1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 DAYS OF A GOOD MAN

3
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Yeah?

4
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Fuck you, don't pull me into this.

5
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
You hear me?

6
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
- Who was it?
- Shut up.

7
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
DAY 1

8
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
<i>Hello? Sadık? You there?</i>

9
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
Yes. I'm here, Maide.

10
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
Hang on a minute.

11
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
- Come in.
- Good morning!

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Talk to me.

13
00:03:56,240 --> 00:03:59,720
<i>Can you come by the office today?
Say, uh, two o'clock?</i>

14
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
- What time is it now?
<i>- Twelve o'clock.</i>

15
00:04:02,080 --> 00:04:04,000
<i>And don't be late. It's for a job.</i>

16
00:04:04,520 --> 00:04:06,080
Okay, fine, I'll be there.

17
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Man, don't tell me you slept
with your clothes on again.

18
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Ugh, Cemile.

19
00:04:13,560 --> 00:04:15,560
That whore just sent me another
notice in the mail

20
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
saying that she's gonna evict me.

21
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
Think you could write up a reply
that really bites her in the ass?

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Get yourself a lawyer.

23
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
Why? Aren't you a lawyer?
Your degree's right there in the cupboard.

24
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
I swear that I wasn't snooping around.

25
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
I just found it while I was cleaning up.

26
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
I was a lawyer.

27
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
And give me back your key.

28
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
This movie again, man?

29
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
It's not like I care,
but who the hell is this guy?

30
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
You always have this one on.

31
00:04:49,040 --> 00:04:50,080
Marlowe.

32
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
He's another guy
who talks to himself like I do.

33
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
- Come on.
- Hmm?

34
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
Could you?

35
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
Could you write it? Hm?

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,640
Just leave it there.
I'll look at it tonight.

37
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Yeah, all right.

38
00:05:12,480 --> 00:05:15,160
Mm! Oh, you're the best!
Do you know that? Huh?

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,600
- You are the greatest guy in the world.
- Mm-hm.

40
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
Go on in, Sadık. Maide's ready for you.

41
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
M ATTORNEYS AT LAW

42
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Welcome!

43
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
How are you?

44
00:06:31,520 --> 00:06:33,960
Other than you being cold, huh?

45
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Yes, well, this one is quite personal.

46
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
You know about our twins.

47
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
We have someone to help us with them.

48
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
Her name's Yeter, and she has a son.

49
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
I even found him a job
with Kibar Hayroş on the avenue

50
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
as a hairdresser's assistant.

51
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Now he's disappeared.
Missing a whole month.

52
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Police searched and put on
a whole big number, but nothing.

53
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
They came up empty-handed.

54
00:06:58,920 --> 00:07:01,016
Maide, a month
for a missing person, you know that's...

55
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
I know, I know,
I'm fully aware of the statistics.

56
00:07:03,720 --> 00:07:06,240
But... I mean, I just cannot go
to that woman and say,

57
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
"I'm sorry, Yeter, honey,
but your son is probably dead."

58
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
I just can't do that.

59
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
So I need to help this woman
and be doing something.

60
00:07:16,320 --> 00:07:18,840
That woman's the foundation
my life is built on.

61
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
If she quits on me,
that's it, I'll be ruined.

62
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Look, this is Lieutenant Şevket.

63
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
And he owes us a favor.

64
00:07:26,120 --> 00:07:28,000
You call him, okay?
For anything you might need.

65
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Hüseyin, my driver, is waiting
for you downstairs to take you home.

66
00:07:33,640 --> 00:07:36,440
I want you to investigate for a week,
and then after that,

67
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
there isn't much else we can do.

68
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
All good?

69
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
All good.

70
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
You know,

71
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Rezzan always used to say
that you were a very smart guy.

72
00:07:54,440 --> 00:07:56,280
And I told Yeter you were smart.

73
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
And a good guy.

74
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
You're someone that could help us.

75
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
POLICE STATEMENT
YETER HASANOĞLU

76
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
<i>Maide, bless her, sent both
my daughter and my son to private school.</i>

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,800
But Tevfik couldn't graduate.

78
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
Maide, she helped.

79
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
Found work he could do
so he wouldn't get recruited.

80
00:08:26,240 --> 00:08:28,920
With the famous hairdresser Hayroş
to keep him in line.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
My son worked very hard.

82
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
He was always either at work or at home.

83
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Was he recently... in a fight
or anything? Arguing with someone?

84
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
- Or something here at home?
- No, no.

85
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Did he have a partner or... a girlfriend?

86
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
No, he didn't.

87
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
But my Nightingale has a generous heart.

88
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
My boy.

89
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Maide told me
that you were a really good man.

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
- I can see that you are.
- Mm.

91
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
- These cookies are good.
- Oh, thank you.

92
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
Oh, Hatice is here. My daughter.

93
00:09:03,480 --> 00:09:06,536
How many times do I have to tell you
not to ring the bell over and over again?

94
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Yeah, all right.

95
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
See what you did?

96
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
I'll be back after I calm them down.

97
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Ten minutes
and I'm off to Zeliha's to study.

98
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
- Don't go anywhere. Stay there.
- I'll get back home on my own!

99
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
- Hello, Hatice.
- Pınar.

100
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Your mom just called you Hatice.

101
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Everyone's entitled to choose
whatever name they want.

102
00:09:36,840 --> 00:09:38,680
Or does it have to be in the constitution?

103
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
I see.

104
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
So what's your thing?

105
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
The good guy.
Twice now I've been called that today.

106
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Hey, maybe I'll change <i>my </i>name.

107
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
I'm gonna find your, um...
<i>look</i> for your brother.

108
00:09:57,120 --> 00:10:01,440
Yeter's son, huh? Her little pet?
Her shining star?

109
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
- What's so funny?
- That naive bitch.

110
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Instead of snooping around
and looking at <i>my</i> phone,

111
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
she should have been checking
her precious Nightingale's phone.

112
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
Then she'd know all the shit he was doing.

113
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
- Like?
- The check-up parties.

114
00:10:16,680 --> 00:10:19,160
Your phone's nice though,
with all that glitter. Very cute.

115
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Yeah, well, you might be good.

116
00:10:24,120 --> 00:10:27,280
But you like sticking your nose
into everyone's business, don't you?

117
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Energy.

118
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
You know... for studying.

119
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Hmm. What the hell is a check-up party?

120
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
No clue.

121
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Aren't you worried at all?

122
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
It's your job to worry, good guy.

123
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Would you mind telling her
Pınar has left to study?

124
00:10:47,240 --> 00:10:50,120
- What are you studying?
- Physical education.

125
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Sorry, when one starts crying,
the other starts up too.

126
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
- My daughter took off, didn't she?
- Mm-hmm.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,480
I should head out too.

128
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
- I need to report to Maide.
- All right.

129
00:11:03,320 --> 00:11:04,696
- Please, take this.
- What? Come on.

130
00:11:04,720 --> 00:11:07,336
I know this doesn't begin to cover
your effort, but please take it.

131
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
I'd give up everything for my son.

132
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
He's not the type
to leave like this.

133
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
He was saving money
to take us all back to our hometown.

134
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Find him, please.

135
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
All right.

136
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
KAAN HOLDING
TURN YOUR FACE TOWARDS THE FUTURE

137
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Physical education, huh?

138
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
TAXI

139
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
<i>Wow. Really, Macit?</i>

140
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
<i>Andante.</i>

141
00:12:22,960 --> 00:12:28,440
<i>One... two... three... four...</i>

142
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Three thousand sixty-one.

143
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
Three thousand sixty-two.

144
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Three thousand sixty-three.

145
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Three thou...

146
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Macit!

147
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Yoo-hoo!

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
S-Sadık...

149
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Hey, what are you doing here?

150
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
No, no, don't worry.
Maide didn't send me, man.

151
00:12:59,720 --> 00:13:03,000
I just need to ask your girlfriend here
a few questions, that's all.

152
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
And then you and I can catch up.

153
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Come here.

154
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Okay, now, tell me.

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
- What?
- The check-up thing.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
Look, all I know is check-up parties
happen only on Thursday nights.

157
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
I know that because of the messages
on the Nightingale's phone.

158
00:13:18,600 --> 00:13:19,520
On Thursday nights,

159
00:13:19,600 --> 00:13:22,560
Tevfik would say that he had to work
and that he was staying at the salon.

160
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
Go and ask someone over there,
like Kibar Hayroş, 'kay?

161
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Kibar Hayroş.

162
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Where is Tevfik's phone?

163
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
How the hell would I know?
It's wherever the Nightingale is!

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Don't look at me! This is my phone!

165
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
You can ask Macit, okay?
He got it for me, and that's the truth.

166
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
Look, this won't end well.
Take my word for it.

167
00:13:44,280 --> 00:13:47,680
I don't care! Leave me alone!
Are you the police or something?

168
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
It's none of your business!

169
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Just stay the good guy,
and leave the evil to us.

170
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Your mom said no, but did Tevfik
have a girlfriend, or at the parties...

171
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Allegro.

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
One...

173
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
Two...

174
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Three.

175
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
<i>That's </i>the welcome I get?

176
00:14:32,840 --> 00:14:33,920
Hm.

177
00:14:34,520 --> 00:14:37,160
I give you Meral Çimen!

178
00:14:39,240 --> 00:14:41,320
Forgive me for coming in so late.

179
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
But the party has just ended.

180
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
What party?

181
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
Meral Çimen's retirement party, of course.

182
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
After 25 years,

183
00:14:49,240 --> 00:14:52,560
she's finally retiring
from her glamorous drama career,

184
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
and now, she's going to Eskişehir.

185
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
Hurry and do what you
need to do. I need to sleep.

186
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
We haven't done anything
for two years, remember?

187
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
Hmm. It's true.

188
00:15:13,040 --> 00:15:16,240
You're in this bed
only 'cause it's so cold out.

189
00:15:16,800 --> 00:15:18,240
Hmm, besides...

190
00:15:19,440 --> 00:15:21,080
You can't leave your son.

191
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
I know you love that mutt
as if he were your child.

192
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
You're really going to live in Eskişehir?

193
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
Mmm, indeed.

194
00:15:30,040 --> 00:15:31,800
Rıza wants me there.

195
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
He died ten years ago.
Does he want you on the other side?

196
00:15:36,200 --> 00:15:37,960
His ghost wants me there.

197
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Hey, I've got an idea.

198
00:15:42,920 --> 00:15:46,320
Why... Why don't you come to Eskişehir too?

199
00:15:47,000 --> 00:15:50,240
I'll adopt you since you're... all alone.

200
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
You're nuts.

201
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
C'mere.

202
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
DAY 2

203
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
We never stayed the night on Thursdays.

204
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
And I wasn't really
friends with Tevfik, to be honest.

205
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
He mention any health conditions to you?

206
00:16:29,680 --> 00:16:33,360
Or say, "Ali, I need to have a check-up,"
or anything like that?

207
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Oh, there is one thing.

208
00:16:36,960 --> 00:16:39,440
Down a little further,
there's a pharmacy across the street.

209
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
It's called Simge. Yeah.

210
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
He went there all the time.

211
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Maybe he <i>was </i>sick.

212
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Here, take this. 'Kay?

213
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
And I'll also give you my number.

214
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
Call me if you hear or see anything,

215
00:16:52,440 --> 00:16:54,600
or if you remember
anything that could help.

216
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
If you can help me out,
there's more where that came from.

217
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
- Do we have a deal?
- Sounds good.

218
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
- Yes, Seval?
<i>- Good morning, man.</i>

219
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
- You didn't come home last night.
<i>- I was busy.</i>

220
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
What's up? Something wrong?

221
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
No, but that letter I need?

222
00:17:10,480 --> 00:17:13,080
You told me you'd work on it.
That stupid Cemile thing, yeah?

223
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
How about we work on that notice tonight?
That sound good?

224
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
<i>All right, man.</i>

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
SİMGE PHARMACY

226
00:17:33,120 --> 00:17:36,120
- Thanks so much. Have a good one.
- Hope you feel better soon.

227
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Hello, welcome. Can I help you?

228
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
I need information on Tevfik.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
The... guy who works for Kibar Hayroş.

230
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
I know you know him, Ahmet.
They said he was a regular here.

231
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Yeah, I remember him.
Errand boy for the hairdresser.

232
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
He used to buy his meds here sometimes.

233
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
- What kind of meds?
- Well, I don't know, uh...

234
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
Painkillers, antibiotics...
Just everyday ones.

235
00:18:06,640 --> 00:18:09,280
Painkillers, not green
prescription ones, right?

236
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Was Tevfik an addict?

237
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Green ones?

238
00:18:13,520 --> 00:18:15,480
We don't sell drugs without prescriptions.

239
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
He bought simple meds.

240
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Why are you asking these questions?

241
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
You're not police.

242
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Was he buying them for someone else?

243
00:18:23,680 --> 00:18:25,960
No, man,
we're not on the same page here.

244
00:18:26,720 --> 00:18:28,040
Those green meds you're asking...

245
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
Did he ever talk about
a doctor or check-up?

246
00:18:29,920 --> 00:18:32,520
Allah, Allah! Quit it, will ya?

247
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
Are you fucking with me?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Does this look like
a hospital to you? There's no check-up!

249
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
And nothing illegal,
if that's what you're implying.

250
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
When did you see him last?

251
00:18:41,360 --> 00:18:43,720
A month, a month and a half ago.
Happy now?

252
00:18:43,800 --> 00:18:45,720
- Go!
- But I need a few things.

253
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Give me one of those. How much is it?

254
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Here, it's on me. Go.

255
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Go!

256
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
What the hell was that all about?

257
00:19:03,400 --> 00:19:04,560
Good deal.

258
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
You ask about a check-up,
you get a toothbrush for free.

259
00:19:08,520 --> 00:19:10,760
I think you know something, Ahmet.

260
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Ah, old boy, seems like
you're trying to tell me something.

261
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Hello?

262
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Hello?

263
00:19:20,760 --> 00:19:21,800
What the hell?

264
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Don't make a sound. Just walk.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Did Ahmet call you guys?
Is this about the toothbrush?

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
- Take it! What's going on?
- Shut up. Get in.

267
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
- Get in!
- They're kidnapping me!

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
NATIONAL ID
SADIK DEMİR

269
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Yes, sir. He's kind of strange.

270
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
Looks harmless, though.

271
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
He's not carrying.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
CLEANS THOROUGHLY

273
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Just a toothbrush.

274
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
Please...

275
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Eyes forward.

276
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
Hold him tight!
Is this crystal-based?

277
00:20:44,520 --> 00:20:47,120
Sir, I don't know!
I swear, I don't!

278
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
No! Don't do that, Sir. No, don't.

279
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Don't do it! Please no!

280
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
No, no!

281
00:21:02,120 --> 00:21:05,960
That's no good. Just fucking cut these
to the same size, idiot.

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
So you're this Sadık guy. Aren't you?

283
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
Huh?

284
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
Oh wow, Hamza.

285
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
You said he looked harmless
and strange, but...

286
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
I think he's funny.

287
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Everybody here calls me Sir.

288
00:21:58,760 --> 00:22:01,280
And here's some advice from your superior.

289
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
Unless you know a man's intention,
don't shake his hand.

290
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
Maybe I'm about to cut your dick off.

291
00:22:09,120 --> 00:22:12,440
So why are you being friendly,
and ruining my fun? Huh?

292
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Let's see what we have here.

293
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
You're carrying... a toothbrush.

294
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
Yeah, they had a promotion. It was free.

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
And then one...

296
00:22:35,720 --> 00:22:38,880
The hell is this?
This thing's practically an antique.

297
00:22:38,960 --> 00:22:41,080
Yeah, but no PIN. I call that "old boy."

298
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
It's still a smartphone.

299
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
Old boy...

300
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
You make me laugh.

301
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
You know...

302
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
I also have names for my tools.

303
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
For example, this one is Bulldog.

304
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
A nail, a finger, a wrist,
he just won't let go

305
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
until he plucks them off.

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
And then the fun's over.

307
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Tell me, how do you know Tevfik?
Why are you looking for him?

308
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
I don't know Tevfik.
I've never actually met him.

309
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
But he's been gone a month,
and his mother's worried sick about him.

310
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
And her name is Yeter,
and I met her yesterday.

311
00:23:25,160 --> 00:23:28,200
And I have this attorney friend,
sometimes I work for her on their cases,

312
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
sometimes I do research.

313
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
And this woman Yeter
is babysitting Maide's children,

314
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
- and she asked me to dig around, so...
- Shh!

315
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Did you get all of it?

316
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
We did, Sir.

317
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Well?

318
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Start talking, Mister Detective Man.

319
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
What have you figured out so far?

320
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
Well, so far nothing, except for you guys.

321
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Hm.

322
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Here's what we're gonna do, Mr. Sadık.

323
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
If, by any chance,
you do find a clue about Tevfik,

324
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
the first thing you're gonna do...

325
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
The first thing

326
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
is give me a call.

327
00:24:22,480 --> 00:24:26,560
The fourth number here
in your contact list is mine.

328
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
Got it?

329
00:24:29,240 --> 00:24:31,480
How much is this Maide paying you?

330
00:24:31,560 --> 00:24:32,680
Uh, five grand.

331
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Oh, and Tevfik's mother
gave me a bracelet of hers,

332
00:24:35,040 --> 00:24:37,400
but I'll give it back unless I find him.

333
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
If you bring me something juicy,

334
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
then I'll give you 20 grand.

335
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Take your stuff.

336
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Don't forget your weapon.

337
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Whoa!

338
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
<i>You're walking
out of here in one piece.</i>

339
00:24:58,920 --> 00:25:01,960
<i>Not everyone's so lucky.
I hope you appreciate that.</i>

340
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Ahmet the pharmacist...

341
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
And then Sir...

342
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
Oh, Tevfik.

343
00:25:23,200 --> 00:25:25,880
For heaven's sakes,
how did a nice boy like you

344
00:25:25,960 --> 00:25:28,280
get mixed up
with those two meatheads, huh?

345
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Now...

346
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Could Ahmet the pharmacist and Sir

347
00:25:45,320 --> 00:25:47,000
both be in cahoots together?

348
00:25:47,760 --> 00:25:49,240
What do you think?

349
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
Nah, I don't think so either.

350
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
I gave my number to Ali,
the hairdresser's apprentice,

351
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
who's in with Sir too.

352
00:25:59,200 --> 00:26:01,880
Ahmet, Ali, and Sir.

353
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
What a mess.

354
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
Sadık?

355
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Rezzan.

356
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
DAY 3

357
00:27:17,640 --> 00:27:19,560
<i>How wonderful!</i>

358
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
<i>Aww, thank you.</i>

359
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Bless you both. Congratulations.

360
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Thank you.

361
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
- He really has such amazing taste, huh?
- He sure does.

362
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
No, none for me. Thank you though.

363
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Does that mean what I think it means?
Are you...?

364
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
It's true.

365
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
I'm pregnant.

366
00:27:41,440 --> 00:27:42,920
Aww!

367
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Congratulations!

368
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
What?

369
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
Oh man...

370
00:28:42,080 --> 00:28:45,200
This man who Mom says is my father,

371
00:28:45,280 --> 00:28:49,640
he just took away my phone
and the money... all the money I sent her.

372
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
And he said that he would burn it,
and he won't let me talk to her.

373
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
So I guess I'm all by myself.

374
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
Are you working... uh...
Are you going out today?

375
00:29:11,400 --> 00:29:13,880
I mean, I could skip it. Why?

376
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Okay, then. Go clean up, huh?

377
00:29:16,040 --> 00:29:18,321
We'll go to the notary
and respond to the eviction notice.

378
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
- Yeah?
- Mm-hm.

379
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
But you need to wear something
to cover your legs up, okay?

380
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
- All right.
- Hm.

381
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
You know, you should wear
something else too.

382
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
We should get you a lighter coat.

383
00:29:37,800 --> 00:29:40,280
You always wear the same thing,
summer or winter.

384
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
You got a little
crush on me, don't you, man?

385
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
NOTARY

386
00:29:57,840 --> 00:29:59,520
Hey, thanks a lot, man.

387
00:29:59,600 --> 00:30:01,881
That was a really good response
you came up with in there.

388
00:30:01,920 --> 00:30:04,360
Now that witch can't
confront me anymore, and if she does,

389
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
something tells me I'm just gonna
pepper spray her in the face.

390
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Yeah, hi.

391
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
No, I can't.

392
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Not tonight either.

393
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Cool it, Recep. I'm busy.

394
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
How 'bout I buy you a coffee? Huh?

395
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
Or better yet,
maybe we could have dinner instead.

396
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
- I make a great dinner. Uh-huh.
- Hm.

397
00:30:38,360 --> 00:30:40,560
I have some things to do tonight. Coffee?

398
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
Mmm! Oof!

399
00:30:43,080 --> 00:30:45,360
You are the greatest man I've ever known.

400
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.

401
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
One...

402
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Two...

403
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Three...

404
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
SİMGE PHARMACY

405
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Four...

406
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
Ahmet, how the hell d'you disappear?

407
00:32:48,440 --> 00:32:52,840
DIAGNOSTIC HEALTH CENTER
LONG-DISTANCE MOVERS - 115 CONSTRUCTION

408
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Seval, just do as I say, please.

409
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
DIAGNOSTIC HEALTH CENTER

410
00:32:56,840 --> 00:33:00,200
All right, but it's just one text,
that's all. Come on, I'm waiting.

411
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Ah, yes, that's my girl.

412
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
<i>Can I help you?</i>

413
00:33:14,840 --> 00:33:16,320
I need some tests done.

414
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
<i>We're closed.</i>

415
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
But Ahmet arranged the appointment
A check-up, you know.

416
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Andante.

417
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
One... Two...

418
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Three... Four...

419
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
Well...

420
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Come in.

421
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Wait there.

422
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
'Kay.

423
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Keep going.

424
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Go on, this way.

425
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
In.

426
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Frisk him, search him good.

427
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
Sadık Demir.

428
00:34:31,160 --> 00:34:33,840
Who the hell are you?
What the hell do you want?

429
00:34:35,320 --> 00:34:36,840
Ahmet didn't tell you why I'm here?

430
00:34:37,640 --> 00:34:40,200
Look, man, here's how
we're gonna do business together.

431
00:34:40,280 --> 00:34:42,120
This guy's gonna hold your arms down,

432
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
this guy's gonna hold your mouth open,

433
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
and I'm gonna take a shit
down your throat, copy?

434
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Don't like it.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
That's a shitty plan. Call Ahmet.

436
00:34:52,400 --> 00:34:54,640
Wait! Look at the phone!
Look at the phone!

437
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
There's a text message there!

438
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
This thing?

439
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
It's an old model, but it works for me.

440
00:35:00,320 --> 00:35:01,800
There's no PIN, open it.

441
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
"Lieutenant Şevket."

442
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
"I'm here at Tani Medical Center
on Hale Street."

443
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
"Your guys can pick me up
in half an hour."

444
00:35:09,920 --> 00:35:11,160
"On our way, Sadık."

445
00:35:16,640 --> 00:35:19,480
Who the hell is this lieutenant?
Huh? Who is he?!

446
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Stop! His card's there, in my wallet!

447
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
That text was sent
five minutes ago.

448
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
You need to be quick. Call Ahmet. Come on.

449
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
No, no...

450
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Bring him in here!

451
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
Easy, easy now!

452
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Oof...

453
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
You are a fucking
pain in the ass, you know that?

454
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
How'd you find us?

455
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
I've been following you since you left
the pharmacy. You didn't see me?

456
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Yes, it's true,
there's a cop named Şevket.

457
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Lieutenant Şevket.

458
00:36:52,960 --> 00:36:54,280
Lieutenant Şevket.

459
00:36:54,360 --> 00:36:57,080
He works in the, uh,
Special Enforcement Unit.

460
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
His number's on there.

461
00:36:59,320 --> 00:37:01,240
Out.

462
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Sadık?

463
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Better tread lightly here, my man.

464
00:37:12,080 --> 00:37:13,760
The police don't touch us.

465
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Or we wouldn't have survived this long.

466
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
So out of my respect
for Lieutenant Şevket,

467
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
I'm going to let you
off the hook this time.

468
00:37:21,680 --> 00:37:22,800
All right.

469
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
But what if Lieutenant Şevket...

470
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
...decides <i>not</i> to turn a blind eye?

471
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Then what happens, Ahmet?

472
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Human trafficking,
prostitution, slave labor,

473
00:37:37,240 --> 00:37:40,120
maybe organ trafficking,
among other things.

474
00:37:40,200 --> 00:37:41,240
Huh? You kidding?

475
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Listen.

476
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
You... are gonna tell me
all about this check-up thing, 'kay?

477
00:37:47,840 --> 00:37:51,000
And what dealings you've had with Tevfik.
How he disappeared, where he's gone.

478
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
You're gonna tell me about it, okay?

479
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
What am I gonna do is pick up that phone,

480
00:37:54,840 --> 00:37:57,720
tell Lieutenant Şevket not to come here,
that it's all okay.

481
00:37:57,800 --> 00:37:59,120
Got it?

482
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
Ahmet, kid?

483
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
I don't give a damn
about whatever you're doing here.

484
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
I'm just looking for Tevfik.

485
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
I promised his mother I'd find him.

486
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
Say you get what you're asking.

487
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Are you gonna keep
buzzing around our ears?

488
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Nah.

489
00:38:16,920 --> 00:38:19,720
You listen up because
I'm only gonna say this once.

490
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Don't be taken in by his looks.

491
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Your Tevfik was a sneaky little fucker.

492
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Working as errand boy for a hairdresser?
That was just a front.

493
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Clever.

494
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
It was about a year ago.

495
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
<i>He came here
and started working for us.</i>

496
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
<i>And for our line of business...</i>

497
00:38:37,840 --> 00:38:40,280
<i>...that son of a bitch
was quite the natural.</i>

498
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
<i>He quickly rose to the rank of pimp.</i>

499
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
<i>For the last six months,
he'd come pick the good ones,</i>

500
00:38:45,040 --> 00:38:46,440
<i>and pimp them out.</i>

501
00:38:48,000 --> 00:38:50,920
Then about a month ago,
he took some of our merchandise.

502
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
And we never saw him again.

503
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
I tried to find him too.
But nothing.

504
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Oh, stop it, for God's sake.
I know how old Tevfik was.

505
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
How could that kid make it as a pimp?

506
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
<i>Well, he had a partner.</i>

507
00:39:04,960 --> 00:39:08,560
<i>Every Thursday, Tevfik used to call us
for a so-called check-up appointment.</i>

508
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
<i>He'd come here in a black sedan
with this guy Cevdet,</i>

509
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
<i>who'd wait in the car
while your boy would come,</i>

510
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
<i>pick up the merchandise,
and take her away.</i>

511
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
<i>How do I find this Cevdet?</i>

512
00:39:17,200 --> 00:39:19,080
I don't know that. Or him.

513
00:39:21,760 --> 00:39:22,760
All right, Ahmet.

514
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
This little story you've told me isn't
going to stop me from buzzing around.

515
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
There are a million Cevdets in Istanbul.

516
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Right? Oh, and by the way...

517
00:39:38,800 --> 00:39:40,320
You have ten minutes.

518
00:39:43,720 --> 00:39:46,360
This prick won't quit.
Do what he says.

519
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
Security cam footage.
Get the license plate from that.

520
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
That's more like it.

521
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Have a good one.

522
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Hello, Şule?

523
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
I'm sorry to be calling you this late.
It's kind of urgent.

524
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
I'm going to read you a plate number,
and I need to know who it's registered to.

525
00:40:08,280 --> 00:40:09,920
Sure, sure, of course I'll wait.

526
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Come on, you can do this, Şule.

527
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Find this dick.

528
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Today is Thursday.

529
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
Would you like some tea?

530
00:40:44,800 --> 00:40:46,120
- Delicious.
- Thanks.

531
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Who are you dealing with, Ahmet?

532
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Who's in the car?

533
00:41:13,160 --> 00:41:14,240
Damn.

534
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
So amateur, Sadık, amateur!

535
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
If it was Marlowe,
he'd be in his car and on their tail.

536
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Hey, man. Another small one. Thanks.

537
00:41:28,720 --> 00:41:31,800
They haven't touched him.
His nose and mouth are all intact.

538
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
He's sitting there eating meatballs,
checking out anyone coming and going.

539
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
Right.

540
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
I got it. It's no problem.

541
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
I'll take care of him, okay?

542
00:41:46,320 --> 00:41:48,960
Never mind Meral, okay?
You are not my son.

543
00:41:49,600 --> 00:41:52,760
I found you on the street,
and I don't know your mother. Okay?

544
00:42:00,800 --> 00:42:01,680
Hello, Maide.

545
00:42:01,760 --> 00:42:03,240
<i>- Good morning, Sadık.</i>
- Good morning.

546
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
<i>- How are you?</i>
- I'm good. How about you?

547
00:42:05,680 --> 00:42:08,080
<i>How'd you like to have lunch with me?
What do you say?</i>

548
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
- You mean today?
<i>- Yes.</i>

549
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
- That's weird.
<i>- Why d'you say that?</i>

550
00:42:11,360 --> 00:42:13,696
Well, I'm just surprised, you know,
with this Tevfik thing...

551
00:42:13,720 --> 00:42:16,400
<i>- I should be off by 1:30. Let's say 2:00.</i>
- Well, okay, where?

552
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
<i>- Do you know Sera?</i>
- Yeah, yeah, I do. All right.

553
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
<i>- Great, I'll see you then.</i>
- 'Kay.

554
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Have you found out what
your husband's up to?

555
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
TO SEVAL
CAN'T MAKE IT. BUSINESS LUNCH.

556
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
Sphinx, come on.

557
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
Do what you have to do.
I can't wait all day.

558
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Hey! Come on!

559
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
Suit yourself.

560
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
DAY 4

561
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Thank you.

562
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
- Welcome.
- Thank you.

563
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
What would you like?

564
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Uh, whiskey, neat.

565
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Sure.

566
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
- And I'm waiting for someone.
- Understood.

567
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
One...

568
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Two...

569
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Three...

570
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Four...

571
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Five...

572
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Six...

573
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Seven...

574
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
- Great. Thank you.
- Enjoy, sir.

575
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
Thirteen...

576
00:43:28,560 --> 00:43:32,040
Two hundred sixty...
Two hundred sixty-one...

577
00:43:32,120 --> 00:43:33,280
Hello, Sadık.

578
00:43:39,000 --> 00:43:40,280
Are you okay?

579
00:44:00,080 --> 00:44:02,160
Sure been a little while, you know?

580
00:44:02,240 --> 00:44:05,520
Six years, five months,
13 in prison, 77 months total.

581
00:44:06,680 --> 00:44:07,800
Yeah, that is a while.

582
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
How are you?

583
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
I'm sure that Maide's told you how I am.

584
00:44:12,560 --> 00:44:14,440
Sure has.

585
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Are you feeling all right? I mean, you're...

586
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
You're not dressed for the weather.

587
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
My stomach is...

588
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
- Shall we order something?
- No. Thank you.

589
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Aren't you going to ask me how I am?

590
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
But I already know how you are.

591
00:44:37,120 --> 00:44:39,800
You're doing well.
I get my monthly briefings.

592
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
Maide reports?

593
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Society gossip rags.

594
00:44:46,160 --> 00:44:49,480
You know, all those trendy magazines
showing where you guys go,

595
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
on whose yacht and with who,
and what you eat, what you wear,

596
00:44:52,600 --> 00:44:55,360
who fucked who,
who tried but couldn't fuck who...

597
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
And all with nice
color photographs, of course.

598
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
That's the source.

599
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
So you read
that kind of stuff now, do you?

600
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
My neighbors.

601
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Your neighbor's a lady, then.

602
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
She is.

603
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Is she pretty?

604
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
Let's say beauty's
worth money in her industry.

605
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Are you still angry with me?

606
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
You're getting
ahead of yourself with that.

607
00:45:28,440 --> 00:45:30,360
I can remember thinking
you were a better person

608
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
than you actually turned out to be.

609
00:45:32,320 --> 00:45:33,400
You see this?

610
00:45:34,440 --> 00:45:37,240
I need to drink a whole of bottle of that
in one big gulp.

611
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Sadık, I'm grateful. Really, I am.

612
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Seriously.

613
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
I'm grateful to you
for everything you did for me.

614
00:45:47,680 --> 00:45:50,120
Wow, that thank you
was a long time coming.

615
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
It took seven years for it to get here.

616
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
I was just too ashamed to.

617
00:45:54,920 --> 00:45:56,040
Oh yeah?

618
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
So, tell me.

619
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
What's the reason
for your change of heart?

620
00:46:04,560 --> 00:46:06,240
Sadık, there's another case.

621
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
They're filing another lawsuit.

622
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
Okay?

623
00:46:12,080 --> 00:46:15,320
And it could result, if I'm convicted,

624
00:46:16,240 --> 00:46:18,160
in my disbarment.

625
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
Okay.

626
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
I can't go to prison, Sadık.

627
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
I mean, not even for a few months.
It's impossible.

628
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
I'm pregnant.

629
00:46:33,080 --> 00:46:35,760
And no one's ever loved me as much as you.

630
00:46:40,640 --> 00:46:42,200
I need a cigarette. Excuse me.

631
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
JUSTICE IS THE BASIS OF THE STATE

632
00:48:15,280 --> 00:48:16,800
Welcome home, man.

633
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
I have a surprise for you.

634
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Why are your eyes all red?
Is something wrong?

635
00:48:25,640 --> 00:48:28,040
It's allergies. The trees and the pollen.

636
00:48:28,120 --> 00:48:31,120
- How 'bout a glass and some ice, please?
- Yeah, sure.

637
00:48:33,120 --> 00:48:35,320
So who'd you have to meet today, man?

638
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Who'd you have lunch with?

639
00:48:40,280 --> 00:48:43,080
Give me that magazine of yours.
February issue.

640
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
REZZAN AKKURT
SUCCESSFUL, GORGEOUS AND HEALTHY

641
00:49:02,840 --> 00:49:04,280
She's quite pretty.

642
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
So who is she?

643
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
Ex-wife.

644
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
Did you use to be rich or something, man?

645
00:49:19,320 --> 00:49:21,040
Her new husband's rich.

646
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Was she the one who hurt you?

647
00:49:30,360 --> 00:49:31,720
Why did you get divorced?

648
00:49:32,320 --> 00:49:34,000
She and I were partners.

649
00:49:34,560 --> 00:49:36,920
She's an attorney as well
and we worked together.

650
00:49:37,480 --> 00:49:40,640
One day on a case, some shit went wrong,

651
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
and I took the fall.

652
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
I was disbarred
and then sentenced to prison.

653
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
She left me

654
00:49:48,520 --> 00:49:50,640
and married a rich guy.

655
00:49:55,720 --> 00:49:57,440
She didn't wait for you, huh?

656
00:50:05,320 --> 00:50:06,880
I would have waited for you.

657
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
I promise you that.

658
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
So what does she want?

659
00:50:15,960 --> 00:50:17,680
A favor.

660
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Why are you closing your eyes?

661
00:50:26,640 --> 00:50:27,960
I just said a prayer.

662
00:50:29,560 --> 00:50:31,160
You said you had a surprise, right?

663
00:50:31,240 --> 00:50:33,920
Yes. Two, in fact.

664
00:50:34,000 --> 00:50:35,480
- I'll be right back.
- Okay.

665
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Yes, Maide?

666
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
<i>Look, I know tricking you
like that was uncalled-for.</i>

667
00:50:47,880 --> 00:50:50,040
<i>I'm sorry, but I had to do it.</i>

668
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
<i>When Arif told me
that Rezzan was pregnant...</i>

669
00:50:52,120 --> 00:50:53,920
<i>I mean... Damn.</i>

670
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
<i>Are you mad at me?</i>

671
00:50:56,880 --> 00:50:58,840
Maide...

672
00:50:58,920 --> 00:51:01,080
Put yourself in my shoes, for once.

673
00:51:01,160 --> 00:51:04,000
<i>Imagine your husband
does some shady work, you do time for him.</i>

674
00:51:04,080 --> 00:51:07,080
<i>While you're locked up, your husband
divorces you and marries another woman.</i>

675
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
<i>And seven years after that,
this is the best part,</i>

676
00:51:09,640 --> 00:51:11,240
<i>someone like me acts as a mediator,</i>

677
00:51:11,320 --> 00:51:14,440
<i>and your ex-husband comes to see you,
and asks the very same thing of you...</i>

678
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Go to prison again.

679
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
How would you feel, Maide?

680
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
You'd be a little
pissed off too.

681
00:51:21,920 --> 00:51:24,080
You have every right
to feel the way you do.

682
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
I'm the messenger in this situation.

683
00:51:26,440 --> 00:51:29,760
<i>Arif would be willing to do
absolutely anything that you ask him to</i>

684
00:51:29,840 --> 00:51:31,936
<i>if you could just voluntarily
take the blame for this.</i>

685
00:51:31,960 --> 00:51:33,680
Maide, what am I worth? Hm?

686
00:51:34,600 --> 00:51:36,080
How much, Maide?

687
00:51:36,160 --> 00:51:37,400
<i>What do you take me for, huh?!</i>

688
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Hey, what's wrong?

689
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
What is it, man?

690
00:52:17,400 --> 00:52:18,840
There is a God out there.

691
00:52:20,280 --> 00:52:21,560
It was only, like,

692
00:52:21,640 --> 00:52:24,080
five minutes ago
that I asked him about you.

693
00:52:47,680 --> 00:52:48,760
Wait!

694
00:52:48,840 --> 00:52:50,440
Wait. Wait.

695
00:52:52,600 --> 00:52:54,520
I promise I didn't say anything to him.

696
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
I'm telling the truth...

697
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Good morning.

698
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
I quit working for Recep.

699
00:54:10,000 --> 00:54:12,560
If I have to,
I'll take housecleaning jobs.

700
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
This was the third surprise.

701
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
DAY 5

702
00:54:32,360 --> 00:54:34,360
Still no deliveries yet.

703
00:54:37,360 --> 00:54:39,080
What'd you say? You need something?

704
00:54:39,880 --> 00:54:41,880
No, I'm just waiting
to have some tests done there.

705
00:54:41,920 --> 00:54:44,400
You're having tests?
You oughta steer clear of that place.

706
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
There was just a murder there.

707
00:54:46,480 --> 00:54:48,440
A murder? What happened?

708
00:54:48,520 --> 00:54:51,800
This guy who came here all the time.
Ahmet, I think his name was.

709
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
He was shot.

710
00:54:53,520 --> 00:54:54,760
The landlord told me.

711
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
Understood.

712
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Cevdet strikes again.

713
00:55:04,640 --> 00:55:05,960
What'd you find, Şule?

714
00:55:06,040 --> 00:55:07,560
<i>Your license plate came back.</i>

715
00:55:07,640 --> 00:55:09,800
It's registered
as one of a fleet of vehicles

716
00:55:09,880 --> 00:55:12,680
that was rented out
six months ago by Kaan Incorporated.

717
00:55:12,760 --> 00:55:14,520
<i>But here comes the interesting part.</i>

718
00:55:14,600 --> 00:55:17,080
<i>The car was totaled
in an accident 20 days ago.</i>

719
00:55:17,160 --> 00:55:20,256
<i>They couldn't identify the driver because
he had crossed into the opposite lane,</i>

720
00:55:20,280 --> 00:55:23,640
<i>crashed head-on into a tanker truck,
and his body was burned to a crisp.</i>

721
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
<i>The car was assigned at the time
to the company's chief security officer.</i>

722
00:55:26,920 --> 00:55:28,760
<i>Uh, it was a black sedan.</i>

723
00:55:29,640 --> 00:55:32,240
- Do you have a name for me?
<i>- Cevdet Koru.</i>

724
00:55:33,600 --> 00:55:35,880
<i>Looks like he was shady.</i>

725
00:55:35,960 --> 00:55:39,120
<i>Before he was discharged
for gambling and assault and battery,</i>

726
00:55:39,200 --> 00:55:42,360
<i>it seemed like he was actually working
as a deputy police lieutenant.</i>

727
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Almost hard to believe, right?

728
00:55:45,040 --> 00:55:46,880
They all think he's got to
have been the driver

729
00:55:46,920 --> 00:55:50,200
'cause it so happens he's gone missing
since the day the accident happened.

730
00:55:50,280 --> 00:55:53,480
All right, Şule, do we have an address,
maybe for where he works or lives?

731
00:55:53,560 --> 00:55:56,160
<i>Just the address of the place
his wife, Kadriye, moved to.</i>

732
00:55:56,240 --> 00:55:58,640
Okay, can you text me that?
Ah, and please send Hüseyin.

733
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
So Ahmet's been killed.

734
00:56:06,480 --> 00:56:09,920
And I was pretty sure
you did it, but now...

735
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
We'll see.

736
00:56:12,160 --> 00:56:13,200
We'll see.

737
00:56:22,920 --> 00:56:25,640
Two... Three... Four...

738
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Yes? Can I help you, sir?

739
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
I'm with Long Life Insurance Company.
Sadık Demir.

740
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Um, first, sorry for your loss.

741
00:56:33,360 --> 00:56:37,320
Um, I've come here today to talk about
Mr. Koru's life insurance payment.

742
00:56:37,400 --> 00:56:38,520
Uh, are you his wife?

743
00:56:39,120 --> 00:56:42,080
My brother-in-law had
a life insurance policy worth 2 million.

744
00:56:42,160 --> 00:56:44,800
- Mm.
- And that was paid by his employer.

745
00:56:45,600 --> 00:56:49,240
His company had a housing benefit package
for those who lost their lives on the job,

746
00:56:49,320 --> 00:56:52,200
but Tahsin didn't say anything
about an insurance policy.

747
00:56:52,280 --> 00:56:53,280
Who's Tahsin?

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
He was the HR manager.

749
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
Ah. Or maybe it's the HR coordinator.

750
00:56:56,920 --> 00:56:59,360
I can't really remember.

751
00:56:59,840 --> 00:57:02,080
But I know I have his card here somewhere.

752
00:57:06,440 --> 00:57:08,200
He left it when he came
with the title deed.

753
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
Hmm.

754
00:57:13,560 --> 00:57:14,880
Thanks.

755
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
You don't know Tahsin?

756
00:57:16,280 --> 00:57:18,120
No, we only deal
with the finance department.

757
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
Hmm.

758
00:57:20,280 --> 00:57:22,880
He brought the title deed
to you himself, huh?

759
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Seems your brother-in-law was well liked.

760
00:57:28,240 --> 00:57:30,840
There was also a satchel
that Cevdet had here

761
00:57:30,920 --> 00:57:33,000
with some documents
about the company in it.

762
00:57:33,080 --> 00:57:34,640
He wanted to get that too.

763
00:57:34,720 --> 00:57:36,320
- Ah.
- Mm-hm.

764
00:57:37,320 --> 00:57:41,800
Well, regarding the other thing...
Uh, there are one or two questions.

765
00:57:42,320 --> 00:57:45,520
- When is your sister back from Adapazarı?
- Day after tomorrow.

766
00:57:46,040 --> 00:57:49,040
Also, just to make things quicker,
may I ask for her phone number?

767
00:57:49,120 --> 00:57:50,360
Uh, your sister's.

768
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Of course.

769
00:57:59,600 --> 00:58:01,480
You talked too much again, Behiye.

770
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Why'd you tell him all that stuff?
And why'd you give him the card?

771
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Stop it, sis.

772
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Tahsin, pal.

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,800
You're a big-time
executive and coordinator,

774
00:58:11,880 --> 00:58:15,160
working for a big corporation
that owns half the country.

775
00:58:15,680 --> 00:58:16,760
<i>So,</i>

776
00:58:16,840 --> 00:58:20,040
<i>why would you come to them
to hand over the title deed yourself?</i>

777
00:58:20,560 --> 00:58:23,080
<i>Ah! Unless...</i>

778
00:58:23,160 --> 00:58:25,040
<i>Maybe you had something else in mind.</i>

779
00:58:28,680 --> 00:58:30,000
Tahsin, buddy...

780
00:58:30,080 --> 00:58:31,240
TAHSIN GÖLLÜ
PR COORDINATOR

781
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
What was in that satchel?

782
00:58:35,720 --> 00:58:37,040
Mr. Sadık, it's Maide.

783
00:58:37,120 --> 00:58:39,400
She's been calling you,
but you haven't answered.

784
00:58:41,280 --> 00:58:42,720
What is it, Maide?

785
00:58:42,800 --> 00:58:44,640
<i>Hi, what are you doing?</i>

786
00:58:45,640 --> 00:58:47,560
Nothing much, just thinking.

787
00:58:47,640 --> 00:58:49,720
<i>About Arif's offer?</i>

788
00:58:49,800 --> 00:58:53,600
<i>No, about the Syrian immigrants.
The slaves. Moving to Eskişehir.</i>

789
00:58:53,680 --> 00:58:56,000
<i>Whether I should go and live on
a tropical island or not.</i>

790
00:58:56,080 --> 00:58:58,720
There are just so many things on my mind.
Shall I keep going?

791
00:58:58,800 --> 00:59:00,400
What about Rezzan?

792
00:59:00,480 --> 00:59:02,640
No. Tevfik comes first.

793
00:59:02,720 --> 00:59:04,840
I'm trying hard to earn that 5,000.

794
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
<i>Forget about Tevfik for now.</i>

795
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
<i>Wouldn't you like to at least
hear the details of Arif's offer?</i>

796
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Is he there?

797
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
No.

798
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
But I can call him
if you're going to be here.

799
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
This is the fifth day.

800
00:59:18,240 --> 00:59:20,440
Our deal was
to talk again after a week, wasn't it?

801
00:59:20,520 --> 00:59:21,600
I'll come in then.

802
00:59:21,680 --> 00:59:24,880
And I'll tell you what I found
and even what I couldn't find. All right?

803
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
Ah. And by the way...

804
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
Don't give my greetings to Arif.

805
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Who is it?

806
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Me.

807
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Here. Put this on it.

808
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
And keep it there till it hurts, okay?

809
01:00:19,360 --> 01:00:21,440
I thought it was you.

810
01:00:22,720 --> 01:00:24,040
He jumped me.

811
01:00:26,760 --> 01:00:29,520
It's because you told him you
won't be working anymore, right?

812
01:00:30,960 --> 01:00:32,880
I need you to give me
this Recep's phone number

813
01:00:32,960 --> 01:00:34,680
and the license plate of his taxi.

814
01:00:36,440 --> 01:00:38,880
You'll get hurt.
He's got a partner.

815
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
And they have the contract I signed.

816
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
'Kay. Get some rest.

817
01:00:46,160 --> 01:00:47,160
All right.

818
01:01:07,440 --> 01:01:09,120
Sir sends you his regards.

819
01:01:11,760 --> 01:01:14,280
Here are the two,
and here's the girl's contract.

820
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Thank you for this.

821
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Move it!

822
01:01:27,320 --> 01:01:29,520
Sir asks
that you appreciate this favor,

823
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
and get back to work
without wasting any more time.

824
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
Just so you know.

825
01:01:52,680 --> 01:01:53,840
What happened?

826
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
The Recep thing's sorted.

827
01:01:57,760 --> 01:02:00,560
I got your contract.
It's on the nightstand.

828
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
How'd you do that?

829
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
I know some people.

830
01:02:13,680 --> 01:02:14,800
Get some sleep.

831
01:02:16,760 --> 01:02:19,240
I don't think
I'm gonna call you "man" anymore.

832
01:02:20,600 --> 01:02:21,600
Sadık.

833
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
All right.

834
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
My name's Fatma.

835
01:02:29,480 --> 01:02:31,040
I like Fatoş better though.

836
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
DAY 6

837
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Who the hell?

838
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Who's this?

839
01:04:07,080 --> 01:04:09,440
Whoa! Mister Good Guy!

840
01:04:09,520 --> 01:04:11,600
And you actually bought some new clothes.

841
01:04:11,680 --> 01:04:13,200
What's up with that color?

842
01:04:17,640 --> 01:04:20,400
Oh, please don't say
cat's got your tongue. Go on, talk.

843
01:04:22,240 --> 01:04:25,800
You're the one who should talk.
What's this big thing you wanted to say?

844
01:04:27,240 --> 01:04:29,520
What if I said I have a certain phone

845
01:04:30,080 --> 01:04:34,320
with juicy videos, photos, and texts on it
that's for sale for a limited time?

846
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Interested?

847
01:04:36,560 --> 01:04:39,120
I thought you didn't have
Tevfik's phone. You liar.

848
01:04:39,200 --> 01:04:41,136
- Slipped my mind.
- Yeah, right, like hell it did.

849
01:04:41,160 --> 01:04:42,920
How do I know
you're not lying to me again?

850
01:04:43,000 --> 01:04:44,680
I have five photos and a few messages

851
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
that I transferred
from Tevfik's phone onto mine.

852
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
Check 'em out.

853
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
If you want the phone,
bring me 20,000 lira.

854
01:04:56,800 --> 01:04:59,360
And I know, you don't have that much cash.

855
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
- But Macit does.
- Macit, huh?

856
01:05:01,920 --> 01:05:04,120
He thinks Maide's the one
who sent you after him.

857
01:05:04,200 --> 01:05:06,040
He's practically shitting his pants now.

858
01:05:06,560 --> 01:05:08,520
Without Maide, Macit'd be starving.

859
01:05:08,600 --> 01:05:10,640
Right now, he'd give you
anything short of his life.

860
01:05:11,200 --> 01:05:13,040
God, this is ridiculous.

861
01:05:13,920 --> 01:05:16,680
Wait, aren't you and Macit a thing?

862
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Oh, that's a good one, old man!

863
01:05:18,760 --> 01:05:21,800
Please. He'd drop me like that if he found
a better personal trainer than me.

864
01:05:21,840 --> 01:05:23,520
Our thing is just... mutually beneficial.

865
01:05:27,480 --> 01:05:30,520
There are some threatening texts on there,
from someone named X.

866
01:05:30,600 --> 01:05:32,520
Do you know who that could be?

867
01:05:32,600 --> 01:05:34,360
First the money, good guy.

868
01:05:37,880 --> 01:05:40,040
- Hi. Bottle of milk, please.
- Hello. Yes, sir.

869
01:05:40,120 --> 01:05:41,800
- How much is it?
- Seven lira.

870
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
NO WORD ABOUT THE MISSING GIRL
IN THREE MONTHS!

871
01:06:06,560 --> 01:06:07,960
Sir? Your milk.

872
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
The money's not for me.
It's... for a mother.

873
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Are you still after me?

874
01:06:40,560 --> 01:06:42,360
No, I don't care what you do.

875
01:06:42,440 --> 01:06:44,320
And don't worry,
I didn't tell Maide anything.

876
01:06:44,840 --> 01:06:48,560
Then why not ask Arif for the dough?
His Russian skimming sure came through.

877
01:06:48,640 --> 01:06:51,200
Was it Rezzan
who introduced Maide to Arif?

878
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
She was his attorney in both divorces.

879
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
And she got him off
with virtually no alimony.

880
01:07:00,720 --> 01:07:02,520
So, yeah, they go way back.

881
01:07:03,840 --> 01:07:05,320
Oh, and one word of advice.

882
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Be wary of Pınar.

883
01:07:07,040 --> 01:07:10,360
She's underage, so if she tried to
do anything, it'd cost more than this.

884
01:07:10,960 --> 01:07:14,600
You think I'm a rookie womanizer

885
01:07:14,680 --> 01:07:16,600
who doesn't know enough
to get insurance, Sadık?

886
01:07:17,200 --> 01:07:19,920
I make sure to always acquire the goods
to ruin any girl I get with

887
01:07:20,000 --> 01:07:21,760
well before they're
underneath me, my friend.

888
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
The PIN is his birth year,
then the first two numbers again.

889
01:07:32,480 --> 01:07:35,520
Two thousand, two-two-oh.
Macit's who taught him that.

890
01:07:35,600 --> 01:07:37,920
Open his chats
and you'll see every message.

891
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
ENTER PIN

892
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Why are you doing this?

893
01:07:48,640 --> 01:07:51,080
Look, pops, getting an education
in this town is expensive.

894
01:07:51,160 --> 01:07:53,000
Clothes, accessories, they all cost money.

895
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
You see those morons at that
table all hoping to fuck me?

896
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Look at the shoes they wear. That brand?

897
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
The cheapest pair is two grand.
And don't get me started on the watches.

898
01:08:01,240 --> 01:08:03,080
Now just give me that fucking envelope.

899
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
Cevdet. "Check-up tomorrow."

900
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
X. "I missed you."

901
01:08:40,720 --> 01:08:42,040
"Haven't you missed me?"

902
01:08:42,120 --> 01:08:43,520
"Why don't you reply?"

903
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
"Where are you?"

904
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
"Don't get on my nerves.
You know I could hurt you if you do."

905
01:08:48,960 --> 01:08:50,920
"My property can't fool around."

906
01:08:51,000 --> 01:08:53,640
"What I own
must always be at my disposal."

907
01:08:54,520 --> 01:08:56,000
Who are you, X?

908
01:08:56,080 --> 01:08:58,880
This talk of property and ownership...

909
01:08:58,960 --> 01:09:00,840
You sound like a macho man.

910
01:09:01,440 --> 01:09:02,880
What if I called you now?

911
01:09:02,960 --> 01:09:04,800
Would you even tell me who you are?

912
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
Maybe. Huh?

913
01:09:07,520 --> 01:09:08,720
I shouldn't do that?

914
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Fine, help me out here, then.

915
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Now...

916
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
This Cevdet guy and Tevfik

917
01:09:20,840 --> 01:09:23,600
have been going to Ahmet
every Thursday for the last six months,

918
01:09:23,680 --> 01:09:26,120
picking up the orders
and taking them somewhere.

919
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Question one. Why only Thursdays?

920
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Because the pimping activities
can only happen on Thursdays?

921
01:09:32,440 --> 01:09:34,760
Right. 'Cause they have only one customer.

922
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
Question two.

923
01:09:37,160 --> 01:09:38,560
Who is this customer?

924
01:09:40,400 --> 01:09:43,360
It's gotta be either related to Cevdet,
or the Kaan Corporation.

925
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
Hmm.

926
01:09:46,400 --> 01:09:49,960
Although this Mr. X
uses a vulgar tone in his texts.

927
01:09:50,560 --> 01:09:52,680
It's different to those who work at Kaan.

928
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Wow, Tevfik.

929
01:10:14,320 --> 01:10:16,520
You really are
full of surprises, aren't you?

930
01:10:31,200 --> 01:10:32,200
Oh shit!

931
01:10:35,600 --> 01:10:37,520
I was just about to... call Sir.

932
01:10:38,080 --> 01:10:39,120
Thanks.

933
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
<i>Hello, pops! What's up?</i>

934
01:11:02,080 --> 01:11:05,040
Have you found anything fun
on the phone you paid 20,000 for?

935
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Why aren't you talking, good guy?

936
01:11:07,840 --> 01:11:10,160
I think I'll just wait for you
to spill the beans.

937
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
- Where are you, huh?
<i>- Where I am is none of your business.</i>

938
01:11:12,760 --> 01:11:15,800
But now you've seen who Yeter's
Nightingale really is, haven't you?

939
01:11:15,880 --> 01:11:17,320
- Hey.
- Get outta here.

940
01:11:18,640 --> 01:11:20,680
<i>Take a good look
at the phone in your hand,</i>

941
01:11:20,760 --> 01:11:23,040
<i>and you'll see
it's got two calculators on it.</i>

942
01:11:23,680 --> 01:11:27,000
The one that's black is the Nightingale's
coded safe for his secret stuff.

943
01:11:28,000 --> 01:11:29,920
<i>I'm gonna send you a sample video.</i>

944
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
<i>Put me on speaker.</i>

945
01:11:33,680 --> 01:11:34,680
I have.

946
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
<i>The rest of this video
will knock your socks off.</i>

947
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Crazy, huh?

948
01:11:50,560 --> 01:11:52,680
Maybe I could give you the girl too, huh?

949
01:11:53,840 --> 01:11:56,720
<i>Only this time, the price will be 30,000.</i>

950
01:11:57,920 --> 01:11:59,360
Macit would never pay me again.

951
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
You'll figure it out!

952
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Hey, Macit.

953
01:12:18,000 --> 01:12:19,520
Yeah, it's me again. Listen.

954
01:12:19,600 --> 01:12:21,520
Uh, about your girl Pınar.

955
01:12:21,600 --> 01:12:24,440
She owes me a little something
that I'm having trouble collecting.

956
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
So...

957
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
Yeah, yeah, send me those photos. Okay.

958
01:12:29,120 --> 01:12:30,400
Maide won't hear about it, no.

959
01:12:30,480 --> 01:12:33,200
ALL ABOUT ZANZIBAR
SADIK DEMİR

960
01:12:33,280 --> 01:12:36,200
How do you write about
these island trips without going there?

961
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
I've seen them all.

962
01:12:42,160 --> 01:12:43,320
In my dreams.

963
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
You're crazy.

964
01:12:48,400 --> 01:12:50,200
Why is it that every place
has hot weather?

965
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
I'm always cold, that's why.

966
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
Oh, so that's why
you're always wearing that jacket.

967
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
You won't be cold from now on.

968
01:13:00,680 --> 01:13:01,680
You have me.

969
01:13:03,560 --> 01:13:05,000
Come.

970
01:13:13,920 --> 01:13:15,320
Who's calling you so late?

971
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
Meral.

972
01:13:18,240 --> 01:13:20,320
- Yes, Meral?
<i>- Oh, Sadık!</i>

973
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
<i>Our son is dead!</i>

974
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
For what pain? What affliction?

975
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
What disgrace is there
that Zeus has not made us taste?

976
01:13:30,480 --> 01:13:32,120
Why did she call the dog your son?

977
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
None shall mourn for him.

978
01:13:33,800 --> 01:13:36,240
- There will be no tears.
- One day, about three years ago...

979
01:13:36,320 --> 01:13:38,720
I was wandering around here
and the dog followed me home.

980
01:13:38,800 --> 01:13:40,680
- Meral fell in love right away.
- And now...

981
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
- And just like that, we adopted him.
- Now is the time for today's declaration.

982
01:13:45,080 --> 01:13:46,640
Do you hear it?

983
01:13:46,720 --> 01:13:47,840
Do you heed it?

984
01:13:47,920 --> 01:13:50,640
Well, um, how much longer?

985
01:13:51,320 --> 01:13:53,120
Not much longer.

986
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
She'll forget the words soon.

987
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Her memory's shot.
She hasn't acted for years.

988
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Come on. Let's go get a drink.

989
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
Come.

990
01:14:11,280 --> 01:14:14,760
So tell me, pretty girl.
How much do you love my boy?

991
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
You mean the dog?

992
01:14:17,480 --> 01:14:19,800
No, I meant this guy.

993
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
DAY 7

994
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Pınar!

995
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Oh! Good guy, hm?

996
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
You're waiting for me now, I see.

997
01:14:36,200 --> 01:14:37,920
Okay. And?

998
01:14:39,440 --> 01:14:40,640
You have my money?

999
01:14:45,400 --> 01:14:47,520
What's on this
is more important than money.

1000
01:15:03,000 --> 01:15:05,160
Hey, sit down. Come here. I'll take that.

1001
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
Come on, sit down.

1002
01:15:06,800 --> 01:15:07,840
There.

1003
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
You okay?

1004
01:15:18,960 --> 01:15:21,960
You said I should leave the evil to you,
but here you are crying.

1005
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Not so tough, huh?

1006
01:15:23,760 --> 01:15:26,040
See, this is what happens
when you get in over your head.

1007
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
- You thought you'd seduced Macit...
- I seduced Macit?

1008
01:15:29,120 --> 01:15:30,840
You think you know absolutely everything.

1009
01:15:30,920 --> 01:15:34,560
You think you're the only good guy
out of a world full of bad guys!

1010
01:15:34,640 --> 01:15:36,000
Well, you're wrong, okay?

1011
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Please, I didn't seduce that prick!

1012
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
That sweet, innocent Tevfik
you're so eager to find sold me to him!

1013
01:15:42,160 --> 01:15:44,120
Sold his own sister,
one weekend in a house in...

1014
01:15:44,200 --> 01:15:47,120
Stop, stop, stop! Come on, stop!
All right, enough. I don't wanna hear it.

1015
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
- I'm sorry.
- Forget about it.

1016
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Hey, wait a sec!

1017
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Don't worry about this.
Okay? I'll deal with it.

1018
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
In exchange for what?

1019
01:16:07,560 --> 01:16:08,560
It's on me.

1020
01:16:13,560 --> 01:16:14,680
Hey, good guy.

1021
01:16:18,120 --> 01:16:20,040
Zero-two-twenty.

1022
01:16:31,640 --> 01:16:33,240
Who the hell are you?

1023
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
You and I need to talk, Macit.

1024
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
What, you're out of money already?

1025
01:16:53,720 --> 01:16:55,040
Try Arif, then.

1026
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Shhh. Easy now.

1027
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Wouldn't want to cause a scene
with these classy friends of yours.

1028
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
You were born in '79, right?

1029
01:17:07,000 --> 01:17:10,320
So, one-nine-seven-nine, one-nine.
I know all about your little PIN system.

1030
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Pınar told me.

1031
01:17:14,880 --> 01:17:18,360
Turns out you already knew
what kind of guy Tevfik really was.

1032
01:17:21,080 --> 01:17:23,560
And I know what you did
to her in Polonezköy.

1033
01:17:29,240 --> 01:17:31,240
Tevfik is listed as "Queen."

1034
01:17:31,320 --> 01:17:32,760
Why Queen?

1035
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Let's see what else we have here.

1036
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
Ah... Lieutenant Cevdet.

1037
01:17:41,320 --> 01:17:44,840
It says "lieutenant." You knew him
before he was discharged from the force.

1038
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Six or seven years ago?

1039
01:17:47,200 --> 01:17:48,520
This is ridiculous.

1040
01:17:49,080 --> 01:17:50,840
Go get your kicks with Arif, not with me.

1041
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Talked to Şule too. We go way back.

1042
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
Turns out you're Cevdet's
gambling partner.

1043
01:17:58,440 --> 01:18:00,800
And Maide was his attorney on a few cases.

1044
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Was it you
that got him hired over at Kaan?

1045
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Listen to me,
you cuckold wannabe detective.

1046
01:18:11,000 --> 01:18:14,360
Better get the fuck out of here now
or I'll have you thrown out on your ass.

1047
01:18:15,320 --> 01:18:17,600
I don't give a damn
about your stupid threats.

1048
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Get lost.

1049
01:18:19,680 --> 01:18:22,720
Tell Maide whatever the hell you want.
I'm sick of your shit.

1050
01:18:23,320 --> 01:18:25,240
All right, you've made your bed, then.

1051
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Take a look at this.

1052
01:18:33,320 --> 01:18:36,480
That guy you see there engaged in
a physical education session with Tevfik?

1053
01:18:37,520 --> 01:18:39,800
His name is Sir,
or at least that's what they call him.

1054
01:18:39,880 --> 01:18:42,280
A peculiar, international
mobster kinda guy.

1055
01:18:43,320 --> 01:18:45,400
You can see his tastes are...
a little different.

1056
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
Ah. And he has this weird tool,
but not the kind you're thinking of.

1057
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
An actual tool, really weird thing.
He does really weird things to people.

1058
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
Anyway, we're friends.

1059
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
He's looking for Tevfik too.

1060
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
If you don't want to talk to me,
then maybe you'll talk to Sir.

1061
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
And now that I have your attention,
I have some questions.

1062
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Did you introduce Tevfik to Cevdet?

1063
01:19:11,080 --> 01:19:14,200
Two years ago in Beyoğlu,
there was a raid on this bar.

1064
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
And I called Cevdet
so Tevfik wouldn't get arrested.

1065
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Are you two still in contact?
You and Cevdet?

1066
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
You didn't know? He died like a month ago.

1067
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
And what happened to Tevfik?

1068
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
How the hell would I know?

1069
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
You think I keep tabs
on everyone in my contacts?

1070
01:19:29,080 --> 01:19:31,400
All right. You need to watch
one more thing.

1071
01:19:36,760 --> 01:19:37,960
You know those two, don't you?

1072
01:19:38,040 --> 01:19:40,080
They must be some creeps
from Kaan Corporation.

1073
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
I suppose I could ask Maide.

1074
01:19:44,040 --> 01:19:45,680
But getting you to talk is much easier.

1075
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Who are they?

1076
01:19:48,520 --> 01:19:49,760
Huh?

1077
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Or Sir could ask you.

1078
01:19:56,000 --> 01:19:57,360
It's gotta be them.

1079
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Kaan's bizarre twins.

1080
01:20:02,720 --> 01:20:04,480
They have always been weird.

1081
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Good.

1082
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
That stuff on your phone, about Pınar,

1083
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
that you told me was
your insurance policy?

1084
01:20:13,840 --> 01:20:14,920
Delete that.

1085
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
Video, photos, whatever. Hm?

1086
01:20:18,040 --> 01:20:19,040
Go on.

1087
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Be careful too 'cause I'm gonna check.

1088
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
And order me one of those.

1089
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Sadık! Didn't I warn you?

1090
01:20:33,320 --> 01:20:35,440
- That Seval woman has...
- Whoa, whoa!

1091
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
She's my fiancée, watch it.

1092
01:20:37,920 --> 01:20:40,840
Ha! Fiancé, huh? Birds of a feather!

1093
01:20:40,920 --> 01:20:43,200
If she's your fiancée,
then go get married!

1094
01:20:43,280 --> 01:20:45,160
And get the hell out of my flat,
the two of you!

1095
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
She's been turning tricks!

1096
01:20:49,880 --> 01:20:52,560
- Did she recite instead of praying again?
- Uh-huh.

1097
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
- And did she forget the words?
- I don't know. I didn't stay that long.

1098
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Can we talk for a minute?

1099
01:21:36,600 --> 01:21:38,800
That's your neighbor who needed your help?

1100
01:21:40,680 --> 01:21:44,120
And I hear you're engaged.
The lady downstairs told me.

1101
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
She's a bit, uh...

1102
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
No, more than a bit.

1103
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Isn't she too young for you?

1104
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Depends on how you look at it.
I mean, she is retired.

1105
01:22:03,160 --> 01:22:05,280
I'd appreciate it if you didn't smoke.

1106
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
What line of business
is she, uh... retired from?

1107
01:22:14,440 --> 01:22:15,280
Prostitution.

1108
01:22:15,360 --> 01:22:18,000
It's recent. In the last few days.

1109
01:22:25,360 --> 01:22:26,800
That was a long silence.

1110
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Seven. Seven seconds.

1111
01:22:31,800 --> 01:22:33,160
So you still count.

1112
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
I do.

1113
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
I just couldn't... kill my inner child.
Couldn't do it.

1114
01:22:39,040 --> 01:22:40,440
It's a girl, Sadık.

1115
01:22:42,760 --> 01:22:44,680
Like you and me always wanted.

1116
01:22:45,920 --> 01:22:47,000
Back then.

1117
01:22:49,960 --> 01:22:52,640
Sadık, if you save me
from going to prison,

1118
01:22:53,120 --> 01:22:55,960
if you do this for me,
then that girl will be born.

1119
01:23:00,560 --> 01:23:02,120
Arif has it figured out.

1120
01:23:03,280 --> 01:23:04,560
That's why I came.

1121
01:23:05,720 --> 01:23:08,360
Our attorneys want me
to put the blame entirely on you

1122
01:23:08,440 --> 01:23:10,200
when I'm called up to give testimony.

1123
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
Making sure to point
out your previous confession.

1124
01:23:12,680 --> 01:23:13,840
Come on, cut the bull.

1125
01:23:14,360 --> 01:23:16,320
I wanted to have a daughter, not you.

1126
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
I'm sorry for smoking.

1127
01:23:23,600 --> 01:23:24,680
What do you say?

1128
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Come on. What do <i>you </i>say?

1129
01:23:29,120 --> 01:23:30,920
Have you learned nothing
from what happened?

1130
01:23:31,000 --> 01:23:32,720
You're none the wiser? Seriously?

1131
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Arif is prepared to be generous.

1132
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Well, look how lucky you are.

1133
01:23:38,200 --> 01:23:40,800
Your ex-husband's a good guy,
and your current one is generous.

1134
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
It's just pathetic.

1135
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
You're living in a cave.

1136
01:23:51,040 --> 01:23:52,840
Worn-out old furniture.

1137
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
The smell. The moisture.

1138
01:23:57,360 --> 01:23:59,800
How can you live here like this?

1139
01:23:59,880 --> 01:24:02,200
Why do you do this to yourself?

1140
01:24:02,280 --> 01:24:04,016
- This opportunity...
- I'm happy where I am.

1141
01:24:04,040 --> 01:24:05,680
Most nights I dream.

1142
01:24:05,760 --> 01:24:08,280
You know, tropical islands,
places that are warm.

1143
01:24:08,920 --> 01:24:10,440
I'm surrounded by lots of good people.

1144
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
You mean like retired prostitutes?

1145
01:24:16,240 --> 01:24:17,560
Her name's Fatoş.

1146
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
She's the most honest person
I've ever known.

1147
01:24:21,520 --> 01:24:23,840
She never betrays the one she loves.

1148
01:24:24,760 --> 01:24:27,080
Her prostitution involved only her body.

1149
01:24:28,360 --> 01:24:29,560
What about yours?

1150
01:24:52,600 --> 01:24:54,200
Sadık. Just please.

1151
01:24:54,280 --> 01:24:56,200
- Listen, I just want to try and help...
- Maide!

1152
01:24:57,520 --> 01:24:58,760
Mind your own business, please.

1153
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Just... talk to your cheating husband.

1154
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
Go and ask your Macit
if he's having fun at his bachelor pad.

1155
01:25:06,120 --> 01:25:08,120
Everyone will hear about
it soon anyway. Go on.

1156
01:25:14,080 --> 01:25:15,560
So we're getting married, huh?

1157
01:25:18,360 --> 01:25:20,800
- That Maide woman told me.
- Hmm.

1158
01:25:21,320 --> 01:25:23,200
- Cemile told her.
- Mm-hm?

1159
01:25:30,200 --> 01:25:31,760
- I have a question.
- Mm.

1160
01:25:36,040 --> 01:25:38,440
If I wasn't... Well, I mean, you know...

1161
01:25:42,600 --> 01:25:45,080
Would you have really wanted
to get married to me?

1162
01:25:55,040 --> 01:25:57,040
Hey.

1163
01:25:57,920 --> 01:26:00,680
Regardless of whether
you're that or you're not...

1164
01:26:04,200 --> 01:26:05,360
We're engaged now.

1165
01:26:09,680 --> 01:26:11,320
You are now my princess.

1166
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
You know that TV show that you watch?

1167
01:26:15,240 --> 01:26:16,640
- Uh-huh?
- Just like that.

1168
01:26:22,360 --> 01:26:23,880
I'm off birth control.

1169
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
DAY 8

1170
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
<i>Hello, Mr. Tahsin.
This is Sadık Demir. I'm an attorney.</i>

1171
01:27:03,000 --> 01:27:04,760
I'd like to talk to you about something.

1172
01:27:04,840 --> 01:27:06,800
<i>Tahsin's away on leave.
This is Nuri.</i>

1173
01:27:06,880 --> 01:27:07,880
<i>What's this about?</i>

1174
01:27:07,920 --> 01:27:10,160
It's about Bilge and Kamil Kaan.

1175
01:27:10,240 --> 01:27:13,520
Whoever told you you could talk to them
on this number was wrong.

1176
01:27:13,600 --> 01:27:17,080
Tell the twins that this is about
Cevdet Koru and Tevfik Hasan, okay?

1177
01:27:17,600 --> 01:27:19,200
Go to hell, you stupid motherfucker.

1178
01:27:22,400 --> 01:27:24,080
I'll tell you how it's gonna be, then.

1179
01:27:24,160 --> 01:27:26,640
I'm sending over a video
and I'll be waiting for your response,

1180
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
but I don't have much time.

1181
01:27:28,160 --> 01:27:29,800
You have two hours, okay?

1182
01:27:30,800 --> 01:27:31,960
Piece of shit.

1183
01:27:49,600 --> 01:27:50,960
- Looks good. Thank you.
- Enjoy.

1184
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
TAHSİN GÖLLÜ
TEXT ME YOUR LOCATION

1185
01:28:02,840 --> 01:28:04,360
<i>Kamil, sir, sorry to bother you.</i>

1186
01:28:05,480 --> 01:28:09,000
<i>An attorney named Sadık just
called Tahsin's company number.</i>

1187
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
<i>And he sent a video.</i>

1188
01:28:10,440 --> 01:28:12,640
- Mr. Tahsin.
<i>- He called from Tevfik's phone.</i>

1189
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
<i>- What does he want?
- To meet with you.</i>

1190
01:28:21,480 --> 01:28:23,040
Straight down on the left.

1191
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Welcome.

1192
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
I'm Bilge.

1193
01:28:51,400 --> 01:28:52,760
And this is Kamil.

1194
01:28:52,840 --> 01:28:54,560
We're a little sensitive to light.

1195
01:28:55,080 --> 01:28:56,600
And you are Sadık Demir.

1196
01:28:59,160 --> 01:29:00,800
Can we offer you anything?

1197
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Whiskey? Rum?

1198
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
- Vodka?
- Vodka's good.

1199
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
They said you wanted
to talk to us... about Tevfik.

1200
01:29:10,760 --> 01:29:13,120
Yes, I thought you might
know something about him.

1201
01:29:13,200 --> 01:29:15,360
- Here's your vodka.
- Thank you.

1202
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Aren't the two of you working together?

1203
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
What do you mean? Who am I working with?

1204
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
The video that you sent to Nuri
was sent from Tevfik's phone.

1205
01:29:30,960 --> 01:29:35,000
Ah. No, I'm not working with Tevfik.
In fact, I've never even met him.

1206
01:29:35,520 --> 01:29:38,400
I got his phone by coincidence.
And the videos.

1207
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Here's what I think.

1208
01:29:53,600 --> 01:29:55,000
Cevdet and Tevfik

1209
01:29:55,080 --> 01:29:58,400
were blackmailing you two
using these videos, right?

1210
01:29:58,480 --> 01:30:00,040
And you wanted them out of the picture.

1211
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
But I really don't care
about any of that, okay?

1212
01:30:02,880 --> 01:30:05,120
I'm just interested in Tevfik,
in finding him.

1213
01:30:05,200 --> 01:30:09,280
His mother's worried about him.

1214
01:30:10,520 --> 01:30:11,800
Sadık, please.

1215
01:30:12,320 --> 01:30:14,000
You have got
the whole thing all backwards.

1216
01:30:14,040 --> 01:30:17,480
Ah, same as you, we've been looking
everywhere for our little devil.

1217
01:30:19,080 --> 01:30:21,880
Tell me, Sadık, what's the one thing
you desire the most?

1218
01:30:21,960 --> 01:30:22,960
I don't know...

1219
01:30:24,440 --> 01:30:26,760
Maybe to go and live on a tropical island.

1220
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Then find our devil.

1221
01:30:28,680 --> 01:30:30,440
You got lucky finding his cell phone.

1222
01:30:30,960 --> 01:30:32,840
Certainly you can bring him to us too.

1223
01:30:33,360 --> 01:30:35,240
That's assuming he's still alive.

1224
01:30:35,320 --> 01:30:37,240
But if you thought
he was blackmailing us,

1225
01:30:37,320 --> 01:30:39,520
we can assume
you must think he's still alive.

1226
01:30:42,320 --> 01:30:43,320
Come.

1227
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Follow me.

1228
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Look, we love hunting.

1229
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Siberian bear.

1230
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
There, that goat
is from the Taurus Mountains.

1231
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
It's friendship with danger...

1232
01:31:00,560 --> 01:31:02,720
Strolling along the edge of a cliff...

1233
01:31:03,240 --> 01:31:05,240
It means being utterly fearless.

1234
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
What do you think
comes after fear?

1235
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
You were going to say terror,
but I mean beyond that too.

1236
01:31:12,280 --> 01:31:13,560
The purest pleasure.

1237
01:31:14,880 --> 01:31:16,040
To reach that level,

1238
01:31:16,880 --> 01:31:18,680
you need to walk over your greatest fear.

1239
01:31:19,400 --> 01:31:22,200
You see, this is the riddle
that we've been trying to solve.

1240
01:31:22,920 --> 01:31:24,200
Keep that in mind.

1241
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Deliver Tevfik to us,
and that tropical island is yours.

1242
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
What's up, Pınar?

1243
01:31:34,480 --> 01:31:36,360
<i>Sadık, my mom
wants to talk to you.</i>

1244
01:31:38,440 --> 01:31:40,960
<i>- Hello, Sadık?</i>
- I'm here, Yeter.

1245
01:31:41,040 --> 01:31:43,280
<i>You don't need to look for Tevfik anymore.</i>

1246
01:31:44,800 --> 01:31:46,800
Why not? Have you heard something?

1247
01:31:46,880 --> 01:31:48,640
<i>No, but I had a dream about him.</i>

1248
01:31:49,160 --> 01:31:51,240
<i>My son is in a place like heaven.</i>

1249
01:31:51,320 --> 01:31:53,440
<i>Beautiful girls all around him.</i>

1250
01:31:53,520 --> 01:31:55,960
<i>He's at peace, with a halo over his head.</i>

1251
01:31:56,040 --> 01:31:57,400
<i>So let's not disturb him.</i>

1252
01:31:57,480 --> 01:31:59,240
<i>Thank you so much for your time.</i>

1253
01:31:59,760 --> 01:32:01,400
<i>Hey, pops, me again.</i>

1254
01:32:01,480 --> 01:32:04,240
- Kid, what's going on?
<i>- Yeter's gone completely crazy!</i>

1255
01:32:04,320 --> 01:32:06,520
<i>A couple of hours ago
she came home and told everyone</i>

1256
01:32:06,600 --> 01:32:08,080
<i>that we're going back to our village.</i>

1257
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
<i>Now she's packing!
I'm not moving to a freaking village!</i>

1258
01:32:10,400 --> 01:32:11,800
<i>I'm not going! I'm not!</i>

1259
01:32:12,720 --> 01:32:14,480
All right, take your mother's phone.

1260
01:32:14,560 --> 01:32:18,840
Uh, then send me all her incoming calls
starting from three days ago.

1261
01:32:18,920 --> 01:32:20,400
'Kay? Bye.

1262
01:32:22,080 --> 01:32:24,280
I don't work for you anyway, Yeter.

1263
01:32:24,360 --> 01:32:25,800
I have two new clients.

1264
01:32:29,600 --> 01:32:32,200
Son of a bitch! Son of a bitch!

1265
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
The nerve of that two-face!

1266
01:32:34,480 --> 01:32:37,800
I need to get rid of that Macit.
I'm gonna dump his ass so fast!

1267
01:32:38,480 --> 01:32:41,640
Sadık, tell me what to do, you know,
like you used to do back in college.

1268
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
Show me a way.

1269
01:32:46,800 --> 01:32:48,320
Hey, what's up? Wait.

1270
01:32:48,400 --> 01:32:49,560
Wait a sec. What's up?

1271
01:32:49,640 --> 01:32:52,480
You do have something that will
help me out of this mess, don't you?

1272
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Maide? How much is it gonna
cost you to divorce this guy?

1273
01:32:56,360 --> 01:32:59,120
Three, five million? Maybe more? Huh?

1274
01:32:59,840 --> 01:33:01,360
All right.

1275
01:33:01,440 --> 01:33:03,720
I can find a few photos that'll help you.

1276
01:33:03,800 --> 01:33:05,480
Oh, that's great,
that would be so amazing.

1277
01:33:05,560 --> 01:33:08,920
Although... I have to charge for 'em.
Uh, 300,000.

1278
01:33:10,520 --> 01:33:13,040
Send the money to my place
with Hüseyin tomorrow. All right?

1279
01:33:15,200 --> 01:33:16,200
Tomorrow?

1280
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Maide. You're always so generous.

1281
01:33:20,160 --> 01:33:21,160
Thanks.

1282
01:33:54,800 --> 01:33:56,800
Damn you, Macit, was this your doing?

1283
01:34:00,000 --> 01:34:02,840
Nah, he wouldn't.
This guy almost killed me.

1284
01:34:03,600 --> 01:34:05,240
Though it could've been the twins.

1285
01:34:06,120 --> 01:34:08,920
That Nuri guy
definitely didn't like me.

1286
01:34:09,480 --> 01:34:10,960
Oof.

1287
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
"Tomorrow morning at 11:00.
These are the numbers."

1288
01:34:18,960 --> 01:34:20,280
Good job, Pınar.

1289
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Let's see who these numbers belong to.

1290
01:34:29,200 --> 01:34:30,240
Kadriye?

1291
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Cevdet.

1292
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Urging Yeter to stop looking for Tevfik.

1293
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Of course!

1294
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
You would have figured
this out in two minutes.

1295
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Of course.

1296
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Come in.

1297
01:34:58,760 --> 01:35:00,080
Oh! Sadık's here too.

1298
01:35:00,160 --> 01:35:02,480
Yoo-hoo! Hello! We're home!

1299
01:35:03,240 --> 01:35:06,000
- Ah!
- We brought Meral's things from her place.

1300
01:35:06,080 --> 01:35:08,320
She's going to stay with us
till she goes to Eskişehir.

1301
01:35:08,400 --> 01:35:10,000
We're never here anyway.

1302
01:35:10,080 --> 01:35:12,720
And we did some shopping.
I heard it's cold there.

1303
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Meral Çimen.

1304
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
How can I help you, mister?

1305
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
Would you go on stage one last time
and play the secret lover?

1306
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
DAY 9

1307
01:35:42,680 --> 01:35:43,680
Let's go.

1308
01:35:47,600 --> 01:35:50,480
- So when can I withdraw it?
- As soon as you turn 18.

1309
01:35:50,560 --> 01:35:52,560
Ooh! That's pretty soon.

1310
01:35:55,920 --> 01:35:58,640
You're penniless, and you're still
giving all the money to me.

1311
01:35:59,240 --> 01:36:02,160
Good guy? You're more like
a really gullible guy, pops.

1312
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
<i>Tempo grave.</i>

1313
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
<i>One...</i>

1314
01:36:48,680 --> 01:36:49,680
<i>Two...</i>

1315
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Come on.

1316
01:37:12,680 --> 01:37:13,720
Miss Meral?

1317
01:37:14,720 --> 01:37:15,720
Are you here?

1318
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
It's Kadriye. We spoke on the phone.

1319
01:37:22,240 --> 01:37:23,640
Anybody home?

1320
01:37:45,840 --> 01:37:47,240
Well, hello there.

1321
01:37:47,320 --> 01:37:48,680
Just as I expected.

1322
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Get this guy!

1323
01:37:58,440 --> 01:38:00,880
Hey, open up! Open the door!

1324
01:38:00,960 --> 01:38:03,000
I just wanna talk. Open up.

1325
01:38:04,840 --> 01:38:07,200
- Okay, I'm coming out.
- Hands in the air.

1326
01:38:16,400 --> 01:38:18,080
Oh fuck!

1327
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
My eyes! I'm gonna rip
you a new one, you fucker!

1328
01:38:35,800 --> 01:38:36,800
Fucker.

1329
01:38:39,840 --> 01:38:41,120
Does Sir know about them, huh?

1330
01:38:42,560 --> 01:38:45,880
That asshole Tevfik.
He was playing all of us.

1331
01:38:45,960 --> 01:38:48,200
He's the one who opened the safe.

1332
01:38:48,280 --> 01:38:49,480
What did you take out?

1333
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
Fifty thousand euros.

1334
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
And... the invoices
for all the smuggled cars.

1335
01:38:55,160 --> 01:38:57,000
Nothing else?

1336
01:38:57,080 --> 01:39:01,280
I swear, man.
I just did what Tevfik told me to.

1337
01:39:02,480 --> 01:39:04,440
The money is in my car.

1338
01:39:04,520 --> 01:39:07,080
Here. Just please take it all.

1339
01:39:07,160 --> 01:39:08,960
You're lucky this
is my friend's apartment.

1340
01:39:09,760 --> 01:39:11,800
Otherwise, I would leave you here
to bleed to death.

1341
01:39:11,880 --> 01:39:14,640
Sir will find you anyway.

1342
01:39:14,720 --> 01:39:16,520
His Bulldog'll get you soon.

1343
01:39:17,320 --> 01:39:18,320
Stand, stand!

1344
01:39:32,480 --> 01:39:34,800
How'd he talk you into this?

1345
01:39:35,600 --> 01:39:36,760
He used to beat me a lot.

1346
01:39:36,840 --> 01:39:37,840
Him?

1347
01:39:40,520 --> 01:39:41,520
Cevdet.

1348
01:39:43,640 --> 01:39:45,560
You really found a way to fool everybody.

1349
01:39:47,320 --> 01:39:48,360
What'd he tell you?

1350
01:39:48,440 --> 01:39:51,480
Did he tell you when Cevdet was out
of the picture, you were gonna elope?

1351
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Let me tell you something.

1352
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
You know that fancy
sister of yours, Behiye?

1353
01:39:58,520 --> 01:40:00,080
I bet he got to her too.

1354
01:40:00,160 --> 01:40:02,680
So she could help eliminate you,
mark my words.

1355
01:40:02,760 --> 01:40:04,520
Did he tell you to sell the house?

1356
01:40:04,600 --> 01:40:07,560
I knew it. I knew it.

1357
01:40:11,040 --> 01:40:13,040
Now, Kadriye.

1358
01:40:16,240 --> 01:40:18,280
I'm gonna let you go now, okay?

1359
01:40:19,080 --> 01:40:21,040
And you're gonna forget
about what happened,

1360
01:40:21,120 --> 01:40:22,720
and you're gonna disappear.

1361
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Because this little devil
has a monstrous mob hot on his tail.

1362
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Sell your house, take your kids,
and, you know, move to Adapazarı, okay?

1363
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
Go now, go.

1364
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
So Yeter's little Nightingale
has nothing to say, huh?

1365
01:40:50,720 --> 01:40:51,920
Come on, everyone's gone.

1366
01:40:52,000 --> 01:40:53,440
We're alone here. Speak.

1367
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
Where is she?

1368
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
- Where's who?
- Cevdet's sweetheart.

1369
01:40:59,760 --> 01:41:02,120
The one who called Kadriye
and told her she knew everything.

1370
01:41:02,200 --> 01:41:04,840
You're talking about Meral.
A very successful stage actress.

1371
01:41:06,000 --> 01:41:08,680
- Wait, so that was all just pretend?
- Yes, idiot.

1372
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
- Now, tell me.
- Sadık, I have a lot of money.

1373
01:41:15,600 --> 01:41:17,040
Unless there is...

1374
01:41:17,960 --> 01:41:21,040
...something else that you want.

1375
01:41:23,360 --> 01:41:25,720
Nothing says goodbye quite like a bullet.

1376
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Let's hear it.

1377
01:41:30,960 --> 01:41:33,440
Both twins are maniacs.
Trust me. They're insane.

1378
01:41:34,160 --> 01:41:36,080
And that Kamil is just sick.

1379
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
He's obsessed with something
he calls pure pleasure,

1380
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
and he won't listen to anybody.

1381
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
So I secretly recorded
one of their little rituals.

1382
01:41:45,040 --> 01:41:46,840
<i>They'd never gone
that far before.</i>

1383
01:41:49,960 --> 01:41:52,280
<i>They left their merchandise
in bits and pieces.</i>

1384
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
<i>So then it was up to Cevdet
and his guys to cover it up.</i>

1385
01:41:58,120 --> 01:42:01,760
<i>But Cevdet decided
to leave some loose ends.</i>

1386
01:42:02,360 --> 01:42:04,080
<i>He kept the blade they used.</i>

1387
01:42:07,240 --> 01:42:10,160
The blade had fingerprints
on it, obviously.

1388
01:42:10,240 --> 01:42:11,360
Yeah.

1389
01:42:12,360 --> 01:42:15,120
And of course, you figured
why split the blackmail money with Cevdet?

1390
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
<i>But how did you eliminate Cevdet?</i>

1391
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
<i>Easy, thanks to Kadriye.</i>

1392
01:42:20,720 --> 01:42:24,000
<i>She was so desperate that
she was ready to do anything I told her.</i>

1393
01:42:24,640 --> 01:42:27,840
<i>A few drops of sedative into his drink
just before he hits the road, and then...</i>

1394
01:42:27,920 --> 01:42:29,600
<i>Crash.</i>

1395
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
<i>Then Kadriye
finished the blackmail Cevdet started.</i>

1396
01:42:37,120 --> 01:42:38,960
<i>She got the money and the house.</i>

1397
01:42:39,040 --> 01:42:40,520
<i>Why did you even need Kadriye?</i>

1398
01:42:40,600 --> 01:42:43,280
<i>You could have just taken the blade
blackmailed 'em yourself.</i>

1399
01:42:45,160 --> 01:42:47,120
<i>It was too risky for me.</i>

1400
01:42:47,200 --> 01:42:49,800
<i>But since hubby dearest
was an employee at the corporation,</i>

1401
01:42:49,880 --> 01:42:52,040
<i>they were nervous
about messing with Kadriye.</i>

1402
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
Yeah, and you would get the house
and the money. Cunning.

1403
01:42:56,440 --> 01:42:58,240
I would've if it hadn't been for you.

1404
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
That so?

1405
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
- And Ahmet?
- That's on you.

1406
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
<i>You were getting too close to me.</i>

1407
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
<i>I don't want you
to go near that Sadık guy.</i>

1408
01:43:10,920 --> 01:43:14,400
<i>We don't know who he is or what he does.
What if he's involved with the police?</i>

1409
01:43:14,480 --> 01:43:15,480
Right.

1410
01:43:16,640 --> 01:43:17,800
<i>They just let him go?</i>

1411
01:43:17,880 --> 01:43:20,080
They haven't touched him.
His nose and mouth are intact.

1412
01:43:20,160 --> 01:43:21,840
Hamza boy. Honey.

1413
01:43:22,400 --> 01:43:24,080
Just deal with Ahmet, okay?

1414
01:43:30,680 --> 01:43:32,000
So you've met Sir.

1415
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Uh-huh. Everyone looking for you
knocks on my door, so yeah.

1416
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
If you hadn't interfered,

1417
01:43:41,600 --> 01:43:44,640
I would've known what Sir was up to
'cause Hamza was my inside man.

1418
01:43:44,720 --> 01:43:47,120
And when Hamza
wasn't any use to you anymore,

1419
01:43:47,200 --> 01:43:48,400
you'd just kill him as well?

1420
01:43:49,240 --> 01:43:50,400
It's your turn.

1421
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
How'd you figure it out?

1422
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Your mother.

1423
01:43:58,040 --> 01:44:01,360
That woman took the bracelet
off her own arm and gave it to me.

1424
01:44:02,680 --> 01:44:04,240
Just so I would find you.

1425
01:44:04,320 --> 01:44:06,680
So when she wanted me to stop,
I had to ask why.

1426
01:44:07,680 --> 01:44:09,600
Who could make her give up on this?

1427
01:44:10,800 --> 01:44:11,880
Her son.

1428
01:44:13,440 --> 01:44:14,920
The rest was too easy.

1429
01:44:15,000 --> 01:44:16,080
Pınar.

1430
01:44:16,160 --> 01:44:17,480
That sister of yours?

1431
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
The one you pimped out. You know, her?

1432
01:44:21,880 --> 01:44:24,040
She gave me the last numbers
that called your mom.

1433
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
And here you are.

1434
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
That little bitch! Hatice!

1435
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
Her name's Pınar.

1436
01:44:40,400 --> 01:44:43,120
Everyone's entitled to be called
by the name they want.

1437
01:44:47,000 --> 01:44:48,760
Look at me. Come on. Look.

1438
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
THE PACKAGE IS READY

1439
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Move!

1440
01:45:19,240 --> 01:45:20,840
Huh?

1441
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
So you got any last words?

1442
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Why are you doing this? It's bullshit!

1443
01:45:29,080 --> 01:45:30,880
How many orphans have died 'cause of you?

1444
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
You think on that.

1445
01:45:44,040 --> 01:45:46,000
Once upon a time, I was an orphan too.

1446
01:46:02,560 --> 01:46:04,120
He's in the safe house.

1447
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
- Vodka?
- No, thanks. I'm driving.

1448
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Bravo, Sadık.

1449
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
You successfully lured
the devil out of his den.

1450
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
You know you put yourself
at great risk by coming here, don't you?

1451
01:46:23,720 --> 01:46:25,320
Ah...

1452
01:46:25,400 --> 01:46:28,280
Or do you also like to walk
along the edge of a cliff?

1453
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
No way, no, no.

1454
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Don't worry about me.
I've taken some precautions.

1455
01:46:33,720 --> 01:46:35,400
So what happens with Tevfik?

1456
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
We'll continue from where we were.

1457
01:46:38,120 --> 01:46:39,560
He'll fall before us.

1458
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
And before fear and terror.

1459
01:46:42,960 --> 01:46:45,520
So you'll keep on discovering
the limits of this pure pleasure.

1460
01:46:45,600 --> 01:46:46,760
- Yeah.
- Hmm.

1461
01:46:47,440 --> 01:46:49,520
And there's no way besides violence?

1462
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
Pure pleasure

1463
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
springs forth from evil.

1464
01:46:54,600 --> 01:46:56,920
Just like the devil
is born from the heart.

1465
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
After all, good and evil are siblings.

1466
01:47:02,200 --> 01:47:04,080
Could be. Could be.

1467
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
<i>I mean, even a good guy</i>

1468
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
<i>could turn into a bad one
when he's out for justice.</i>

1469
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Good. Let's go.

1470
01:47:16,880 --> 01:47:18,000
No, just you.

1471
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Hand over the keys. Now.

1472
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Come on.

1473
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
If you've got any kind of weapon,
take it out and drop it.

1474
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Kick it over.

1475
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
Throw me the bag. Do it.

1476
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Okay, so this is it!

1477
01:47:59,040 --> 01:48:00,160
You made it close.

1478
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
To the wooden bridge.

1479
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Take out your phone! Now!

1480
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
Bastard!

1481
01:48:10,480 --> 01:48:13,240
Oh, my leg! Ah!
My fuckin' leg!

1482
01:48:19,560 --> 01:48:20,720
Listen up!

1483
01:48:21,240 --> 01:48:24,200
Tevfik's over there.
Go get him before he's bear food.

1484
01:48:25,840 --> 01:48:27,400
Where the hell are you going?!

1485
01:48:53,880 --> 01:48:55,400
Grave.

1486
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
One...

1487
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
Sixteen thousand eighty-one...

1488
01:49:22,040 --> 01:49:24,280
Sixteen thousand eighty-two...

1489
01:49:26,440 --> 01:49:27,440
Yeah?

1490
01:50:02,840 --> 01:50:05,200
The money from the safe
and the car invoices.

1491
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
And these are the keys to Hamza's car.

1492
01:50:13,720 --> 01:50:16,120
Wouldn't have believed it
if I hadn't seen it.

1493
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
We mocked you, called you "detective man."

1494
01:50:22,560 --> 01:50:23,840
But we were wrong.

1495
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
We're in your debt.

1496
01:50:27,760 --> 01:50:30,080
So here's my offer to you, Mr. Sadık.

1497
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
You can keep Hamza's car.

1498
01:50:35,280 --> 01:50:36,400
And I grant you one wish.

1499
01:50:37,640 --> 01:50:40,160
Money, gold... You name it.

1500
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Sir doesn't leave a debt unpaid.

1501
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
I don't want any money or any gold.

1502
01:50:48,000 --> 01:50:49,960
- But I'll give you two addresses.
- Mm-hm.

1503
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
- 'Kay?
- Text those to us.

1504
01:50:53,280 --> 01:50:54,960
Let's not waste any time.

1505
01:50:55,040 --> 01:50:57,000
Then make your way straight home, Sadık.

1506
01:50:57,080 --> 01:50:58,800
Tevfik and us...

1507
01:50:58,880 --> 01:51:01,440
You would be wise to forget it all.

1508
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
<i>Don't show your face again.</i>

1509
01:51:06,720 --> 01:51:08,920
<i>We've settled every debt we owe.</i>

1510
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Understand me?

1511
01:52:35,680 --> 01:52:36,680
Look, Sadık.

1512
01:52:36,720 --> 01:52:38,920
I'm here to remind you
that you should listen to reason.

1513
01:52:39,000 --> 01:52:41,800
You think the prosecutors will have
a change of heart this time?

1514
01:52:41,880 --> 01:52:43,640
The best and most
beneficial thing for you...

1515
01:52:43,680 --> 01:52:44,680
DAY 10

1516
01:52:44,760 --> 01:52:46,680
...is to accept responsibility
from the get-go.

1517
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
For one thing, you'll be sparing Rezzan

1518
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
all the suffering
she would otherwise endure.

1519
01:52:53,040 --> 01:52:55,440
We're prepared to pay handsomely for it.

1520
01:52:56,120 --> 01:52:57,200
For all of it.

1521
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Okay, Arif, look.

1522
01:52:58,840 --> 01:53:02,720
I think... this is your chance
to show your generosity.

1523
01:53:02,800 --> 01:53:03,800
Here's what we'll do.

1524
01:53:04,240 --> 01:53:05,520
So, that reimbursement?

1525
01:53:06,040 --> 01:53:07,800
You're going increase that by double.

1526
01:53:08,440 --> 01:53:11,400
Because you guys were together
in this fraud, and seven years ago,

1527
01:53:11,480 --> 01:53:12,800
instead of Rezzan Demir,

1528
01:53:13,360 --> 01:53:14,600
I got locked up.

1529
01:53:14,680 --> 01:53:15,680
Because...

1530
01:53:17,400 --> 01:53:18,960
she had just had a miscarriage.

1531
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
I'm pregnant now.

1532
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
But I'm not your husband now. It's him.

1533
01:53:23,680 --> 01:53:27,360
What are you waiting for, Arif?
Have the man deliver the money.

1534
01:53:27,440 --> 01:53:30,160
Yeah, Mister Bank.
Call the man for that money.

1535
01:53:31,000 --> 01:53:32,840
And while we wait for it to get here,

1536
01:53:32,920 --> 01:53:35,480
you're gonna tell me the stunt
you two pulled together, hear me?

1537
01:53:35,560 --> 01:53:37,760
I should know what
I'm gonna be charged with. You know?

1538
01:53:39,920 --> 01:53:40,920
Um, okay.

1539
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
I'll give you the short version.

1540
01:53:50,200 --> 01:53:51,640
All right. Here's your money.

1541
01:53:51,720 --> 01:53:53,560
Andante.

1542
01:53:54,440 --> 01:53:56,440
- One...
- Is he insane?

1543
01:53:57,600 --> 01:53:58,680
So what do you say?

1544
01:53:59,600 --> 01:54:01,000
Oh, I'm just trying to decide.

1545
01:54:01,080 --> 01:54:03,840
Should I take this
and move to a tropical island,

1546
01:54:03,920 --> 01:54:05,480
or buy a hotel in Eskişehir?

1547
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Because I'm certain
I won't be going to jail.

1548
01:54:07,880 --> 01:54:09,360
Sadık, not fair.

1549
01:54:09,440 --> 01:54:12,000
Wait a minute.
Why are you taking the money, then?

1550
01:54:12,080 --> 01:54:13,840
What? Are you trying to con us?

1551
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Who has just admitted
that they were frauds?

1552
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
VOICE MEMO

1553
01:54:24,600 --> 01:54:26,640
I don't know
if you've ever read Dostoevsky,

1554
01:54:26,720 --> 01:54:28,280
but he has great heroes in his novels.

1555
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Rezzan is not a fan of heroes.

1556
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
But you should heed my advice here, okay?

1557
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
You should give up your freedom

1558
01:54:37,040 --> 01:54:40,760
in exchange for Rezzan's in just
the same way I did seven years ago.

1559
01:54:40,840 --> 01:54:41,840
Be a hero for her.

1560
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Your famous lawyers
will get you out in a few years.

1561
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
One...

1562
01:54:48,920 --> 01:54:49,920
Two...

1563
01:54:50,680 --> 01:54:51,720
Three...

1564
01:54:52,440 --> 01:54:53,480
Four...

1565
01:54:54,160 --> 01:54:55,200
Five...

1566
01:54:55,800 --> 01:54:56,840
Six...

1567
01:54:57,560 --> 01:54:58,560
Seven...

1568
01:54:58,960 --> 01:55:00,800
Eight...

1569
01:55:03,520 --> 01:55:06,080
Your husband hasn't read
Dostoevsky either.

1570
01:55:06,160 --> 01:55:08,120
His loyalty to you lasted
only eight seconds.

1571
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
Oh.

1572
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
And I know you're not pregnant.

1573
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
That loving,

1574
01:55:20,200 --> 01:55:22,960
unselfish, caring guy...

1575
01:55:25,040 --> 01:55:26,760
What happened to you?

1576
01:55:28,400 --> 01:55:29,480
I changed.

1577
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
I'm not loyal now.

1578
01:55:33,440 --> 01:55:34,680
I'm just.

1579
01:55:42,960 --> 01:55:44,000
Here, boy.

1580
01:55:45,120 --> 01:55:46,120
There you go.

1581
01:55:57,000 --> 01:56:00,200
See how they fall backwards
while trying to see it!

1582
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
I'm just like them now!

1583
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
One...

1584
01:56:05,360 --> 01:56:08,640
Damn it, Sadık!
You interrupted me and I forgot my line.

1585
01:56:09,160 --> 01:56:13,160
How will Romeo's words reach the ears
of the beautiful young Juliet now?

1586
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Pack up your things. Eskişehir it is!

1587
01:56:17,280 --> 01:56:18,960
- Yes!
- Sadık?

1588
01:56:24,800 --> 01:56:25,960
My name's Adil now.

1589
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
All right, Adil. I really love that.

1590
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
BASED ON MEHMET EROĞLU'S NOVEL
OF THE SAME NAME

1591
01:57:32,305 --> 01:58:32,683
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today