1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 3 00:01:42,100 --> 00:01:44,819 Você não vai me impedir e ninguém mais vai me impedir. 4 00:01:44,900 --> 00:01:47,460 estou indo nessas férias goste você ou não! 5 00:01:47,540 --> 00:01:49,974 E se você quiser me expulsar, por que você não? 6 00:01:51,060 --> 00:01:53,016 Sim, você sabe que estou certo. 7 00:01:54,980 --> 00:01:57,096 Agora, não traga argumentos como esse. 8 00:01:58,020 --> 00:02:01,410 Sim, você me trouxe de Detroit aqui, mas você não fez isso por minha causa. 9 00:02:01,500 --> 00:02:04,936 Você fez isso porque queria um bom engenheiro e fiz um excelente trabalho. 10 00:02:06,300 --> 00:02:07,779 Agora, deixe-me dizer-lhe, Sr. Gibson... 11 00:02:07,860 --> 00:02:10,738 Eu não vou voltar para Detroit antes das minhas férias... 12 00:02:10,820 --> 00:02:14,938 ...e se você não gostar, pode pegar meu emprego e você sabe o que pode fazer com isso? 13 00:02:15,020 --> 00:02:16,089 Certo. 14 00:02:16,180 --> 00:02:18,091 O Sr. Gibson quer ver você. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,538 Diga a ele que já vou. 16 00:02:21,380 --> 00:02:23,018 Sim, Sr. 17 00:02:29,620 --> 00:02:31,690 - Bem, Sr. Gibson? - Bem, Sr. Bradley? 18 00:02:31,780 --> 00:02:33,657 Está tudo bem. Você pode tirar suas férias. 19 00:02:34,540 --> 00:02:36,178 Eu posso ter o meu... 20 00:02:36,740 --> 00:02:38,093 Bem, obrigado, Sr. Gibson. 21 00:02:38,180 --> 00:02:40,535 Você não precisa me agradecer. Você fez um ótimo trabalho... 22 00:02:40,620 --> 00:02:42,656 ...e deixe-me dizer a você, você é um ótimo engenheiro. 23 00:02:42,740 --> 00:02:44,571 Todos em Detroit reconhecem isso. 24 00:02:45,260 --> 00:02:47,296 Bem, eles não sabem muito em Detroit. 25 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 O suficiente para gostar de suas ideias muito sobre o novo carburador. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,295 Eles querem você de volta para casa no máximo até o dia 15. 27 00:02:52,380 --> 00:02:53,369 - Dia 15? - Sim. 28 00:02:53,460 --> 00:02:55,894 - Bem, isso... Isso me dá duas semanas. - Isso mesmo. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,409 Onde você está indo? 30 00:02:58,940 --> 00:03:00,532 - Espanha. - Espanha, hein? 31 00:03:00,620 --> 00:03:02,690 Eu sempre quis ir para lá, desde que eu era criança. 32 00:03:02,780 --> 00:03:04,691 Eu li todos os livros sobre a Espanha. 33 00:03:04,780 --> 00:03:07,499 Imagine eu, Tom Bradley de Detroit, nascido em Peoria... 34 00:03:07,580 --> 00:03:10,219 ...estarei em Madri amanhã, vendo uma tourada. 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,370 Sentado ao lado de uma linda señorita. 36 00:03:12,460 --> 00:03:16,135 Quando todo mundo está observando o touro, ela estará me observando. Eu cuidarei disso. 37 00:03:16,220 --> 00:03:19,769 - Aqui estão as placas do carro do Sr. Bradley, senhor. - Obrigado. 38 00:03:19,980 --> 00:03:22,016 Que carro? Esqueci de te contar. 39 00:03:22,100 --> 00:03:24,136 Para te mostrar quanto apreciamos seus serviços... 40 00:03:24,220 --> 00:03:26,529 - estamos lhe emprestando um carro para sua viagem. - Bem, isso é ótimo! 41 00:03:26,620 --> 00:03:29,180 Mas pensamos que poderíamos muito bem utilizar você por um pouco de publicidade. 42 00:03:29,260 --> 00:03:31,649 Você não se importará de usar um desses sinais no carro, sim? 43 00:03:31,740 --> 00:03:33,696 - Não. - Vamos ver qual é o melhor. 44 00:03:38,940 --> 00:03:43,172 - É difícil decidir. - Deve ser difícil, Sr. Gibson, muito difícil. 45 00:03:44,260 --> 00:03:46,774 "Estou muito feliz por dirigir um Bronson 8." 46 00:03:46,980 --> 00:03:49,255 "Estou feliz por dirigir um Bronson 8." 47 00:03:49,340 --> 00:03:51,649 Estou encantado. Estou feliz. 48 00:03:52,380 --> 00:03:54,371 Deixe-me ouvir você lê-los uma vez, certo? 49 00:03:54,660 --> 00:03:58,016 “Estou muito feliz por dirigir um Bronson 8. Estou feliz por dirigir um Bronson 8." 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,333 Tente de outra maneira uma vez, por favor. 51 00:04:00,420 --> 00:04:03,617 “Estou feliz por dirigir um Bronson 8. Estou muito feliz por dirigir um Bronson 8." 52 00:04:04,900 --> 00:04:06,697 Aceitaremos "encantado". É classe. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,930 Esse é o problema. É muito arrogante. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,488 Pessoas que ganham menos de US$ 100 por semana nunca ficam encantados. 55 00:04:11,580 --> 00:04:14,048 Eles estão com cócegas até a morte, e eles compram nossos carros. 56 00:04:14,140 --> 00:04:16,449 Você tem razão. Aceitaremos "feliz". 57 00:04:16,780 --> 00:04:19,294 Isso também não é bom. "Feliz" é uma palavra fraca. 58 00:04:19,780 --> 00:04:23,614 Por exemplo, estou descendo a avenida e só olhando ao redor... 59 00:04:24,340 --> 00:04:26,854 ... sair para se divertir, e em vez disso, quem eu encontro? 60 00:04:27,180 --> 00:04:29,535 Você. O que eu digo para você? 61 00:04:29,740 --> 00:04:31,298 "Fico feliz em vê-lo, Sr. Gibson." 62 00:04:31,380 --> 00:04:32,972 Eu lhe digo, “feliz” é a palavra errada. 63 00:04:35,180 --> 00:04:37,296 Bem, veja outro exemplo. 64 00:04:37,820 --> 00:04:40,812 Se eu estou saindo com uma garota e eu não gosto mais dela... 65 00:04:41,020 --> 00:04:42,578 Estou feliz por me livrar dela. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,418 Mas depois que eu me livrar dela... 67 00:04:46,340 --> 00:04:47,568 Ah, garoto! 68 00:05:00,020 --> 00:05:02,090 Ei! Onde você pensa que está indo? 69 00:05:02,420 --> 00:05:03,455 Espanha. 70 00:05:03,540 --> 00:05:04,859 Volte. 71 00:05:10,860 --> 00:05:13,454 Diga a Charles para voltar. Não quero nenhuma comoção. 72 00:05:13,540 --> 00:05:15,656 Muito bem, senhora. Carlos! 73 00:06:07,180 --> 00:06:09,648 - O que posso fazer pela senhora? - Eu gostaria de ver algumas peras. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,253 - Colar, senhora? - Por favor. 75 00:06:14,060 --> 00:06:16,733 Agora, se madame puder me dar uma ideia do preço. 76 00:06:16,820 --> 00:06:19,129 Se o senhor pudesse me dar alguma ideia das peras. 77 00:06:19,220 --> 00:06:21,211 Bem, temos uma variedade considerável. 78 00:06:21,300 --> 00:06:24,337 Qualquer coisa entre 10.000 francos e um milhão. 79 00:06:24,420 --> 00:06:28,049 E algumas peças, peças extraordinárias e raras... 80 00:06:28,140 --> 00:06:29,698 ...até dois milhões. 81 00:06:30,100 --> 00:06:32,568 Se for realmente raro, pode ser três milhões. 82 00:06:33,460 --> 00:06:36,452 Acho que M. Duvalle gostaria para atender você pessoalmente. 83 00:06:36,740 --> 00:06:40,130 Madame, você será boa o suficiente dar um passo por aqui? 84 00:06:49,900 --> 00:06:51,731 Por favor, senhora. 85 00:07:07,700 --> 00:07:09,418 Eu nunca a vi antes. 86 00:07:14,420 --> 00:07:17,059 - Queria ver algumas peras, senhora? - Por favor. 87 00:07:17,140 --> 00:07:19,859 Henri, por favor, traga o colar Gourdet. 88 00:07:20,580 --> 00:07:22,696 O Don Dedeieront, o Caillot. 89 00:07:26,180 --> 00:07:28,011 - Cigarro? - Obrigado, eu não fumo. 90 00:07:28,100 --> 00:07:30,011 Nem eu. Um costume bárbaro. 91 00:07:30,100 --> 00:07:32,898 Enche-se os pulmões e os olhos de outras pessoas com fumaça. 92 00:07:35,740 --> 00:07:39,176 Acredito que não tivemos o prazer de servi-la antes, Madame... 93 00:07:39,620 --> 00:07:41,975 - Pauquet. - Sra. Pauquet? 94 00:07:42,060 --> 00:07:46,053 Não a Sra. Jules Pauquet, por acaso? Isso seria encantador. 95 00:07:46,460 --> 00:07:49,133 Não, senhor. Não a Sra. Júlio Pauquet. 96 00:07:49,580 --> 00:07:51,298 Com licença, senhora. 97 00:08:08,380 --> 00:08:09,415 Quanto? 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,491 Demorou quatro anos e meio para coletar, senhora. 99 00:08:11,580 --> 00:08:13,935 - Tempo e esforço não foram levados em consideração. - Quanto? 100 00:08:14,020 --> 00:08:17,456 Eu me decidi aceitar 2.200.000 francos. 101 00:08:17,660 --> 00:08:19,537 2.200.000 francos. 102 00:08:19,620 --> 00:08:23,579 Quatro anos e meio de trabalho, senhora. Cada pérola é combinada e perfeita. 103 00:08:23,820 --> 00:08:25,378 Acredite, senhora, mesmo por esse preço... 104 00:08:25,460 --> 00:08:28,816 Não tenho o hábito de negociar quando vejo algo que quero. 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,379 E eu quero esse colar. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,011 Eu gostaria de usá-lo esta noite. 107 00:08:33,260 --> 00:08:35,376 O endereço é 145 Rue de I'Elysée. 108 00:08:35,460 --> 00:08:39,055 145, Rue de I'Elysée, Sra. Pauquet. 109 00:08:39,500 --> 00:08:41,252 Sra. Maurício Pauquet. 110 00:08:41,340 --> 00:08:44,616 Maurício Pauquet! Dr. Pauquet, o especialista em nervos? 111 00:08:44,700 --> 00:08:46,292 Sim, ele é meu marido. Você o conhece? 112 00:08:46,380 --> 00:08:48,610 Não, mas quem nunca ouviu falar dele em Paris? 113 00:08:48,700 --> 00:08:51,294 Infelizmente, nunca tive o prazer de conhecê-lo. 114 00:08:51,380 --> 00:08:53,655 - Talvez você gostaria de conhecê-lo? - Mas, senhora, é claro. 115 00:08:53,740 --> 00:08:57,528 Tudo bem. Você traria as peras ao escritório do meu marido às 18h? 116 00:08:57,620 --> 00:08:59,417 E meu marido lhe dará o cheque. 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,809 Obrigado, senhora. Será uma honra conhecer o médico. 118 00:09:01,900 --> 00:09:03,970 E nunca se sabe quando alguém vai enlouquecer. 119 00:09:04,060 --> 00:09:07,018 - Adeus, senhora, e mil agradecimentos. - Adeus, senhor. 120 00:09:50,060 --> 00:09:52,699 - Dr. Pauquet? - Sim, senhora. Você poderia, por favor, sentar-se? 121 00:09:54,100 --> 00:09:56,819 - Seu nome, por favor? - Sra. Duvalle. 122 00:09:57,220 --> 00:09:58,972 Sra. Aristide Duvalle. 123 00:09:59,260 --> 00:10:01,933 Aristide Duvalle, o famoso joalheiro? 124 00:10:02,140 --> 00:10:04,495 Sim, sou a esposa dele. Você o conhece? 125 00:10:04,700 --> 00:10:07,294 Nunca tive esse prazer, mas é claro que já ouvi falar dele. 126 00:10:07,380 --> 00:10:08,733 Quem nunca esteve em Paris? 127 00:10:08,820 --> 00:10:10,776 É isso que torna tudo muito pior. 128 00:10:11,340 --> 00:10:13,331 Doutor, eu... 129 00:10:14,420 --> 00:10:16,411 É terrível demais para falar. 130 00:10:16,500 --> 00:10:19,333 Não. Venha, venha, venha agora. 131 00:10:19,700 --> 00:10:21,736 Você quer que eu tenha você como paciente? 132 00:10:22,340 --> 00:10:24,934 Você tem razão. Devo ficar calmo por causa dele. 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,333 Você vê, de repente, nas últimas semanas... 134 00:10:28,420 --> 00:10:30,695 ...meu marido tem sofrido de... 135 00:10:31,140 --> 00:10:33,893 Bem, eu suponho você chamaria isso de alucinações. 136 00:10:33,980 --> 00:10:35,618 Você pode me dizer os sintomas? 137 00:10:36,220 --> 00:10:37,539 Eles são diferentes. 138 00:10:37,620 --> 00:10:40,532 - Ele tem uma obsessão por dinheiro. - Quem não tem hoje em dia? 139 00:10:40,620 --> 00:10:42,531 Mas tempos melhores irão curar estas coisas. 140 00:10:42,620 --> 00:10:45,657 Duvido que você tenha muito com o que se preocupar se for apenas uma questão de dinheiro. 141 00:10:45,740 --> 00:10:47,219 Mas não é. 142 00:10:48,580 --> 00:10:49,569 Doutor... 143 00:10:51,460 --> 00:10:52,734 É muito embaraçoso. 144 00:10:53,340 --> 00:10:55,410 Você está conversando com seu médico, senhora. 145 00:10:55,820 --> 00:11:00,769 Quando nos casamos, ele era um homem tão forte e viril... 146 00:11:02,740 --> 00:11:04,093 ...e agora... 147 00:11:06,660 --> 00:11:08,218 Doutor... 148 00:11:09,740 --> 00:11:12,971 ...às vezes ele imagina que é uma estudante fugindo da escola. 149 00:11:13,540 --> 00:11:14,575 Oh. 150 00:11:14,660 --> 00:11:16,730 E você sabe, ele desistiu do pijama... 151 00:11:16,820 --> 00:11:18,538 ...e levado a usar camisolas? 152 00:11:19,300 --> 00:11:20,335 Eu não gosto disso. 153 00:11:20,660 --> 00:11:22,059 Eu também não gosto disso. 154 00:11:23,500 --> 00:11:24,728 É tudo tão desesperador. 155 00:11:25,500 --> 00:11:29,732 De jeito nenhum, senhora. Psiquiatria moderna tem uma maneira de lidar com esses problemas. 156 00:11:29,820 --> 00:11:31,651 Acredite, alguns tratamentos cuidadosos... 157 00:11:31,740 --> 00:11:35,050 ... e vamos tirá-lo de camisola e voltar a vestir o pijama em pouco tempo. 158 00:11:35,300 --> 00:11:37,495 - Ele pertence a eles. - Inquestionavelmente. 159 00:11:37,700 --> 00:11:39,531 Agora vamos marcar uma consulta para ele? 160 00:11:39,620 --> 00:11:43,056 Isso não é tão fácil de fazer. Ele ficou tão desconfiado das pessoas. 161 00:11:43,780 --> 00:11:45,372 O mais comum dos sintomas. 162 00:11:45,460 --> 00:11:48,532 Tenho certeza que se consegui trazê-lo aqui e ele encontrou outros por aí... 163 00:11:49,620 --> 00:11:52,214 Existe alguma chance de ele ver você sozinho? 164 00:11:52,300 --> 00:11:55,019 Após o horário de expediente, De vez em quando abro uma exceção. 165 00:11:55,300 --> 00:11:57,939 Digamos hoje à noite, talvez às 18h? 166 00:11:58,140 --> 00:12:00,290 Muito bem, digamos hoje à noite, às 18h. 167 00:12:00,380 --> 00:12:02,848 - Não sei como te agradecer. - Por não se preocupar muito. 168 00:12:02,940 --> 00:12:04,009 Vou tentar não fazer isso. 169 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 - Adeus, doutor, e obrigado novamente. - Adeus, senhora. 170 00:12:06,780 --> 00:12:10,534 Doutor, há mais uma coisa. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,449 Não sei o quanto isso é importante, mas acho Eu deveria mencionar isso antes de você vê-lo. 172 00:12:15,540 --> 00:12:18,100 Imagine só, esse homem muito astuto e honesto... 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,172 ...para quem todos no mundo empresarial tem o maior respeito... 174 00:12:21,260 --> 00:12:24,650 ...de novo e de novo apresenta contas para as pessoas que não lhe deve nada. 175 00:12:25,580 --> 00:12:27,855 - Demência praesenilis. - É assustador. 176 00:12:27,940 --> 00:12:31,137 Ele faz isso em todos os lugares, e para pessoas que ele nunca conheceu antes. 177 00:12:31,220 --> 00:12:34,974 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se ele vier aqui e lhe apresenta uma conta. 178 00:12:35,060 --> 00:12:38,097 Não se preocupe com isso, senhora. Eu cuidarei da conta. 179 00:12:38,180 --> 00:12:40,216 - Apenas deixe comigo. - Farei isso, doutor. 180 00:13:05,100 --> 00:13:06,374 Entre. 181 00:13:06,820 --> 00:13:09,857 Sinto muito, meu marido está atrasado. Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento. 182 00:13:09,940 --> 00:13:12,215 Não há pressa. Tenho algum trabalho para me manter ocupado. 183 00:13:47,220 --> 00:13:48,733 Boa noite, Sr. Duvalle. 184 00:13:48,820 --> 00:13:50,697 - Boa noite, senhora. - Você é muito rápido. 185 00:13:50,780 --> 00:13:54,455 Fiquei com medo de me atrasar. Minha costureira me deteve. Entre. 186 00:14:02,980 --> 00:14:05,369 - Cigarro, Sr. Duvalle? - Eu não fumo. 187 00:14:05,460 --> 00:14:08,736 Ah, sim, esqueci. Temos isso em comum. E mais. 188 00:14:08,820 --> 00:14:11,254 - Nós dois amamos peras, não é? - Sim, senhora. 189 00:14:12,380 --> 00:14:14,575 - Você está com o colar? - Claro. 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,691 Você sabe, Sr. Duvalle, minha consciência está começando a me incomodar. 191 00:14:20,860 --> 00:14:23,579 Devo realmente induzir meu marido gastar tanto dinheiro? 192 00:14:24,220 --> 00:14:25,733 As peras realmente valem a pena? 193 00:14:26,460 --> 00:14:29,736 Mas, senhora! Olhe para eles novamente. 194 00:14:33,380 --> 00:14:34,779 Aqui, perto da luz. 195 00:14:37,260 --> 00:14:39,216 Que simetria. Que arte. 196 00:14:39,300 --> 00:14:43,054 Estas não são peras. São lágrimas de sereias, senhora. 197 00:14:45,020 --> 00:14:46,658 Como você fala lindamente. 198 00:14:46,740 --> 00:14:49,095 eu acredito você poderia me vender qualquer coisa, senhor. 199 00:14:49,180 --> 00:14:52,650 E se você mudar de ideia, digamos, nos próximos dois anos... 200 00:14:52,740 --> 00:14:54,731 Ficarei muito feliz em aceitá-los de volta. 201 00:14:54,820 --> 00:14:56,617 Você não me conhece, Sr. Duvalle. 202 00:14:56,820 --> 00:15:00,574 Se eu pegar essas peras, você nunca mais os verá. 203 00:15:01,100 --> 00:15:02,419 Você pode depender disso. 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,816 Tenho certeza de você, senhora. 205 00:15:06,260 --> 00:15:08,330 - E agora vamos ver meu marido? - Por favor. 206 00:15:14,260 --> 00:15:16,569 - Podemos entrar? - Por que, é claro. 207 00:15:17,780 --> 00:15:20,977 Posso apresentar M. Duvalle, Dr. Pauquet. 208 00:15:21,700 --> 00:15:23,019 Como vai, Sr. Duvalle? 209 00:15:23,100 --> 00:15:25,330 Uma honra, doutor, para conhecê-lo. 210 00:15:25,420 --> 00:15:28,571 Bem, o Doutor cuidará de tudo, não é? 211 00:15:28,660 --> 00:15:30,537 - Farei o meu melhor. - Obrigado. 212 00:15:34,940 --> 00:15:37,932 Acho melhor deixar vocês dois, senhores sozinho por um tempo. 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,499 Talvez fosse melhor. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,014 Tenho certeza que seria. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,209 - Mulher encantadora. - Encantador. 216 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Por favor, sente-se, Sr. Duvalle? 217 00:15:54,500 --> 00:15:55,819 Obrigado. 218 00:16:05,500 --> 00:16:08,333 Aristide Duvalle, certo? 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,969 Basta falar com Duvalle and Company. 220 00:16:27,700 --> 00:16:31,375 Bem, Sr. Duvalle, você pode ter absoluta confiança em mim. 221 00:16:31,460 --> 00:16:33,052 Bem, Dr. Pauquet, é claro. 222 00:16:33,140 --> 00:16:35,813 Se eu não pudesse confiar em você, Eu não poderia fazer negócios com ninguém. 223 00:16:35,900 --> 00:16:38,619 - Isso é muito lisonjeiro. - Não, não. É justificado, tenho certeza. 224 00:16:38,700 --> 00:16:39,735 Obrigado. 225 00:16:39,820 --> 00:16:43,176 - Agora, podemos ir direto ao assunto? - Com prazer. Assim como você diz. 226 00:16:47,060 --> 00:16:48,652 Esta conta é feita para mim. 227 00:16:49,540 --> 00:16:50,575 Naturalmente. 228 00:16:50,660 --> 00:16:52,252 Claro. 229 00:16:53,940 --> 00:16:56,818 2.200.000 francos. 230 00:16:57,580 --> 00:17:01,619 Diga-me, Sr. Duvalle, exatamente como você chegou a esse número? 231 00:17:01,980 --> 00:17:05,131 Dr. Pauquet, posso lhe mostrar meus livros. Custou-me dois milhões. 232 00:17:05,220 --> 00:17:09,372 - 10% é muito lucro? - Não, não, não, claro que não. Muito justo. 233 00:17:09,660 --> 00:17:11,378 - Obrigado. - Muito justo. 234 00:17:12,060 --> 00:17:13,095 Como você dorme? 235 00:17:14,460 --> 00:17:16,052 Como faço para dormir? 236 00:17:17,540 --> 00:17:18,893 Ah, tudo bem. Multar. 237 00:17:19,540 --> 00:17:21,849 - E você? - Multar. Tudo bem, obrigado. 238 00:17:25,460 --> 00:17:27,451 - De que lado você dorme, o esquerdo? - Não. 239 00:17:27,540 --> 00:17:28,768 - Você está certo? - Não. Eu... 240 00:17:28,860 --> 00:17:31,055 - Nas suas costas? - Doutor, não vejo que diferença... 241 00:17:31,140 --> 00:17:34,018 Sinto muito, M. Duvalle, mas você deve responder todas as minhas perguntas claramente... 242 00:17:34,100 --> 00:17:35,818 ...antes de prosseguirmos. 243 00:17:35,900 --> 00:17:40,291 Agora me conta, de que lado você dorme? Sua esquerda, sua direita ou de costas? 244 00:17:42,340 --> 00:17:43,614 Eu durmo de bruços. 245 00:17:47,140 --> 00:17:48,732 Por que você não gosta de pijama? 246 00:17:49,740 --> 00:17:54,131 - Pijamas! Pijamas! E o pijama? - Bem, e eles? 247 00:17:54,220 --> 00:17:56,654 Doutor, se você me desse meu cheque e deixe-me ir. 248 00:17:56,740 --> 00:17:59,777 Agora, M. Duvalle, Aristide Duvalle. 249 00:18:00,540 --> 00:18:02,770 Olhe para mim. Agora, diga-me. 250 00:18:03,220 --> 00:18:06,053 Por que você quer 2.200.000 francos? 251 00:18:06,140 --> 00:18:08,415 Pelas peras que dei à sua esposa. 252 00:18:09,100 --> 00:18:13,218 Escute-me. Não lhe devo 2.200.000 francos. 253 00:18:13,500 --> 00:18:16,970 Você não deu nenhuma pêra para minha esposa. Eu não tenho esposa. 254 00:18:17,740 --> 00:18:20,732 Você me deve 2.200.000 francos. 255 00:18:20,820 --> 00:18:23,892 Eu dei as peras para sua esposa, e eu acho que você está louco! 256 00:18:23,980 --> 00:18:27,290 Isso é ruim, definitivamente ruim. 257 00:18:35,580 --> 00:18:39,937 Agora, Sr. Duvalle, não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 258 00:18:40,380 --> 00:18:44,578 Agora me diga, onde você compra suas camisolas? 259 00:18:45,420 --> 00:18:47,411 Camisolas? Camisolas? 260 00:18:47,500 --> 00:18:50,856 Nunca comprei uma camisola na minha vida. Eu sou solteiro. 261 00:18:52,020 --> 00:18:55,854 E aquela senhora linda e encantadora quem acabou de sair desta sala? Quem é ela? 262 00:18:55,940 --> 00:18:58,329 - Ela é sua esposa. - Ah, não, ela é sua esposa. 263 00:18:58,420 --> 00:18:59,648 - Ela é sua esposa. - Ela é sua esposa. 264 00:18:59,740 --> 00:19:00,729 Ela é sua esposa. 265 00:19:00,820 --> 00:19:02,139 Vamos, cara, controle-se. 266 00:19:02,220 --> 00:19:03,938 - Eu te digo que ela é sua esposa! - Ela é sua esposa! 267 00:19:25,700 --> 00:19:30,376 Estou dirigindo, estou dirigindo, estou dirigindo Estou dirigindo, estou dirigindo... 268 00:19:30,460 --> 00:19:32,610 Um Bronson 8 269 00:19:32,780 --> 00:19:35,817 Um Bronson 8 que estou dirigindo... 270 00:19:36,100 --> 00:19:39,012 Estou dirigindo um Bronson 8 271 00:19:43,020 --> 00:19:45,580 Um carro para as massas... 272 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Você vai me ajudar a parar essa buzina? 273 00:21:18,340 --> 00:21:21,537 Onde está o dono deste carro? Vou dar um soco no nariz dele. 274 00:21:21,620 --> 00:21:22,609 Onde ele está? 275 00:21:23,540 --> 00:21:24,575 Aqui. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,415 Devo pedir-lhe que pare essa buzina imediatamente. 277 00:22:17,700 --> 00:22:19,975 Pare com esse barulho. Você tem que esperar sua vez. 278 00:22:20,060 --> 00:22:22,176 É o carro dela. Não tenho nada a ver com isso. 279 00:23:00,580 --> 00:23:02,138 Peço perdão, senhor. 280 00:23:02,540 --> 00:23:06,294 Não sei se você notou, mas estou tendo um pequeno problema com meu carro. 281 00:23:06,700 --> 00:23:08,019 Eu tentei tocar minha buzina... 282 00:23:08,100 --> 00:23:11,251 ... mas receio que devo ter forçado muito difícil e agora está preso. 283 00:23:11,500 --> 00:23:13,889 É realmente uma situação onde uma mulher está indefesa. 284 00:23:15,020 --> 00:23:18,217 Você parece um motorista experiente, se assim posso dizer. 285 00:23:18,660 --> 00:23:21,857 Seria demais pedir que você me dê uma mão amiga? 286 00:23:22,860 --> 00:23:24,691 Obrigado pela sua ajuda. 287 00:23:30,260 --> 00:23:31,579 Bem, isso me lambe. 288 00:23:32,540 --> 00:23:36,089 Primeiro você joga lama na minha cara e agora você quer que eu beije sua mão. 289 00:23:38,780 --> 00:23:39,974 Continental! 290 00:24:06,180 --> 00:24:07,329 Obrigado, senhor. 291 00:24:07,540 --> 00:24:10,259 Por favor, não mencione isso. Foi um prazer. 292 00:24:10,340 --> 00:24:14,492 Agora veja, este carro pode lhe causar problemas. Essa buzina pode ficar presa novamente a qualquer momento. 293 00:24:15,260 --> 00:24:18,218 Eu estava pensando pode ser uma boa ideia se eu te seguir. 294 00:24:18,940 --> 00:24:20,976 Quer dizer, para cuidar da buzina. 295 00:24:21,380 --> 00:24:22,574 Ah, não, por favor! 296 00:24:23,340 --> 00:24:25,217 Você está indo para a Espanha. Eu estou indo para a Espanha. 297 00:24:25,300 --> 00:24:28,451 Estou de férias e isso não adianta alguma diferença para onde eu vou, certo? 298 00:24:28,540 --> 00:24:31,373 Mas olha, vamos concordar em uma coisa. Não vamos tão rápido. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,169 Vamos aproveitar o nosso tempo e ver as montanhas e as pequenas aldeias e divirta-se. 300 00:24:36,340 --> 00:24:38,012 As pessoas vão esperar por você. 301 00:24:39,380 --> 00:24:40,369 Eu poderia. 302 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 Eu quero me desculpar por todos os problemas que lhe causei... 303 00:24:43,900 --> 00:24:46,130 ...e para agradecer por toda ajuda que você me deu... 304 00:24:46,220 --> 00:24:48,814 ...mas devo insistir que você não me segue. 305 00:24:49,500 --> 00:24:53,129 E se você me fizesse um favor especial, por favor, me deixe em paz, agora. 306 00:24:53,580 --> 00:24:54,615 Desculpe. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,849 Prepare sua bagagem para inspeção. Entre no prédio da alfândega. 308 00:25:12,460 --> 00:25:15,258 - Eu... - Não me agradeça ou vou ligar sua buzina novamente. 309 00:26:01,380 --> 00:26:03,052 Sua bolsa, por favor. 310 00:26:22,420 --> 00:26:24,570 Certo, próximo, por favor. 311 00:26:25,460 --> 00:26:27,690 - Algo a declarar? - Nada. 312 00:26:31,940 --> 00:26:33,293 Tudo bem. 313 00:26:34,620 --> 00:26:36,815 - Algo a declarar? - Nada. 314 00:26:45,460 --> 00:26:46,654 Meias. 315 00:27:37,980 --> 00:27:39,971 100 pesetas bem. 316 00:28:21,260 --> 00:28:24,775 Há algo errado com meu carro. Gostaria de saber se você pode me ajudar. 317 00:28:28,820 --> 00:28:30,378 Bem, vou dar uma olhada nisso. 318 00:28:32,900 --> 00:28:35,050 Bem, como isso aconteceu? 319 00:28:35,300 --> 00:28:37,336 Devo ter trombado em uma pedra grande. 320 00:28:38,980 --> 00:28:41,210 Não vejo como isso poderia ter acontecido dessa forma. 321 00:28:44,420 --> 00:28:47,696 Talvez quando você estava consertando a buzina você acidentalmente quebrou alguma coisa. 322 00:28:47,780 --> 00:28:49,099 Perdão? 323 00:28:49,620 --> 00:28:52,532 Sou engenheiro de motores. Eu construo motores, não os destruo. 324 00:28:53,740 --> 00:28:56,618 Bem, não há nada que eu possa fazer sem quaisquer peças sobressalentes. 325 00:28:57,020 --> 00:29:00,376 - O que você vai fazer? - Deixe aqui e mande buscar amanhã. 326 00:29:01,740 --> 00:29:03,412 Você vai me dar uma carona? 327 00:29:25,140 --> 00:29:27,415 Você não está com um pouco de frio ao dirigir sem casaco? 328 00:29:27,500 --> 00:29:28,933 Eu deveria dizer que não. 329 00:29:31,300 --> 00:29:32,733 É lindo, não é? 330 00:29:38,460 --> 00:29:41,213 Estou dirigindo um Bronson 8 331 00:29:41,300 --> 00:29:43,689 Um Bronson 8 que estou dirigindo... 332 00:29:43,780 --> 00:29:45,498 - Confortável? - Sim. 333 00:29:47,500 --> 00:29:48,649 Feliz? 334 00:29:54,100 --> 00:29:56,330 Que bom que você sofreu seu acidente... 335 00:29:58,860 --> 00:30:01,090 Você acha nossa bagagem está segura lá atrás? 336 00:30:01,180 --> 00:30:03,136 Quem se importa? Nada está seguro neste carro. 337 00:30:06,420 --> 00:30:08,729 - Mas... - Não se preocupe, coloquei o seu embaixo. 338 00:30:08,820 --> 00:30:12,449 Se você ouvir alguma coisa caindo, é minha mala. Você não tem nada com que se preocupar. 339 00:30:14,100 --> 00:30:15,499 Isso é bom. 340 00:30:18,540 --> 00:30:20,292 Você sabe, eu realmente tenho sorte. 341 00:30:20,380 --> 00:30:23,417 Se eu não tivesse te encontrado, ainda estaria parado no meio da estrada... 342 00:30:23,500 --> 00:30:25,775 ...em vez de estar no meu caminho para São Sebastião. 343 00:30:26,180 --> 00:30:27,693 É para lá que estamos indo? 344 00:30:27,780 --> 00:30:30,169 - Nós? - Claro. Eu levo você até lá. 345 00:30:30,340 --> 00:30:32,410 - Eu tenho sorte. - Você tem sorte? 346 00:30:32,620 --> 00:30:35,692 - Quer dizer que estou, tendo você comigo. - Obrigado. 347 00:30:35,780 --> 00:30:38,692 É exatamente o que eu sempre esperei e sonhei com minhas férias. 348 00:30:38,780 --> 00:30:41,294 Que férias. Você sabe o que eu gostaria que acontecesse? 349 00:30:41,380 --> 00:30:43,371 Você perderia sua mala. Eu perderia minha mala. 350 00:30:43,460 --> 00:30:45,974 Nós perderíamos o carro e ambos ficarão presos aqui por 10 dias... 351 00:30:46,060 --> 00:30:50,019 ...sem uma alma ao nosso redor. Não posso evitar, é isso que desejo. 352 00:30:50,100 --> 00:30:51,818 Olhe ali, é a Espanha! 353 00:30:51,900 --> 00:30:53,618 Os pássaros estão cantando e o sol está brilhando... 354 00:30:53,700 --> 00:30:57,375 - E as castanholas estão clicando... - E você provavelmente está resfriado. 355 00:30:57,940 --> 00:30:59,851 - Isso realmente te preocupa? - É verdade. 356 00:30:59,940 --> 00:31:01,009 Por que? 357 00:31:01,260 --> 00:31:02,613 Eu tenho que responder? 358 00:31:03,740 --> 00:31:04,729 Não. 359 00:31:06,140 --> 00:31:09,576 Você sabe, você é realmente uma garota legal. Uma doce menina. 360 00:31:09,740 --> 00:31:14,291 Apenas egoísta. Se você pegar um resfriado, Posso conseguir um também, estando tão perto de você. 361 00:31:14,620 --> 00:31:16,975 Você sabe, está ficando mais frio como fica mais tarde... 362 00:31:17,060 --> 00:31:20,530 ...e talvez eu precise me aproximar um pouco mais se eu ficar com frio. 363 00:31:21,100 --> 00:31:23,489 Posso até colocar minhas mãos no seu bolso. 364 00:31:27,300 --> 00:31:30,451 Certamente não estou congelando, mas acho que é melhor vestir o casaco. 365 00:31:31,700 --> 00:31:33,656 Estou ficando arrepiado. 366 00:31:50,380 --> 00:31:51,813 Eu gostaria que você se apressasse. 367 00:31:52,020 --> 00:31:53,419 Terminarei em um segundo. 368 00:31:59,620 --> 00:32:00,814 Você não gosta disso? 369 00:32:01,580 --> 00:32:05,812 Claro. Mas você acha combina com essas calças? 370 00:32:06,460 --> 00:32:08,735 Claro, eu tive isso especialmente feito para essas calças. 371 00:32:09,460 --> 00:32:10,449 Oh. 372 00:32:11,620 --> 00:32:14,054 - Vamos agora? - Sim, só um segundo. 373 00:32:14,140 --> 00:32:16,051 Eu tenho uma placa aqui Prometi manter-me limpo. 374 00:32:16,140 --> 00:32:17,573 Está tudo coberto de lama. 375 00:32:17,660 --> 00:32:20,174 Sinal de sorte. É a sua lama. 376 00:33:34,620 --> 00:33:36,690 Ei! Ei, espere um minuto! 377 00:33:41,660 --> 00:33:43,173 Ei, onde você conseguiu isso? 378 00:33:49,860 --> 00:33:51,213 Você vai me levar lá? 379 00:33:52,340 --> 00:33:53,898 Leve-me lá? 380 00:34:52,620 --> 00:34:54,451 Dê-me isso, por favor. 381 00:34:59,740 --> 00:35:02,573 - Condessa de Beaupre, por favor. - Quem devo anunciar, senhor? 382 00:35:02,700 --> 00:35:05,089 - Príncipe Margoli. - Muito bem, Alteza. 383 00:35:07,700 --> 00:35:09,133 Condessa de Beaupre, por favor. 384 00:35:14,420 --> 00:35:17,059 A Condessa está esperando por você. Quarto 212, Alteza. 385 00:35:17,140 --> 00:35:18,493 Obrigado. 386 00:35:22,820 --> 00:35:24,458 Fique com o troco. 387 00:35:53,900 --> 00:35:56,289 - Como vai, condessa? - Sua Alteza. 388 00:35:57,620 --> 00:36:01,249 Os anos me mudam, mas você continua tão encantador como sempre. 389 00:36:01,340 --> 00:36:03,296 Obrigado por suas palavras e suas flores. 390 00:36:03,380 --> 00:36:05,052 É difícil diferenciá-los. 391 00:36:05,700 --> 00:36:07,497 Rosas amarelas. Você se lembrou. 392 00:36:07,580 --> 00:36:09,889 Teria sido muito mais difícil de esquecer. 393 00:36:09,980 --> 00:36:12,938 - Você poderia conseguir um vaso para isso? - Muito bem, condessa. 394 00:36:19,580 --> 00:36:21,696 - Madeleine, onde estão aquelas peras? - Eu só queria saber. 395 00:36:21,780 --> 00:36:22,849 Não minta para mim. Onde eles estão? 396 00:36:22,940 --> 00:36:23,929 Eu te contei por telefone. 397 00:36:24,020 --> 00:36:25,738 - Você sabe que não acredito em contos de fadas. - Eu faço. 398 00:36:25,820 --> 00:36:27,139 Evidentemente! 399 00:36:31,660 --> 00:36:33,571 Onde estão essas peras? 400 00:36:36,580 --> 00:36:40,539 Claro que você deve estar cansado. A viagem deve ter sido muito cansativa. 401 00:36:41,060 --> 00:36:43,654 Você vai ficar muito tempo em San Sebastián, Sua Alteza? 402 00:36:43,740 --> 00:36:45,571 Não, não, receio que não possa. 403 00:36:45,660 --> 00:36:47,935 Eu não acho que esse clima seja bom para minha saúde. 404 00:36:48,020 --> 00:36:49,339 A velha reclamação? 405 00:36:49,420 --> 00:36:51,775 Sim, isso me mantém constantemente em movimento. 406 00:36:51,900 --> 00:36:54,175 Acho que também preciso de uma mudança de altitude. 407 00:36:54,260 --> 00:36:56,171 Sim, eu ia sugerir isso também. 408 00:37:01,180 --> 00:37:02,693 Por que você destruiu o carro? 409 00:37:02,780 --> 00:37:05,010 Eu não pude evitar. Eles estavam bem atrás de mim. 410 00:37:05,100 --> 00:37:07,295 - Eu tive que enganá-los. - É fantástico. 411 00:37:07,860 --> 00:37:09,851 Você não está tentando me trair, por acaso? 412 00:37:09,940 --> 00:37:11,658 - Não seja vulgar. - Desculpe. 413 00:37:11,740 --> 00:37:14,618 Minha estreita associação com advogados me tornou grosseiro. 414 00:37:14,980 --> 00:37:17,130 Bem, teremos que sair daqui esta noite. 415 00:37:18,020 --> 00:37:21,330 Esta é uma bela bagunça, e todo esse trabalho por nada. 416 00:37:22,420 --> 00:37:26,254 Não, precisamos recuperar essas peras. Agora, quem era esse homem? 417 00:37:26,780 --> 00:37:27,929 Um americano. 418 00:37:28,020 --> 00:37:30,534 Isso é uma grande ajuda. Ele deveria ser fácil de encontrar. 419 00:37:30,620 --> 00:37:32,815 Existem apenas cerca de 100 milhões de americanos. 420 00:37:32,900 --> 00:37:34,652 - Qual era o nome dele? - Não sei. 421 00:37:34,740 --> 00:37:38,779 Bom. Agora, não seremos prejudicados em nossa busca sabendo seu nome. 422 00:37:38,860 --> 00:37:41,294 - Como ele era? - Ele era alto. 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,690 Mais uma pequena pista como essa e deveríamos tê-lo em nossas mãos. 424 00:37:45,020 --> 00:37:49,059 - Algum outro traço distintivo? - Ele parecia ser um homem de muito bom gosto. 425 00:37:49,140 --> 00:37:50,255 Ele gostou de mim. 426 00:37:51,020 --> 00:37:54,251 Eu não te contei nunca misturar amor com negócios? 427 00:37:54,420 --> 00:37:58,015 Não seja absurdo, Carlos. Este homem me interessa tanto quanto você. 428 00:37:58,660 --> 00:38:00,173 Isso deve satisfazê-lo. 429 00:38:02,660 --> 00:38:07,176 Quero te contar uma coisa, Madeleine. Acho que sempre me comportei como um cavalheiro. 430 00:38:07,340 --> 00:38:10,537 - E espero que continue assim. - Tudo depende. 431 00:38:11,060 --> 00:38:12,971 Você pensa em me derrubar? 432 00:38:13,100 --> 00:38:15,819 - Não exatamente. Mas... - Mas o quê? 433 00:38:19,260 --> 00:38:20,409 Sua câmera! 434 00:38:24,300 --> 00:38:25,528 Carlos. 435 00:38:50,660 --> 00:38:52,173 Sim. Sim. 436 00:38:52,900 --> 00:38:54,538 Um cavalheiro para ver a condessa? 437 00:38:55,020 --> 00:38:57,659 Sinto muito, a Condessa não está recebendo esta tarde. 438 00:39:03,180 --> 00:39:04,852 Vamos ver como ele é. 439 00:39:15,820 --> 00:39:18,414 Espere um minuto. Você estava esperando alguém hoje? 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,489 Não. 441 00:39:19,580 --> 00:39:22,174 Bem, talvez aquele homem quem queria falar com você era... 442 00:39:26,380 --> 00:39:27,369 Sim. 443 00:39:28,340 --> 00:39:30,979 Sim, sim. Eu ia ligar de volta para você. 444 00:39:31,300 --> 00:39:34,610 O cavalheiro que queria ver a Condessa, ele era americano... 445 00:39:35,700 --> 00:39:39,534 Quem? Um cavalheiro do departamento de polícia? 446 00:39:40,700 --> 00:39:41,974 É a polícia. 447 00:39:44,180 --> 00:39:46,250 Bem, eu já lhe disse, a senhora não está recebendo. 448 00:39:50,260 --> 00:39:51,932 Tudo bem, mande-o subir. 449 00:39:54,540 --> 00:39:57,134 Agora vamos ficar calmos. Tudo o que podemos conseguir são cinco anos. 450 00:39:57,220 --> 00:39:58,653 Não, sete. Eu pesquisei. 451 00:39:58,740 --> 00:40:01,049 Agora, lembre-se, um deslize agora seria fatal. 452 00:40:01,140 --> 00:40:03,734 Nossas histórias precisam combinar. Agora, vamos repassar isso rapidamente. 453 00:40:03,820 --> 00:40:05,048 - Quem sou eu? - Você é meu tio. 454 00:40:05,140 --> 00:40:07,608 - Como consegui esse buraco de bala nas costelas? - Batalha no Marne. 455 00:40:07,700 --> 00:40:09,292 - Quem era sua mãe? - Grã-duquesa Sandra... 456 00:40:09,380 --> 00:40:10,654 - que afundou no Lusitânia. - Certo. 457 00:40:10,740 --> 00:40:14,528 - E seu pai era o Grão-Duque Sergei. - Morto pelos bolcheviques. Eu sei isso. 458 00:40:14,900 --> 00:40:17,016 - Boa sorte, Madeleine. - Boa sorte, Carlos. 459 00:40:17,180 --> 00:40:18,898 - Lembrar. - Sua Alteza. 460 00:40:18,980 --> 00:40:20,208 Entre. 461 00:40:31,020 --> 00:40:33,454 Eu tenho o prazer de se dirigir à Condessa de Beaupre? 462 00:40:33,540 --> 00:40:34,575 Sim. 463 00:40:34,660 --> 00:40:38,858 Posso me apresentar? Meu nome é Avilia, do Departamento de Polícia de San Sebastián. 464 00:40:39,300 --> 00:40:41,416 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 465 00:40:45,460 --> 00:40:46,734 Entre. 466 00:40:50,580 --> 00:40:51,933 Obrigado. 467 00:40:52,380 --> 00:40:55,178 - Você me dá licença um minuto? - Certamente, condessa. 468 00:41:04,180 --> 00:41:07,490 Lord Dunsmore quer que nos juntemos a ele em um cruzeiro no Mediterrâneo. 469 00:41:20,580 --> 00:41:24,459 Perdão. Eu estava tão interessado ao ler sobre este caso. 470 00:41:24,540 --> 00:41:26,132 Você quer dizer aquele sobre o colar de pérolas? 471 00:41:26,220 --> 00:41:27,653 Não sei como isso saiu nos jornais. 472 00:41:27,740 --> 00:41:30,208 Isso apenas faz isso muito mais difícil para mim. 473 00:41:30,300 --> 00:41:32,450 A mulher no caso parece ser muito inteligente. 474 00:41:32,540 --> 00:41:36,897 Sim, mas o que torna isso tão difícil para mim é que sua descrição varia. 475 00:41:37,460 --> 00:41:41,055 É um daqueles casos típicos onde é preciso arriscar. 476 00:41:41,580 --> 00:41:43,650 Bem, senhor, me dê licença. 477 00:41:43,740 --> 00:41:45,412 Tenho hora marcada no meu cabeleireiro. 478 00:41:45,500 --> 00:41:47,092 Agora, condessa... 479 00:41:48,420 --> 00:41:51,890 É tão bobo, mas como eu te disse, Eu tenho que cumprir meu dever. 480 00:41:53,460 --> 00:41:56,850 Você vê, esta tarde um americano chegou de avião... 481 00:41:57,180 --> 00:42:00,331 ...e ele fez uma reclamação. Ah, uma história fantástica! 482 00:42:00,420 --> 00:42:02,456 Uma mulher pegou o carro dele e o destruiu. 483 00:42:02,540 --> 00:42:04,496 Ele tem tomado muito do meu tempo. 484 00:42:04,580 --> 00:42:08,698 Mas ele ameaçou ir ao cônsul americano, então não tive escolha. 485 00:42:08,780 --> 00:42:13,012 Eu tive que pegar o caso em minhas mãos. O que eu poderia fazer? Eu sou a polícia. 486 00:42:13,620 --> 00:42:18,091 Fizemos a ronda por todos os hotéis, Condessa, mas a descrição... 487 00:42:18,180 --> 00:42:19,295 Cabe em mim? 488 00:42:19,420 --> 00:42:22,776 Bem, é um absurdo, Condessa, mas é verdade. 489 00:42:23,140 --> 00:42:25,290 Além disso, você chegou esta tarde. 490 00:42:25,380 --> 00:42:28,531 É tudo uma bobagem, mas tudo se encaixa. 491 00:42:28,780 --> 00:42:31,135 Agora sou forçado a confrontar você com esse americano... 492 00:42:31,220 --> 00:42:33,017 ...mas, claro, se você me garantir que você... 493 00:42:33,100 --> 00:42:36,649 - Ah, não. Insisto em ver esse jovem. - Absolutamente. 494 00:42:38,020 --> 00:42:40,409 Mil obrigados. Vou trazê-lo imediatamente. 495 00:42:40,500 --> 00:42:43,492 Não. Ele tomou muito do seu tempo já. Apenas mande-o subir. 496 00:42:43,580 --> 00:42:46,094 - Estou muito feliz por tê-lo conhecido, senhor. - Obrigado. 497 00:42:46,180 --> 00:42:48,171 - Não se preocupe em trazê-lo aqui. - Sim, condessa. 498 00:42:48,260 --> 00:42:50,854 - Permita-me. - Alteza, você é tão gentil comigo. 499 00:42:50,940 --> 00:42:52,293 Foi muito gentil da sua parte ter vindo. 500 00:42:55,340 --> 00:42:56,932 Dê-me uma bebida, rápido. 501 00:42:58,860 --> 00:43:00,896 Agora teremos que pegar essas peras. 502 00:43:06,300 --> 00:43:07,574 Entre. 503 00:43:12,780 --> 00:43:14,293 Então foi você! 504 00:43:17,180 --> 00:43:19,569 Diga, qual foi a ideia de pegar meu carro e... 505 00:43:20,700 --> 00:43:21,894 Olá. 506 00:43:26,060 --> 00:43:28,051 Posso perguntar do que se trata? 507 00:43:28,220 --> 00:43:30,450 Este é meu tio, Príncipe Margoli. 508 00:43:31,420 --> 00:43:33,092 Bradley é meu nome. 509 00:43:33,180 --> 00:43:36,536 - Você está insinuando que minha sobrinha... - Sim, estou. Ela roubou meu carro. 510 00:43:36,620 --> 00:43:37,848 Isso não é verdade. 511 00:43:39,060 --> 00:43:40,652 Você está me chamando de mentiroso? 512 00:43:41,060 --> 00:43:42,891 Eu digo que isso não poderia ser verdade. 513 00:43:43,300 --> 00:43:45,336 Tio, é verdade. 514 00:43:48,460 --> 00:43:52,533 Então você realmente fez o que a polícia e o que esse jovem acusa você de fazer? 515 00:43:52,620 --> 00:43:55,692 - Sim. Mas deixe-me explicar. - Não há explicação. 516 00:43:55,780 --> 00:43:57,657 Tem que haver uma explicação. 517 00:43:58,140 --> 00:44:01,132 Esse carro nem me pertencia, e alguém tem que pagar por isso. 518 00:44:01,220 --> 00:44:02,653 Que essa seja a menor das suas preocupações. 519 00:44:02,740 --> 00:44:05,095 Você terá o dinheiro antes de sair desta sala. 520 00:44:06,700 --> 00:44:08,736 - O que mais me interessa é a sua conduta. - Não, tio... 521 00:44:08,820 --> 00:44:10,412 Não quero desculpas! 522 00:44:10,500 --> 00:44:12,650 Este é o último de suas inúmeras escapadas. 523 00:44:12,740 --> 00:44:14,696 vou abordar isso no conselho de família, sim. 524 00:44:14,780 --> 00:44:17,613 Eu não vou deixar você arrastar o nome da nossa família por mais tempo. 525 00:44:17,700 --> 00:44:19,895 Você percebe o que fez? 526 00:44:20,100 --> 00:44:23,376 Você roubou um carro. Você, um de Beaupre! 527 00:44:23,700 --> 00:44:25,975 - Cuidarei para que a família te rejeite. - Agora olhe aqui... 528 00:44:26,060 --> 00:44:28,415 Este é um ponto negro no escudo do de Beaupres... 529 00:44:28,500 --> 00:44:29,694 ...que terá que ser apagado. 530 00:44:29,780 --> 00:44:32,055 - Mas afinal... - Você poderia gentilmente me deixar cuidar disso sozinho? 531 00:44:32,140 --> 00:44:33,493 - Agora, estou lhe dizendo... - Por favor, senhor. 532 00:44:33,580 --> 00:44:35,650 De quem é ela, sua sobrinha ou minha sobrinha? 533 00:44:35,740 --> 00:44:37,173 De quem era o carro, seu carro ou meu carro? 534 00:44:37,260 --> 00:44:40,013 Agora deixe-me dizer a você, minha sobrinha é mais importante para mim do que o seu carro. 535 00:44:40,100 --> 00:44:42,534 Meu carro é mais importante para mim do que sua sobrinha! 536 00:44:45,020 --> 00:44:48,330 Bem, eu não sei. Bem, olhe. Estou de férias... 537 00:44:48,420 --> 00:44:50,980 ...e não quero mais problemas do que eu já tinha... 538 00:44:51,060 --> 00:44:53,574 ...e certamente não quero começar uma guerra europeia. Olha... 539 00:44:53,660 --> 00:44:57,414 ...me pague 35.000 francos pelo meu carro, e vamos tomar uma bebida. 540 00:44:58,940 --> 00:45:01,215 Não posso tratar o assunto tão levianamente. 541 00:45:28,300 --> 00:45:32,213 Madeleine, acho que o comportamento desse jovem é excelente... 542 00:45:32,300 --> 00:45:34,018 ...e quero que você se desculpe. 543 00:45:35,100 --> 00:45:37,694 peço seu perdão do fundo do meu coração. 544 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 Ah, vamos lá. Tudo bem. 545 00:45:41,020 --> 00:45:42,294 Vamos tomar aquela bebida. 546 00:45:47,060 --> 00:45:48,812 Vou passar o cheque para você imediatamente. 547 00:45:50,380 --> 00:45:52,132 Por que você acha que ela fez isso? 548 00:45:52,340 --> 00:45:54,615 Por que? Educação errada! 549 00:45:54,700 --> 00:45:56,577 Esse é o problema com toda a nossa aristocracia. 550 00:45:56,660 --> 00:46:00,130 Ainda acho que eles estão vivendo na Idade Média. Nenhum respeito pelas outras pessoas. 551 00:46:00,220 --> 00:46:04,372 Tratar todos como sujeitos. É isso que inicia as revoluções. 552 00:46:04,940 --> 00:46:06,168 Eu acho que você está certo. 553 00:46:07,300 --> 00:46:09,860 Ela poderia começar uma revolução comigo a qualquer hora. 554 00:46:09,940 --> 00:46:11,168 Por favor? 555 00:46:11,940 --> 00:46:13,373 Perdão. 556 00:46:29,300 --> 00:46:32,975 Se você não aceitar minhas desculpas, deixe-me pelo menos agradecer por seu cavalheirismo. 557 00:46:34,820 --> 00:46:37,573 Está tudo bem. Por que você fez isso? 558 00:46:37,820 --> 00:46:40,539 - Você realmente quer saber a verdade? - Sim. 559 00:46:40,700 --> 00:46:43,533 - Cheguei muito atrasado para um almoço marcado. - O que? 560 00:46:43,620 --> 00:46:46,930 E eu queria mantê-lo, mas não por causa da comida. 561 00:46:48,540 --> 00:46:49,529 Entendo. 562 00:46:49,620 --> 00:46:52,817 Por que você me deixou no meio do estrada? Eu teria ficado feliz em levá-lo. 563 00:46:52,900 --> 00:46:55,573 Você estava indo cada vez mais devagar, e você mesmo sabe por quê. 564 00:46:56,060 --> 00:46:59,018 É muito bobo dizer, mas de repente entrei no mais terrível pânico. 565 00:46:59,100 --> 00:47:01,409 Eu não te conhecia, estávamos sozinhos lá... 566 00:47:01,780 --> 00:47:04,499 ...e antes que eu soubesse o que estava fazendo, Pisei no acelerador. 567 00:47:05,060 --> 00:47:06,618 Eu estava com muito medo. 568 00:47:06,700 --> 00:47:07,689 Do quê? 569 00:47:07,980 --> 00:47:08,969 De você. 570 00:47:13,820 --> 00:47:16,937 Bem, não havia necessidade disso. Fiz alguns elogios a você. 571 00:47:17,020 --> 00:47:19,932 Eu te disse que encantador e como você era adorável... 572 00:47:20,260 --> 00:47:22,490 ...e eu ainda repetiria, mas eu não fiz nada. 573 00:47:22,580 --> 00:47:23,808 Mas você pretendia. 574 00:47:24,180 --> 00:47:25,215 Eu não. 575 00:47:25,340 --> 00:47:26,773 Você tinha isso no seu olho. 576 00:47:29,020 --> 00:47:30,931 Eu não sabia que isso aparecia. 577 00:47:32,140 --> 00:47:35,052 A propósito, você marcou seu almoço? 578 00:47:35,140 --> 00:47:37,335 Sim, mas depois que cheguei aqui, não guardei. 579 00:47:40,140 --> 00:47:41,129 Você sabe... 580 00:47:42,460 --> 00:47:46,055 ...pode parecer estranho, mas nunca jantei com uma condessa. 581 00:47:47,580 --> 00:47:50,333 E temo que você nunca o fará. Estamos saindo hoje. 582 00:47:50,620 --> 00:47:53,214 - Eu também. Você também vai para Madrid? - Não. 583 00:47:54,260 --> 00:47:55,534 Nem eu. 584 00:48:43,860 --> 00:48:47,136 Você ouvirá as notícias do dia das capitais do mundo. 585 00:48:47,220 --> 00:48:48,494 Paris, França. 586 00:48:48,580 --> 00:48:51,299 O roubo de joias mais sensacional de uma década... 587 00:48:51,380 --> 00:48:54,019 ...o desaparecimento de dois milhões de francos fio de peras... 588 00:48:54,100 --> 00:48:57,888 ...da Duvalle and Company, dos famosos joalheiros, ainda permanece sem solução. 589 00:48:57,980 --> 00:49:00,619 Acredita-se que a polícia esteja aproximando-se dos culpados. 590 00:49:00,700 --> 00:49:02,338 As últimas pistas apontam para Espanha... 591 00:49:02,420 --> 00:49:04,217 ...como o país onde eles se refugiaram... 592 00:49:04,300 --> 00:49:06,416 ...e a busca se voltou para lá. 593 00:49:15,060 --> 00:49:16,732 - Sr. Bradley? - Sim? 594 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 - Você está desempacotado? - Sim. 595 00:49:19,580 --> 00:49:22,538 - Quer ajuda? - Não, obrigado, está tudo bem. 596 00:49:23,380 --> 00:49:26,656 - Você precisa de algum terno passado? - Não, não. Isso não é realmente necessário. 597 00:49:27,420 --> 00:49:29,172 A propósito, vamos nos vestir esta noite. 598 00:49:32,220 --> 00:49:33,892 - Você está se vestindo. - Sim. 599 00:49:34,020 --> 00:49:37,330 - Deixei meu smoking em Paris. - Está tudo bem. Não importa. 600 00:49:37,420 --> 00:49:38,933 - Desculpe. - Não se preocupe. 601 00:49:39,020 --> 00:49:41,295 - Saia assim que estiver pronto. - Obrigado. 602 00:49:51,020 --> 00:49:52,009 Madeleine. 603 00:49:54,620 --> 00:49:56,611 - Ele os encontrou? - Acho que não... 604 00:49:56,700 --> 00:49:57,894 ...mas ele não tem smoking. 605 00:49:57,980 --> 00:49:59,015 - Isso é ruim. - Sim. 606 00:49:59,100 --> 00:50:02,251 Esperemos que ele use aquele casaco xadrez, então vou fugir do jantar. 607 00:50:02,340 --> 00:50:05,457 - E vou mantê-lo na mesa. - Certo, mas se ele não usar... 608 00:50:05,540 --> 00:50:08,418 Agora teremos que ter cuidado. Não vamos levantar suspeitas. 609 00:50:08,980 --> 00:50:12,734 - Você tem algum tipo de colar de pérolas? - Sim, a imitação que comprei em Viena. 610 00:50:12,820 --> 00:50:14,048 Bom, coloque-o. 611 00:50:38,740 --> 00:50:40,173 Sr. 612 00:50:41,900 --> 00:50:42,969 Obrigado. 613 00:50:44,940 --> 00:50:47,295 Você sabe, Eu não deveria ter permissão para sentar. 614 00:50:47,380 --> 00:50:49,530 Pareço um estivador num banquete real. 615 00:50:50,780 --> 00:50:52,611 Um brinde ao nosso encantador convidado. 616 00:50:57,660 --> 00:51:02,370 E um brinde ao meu encantador anfitrião e minha adorável anfitriã. 617 00:51:06,060 --> 00:51:09,370 Você sabe, Sr. Bradley, Nunca pensei que gostaria de você. 618 00:51:10,620 --> 00:51:12,690 Eu sabia que você faria isso. Eu cresço nas pessoas. 619 00:51:13,420 --> 00:51:16,969 Lembro-me de alguns anos atrás, Conheci uma garota que não gostou de mim no começo. 620 00:51:18,540 --> 00:51:21,054 Mas eu cresci e cresci com ela até... 621 00:51:21,340 --> 00:51:22,455 O que aconteceu? 622 00:51:22,540 --> 00:51:23,575 Ela me processou. 623 00:51:26,140 --> 00:51:28,335 Eu vejo. Você é uma espécie de Don Juan. 624 00:51:53,780 --> 00:51:55,054 Que férias. 625 00:51:56,380 --> 00:51:57,654 Que país. 626 00:52:06,540 --> 00:52:08,815 O que é essa sensação de ternura? 627 00:52:10,020 --> 00:52:12,693 Essa emoção mágica que sinto? 628 00:52:14,020 --> 00:52:17,092 Embora eu pareça estar em um sonho... 629 00:52:17,780 --> 00:52:20,613 Eu sei que esse momento é real... 630 00:52:24,820 --> 00:52:28,051 Você está aqui e eu estou aqui... 631 00:52:28,140 --> 00:52:31,371 Com seu coração e meu coração... 632 00:52:31,460 --> 00:52:36,170 Acordado em um sonho... 633 00:52:37,260 --> 00:52:42,015 Em um sonho de romance e deleite... 634 00:52:43,580 --> 00:52:48,574 Será que esta noite é a noite? 635 00:52:51,660 --> 00:52:54,333 Você está aqui e eu estou aqui... 636 00:52:54,420 --> 00:52:57,696 Com seus lábios e meus lábios... 637 00:52:57,780 --> 00:53:02,296 Acordado em um sonho... 638 00:53:03,540 --> 00:53:08,534 E as estrelas olhando de cima... 639 00:53:10,260 --> 00:53:13,218 Parecem cantar: "Você está apaixonado... 640 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 "Você está apaixonado" 641 00:53:17,540 --> 00:53:22,409 Agora vou andar com asas nos pés... 642 00:53:23,780 --> 00:53:28,649 Agora vou sentir que o amargo é doce... 643 00:53:29,260 --> 00:53:34,129 Outros olhos podem ter encantos... 644 00:53:35,300 --> 00:53:39,896 Mas meu céu estará em seus braços... 645 00:53:43,380 --> 00:53:45,371 Você está aqui e eu estou aqui... 646 00:53:45,740 --> 00:53:48,652 Com seu coração e meu coração... 647 00:53:48,740 --> 00:53:53,131 Acordado em um sonho... 648 00:53:54,940 --> 00:53:59,616 Em um sonho de romance e deleite... 649 00:54:01,660 --> 00:54:05,448 Será que esta noite... 650 00:54:05,660 --> 00:54:08,777 É a noite? 651 00:54:11,580 --> 00:54:13,775 Isso foi lindo, muito lindo. 652 00:54:14,140 --> 00:54:16,096 Agora faça alguma coisa, Sr. Bradley. 653 00:54:17,420 --> 00:54:20,218 Bem, posso andar com as mãos. 654 00:54:20,460 --> 00:54:22,098 Multar. Multar. 655 00:54:22,820 --> 00:54:24,776 Não, é muito cedo depois do jantar. 656 00:54:24,860 --> 00:54:27,454 - Tio, por que você não nos mostra alguns truques? - Oh não. 657 00:54:27,860 --> 00:54:29,009 Sim, por que você não faz isso? 658 00:54:29,260 --> 00:54:30,249 Tudo bem. 659 00:54:32,060 --> 00:54:33,891 Agora, aqui está uma situação perfeitamente clara lenço de linho. 660 00:54:33,980 --> 00:54:35,379 Agora observe com atenção. 661 00:54:39,780 --> 00:54:42,055 Agora, o objetivo deste truque é ver o tamanho do buraco... 662 00:54:42,140 --> 00:54:43,778 ...podemos queimar no lenço. 663 00:54:50,500 --> 00:54:51,535 Isso é ótimo. 664 00:54:51,900 --> 00:54:53,572 A propósito, Sr. Bradley... 665 00:54:55,500 --> 00:54:58,060 ... você sempre carrega seu dinheiro no seu nariz? 666 00:54:59,100 --> 00:55:02,649 Eu não sei, mas muitas vezes pago caro. 667 00:55:02,860 --> 00:55:05,328 - Vá em frente, faça mais um pouco. - Tudo bem, se você insiste. 668 00:55:06,300 --> 00:55:08,097 Posso ficar com suas peras por um momento? 669 00:55:10,940 --> 00:55:13,534 Agora, Sr. Bradley, você vê este colar de pérolas? 670 00:55:14,060 --> 00:55:17,575 Agora observe com muito cuidado. Agora, um, dois, três! 671 00:55:21,020 --> 00:55:24,057 - Para onde eles foram? - Olhe no bolso direito. 672 00:55:27,020 --> 00:55:30,057 Não, olhe no bolso direito do seu casaco. 673 00:55:39,380 --> 00:55:41,052 Bem, como eles entraram no meu bolso? 674 00:55:41,380 --> 00:55:43,655 Bem, não posso lhe dizer isso, Sr. Bradley. 675 00:55:46,740 --> 00:55:49,129 - Bem, espero que você tenha se divertido? - Entretido? 676 00:55:49,980 --> 00:55:51,698 É uma noite maravilhosa. 677 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Agora, Sr. Bradley, você teve um dia muito cansativo... 678 00:55:54,620 --> 00:55:56,895 - E eu acho que você deve estar cansado. - Cansado? 679 00:55:56,980 --> 00:56:00,495 Eu deveria dizer que não. Eu poderia ficar acordado uma semana nestas circunstâncias. 680 00:56:02,340 --> 00:56:05,093 Mas você parece cansado, não é? Olhar. 681 00:56:05,380 --> 00:56:08,531 Você tem sido muito gentil e eu não quero você se expor demais. 682 00:56:08,620 --> 00:56:11,418 Você tem razão. Está ficando tarde, e se você quiser ir para a cama... 683 00:56:11,500 --> 00:56:13,934 ... ora, não deixe sua etiqueta européia ficar no caminho. 684 00:56:14,020 --> 00:56:17,330 Se você está cansado, por que, apenas vá e deite o corpo. 685 00:56:17,700 --> 00:56:21,409 Tudo bem, então farei meu último truque da noite e me fazer desaparecer. 686 00:56:21,980 --> 00:56:23,538 - Boa noite. - Boa noite. 687 00:56:23,940 --> 00:56:25,771 - Boa noite, Sr. Bradley. - Boa noite. 688 00:56:27,060 --> 00:56:28,413 - Boa noite. - Boa noite. 689 00:56:32,220 --> 00:56:33,448 Boa noite! 690 00:56:34,020 --> 00:56:35,089 Boa noite. 691 00:56:39,260 --> 00:56:42,252 Bem, acho que isso é o que é conhecido como estar finalmente sozinho. 692 00:56:43,860 --> 00:56:46,294 - Madeleine? - Já volto. 693 00:56:50,060 --> 00:56:51,209 Sim? 694 00:56:51,300 --> 00:56:54,690 Lamento interromper esta serenata, mas eu realmente gostaria que você fosse para a cama. 695 00:56:54,900 --> 00:56:57,892 -Carlos, não seja tolo. - Não seja tolo. 696 00:56:57,980 --> 00:56:59,413 E não o incentive a ficar aqui. 697 00:56:59,500 --> 00:57:01,855 Temos que nos livrar dele O mais breve possível. 698 00:57:02,180 --> 00:57:04,614 E por favor, sem complicações emocionais. 699 00:57:05,220 --> 00:57:09,259 É perigoso, Madeleine, neste momento. Então vá para a cama imediatamente, por favor. 700 00:57:17,340 --> 00:57:19,934 Não percebi o quanto estou cansado. Acho que vou para a cama. 701 00:57:20,020 --> 00:57:21,419 Ah, vamos lá. 702 00:57:21,700 --> 00:57:24,294 Por favor, fique um pouco, apenas alguns minutos. 703 00:57:38,300 --> 00:57:39,494 Por favor. 704 00:57:42,580 --> 00:57:43,569 Você sabe... 705 00:57:45,060 --> 00:57:48,416 ...tudo que você precisa é de uma moldura agora e você seria uma obra-prima. 706 00:57:50,540 --> 00:57:52,815 Tudo que preciso é de uma cama bonita e macia. 707 00:57:55,660 --> 00:57:59,255 Você deve perceber que eu nunca estive com alguém como você antes. 708 00:58:01,500 --> 00:58:04,458 Parece engraçado, mas não pareço para poder entretê-lo. 709 00:58:06,180 --> 00:58:09,616 Eu odeio ser entretido. Por favor, não faça isso. 710 00:58:11,620 --> 00:58:12,848 Bem... 711 00:58:13,700 --> 00:58:18,694 Olha, de onde eu venho, Não sou considerado exatamente tímido... 712 00:58:19,780 --> 00:58:22,248 ...e se eu estivesse em casa e você estivesse... 713 00:58:22,580 --> 00:58:25,219 Lizzie Smith, ou Susie Brown, ou Mary Jones... 714 00:58:25,300 --> 00:58:26,779 O que você faria? 715 00:58:28,340 --> 00:58:30,808 Ah, cara, o que... 716 00:58:32,060 --> 00:58:34,096 Não estaríamos sentados aqui... 717 00:58:34,620 --> 00:58:37,578 Bem, estou feliz por não ser Mary Jones... 718 00:58:39,100 --> 00:58:40,818 ...ou Lizzie Smith... 719 00:58:43,020 --> 00:58:44,738 ...ou Susie Brown. 720 00:59:32,740 --> 00:59:34,651 Sou louco por você, Madeleine. 721 00:59:35,260 --> 00:59:38,809 Madeleine. Você não sabe como eu queria te chamar assim. 722 00:59:40,220 --> 00:59:41,778 Madalena, eu te amo. 723 00:59:42,420 --> 00:59:44,695 Isso me atingiu de repente. Eu te amo. 724 00:59:45,180 --> 00:59:49,810 E quando você acordar eu vou te levar em meus braços e vou te beijar. 725 00:59:50,420 --> 00:59:52,775 Eu vou te contar isso... 726 00:59:55,180 --> 00:59:57,569 Você disse alguma coisa, Sr. Bradley? 727 01:00:01,940 --> 01:00:03,612 Não, nada. 728 01:00:07,540 --> 01:00:10,054 Bem, boa noite. 729 01:00:55,420 --> 01:00:57,092 Acalme-se, Madeleine. 730 01:00:58,540 --> 01:01:01,179 Você vê, não foi nada. Você está muito nervoso. 731 01:01:01,540 --> 01:01:06,455 Por que eu não deveria estar? Como eu poderia ajudar? Caçado, perseguido a todo momento. 732 01:01:06,980 --> 01:01:11,292 Nunca sabendo quando eles nos pegarão. É uma vida maravilhosa, Carlos, não é? 733 01:01:11,620 --> 01:01:14,214 Cada vez que a porta se abre, sem saber quem está entrando. 734 01:01:14,900 --> 01:01:17,653 Eles vão nos pegar, Carlos. Mais cedo ou mais tarde, eles o farão. 735 01:01:17,940 --> 01:01:21,410 Agora, agora. Vá para a cama, Madeleine. 736 01:01:23,660 --> 01:01:25,013 Você precisa de um bom descanso. 737 01:01:25,580 --> 01:01:28,538 Dormir! Quem sabe quantos dias nos restam. 738 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Talvez amanhã, talvez esta noite. 739 01:01:34,620 --> 01:01:35,689 Boa noite. 740 01:01:36,500 --> 01:01:37,728 Boa noite, Madeleine. 741 01:01:52,220 --> 01:01:56,008 Você ainda está acordado? Há algum problema? 742 01:01:56,820 --> 01:01:57,935 Nervoso. 743 01:01:59,020 --> 01:02:00,533 Por que você deveria estar nervoso? 744 01:02:02,780 --> 01:02:06,455 Não sei. Eu não sabia que tinha coragem em meu corpo até esta noite. 745 01:02:21,300 --> 01:02:23,495 Por que você não vai para a cama e descansar bem? 746 01:02:24,380 --> 01:02:27,372 Eu tentei, mas aquela lua espanhola... 747 01:02:28,340 --> 01:02:32,652 Você o vê lá em cima? Forte, não é? Estava brilhando direto na minha janela. 748 01:02:33,220 --> 01:02:34,812 Por que você não fecha a cortina? 749 01:02:35,900 --> 01:02:39,529 Eu vejo. Desligue a lua, ligue a lua, como quiser. 750 01:02:40,260 --> 01:02:42,216 Algumas pessoas podem fazer isso mais facilmente do que outras. 751 01:02:42,820 --> 01:02:46,938 - Não é um pouco precipitado, Sr. Bradley? - Talvez eu esteja. Desculpe. 752 01:02:47,620 --> 01:02:49,212 Você vê... 753 01:02:49,300 --> 01:02:51,814 Mas você não entenderia, de qualquer maneira. Como você pôde? 754 01:02:52,380 --> 01:02:54,530 Estas são as primeiras férias Eu já tive na minha vida... 755 01:02:54,620 --> 01:02:56,656 ...e quem sabe se terei uma chance novamente. 756 01:02:56,900 --> 01:02:59,653 Mais alguns dias e Estarei de volta em Detroit... 757 01:03:00,460 --> 01:03:01,939 ...e toda a diversão acabou. 758 01:03:02,620 --> 01:03:04,451 Grandes chaminés, fumaça preta... 759 01:03:05,020 --> 01:03:07,818 ...barulho de martelada e trabalho, e mais trabalho. 760 01:03:09,060 --> 01:03:12,177 No entanto, eu não poderia viver sem isso. Eu amo isso e odeio isso. 761 01:03:12,700 --> 01:03:14,099 Você sabe, Sr. Bradley... 762 01:03:15,020 --> 01:03:17,580 ...a lua espanhola é muito adequada para você. 763 01:03:18,700 --> 01:03:21,009 Eu nunca vi você sob esta luz antes. 764 01:03:23,500 --> 01:03:25,889 - Você nem estava ouvindo. - Ah, sim, eu estava. 765 01:03:26,300 --> 01:03:29,849 Eu ouvi tudo o que você disse, sobre você... 766 01:03:30,260 --> 01:03:34,492 Detroit, seu trabalho, você ama e odeia. 767 01:03:36,060 --> 01:03:37,937 Não é assim que você se sente em relação a mim? 768 01:03:38,660 --> 01:03:39,934 Não exatamente. eu... 769 01:03:40,300 --> 01:03:42,609 - Eu nunca disse que te amo. - Mentiroso. 770 01:03:42,700 --> 01:03:43,735 Quando? 771 01:03:44,340 --> 01:03:46,535 Talvez eu tenha sonhado enquanto estava dormindo. 772 01:03:47,340 --> 01:03:49,092 Sim, devo ter sonhado. 773 01:03:49,500 --> 01:03:52,492 Porque eu ouvi sua voz dizendo que você era louco por mim... 774 01:03:53,060 --> 01:03:54,618 ...e que você me amava. 775 01:03:56,060 --> 01:03:57,971 Mas tenho certeza que você não quis dizer isso. 776 01:03:59,820 --> 01:04:02,459 - Quero dizer tudo o que digo. - Não, você não. 777 01:04:04,260 --> 01:04:07,058 “Madeleine, eu te amo. 778 01:04:08,700 --> 01:04:11,931 "Quando você acordar, eu vou te levar em meus braços e te beijar. " 779 01:04:33,300 --> 01:04:36,178 Madeleine, então você não estava dormindo? 780 01:04:36,860 --> 01:04:37,849 Não exatamente. 781 01:04:38,540 --> 01:04:42,249 Por que você me deixou passar toda essa tortura? Por que você não me contou? 782 01:04:42,660 --> 01:04:44,651 Eu não tinha certeza se gostava de você o suficiente. 783 01:04:45,740 --> 01:04:46,729 E agora? 784 01:04:48,820 --> 01:04:50,253 Eu ainda não sei. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,655 Madeleine? Madeleine? 786 01:05:17,460 --> 01:05:18,813 Sim, querido? 787 01:05:23,220 --> 01:05:26,849 Recebi um telegrama da tia Olga. Tenho que partir imediatamente para Madrid. 788 01:05:29,500 --> 01:05:31,695 Diga, acorde, Madeleine. Isto é importante. 789 01:05:31,940 --> 01:05:34,408 Um telegrama da tia Olga. Eu tenho que ir embora. 790 01:05:35,100 --> 01:05:36,738 Diga, o que há com você? 791 01:05:37,340 --> 01:05:38,693 Onde estão as peras? 792 01:05:38,820 --> 01:05:40,048 Péris? 793 01:05:40,140 --> 01:05:42,449 As peras, sim. Onde eles estão? 794 01:05:50,740 --> 01:05:51,775 Agora olhe aqui. 795 01:05:51,860 --> 01:05:54,533 Você não deve sair até eu te telegrafar. Entender? 796 01:05:54,620 --> 01:05:56,417 Sim, eu entendo. 797 01:05:56,500 --> 01:05:59,890 Não, você não. Vou levar esse Bradley comigo. 798 01:06:05,020 --> 01:06:06,169 O que? 799 01:06:06,260 --> 01:06:08,774 Eu digo, vou levar esse Bradley para a cidade comigo. 800 01:06:08,860 --> 01:06:10,213 Vou me livrar dele lá. 801 01:06:22,020 --> 01:06:23,419 Sr. 802 01:06:33,420 --> 01:06:35,980 Sr. Sr. Bradley! 803 01:06:38,500 --> 01:06:39,979 Sim, querido. 804 01:06:43,060 --> 01:06:45,699 Acorde, por favor. Estou partindo para Madri. 805 01:06:48,260 --> 01:06:49,295 Adeus. 806 01:06:50,500 --> 01:06:52,092 Tenha uma boa viagem. 807 01:06:54,100 --> 01:06:56,978 Se você quiser ir comigo, Ficarei muito feliz em ter você. 808 01:06:58,860 --> 01:07:01,294 É uma viagem maravilhosa. Você pode ver a Espanha. 809 01:07:03,100 --> 01:07:05,091 Sempre quis conhecer a Espanha. 810 01:07:06,340 --> 01:07:11,130 - Desde pequeno. - Bem, agora é sua chance. 811 01:07:11,860 --> 01:07:14,818 Mas não sou mais um garotinho. 812 01:07:27,900 --> 01:07:30,368 Ele não irá. Veja se você consegue persuadi-lo. 813 01:07:30,780 --> 01:07:33,772 - Não o queremos por aqui. - Vou falar com ele. 814 01:07:44,380 --> 01:07:45,654 Tom. 815 01:07:48,420 --> 01:07:49,409 Tom! 816 01:07:51,260 --> 01:07:52,249 Tom. 817 01:07:58,140 --> 01:08:00,973 - Bom dia, Sr. Bradley. - Bom dia, condessa. 818 01:08:01,980 --> 01:08:04,972 - Ouvi dizer que você não quer ir embora. - Certo. Eu não. 819 01:08:05,500 --> 01:08:10,335 Meu tio me mandou aqui para persuadir você para sair. Você pode ser persuadido? 820 01:08:11,820 --> 01:08:12,855 Não. 821 01:08:13,940 --> 01:08:15,373 Obrigado, querido. 822 01:08:22,580 --> 01:08:25,731 - Bem? - Carlos, ele acha você um homem maravilhoso. 823 01:08:25,820 --> 01:08:27,219 Bem, ele vai embora? 824 01:08:27,620 --> 01:08:28,609 Não. 825 01:08:39,980 --> 01:08:44,053 Agora, Sr. Bradley, eu não quero ser indelicado, mas devo insistir. 826 01:09:05,100 --> 01:09:06,453 Madeleine. 827 01:09:07,020 --> 01:09:08,009 Sim, querido? 828 01:09:08,540 --> 01:09:10,770 Nada. Eu estava apenas dizendo seu nome. 829 01:09:11,900 --> 01:09:16,371 Madeleine. Que nome adorável. Muito mais gentil que a Condessa. 830 01:09:17,180 --> 01:09:20,331 Por favor, esqueça a Condessa. Não há Condessa. 831 01:09:20,860 --> 01:09:22,088 Apenas Madeleine. 832 01:09:23,060 --> 01:09:24,175 E Tom. 833 01:09:30,700 --> 01:09:34,329 Madeleine, você se importa se eu te perguntar uma pergunta muito pessoal? 834 01:09:36,220 --> 01:09:37,653 Não, por favor, o que é? 835 01:09:37,980 --> 01:09:39,459 Você está comendo esses ovos? 836 01:09:41,980 --> 01:09:43,015 Não. 837 01:09:44,620 --> 01:09:45,609 Obrigado. 838 01:09:51,900 --> 01:09:54,698 Você tem um apetite maravilhoso na Espanha. 839 01:09:54,780 --> 01:09:57,453 Que país! Que ovos! 840 01:10:06,220 --> 01:10:07,289 Qual é o problema? 841 01:10:08,620 --> 01:10:11,339 Nada. Só olhando para você. 842 01:10:12,780 --> 01:10:14,213 Como fico à luz do sol? 843 01:10:14,980 --> 01:10:17,130 Ruim, muito ruim. 844 01:10:18,060 --> 01:10:19,857 Na verdade, tão ruim... 845 01:10:20,100 --> 01:10:22,455 ...que eu desejo a lua logo apareceria novamente. 846 01:10:30,780 --> 01:10:33,010 Você percebe que você agora é meu prisioneiro? 847 01:10:33,540 --> 01:10:37,692 Sem carro, sem telefone, horas até a ferrovia mais próxima... 848 01:10:38,540 --> 01:10:40,098 ...e um trem apenas a cada dois dias. 849 01:10:40,180 --> 01:10:42,296 Você me assusta e ficamos sozinhos. 850 01:10:42,980 --> 01:10:44,299 Sozinhos. 851 01:10:45,060 --> 01:10:47,620 Há dois dias, Eu não sabia nada sobre você. 852 01:10:47,940 --> 01:10:49,931 Há dois dias, você nem existia. 853 01:10:50,300 --> 01:10:53,690 Você está errado, eu existi, mas eu não vivi. 854 01:10:55,740 --> 01:10:57,332 É uma loucura, não é? 855 01:10:57,900 --> 01:10:58,889 Mas maravilhoso. 856 01:10:59,700 --> 01:11:02,453 Um certo Sr. Bradley vem da América. 857 01:11:03,500 --> 01:11:04,979 Isso é tudo que sei sobre você. 858 01:11:05,660 --> 01:11:10,131 Tudo o que sei sobre você é que você roubou meu carro... 859 01:11:11,460 --> 01:11:13,132 ...e eu sou louco por você. 860 01:11:34,660 --> 01:11:35,649 Olga? 861 01:11:37,100 --> 01:11:38,931 Olá, Madeleine. 862 01:11:39,780 --> 01:11:42,010 Por favor. Por que você veio aqui? 863 01:11:44,020 --> 01:11:46,978 Essa é uma ótima maneira de cumprimentar uma doce velhinha. 864 01:11:47,060 --> 01:11:48,698 Eu poderia ser sua avó. 865 01:11:48,780 --> 01:11:51,578 E se sua avó veio aqui, o que você faria? 866 01:11:51,660 --> 01:11:53,935 Você ofereceria a ela um conhaque, é claro. 867 01:11:58,460 --> 01:11:59,939 - Direto? - Por favor. 868 01:12:00,340 --> 01:12:02,808 Brandy é a única coisa sobre a qual estou certo. 869 01:12:04,940 --> 01:12:05,929 Você sabe... 870 01:12:07,500 --> 01:12:09,570 Nunca bebi até ir para a prisão. 871 01:12:12,980 --> 01:12:13,969 Obrigado. 872 01:12:20,340 --> 01:12:22,570 Você sabe, as pessoas não teriam tanto medo de morrer... 873 01:12:22,660 --> 01:12:24,969 ...se eles pudessem levar uma garrafa de conhaque com eles. 874 01:12:25,060 --> 01:12:26,379 Carlos te mandou? 875 01:12:26,900 --> 01:12:29,050 Sim. E ele está muito magoado com você. 876 01:12:29,140 --> 01:12:30,129 Eu não ligo. 877 01:12:30,260 --> 01:12:32,535 Agora vamos lá, você poderia ter atendido os telegramas dele... 878 01:12:32,620 --> 01:12:34,690 ...e eles realmente precisam de você em Madrid. 879 01:12:35,260 --> 01:12:36,978 Tenho boas notícias para você. 880 01:12:37,780 --> 01:12:40,214 Temos uma grande chance de vender o colar. 881 01:12:40,860 --> 01:12:43,499 Receio que você tenha que encontrar outra pessoa. Eu não vou. 882 01:12:45,620 --> 01:12:46,609 Não vai? 883 01:12:46,780 --> 01:12:49,419 Não, acabei com você e Carlos, e todos os outros. 884 01:12:52,860 --> 01:12:54,691 Preciso de outro conhaque. 885 01:13:05,100 --> 01:13:07,489 Pronto, agora estou sóbrio novamente. 886 01:13:09,420 --> 01:13:12,537 Carlos me contou tudo sobre o americano. Ele ainda está aqui? 887 01:13:12,620 --> 01:13:14,133 Isso não é da sua conta. 888 01:13:14,220 --> 01:13:16,370 Você está certo. Não é da minha conta. 889 01:13:16,460 --> 01:13:19,452 Mas é problema meu para garantir que você volte imediatamente para Madrid. 890 01:13:20,020 --> 01:13:23,296 Agora, Madeleine, você conhece Carlos tão bem quanto eu. 891 01:13:23,540 --> 01:13:25,895 Ele tem uma alma muito gentil... 892 01:13:25,980 --> 01:13:29,814 ...mas como mostra seu registro, há um traço muito cruel nele... 893 01:13:29,900 --> 01:13:31,970 ...e ele pode ser bem desagradável. 894 01:13:32,060 --> 01:13:33,459 Muito desagradável. 895 01:13:39,820 --> 01:13:43,017 Por que você não ficou no carro? Você prometeu me deixar cuidar dela. 896 01:13:50,300 --> 01:13:54,418 Antes de eu te dizer o que pretendo fazer com você caso você recuse... 897 01:13:54,660 --> 01:13:58,448 ... permita-me elogiá-lo. Você está mais linda do que nunca. 898 01:13:59,300 --> 01:14:02,417 - O amor deve ser uma coisa maravilhosa. - É, Carlos. 899 01:14:02,580 --> 01:14:05,572 Isso lhe dá força e coragem, algo pelo que lutar. 900 01:14:05,700 --> 01:14:07,736 Eu também tenho algo pelo que lutar. 901 01:14:08,300 --> 01:14:10,370 Você conhece essas peras, não é? 902 01:14:10,700 --> 01:14:13,976 Eles sentem frio quando você os toca, mas eles não estão com frio. Eles são quentes. 903 01:14:14,060 --> 01:14:15,971 Eles estão queimando um buraco no meu bolso. 904 01:14:16,540 --> 01:14:19,008 E eu tenho que me livrar deles o mais rápido possível. 905 01:14:19,820 --> 01:14:21,333 Agora olha aqui, Carlos. 906 01:14:21,420 --> 01:14:24,617 Você me ajudou quando eu estava precisando, e você foi muito decente sobre isso. 907 01:14:24,940 --> 01:14:28,216 Então você me pediu para pegar as peras para você e eu fiz. Agora estamos empatados. 908 01:14:28,300 --> 01:14:30,291 Matemática não é meu forte. 909 01:14:30,820 --> 01:14:34,574 Eu só sei que preciso absolutamente de você para vender aquelas peras. 910 01:14:34,900 --> 01:14:36,572 Agora vá fazer as malas. Estamos indo embora. 911 01:14:36,660 --> 01:14:38,810 - Sim, mas em direções diferentes. - Oh não. 912 01:14:38,900 --> 01:14:40,492 Não, na mesma direção. 913 01:14:41,340 --> 01:14:44,889 Agora, Madeleine, não importa o quão perto você pode estar com esse americano... 914 01:14:44,980 --> 01:14:47,369 ... não se esqueça disso você e eu estamos mais próximos ainda. 915 01:14:47,940 --> 01:14:50,738 Estamos amarrados juntos na mesma corda de peras. 916 01:14:52,180 --> 01:14:53,249 Condessa. 917 01:14:54,420 --> 01:14:57,935 Foi muito gentil da sua parte me elevar para aquela estação elevada... 918 01:14:58,980 --> 01:15:01,448 ...e espero que Vossa Alteza não se sentirá muito insultado... 919 01:15:02,180 --> 01:15:06,856 ... mas eu definitivamente me decidi para remover o brasão do meu papel de carta... 920 01:15:07,380 --> 01:15:09,848 ...minha lingerie e minha vida. 921 01:15:10,620 --> 01:15:11,939 - Adeus. - Oh não. 922 01:15:12,020 --> 01:15:14,580 - Deixe-me ir. - Por que você não pede ajuda? 923 01:15:15,060 --> 01:15:17,449 Por que você não chama seu amigo? Por que você não? 924 01:15:17,780 --> 01:15:19,338 Por que você não o traz aqui? 925 01:15:20,420 --> 01:15:21,773 Por que você não conta a ele? 926 01:16:02,860 --> 01:16:06,409 Deve ser difícil para você. Eu sei como você se sente, Madeleine. 927 01:16:07,100 --> 01:16:08,852 É realmente sério, não é? 928 01:16:10,140 --> 01:16:11,971 Pela primeira vez na minha vida. 929 01:16:12,140 --> 01:16:16,338 Ele deve ser um jovem legal. Onde ele está? Eu gostaria de conhecê-lo. 930 01:16:16,420 --> 01:16:17,569 Não se atreva. 931 01:16:18,020 --> 01:16:22,491 Por que? Você está com medo? Por que você não conta a ele sobre você? 932 01:16:22,940 --> 01:16:23,929 Eu vou. 933 01:16:24,020 --> 01:16:27,808 Oh não. Você acha que vai, mas não vai. 934 01:16:28,340 --> 01:16:30,331 As palavras não sairão da sua língua. 935 01:16:30,500 --> 01:16:33,572 Eu mesmo tentei uma vez, e isso não vai acontecer, minha querida. 936 01:16:33,660 --> 01:16:37,653 Há alguns anos, Fiquei doente num hospital em Viena. 937 01:16:38,380 --> 01:16:41,736 Havia um médico encantador. Ele era um bom homem. 938 01:16:42,580 --> 01:16:44,377 Nós pensávamos muito um no outro. 939 01:16:45,500 --> 01:16:48,617 Eu costumava sonhar o que você está sonhando agora. 940 01:16:49,300 --> 01:16:53,134 Então, bem nos meus sonhos, Eu sentia uma mão caindo em meu ombro. 941 01:16:54,220 --> 01:16:58,657 Mais cedo ou mais tarde ele cai, e eu me ouvia dizendo a ele: 942 01:16:58,740 --> 01:17:02,494 "Eu devo ir ao centro em negócios importantes. Estarei de volta em breve. " 943 01:17:03,260 --> 01:17:06,855 E então, baixinho, eu dizia: “Em breve. 944 01:17:08,340 --> 01:17:11,298 "10 anos. 20 anos. 945 01:17:12,740 --> 01:17:13,855 "Vida." 946 01:17:16,660 --> 01:17:18,651 Ainda sonho com ele de vez em quando. 947 01:17:20,420 --> 01:17:21,853 Eu ainda tenho isso. 948 01:17:24,100 --> 01:17:27,137 - Eu não estraguei tudo. - Pare com isso! 949 01:17:28,660 --> 01:17:30,252 O que você vai dizer a ele? 950 01:17:33,540 --> 01:17:37,328 Não sei. Vou pensar em algo. 951 01:17:42,580 --> 01:17:45,048 Estamos navegando, estamos navegando... 952 01:17:45,140 --> 01:17:48,018 Navegaremos no dia 28... 953 01:17:48,260 --> 01:17:50,296 Dia 28 nós... 954 01:17:55,180 --> 01:17:57,740 Estamos navegando, estamos navegando... 955 01:17:57,820 --> 01:18:00,573 Vamos navegar no dia 27... 956 01:18:00,940 --> 01:18:03,613 Dia 27 estaremos navegando... 957 01:18:10,100 --> 01:18:13,012 Tom, acabei de receber uma mensagem de Madrid. 958 01:18:13,820 --> 01:18:15,856 Bem, isso não é nada. Acabei de receber uma resposta de Paris. 959 01:18:15,940 --> 01:18:17,089 Está tudo bem. 960 01:18:29,060 --> 01:18:32,018 Ah, querido, dentro de alguns dias você estará em Detroit. 961 01:18:32,100 --> 01:18:35,058 Agora eu te avisei. Não quero que você fique desapontado mais tarde. 962 01:18:35,540 --> 01:18:37,098 Não há glamour em mim. 963 01:18:37,180 --> 01:18:41,173 Não sou rei, nem príncipe, nem conde. Nem mesmo um alce. 964 01:18:44,620 --> 01:18:47,771 -Tom, tenho uma coisa para te contar. - Preciso te contar uma coisa. 965 01:18:50,020 --> 01:18:52,250 Tenho uma confissão a fazer, Madeleine. 966 01:18:52,660 --> 01:18:56,209 Eu menti para você e acho que você deveria saiba disso antes de nos casarmos. 967 01:18:57,660 --> 01:19:01,972 Eu disse que ganho US$ 150 por semana, e ganho apenas $125. 968 01:19:02,060 --> 01:19:04,290 - Mas, Tom, tudo isso não é importante. - Não. 969 01:19:04,380 --> 01:19:06,974 Eu tenho algo ainda mais embaraçoso para te contar. 970 01:19:07,380 --> 01:19:09,496 Você vai descobrir quando você chegar a Detroit de qualquer maneira. 971 01:19:10,980 --> 01:19:14,689 Eu não sou o gerente geral. Sou apenas o terceiro assistente. 972 01:19:15,060 --> 01:19:19,212 E meu pai não é o agente do correio. Ele é apenas um carteiro, então... 973 01:19:20,300 --> 01:19:24,179 Você vê, Madeleine, é melhor você pensar bem. 974 01:19:25,500 --> 01:19:26,535 O que você diz? 975 01:19:27,940 --> 01:19:28,929 Bem... 976 01:19:30,340 --> 01:19:34,618 ...o que você diria se eu mentisse para você? Se você descobrisse que não sou condessa? 977 01:19:34,700 --> 01:19:38,215 Escute, eu me casaria com você se você fosse uma princesa ou uma rainha. 978 01:19:38,820 --> 01:19:41,971 Eu não sou esnobe. Mas você é uma condessa, não é? 979 01:19:42,060 --> 01:19:45,018 - Isso não significa nada. - Significa mais do que você pensa, Tom. 980 01:19:45,420 --> 01:19:47,012 Tenho pensado muito sobre isso. 981 01:19:48,100 --> 01:19:51,809 Os castelos na Espanha são muito bonitos, mas eles não duram. 982 01:19:52,300 --> 01:19:55,372 Eles explodem e então vem a realidade. 983 01:19:55,860 --> 01:19:59,136 Realidade? Nós nos amamos, isso é realidade. 984 01:20:00,260 --> 01:20:03,058 Não. É um sonho. 985 01:20:04,380 --> 01:20:06,177 Viemos de mundos diferentes. 986 01:20:06,260 --> 01:20:10,014 Há um muro, um muro alto entre nós. Não adianta nos enganarmos. 987 01:20:11,220 --> 01:20:14,895 Acabei de receber uma mensagem de Madrid que me trouxe de volta à terra. 988 01:20:15,900 --> 01:20:17,049 Eu vejo. 989 01:20:17,660 --> 01:20:19,252 Mas sejamos gratos. 990 01:20:19,500 --> 01:20:22,458 Tivemos uma semana linda juntos, sete dias celestiais. 991 01:20:23,020 --> 01:20:26,137 Sete sonhos, uma bela aventura. 992 01:20:27,740 --> 01:20:29,059 Aventura? 993 01:20:30,700 --> 01:20:31,849 Eu vejo. 994 01:20:32,780 --> 01:20:34,691 Ligue a lua, desligue a lua. 995 01:20:38,540 --> 01:20:40,053 Não me deixe assim, Tom. 996 01:20:40,140 --> 01:20:43,416 Estes são nossos últimos momentos juntos, a maneira como sempre nos lembraremos um do outro. 997 01:20:43,500 --> 01:20:46,173 Está tudo bem. Eu disse para você pensar sobre isso e você o fez. 998 01:20:46,260 --> 01:20:48,728 Eu não posso culpar você. Você tem razão. 999 01:20:48,820 --> 01:20:51,175 Não posso comprar nenhum clipe de diamante para você ou colares de pérolas. 1000 01:20:54,420 --> 01:20:58,732 Colar de pérolas! É um colar de pérolas isso está nos separando. 1001 01:21:01,500 --> 01:21:05,049 Bem, é uma pena, mas não consegui comprar nenhuma pêra de verdade. 1002 01:21:05,500 --> 01:21:09,698 E quando se trata de joias, Tenho certeza que você gosta da coisa real. 1003 01:21:10,500 --> 01:21:12,456 Tom, jurei que não te contaria... 1004 01:21:12,540 --> 01:21:15,896 ...mas não posso deixar você ir embora pensando Sou algo ainda pior do que sou. 1005 01:21:16,420 --> 01:21:19,810 Você ouviu falar do grande roubo em Paris, o colar de pérolas. 1006 01:21:20,500 --> 01:21:21,489 Eu fiz isso. 1007 01:21:21,980 --> 01:21:26,258 Eu enganei você, menti para você. Há apenas uma coisa verdadeira que você sabe sobre mim. 1008 01:21:26,980 --> 01:21:30,495 Eu te amei. Eu te amo. 1009 01:21:33,540 --> 01:21:34,529 Adeus, Tom. 1010 01:21:49,740 --> 01:21:51,810 Espero que ela já tenha se livrado dele. 1011 01:22:02,500 --> 01:22:05,412 Você sabe, eu quase fui embora sem dizer adeus, Alteza. 1012 01:22:05,500 --> 01:22:09,015 Eu não gostaria que isso fosse conhecido nos tribunais europeus que os americanos não têm boas maneiras. 1013 01:22:09,260 --> 01:22:10,329 Adeus. 1014 01:22:10,780 --> 01:22:12,930 Convidei o Sr. Bradley para jantar. 1015 01:22:16,180 --> 01:22:20,298 Eu realmente acho que é uma imposição, mas já que você insiste, bem, eu fico... 1016 01:22:20,380 --> 01:22:22,211 ...e tente ser muito divertido. 1017 01:22:22,300 --> 01:22:24,416 Estou um pouco preocupado, Sr. Bradley. 1018 01:22:24,740 --> 01:22:27,891 Se você ficar para jantar, Receio que você perca o trem. 1019 01:22:27,980 --> 01:22:30,574 Esse é o tipo de hospitalidade que eu gosto. Vamos nos juntar às mulheres? 1020 01:22:30,660 --> 01:22:32,491 Sr. Bradley, a verdade é... 1021 01:22:32,700 --> 01:22:34,372 Agora tenho certeza que você vai entender... 1022 01:22:34,940 --> 01:22:38,012 ...mas temos alguns problemas muito sérios negócios de família para discutir. 1023 01:22:38,100 --> 01:22:41,217 Está tudo bem, apenas me considere um membro da família. 1024 01:22:41,340 --> 01:22:43,376 Depois de você, tio Carlos. 1025 01:22:50,220 --> 01:22:54,611 Você sabe, isso é uma espécie de jantar de despedida, e acho que deveríamos fazer um brinde. 1026 01:22:56,780 --> 01:22:58,293 O que você sugeriria? 1027 01:23:00,180 --> 01:23:01,932 Primeiro, quero brindar à minha anfitriã... 1028 01:23:02,020 --> 01:23:04,580 ...quem primeiro roubou meu carro e então roubou meu coração. 1029 01:23:05,780 --> 01:23:07,816 Meu carro estava segurado, mas meu coração não. 1030 01:23:12,060 --> 01:23:14,415 E então eu penso devíamos beber à tia Olga. 1031 01:23:14,620 --> 01:23:16,053 Porque eu entendo que ela esteve doente. 1032 01:23:16,580 --> 01:23:17,569 EU? 1033 01:23:18,020 --> 01:23:22,650 Sim, ouvi dizer que você estava muito doente, há cerca de 35 anos em Viena. 1034 01:23:24,740 --> 01:23:28,130 Você cometeu um erro, tia Olga. Você deveria ter contado àquele médico. 1035 01:23:28,220 --> 01:23:31,417 E se ele realmente te amasse, ele teria ajudado você a pular aquele muro. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:38,377 Tenho certeza que teria sido um grande choque para ele quando soube disso. 1037 01:23:38,460 --> 01:23:40,610 Ele provavelmente teria ligado para você cada nome sob o sol. 1038 01:23:40,700 --> 01:23:42,418 Ele provavelmente teria levado você por cima do joelho... 1039 01:23:42,500 --> 01:23:44,297 ...e lhe dei a surra da sua vida. 1040 01:23:44,500 --> 01:23:47,333 - Ainda dói, querido? - Só um pouco. Não se preocupe. 1041 01:23:48,380 --> 01:23:51,497 Ele teria dado um tapa em suas mãos tão difícil que eles nunca mais sonhariam... 1042 01:23:51,580 --> 01:23:53,491 ...de tocar em qualquer coisa isso não lhes pertencia. 1043 01:23:54,260 --> 01:23:56,854 Sinto muito, querido. Eles ainda estão um pouco vermelhos. 1044 01:23:59,140 --> 01:24:01,734 Mas ele teria ficado com você se ele realmente te amasse. 1045 01:24:01,820 --> 01:24:03,731 Ele teria visto que você teve sua chance. 1046 01:24:04,580 --> 01:24:09,290 E se alguém tentar impedi-lo de tendo essa chance, eu gostaria de vê-lo! 1047 01:24:14,900 --> 01:24:18,859 Que tal um pouco de molho holandês? Acompanha muito bem um fricassé de frango. 1048 01:24:23,740 --> 01:24:25,571 Diga-me, Sua Alteza... 1049 01:24:25,660 --> 01:24:29,096 ... você é um homem de grande experiência, você geralmente sabe o que vem a seguir. 1050 01:24:29,700 --> 01:24:31,611 Você acha que vai haver uma guerra? 1051 01:24:32,300 --> 01:24:35,372 Espero que não. Sou sempre a favor da paz. 1052 01:24:36,700 --> 01:24:41,455 Mas como está a situação neste momento, sem ninguém cuidando da própria vida... 1053 01:24:42,020 --> 01:24:44,090 ...você nunca sabe o que pode acontecer. 1054 01:24:44,620 --> 01:24:45,973 Diga-me, Tom... 1055 01:24:46,060 --> 01:24:49,257 ...qual seria a atitude da América se realmente chegou a uma crise? 1056 01:24:50,100 --> 01:24:53,376 Se a América for sábia, nunca se misturará nos assuntos europeus. 1057 01:24:54,300 --> 01:24:58,851 Mas às vezes somos arrastados e então, é claro que temos que ir em frente. 1058 01:24:59,580 --> 01:25:02,731 Você não pode subestimar a América. Isso seria uma coisa tola de se fazer. 1059 01:25:03,620 --> 01:25:04,939 É um país grande. 1060 01:25:06,660 --> 01:25:08,332 Um metro e oitenta e três. 1061 01:25:18,980 --> 01:25:20,971 Que tal mais um pouco de molho holandês? 1062 01:25:25,700 --> 01:25:27,213 Você sabe, Sua Alteza... 1063 01:25:27,300 --> 01:25:30,258 Eu estava pensando em alguns truques de salão você uma vez me mostrou. 1064 01:25:30,340 --> 01:25:31,739 Eles eram muito bons... 1065 01:25:31,940 --> 01:25:35,330 ...mas acho que posso te mostrar um isso superará tudo que você já viu. 1066 01:25:41,780 --> 01:25:44,977 Você vê essa galinha? Agora observe atentamente. 1067 01:25:46,580 --> 01:25:50,129 Um, dois, três, pronto. 1068 01:25:58,540 --> 01:26:02,738 Acabou. Cadê? No meu estômago? 1069 01:26:05,220 --> 01:26:07,529 Isso é o que você pensa. Não é. 1070 01:26:08,900 --> 01:26:12,449 Está no bolso interno do seu casaco e não é mais frango. 1071 01:26:12,540 --> 01:26:14,258 Ele se transformou em um colar de peras. 1072 01:26:15,620 --> 01:26:19,090 Você sabe, isso é maravilhoso. Mal posso acreditar. 1073 01:26:21,900 --> 01:26:24,858 Mas você está certo. Está no meu bolso interno. 1074 01:26:25,860 --> 01:26:30,536 Mas não se transformou em um colar de peras, transformou-se nisto. 1075 01:26:33,420 --> 01:26:38,210 Veja, Sr. Bradley, é um truque melhor do que você pensava. 1076 01:26:38,300 --> 01:26:40,575 -Carlos. - Não se preocupe, querido. 1077 01:26:40,660 --> 01:26:43,174 Ele não vai atirar em mim. Há muitas testemunhas por aí. 1078 01:26:43,580 --> 01:26:45,889 Além disso, o enforcamento é uma morte muito dolorosa. 1079 01:26:46,260 --> 01:26:49,650 Eu realmente espero que você não atire nele a menos que seja absolutamente necessário. 1080 01:26:51,700 --> 01:26:55,488 Agora, Sr. Bradley, vou trancá-lo em uma adega bonita e fresca por dois ou três dias... 1081 01:26:55,580 --> 01:26:59,368 ...onde você terá a chance de pensar sobre a vida e Bronson 8. 1082 01:26:59,940 --> 01:27:03,171 Em outras palavras, estou te devolvendo ao negócio automobilístico. 1083 01:27:07,780 --> 01:27:09,008 Pedro! 1084 01:27:13,300 --> 01:27:14,289 Sim, senhor. 1085 01:27:14,860 --> 01:27:17,454 Leve o prato para a cozinha e desarme o fricassé. 1086 01:27:19,060 --> 01:27:21,699 Agora, Sr. Qualquer que seja o seu nome, Eu quero aquele colar de pérolas. 1087 01:27:21,780 --> 01:27:22,895 Bem, você não vai entender. 1088 01:27:22,980 --> 01:27:25,414 Tudo bem, Vou para o meu truque final da noite. 1089 01:27:25,500 --> 01:27:27,855 Vê esta mão? Agora é um punho. 1090 01:27:28,380 --> 01:27:30,530 O punho ainda está na minha mão e quando conto três... 1091 01:27:30,620 --> 01:27:32,338 ...o punho estará no seu queixo. 1092 01:27:32,420 --> 01:27:34,172 Um, dois... 1093 01:27:47,140 --> 01:27:48,892 Uma senhora para vê-lo, M. Duvalle. 1094 01:27:49,020 --> 01:27:50,533 Você me dá licença, por favor? 1095 01:27:54,300 --> 01:27:56,495 Sim, senhora, o que posso... 1096 01:27:57,380 --> 01:27:59,052 Como vai, Sr. Duvalle? 1097 01:27:59,420 --> 01:28:01,536 Posso apresentar meu noivo, Sr. Bradley? 1098 01:28:02,020 --> 01:28:03,817 Prazer em conhecê-lo, Sr. Duvalle. 1099 01:28:03,900 --> 01:28:07,017 Eu ouvi muito sobre você, é como encontrar um velho amigo. 1100 01:28:07,100 --> 01:28:09,216 Viemos ver você sobre o colar de pérolas. 1101 01:28:09,500 --> 01:28:12,537 Colar de pérolas? Você pretende comprar outro? 1102 01:28:12,740 --> 01:28:13,968 Pelo contrário. 1103 01:28:14,060 --> 01:28:18,019 Você vê, o colar que você vendeu mademoiselle é realmente muito linda... 1104 01:28:18,100 --> 01:28:21,251 ...mas muito caro para nós, e temo que teremos que devolvê-lo. 1105 01:28:21,340 --> 01:28:23,410 - Você tem isso com você, querido? - Sim, querido. 1106 01:28:26,460 --> 01:28:29,497 Isso te incomodaria demais se eu lhe pedisse para devolvê-lo? 1107 01:28:29,580 --> 01:28:31,810 Detesto devolver coisas, não é meu hábito. 1108 01:28:31,900 --> 01:28:34,937 Mas você disse que iria retirar isso sempre que mudei de ideia... 1109 01:28:35,140 --> 01:28:36,892 ...e mudei de ideia. 1110 01:28:37,460 --> 01:28:39,735 Na verdade, mudei minha vida. 1111 01:28:40,420 --> 01:28:42,297 Vou me casar com o Sr. Bradley em breve. 1112 01:28:43,740 --> 01:28:45,139 Isto é, espero que sim. 1113 01:28:45,380 --> 01:28:48,133 Eu sei que minha noiva está em dívida com você e até para França... 1114 01:28:48,220 --> 01:28:51,053 ...e se você puder encontrar uma maneira de nos ajudar... 1115 01:28:52,260 --> 01:28:56,697 ...para libertar mademoiselle da obrigação dela, vai ser ótimo. 1116 01:28:57,660 --> 01:29:01,699 Caso contrário, temo que teremos que adiar nosso casamento há muito tempo. 1117 01:29:01,780 --> 01:29:04,931 Sete anos. Sete longos anos, Sr. Duvalle. 1118 01:29:05,020 --> 01:29:07,295 Dr. Pauquet ao telefone, M. Duvalle. 1119 01:29:09,300 --> 01:29:10,574 Olá, Dr. 1120 01:29:10,660 --> 01:29:11,854 Senhor Duvalle? 1121 01:29:13,060 --> 01:29:14,891 Tive uma noite muito ruim... 1122 01:29:15,340 --> 01:29:18,252 ...mas de repente me sinto como um novo homem. 1123 01:29:19,060 --> 01:29:22,769 Na verdade, sinto-me com 2.200.000 francos. 1124 01:29:23,700 --> 01:29:26,134 Isso é ruim, definitivamente ruim! 1125 01:29:26,620 --> 01:29:28,815 Não, não, não há nada de errado comigo. 1126 01:29:28,900 --> 01:29:31,539 Estarei por aqui esta tarde e contar tudo sobre isso. 1127 01:29:33,900 --> 01:29:35,538 Agora, sobre este colar. 1128 01:29:36,700 --> 01:29:38,850 - Vou retirar. - Obrigado. 1129 01:29:38,940 --> 01:29:40,055 Mil agradecimentos, senhor. 1130 01:29:40,140 --> 01:29:42,449 E tenha certeza, Sr. Duvalle, que quando eu estiver na América... 1131 01:29:42,540 --> 01:29:43,893 Vou recomendar você a todos os meus amigos. 1132 01:29:46,020 --> 01:29:47,055 Por favor, não. 1133 01:29:47,660 --> 01:29:49,332 Mas voltando à sua obrigação... 1134 01:29:49,420 --> 01:29:52,093 ...no que me diz respeito, é pago e esquecido. 1135 01:29:52,180 --> 01:29:53,295 Obrigado. 1136 01:29:53,380 --> 01:29:57,373 Mas a sua dívida para com o estado, isso é uma questão diferente. 1137 01:29:58,060 --> 01:30:00,255 Farei tudo o que puder para ajudá-lo... 1138 01:30:01,100 --> 01:30:03,978 ...mas a decisão final depende inteiramente das autoridades. 1139 01:30:11,380 --> 01:30:13,610 - Você queria se casar hoje? - Sim, senhor. 1140 01:30:14,180 --> 01:30:15,932 - Você tem licença? - Claro. 1141 01:30:23,980 --> 01:30:25,379 Essa não é a sua certidão de casamento. 1142 01:30:25,540 --> 01:30:27,053 Sim, é. eu... 1143 01:30:29,220 --> 01:30:30,653 É a sua liberdade condicional. 1144 01:30:41,340 --> 01:30:43,251 - As testemunhas estão aqui? - Sim, senhor. 1145 01:30:43,620 --> 01:30:45,053 Senhores, por favor.