1 00:00:36,851 --> 00:00:39,215 Ναι, πατέρα. έρχομαι. 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,012 Λυπάμαι, πατέρα, αλλά... 3 00:00:48,384 --> 00:00:53,841 Όχι, πατέρα. Είμαι στο ντους. ξέρω. Θα κατέβω αμέσως. 4 00:02:22,651 --> 00:02:24,242 Μα πατέρας... 5 00:02:24,785 --> 00:02:27,081 Δεν μπορείς να καταλάβεις λέξη της εφημερίδας. 6 00:02:27,451 --> 00:02:29,543 Επιτέλους. 7 00:02:29,651 --> 00:02:32,243 Πρέπει πάντα να σε περιμένω, Μάρθα. 8 00:02:32,618 --> 00:02:35,881 Όλη μου τη ζωή σε περίμενα και η μητέρα σου. 9 00:02:36,284 --> 00:02:40,240 - Ανοησίες, πατέρα. - Δεν είναι ανοησία. 10 00:02:40,618 --> 00:02:42,642 Τότε υπερβάλλεις. 11 00:02:43,018 --> 00:02:45,644 Πάντα προσπαθείς να με ζωγραφίσεις σε συζήτηση... 12 00:02:46,018 --> 00:02:48,575 όταν κάνεις λάθος. 13 00:02:48,951 --> 00:02:54,077 - Συγχώρεσέ με, πατέρα. - Το λες για να σιωπήσω. 14 00:02:57,051 --> 00:02:59,951 Θα παραγγείλεις το ταξί; 15 00:03:02,418 --> 00:03:04,044 Ναι, κύριε. 16 00:03:14,751 --> 00:03:16,217 Αμέσως. 17 00:03:20,985 --> 00:03:27,214 Έστειλα τον Λίβυο στο δωμάτιό σου. Αυτή που έκλεισες το μάτι. Ήταν εντάξει; 18 00:03:28,184 --> 00:03:32,584 - Σε ποιον έκλεισα το μάτι; - Ο μελαχρινός. Εχθές. 19 00:03:33,317 --> 00:03:35,750 Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση είκοσι χρόνια και... 20 00:03:36,384 --> 00:03:38,681 Δεν έκλεισα το μάτι σε κανέναν. 21 00:03:39,051 --> 00:03:44,110 - Δεν είναι η φύση μου. - Συγγνώμη. σκέφτηκα... 22 00:03:47,184 --> 00:03:50,879 Μην ξεχάσετε το ταξί. 23 00:03:53,351 --> 00:03:56,284 Πατέρα, θέλω να γράψω μια κάρτα στη μητέρα. 24 00:03:57,751 --> 00:03:59,615 Εάν πρέπει. 25 00:04:07,751 --> 00:04:11,115 Μητέρα, είμαι καλά. Ο καιρός είναι υπέροχος. 26 00:04:11,518 --> 00:04:16,417 Η Ρώμη είναι υπέροχη, και ο πατέρας είναι τόσο καλός μαζί μου... 27 00:04:19,284 --> 00:04:22,308 - Το ταξί σου. - Μόνο η σφραγίδα. 28 00:04:28,751 --> 00:04:31,479 - Έλα, Μάρθα. - Μα... 29 00:04:40,251 --> 00:04:42,616 Ήταν εντάξει; Τι λέω; 30 00:05:12,284 --> 00:05:16,183 Δεν καταλαβαίνω γιατί το επιτρέπουν σε ένα μέρος σαν αυτό. 31 00:05:17,284 --> 00:05:22,582 Ναι, είναι έκπληξη. Ερχομαι. 32 00:05:37,184 --> 00:05:40,481 Νιώθεις αδιαθεσία, πατέρα; Είναι πάρα πολύ για σένα; 33 00:05:40,851 --> 00:05:45,045 Αυτά τα καταραμένα βήματα είναι ατελείωτα. 34 00:05:47,017 --> 00:05:48,541 Ναί. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,642 Είναι πολύ κουραστικοί. 36 00:05:59,117 --> 00:06:01,311 Στηρίξου στο χέρι μου, πατέρα. 37 00:06:14,117 --> 00:06:16,641 Θέλεις πάντα να με αγγίζεις, Μάρθα. 38 00:06:54,151 --> 00:06:55,618 Πατέρας... 39 00:06:55,917 --> 00:06:57,441 Πες κάτι! 40 00:07:00,884 --> 00:07:02,351 Παρακαλώ, παρακαλώ. 41 00:07:02,718 --> 00:07:04,344 Θεέ μου! Πες κάτι, πατέρα! 42 00:07:04,718 --> 00:07:09,344 Άσε με, Μάρθα. 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,380 Η τσάντα μου! 44 00:07:58,651 --> 00:08:01,947 Έχει κλαπεί. 45 00:09:31,251 --> 00:09:33,047 Μητέρα! 46 00:09:34,084 --> 00:09:37,279 Μείνετε ήσυχοι τώρα! 47 00:09:38,217 --> 00:09:42,673 Έχω τρομερά νέα. Απλά δεν ξέρω... 48 00:09:44,317 --> 00:09:49,444 Όχι, μητέρα, είναι... Ο πατέρας πέθανε σήμερα. 49 00:09:51,551 --> 00:09:57,075 Κατέρρευσε ξαφνικά στα Ισπανικά Σκαλιά. 50 00:09:59,117 --> 00:10:02,845 Κανείς δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. 51 00:10:03,717 --> 00:10:08,583 Τότε μου έκλεψαν την τσάντα. Με όλα τα λεφτά. 52 00:10:09,584 --> 00:10:13,278 Ο πατέρας δεν υπέφερε καθόλου. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 53 00:10:13,650 --> 00:10:16,879 Δεν πρέπει να κλαις, μητέρα. 54 00:10:17,251 --> 00:10:21,116 Είχε τόση πίστη στον Θεό... 55 00:10:22,384 --> 00:10:24,442 οπότε δεν είναι τόσο κακό για αυτόν. 56 00:10:25,518 --> 00:10:28,314 Γι' αυτό βρίσκομαι στη γερμανική πρεσβεία... 57 00:10:28,684 --> 00:10:30,549 Λόγω των χρημάτων. 58 00:10:30,917 --> 00:10:34,714 Πρέπει να τελειώσουμε το θέμα, κυρία. Κλείνουμε σε δέκα λεπτά. 59 00:10:35,084 --> 00:10:41,211 Φυσικά. Απλώς κάντε τις ερωτήσεις σας. Όχι μάνα. Είναι απλά... 60 00:10:41,684 --> 00:10:44,810 - Όνομα; - Μάρθα Χέιερ. 61 00:10:46,017 --> 00:10:48,711 Πρέπει να απαντήσω σε πολλές ερωτήσεις. 62 00:10:48,984 --> 00:10:51,508 Με βοηθούν. Είμαι εντελώς χαμένος εδώ. 63 00:10:51,917 --> 00:10:57,215 Ο πατέρας μου έδωσε όλα τα χρήματα. Δεν του αρέσει να το έχει πάνω του. 64 00:10:57,583 --> 00:10:59,777 - Ηλικία; - 31. 65 00:11:00,151 --> 00:11:04,846 Αυτές τις τελευταίες μέρες ήταν τόσο χαρούμενος και σε ειρήνη με τον κόσμο. 66 00:11:05,217 --> 00:11:09,014 Ήθελε να δει του Αγίου Πέτρου εδώ και χρόνια. 67 00:11:09,984 --> 00:11:12,008 - Παντρεμένος; - Όχι. 68 00:11:12,384 --> 00:11:16,181 Και μιλάει συνέχεια να δει τον Πάπα. 69 00:11:16,550 --> 00:11:21,075 Δεν πρέπει να το πάρει κανείς στα σοβαρά. Απλώς ενθουσιάστηκε με αυτό. 70 00:11:22,051 --> 00:11:25,916 - Πλήρης διεύθυνση; - Κωνσταντία. Οδός Douglas Sirk 21. 71 00:11:26,284 --> 00:11:31,740 Γεννήθηκα και πήγα σχολείο στην Κωνσταντία. Είμαι βιβλιοθηκάριος. 72 00:11:32,117 --> 00:11:35,414 Πάντα με τραβούσαν τα βιβλία. 73 00:11:36,284 --> 00:11:39,580 Ένα πράγμα τη φορά. Πρέπει να τα γράψω όλα. 74 00:11:39,950 --> 00:11:44,145 Φυσικά. Είμαι λίγο στενοχωρημένος. 75 00:11:44,850 --> 00:11:46,908 Καταλαβαίνετε την κατάσταση; 76 00:11:48,217 --> 00:11:51,615 Αχ μάνα... μην κλαις! 77 00:11:52,184 --> 00:11:57,981 Ξέρεις στον πατέρα δεν αρέσει να κλαις. 78 00:12:03,950 --> 00:12:06,974 Ποτέ δεν του άρεσε να κλαίμε, η μητέρα κι εγώ. 79 00:12:08,517 --> 00:12:12,883 Τώρα της έκλεισα το τηλέφωνο. Δεν ήθελα πραγματικά. 80 00:12:14,017 --> 00:12:16,540 Μόλις συνέβη. 81 00:12:18,117 --> 00:12:20,175 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 82 00:12:21,517 --> 00:12:24,041 Βοηθήστε με! 83 00:12:25,251 --> 00:12:28,775 Μόλις έφυγα και άφησα τον πατέρα ξαπλωμένο εκεί. 84 00:12:29,317 --> 00:12:31,874 Δεν είχα ιδέα τι να κάνω. 85 00:12:32,583 --> 00:12:36,381 Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο; 86 00:12:51,217 --> 00:12:52,615 Ευχαριστώ. 87 00:12:57,217 --> 00:12:59,081 Θα με βοηθήσετε; 88 00:12:59,450 --> 00:13:03,179 Φυσικά, θα σας βοηθήσουμε, δεσποινίς Heyer. 89 00:13:03,884 --> 00:13:06,249 Σας το υποσχέθηκα. 90 00:13:07,950 --> 00:13:12,008 Ξέρεις, είναι το πρώτο τσιγάρο Έχω καπνίσει ποτέ. 91 00:13:13,117 --> 00:13:15,413 Ο πατέρας μου απαγόρευσε να καπνίζω. 92 00:13:16,284 --> 00:13:20,740 Θα ήσουν τόσο ευγενικός και να πληκτρολογήσω ξανά τον αριθμό της μητέρας; 93 00:13:44,684 --> 00:13:48,549 λυπάμαι. Μας διέκοψαν. 94 00:13:49,151 --> 00:13:52,777 Ξέρεις... Καπνίζω τσιγάρο; 95 00:13:53,417 --> 00:13:55,044 Είναι το πρώτο μου. 96 00:13:55,417 --> 00:13:57,282 Οι άνθρωποι είναι τόσο καλοί μαζί μου εδώ. 97 00:13:57,650 --> 00:14:02,107 Θα με βοηθήσουν να φέρω το σώμα του πατέρα πίσω στη Γερμανία. 98 00:14:55,684 --> 00:14:57,878 - Όχι, όχι... - Μάνα! 99 00:15:32,316 --> 00:15:33,943 Έλα μάνα. 100 00:15:35,717 --> 00:15:37,343 Κάτσε εδώ. 101 00:15:47,283 --> 00:15:51,081 Τι έκανες Μάρθα, να στεναχωρήσει τόσο πολύ τον πατέρα; 102 00:15:51,450 --> 00:15:54,417 Πάντα αναστατωνόταν για σένα. 103 00:15:58,117 --> 00:15:59,981 Κάτσε, Μάρθα! 104 00:16:09,350 --> 00:16:13,977 Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τους άλλους; Ο πατέρας ήταν πάντα απασχολημένος μαζί σου. 105 00:16:14,350 --> 00:16:17,283 Πήρες όλη του την ενέργεια. 106 00:16:18,984 --> 00:16:21,780 - Γεια σου, Έρνα. - Γεια σας, δεσποινίς Heyer. 107 00:16:37,984 --> 00:16:39,541 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 108 00:16:46,184 --> 00:16:47,514 Πάρε θέση. 109 00:16:59,684 --> 00:17:02,879 Ήταν μάλλον ήσυχα χωρίς εσένα. 110 00:17:08,417 --> 00:17:10,782 Τρομερό για τον πατέρα σου... 111 00:17:11,483 --> 00:17:13,541 Αυτό που πρέπει να έχετε περάσει. 112 00:17:14,316 --> 00:17:18,045 Τόσο καλλιεργημένος άνθρωπος. Τι ντροπή. 113 00:17:19,817 --> 00:17:24,773 - Είχε αδιαθεσία για κάποιο διάστημα; - Ναι... 114 00:17:25,717 --> 00:17:28,274 Ο πατέρας είχε αδύναμη καρδιά από την παιδική του ηλικία. 115 00:17:29,483 --> 00:17:32,279 Τότε είναι πιο εύκολο να συμβιβαστείς. 116 00:17:35,483 --> 00:17:37,507 -Δεσποινίς Χέιερ... - Ναι; 117 00:17:39,550 --> 00:17:42,915 Ήθελες να μου δώσεις απάντηση στην πρότασή μου. 118 00:17:45,550 --> 00:17:49,006 Έχω αποφασίσει να μην παντρευτώ, κύριε Μάιστερ. 119 00:17:56,884 --> 00:17:58,475 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 120 00:17:58,850 --> 00:18:03,749 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο με χρειάζεται η μάνα. 121 00:18:06,350 --> 00:18:09,476 Όλα είναι τόσο δύσκολα... 122 00:18:10,784 --> 00:18:15,149 Αυτό είναι πολύ λυπηρό για μένα, δεσποινίς Heyer. 123 00:18:18,250 --> 00:18:21,308 Αλλά πρέπει να αποδεχτώ την απόφασή σου. 124 00:18:22,917 --> 00:18:24,315 Σας ευχαριστώ. 125 00:18:33,750 --> 00:18:37,376 Μόνος σου τα κατάφερες Έρνα; 126 00:18:37,750 --> 00:18:42,115 Πολύ καλά. Δεν ήταν πάντα εύκολο για να βρεις τα πιο δύσκολα πράγματα. 127 00:18:42,483 --> 00:18:45,382 - Μις φον Σκρατς; - Ναι; 128 00:18:45,817 --> 00:18:47,443 Θα ερχόσουν μαζί μου; 129 00:19:24,517 --> 00:19:26,313 Θέλει να με παντρευτεί. 130 00:19:30,850 --> 00:19:35,806 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι. Πόσο καλά θα είναι τα πράγματα. 131 00:19:36,183 --> 00:19:39,878 Έχει ένα τόσο όμορφο σπίτι, και είναι τόσο καλός άνθρωπος. 132 00:19:42,817 --> 00:19:44,545 Ω, Μάρθα. Μάρθα. 133 00:20:02,750 --> 00:20:04,842 Η μητέρα είναι πάλι ο παλιός της εαυτός. 134 00:20:05,550 --> 00:20:07,779 Ήθελε να δει το γιατρό σήμερα. 135 00:20:08,150 --> 00:20:12,516 - Τη χτύπησε πιο δυνατά από όσο νόμιζα. - Φυσικά. 136 00:20:12,884 --> 00:20:18,078 Τηλεφώνησε στη μισή πόλη, κακοποίηση ανθρώπων... συμπεριλαμβανομένου εμένα. 137 00:20:18,717 --> 00:20:20,911 Αλλά πρέπει να ήταν αρκετά μεθυσμένη. 138 00:20:23,016 --> 00:20:24,176 Μεθυσμένος; 139 00:20:25,517 --> 00:20:31,973 Δεν μπορώ να το φανταστώ, Μαριάννα. Ο πατέρας δεν ανέχτηκε ποτέ το αλκοόλ. 140 00:20:32,617 --> 00:20:37,243 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Απλώς έδωσε αυτή την εντύπωση. 141 00:20:37,617 --> 00:20:42,482 Ίσως ήπιε με πονηριά και δεν το πρόσεξες ποτέ. 142 00:20:43,517 --> 00:20:44,983 Μητέρα; 143 00:20:48,350 --> 00:20:51,681 Ίσως έχεις δίκιο. 144 00:20:52,050 --> 00:20:55,814 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει σε κάποιους γάμους. 145 00:20:56,183 --> 00:20:59,548 Πάντα μάλωνα με τον Έντγκαρ όταν είχα διαφορετική γνώμη. 146 00:20:59,917 --> 00:21:04,940 - Έτσι πρέπει να είναι. - Αντίθετα. 147 00:21:05,817 --> 00:21:09,773 Έχω μάθει να συμφωνώ με αυτά που λέει ο άντρας μου, πάντα. 148 00:21:10,150 --> 00:21:13,606 Αλλά όταν πρόκειται για το κρίσιμο, παίρνω τον δρόμο μου. 149 00:21:13,983 --> 00:21:16,109 Και ο Έντγκαρ δεν το προσέχει καν. 150 00:21:16,717 --> 00:21:19,115 Αλλά αυτό είναι... 151 00:21:19,550 --> 00:21:23,506 Ανέντιμο; Εντάξει, άρα είναι ανέντιμο. 152 00:21:23,884 --> 00:21:28,146 Αλλά είναι πιο ήσυχο, και χρειάζεσαι λιγότερα ηρεμιστικά. 153 00:21:28,983 --> 00:21:29,882 Και... 154 00:21:31,983 --> 00:21:32,882 το διαζύγιο; 155 00:21:33,350 --> 00:21:36,215 Όχι πλέον οξύ. 156 00:21:37,450 --> 00:21:40,713 Τόσα πολλά έγιναν πρόσφατα. Τόσα πολλά έχουν αλλάξει. 157 00:21:50,183 --> 00:21:51,150 Ποιος είναι αυτός; 158 00:21:51,949 --> 00:21:54,314 Δόκτωρ Salomon. Πρέπει να τον ξέρεις. 159 00:21:54,684 --> 00:21:56,810 - Έχει κάνει πρόταση γάμου στην Ilse. - Και η Ιλσε; 160 00:21:57,183 --> 00:21:59,582 Εκείνη, φυσικά, δέχτηκε. Θα ήταν χαζή να μην το κάνει. 161 00:21:59,949 --> 00:22:01,814 Γεια σας αγαπητοί μου. Δεν μπορώ να μείνω. 162 00:22:02,183 --> 00:22:06,549 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Κάτι προέκυψε. 163 00:22:15,916 --> 00:22:19,974 - Ο Μάιστερ μου ζήτησε ξανά να τον παντρευτώ. - Και; 164 00:22:20,850 --> 00:22:22,282 εγω... 165 00:22:24,483 --> 00:22:29,882 Είναι μητέρα, ξέρεις. Με χρειάζεται. 166 00:22:30,250 --> 00:22:33,649 Τον απέρριψες; 167 00:22:34,316 --> 00:22:37,442 Πολύ χαζός εκ μέρους σου. Είναι καλός αλιεύματος. 168 00:22:38,483 --> 00:22:41,609 - Τώρα παντρεύεται την Έρνα. - Έρνα; 169 00:22:41,983 --> 00:22:44,507 Erna von Scratch, το κορίτσι με το οποίο συνεργάζομαι. 170 00:22:44,883 --> 00:22:50,283 Αυτό ήταν αναπόφευκτο, υποθέτω. Ενδιαφέρων. 171 00:22:52,316 --> 00:22:55,908 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. Πρέπει να είμαι εκτός. 172 00:22:56,283 --> 00:22:58,750 Ο Έντγκαρ περιμένει. Γίνεται τόσο ανυπόμονος. 173 00:23:01,550 --> 00:23:03,574 Τα λέμε κάποια άλλη στιγμή. 174 00:23:41,483 --> 00:23:42,949 Μητέρα. 175 00:23:43,750 --> 00:23:46,841 Η μικρή μας κυρία ήρθε επιτέλους σπίτι; 176 00:23:47,216 --> 00:23:49,615 Συγνώμη. Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. 177 00:23:50,650 --> 00:23:52,344 Ξυπνώ! 178 00:23:55,216 --> 00:23:57,115 Από πότε πίνεις; 179 00:23:59,483 --> 00:24:01,677 Δεν το συνήθιζες ποτέ. 180 00:24:07,383 --> 00:24:11,714 Ηλίθια σκύλα! Πίνω 20 χρόνια. 181 00:24:12,783 --> 00:24:14,683 20 χρόνια. Ακούς; 182 00:24:24,183 --> 00:24:26,116 Πρέπει να φας κάτι. 183 00:24:27,316 --> 00:24:29,306 Έχετε δει το γιατρό; 184 00:24:30,783 --> 00:24:35,444 Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος; Δεν έχει ιδέα. 185 00:24:36,749 --> 00:24:39,717 Είμαι καλά στην υγεία μου, λέει. 186 00:24:42,183 --> 00:24:47,640 Μόνο τα νεύρα μου, λέει. Τα νεύρα μου είναι στα άκρα. 187 00:24:49,417 --> 00:24:53,544 Όχι. Οι χοίροι. 188 00:24:53,916 --> 00:24:59,781 - Μητέρα. - Κανείς δεν τον παίρνει στα σοβαρά. 189 00:25:03,417 --> 00:25:07,282 - Συνταγογραφούσε Valium. - Ορίστε. 190 00:25:08,316 --> 00:25:10,340 Κάτι συνέταξε. 191 00:25:11,483 --> 00:25:16,439 Δεν παίρνω εντολές από εσάς! Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 192 00:25:16,816 --> 00:25:18,647 Τι είναι αυτό; 193 00:25:22,216 --> 00:25:24,682 Οτι; Ο άντρας μου. 194 00:25:32,050 --> 00:25:35,575 - Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει με αυτό. - Φυσικά, μητέρα. 195 00:25:37,250 --> 00:25:41,616 Παρεμπιπτόντως, ο Μάιστερ με ξαναρώτησε να τον παντρευτεί. 196 00:25:41,983 --> 00:25:44,814 - Και; - Είπα «όχι», φυσικά. 197 00:25:49,250 --> 00:25:50,841 Σταμάτα να γελάς! 198 00:25:51,649 --> 00:25:52,980 Σταμάτα να γελάς αμέσως! 199 00:25:53,649 --> 00:25:56,810 Θα γελάω όσο μου αρέσει. Θα πίνω όταν μου αρέσει... 200 00:25:56,916 --> 00:25:58,780 Θα κάνω όπως μου αρέσει, όπως μου αρέσει... 201 00:26:09,883 --> 00:26:15,317 Είσαι ένας φρικτός παλιός σπιντέρ. Με επαναστατείς. 202 00:26:45,616 --> 00:26:49,811 Ποιος μιλάει για θάνατο, ειδικά σε γάμο; 203 00:26:50,183 --> 00:26:54,707 Σκέφτεται κανείς να ζήσει, κυρία Χέιερ, της ζωτικότητας παιδιά... 204 00:26:55,083 --> 00:26:59,380 - Θέλεις να κάνεις παιδιά; - Ο Χανς όχι. 205 00:27:00,083 --> 00:27:04,312 Ilse! Ποτέ δεν είπα ότι δεν θέλω παιδιά. 206 00:27:05,316 --> 00:27:09,044 Απλώς φοβάμαι να τα μεγαλώσω. 207 00:27:11,983 --> 00:27:15,041 Όλα γίνονται ένα τέτοιο πρόβλημα στις μέρες μας. 208 00:27:17,316 --> 00:27:22,340 Λυπάμαι, αλλά τα παιδιά χρειάζονται αγάπη και σταθερό χέρι, αυτό είναι όλο. 209 00:27:22,716 --> 00:27:27,446 Αυτό λέω. Ενήλικες μόνο πρέπει να μεταδώσουν την εμπειρία τους... 210 00:27:27,816 --> 00:27:29,840 και να μην τα αφήνουμε όλα στο κράτος. 211 00:27:30,216 --> 00:27:31,944 Για να αναφέρω τον Γκαίτε: 212 00:27:32,816 --> 00:27:35,340 Θα μπορούσε κανείς να γεννήσει σωστά μεγάλωσε παιδιά... 213 00:27:35,716 --> 00:27:37,206 αν οι γονείς ανατράφηκαν σωστά. 214 00:27:37,316 --> 00:27:41,908 Άκου, άκου. Όλη αυτή η συζήτηση για ελευθερία. Η ζωή δεν είναι δωρεάν. 215 00:27:42,283 --> 00:27:47,080 Όλα αυτά είναι πολύ αλήθεια και ανατραφήκαμε όλοι αυστηρά... 216 00:27:47,450 --> 00:27:51,406 και δεν μας έκανε κακό. Παρόλα αυτά... 217 00:27:51,783 --> 00:27:55,308 Όχι "παρ' όλα αυτά". Μην ξεγελιέστε από νέες ιδέες. 218 00:27:55,683 --> 00:27:58,310 Οι ηθικοί νόμοι δεν είναι θέμα μόδας. 219 00:27:59,016 --> 00:28:03,416 Κουνάς το κεφάλι σου, Μάρθα; Διαφωνείς; 220 00:28:07,283 --> 00:28:12,682 Μου; Όχι, το αντίθετο. Συμφωνώ απόλυτα. 221 00:28:14,849 --> 00:28:18,044 Δρ. Salomon, ο αδερφός σου έφτασε. 222 00:28:44,083 --> 00:28:46,606 - Γεια σου, Χέλμουτ. - Καλησπέρα. 223 00:28:47,816 --> 00:28:49,510 Αυτή είναι η Ilse. 224 00:28:51,883 --> 00:28:53,509 Τα συγχαρητήριά μου. 225 00:28:54,316 --> 00:28:55,782 Πάρε θέση. 226 00:29:00,883 --> 00:29:02,577 Αυτή είναι η μητέρα της Ilse... 227 00:29:04,450 --> 00:29:05,916 Ο πατέρας της... 228 00:29:07,383 --> 00:29:09,247 Η φίλη της Μαριάννα... 229 00:29:10,516 --> 00:29:12,074 και ο άντρας της. 230 00:29:12,949 --> 00:29:18,144 Κύριε Μάιστερ, διευθυντής της κρατικής βιβλιοθήκης και η σύζυγός του. 231 00:29:21,350 --> 00:29:25,147 Και αυτός είναι ο Δρ Χάουφ, ο οικογενειακός μας γιατρός. 232 00:29:27,016 --> 00:29:30,972 Και η κυρία Χέιερ και η κόρη της Μάρθα. 233 00:29:32,016 --> 00:29:33,744 καλησπέρα σε όλους. 234 00:29:35,582 --> 00:29:37,106 Γνωριζόμαστε, νομίζω. 235 00:29:39,250 --> 00:29:41,546 Μου; Όμως... 236 00:29:43,416 --> 00:29:46,043 Ω ναι. Γνωριζόμαστε μεταξύ μας. 237 00:29:46,582 --> 00:29:49,049 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν... 238 00:29:49,683 --> 00:29:52,048 - Αλλά είμαι σίγουρη, κυρία... - Δεσποινίς, αν θέλετε. 239 00:29:52,416 --> 00:29:55,248 Συναντηθήκαμε στη Ρώμη, έξω από τη γερμανική πρεσβεία. 240 00:29:57,416 --> 00:30:00,872 Ω εκεί; Αυτό είναι σωστό. 241 00:30:02,150 --> 00:30:05,776 Γιατί ήθελες να το κρατήσεις μυστικό, Μάρθα; 242 00:30:34,616 --> 00:30:38,243 - Αυτό ήταν κακό εκ μέρους σου. - Είναι η αλήθεια. 243 00:30:40,216 --> 00:30:41,978 Τι θα σκεφτεί η μάνα; 244 00:30:43,016 --> 00:30:46,574 Η μητέρα έχει τόσο βρώμικο μυαλό. 245 00:30:48,849 --> 00:30:53,839 Βλέπει τα πράγματα βιβλικά... 246 00:30:54,983 --> 00:30:56,574 αν ξέρετε τι εννοώ. 247 00:30:59,849 --> 00:31:03,714 - Μα είσαι μεγάλη γυναίκα. - Όχι, δεν είμαι. 248 00:31:12,683 --> 00:31:14,014 εννοώ... 249 00:31:15,616 --> 00:31:17,480 φυσικά και έχω μεγαλώσει. 250 00:31:18,083 --> 00:31:23,709 Αλλά η μητέρα δεν το καταλαβαίνει, ή δεν θέλει να το πιστέψει. 251 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 Αυτή είναι... 252 00:31:28,016 --> 00:31:29,846 λίγο περίεργο. 253 00:31:30,983 --> 00:31:35,178 Δεν ήταν πάντα έτσι. Μόνο από τον θάνατο του πατέρα μου. 254 00:31:45,549 --> 00:31:47,948 Με χτύπησες στη Ρώμη. 255 00:31:48,949 --> 00:31:51,347 Είχες δάκρυα στα μάτια σου. 256 00:31:53,783 --> 00:31:55,750 Ο πατέρας είχε μόλις πεθάνει... 257 00:31:56,783 --> 00:31:59,545 ίσως ένα τέταρτο πριν συναντηθούμε. 258 00:32:00,616 --> 00:32:05,243 - Στα μισά των Ισπανικών Σκαλιών... - Μου κίνησες τότε τα συναισθήματα. 259 00:32:08,449 --> 00:32:10,814 Ούτε από τότε σε ξέχασα. 260 00:32:13,449 --> 00:32:17,644 Δεν είπα ότι δεν σε ξέχασα. 261 00:32:19,016 --> 00:32:20,414 Εσύ... 262 00:32:25,083 --> 00:32:31,641 Ίσως όμως να είναι έτσι. Ίσως δεν σε ξέχασα. 263 00:32:33,016 --> 00:32:35,710 Ναι, ίσως. 264 00:32:38,649 --> 00:32:42,275 - Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με άντρα; - Πώς τολμάς! 265 00:32:42,649 --> 00:32:44,275 Έχω δίκιο; 266 00:32:47,883 --> 00:32:49,145 Ναι... 267 00:32:50,949 --> 00:32:52,415 έχεις δίκιο. 268 00:32:55,816 --> 00:32:57,942 Και νομίζεις ότι είσαι όμορφη... 269 00:33:03,050 --> 00:33:05,778 ελκυστικό και γοητευτικό; 270 00:33:06,482 --> 00:33:09,109 Ναι, λίγο. 271 00:33:17,449 --> 00:33:19,678 Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη... 272 00:33:26,549 --> 00:33:29,345 και σίγουρα όχι ελκυστικό και γοητευτικό. 273 00:33:30,349 --> 00:33:33,248 Είσαι πολύ αδύνατη, σχεδόν αδύνατη. 274 00:33:34,616 --> 00:33:38,708 Όταν σε κοιτάζει κανείς, σχεδόν κανείς μπορεί να νιώσει τα κόκαλά σου. 275 00:33:43,616 --> 00:33:46,845 Και έχω την εντύπωση ότι το σώμα σου μυρίζει. 276 00:33:56,349 --> 00:33:57,816 Μητέρα! 277 00:33:59,182 --> 00:34:01,445 Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 278 00:34:11,916 --> 00:34:14,974 Για όνομα του παραδείσου, γιατρέ! Τι συμβαίνει με τη μητέρα; 279 00:34:16,315 --> 00:34:20,146 Τίποτε το σοβαρό. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 280 00:34:21,149 --> 00:34:25,276 Η μητέρα σου πήρε πάρα πολλά ηρεμιστικά κατά λάθος. 281 00:34:28,215 --> 00:34:29,705 Δώσε μου ένα χέρι. 282 00:34:54,783 --> 00:34:56,647 Ετοιμάστε λίγο ζεστό γάλα. 283 00:35:03,315 --> 00:35:04,782 Όλγα! 284 00:35:06,416 --> 00:35:08,440 - Ναι; - Φέρτε ένα ποτήρι ζεστό γάλα! 285 00:35:08,816 --> 00:35:11,442 - Γάλα, γάλα, γάλα! - Αμέσως. 286 00:35:17,382 --> 00:35:21,611 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. Δεν θα είναι ευχάριστο θέαμα. 287 00:35:27,215 --> 00:35:29,239 Ζεσταίνεται το γάλα; 288 00:35:38,616 --> 00:35:44,914 Τι έκανες στη μητέρα σου, Μάρθα, να την κάνω να θέλει να πεθάνει; 289 00:35:46,616 --> 00:35:50,811 Να την προσέχεις. Θα επιστρέψω αμέσως. Και ζεσταίνουμε το γάλα. 290 00:35:56,115 --> 00:36:00,207 Μαμά, τι έκανες; 291 00:36:01,516 --> 00:36:03,415 Δεν είναι αστείο, ξέρεις. 292 00:36:05,983 --> 00:36:08,108 Θέλεις να με σκοτώσεις, Μάρθα. 293 00:36:11,215 --> 00:36:14,046 - Καλημέρα, δεσποινίς Χάιερ. - Καλημέρα. 294 00:36:14,716 --> 00:36:17,581 Αυτή είναι αυτή. Έλα εδώ μια στιγμή. 295 00:36:18,549 --> 00:36:20,516 Θα ήθελα να συστήσω τον κ. Κάιζερ. 296 00:36:20,883 --> 00:36:23,714 Θα αναλάβει τα καθήκοντα της γυναίκας μου. 297 00:36:24,115 --> 00:36:26,582 Του σε περιέγραψα με λαμπερά λόγια... 298 00:36:26,949 --> 00:36:29,677 και του υποσχέθηκε ότι θα του δείξεις τα σχοινιά. 299 00:36:30,049 --> 00:36:33,312 - Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Με χαρά. 300 00:36:33,683 --> 00:36:36,149 - Το ήξερα. - Ευχαριστώ. 301 00:36:36,516 --> 00:36:38,415 Μην το αναφέρεις. 302 00:36:38,783 --> 00:36:43,079 Ακόμα κι έτσι, όταν ένα ξεκινά ένα νέο στάδιο στη ζωή του... 303 00:36:44,115 --> 00:36:46,639 Ξέρω τι εννοείς. Ελα μαζί μου. 304 00:36:51,849 --> 00:36:55,543 - Τι σου αρέσει περισσότερο στη ζωή; - Δεν ξέρω. 305 00:36:58,015 --> 00:37:02,039 - Μοίρα; - Τι; Μοίρα; 306 00:37:02,749 --> 00:37:06,443 Γιατί; Σας φαίνεται παράξενο; 307 00:37:09,749 --> 00:37:11,375 Δεν ξέρω. 308 00:37:12,982 --> 00:37:14,779 Είναι λόγω απελπισίας; 309 00:37:15,982 --> 00:37:18,381 Ας μιλήσουμε για κάτι πιο χαρούμενο. 310 00:37:18,749 --> 00:37:19,613 Γνωρίζετε: 311 00:37:19,982 --> 00:37:21,916 Τι σκέφτεται το ποντίκι την Πέμπτη; 312 00:37:22,015 --> 00:37:22,778 Όχι. 313 00:37:22,883 --> 00:37:24,782 Πάει ως εξής: 314 00:37:25,982 --> 00:37:29,279 Τι σκέφτεται το ποντίκι την Πέμπτη, την Πέμπτη, την Πέμπτη; 315 00:37:29,649 --> 00:37:32,673 Σκέφτεται το ίδιο όπως κάθε μέρα, οπως καθε μερα οπως καθε μερα... 316 00:37:33,049 --> 00:37:36,448 Ω πόσο θα μου άρεσε λίγο ζαμπόν με ψωμί, λίγο ζαμπόν στο ψωμί, λίγο ζαμπόν στο ψωμί! 317 00:37:36,549 --> 00:37:38,743 Με πολύ ζαμπόν και όχι πολύ ψωμί. 318 00:37:39,115 --> 00:37:41,173 - Δεν είναι ωραίο; - Ναι. 319 00:37:41,549 --> 00:37:43,812 Ας τα πούμε μαζί. 320 00:37:45,049 --> 00:37:48,574 Τι σκέφτεται το ποντίκι την Πέμπτη; 321 00:37:48,948 --> 00:37:52,074 Σκέφτεται το ίδιο όπως κάθε μέρα... 322 00:37:52,449 --> 00:37:55,575 Αχ πόσο θα μου άρεσε λίγο ζαμπόν με ψωμί! 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,539 Ποιος ήταν αυτός; 324 00:38:15,182 --> 00:38:19,206 Οτι; Ο άντρας που θα παντρευτώ. 325 00:38:28,249 --> 00:38:31,546 - Λοιπόν, εσύ; - Θα με αρρωστήσει. 326 00:38:32,416 --> 00:38:36,543 - Πραγματικά φοβάμαι. - Μα Μάρθα, θα είμαι μαζί σου. 327 00:38:36,915 --> 00:38:39,815 - Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά... -Τι τότε; 328 00:38:41,416 --> 00:38:43,713 Ο φόβος είναι εκεί για να ξεπεραστεί. 329 00:40:34,482 --> 00:40:35,710 Μάρθα... 330 00:40:37,716 --> 00:40:39,512 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 331 00:40:40,815 --> 00:40:42,782 Θέλω να σε παντρευτώ. 332 00:40:50,149 --> 00:40:54,844 Ευχαριστώ, Χέλμουτ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 333 00:40:55,815 --> 00:41:00,748 Δεν έχεις ιδέα πόσο λαχταρούσα να ακούσω αυτά τα λόγια. 334 00:41:38,015 --> 00:41:39,811 Δεν θα πάρεις θέση; 335 00:41:40,915 --> 00:41:43,711 - Ευχαριστώ. Προτιμώ να στέκομαι. -Όπως θέλεις. 336 00:41:44,349 --> 00:41:48,180 Κάτι να πιείτε; Ένα κονιάκ; Έχω γαλλικό κονιάκ. 337 00:41:48,815 --> 00:41:51,578 Ο Χέλμουτ Σάλομον μου ζήτησε να γίνω γυναίκα του. 338 00:41:53,082 --> 00:41:56,174 Και δέχτηκα. Θα παντρευτώ τον Χέλμουτ. 339 00:41:57,649 --> 00:41:59,479 Όχι, δεν είσαι, Μάρθα. 340 00:42:02,082 --> 00:42:04,345 Όχι όσο είμαι εγώ ζωντανός, δεν θα το κάνεις. 341 00:42:04,715 --> 00:42:06,909 Ναι, θα το κάνω, μητέρα. 342 00:42:10,382 --> 00:42:13,349 Πολύ καλά, αν αυτό θέλεις. 343 00:42:15,882 --> 00:42:17,509 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 344 00:43:09,182 --> 00:43:12,081 - Πού πας; - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Δρ Χάφ. 345 00:43:12,449 --> 00:43:15,677 - Γιατί; - Η μητέρα θα πεθάνει αν δεν το κάνω. 346 00:43:19,315 --> 00:43:21,713 Ω Χέλμουτ... 347 00:43:23,815 --> 00:43:26,078 Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. 348 00:43:28,049 --> 00:43:30,414 Εννοείς, έχει δικαίωμα να πεθάνει. 349 00:43:33,115 --> 00:43:34,979 Αυτό εννοούσες; 350 00:43:50,782 --> 00:43:52,749 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό, Μάρθα. 351 00:43:54,049 --> 00:43:56,914 Μην μου αντισταθείς ποτέ όταν θέλω να σε κάνω έρωτα. 352 00:44:22,282 --> 00:44:25,477 Ο Δρ Χαφ; Helmut Salomon εδώ. 353 00:44:27,215 --> 00:44:28,613 Έλα γρήγορα. 354 00:44:30,115 --> 00:44:33,139 Η κυρία Heyer πήρε υπερβολική δόση των δισκίων ξανά. 355 00:44:34,682 --> 00:44:41,241 Νομίζω ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε να την βάλουμε σε ψυχιατρική κλινική. 356 00:44:45,882 --> 00:44:47,213 Σας ευχαριστώ. 357 00:44:54,915 --> 00:44:56,541 Λοιπόν Μάρθα... 358 00:44:57,915 --> 00:45:00,973 Πίστεψες πραγματικά Θα άφηνα τη μητέρα σου να πεθάνει; 359 00:45:09,149 --> 00:45:10,275 Όχι... 360 00:45:12,482 --> 00:45:14,948 Αυτή ήταν η φαντασία σου... 361 00:45:18,648 --> 00:45:21,275 και την ευχή σου επίσης, χωρίς αμφιβολία. 362 00:45:35,482 --> 00:45:37,778 Είναι τόσο όμορφο να είμαι μόνος μαζί σου. 363 00:45:38,149 --> 00:45:39,615 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 364 00:45:39,982 --> 00:45:42,744 Ήταν ένας υπέροχος γάμος, το ξέρω... 365 00:45:43,549 --> 00:45:46,141 Όλοι ήταν τόσο καλοί μαζί μου, ακόμα και μητέρα. 366 00:45:46,715 --> 00:45:49,182 Δεν παρατήρησε κανείς τους ιατρούς. 367 00:45:49,548 --> 00:45:52,606 Η μητέρα είναι σε καλά χέρια τώρα, έτσι δεν είναι; 368 00:45:54,715 --> 00:45:57,182 Φαινόταν τόσο χαρούμενη, τόσο ανοιχτή. 369 00:45:58,048 --> 00:46:00,481 Όλοι μου ευχήθηκαν ειλικρινά ευτυχία. 370 00:46:01,382 --> 00:46:06,576 Ω Χέλμουτ! Να σκεφτώ ότι θα ζούσα να δω αυτή τη μέρα! 371 00:46:07,782 --> 00:46:10,578 Και τώρα... μόνος μαζί σου. 372 00:46:11,548 --> 00:46:13,572 Θα έχουμε τρεις υπέροχες εβδομάδες. 373 00:46:14,449 --> 00:46:17,938 Δεν έχεις ιδέα πόσο Ανυπομονώ για Ιταλία... 374 00:46:18,615 --> 00:46:22,571 σε κάθε κόκκο άμμου, κάθε κύμα... 375 00:46:25,681 --> 00:46:28,739 Θα είμαι τόσο καλός μαζί σου, τόσο τρυφερός. 376 00:46:29,748 --> 00:46:32,613 Θεέ μου, έχω τόση τρυφερότητα να σου δώσω. 377 00:46:34,182 --> 00:46:36,149 Όλη μου η επιθυμία. 378 00:46:38,015 --> 00:46:41,210 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα μπορούσα να κλάψω από χαρά. 379 00:46:44,415 --> 00:46:45,881 Εσύ όμως... 380 00:46:46,915 --> 00:46:50,007 Είσαι τόσο σοβαρός, τόσο ήσυχος. 381 00:46:51,915 --> 00:46:55,110 Δεν ανυπομονείς; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 382 00:46:57,481 --> 00:46:59,710 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 383 00:47:00,748 --> 00:47:03,181 Δεν χρειάζεται να πείσω τον εαυτό μου όμως. 384 00:47:05,481 --> 00:47:07,005 λυπάμαι. 385 00:47:20,315 --> 00:47:22,441 Θεέ μου, πόσο όμορφα είναι εδώ. 386 00:47:22,915 --> 00:47:26,110 Δεν μπορούσες να δεις τίποτα τη νύχτα. Η θέα... 387 00:47:27,982 --> 00:47:32,279 Θα μπορούσα να πιω ένα ολόκληρο ποτήρι καφέ και φάτε δέκα αυγά. 388 00:47:34,481 --> 00:47:38,471 Παρήγγειλα τσάι. Είναι πιο υγιεινό. Και κορν φλέικς. 389 00:47:39,515 --> 00:47:43,607 - Α... παρήγγειλες τσάι; - Και κορν φλέικς. 390 00:47:44,515 --> 00:47:47,278 Ναι, κορν φλέικς. Φυσικά. 391 00:47:48,548 --> 00:47:53,607 - Όλα καλά με σένα, καλή μου; - Ω ναι, φυσικά. 392 00:47:55,948 --> 00:47:58,540 Μάρθα, όχι πριν το πρωινό. 393 00:48:03,782 --> 00:48:06,544 Είναι καλό που κάποιος προσέχει την υγεία μου. 394 00:48:07,782 --> 00:48:10,045 Πόσο εύκολα ξεχνάει κανείς τον εαυτό του. 395 00:48:10,615 --> 00:48:12,310 Ναι, Μάρθα, αυτό είναι αλήθεια. 396 00:48:13,515 --> 00:48:15,982 Το χειρότερο όταν ταξιδεύεις... 397 00:48:16,349 --> 00:48:18,679 είναι ότι κάποιος πρέπει να αντέξει με τοπικά έθιμα. 398 00:48:18,782 --> 00:48:23,045 Στη Νότια Αμερική, για παράδειγμα, δεν υπάρχει τσάι με πρωινό. 399 00:48:23,948 --> 00:48:27,972 Είναι αναγκασμένος να πιει καφέ. Πόσο υπέφερα. 400 00:48:28,349 --> 00:48:30,815 Κάθε πρωί: καφές... 401 00:48:31,848 --> 00:48:34,542 για εννέα μήνες. Και το φαγητό γενικότερα! 402 00:48:36,349 --> 00:48:38,179 Αλλά πρέπει να φάει κανείς... 403 00:48:40,182 --> 00:48:42,478 και συνηθίζει κανείς σε όλα. 404 00:48:43,915 --> 00:48:49,110 Θεέ μου, ναι. Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για φαγητό. 405 00:48:50,082 --> 00:48:53,378 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο; 406 00:48:54,481 --> 00:48:56,108 Το αγαπημένο μου πιάτο; 407 00:48:57,948 --> 00:48:59,710 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. 408 00:49:00,982 --> 00:49:03,744 Νεφρά χοίρου σε σάλτσα Βουργουνδίας, θα έλεγα. 409 00:49:04,648 --> 00:49:10,445 Τα νεφρά του χοίρου; Θεέ μου, σαν πατέρας! 410 00:49:11,548 --> 00:49:15,073 Αλλά πρέπει να αποφεύγει κανείς τέτοια πράγματα στα νότια κλίματα. 411 00:49:15,648 --> 00:49:17,945 Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι πραγματικά παίρνει. 412 00:49:18,048 --> 00:49:21,879 Καημένη! Ελπίζω το μακρύ ταξίδι σας να τελειώσει σύντομα. 413 00:49:22,715 --> 00:49:27,512 Τα επόμενα χρόνια θα είμαι στη Γερμανία, Ελβετία και Αυστρία. 414 00:49:27,882 --> 00:49:30,439 Μπορώ να πάω σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο. 415 00:49:56,848 --> 00:49:58,974 Θα σε πείραζε να με κάνεις κρέμα; 416 00:50:01,182 --> 00:50:07,706 - Μάρθα, έχεις τόσο λευκό δέρμα... - Ναι; 417 00:50:09,548 --> 00:50:12,481 Θα ήθελα να γίνεις καφέ γρήγορα. 418 00:50:14,615 --> 00:50:16,309 Όλο αυτό το λευκό δέρμα. 419 00:50:17,915 --> 00:50:19,745 Κι αν καώ από τον ήλιο; 420 00:50:20,448 --> 00:50:23,109 Α, ο ήλιος δεν είναι πολύ δυνατός εδώ. 421 00:50:25,548 --> 00:50:31,413 Εντάξει. Αν θες να γίνω καφέ... 422 00:50:36,648 --> 00:50:38,512 τι διαβάζεις; 423 00:50:39,948 --> 00:50:43,711 του καθηγητή Hans Kilian Η αποστερημένη συνείδηση. 424 00:50:44,615 --> 00:50:47,377 Είναι ενδιαφέρον; 425 00:50:49,182 --> 00:50:50,739 Αυτό εξαρτάται. 426 00:50:51,348 --> 00:50:54,338 Αν καταλαβαίνει κανείς το θέμα, είναι ενδιαφέρον. 427 00:51:00,481 --> 00:51:03,346 Η Ilse παράτησε τη δουλειά της. 428 00:51:04,414 --> 00:51:05,972 Αυτό είναι λογικό. 429 00:51:07,515 --> 00:51:11,448 Αν ένας άντρας μπορεί να στηρίξει τη γυναίκα του, είναι ντροπιαστικό αν δουλεύει. 430 00:51:12,348 --> 00:51:15,009 Αυτό μπορεί να ισχύει για την Ilse. 431 00:51:15,515 --> 00:51:19,210 Μισούσε τη δουλειά της. 432 00:51:20,414 --> 00:51:25,541 Αλλά αν μια γυναίκα αγαπά τη δουλειά της... 433 00:51:27,748 --> 00:51:29,942 μπορεί να είναι κάτι υπέροχο. 434 00:52:01,782 --> 00:52:03,646 Ακόμα δεν είναι καλύτερο; 435 00:52:19,915 --> 00:52:21,973 Αποκοιμήθηκες, Μάρθα. 436 00:52:24,414 --> 00:52:26,643 Δεν πρέπει να κοιμάσαι στον ήλιο. 437 00:52:27,681 --> 00:52:30,580 Τότε το σώμα δεν έχει αντίσταση. 438 00:52:35,715 --> 00:52:37,648 Είσαι όμορφη Μάρθα. 439 00:52:43,982 --> 00:52:45,505 Είμαι εγώ; 440 00:53:45,314 --> 00:53:48,770 Χέλμουτ... δεν πάμε σπίτι; 441 00:53:49,581 --> 00:53:54,071 - Φυσικά και είμαστε. - Μα... αυτή είναι η λάθος κατεύθυνση. 442 00:54:00,715 --> 00:54:04,910 Μένουμε εκεί, στο σπίτι των γονιών μου. 443 00:54:05,615 --> 00:54:10,480 Δεν πρόκειται να ζήσουμε εκεί. Έχω νοικιάσει ένα σπίτι... 444 00:54:11,314 --> 00:54:13,304 Το σπίτι του συνταγματάρχη Olbricht. 445 00:54:19,381 --> 00:54:25,508 Αλλά ο Χέλμουτ... έγινε φόνος σε εκείνο το σπίτι. 446 00:54:25,882 --> 00:54:28,405 Γι' αυτό ήταν φθηνότερο. 447 00:54:31,548 --> 00:54:36,005 Δεν φοβάσαι Μάρθα; 448 00:54:37,448 --> 00:54:39,312 Όχι, απλά αυτό... 449 00:54:41,548 --> 00:54:43,947 Είχα συνηθίσει στο σπίτι των γονιών μου. 450 00:54:45,648 --> 00:54:48,308 Όλη μου η παιδική ηλικία... Όλες αυτές οι αναμνήσεις... 451 00:54:49,047 --> 00:54:52,708 Ήμουν χαρούμενος σε εκείνο το σπίτι. Και τώρα... 452 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 Και τώρα; 453 00:54:57,581 --> 00:55:00,878 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα, Μάρθα. 454 00:55:01,248 --> 00:55:05,147 Θέλουμε να κάνουμε μια νέα αρχή, μια εντελώς νέα ζωή... 455 00:55:06,948 --> 00:55:08,414 Δεν το κάνουμε; 456 00:56:41,581 --> 00:56:44,275 Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 457 00:56:45,648 --> 00:56:47,944 Εδώ στο σπίτι... 458 00:56:48,248 --> 00:56:50,613 ξέρεις ότι δεν αντέχω το κάπνισμα. 459 00:56:51,815 --> 00:56:56,009 Αν θέλετε να καπνίσετε, κάντε το στη βεράντα. 460 00:56:57,148 --> 00:56:58,843 Για να με ευχαριστήσω, χμ; 461 00:57:11,914 --> 00:57:14,040 Πού είναι η βεράντα; 462 00:57:18,014 --> 00:57:19,709 Παρακαλώ. 463 00:58:02,847 --> 00:58:04,439 Ίσως θα μπορούσα... 464 00:58:07,681 --> 00:58:08,807 Τι; 465 00:58:12,481 --> 00:58:14,311 Ίσως θα μπορούσα να έχω... 466 00:58:16,414 --> 00:58:18,574 τα δικά μου έπιπλα; 467 00:58:21,681 --> 00:58:27,740 Αλλά η Μάρθα... το στυλ δεν θα ταίριαζε εδώ. 468 00:58:30,314 --> 00:58:32,611 Θα το συνηθίσεις. 469 00:58:57,448 --> 00:58:59,642 Δεν πρέπει να είσαι τόσο λυπημένος. 470 00:59:11,114 --> 00:59:15,241 Εγώ, μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς εσένα. 471 00:59:17,581 --> 00:59:19,707 Θα επιστρέψω την Παρασκευή. 472 00:59:21,747 --> 00:59:24,647 Θα σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 473 00:59:25,847 --> 00:59:28,041 Ίσως καούν τα αυτιά σου. 474 01:01:27,414 --> 01:01:28,437 Καλημέρα. 475 01:01:37,747 --> 01:01:39,510 Γεια σας, κυρία Salomon. 476 01:01:40,515 --> 01:01:42,448 Είπα: «Καλημέρα». 477 01:01:43,481 --> 01:01:46,312 Εντάξει, θα το ξαναπώ: Καλημέρα. 478 01:01:47,881 --> 01:01:50,144 Τι κάνεις εδώ; 479 01:01:52,680 --> 01:01:54,307 Τι κάνω; 480 01:01:55,947 --> 01:01:59,073 δεν καταλαβαινω... 481 01:01:59,847 --> 01:02:03,076 Ο άντρας σου υπέβαλε την παραίτησή σου προ πολλού. 482 01:02:03,847 --> 01:02:05,314 - Η δουλειά μου; - Ναι. 483 01:02:06,781 --> 01:02:08,248 Α, αυτό είναι... 484 01:02:10,014 --> 01:02:11,481 έτσι είναι. 485 01:02:13,348 --> 01:02:15,508 Θεέ μου, εγώ... 486 01:02:17,248 --> 01:02:22,443 Ήθελα απλώς να δανειστώ ένα βιβλίο. Αυτό είναι σωστό. 487 01:02:23,747 --> 01:02:28,010 Φυσικά. Σαν στο σπίτι σας. Ρίξτε ανά πάσα στιγμή. 488 01:04:14,447 --> 01:04:19,574 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με την κυρία Ilse Salomon; 489 01:04:21,381 --> 01:04:24,575 Α... κάνουν διακοπές; 490 01:04:24,947 --> 01:04:28,812 Πότε περιμένεις να επιστρέψουν; 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,476 Σε δύο εβδομάδες. 492 01:04:34,514 --> 01:04:36,379 Δεν μπορεί να βοηθηθεί, λοιπόν. 493 01:04:37,281 --> 01:04:39,043 Ευχαριστώ το ίδιο. 494 01:05:40,014 --> 01:05:43,277 Δεν είσαι λίγο πολύ μεγάλος για ένα τέτοιο χτένισμα; 495 01:06:06,181 --> 01:06:07,875 Μην κλαις, σε παρακαλώ. 496 01:06:09,081 --> 01:06:11,377 Ανυπομονούσα πολύ να σε δω. 497 01:06:12,480 --> 01:06:16,607 Το έκανες για μένα, έτσι δεν είναι; 498 01:06:20,148 --> 01:06:22,444 Αν μου φαίνεται αστείο το χτένισμά σου... 499 01:06:24,647 --> 01:06:27,808 Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 500 01:06:30,380 --> 01:06:32,177 Γέλα τώρα, έλα. 501 01:06:45,380 --> 01:06:48,905 Τι έχεις κάνει όλη την εβδομάδα, αγαπητέ μου; 502 01:06:56,947 --> 01:06:58,436 Τίποτα πολύ. 503 01:07:00,081 --> 01:07:03,844 Προσπάθησα να διαβάσω ένα βιβλίο. Αλλά η ιστορία δεν ήταν ενδιαφέρουσα. 504 01:07:11,847 --> 01:07:14,404 - Χέλμουτ; - Ναι; 505 01:07:17,347 --> 01:07:21,474 - Γιατί δεν μου το είπες; - Τι; 506 01:07:25,248 --> 01:07:27,373 Η υπόθεση της παραίτησής μου. 507 01:07:28,680 --> 01:07:30,238 Τι δουλειά; 508 01:07:32,148 --> 01:07:33,808 Εννοείς τη δουλειά σου; 509 01:07:34,981 --> 01:07:37,210 Το λύσαμε εδώ και πολύ καιρό. 510 01:07:41,247 --> 01:07:44,578 Το ξεκαθάρισα, Δεν ήθελα η γυναίκα μου να δουλέψει. 511 01:07:55,881 --> 01:07:57,745 Δεν το είχες ξεχάσει; 512 01:08:10,781 --> 01:08:12,805 - Έλα μαζί μου. - Πού; 513 01:08:15,614 --> 01:08:18,877 - Πού νομίζεις; - Τώρα; 514 01:08:20,714 --> 01:08:24,806 Το δείπνο είναι έτοιμο και... 515 01:08:26,447 --> 01:08:29,573 δεν είναι ακόμα σκοτάδι. 516 01:08:57,081 --> 01:08:59,912 Λυπάμαι Μάρθα. σε πλήγωσα. 517 01:09:02,180 --> 01:09:05,409 Προσπάθησε να καταλάβεις, είναι επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ. 518 01:09:07,148 --> 01:09:09,705 Σε λαχταρούσα όλη την εβδομάδα. 519 01:09:11,947 --> 01:09:16,505 Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου Δεν ξέρω τι κάνω. 520 01:09:19,413 --> 01:09:22,244 Αυτό πρέπει να σου πει πόσο σε αγαπώ. 521 01:09:24,247 --> 01:09:25,475 Μάρθα; 522 01:09:31,914 --> 01:09:33,642 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 523 01:09:38,313 --> 01:09:41,712 Όχι, Χέλμουτ, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 524 01:09:45,147 --> 01:09:46,512 Τώρα ξέρω. 525 01:09:54,047 --> 01:09:57,502 Για μια στιγμή... 526 01:09:59,380 --> 01:10:01,176 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 527 01:10:02,947 --> 01:10:04,914 Ω, Χέλμουτ, συγχώρεσέ με. 528 01:10:08,180 --> 01:10:10,238 Ναι Μάρθα. σε συγχωρώ. 529 01:10:18,781 --> 01:10:20,645 Έλα τώρα. σε χρειάζομαι. 530 01:10:37,413 --> 01:10:39,710 - Παρεμπιπτόντως, Μάρθα. - Ναι; 531 01:10:43,647 --> 01:10:47,478 Σου αγόρασα ένα δώρο. Ένα ρεκόρ. 532 01:10:48,814 --> 01:10:50,974 Αυτό είναι καλό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ. 533 01:11:03,380 --> 01:11:06,007 Ακούτε αυτή την τρομερή μουσική; 534 01:11:08,547 --> 01:11:10,070 Τι; 535 01:11:11,213 --> 01:11:13,737 Donizetti, Lucia di Lammermoor. 536 01:11:15,447 --> 01:11:18,744 Ναί. Μου αρέσει πολύ. 537 01:11:20,614 --> 01:11:23,206 Αλλά Μάρθα, αυτό δεν είναι μουσική. Είναι... 538 01:11:24,947 --> 01:11:27,675 Σλάιμ. Καθαρή λάσπη. 539 01:11:34,847 --> 01:11:38,405 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από μουσική. 540 01:11:39,180 --> 01:11:41,306 Μου αρέσει απλά να το ακούω... 541 01:11:47,213 --> 01:11:49,009 Αυτή είναι η μουσική. 542 01:11:52,714 --> 01:11:54,681 Αυτό πρέπει να ακούσετε. 543 01:11:57,080 --> 01:11:58,945 Ορλάντο ντι Λάσο. 544 01:12:00,247 --> 01:12:02,771 Ναι, μάλλον. Φυσικά. 545 01:12:06,313 --> 01:12:07,507 Όμως... 546 01:12:10,347 --> 01:12:13,212 Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα... δείπνο. 547 01:12:24,881 --> 01:12:28,314 Αυτό πρέπει να ακούσεις, ξανά και ξανά... 548 01:12:30,046 --> 01:12:34,537 - Μέχρι να καταλάβεις τι είναι. - Ναι, Χέλμουτ. θα προσπαθήσω. 549 01:12:37,380 --> 01:12:39,904 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; 550 01:12:41,380 --> 01:12:43,347 Νεφρά χοίρου. 551 01:12:44,747 --> 01:12:47,043 Νεφρά χοίρου σε σάλτσα Βουργουνδίας. 552 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 Έκανα μεγάλο κόπο... 553 01:12:50,714 --> 01:12:56,477 Λυπάμαι Μάρθα. Ξέχασες ότι είμαι αλλεργικός στα παραπροϊόντα; 554 01:12:57,347 --> 01:12:59,746 Είμαι εδώ και χρόνια. Πάντοτε. 555 01:13:00,781 --> 01:13:03,509 Όχι, Χέλμουτ. Αυτό είναι το αγαπημένο σας πιάτο. 556 01:13:04,380 --> 01:13:06,472 Νεφρά χοίρου σε σάλτσα Βουργουνδίας. 557 01:13:13,447 --> 01:13:16,573 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Δεν χρειάζεται καθόλου. 558 01:13:19,514 --> 01:13:21,538 Καταλαβαίνω ότι καλά εννοούσες. 559 01:13:25,747 --> 01:13:27,543 Ναι, μπορείτε να το δείτε αυτό. 560 01:13:29,680 --> 01:13:31,647 Φυσικά, αγάπη μου. 561 01:13:32,747 --> 01:13:34,577 Φυσικά και το βλέπω. 562 01:13:37,347 --> 01:13:40,973 Είσαι λίγο μπερδεμένος. Τα μπερδεύεις. 563 01:13:42,480 --> 01:13:44,777 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα περάσει. 564 01:13:47,413 --> 01:13:50,505 Άρεσαν στον πατέρα σου τα νεφρά του χοίρου; 565 01:13:52,313 --> 01:13:54,007 Απλά σκέψου! 566 01:13:57,046 --> 01:13:58,513 Πατέρας; 567 01:14:00,547 --> 01:14:04,674 Ναι, ήταν το αγαπημένο πιάτο του πατέρα. 568 01:14:05,380 --> 01:14:08,438 Εδώ είσαι. Το ξεκαθαρίσαμε. 569 01:14:11,313 --> 01:14:14,747 Πάμε στην κουζίνα και μαγειρέψτε κάτι γρήγορα... 570 01:14:15,113 --> 01:14:19,012 Για μένα όλα θα κάνουν. 571 01:14:39,380 --> 01:14:44,678 Εδώ είναι ένα βιβλίο για τη μηχανική φραγμάτων για να διαβάσεις. 572 01:14:45,880 --> 01:14:48,177 Έχετε μια ολόκληρη εβδομάδα για να το διαβάσετε. 573 01:14:48,880 --> 01:14:52,836 Θέλω να καταλάβετε τη δουλειά μου για να μπορέσω να μιλήσω μαζί σου. 574 01:15:16,280 --> 01:15:18,747 Για τη συμπίεση της δόνησης... 575 01:15:20,247 --> 01:15:24,374 απαραίτητο για σκυρόδεμα υψηλής ποιότητας... 576 01:15:26,747 --> 01:15:29,304 ο παράγοντας νερό-τσιμέντο... 577 01:15:31,013 --> 01:15:36,776 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,45. 578 01:15:56,046 --> 01:15:58,275 Γεια σου Μαριάννα. Μάρθα εδώ. 579 01:15:58,647 --> 01:16:02,102 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω για πάνω από μια εβδομάδα. 580 01:16:04,313 --> 01:16:10,076 Ναι, μια χαρά. Στα τρία; Εντάξει, τα λέμε. 581 01:16:15,946 --> 01:16:19,675 Πώς σας αρέσει η έγγαμη ζωή; 582 01:16:21,614 --> 01:16:26,604 Είναι όλα τόσο... καινούργια για μένα. 583 01:16:27,846 --> 01:16:30,779 Και όχι τόσο σπουδαίο όπως νόμιζες ότι θα ήταν; 584 01:16:33,113 --> 01:16:36,739 σου έλεγα πάντα... 585 01:16:37,113 --> 01:16:40,410 να μην έχει τόσο μεγάλες ελπίδες. 586 01:16:41,614 --> 01:16:42,807 Όμως... 587 01:16:44,680 --> 01:16:45,976 ξέρεις... 588 01:16:46,746 --> 01:16:50,077 δεν είναι ούτε όπως το περιέγραψες. 589 01:16:50,680 --> 01:16:51,839 Πώς είναι τότε; 590 01:16:59,447 --> 01:17:01,243 Δύσκολο να το πω. 591 01:17:02,580 --> 01:17:05,274 Είναι απλά τόσο διαφορετικό. 592 01:17:05,980 --> 01:17:10,038 Έχεις έναν από τους πιο ελκυστικούς άντρες ξέρω. 593 01:17:11,813 --> 01:17:13,246 Νομίζεις έτσι; 594 01:17:14,347 --> 01:17:17,075 Αλλά... είναι... 595 01:17:20,147 --> 01:17:24,581 λίγο περίεργο. 596 01:17:26,813 --> 01:17:30,178 Τι εννοείς "περίεργο"; Σε αγαπάει; 597 01:17:31,046 --> 01:17:32,876 Ω ναι. 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,902 Με αγαπάει πέρα ​​από κάθε όριο. 599 01:17:39,113 --> 01:17:43,205 Κι όμως εξακολουθεί να φαίνεται πολύ περίεργος. 600 01:17:43,713 --> 01:17:49,977 Απλά περιμένετε. Μια μέρα θα σου φανεί πολύ συνηθισμένος. 601 01:17:52,280 --> 01:17:53,974 Νομίζεις έτσι; 602 01:17:55,780 --> 01:17:58,407 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 603 01:17:59,946 --> 01:18:03,402 Θα ήταν πολύ υπέροχο. 604 01:18:06,080 --> 01:18:09,241 Τι περίεργο έχει ο άντρας σου; 605 01:18:11,180 --> 01:18:17,045 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα όταν ρωτάς. 606 01:18:18,813 --> 01:18:24,076 Δεν θέλω να πω ότι με φοβίζει, αλλά... 607 01:18:26,013 --> 01:18:30,140 μερικές φορές σχεδόν φοβάμαι. 608 01:18:30,613 --> 01:18:33,910 Φοβάσαι; Γιατί; 609 01:18:36,013 --> 01:18:41,379 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 610 01:18:43,013 --> 01:18:47,708 Είναι περισσότερο ένα συναίσθημα, μια διαίσθηση. 611 01:18:48,679 --> 01:18:51,476 Τι κάνει; Σε χτυπάει; 612 01:18:51,846 --> 01:18:55,302 Πώς μπορείς να ρωτήσεις κάτι τέτοιο; Φυσικά δεν το κάνει. 613 01:18:55,913 --> 01:19:02,438 Είναι... πραγματικά... αρκετά... κανονικός. 614 01:19:04,313 --> 01:19:05,677 Όμως... 615 01:19:08,514 --> 01:19:09,946 Δεν ξέρω. 616 01:19:11,480 --> 01:19:15,436 Δεν μπορώ ποτέ να σκεφτώ τη σωστή έκφραση. 617 01:19:16,713 --> 01:19:18,942 Ίσως όλα να είναι πραγματικά πολύ καινούργια. 618 01:19:19,646 --> 01:19:22,512 -Είσαι δυστυχισμένη; -Όχι Μαριάννα... 619 01:19:22,880 --> 01:19:28,905 Ούτε στο ελάχιστο. Είμαι πολύ χαρούμενος, φυσικά. 620 01:19:30,046 --> 01:19:31,945 Απλώς... 621 01:19:33,347 --> 01:19:35,813 όταν κάνει έρωτα... 622 01:19:36,113 --> 01:19:37,410 είναι τόσο... 623 01:19:37,880 --> 01:19:39,507 σοβαρή. 624 01:19:40,380 --> 01:19:43,904 - Σοβαρό; - Όχι σοβαρή με την έννοια του σοβαρού. 625 01:19:45,513 --> 01:19:47,140 Είναι τόσο βίαιος. 626 01:19:47,513 --> 01:19:50,571 - Βίαιο; - Όχι, όχι βίαιο. 627 01:19:51,613 --> 01:19:56,740 - Απλώς με φιλάει τόσο δυνατά. - Πού; 628 01:20:00,679 --> 01:20:05,079 Ω, είναι ασυγκράτητος στην αγάπη του. Είναι αυτό; 629 01:20:06,513 --> 01:20:09,106 Ναι, αυτός είναι... 630 01:20:10,913 --> 01:20:12,641 Ασυγκράτητος. 631 01:20:35,679 --> 01:20:37,374 Γεια σας, κυρία Salomon. 632 01:20:39,513 --> 01:20:43,810 Έτυχε να σε δω. Μένω εδώ κοντά. 633 01:20:45,946 --> 01:20:50,403 Πρέπει να πάω. Αντίο. 634 01:20:50,913 --> 01:20:54,869 Ίσως θα μπορούσα να περπατήσω λίγο μαζί σου; 635 01:20:56,679 --> 01:21:00,306 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 636 01:21:01,746 --> 01:21:05,804 Γιατί το έκανε αυτό ο άντρας σου; 637 01:21:08,013 --> 01:21:11,174 - Με τη δουλειά σου, εννοώ. - Τι έκανε ο άντρας μου; 638 01:21:12,413 --> 01:21:15,538 Παράτησε τη δουλειά σου για σένα εν αγνοια σου. 639 01:21:23,579 --> 01:21:25,603 Αυτή είναι η αλήθεια του θέματος. 640 01:21:25,980 --> 01:21:29,674 Όχι, κύριε Κάιζερ, δεν είναι καθόλου η αλήθεια. 641 01:21:31,213 --> 01:21:34,839 Και τέλος πάντων, είναι αποκλειστικά δική μου υπόθεση. 642 01:21:35,713 --> 01:21:37,340 Καλημέρα! 643 01:21:50,813 --> 01:21:52,575 Πάλι Ντονιτσέτι; 644 01:21:55,113 --> 01:21:57,773 Δεν σου άρεσε η μουσική που σου έδωσα; 645 01:21:59,013 --> 01:22:05,571 Ναι, αλλά... Δεν μπορούσα να ακούσω την ίδια μουσική όλη την εβδομάδα. 646 01:22:16,347 --> 01:22:18,337 Το άκουσες καθόλου; 647 01:22:20,180 --> 01:22:21,806 Όχι, Χέλμουτ, εγώ... 648 01:22:23,679 --> 01:22:25,976 Δεν μου αρέσει αυτό το είδος μουσικής. 649 01:22:34,946 --> 01:22:37,913 Διάβασες το βιβλίο για πολιτικο μηχανικο? 650 01:22:56,713 --> 01:22:59,612 Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... 651 01:23:02,713 --> 01:23:04,737 Δεν το έχω ξεκινήσει καν. 652 01:23:06,046 --> 01:23:08,172 Απλώς δεν με ενδιέφερε. 653 01:24:29,613 --> 01:24:31,171 Για τη συμπίεση της δόνησης... 654 01:24:31,279 --> 01:24:34,405 απαραίτητο για σκυρόδεμα υψηλής ποιότητας... 655 01:24:34,846 --> 01:24:38,677 το WCF δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,45. 656 01:25:11,646 --> 01:25:17,238 Γεια σου Μάρθα εδώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είναι... 657 01:25:18,880 --> 01:25:20,506 Είναι ο Χέλμουτ εκεί; 658 01:25:21,746 --> 01:25:24,975 Ήταν, αλλά έφυγε πριν από ώρες... 659 01:25:26,880 --> 01:25:31,438 Έχω διαβάσει το βιβλίο. Αλήθεια δεν είναι εκεί; 660 01:25:33,212 --> 01:25:39,373 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τώρα. Έχω ακούσει και τη μουσική. Είναι υπέροχο. 661 01:25:41,446 --> 01:25:43,413 Αλήθεια δεν είναι εκεί; 662 01:25:45,880 --> 01:25:47,006 Όχι... 663 01:25:49,113 --> 01:25:51,409 Απλά είμαι λίγο αιχμηρός... 664 01:25:51,513 --> 01:25:55,776 και δεν έχω άλλα ηρεμιστικά. 665 01:25:57,013 --> 01:26:00,741 Τα έριξα στην τουαλέτα... 666 01:26:01,513 --> 01:26:03,139 πριν από λίγο καιρό. 667 01:26:04,780 --> 01:26:07,542 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να πάει στον αδερφό του. 668 01:26:08,513 --> 01:26:10,377 Αλλά αν δεν είναι εκεί... 669 01:26:10,913 --> 01:26:13,073 Ναι, καληνύχτα. 670 01:26:53,713 --> 01:26:58,010 Martha Salomon, nee Heyer... 671 01:26:59,780 --> 01:27:04,645 τη Δευτέρα 23 Σεπτεμβρίου. 672 01:27:27,179 --> 01:27:31,135 Γεια σας; Η Μάρθα Σάλομον εδώ. Κύριε Κάιζερ; 673 01:27:34,513 --> 01:27:38,810 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για να είσαι τόσο αγενής πρόσφατα. 674 01:27:40,346 --> 01:27:42,142 Ήταν επειδή... 675 01:27:43,079 --> 01:27:45,603 Ήμουν τόσο νευρικός πρόσφατα και... 676 01:27:49,279 --> 01:27:51,576 τόσο μόνος. 677 01:27:52,546 --> 01:27:55,342 Δεν έχω νέα από τον άντρα μου εδώ και μέρες. 678 01:27:56,946 --> 01:28:00,106 Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον αλλιώς θα τρελαθώ. 679 01:28:00,880 --> 01:28:02,938 Θα ήθελες να με γνωρίσεις; 680 01:28:03,679 --> 01:28:07,578 Ω ναι. Δύο η ώρα. Σας ευχαριστώ. 681 01:28:20,880 --> 01:28:22,346 Χέλμουτ; 682 01:28:25,112 --> 01:28:27,079 Χέλμουτ! Χέλμουτ! 683 01:28:27,179 --> 01:28:29,772 Αυτό είναι το σπίτι Salomon; 684 01:28:31,579 --> 01:28:36,205 Σε... μπέρδεψα με άλλον. Ναι, είμαστε οι Salomon. 685 01:28:37,579 --> 01:28:41,603 - Μπορώ... Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι από το Ταχυδρομείο, κυρία. 686 01:28:41,979 --> 01:28:44,947 Ήρθα να αποσυνδέσω το τηλέφωνό σου, όπως ζητήθηκε. 687 01:28:45,312 --> 01:28:48,711 Το τηλέφωνο. Όχι, όχι! Αδύνατος. 688 01:28:49,079 --> 01:28:53,843 Δεν θέλουμε να αποσυνδεθεί. 689 01:28:54,646 --> 01:28:59,170 Εδώ είναι η αίτηση, υπογεγραμμένη από εσάς σύζυγος: «επείγον» υπογράμμισε. 690 01:29:01,713 --> 01:29:05,510 Ναι, αυτό είναι... σωστό. 691 01:29:07,045 --> 01:29:10,012 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν τόσο γρήγορα. 692 01:29:11,613 --> 01:29:14,079 Είναι εκεί, στη γωνία. 693 01:29:25,613 --> 01:29:28,977 Τι συνέβη; Μαλώσατε; 694 01:29:29,945 --> 01:29:32,913 Όχι... Είναι απλά... 695 01:29:34,179 --> 01:29:38,909 Δεν διάβασα το βιβλίο του. Αλλά το διάβασα τώρα. 696 01:29:39,945 --> 01:29:43,969 Μπορώ να παραθέσω ολόκληρα αποσπάσματα, όλα αυτά με έντονα γράμματα. 697 01:29:44,346 --> 01:29:48,302 - Ποιο βιβλίο ήταν αυτό που δεν είχατε διαβάσει; - Δεν είναι σημαντικό. 698 01:29:48,679 --> 01:29:55,203 Έχει τόσο αυστηρές αρχές. Από την άλλη, αυτό είναι καλό. 699 01:29:57,846 --> 01:30:02,438 Πού θα ήμασταν χωρίς αρχές; 700 01:30:05,146 --> 01:30:09,102 Αλλά να τσακωθείς έτσι για ένα βιβλίο; 701 01:30:09,479 --> 01:30:12,934 Φιλονικία; Δεν υπήρξε καβγάς. 702 01:30:14,312 --> 01:30:17,768 Ξαφνικά όλα έγιναν τόσο γκρίζα. 703 01:30:21,146 --> 01:30:23,272 Θυμάσαι: 704 01:30:23,513 --> 01:30:26,105 Τι σκέφτεται το ποντίκι την Πέμπτη; 705 01:30:26,279 --> 01:30:27,644 Α ναι... 706 01:30:30,012 --> 01:30:31,673 θυμάμαι. 707 01:30:32,879 --> 01:30:35,073 Σκέφτεται το ίδιο όπως κάθε μέρα... 708 01:30:36,613 --> 01:30:41,410 Δεν πρέπει να είσαι δυστυχισμένη, Μάρθα. Δεν σου αξίζει να είσαι. 709 01:30:41,713 --> 01:30:42,805 Χέλμουτ. 710 01:30:57,446 --> 01:31:00,140 Εσείς; Τι κάνεις εδώ; 711 01:31:00,513 --> 01:31:03,639 Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν σε ξέρω. 712 01:31:04,446 --> 01:31:06,140 Εσύ όμως... 713 01:31:06,246 --> 01:31:08,611 αποσυνδέσαμε το τηλέφωνό μας σήμερα. 714 01:31:10,246 --> 01:31:13,042 Λυπάμαι, πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 715 01:31:21,746 --> 01:31:23,440 Αυτός ήταν ο άντρας σου; 716 01:31:26,479 --> 01:31:28,105 Δεν ξέρω. 717 01:31:37,779 --> 01:31:42,212 - Γεια σου Μάρθα. - Γεια σου, Χέλμουτ. 718 01:31:55,746 --> 01:32:00,611 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά... τώρα. 719 01:32:08,412 --> 01:32:10,572 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 720 01:32:12,245 --> 01:32:13,610 Πάρα πολύ. 721 01:32:26,479 --> 01:32:28,844 Μετά θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 722 01:32:30,446 --> 01:32:32,572 Ορλάντο ντι Λάσο; 723 01:33:06,512 --> 01:33:08,138 Ευχαριστώ Μάρθα. 724 01:33:13,912 --> 01:33:15,777 Σας άρεσε το βιβλίο; 725 01:33:16,112 --> 01:33:19,443 Ω ναι. Το πιο ενδιαφέρον. 726 01:33:25,446 --> 01:33:26,845 Για τη συμπίεση της δόνησης... 727 01:33:27,212 --> 01:33:30,236 απαραίτητο για σκυρόδεμα υψηλής ποιότητας... 728 01:33:30,612 --> 01:33:34,204 το WCF δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,45. 729 01:33:35,779 --> 01:33:38,746 Συντελεστές νερού-τσιμέντου μεταξύ 0,38... 730 01:33:39,112 --> 01:33:40,908 και 0,42 είναι βέλτιστα. 731 01:33:41,279 --> 01:33:46,474 Αυτοί και κατώτεροι παράγοντες μπορεί να επιτευχθεί... 732 01:33:46,846 --> 01:33:52,643 με τη βοήθεια πρόσθετων. 733 01:33:53,112 --> 01:33:57,546 Η επιφανειακή τάση του νερού μειώνεται έτσι... 734 01:33:58,245 --> 01:34:02,770 και μαζί με την ικανότητα επίστρωσής του. 735 01:34:04,579 --> 01:34:09,137 Κατά την επιλογή αδρανών... 736 01:34:09,512 --> 01:34:14,036 είναι αρκετό αν η δύναμη είναι διπλάσια από αυτή... 737 01:34:14,412 --> 01:34:16,538 του σκυροδέματος που θα παραχθεί. 738 01:34:16,912 --> 01:34:21,845 Το καθαρό αδρανή είναι προϋπόθεση για ένα καλό μείγμα. 739 01:34:27,079 --> 01:34:31,604 Βλέπετε, αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι διασκεδαστικά. 740 01:35:11,112 --> 01:35:15,239 Σε αγαπώ, Μάρθα... απεριόριστα. 741 01:35:18,412 --> 01:35:24,710 Μάρθα, αγαπητό μου μικρούλη. Μην κλαις. 742 01:35:26,012 --> 01:35:27,979 Είμαι εδώ μαζί σου. 743 01:35:30,512 --> 01:35:32,206 Κοίτα με. 744 01:35:46,646 --> 01:35:48,670 Έχω σκεφτεί... 745 01:35:50,045 --> 01:35:55,502 Θα μπορούσες να κάνεις κάτι υπέροχο για μένα. 746 01:35:57,112 --> 01:36:00,011 Θα ήταν ένα τρομερό σημάδι της αγάπης σου για μένα. 747 01:36:02,878 --> 01:36:08,471 Ναι, Χέλμουτ. Πες μου. 748 01:36:11,945 --> 01:36:14,969 Σας ζητώ να μην βγείτε έξω από το σπίτι πια. 749 01:36:24,845 --> 01:36:29,643 Θέλω να είσαι εδώ μόνος μου. 750 01:36:31,012 --> 01:36:36,809 Όλη την εβδομάδα στη δουλειά, όταν σκέφτομαι... 751 01:36:39,012 --> 01:36:42,911 Η ίδια η ιδέα ότι μπορείς να είσαι άπιστος... 752 01:36:44,179 --> 01:36:46,009 Δεν το άντεχα. 753 01:36:47,579 --> 01:36:53,274 Θα ήταν το τέλος μου, Μάρθα. Θα ήταν ο θάνατός μου. 754 01:36:54,745 --> 01:36:58,769 Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 755 01:37:01,079 --> 01:37:02,705 Ανόητο πράγμα. 756 01:37:04,646 --> 01:37:08,101 Πώς φανταζόσασταν ότι θα σας εξαπατούσα; 757 01:37:09,546 --> 01:37:12,342 Ποτέ... δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 758 01:37:14,778 --> 01:37:16,904 Βλέπεις. Το ήξερα. 759 01:37:18,546 --> 01:37:20,910 Και τότε ήταν που σκέφτηκα... 760 01:37:22,712 --> 01:37:28,237 το καλύτερο θα ήταν να μην βάλεις τον πειρασμό στο δρόμο σου. 761 01:37:29,778 --> 01:37:31,405 Θα το κάνετε; 762 01:37:35,612 --> 01:37:40,238 Είναι καλό, Μάρθα, πολύ καλό. 763 01:37:52,912 --> 01:37:55,539 - Χέλμουτ; - Ναι; 764 01:37:57,912 --> 01:38:02,175 Θα μπορούσαμε ίσως να κάνουμε παιδί; 765 01:38:02,745 --> 01:38:04,871 Όχι, Μάρθα, λυπάμαι. 766 01:38:05,245 --> 01:38:08,542 Σκέψου τη μητέρα σου. Είναι πολύ άρρωστη. 767 01:38:09,745 --> 01:38:13,042 Ή θέλεις να γεννήσεις σε ένα παιδί με άνοια; 768 01:38:17,812 --> 01:38:19,279 Ερχομαι. 769 01:39:35,678 --> 01:39:37,111 Τι είναι αυτό; 770 01:39:39,012 --> 01:39:40,343 Αχ αυτό... 771 01:39:41,845 --> 01:39:43,005 Μια γάτα. 772 01:39:45,012 --> 01:39:47,877 Το έχω ονομάσει Ρούμπελ, γιατί είναι τόσο μαύρο. 773 01:39:49,012 --> 01:39:51,479 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 774 01:39:52,245 --> 01:39:54,643 Είναι μόνο ένα ζώο και... 775 01:39:56,346 --> 01:39:57,710 Και; 776 01:39:59,678 --> 01:40:02,271 Λαχταρούσα να έχω ένα ζωντανό πλάσμα... 777 01:40:02,745 --> 01:40:08,270 όταν ήμουν εδώ μόνη μου όλη την εβδομάδα, και έτσι εγώ... 778 01:40:10,511 --> 01:40:12,808 Δεν θα το απαγορεύσετε, σωστά; 779 01:40:13,945 --> 01:40:18,844 Πες ότι θα μου επιτρέψεις να κρατήσω τον Ρούμπελ. 780 01:40:20,379 --> 01:40:24,210 Μα φυσικά αγάπη μου, αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 781 01:40:27,712 --> 01:40:29,770 Το ήξερα. 782 01:40:29,878 --> 01:40:33,504 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. 783 01:40:36,945 --> 01:40:42,901 - Πεινάω, Μάρθα. - Φυσικά. Έχω σχεδόν τελειώσει. 784 01:41:00,845 --> 01:41:02,403 Ρούμπελ; 785 01:41:06,179 --> 01:41:07,975 Ρουμπελάκι μου! 786 01:41:11,179 --> 01:41:13,043 Είναι νεκρός! 787 01:41:17,245 --> 01:41:18,871 Τι συμβαίνει; 788 01:41:20,079 --> 01:41:26,206 Η γάτα μου είναι νεκρή. Ο Ρούμπελ είναι νεκρός. 789 01:42:05,545 --> 01:42:07,671 Και χθες η γάτα ήταν νεκρή. 790 01:42:08,445 --> 01:42:12,902 Μια γάτα δεν πεθαίνει ακριβώς έτσι. Ήταν ακόμα νέος. 791 01:42:13,778 --> 01:42:19,144 Τα πιο περίεργα πράγματα μπορούν να συμβούν με ζώα. 792 01:42:21,845 --> 01:42:23,142 Και αυτό; 793 01:42:24,179 --> 01:42:26,475 Σταματήστε το. Ο κόσμος ψάχνει. 794 01:42:29,445 --> 01:42:32,311 - Το έκανε; - Ναι. 795 01:42:33,845 --> 01:42:37,471 Πάντα με πληγώνει, όταν κάνει έρωτα. 796 01:42:39,179 --> 01:42:42,703 Εγκαταλείπεται όλο και περισσότερο. φοβάμαι. 797 01:42:43,511 --> 01:42:46,569 Πρέπει να προσέχεις, Μάρθα. του άντρα σου... 798 01:42:49,245 --> 01:42:50,506 ένας σαδιστής. 799 01:42:51,245 --> 01:42:53,609 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είναι ψέμα! 800 01:42:54,912 --> 01:42:56,776 Είσαι κακός και κακός. 801 01:42:57,745 --> 01:43:01,042 Έχεις βρώμικο μυαλό. Θέλεις να καταστρέψεις τον γάμο μου. 802 01:43:07,545 --> 01:43:10,444 Ξέρεις πού να με βρεις αν με χρειάζεσαι. 803 01:43:46,611 --> 01:43:48,578 Έχεις βγει, Μάρθα. 804 01:43:49,778 --> 01:43:52,335 Μου υποσχέθηκες να μην φύγω από το σπίτι. 805 01:43:56,912 --> 01:44:01,811 Αλλά... αυτό... 806 01:44:03,145 --> 01:44:04,441 αυτό είναι... 807 01:44:06,145 --> 01:44:07,873 Δεν χρειάζεται να τραυλίζετε. 808 01:44:09,845 --> 01:44:12,676 Κανένα κακό, υπάρχει; 809 01:44:13,478 --> 01:44:16,309 Όχι, όχι... φυσικά και όχι. 810 01:44:18,745 --> 01:44:20,678 Φυσικά δεν έγινε κακό. 811 01:44:21,378 --> 01:44:25,505 Εδώ είσαι. Θα κάνω μπάνιο τώρα. 812 01:44:26,812 --> 01:44:28,938 Μου χάλασε το αυτοκίνητο... 813 01:44:29,311 --> 01:44:33,143 και σε εύχομαι τόσο πολύ. 814 01:44:40,712 --> 01:44:43,372 Παρεμπιπτόντως, σου έφερα ένα δώρο. 815 01:44:43,912 --> 01:44:46,936 Θέλω να είσαι ιδιαίτερα αγαπητός σε μένα σήμερα. 816 01:44:47,211 --> 01:44:49,440 Είναι στον επάνω όροφο στο κρεβάτι. 817 01:44:55,945 --> 01:45:00,571 Μου έφερε ένα δώρο! Έφερε... 818 01:45:02,411 --> 01:45:05,207 Θεέ μου, πρέπει να είμαι ιδιαίτερα αγαπητός... 819 01:45:07,112 --> 01:45:09,079 Θέλει να με σκοτώσει! 820 01:45:41,845 --> 01:45:44,676 Τι έχεις, Μάρθα; 821 01:46:18,611 --> 01:46:22,237 Πρέπει να με βοηθήσεις! Θέλει να με σκοτώσει. 822 01:46:25,378 --> 01:46:29,573 Μου έφερε ένα δώρο. Θέλει να με σκοτώσει. 823 01:46:29,945 --> 01:46:34,173 Παρακαλώ ελάτε! 824 01:46:35,545 --> 01:46:39,171 Εντάξει... θα πάμε μια βόλτα. 825 01:46:39,545 --> 01:46:41,375 Θα πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 826 01:46:54,244 --> 01:46:55,871 Τι συμβαίνει; 827 01:47:00,178 --> 01:47:02,111 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 828 01:47:19,645 --> 01:47:22,510 Μας ακολουθεί. 829 01:47:23,045 --> 01:47:25,341 Είπε ότι το αυτοκίνητό του χάλασε. 830 01:47:35,778 --> 01:47:37,404 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 831 01:47:44,611 --> 01:47:47,669 Θεέ μου, πλησιάζει. Πιο γρήγορα! 832 01:47:48,044 --> 01:47:53,603 Έρχεται! Μην επιβραδύνετε! Μην τον αφήσεις να με πιάσει! 833 01:48:53,345 --> 01:48:54,744 Πού είμαι; 834 01:48:57,278 --> 01:49:00,177 Στο νοσοκομείο, η Μάρθα. 835 01:49:04,144 --> 01:49:06,008 Το νοσοκομείο; 836 01:49:11,378 --> 01:49:13,004 Και γιατί; 837 01:49:15,044 --> 01:49:16,909 Είχες ένα ατύχημα... 838 01:49:18,211 --> 01:49:20,678 στο αυτοκίνητο κάποιου κυρίου Κάιζερ. 839 01:49:28,211 --> 01:49:30,303 Έγινε τίποτα... 840 01:49:32,445 --> 01:49:34,002 σε αυτόν; 841 01:49:35,178 --> 01:49:36,839 Ο κύριος Κάιζερ είναι νεκρός. 842 01:49:45,511 --> 01:49:49,706 Θεέ μου! Για όλα φταίω εγώ. 843 01:49:52,745 --> 01:49:54,712 Και τι γίνεται με μένα; 844 01:50:05,645 --> 01:50:10,510 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια. Μπορώ να το πάρω. 845 01:50:13,545 --> 01:50:15,774 Είσαι παράλυτος για μια ζωή. 846 01:50:25,378 --> 01:50:26,606 Θεέ μου! 847 01:50:32,978 --> 01:50:39,503 θα τα καταφέρω. Μπορώ ακόμα να δουλέψω με τα χέρια μου. 848 01:50:42,211 --> 01:50:43,610 θα τα καταφέρω. 849 01:50:46,111 --> 01:50:48,544 Αλλά Μάρθα, έχεις τον Χέλμουτ. 850 01:50:49,712 --> 01:50:52,702 Δεν είναι άνθρωπος που αφήνει τους άλλους σε χλωρό κλαρί. 851 01:50:54,278 --> 01:50:57,143 Καθόταν όλη την ώρα δίπλα στο κρεβάτι σου. 852 01:50:57,511 --> 01:50:59,375 Σε αγαπάει. 853 01:51:00,745 --> 01:51:05,041 Όχι, όχι! Βοηθήστε με! 854 01:51:07,844 --> 01:51:10,868 Μαμά, μαμά, μαμά! 855 01:51:47,078 --> 01:51:48,705 Έλα μέσα. 856 01:51:51,678 --> 01:51:53,542 Ένας επισκέπτης για εσάς. 857 01:52:00,478 --> 01:52:01,536 Ναί. 858 01:52:16,645 --> 01:52:19,510 - Μάρθα, ο Χέλμουτ είναι εδώ. - Αφήστε την να είναι. 859 01:52:21,044 --> 01:52:23,875 Πρέπει να συμβιβαστεί με τη νέα της ζωή. 860 01:52:25,478 --> 01:52:27,035 Δώσε της χρόνο. 861 01:52:40,111 --> 01:52:41,510 Μάρθα... 862 01:52:42,877 --> 01:52:44,208 αγαπητέ μου. 863 01:52:45,611 --> 01:52:49,907 Μπορείτε να την πάρετε σπίτι σύντομα. Τα πάει καλά. 864 01:52:50,278 --> 01:52:54,973 Αυτό είναι καλό. Ένιωσα τόσο μόνος στο σπίτι. 865 01:53:08,678 --> 01:53:12,372 Κυρία Σάλομον, θα πάτε σπίτι. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 866 01:53:13,911 --> 01:53:16,935 Ναι, νοσοκόμα, φυσικά και είμαι ευχαριστημένος. 867 01:53:22,911 --> 01:53:29,277 Σηκώστε το πηγούνι, Μάρθα, και κάνε πλήρη ανάκαμψη! 868 01:53:30,478 --> 01:53:31,774 Πλήρης; 869 01:53:34,744 --> 01:53:38,700 Όταν ο Θεός παίρνει μια απόφαση, ο άνθρωπος δεν μπορεί να το αλλάξει. 870 01:53:41,144 --> 01:53:42,611 Αντίο. 871 01:53:44,877 --> 01:53:46,504 Να προσέχεις παλιόπαιδο. 872 01:53:49,378 --> 01:53:53,243 - Αντίο, κύριε Salomon. - Έχω κάτι για σένα. 873 01:53:55,311 --> 01:53:56,642 Σας ευχαριστώ. 874 01:54:35,844 --> 01:54:39,675 Βασισμένο σε θέματα μιας ιστορίας από τον Cornell Woolrich