Και είσαι υπεύθυνος
για αυτή τη δυσφήμιση.
1487
01:39:58,618 --> 01:40:02,330
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τις λεπτομέρειες.
1488
01:40:02,455 --> 01:40:04,416
Ήταν πριν μερικούς μήνες.
1489
01:40:04,541 --> 01:40:07,252
Το ίδιο,
για μένα είναι ακριβώς εδώ.
1490
01:40:07,377 --> 01:40:08,753
Πιο κοντά από οτιδήποτε άλλο.
1491
01:40:08,878 --> 01:40:11,297
Και θέλω να εκτυπώσεις
η αλήθεια για τον άντρα μου.
1492
01:40:11,423 --> 01:40:14,634
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Αγαπητή μου γυναίκα,
1493
01:40:14,759 --> 01:40:19,139
αν τυπώναμε ανάκληση
κάθε φορά που κάποιος παραπονέθηκε,
1494
01:40:19,264 --> 01:40:20,974
που θα ήμασταν;
1495
01:40:21,933 --> 01:40:24,352
Γράψτε την επιστολή ενός αναγνώστη.
1496
01:40:24,477 --> 01:40:25,895
Ίσως το εκτυπώσουμε.
1497
01:40:26,563 --> 01:40:29,315
Όχι! Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
1498
01:40:29,441 --> 01:40:30,734
Θέλω να γίνει κάτι σήμερα!
1499
01:40:30,859 --> 01:40:34,029
Λυπάμαι κυρία,
αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
1500
01:40:34,738 --> 01:40:37,240
Αρνιέσαι;
1501
01:40:37,365 --> 01:40:39,159
Δεν θα εκβιαστώ.
1502
01:40:39,743 --> 01:40:42,078
- Τότε…
- Τότε ίσως αυτό σε πείσει!
1503
01:40:47,042 --> 01:40:48,418
Όμως…
1504
01:40:48,543 --> 01:40:50,628
Δηλώνουμε κατειλημμένο το γραφείο.
1505
01:40:50,754 --> 01:40:52,338
Είστε όλοι όμηροι μας.
1506
01:40:52,464 --> 01:40:55,258
Ακολουθήστε τις οδηγίες μας
και δεν θα σου συμβεί τίποτα!
1507
01:40:56,051 --> 01:40:57,093
Κόντρα στον τοίχο!
1508
01:41:10,148 --> 01:41:12,650
Και εσύ! Φώναξε τον τύπο
ποιος έγραψε αυτό το άρθρο!
1509
01:41:24,454 --> 01:41:26,414
Ναί;
1510
01:41:26,539 --> 01:41:27,916
Τι συμβαίνει;
1511
01:41:29,876 --> 01:41:31,127
Αλλά αυτό είναι…
1512
01:41:33,171 --> 01:41:34,714
Η παλιά κυρία Küsters…;
1513
01:41:36,800 --> 01:41:38,093
Και άλλοι;
1514
01:41:39,677 --> 01:41:41,221
Τι θέλουν;
1515
01:41:44,516 --> 01:41:46,142
βλέπω.
1516
01:41:48,061 --> 01:41:49,354
Όμηροι;
1517
01:41:51,523 --> 01:41:53,441
Φυσικά. Θα είμαι εκεί!
1518
01:41:59,906 --> 01:42:01,950
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω στο γραφείο.
1519
01:42:02,700 --> 01:42:05,203
- Πού;
- Το γραφείο σύνταξης.
1520
01:42:06,246 --> 01:42:09,916
Κάποιοι αναρχικοί
ετοιμάζονται κάτι.
1521
01:42:10,625 --> 01:42:13,837
- Σε τι;
- Πήραν ομήρους.
1522
01:42:13,962 --> 01:42:15,171
Οπου;
1523
01:42:15,296 --> 01:42:17,257
Στο εκδοτικό γραφείο αγάπη μου.
1524
01:42:18,299 --> 01:42:21,386
- Τι είναι αυτό με τη μητέρα μου;
- Η μητέρα σου;
1525
01:42:21,511 --> 01:42:24,097
Μόλις είπες «η παλιά κυρία Küsters».
1526
01:42:24,222 --> 01:42:26,850
Ναι αγαπητέ…
Η μητέρα σου είναι μαζί τους.
1527
01:42:27,809 --> 01:42:29,394
Μητέρα;
1528
01:42:29,519 --> 01:42:31,187
Δεν το πιστεύω!
1529
01:42:31,312 --> 01:42:32,939
Είναι γελοίο!
1530
01:42:33,064 --> 01:42:34,440
Ισως.
1531
01:42:34,566 --> 01:42:36,192
Ίσως όχι.
1532
01:42:36,317 --> 01:42:39,779
Τέλος πάντων, έχει να κάνει με το άρθρο μου.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
1533
01:42:39,904 --> 01:42:43,825
- Μάνα με αναρχικούς;
- Θεέ μου! Δεν ξέρω λεπτομέρειες!
1534
01:42:44,492 --> 01:42:47,162
Γιατί φωνάζεις;
Τι έκανα;
1535
01:42:49,330 --> 01:42:50,790
Είμαι νευρικός.
1536
01:42:50,915 --> 01:42:52,458
λυπάμαι.
1537
01:42:52,584 --> 01:42:54,210
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
1538
01:42:54,836 --> 01:42:56,004
Αντίο!
1539
01:43:03,178 --> 01:43:05,388
Μάνα και αναρχικοί!
1540
01:43:08,224 --> 01:43:10,310
Με ακούς;
1541
01:43:10,435 --> 01:43:12,270
Αυτό είναι το Küsters Commando.
1542
01:43:12,395 --> 01:43:14,814
Έχουμε καταλάβει τα γραφεία
του «Εικονογραφημένου».
1543
01:43:14,939 --> 01:43:17,692
Κρατάμε τρεις ομήρους
ότι θα πυροβολήσουμε
1544
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
1545
01:43:20,528 --> 01:43:23,281
Απαιτούμε αποζημίωση
για τον Hermann Küsters.
1546
01:43:23,406 --> 01:43:25,825
Έχει αδικηθεί.
1547
01:43:25,950 --> 01:43:29,662
Αυτό το περιοδικό τον απεικόνιζε
ως βάναυσος δολοφόνος και τρελός,
1548
01:43:29,787 --> 01:43:30,997
που δεν ήταν.
1549
01:43:31,122 --> 01:43:33,666
Ήταν ένας μοναχικός επαναστάτης.
1550
01:43:33,791 --> 01:43:36,169
Προς τιμήν του,
απαιτούμε την απελευθέρωση
1551
01:43:36,294 --> 01:43:39,297
όλων των πολιτικών κρατουμένων
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
1552
01:43:39,422 --> 01:43:41,049
Ή θα πεθάνουν άνθρωποι εδώ!
1553
01:43:45,887 --> 01:43:47,222
Ποιος είναι αυτός;
1554
01:43:47,889 --> 01:43:50,475
Ο αρχηγός της αστυνομίας; Καιρός!
1555
01:43:50,600 --> 01:43:52,268
Δεν θέλουμε να χυθεί αίμα.
1556
01:43:52,393 --> 01:43:57,023
Απαιτούμε ελεύθερη διέλευση
με τους ομήρους μας σε μια Mercedes 600.
1557
01:43:57,148 --> 01:44:00,318
Φέρτε το αυτοκίνητο εδώ.
Οι πόρτες πρέπει να είναι ανοιχτές.
1558
01:44:00,443 --> 01:44:03,905
Έχετε έτοιμο ένα Boeing 707,
1559
01:44:04,030 --> 01:44:06,324
με τετραμελές πλήρωμα,
ώστε να φύγουμε από τη χώρα.
1560
01:44:06,449 --> 01:44:08,368
Παίρνουμε δύο ομήρους.
1561
01:44:08,493 --> 01:44:10,161
Γνωρίζετε τις απαιτήσεις μας -
1562
01:44:10,286 --> 01:44:14,082
την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων
στο όνομα του Hermann Küsters.
1563
01:44:14,207 --> 01:44:16,793
Η απόφαση για ζωή ή θάνατο
είναι στα χέρια σας.
1564
01:44:16,918 --> 01:44:18,586
Ζήτω η επανάσταση!
1565
01:44:24,801 --> 01:44:26,386
Καιρός να φτάσεις εδώ!
1566
01:44:27,011 --> 01:44:28,471
Είσαι τρελός!
1567
01:44:28,596 --> 01:44:30,848
Κυρία Küsters, πείτε τους
να σταματήσουν τα πολεμικά τους παιχνίδια!
1568
01:44:30,974 --> 01:44:33,726
Κλείσε την παγίδα σου γουρούνι!
Πάνω στον τοίχο!
1569
01:44:42,277 --> 01:44:44,153
Είναι τρελοί τρελοί!
1570
01:44:44,279 --> 01:44:48,032
Ζητούν την απελευθέρωση
όλων των πολιτικών κρατουμένων στη Γερμανία.
1571
01:44:48,157 --> 01:44:49,742
Είναι είτε ερασιτέχνες
ή τρελοί.
1572
01:44:50,285 --> 01:44:51,911
Σκάσε!
1573
01:44:54,872 --> 01:44:56,374
Ναί;
1574
01:44:57,375 --> 01:45:00,586
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι έξω
σε μία ώρα, όπως ορίζεται.
1575
01:45:00,712 --> 01:45:03,131
Όλοι όμηροι εκτός από δύο
θα απελευθερωθεί.
1576
01:45:03,256 --> 01:45:06,592
Linke και Niemeyer
θα μείνει στα χέρια μας
1577
01:45:06,718 --> 01:45:08,553
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
1578
01:45:09,512 --> 01:45:14,350
Δεν θέλουμε αστυνομία
σε ακτίνα 200 μέτρων.
1579
01:45:14,475 --> 01:45:17,895
Σας προειδοποιώ, μπορούμε να δούμε
όλα από εδώ ψηλά.
1580
01:45:18,021 --> 01:45:21,107
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα
πρέπει να κλείσει.
1581
01:45:21,232 --> 01:45:25,695
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις μας,
ο πρώτος όμηρος θα πυροβοληθεί.
1582
01:45:26,779 --> 01:45:28,531
Εντάξει… σε μια ώρα!
1583
01:45:37,749 --> 01:45:39,625
Το αυτοκίνητο διαφυγής ανέβηκε.
1584
01:45:39,751 --> 01:45:44,297
Μετά από λίγο καιρό, η μητέρα Küsters
και οι άλλοι βγαίνουν με τους ομήρους.
1585
01:45:44,422 --> 01:45:49,302
Το κορίτσι έχει το όπλο της
εκπαιδευμένος στο κεφάλι του Νιμάγιερ.
1586
01:45:49,427 --> 01:45:52,221
Ο Knab φυλάει τον Linke.
1587
01:45:52,347 --> 01:45:57,226
Η μητέρα Küsters τους συνοδεύει,
προφανώς σαστισμένος.
1588
01:45:57,352 --> 01:46:00,605
Ο Ερνστ βλέπει τη μητέρα του,
σπάει τη γραμμή της αστυνομίας,
1589
01:46:00,730 --> 01:46:02,565
και τρέχει προς το μέρος της.
1590
01:46:02,690 --> 01:46:05,151
Ερνστ: Μαμά, μαμά!
1591
01:46:05,276 --> 01:46:10,156
Η μητέρα Küsters περπατά προς τον Ernst
σαν σε έκσταση.
1592
01:46:10,281 --> 01:46:15,203
Horst Knab, κοντινό πλάνο.
Knab: Κυρία Küsters! Προσέχω!
1593
01:46:15,328 --> 01:46:18,373
Mother Küsters (μεσαίο-κλειστό).
Ένας πυροβολισμός ηχεί όλη τη νύχτα.
1594
01:46:18,498 --> 01:46:21,000
Η μητέρα Küsters πέφτει στο έδαφος.
1595
01:46:21,125 --> 01:46:26,005
Ο Knab πυροβολεί νεκρό τον Linke.
Μετά χτυπιέται κι αυτός.
1596
01:46:26,130 --> 01:46:28,674
Η Κορίνα πλησιάζει, γονατίζει,
1597
01:46:28,800 --> 01:46:34,055
παίρνει στην αγκαλιά της τη νεκρή μητέρα της
και αφήνει τον εαυτό της να φωτογραφηθεί.
1598
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Θέλουμε να μιλήσουμε σε εσάς
ο ρεπόρτερ Niemeyer επειγόντως.
1599
01:46:59,205 --> 01:47:00,915
Έχουμε σημαντικές πληροφορίες.
1600
01:47:01,040 --> 01:47:02,708
Θα δω αν είναι εδώ.
1601
01:47:02,834 --> 01:47:06,546
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ.
Ίσως όμως δεν έχει τα κότσια.
1602
01:47:07,797 --> 01:47:09,090
Τι εννοείς;
1603
01:47:10,049 --> 01:47:11,467
Αυτό που λέω.
1604
01:47:15,388 --> 01:47:17,098
Είναι ο Niemeyer εκεί;
1605
01:47:17,223 --> 01:47:19,267
- Υπάρχουν ορισμένα άτομα εδώ…
- «Πρόσωπα»;
1606
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
Λοιπόν, κάποιοι…
1607
01:47:21,310 --> 01:47:23,271
Ζητώ συγγνώμη;
Δεν το κάνει;
1608
01:47:23,396 --> 01:47:25,231
Ω, καλά. Κρίμα!
1609
01:47:26,190 --> 01:47:27,692
Ναί. Ευχαριστώ.
1610
01:47:28,860 --> 01:47:31,028
λυπάμαι.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε συνάντηση.
1611
01:47:31,654 --> 01:47:33,448
Τηλέφωνο ξανά, αγαπητή μου γυναίκα,
1612
01:47:33,573 --> 01:47:35,867
και πείτε ότι μεταξύ
τα «πρόσωπα» ή «άνθρωποι»,
1613
01:47:35,992 --> 01:47:38,744
ή οτιδήποτε επιλέξεις
να μας καλέσει,
1614
01:47:38,870 --> 01:47:41,164
ότι η μητέρα Küsters
είναι ένα από αυτά.
1615
01:47:41,289 --> 01:47:43,499
- Καταλαβαίνετε;
-Όπως θέλεις.
1616
01:47:46,043 --> 01:47:48,963
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά πρέπει να σου πω
1617
01:47:49,088 --> 01:47:51,674
- Υπάρχει μια κυρία Küsters…
- Μητέρα Küsters.
1618
01:47:52,550 --> 01:47:55,136
Συγνώμη!
Μητέρα Κούστερς…
1619
01:47:55,261 --> 01:47:57,054
Γεια σας; Γειά σου;
1620
01:47:58,097 --> 01:48:01,434
Γεια σας, κυρία Küsters.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ;
1621
01:48:02,351 --> 01:48:06,689
Γιατί δεν είμαι μόνος, κύριε Niemeyer.
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση μόνος.
1622
01:48:06,814 --> 01:48:10,318
Απαιτούμε την ανάκλησή σας
άσεμνο άρθρο, κύριε Niemeyer.
1623
01:48:10,443 --> 01:48:14,113
Ο Hermann Küsters δεν ήταν ένας βάναυσος εγκληματίας,
όπως τον απεικόνισες.
1624
01:48:14,238 --> 01:48:15,990
Ο Hermann Küsters ήταν…
1625
01:48:16,115 --> 01:48:18,367
ένας μοναχικός επαναστάτης.
1626
01:48:19,744 --> 01:48:22,163
Αυτή είναι η γνώμη σου,
ο νεαρός μου φίλος.
1627
01:48:22,288 --> 01:48:23,581
Αλλά νομίζεις
1628
01:48:23,706 --> 01:48:27,043
αυτό θα βοηθήσει στη μνήμη του συζύγου σας
με οποιονδήποτε τρόπο, κυρία Küsters;
1629
01:48:27,502 --> 01:48:30,296
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε.
Κάτι απαιτούμε.
1630
01:48:30,421 --> 01:48:33,883
Και θα αγωνιστούμε για να πετύχουμε τα αιτήματά μας.
Πες το στον εκδότη σου!
1631
01:48:51,025 --> 01:48:52,818
Αυτός ο χοίρος Niemeyer!
1632
01:48:52,944 --> 01:48:56,447
Το '68 το γουρούνι
διαδήλωνε μαζί μας.
1633
01:48:58,282 --> 01:49:01,410
- Τώρα κάθονται στο πάτωμα;
- Ναι.
1634
01:49:01,536 --> 01:49:03,788
Φαίνεται αρκετά γραφικό.
1635
01:49:03,913 --> 01:49:06,374
Και αυτό, αυτό…
Πώς είπατε ότι τον λένε;
1636
01:49:07,208 --> 01:49:09,961
- Knab.
- Knab, ναι. Ποιος είναι αυτός;
1637
01:49:11,504 --> 01:49:13,339
Κάποιος ξεβρασμένος αναρχικός.
1638
01:49:14,340 --> 01:49:16,676
Πολύ φοβισμένος
να τραβήξεις κάτι πολύ μεγάλο.
1639
01:49:17,301 --> 01:49:19,971
Τότε όλα είναι εντάξει.
Θα τους ρίξω μια ματιά.
1640
01:49:39,156 --> 01:49:40,908
Κορίννα!
1641
01:49:41,033 --> 01:49:42,743
Άκου, αγάπη μου!
1642
01:49:43,911 --> 01:49:46,622
Της μητέρας σου
μέχρι την ανοησία της πάλι.
1643
01:49:46,747 --> 01:49:49,333
Κάνει καθιστική απεργία
εδώ στο γραφείο.
1644
01:49:50,751 --> 01:49:53,337
Θέλουν να ανακαλέσω το άρθρο,
ή κάτι τέτοιο.
1645
01:49:54,171 --> 01:49:56,966
Ναι, με δύο ανόητους αναρχικούς.
1646
01:49:57,091 --> 01:49:59,802
Να είσαι αγαπητός!
Ντύσου και έλα εδώ!
1647
01:49:59,927 --> 01:50:01,846
Πρέπει να την κάνεις να δει το λόγο.
1648
01:50:03,180 --> 01:50:04,849
Είναι όλα τόσο γελοία.
1649
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορώ.
1650
01:50:09,228 --> 01:50:12,857
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από αυτόν τον θεατράνθρωπο
που παραιτήθηκε.
1651
01:50:14,233 --> 01:50:16,027
ΕΝΤΑΞΕΙ;
1652
01:50:16,152 --> 01:50:17,737
Ευχαριστώ.
1653
01:50:20,072 --> 01:50:24,035
Κοίτα εδώ νεαρέ,
είμαστε μόνο το τοπικό γραφείο στη Φρανκφούρτη.
1654
01:50:24,160 --> 01:50:28,664
Οι πραγματικές αποφάσεις λαμβάνονται στο Αμβούργο.
Το ξέρεις πολύ καλά.
1655
01:50:29,582 --> 01:50:31,792
Τότε καλέστε την αστυνομία
και να μας φέρουμε σε πέρας!
1656
01:50:32,335 --> 01:50:35,838
Τι; Όλο αυτό ενοχλεί;
Με την αστυνομία και τα λοιπά;
1657
01:50:35,963 --> 01:50:39,008
Όχι. Θα σηκωθείς μόνος σου
όταν πεινάς.
1658
01:50:39,133 --> 01:50:40,593
Και υπάρχει ένα τέλος!
1659
01:50:40,718 --> 01:50:42,970
Το ραντεβού είναι στις πέντε.
Τα λέμε αύριο!
1660
01:50:43,095 --> 01:50:45,848
Και τι να κάνω;
Πρέπει να πάω τώρα.
1661
01:50:45,973 --> 01:50:47,516
Απλά πήγαινε σπίτι!
1662
01:50:47,642 --> 01:50:49,226
Αυτό θα
τακτοποιηθεί μόνος του.
1663
01:50:49,352 --> 01:50:52,104
Αν όμως τηλεφωνήσουν
Αμερική ή κάτι τέτοιο…;
1664
01:50:52,229 --> 01:50:54,690
Δεν έχουν επαφές
με την Αμερική.
1665
01:50:54,815 --> 01:50:57,276
Μην ανησυχείς για αυτό.
1666
01:51:12,041 --> 01:51:13,501
Τα λέμε!
1667
01:51:36,565 --> 01:51:39,652
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Περίμενε να δεις τι θα γίνει.
1668
01:51:39,777 --> 01:51:42,196
Σίγουρα θα πάρουν
κάποια ενέργεια εναντίον μας.
1669
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Τελικά είναι λάθος μέθοδος.
1670
01:51:53,332 --> 01:51:55,000
- Είναι;
- Ναι.
1671
01:51:55,126 --> 01:51:57,044
Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις οτιδήποτε
είναι η χρήση βίας.
1672
01:51:57,169 --> 01:51:59,922
Όπλα, όμηροι, εκβιασμός.
1673
01:52:01,090 --> 01:52:03,759
Α, όχι! Όχι, όχι!
1674
01:52:03,884 --> 01:52:07,054
Αυτό θα ήταν λάθος.
Σίγουρα.
1675
01:52:08,472 --> 01:52:11,976
Και όλοι θα ήταν εναντίον μας,
και εναντίον του Χέρμαν επίσης.
1676
01:52:12,101 --> 01:52:14,103
Αλλά θα το είχαμε πετύχει
κάτι -
1677
01:52:14,228 --> 01:52:16,981
ξεσήκωσε τους ανθρώπους, τους ταρακούνησε.
1678
01:52:17,815 --> 01:52:20,484
Όχι όμως με βία και εκβιασμό.
1679
01:52:20,609 --> 01:52:24,113
Βλέπεις,
έχουμε πολύ λιγότερη δύναμη
1680
01:52:24,238 --> 01:52:26,824
από την άλλη πλευρά, έτσι δεν είναι;
1681
01:52:29,744 --> 01:52:31,829
- Αντίο!
- Καληνύχτα!
1682
01:52:36,083 --> 01:52:37,626
Ακριβώς αυτό.
1683
01:52:37,752 --> 01:52:42,298
Και επειδή έχουμε λιγότερη δύναμη
αλλά πιο ανθρώπινες ιδέες,
1684
01:52:42,423 --> 01:52:45,801
μπορούμε να καταφύγουμε
σε πιο απελπισμένα μέσα.
1685
01:52:47,136 --> 01:52:48,804
Δεν το καταλαβαίνω.
1686
01:52:49,847 --> 01:52:51,098
Όχι.
1687
01:52:52,016 --> 01:52:53,684
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
1688
01:53:09,867 --> 01:53:12,203
ξεκαθαρίζω.
1689
01:53:12,328 --> 01:53:14,163
Το όλο πράγμα είναι μάταιο.
1690
01:53:21,962 --> 01:53:23,214
μένω.
1691
01:53:26,133 --> 01:53:27,551
Μαμά!
1692
01:53:28,177 --> 01:53:30,054
Κορίννα!
1693
01:53:30,179 --> 01:53:32,640
Τι ωραία! Κάτσε κάτω!
1694
01:53:32,765 --> 01:53:34,016
Ερχομαι!
1695
01:53:34,975 --> 01:53:37,895
Μητέρα,
τι είναι όλο το palaver;
1696
01:53:38,020 --> 01:53:39,605
Διαπραγμάτευση;
1697
01:53:39,730 --> 01:53:43,234
Θέλω τον φίλο σου
να πάρει πίσω το βρώμικο άρθρο του.
1698
01:53:43,359 --> 01:53:46,237
Και θα μείνω καθισμένος εδώ
μέχρι να το κάνει.
1699
01:53:47,488 --> 01:53:51,826
Κανείς δεν νοιάζεται για
είτε κάθεσαι εδώ είτε όχι.
1700
01:53:51,951 --> 01:53:53,577
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου
φαίνονται γελοία.
1701
01:53:53,702 --> 01:53:56,413
Σε ποιον;
Σε αυτούς τους ανθρώπους εδώ;
1702
01:53:56,539 --> 01:53:59,124
Είναι αδύνατο να φτιάξω τον εαυτό μου
τους φαίνονται γελοίοι.
1703
01:53:59,250 --> 01:54:00,876
Όχι αυτοί οι άνθρωποι.
1704
01:54:03,045 --> 01:54:04,505
Μαμά!
1705
01:54:06,048 --> 01:54:08,592
Μπορείς ακόμη και να θυμηθείς
πώς έμοιαζε ο μπαμπάς;
1706
01:54:10,594 --> 01:54:12,346
Γιατί ρωτάς;
1707
01:54:13,430 --> 01:54:15,391
Αλλά είναι αλήθεια.
1708
01:54:15,516 --> 01:54:19,478
Μερικές φορές όταν θέλω να τον θυμηθώ,
το κεφάλι μου είναι όλο άδειο.
1709
01:54:21,438 --> 01:54:24,984
Κι όμως, δεν έχω τίποτα άλλο
στο κεφάλι μου αλλά ο Χέρμαν.
1710
01:54:26,068 --> 01:54:27,319
Έχω;
1711
01:54:28,195 --> 01:54:29,822
Δεν ξέρω μαμά.
1712
01:54:30,781 --> 01:54:32,533
Δεν ξέρω.
1713
01:54:34,910 --> 01:54:36,579
Έλα τώρα!
1714
01:54:38,080 --> 01:54:40,457
Όχι, Κορίνα. Μένω εδώ.
1715
01:54:41,250 --> 01:54:43,085
Όπως θέλετε.
1716
01:54:43,210 --> 01:54:45,504
Πάω πάλι. Αντίο, μαμά!
1717
01:54:47,548 --> 01:54:49,216
- Κορίννα!
- Ναι;
1718
01:54:50,092 --> 01:54:52,011
Έχετε επιτυχία
με το τραγούδι σου;
1719
01:54:53,387 --> 01:54:54,930
Ναι μαμά. Ευχαριστώ.
1720
01:54:55,055 --> 01:54:56,557
Είναι εντάξει.
1721
01:54:58,225 --> 01:54:59,602
Αντίο!
1722
01:55:00,477 --> 01:55:01,979
Αντίο, μαμά!
1723
01:55:23,834 --> 01:55:25,252
Καλησπέρα!
1724
01:55:25,961 --> 01:55:27,463
Καλησπέρα!
1725
01:55:29,673 --> 01:55:31,592
Άκουσα ότι καθόσουν εδώ.
1726
01:55:32,593 --> 01:55:34,845
Αλλά πρέπει να κλειδώσω τώρα.
1727
01:55:34,970 --> 01:55:36,680
Προχωρήστε και κλειδώστε!
1728
01:55:36,805 --> 01:55:39,850
Δεν μπορώ να κλειδώσω
αρκεί να κάθεσαι εδώ.
1729
01:55:41,310 --> 01:55:43,187
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1730
01:55:44,813 --> 01:55:46,982
Άσε με να σε πάω έξω!
1731
01:55:47,107 --> 01:55:48,525
Μπορείτε να επιστρέψετε ξανά αύριο.
1732
01:55:50,110 --> 01:55:51,779
- Αύριο;
- Ναι!
1733
01:55:51,904 --> 01:55:54,073
Αύριο και μεθαύριο,
και κάθε μέρα.
1734
01:55:54,198 --> 01:55:58,035
Αλλά τη νύχτα, βλέπεις,
τη νύχτα, είναι ένα πρόβλημα για μένα,
1735
01:55:58,160 --> 01:56:00,162
γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι τότε.
1736
01:56:00,287 --> 01:56:03,582
Και σήμερα το βράδυ υπάρχει
«ουρανός και γη» για δείπνο
1737
01:56:03,707 --> 01:56:05,793
με λουκάνικο αίμα.
1738
01:56:06,752 --> 01:56:09,171
«Ουρανός και γη»;
Κρέμα πατάτες και μήλα;
1739
01:56:10,881 --> 01:56:12,841
Ναι, με λουκάνικο αίμα.
1740
01:56:12,967 --> 01:56:14,760
Με λουκάνικο αίμα.
1741
01:56:14,885 --> 01:56:16,428
Είναι περισσότερα από αρκετά.
1742
01:56:17,346 --> 01:56:20,182
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Έλα μαζί μου!
1743
01:56:20,307 --> 01:56:22,851
Τι θα έλεγε όμως η γυναίκα σου;
1744
01:56:22,977 --> 01:56:24,853
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει
πολύ καιρό.
1745
01:56:25,771 --> 01:56:27,314
Μένω μόνος…
1746
01:56:28,107 --> 01:56:29,817
Είμαι πολύ μόνος, ξέρεις.
1747
01:56:29,942 --> 01:56:31,694
Και εγώ είμαι πολύ μόνη.
1748
01:56:33,487 --> 01:56:36,824
Ορίστε!
Τότε έλα μαζί μου!
1749
01:56:36,949 --> 01:56:39,201
Και μπορούμε να σκεφτούμε
1750
01:56:39,326 --> 01:56:43,831
πώς να βεβαιωθείτε για την αλήθεια
είναι γραμμένο για τον άντρα σου.
1751
01:56:43,956 --> 01:56:47,084
Πώς το ξέρεις αυτό
για τον άντρα μου;
1752
01:56:47,209 --> 01:56:50,963
Λοιπόν… διάβασα αυτό το άρθρο,
και το ήξερα αμέσως
1753
01:56:51,088 --> 01:56:52,923
ότι ήταν ένα μάτσο ψέματα.
1754
01:56:53,048 --> 01:56:54,466
Πραγματικά;
1755
01:56:55,217 --> 01:56:56,552
- Θεέ μου!
- Ναι!
1756
01:56:58,012 --> 01:56:59,471
Παρουσιάζομαι!
1757
01:57:01,724 --> 01:57:03,517
Πηγαίνουμε σπίτι
1758
01:57:03,642 --> 01:57:06,895
να φας "ουρανό και γη"
με λουκάνικο αίμα.
1759
01:57:07,021 --> 01:57:08,856
Και να σκεφτώ ένα σχέδιο.
1760
01:57:11,191 --> 01:57:12,860
"Ουρανός και γη!"
1761
01:57:32,254 --> 01:57:35,466
Η μητέρα Küsters πηγαίνει στον παράδεισο
πυροβολήθηκε τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 1975 σε 1:1,37.
1762
01:57:35,591 --> 01:57:39,011
Παραμένοντας πιστός στο πρωτότυπο,
την ψηφιακή αποκατάσταση και φωτισμό της ταινίας
1763
01:57:39,136 --> 01:57:42,347
πραγματοποιήθηκε μέσω σάρωσης
το αρχικό αρνητικό κάμερας 35 mm σε 4K,
1764
01:57:42,473 --> 01:57:45,017
καθώς και με ψηφιοποίηση
το αρνητικό οπτικό soundtrack.