1 00:01:48,609 --> 00:01:51,988 - Annyira hazudsz. - Mit? 2 00:01:52,071 --> 00:01:54,991 Halkítsd le a zenét, nem hallalak. 3 00:01:55,074 --> 00:01:57,785 - Mondtam, hogy nagyon hazudsz. 4 00:01:57,868 --> 00:02:00,079 Nem, nem. Olvastam egy cikket róla. 5 00:02:00,162 --> 00:02:02,206 Amikor vonzódsz valakinek kitágulnak a pupillái, 6 00:02:02,290 --> 00:02:03,541 amitől a szemed nagyobbnak tűnik, 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,418 szóval úgy néz ki, tetszik, vonzóbb. 8 00:02:05,501 --> 00:02:08,587 Nem tudok rólad, de csukott szemmel dugok. 9 00:02:08,671 --> 00:02:10,298 - Harapj meg, Val. 10 00:02:10,381 --> 00:02:12,508 - Hol? - Valójában érdekes. 11 00:02:12,591 --> 00:02:14,051 Melyik újságban olvastad ezt? 12 00:02:14,135 --> 00:02:15,886 - Bopban olvastam. 13 00:02:15,970 --> 00:02:17,346 Ó, a Bopban olvasta, 14 00:02:17,430 --> 00:02:19,515 a preferált folyóirat értelmiségiek mindenhol. 15 00:02:19,598 --> 00:02:20,808 Stop! Csak hadd mondjam el ezt. 16 00:02:20,891 --> 00:02:24,937 Ez afrikai törzsekre nyúlik vissza és hogyan vonzzák a társaikat. 17 00:02:25,021 --> 00:02:29,859 Vörösre festették az arcukat és az ajkuk vörösek, és kihangsúlyozzák a szemüket, 18 00:02:29,942 --> 00:02:32,069 minden csak egyfajta játék a férfiak tudatalattijával 19 00:02:32,153 --> 00:02:33,738 hogy elgondolkodtassanak hogy be voltak kapcsolva. 20 00:02:33,821 --> 00:02:38,743 Kapaszkodj. Azt mondod, hogy Bop az azt mondod, hogy a smink háborús festék? 21 00:02:39,869 --> 00:02:41,412 - Szexre? - Igen. 22 00:02:41,495 --> 00:02:44,498 Ez az egész smink lényege. Ez nevetséges. 23 00:02:45,833 --> 00:02:49,253 Őszinte leszek, nem két teljes nap alatt lezuhanyoztam, 24 00:02:49,337 --> 00:02:50,796 - Szóval muszáj... - Ez tényleg undorító. 25 00:02:50,880 --> 00:02:52,423 Valójában jobb ha nem zuhanyozott le. 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,717 Úgyis izzadni fogunk, mindenki jól néz ki. 27 00:02:54,800 --> 00:02:56,969 Tudod, jól van. Pontosan be fogsz illeszkedni. 28 00:02:57,053 --> 00:03:00,348 Meddig állunk meg? Mert tényleg megint pisilnem kell. 29 00:03:00,431 --> 00:03:04,185 Mi? 60 mérfölddel ezelőtt bepisiltél. Ez kevesebb, mint egy óra volt. 30 00:03:04,268 --> 00:03:08,147 Gyenge a hólyagom, Alexis. Csak húzódj félre, és guggolni fogok. 31 00:03:08,230 --> 00:03:10,691 Nem. Nem hagyom abba. Megtarthatod. 32 00:03:10,775 --> 00:03:11,942 Nem bírom tartani. 33 00:03:12,026 --> 00:03:13,527 Nos, ne igyál annyi szódát. 34 00:03:13,611 --> 00:03:16,614 Van menetrendünk. Apám soha nem húzott le helyettünk. 35 00:03:16,697 --> 00:03:19,325 Meg szokta pisilni a bátyámat savanyúságos üvegben. 36 00:03:19,408 --> 00:03:22,953 - Mit? - Mi történt a családodban? 37 00:03:23,037 --> 00:03:25,373 Akarod hallani, mit csinált az apám? 38 00:03:25,456 --> 00:03:29,377 - Nem. - Nem. Most nem mehetek oda. 39 00:03:30,503 --> 00:03:33,255 Ti vesztesek vagytok. 40 00:03:33,339 --> 00:03:35,841 - Menőbb, mint te. 41 00:03:35,925 --> 00:03:38,386 - Egy másik életben, kurva. - Ó, hogy ne legyek riasztó! 42 00:03:38,469 --> 00:03:41,806 de nincs több Ding Dong. Nulla, zilch, nada, semmi. 43 00:03:41,889 --> 00:03:44,141 Oké, rendben. Megállunk a következő benzinkútnál. 44 00:03:44,225 --> 00:03:45,476 Ó! Köszönöm, Istenem. 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,771 De ha nem érsz vissza időre Twinkiék a kocsiban vannak... 46 00:03:49,772 --> 00:03:50,773 nélküled megyünk. 47 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 - Megkapom az első ülést. - Így van. 48 00:04:37,486 --> 00:04:38,779 Stop. 49 00:04:45,286 --> 00:04:47,872 Van egy csapás társadalmunkra,re 50 00:04:47,955 --> 00:04:49,123 testvéreim. 51 00:04:49,206 --> 00:04:53,627 A gonosz, ami a heavy metal a rockzene határozott, 52 00:04:53,711 --> 00:04:58,382 állhatatos és rendíthetetlen a célban hogy megrontsuk gyermekeink lelkét 53 00:04:58,466 --> 00:05:01,177 Most már tudom, mire gondolsz. 54 00:05:01,260 --> 00:05:04,763 "Ó, de Butler lelkész, ez csak zene, csak...” 55 00:05:04,847 --> 00:05:06,265 Boo! 56 00:05:07,892 --> 00:05:11,228 A fenébe, Bev. Nagyon megijedt? 57 00:05:12,730 --> 00:05:16,025 Ez állítólag megijeszt mások, nem mi. 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 azt hiszem. 59 00:05:17,860 --> 00:05:21,405 ...azt jelenti, hogy megteszik báránybőrben jön hozzád... 60 00:05:21,489 --> 00:05:22,490 Ennek megszerzése. 61 00:05:22,573 --> 00:05:24,408 ...de legbelül, vadak, mint a farkasok. 62 00:05:24,492 --> 00:05:27,453 Szia! Csak ezt szeretném megszerezni. 63 00:05:30,748 --> 00:05:32,041 És akkor... 64 00:05:32,124 --> 00:05:33,209 És a gáz. 65 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Igen. Köszönöm. 66 00:05:35,920 --> 00:05:39,048 Ó, istenem. 67 00:05:39,131 --> 00:05:42,301 - És ezek. - Komolyan? Miért? 68 00:05:42,384 --> 00:05:45,679 - Hol van a július negyedike hangulata? - Mindegy. 69 00:05:45,763 --> 00:05:47,264 25.48. 70 00:05:48,349 --> 00:05:50,976 De van egy út a győzelemhez. 71 00:05:51,060 --> 00:05:53,521 Csatlakozz hozzám ebben a küzdelemben, még nem késő. 72 00:05:53,604 --> 00:05:56,857 Az Ön adományai elégetni fogja ezeket a démonokot 73 00:05:56,941 --> 00:05:59,235 és küldje vissza őket a pokolba ahonnan jöttek. 74 00:05:59,318 --> 00:06:00,653 - Halleluja. 75 00:06:01,737 --> 00:06:05,199 Azoknak, akik kételkedjen üzenetemben, ezt mondom... 76 00:06:08,536 --> 00:06:10,704 - Lányok most vigyázzatok. - Miért? 77 00:06:10,788 --> 00:06:13,707 Nem gondolod meg tudjuk-e tartani magunkat? 78 00:06:13,791 --> 00:06:16,168 Sok gonoszság van odakint, 79 00:06:16,252 --> 00:06:18,796 és kedves lányoknak tűnsz, ez minden. 80 00:06:20,631 --> 00:06:22,550 - Köszönöm szépen. - Köszönöm szépen. 81 00:06:22,633 --> 00:06:24,510 - Köszönöm. - Jó szórakozást. 82 00:06:36,355 --> 00:06:37,856 mit csinálsz? Stop. 83 00:06:37,940 --> 00:06:39,441 ...építés miatti forgalom. 84 00:06:40,609 --> 00:06:43,404 Rendőrség jött egy újabb szörnyű gyilkossági jelenet tegnap este. 85 00:06:43,487 --> 00:06:45,197 - Várj. Azt akarom hallani. 86 00:06:45,281 --> 00:06:47,241 mit csinálsz? Stop. Menj vissza. Azt akarom hallgatni. 87 00:06:47,324 --> 00:06:50,494 Három fiatalt megkéseltek halálra egy külvárosi házban. 88 00:06:50,578 --> 00:06:53,080 A falakat sátáni szimbólumok borították. 89 00:06:53,163 --> 00:06:54,999 Ezzel a halottak száma 18-ra nőtt 90 00:06:55,082 --> 00:06:58,043 amiben sokan hiszik egy sátáni kultusz működését 91 00:06:58,127 --> 00:07:00,504 égetik az utat keresztül Amerika Heartlandén 92 00:07:00,588 --> 00:07:03,465 Híres teleevangélista, John Henry Butler lelkészt 93 00:07:03,549 --> 00:07:06,260 feljelentette a mai gyilkosságokat országos szindikált programán 94 00:07:06,343 --> 00:07:09,263 - Csak változtassunk. - Figyelj. Csak lazíts. Legyen menő. 95 00:07:09,346 --> 00:07:11,098 Változtassunk, Nem akarom ezt hallgatni. 96 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 - Nyugi, Beverly. - Olyan baba vagy. 97 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 Finom. amit csak akarsz. 98 00:07:22,109 --> 00:07:23,527 Ez jobb. 99 00:07:32,620 --> 00:07:34,163 - Istenem. - Mi az? 100 00:07:34,246 --> 00:07:36,832 Húzd át. Alex, húzódj le. Ó, istenem. 101 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 A fenébe. 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,758 A fenébe. Bassza meg! 103 00:07:45,841 --> 00:07:48,385 - Jerkoff! - Bassza meg, seggfej! 104 00:07:48,469 --> 00:07:49,595 Hé! kurvafejű! 105 00:07:49,678 --> 00:07:52,473 - Bassza meg! A fenébe! - Bassza meg. 106 00:07:54,224 --> 00:07:57,144 - Ew. - Mi az? 107 00:07:57,227 --> 00:07:58,520 Ne nyúlj hozzá. 108 00:08:03,275 --> 00:08:05,486 Ez egy csokoládés turmix. 109 00:08:05,569 --> 00:08:07,154 Ez egy csokis turmix! 110 00:08:07,237 --> 00:08:08,656 - Oké. - Kaphatok... 111 00:08:08,739 --> 00:08:09,948 - Itt. Használd ezt. - Igen. Köszönöm. 112 00:08:10,032 --> 00:08:13,243 Ez undorító. 113 00:08:13,327 --> 00:08:14,828 - Ez nem... - Itt az ideje? 114 00:08:16,288 --> 00:08:18,082 Val, csak siess és segíts. 115 00:08:18,165 --> 00:08:20,834 - Ne add nekem. - Val? Tudsz segíteni? 116 00:08:20,918 --> 00:08:22,461 Mit csináljak? 117 00:08:22,544 --> 00:08:26,006 Mintha Val megérinti ezt. Nem fog szart csinálni. 118 00:08:26,090 --> 00:08:27,132 Ó, istenem. 119 00:08:27,216 --> 00:08:29,343 - Csak használja az ablaktörlőt. - Csak hadd nézzem meg, hátha... 120 00:08:29,426 --> 00:08:32,721 - Most csináltam meg a körmeimet. - Ez valóban ront a helyzeten. 121 00:08:32,805 --> 00:08:34,890 - Ez ront a helyzeten. - Csak használja az ablaktörlőt. 122 00:08:36,350 --> 00:08:39,269 nem értem mi a baj az emberekkel. 123 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 - Rendben van. - Oké. Ez működik. 124 00:08:41,647 --> 00:08:43,148 Rendben. Gyerünk, Val. 125 00:08:43,232 --> 00:08:45,025 Ne gyújtson rá cigarettára. Most indulunk. 126 00:08:45,109 --> 00:08:47,194 Ó, ez olyan stresszes. 127 00:08:47,277 --> 00:08:50,489 - Jól van. Szállj be, Val. - Az emberek őrültek. 128 00:08:51,615 --> 00:08:54,118 - Legalább nem szar. 129 00:09:00,999 --> 00:09:02,876 Hé! 130 00:09:02,960 --> 00:09:06,088 - A francba, igen, kicsim! - Igen! 131 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 Itt vagyunk. 132 00:09:09,883 --> 00:09:12,886 - Oké. Nem. Sajnálom, nem. - Van plusz jegyetek? 133 00:09:12,970 --> 00:09:14,555 Kérem, mondja meg, hogy van egy extra jegye. 134 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 - Nem. Nem. Nem. - Nem? 135 00:09:16,724 --> 00:09:18,267 - Most elhajtunk. - Jesszusom. 136 00:09:28,902 --> 00:09:30,362 Ó, igen! 137 00:09:30,446 --> 00:09:32,656 Beverly, kérlek, ne! lassíts le minket ma. 138 00:09:32,740 --> 00:09:33,741 én jövök. 139 00:09:35,075 --> 00:09:36,326 - Val? - Igen? 140 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 Meg tudod tenni a kitüntetést? 141 00:09:38,162 --> 00:09:39,204 Persze. 142 00:09:39,288 --> 00:09:41,415 - Nem akarok részt venni. - Biztosan. 143 00:09:41,498 --> 00:09:42,916 Beverly, muszáj. 144 00:09:43,000 --> 00:09:44,960 - Ez a kedvenc részem. - Nem, én... 145 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 - Beverly. - Már nem iszom. 146 00:09:46,712 --> 00:09:48,672 Együtt iszunk, ez folyékony bátorság. 147 00:09:48,756 --> 00:09:50,299 - Vedd a poharat. - Igyál csak. 148 00:09:50,382 --> 00:09:52,634 Tedd a szádhoz. 149 00:09:52,718 --> 00:09:54,511 Tedd a torkodba. 150 00:09:54,595 --> 00:09:57,347 Nem mondjuk el senkinek. Olyan lesz, mintha meg sem történt volna. 151 00:09:57,431 --> 00:09:59,016 - Igyál. - Nem ez a lényeg. 152 00:09:59,099 --> 00:10:00,267 Igya meg az italt. 153 00:10:00,350 --> 00:10:03,645 Gratulálunk az éjszakához emlékezz az elkövetkező évekre. 154 00:10:03,729 --> 00:10:05,856 - Hallod, hallod. - Egészségére. 155 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 Egészségére. 156 00:10:07,316 --> 00:10:09,526 - Egészségére. - Egészségére. 157 00:10:09,610 --> 00:10:10,819 Ah. 158 00:10:12,613 --> 00:10:13,864 - Mm! 159 00:10:15,324 --> 00:10:17,367 - Amúgy elég volt. - Ez éles. 160 00:10:17,451 --> 00:10:20,162 Kész? Húzd le. 161 00:10:20,245 --> 00:10:24,124 Ó. A gyűrűm beleakadt a hajamba. 162 00:10:25,292 --> 00:10:27,044 Ne add el a lelked a rock 'n' rollhoz. 163 00:10:27,127 --> 00:10:28,545 Ó, istenem. Nézd ezt a fickót. 164 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 - Srácok. - Igen srácok. 165 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 Az a furgon? 166 00:10:32,049 --> 00:10:33,801 - Istenem. - Ez a furgon. 167 00:10:33,884 --> 00:10:35,511 Tanítsuk meg őket néhány modorra. 168 00:10:35,594 --> 00:10:36,845 - Kopogtatunk az ajtón? 169 00:10:36,929 --> 00:10:38,639 Elment az eszed? Ez egy szörnyű ötlet. 170 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 Pszt, pszt, pszt, pszt. 171 00:10:39,807 --> 00:10:41,725 - Bent vannak. - Maradj ott. 172 00:10:41,809 --> 00:10:43,310 - Val, Istenre esküszöm... - Mit csinálsz? 173 00:10:43,393 --> 00:10:44,520 Kuss. 174 00:10:47,272 --> 00:10:49,858 - Ó. Igen. 175 00:10:54,488 --> 00:10:56,114 - A francba. 176 00:10:57,658 --> 00:10:59,159 Ez egy szörnyű ötlet. 177 00:10:59,243 --> 00:11:00,828 Nem, várj, várj, várj. 178 00:11:02,037 --> 00:11:04,081 - A francba! - Jézusom! 179 00:11:04,164 --> 00:11:06,583 - Bassza meg! Bassza meg! 180 00:11:06,667 --> 00:11:08,293 - Bassza meg! 181 00:11:08,377 --> 00:11:09,670 Jézus! 182 00:11:09,753 --> 00:11:11,630 - Ó! 183 00:11:11,713 --> 00:11:14,007 Boldog július negyedikét, dickwads! 184 00:11:16,510 --> 00:11:17,928 - A fasz volt az? - Lenyűgöző. 185 00:11:20,347 --> 00:11:23,016 Mi a fasz ebben a vicces? 186 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 Nem tudom. Te vezettél a 9-es úton ma reggel? 187 00:11:26,019 --> 00:11:27,563 Igen. Szóval mi van? 188 00:11:27,646 --> 00:11:30,357 Szóval kurva a megtérülés, nem? 189 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 mi a fenéről beszélsz? 190 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Bedobtál egy turmixot az ablakunkba. Meg is halhattunk volna. 191 00:11:35,612 --> 00:11:36,947 - A francba. - Ó. 192 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Te voltál az? 193 00:11:38,365 --> 00:11:40,033 Ne dobd ki a szemetet egy mozgó autóból, ember. 194 00:11:40,117 --> 00:11:41,577 Ugyan már, csak kavarás volt. 195 00:11:41,660 --> 00:11:42,744 Nem ad jogot hogy összezavarja az autónkat. 196 00:11:42,828 --> 00:11:45,038 No mindegy. Nem volt menő. 197 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 Hallgat. Seggfejek vagyunk. sajnáljuk. 198 00:11:47,040 --> 00:11:49,626 - Nem akartuk megijeszteni. - Ki mondta, hogy félünk? 199 00:11:49,710 --> 00:11:53,547 Nézze. Mit gondolok barátaim azt próbálják mondani, hogy... 200 00:11:55,173 --> 00:11:58,635 talán... kiegyenlítjük. 201 00:11:58,719 --> 00:12:02,389 - Nem érdekel minket. - Hú, érdekes. 202 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 Ó, gyerünk. Tegyen egy ajánlatot. 203 00:12:07,853 --> 00:12:09,313 Van még Pabst? 204 00:12:10,480 --> 00:12:14,234 Teljes ügy. Többek között válogatott szórakoztató cikkek között. 205 00:12:14,318 --> 00:12:17,237 Minden rendben. Ellövöldöz. 206 00:12:17,321 --> 00:12:20,282 tessék. Vigyázz. 207 00:12:22,075 --> 00:12:23,368 Köszönöm. 208 00:12:24,536 --> 00:12:25,913 - Ó, Jézusom. - Tessék. 209 00:12:25,996 --> 00:12:29,333 Ó, most szórtam rád. 210 00:12:29,416 --> 00:12:30,459 Vidám. 211 00:12:30,542 --> 00:12:34,129 Egyébként Iván vagyok. És örülök, hogy találkoztunk. 212 00:12:34,212 --> 00:12:35,714 Mark. 213 00:12:35,797 --> 00:12:37,591 Kovács. mi újság? 214 00:12:37,674 --> 00:12:43,013 Alexis vagyok, ez pedig Val és Beverly. 215 00:12:43,096 --> 00:12:46,433 Na, mi van, középen voltatok srácok? egy körbunkó vagy valami? 216 00:12:46,516 --> 00:12:47,517 Ó, a pokolba igen. 217 00:12:47,601 --> 00:12:49,269 - Most fejeztem be. - Igen. 218 00:12:49,353 --> 00:12:53,190 Srácok, látni akarjátok a bongomat? Ez olyan, mint... 219 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 - Hajrá, haver. 220 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Kibaszottul szívtak ezek a srácok. Menjünk innen, kérem. 221 00:12:58,236 --> 00:12:59,947 - Menni akarok. - Oké. 222 00:13:00,030 --> 00:13:03,325 - Éppen egy hippit készültünk felgyújtani. - Hová mész? 223 00:13:03,408 --> 00:13:05,827 - Igen. Rendben. - Szia Beverly. 224 00:13:05,911 --> 00:13:07,955 Szar. Menj csak. 225 00:13:08,038 --> 00:13:10,624 Rendben, hippi faszok. Készen állsz a Sátán katonáira? 226 00:13:10,707 --> 00:13:12,793 - Igen. - Igen, kurvára biztosan. 227 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 - A negyedik előadás, amit ezen a turnén láttunk. - Négy? 228 00:13:14,962 --> 00:13:16,922 Igen. Valójában csak láttuk őket Clevelandben. 229 00:13:17,005 --> 00:13:18,799 Karavánozás, szép. 230 00:13:19,925 --> 00:13:21,551 Azt hittem, csak a Deadheads csinálja ezt. 231 00:13:21,635 --> 00:13:23,637 Ó, ne, baszd meg azokat a granolákat. 232 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 Mi másképp csináljuk. 233 00:13:25,097 --> 00:13:26,932 Egy zenekarban vagytok, vagy ilyesmi? 234 00:13:27,015 --> 00:13:28,266 - Mm-hmm. - Voltunk. 235 00:13:28,350 --> 00:13:30,686 - Mark kiköltözik LA-be. - Mm-hmm. 236 00:13:30,769 --> 00:13:32,521 Mark? 237 00:13:32,604 --> 00:13:35,148 ez igaz. Elengedjük a szamarunkat. 238 00:13:35,232 --> 00:13:37,818 - Fogd be a pofád. - Igazat beszélek, haver. Elnézést. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Mi a fejszéd? 240 00:13:40,195 --> 00:13:41,822 Ó, dobok. 241 00:13:41,905 --> 00:13:44,074 Basszus, szinti, néha háttérének. 242 00:13:44,157 --> 00:13:47,619 És én vagyok a frontember. 243 00:13:47,703 --> 00:13:49,705 - És jajj! 244 00:13:50,831 --> 00:13:51,915 Hűha. 245 00:13:53,709 --> 00:13:56,253 Ez egyáltalán nem ijesztő. 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,421 Mi? 247 00:13:58,630 --> 00:14:00,507 Ó, igen. 248 00:14:00,590 --> 00:14:03,301 Baszd meg először a visszafelé szóló dalokat. 249 00:14:03,385 --> 00:14:06,430 Most sátáni rituális gyilkosságok. 250 00:14:07,931 --> 00:14:10,058 Mit fognak kitalálni legközelebb? 251 00:14:10,142 --> 00:14:11,810 Hány embert öltek meg most? 252 00:14:11,893 --> 00:14:13,770 - 15 van. - Hmm. 253 00:14:15,480 --> 00:14:17,232 Ó, nem, tudod, Biztos vagyok benne, hogy 12 volt. 254 00:14:17,315 --> 00:14:20,152 Igen. De tegnap este után 15 van. 255 00:14:20,235 --> 00:14:22,112 Nem. Tegnap este után 12. 256 00:14:22,195 --> 00:14:25,323 Tudod, igazad lenne, ha kurvára tudott számolni, 257 00:14:25,407 --> 00:14:26,616 mert tudná, hogy 15 volt. 258 00:14:26,700 --> 00:14:28,076 - Ez a szám. - Tegnap este 10 volt. 12-- 259 00:14:28,160 --> 00:14:29,327 - 18 van. - Ez... 260 00:14:31,747 --> 00:14:34,332 Emlékezz a háromra, akiket megöltek múlt héten Tallahassee-ben? 261 00:14:34,416 --> 00:14:37,461 - Ó. - 18 van. 262 00:14:37,544 --> 00:14:38,962 Tizennyolc, haver. Gyerünk. 263 00:14:40,964 --> 00:14:42,632 Tudod, mit kellene tennünk? 264 00:14:42,716 --> 00:14:44,926 Mi? Én és te? 265 00:14:46,636 --> 00:14:48,680 Lőttél már sört? 266 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 De taníthatsz, ha akarod. 267 00:14:51,391 --> 00:14:53,477 Ez egy Doublehead hátsó tapasz? 268 00:14:53,560 --> 00:14:57,314 - Igen. Ez volt az első koncertem. - Dehogyis. 269 00:14:57,397 --> 00:15:00,233 Igen. Egyenesen Hádész túra, Ki kellett osonnom.t 270 00:15:00,317 --> 00:15:02,319 Csak vedd ezt. 271 00:15:02,402 --> 00:15:03,612 - Ó. 272 00:15:03,695 --> 00:15:07,532 - Mi volt a tied? - Urn, Ozzy. 273 00:15:07,616 --> 00:15:10,452 - Egy őrült naplója. - Dehogy. 274 00:15:10,535 --> 00:15:12,370 Ez volt Randy Rhoads utolsó műsora. 275 00:15:12,454 --> 00:15:14,498 - A francba! Igen. - Ó, mielőtt feladta? 276 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Mintha repülőgép-balesetben halt volna meg. 277 00:15:17,334 --> 00:15:19,503 Jobbra. Igen. Csúnya volt. 278 00:15:20,587 --> 00:15:23,173 Alexis, mi volt az első előadásod? 279 00:15:23,256 --> 00:15:26,301 Istenem, olyan rég volt. Nem hiszem, hogy emlékszem... 280 00:15:26,384 --> 00:15:29,429 Azt hiszem, azt mondtad hogy Scorpions volt az. 281 00:15:29,513 --> 00:15:31,181 - Ó, igen. Az volt. - Ó. 282 00:15:31,264 --> 00:15:33,683 - Szeretek néhány Scorpst. - Nagyszerű előadás volt. 283 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 Az első előadásom a Dio volt. 284 00:15:35,602 --> 00:15:38,021 - Menő. - Nem, nem volt. 285 00:15:38,105 --> 00:15:40,065 - Igen. - Nem, nem volt. 286 00:15:40,148 --> 00:15:41,608 Ez volt a KC és a The Sunshine Band, 287 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 - mert ott voltam. 288 00:15:43,527 --> 00:15:45,112 Kurvára meg kell csinálni, mindig oda kell menned. 289 00:15:45,195 --> 00:15:46,696 És az anyja végig kísérte. 290 00:15:46,780 --> 00:15:48,406 Minden kibaszott alkalom, amikor van ezt a beszélgetést. 291 00:15:48,490 --> 00:15:50,408 Először is bassza meg magát, oké? 292 00:15:50,492 --> 00:15:52,035 - Nos, sajnálom. - És mindenekelőtt 293 00:15:52,119 --> 00:15:55,288 A KC-nek és a The Sunshine Band-nek valóban van néhány jó dalok, szóval ne írjuk le őket. 294 00:15:55,372 --> 00:16:00,043 Def Lep, Pyromania, 1983. április 30. 295 00:16:00,127 --> 00:16:02,295 Amarillo Polgári Központ. 296 00:16:02,379 --> 00:16:04,548 - Ó. Szép. - Emlékszel a dátumra? 297 00:16:04,631 --> 00:16:07,175 - Szép. - Ez az az este, amikor felpattintottam a cseresznyét. 298 00:16:07,259 --> 00:16:08,760 - Különleges nap. 299 00:16:11,388 --> 00:16:13,974 Jössz velünk srácok? 300 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 Srácok, velük kellene mennünk. Gyerünk, gyerünk. 301 00:16:16,268 --> 00:16:17,936 - Menjünk. 302 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 - Igen. - Menjünk, nézzük meg az előadást. 303 00:16:19,980 --> 00:16:22,149 Még egyet. 304 00:16:26,736 --> 00:16:28,864 - Siess! 305 00:17:24,544 --> 00:17:27,797 Szia. Láttam mit csináltál. Láttam mit csináltál. 306 00:17:27,881 --> 00:17:31,635 A legjobb show a kurva turné során! 307 00:17:31,718 --> 00:17:33,637 - Szép munka, fiúk. - A francba. 308 00:17:33,720 --> 00:17:34,763 Ó, istenem. 309 00:17:34,846 --> 00:17:37,974 - Ez kurvaság volt. - Ez kurva fantasztikus volt. 310 00:17:38,058 --> 00:17:39,559 Kovács? 311 00:17:39,643 --> 00:17:41,394 - Rendben leszel? - Igen. 312 00:17:41,478 --> 00:17:43,021 Igen. Eltörted az orrod? 313 00:17:43,104 --> 00:17:45,023 Nem, nem, csak... Csak néha csobog. 314 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 Nem lesz baj? 315 00:17:46,816 --> 00:17:49,152 Minden rendben. Nos, megyünk. 316 00:17:49,236 --> 00:17:51,696 - A kocsinkhoz megyünk. - Köszönöm srácok. 317 00:17:51,780 --> 00:17:53,323 Szar. Gyerünk, fiatal az éjszaka. 318 00:17:53,406 --> 00:17:55,742 Miért nem folytatjuk a bulit? 319 00:17:55,825 --> 00:17:57,535 Attól függ, mire gondolsz. 320 00:17:57,619 --> 00:17:58,828 Nos, üssünk egy lécet. 321 00:17:58,912 --> 00:18:01,581 - Nem lehet túl nehéz megtalálni. - Viccelsz? 322 00:18:01,665 --> 00:18:04,167 Nincsenek rácsok. Ott van például a 7-Elevens és a Dairy Queens. 323 00:18:05,877 --> 00:18:08,380 Tudnánk... 324 00:18:08,463 --> 00:18:10,674 - Beülhetnénk a furgonba? - A furgon. Igen. 325 00:18:10,757 --> 00:18:12,968 Bármennyire is vonzó... 326 00:18:13,051 --> 00:18:15,512 - Szépen hangzik. - Csak adj egy percet. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 csak fogok... 328 00:18:17,681 --> 00:18:19,683 Ezekkel a hülye viccekkel, olyanok lesznek, mint 329 00:18:19,766 --> 00:18:22,018 – Titokzatos. Ez az egész. 330 00:18:22,102 --> 00:18:23,853 Húzzuk le egy fokkal. 331 00:18:23,937 --> 00:18:27,274 Valahogy tökéletesek, és kicsi dobos fiú teljesen beléd, Beverly. 332 00:18:27,357 --> 00:18:29,693 Igen. arra gondoltam. 333 00:18:29,776 --> 00:18:31,069 Beverly! 334 00:18:31,152 --> 00:18:32,862 - Bev! 335 00:18:34,572 --> 00:18:36,366 - Bassza meg. Rendben. - Oké. 336 00:18:36,449 --> 00:18:38,243 - Oké, oké. - Rendben. Srácok. 337 00:18:39,286 --> 00:18:42,622 Szóval, apám házában lakunk. 338 00:18:42,706 --> 00:18:44,165 30 percre van innen. 339 00:18:44,249 --> 00:18:46,960 Van piánk. Remek hangrendszerünk van. 340 00:18:47,043 --> 00:18:48,503 - Nintendónk van. - Ó. 341 00:18:48,586 --> 00:18:50,046 - Nagyon előkelő. - Mindenünk megvan. 342 00:18:50,130 --> 00:18:52,132 A Metroid, mint egy mofo, szóval benne vagyok.ban 343 00:18:52,215 --> 00:18:53,216 - Remek. Rendben. - Igen. 344 00:18:53,300 --> 00:18:56,136 Tehát találkozzunk a lehajtónál közvetlenül a kijáraton kívül. 345 00:18:56,219 --> 00:18:58,346 A piros autóban ülünk, és követhettek minket. 346 00:18:58,430 --> 00:18:59,723 - Kész. - Remek. 347 00:18:59,806 --> 00:19:01,057 - Értem, értem, értem. - Piszkálnom kell. 348 00:19:01,141 --> 00:19:03,768 Minden rendben? Várj rám. Ne merészelj elmenni nélkülünk. 349 00:19:03,852 --> 00:19:05,520 - Csak találkozunk odakint. - A kocsiban leszünk. 350 00:19:05,603 --> 00:19:08,189 Menj, menj, mi leszünk közvetlenül mögöttetek srácok. 351 00:19:08,273 --> 00:19:09,899 - Oké. - Ó, bocsáss meg! 352 00:19:09,983 --> 00:19:11,901 - Röpködj! - Várunk rád. 353 00:19:11,985 --> 00:19:16,239 Ezért vagyok a mester amit csinálok, azt mondom neked. 354 00:19:34,174 --> 00:19:37,969 Tudod, ki ennyire szexi? 355 00:19:38,053 --> 00:19:40,388 Ki, Val? 356 00:19:42,474 --> 00:19:45,435 Judd Nelson. 357 00:19:45,518 --> 00:19:46,936 Ki az a Judd Nelson? 358 00:19:59,074 --> 00:20:02,452 Nem, nem, nem. De ha találkozom egy másik srác, aki egy kibaszott fiúbanda tagja, 359 00:20:02,535 --> 00:20:06,122 Istenre esküszöm, csak felvágom, egyenként felszeleteljük. 360 00:20:06,206 --> 00:20:07,540 - Szüksége van egy villanyra? - Igen. 361 00:20:07,624 --> 00:20:09,042 Tessék, haver. Ó, istenem. 362 00:20:09,125 --> 00:20:11,044 - Dehogyis. - Ez remekül hangzik. 363 00:20:11,127 --> 00:20:13,505 Gyorsan, mielőtt... Mielőtt a kapu bezárul. 364 00:20:13,588 --> 00:20:15,965 Szent ég. Mi a fasz a szülei megélnek? 365 00:20:16,049 --> 00:20:18,635 - Ők királyok. - Jézus Krisztus. 366 00:20:29,020 --> 00:20:31,439 - Ez egy kicsit, igaz? - Itt vagyunk lányok. 367 00:20:33,942 --> 00:20:37,195 Ahm. Ó. 368 00:20:37,278 --> 00:20:38,988 Ó, istenem. 369 00:20:39,072 --> 00:20:41,032 Miért parkolunk le itt? 370 00:20:41,116 --> 00:20:43,284 Nem kell, hogy bárki is tudja, hogy itt vagyunk. 371 00:20:43,368 --> 00:20:45,245 - Ó, izé. Szép. - Mit szólsz ehhez a szarhoz? 372 00:20:45,328 --> 00:20:46,704 - Pokoli éjszaka. 373 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Ó, te jó ég. 374 00:20:48,373 --> 00:20:49,749 Van-e olyan... 375 00:20:49,833 --> 00:20:51,793 - Készen állsz erre? - ...pezsgőfürdő helyzet? 376 00:20:51,876 --> 00:20:54,671 - Megmutatom a pezsgőfürdőt. - Ó, tényleg? 377 00:20:54,754 --> 00:20:56,840 - Vidd be. 378 00:20:56,923 --> 00:20:58,842 Itt vagyunk. 379 00:20:58,925 --> 00:21:00,051 Ez formális. 380 00:21:00,135 --> 00:21:02,095 - A francba. - Willkommen.re 381 00:21:02,178 --> 00:21:04,305 - Gyere be. Bienvenue. 382 00:21:04,389 --> 00:21:05,640 - Elnézést. - Üdvözlöm. 383 00:21:05,723 --> 00:21:06,850 Elnézést. 384 00:21:06,933 --> 00:21:09,519 Szóval ez a nappali, nyilván. 385 00:21:09,602 --> 00:21:12,522 Ez az ebédlő, konyha, hálószobák az emeleten, 386 00:21:12,605 --> 00:21:14,023 így bárhová mehetsz, ahova csak akarsz. 387 00:21:14,107 --> 00:21:16,359 Hé, szóval az apádé ez a hely? 388 00:21:16,443 --> 00:21:17,652 Mi ő, A. Busch? 389 00:21:17,735 --> 00:21:18,862 Az alelnök? 390 00:21:18,945 --> 00:21:21,448 Nem, bolond. A sör, Busch. 391 00:21:22,949 --> 00:21:26,286 Szent ég. 392 00:21:26,369 --> 00:21:29,289 Nézd, milyen aranyos voltál. 393 00:21:29,372 --> 00:21:31,166 - Ó, szia. - Olyan kicsi baba. 394 00:21:31,249 --> 00:21:33,293 Katolikus iskolába jártál, hú, neked van olyan... 395 00:21:33,376 --> 00:21:34,502 Ez nagyszerű. 396 00:21:34,586 --> 00:21:37,213 Miért nem ti, srácok kimenni és megmutatni nekik kint? 397 00:21:37,297 --> 00:21:38,756 Odavisszük a bulit. 398 00:21:38,840 --> 00:21:40,717 Menj kifelé. 399 00:21:40,800 --> 00:21:42,385 Nagyon szép a hátsó udvarban. 400 00:21:42,469 --> 00:21:44,637 - Csak vigye ki őket. - Megvan. Igen. 401 00:21:47,974 --> 00:21:51,186 te jó Isten. Mit csináltunk megérdemli ezt a szart? 402 00:21:55,106 --> 00:21:56,816 Ó, igen. 403 00:21:56,900 --> 00:21:59,569 Hát nem olyan kibaszott hajú fémszalagok 404 00:21:59,652 --> 00:22:02,739 mint a Twisted Sister, a kibaszott Motley Crue. 405 00:22:02,822 --> 00:22:06,409 Ez a kibaszott Metallica, ez a kibaszott Slayer. Ez... 406 00:22:06,493 --> 00:22:09,245 Haver, a Metallica soha nem tért magához amióta Dave Mustaine elment. 407 00:22:09,329 --> 00:22:10,413 És nem érdekel, hogy ki mondja. 408 00:22:10,497 --> 00:22:12,582 - Nem ment el, kirúgták. - Oké, mindegy. 409 00:22:12,665 --> 00:22:15,043 De ha Mustaine soha nem ment el, soha nem kaptuk meg a Megadeth-et. 410 00:22:15,126 --> 00:22:16,961 - Igen? - Felejtsd el Mustaine-t, haver. 411 00:22:17,045 --> 00:22:20,757 Hogyan váltják valaha Cliffet? Olyan cuki. 412 00:22:20,840 --> 00:22:22,509 - Ó, igen. - Megvan az új srác. 413 00:22:22,592 --> 00:22:23,801 Mi a neve? 414 00:22:23,885 --> 00:22:25,595 Jason Newsted. 415 00:22:25,678 --> 00:22:26,930 - Igen. Hát... - Igen. 416 00:22:27,013 --> 00:22:29,557 ...bárki is ő, van valami nagy cipője, amit meg kell töltenie 417 00:22:29,641 --> 00:22:33,436 mert Cliff egy istenverte zseni volt. 418 00:22:33,520 --> 00:22:34,854 Azt hiszem, hamarosan megtudjuk, nem? 419 00:22:34,938 --> 00:22:37,815 - Igen. - Mikor jelenik meg az új album? 420 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 - Egy hónap múlva. - Igen. 421 00:22:39,859 --> 00:22:42,445 Nagyon hamar. Tessék, mindenki. 422 00:22:42,529 --> 00:22:45,490 Cliff Burtonnak, hölgyeim és uraim. 423 00:22:45,573 --> 00:22:47,867 Öntsön ki egy kicsit. tessék. 424 00:22:50,203 --> 00:22:51,663 Ó. 425 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 Ó. Helló. 426 00:22:53,831 --> 00:22:55,667 - Hé. - Jössz felmelegíteni? 427 00:22:55,750 --> 00:22:56,918 - Igen. - Rendben. 428 00:22:57,001 --> 00:23:00,004 - Szóval... - Srácok, sokat jártok ide? 429 00:23:02,298 --> 00:23:03,925 Szóval, fiúk... 430 00:23:05,510 --> 00:23:07,971 gyere ki ide... Sebaj. 431 00:23:09,597 --> 00:23:12,308 Dang. 432 00:23:12,392 --> 00:23:15,687 Swing és egy kisasszony. Swing és egy kisasszony. 433 00:23:26,698 --> 00:23:27,699 Szia. 434 00:23:29,284 --> 00:23:31,119 Antiszociális vagy. 435 00:23:32,996 --> 00:23:35,623 Nos, igazából sosem csináltam ilyesmi korábban. 436 00:23:35,707 --> 00:23:37,417 Igen. 437 00:23:37,500 --> 00:23:40,837 No, nyugi csak és csináld amit én, rendben? 438 00:23:45,258 --> 00:23:47,677 Nézd, Bev, tudom... 439 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 Tudom, hogy új vagy a csoportunkban. 440 00:23:50,763 --> 00:23:53,308 És tudod, hogy Val és én kötekedünk néha egy kicsit. 441 00:23:53,391 --> 00:23:56,519 De nagyon örülök hogy úgy döntöttél, eljössz ma este 442 00:23:56,603 --> 00:24:00,273 és szerintem ez lesz egy igazán nagy lépés az Ön számára. 443 00:24:01,608 --> 00:24:03,359 És büszke vagyok rád. 444 00:24:04,652 --> 00:24:06,487 Igen. Köszönöm, hogy jó barátok vagytok. 445 00:24:09,282 --> 00:24:10,867 Többek vagyunk ennél. 446 00:24:12,869 --> 00:24:14,787 Nővérek vagyunk. 447 00:24:16,039 --> 00:24:17,373 Jobbra? 448 00:24:18,374 --> 00:24:20,251 - Igen. Igen. - Helyes. 449 00:24:21,753 --> 00:24:24,464 Szóval, gyerünk. 450 00:24:24,547 --> 00:24:26,341 Kezdjük ezt a bulit. 451 00:24:28,092 --> 00:24:29,677 Csináljuk meg! 452 00:24:46,152 --> 00:24:47,403 - A francba! - Istenem. 453 00:24:47,487 --> 00:24:48,905 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 454 00:24:48,988 --> 00:24:50,156 - Bassza meg. - Elnézést. 455 00:24:50,239 --> 00:24:51,532 Sh... Tessék, én... 456 00:24:53,493 --> 00:24:54,494 - Jól vagy? - Igen. 457 00:24:54,577 --> 00:24:57,121 - Biztos? - Igen. 458 00:24:57,205 --> 00:24:59,916 - Elnézést. Most szar szaga van. - Nem, semmi baj. 459 00:24:59,999 --> 00:25:01,542 Itt egy kicsit hideg van. Vedd az enyémet. 460 00:25:01,626 --> 00:25:03,711 - Nem, minden rendben. - Nem, kérlek, vedd az enyémet. 461 00:25:03,795 --> 00:25:05,421 Köszönöm. 462 00:25:08,633 --> 00:25:10,510 Jobban néz ki, mint én. 463 00:25:13,012 --> 00:25:15,973 - Ó. - Ó, bocsánat. azt elviszem. 464 00:25:17,392 --> 00:25:18,976 A bátyámé. 465 00:25:23,773 --> 00:25:25,942 Azt akarod, hogy segítsek többet készíteni, vagy... 466 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 Nem, ez elég. Rendben lesznek. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,451 Bassza meg. 468 00:25:35,535 --> 00:25:37,412 Csinos. 469 00:25:44,419 --> 00:25:46,087 Látod? Ez kurva szép volt. 470 00:25:46,170 --> 00:25:47,880 Olyan kibaszott romantikus. 471 00:25:47,964 --> 00:25:50,717 Szia. Ajándékokkal jövök. 472 00:25:52,051 --> 00:25:54,178 - Ez neked szól. - Miért, köszönöm. 473 00:25:54,262 --> 00:25:57,515 Szívesen, jóképű fiú. 474 00:25:57,598 --> 00:25:59,642 Egyet neked. 475 00:25:59,726 --> 00:26:01,394 Ó, köszönöm. Mi ez? 476 00:26:01,477 --> 00:26:03,312 - Családi recept. - Családi recept? 477 00:26:03,396 --> 00:26:05,314 Szia. 478 00:26:05,398 --> 00:26:07,483 - Hé. - Hé, ez neked szól. 479 00:26:07,567 --> 00:26:09,485 - Rendben. - Igen. 480 00:26:09,569 --> 00:26:10,778 Ó, köszönöm. 481 00:26:10,862 --> 00:26:13,072 Szia Bev. mi a bajod? 482 00:26:15,575 --> 00:26:17,994 - Kapcsolólapátja van. - Szóval? 483 00:26:18,077 --> 00:26:19,328 Kibaszott kapcsolólapátja van. 484 00:26:19,412 --> 00:26:22,081 Ne legyél már ilyen paranoiás. Nem mintha megölne minket. 485 00:26:22,165 --> 00:26:23,666 Csak lazíts. 486 00:26:25,501 --> 00:26:28,212 Rendben, mindenki. Egy pirítóst! 487 00:26:28,296 --> 00:26:30,006 - Rendben. - Egy pirítóst. Egy pirítóst. 488 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 - Hú! - Igen! 489 00:26:31,424 --> 00:26:34,218 Kezdődjön az őrület. Ah... 490 00:26:34,302 --> 00:26:35,762 - Egészségére! - Az őrületbe! 491 00:26:35,845 --> 00:26:38,598 - Őrület! Hallani, hallani. - Egészségére! 492 00:26:38,681 --> 00:26:41,809 - Egészségére! - Rock 'n' kibaszott roll. Igen. 493 00:26:41,893 --> 00:26:43,519 - És az anyukád. - Egészségére. 494 00:26:43,603 --> 00:26:45,438 Udvarol! 495 00:26:47,648 --> 00:26:50,359 - Mm. Jaj! 496 00:26:51,986 --> 00:26:55,072 Rendben. Ti srácok akarsz játszani? 497 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 - Igen. - Igen? 498 00:26:57,742 --> 00:26:59,786 Milyen játék? 499 00:27:01,537 --> 00:27:03,873 Játszottál már a Never Have I Ever? 500 00:27:03,956 --> 00:27:07,001 Nem. Soha nem játszottam Soha nem voltam Soha. 501 00:27:07,084 --> 00:27:09,587 - Ez azt jelenti, hogy én nyerek? - Nem. 502 00:27:09,670 --> 00:27:11,839 Nem, te idióta. 503 00:27:11,923 --> 00:27:16,928 Alapvetően csak körbe kell menni és azt mondod: "Én még soha" 504 00:27:17,011 --> 00:27:19,263 és akkor mondasz valamit hogy nem tetted meg. 505 00:27:19,347 --> 00:27:20,723 Aztán ha megtetted a dolgot 506 00:27:20,807 --> 00:27:24,143 – mondja a másik hogy nem, igyál. 507 00:27:24,227 --> 00:27:25,394 Van ennek értelme? 508 00:27:26,395 --> 00:27:27,480 - Jól hangzik. - Menő. 509 00:27:28,481 --> 00:27:30,274 Olyan zavarban vagyok most. 510 00:27:30,358 --> 00:27:32,485 Nem baj, könnyű. megyek és akkor felveszed. 511 00:27:32,568 --> 00:27:35,029 Ha nem érted, én... Majd rájössz. 512 00:27:35,112 --> 00:27:36,781 Bev, ülj le. 513 00:27:36,864 --> 00:27:39,826 Nem... nem kell játszanom. Én csak nézem, ti tudjátok... 514 00:27:39,909 --> 00:27:41,619 - Bev. - Baromság. 515 00:27:41,702 --> 00:27:44,247 Mindenkinek játszania kell. Játék. 516 00:27:44,330 --> 00:27:45,915 Gyerünk, játssz. 517 00:27:45,998 --> 00:27:50,169 Játssz, játssz, játssz, játssz! 518 00:27:50,253 --> 00:27:51,921 Ülj le és játssz. 519 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 - Játssz, játssz, játssz, játssz! - Jézus Krisztus! 520 00:27:58,010 --> 00:27:59,095 Szóval... 521 00:28:00,388 --> 00:28:04,392 Soha nem... csíkoztam. 522 00:28:04,475 --> 00:28:07,603 - A francba. - Iván. Kiissza. 523 00:28:07,687 --> 00:28:09,689 Igen. részeg leszek körülbelül öt perc alatt. 524 00:28:09,772 --> 00:28:12,441 - Igen. Te és én, kicsim. - Ó. 525 00:28:12,525 --> 00:28:14,735 - Rendben. Mark, menj. - Oké. 526 00:28:16,821 --> 00:28:20,533 még soha nem... börtönben töltötte az éjszakát. 527 00:28:20,616 --> 00:28:22,618 Ó, gyerünk, ember. 528 00:28:22,702 --> 00:28:25,872 Ez csak elrontott. Nem lehet csak embereket megcélozni. 529 00:28:25,955 --> 00:28:27,248 Heh. 530 00:28:29,000 --> 00:28:31,335 Neked is? 531 00:28:34,255 --> 00:28:37,466 részeg voltam és... ...rendellenesen. 532 00:28:38,885 --> 00:28:41,929 - Miben voltál? - Bolti lopás. 533 00:28:42,013 --> 00:28:44,849 Bolti lopás? Mi? Ruhák vagy... 534 00:28:45,850 --> 00:28:46,976 Élelmiszer. 535 00:28:47,059 --> 00:28:49,145 Élelmiszer? 536 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 Gyerünk, ha tehetném... 537 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Kovács, dobd el. 538 00:28:55,234 --> 00:28:56,527 Ivan, menj. 539 00:28:56,611 --> 00:28:59,405 Ó, igen. Ööö... 540 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 még soha nem... 541 00:29:02,742 --> 00:29:06,078 Nem, ezt tette. Öhm, rendben. 542 00:29:06,162 --> 00:29:09,332 még soha nem... 543 00:29:09,415 --> 00:29:10,541 feldühítette a nadrágomat. 544 00:29:10,625 --> 00:29:13,544 - Ó, Val. 545 00:29:13,628 --> 00:29:15,171 Gyenge a hólyagom. 546 00:29:15,254 --> 00:29:18,424 Ez egy őrült éjszaka volt. Emlékszel? 547 00:29:18,507 --> 00:29:22,053 Várj, várj, vigyázz. Nem akarunk újabb balesetet. 548 00:29:22,136 --> 00:29:23,679 Rendben, mi van, Val? 549 00:29:25,598 --> 00:29:28,434 Soha nem dobáltam templomba. 550 00:29:28,517 --> 00:29:30,102 Óóó. 551 00:29:30,186 --> 00:29:32,188 - Ezzel mentél? - Te vagy az, bébi. 552 00:29:32,271 --> 00:29:34,690 - Igen. Kiissza. - Nem! 553 00:29:34,774 --> 00:29:38,152 Rendben. szükségem lesz rá sok kibaszott részlet. 554 00:29:39,570 --> 00:29:43,324 Csak mentél, mint egy ördögűző? csak borsólevest szór mindenhova? 555 00:29:43,407 --> 00:29:44,909 beteg voltam. 556 00:29:44,992 --> 00:29:48,037 Úgy értem, unalmas. Volt egy... gyomorinfluenzám volt. 557 00:29:50,373 --> 00:29:53,459 - Pörög a fej. - Nagyon beteg volt. 558 00:29:53,542 --> 00:29:55,711 Kicsit unalmas és hülye. 559 00:29:55,795 --> 00:29:57,463 Megforgattad a fejed néhányszor kb 560 00:29:57,546 --> 00:29:59,548 és csak azt mondod: "Baszd meg, baszd meg, baszd meg"? 561 00:29:59,632 --> 00:30:00,716 Ez hülyeség. 562 00:30:00,800 --> 00:30:03,886 Úgy értem, nem én vagyok az első ember hogy elkapja a gyomorinfluenzát. 563 00:30:03,970 --> 00:30:04,971 - Kovács. - Ó, én? 564 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 - Igen. Rajtad a sor. - Ó, van egy. 565 00:30:06,806 --> 00:30:10,893 Soha nem döntöttem el hogy elhagyjam a barátaimat 566 00:30:10,977 --> 00:30:14,605 és menjen Kaliforniába hogy kibaszott rocksztár legyek. 567 00:30:14,689 --> 00:30:17,066 Ó, baszd meg. 568 00:30:17,149 --> 00:30:20,194 - Bassza meg, Mark. Kiissza. 569 00:30:20,277 --> 00:30:22,321 Ez alacsony ütés, ember. Gyerünk. 570 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 Bocsánat, ez túl sok volt, vagy... 571 00:30:25,741 --> 00:30:27,410 Erősen megütve. 572 00:30:40,047 --> 00:30:42,466 - Alex. - Mm? 573 00:30:42,550 --> 00:30:44,844 Gondolod, hogy felülmúlhatod ezt? 574 00:30:44,927 --> 00:30:46,846 Igen, azt hiszem, túltehetem ezt. 575 00:30:48,806 --> 00:30:51,350 még soha nem... 576 00:30:51,434 --> 00:30:53,978 elkábított valaki italát. 577 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 Igen. Nem én. 578 00:30:56,731 --> 00:31:00,234 Igen. Ez elbaszott, az mi az. 579 00:31:06,073 --> 00:31:08,743 Ó. Ó. 580 00:31:08,826 --> 00:31:10,411 - Bassza meg. - Biztos viccelsz velem. 581 00:31:10,494 --> 00:31:12,121 Komolyan? 582 00:31:12,204 --> 00:31:14,498 Nem. 583 00:31:17,793 --> 00:31:18,836 Igyál, Bev. 584 00:31:20,337 --> 00:31:21,714 Ó, nem a francba. 585 00:31:22,965 --> 00:31:24,550 Rendben. Várjon. Hú, hú, hú, hú. 586 00:31:24,633 --> 00:31:29,472 Szóval azt mondod, hogy mind a hárman 587 00:31:29,555 --> 00:31:32,850 elkábítószerezett valaki italát valamikor? 588 00:31:37,855 --> 00:31:40,066 Rendben. Mint kié? Miért? 589 00:31:46,822 --> 00:31:49,241 Ó, nem. Ó, mi vagyunk? 590 00:31:50,242 --> 00:31:51,994 Egy kurva pillanatra sem veszem meg. 591 00:31:52,078 --> 00:31:57,041 Hölgyeim, nem kell drogozni az italainkat hogy... szexeljen velünk. 592 00:31:57,124 --> 00:31:59,502 úgy értem... 593 00:31:59,585 --> 00:32:03,214 Ó, nem gondoltad, hogy fogunk szexelsz veled, ugye? 594 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 Mi? 595 00:32:06,967 --> 00:32:08,719 Megtetted. 596 00:32:08,803 --> 00:32:12,181 Ó, ez olyan értékes. Ez nagyon édes. 597 00:32:13,516 --> 00:32:16,644 Mármint miért gondolod ezt szexelnénk veled? 598 00:32:18,062 --> 00:32:19,688 - Oké... - Oké... 599 00:32:21,107 --> 00:32:22,817 - Sajnálom, hogy voltunk... 600 00:32:22,900 --> 00:32:27,738 A dolgok most igazán alakultak kurvára furcsa, szóval... 601 00:32:29,240 --> 00:32:31,325 Meg kell ajánlanom nektek, hölgyeim jó estét 602 00:32:31,408 --> 00:32:33,369 és köszönöm a vendéglátást. 603 00:32:33,452 --> 00:32:37,289 És mi fogunk... Lesz... Kovács? 604 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 - Oké. Hajrá. - Mark! 605 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Mark, mi a... Mark! 606 00:32:44,130 --> 00:32:48,134 - Mark? Mark? - Nem ébred fel? 607 00:32:48,217 --> 00:32:50,886 Ó, nem. Ó! 608 00:32:50,970 --> 00:32:52,721 Ó, istenem. 609 00:32:52,805 --> 00:32:55,432 - Iván. Nem. - Ó. 610 00:32:55,516 --> 00:32:58,477 - Ő... - Ó, nem. 611 00:32:58,561 --> 00:33:01,230 - Iván. - El kéne menned megnézni őt. 612 00:33:02,439 --> 00:33:05,025 - Fel kellene ébresztened. - Ó, istenem. Ó, nem. 613 00:33:05,109 --> 00:33:06,360 Ivan. 614 00:33:06,443 --> 00:33:09,697 Haver, kurva... Oké. Mi a fenét csináltál vele? 615 00:33:12,825 --> 00:33:15,035 - Mi történik? - Ó, Mark? 616 00:33:15,119 --> 00:33:17,163 - Fáradt vagy? - Mark. 617 00:33:18,956 --> 00:33:24,044 - Ó, te szegény baba. Méz. - Jól vagy? 618 00:33:24,128 --> 00:33:28,090 - Fáradt vagy? - Én és te örökre együtt. 619 00:33:28,174 --> 00:33:29,800 alszol? 620 00:33:29,884 --> 00:33:32,178 Ó, azt hiszem, alszol. 621 00:33:57,203 --> 00:33:59,705 - Bev, Bev. - Mm-hmm. 622 00:34:01,123 --> 00:34:03,626 - A vödör. - Igen. 623 00:34:09,340 --> 00:34:11,675 Vajon képes lesz erre? 624 00:34:11,759 --> 00:34:13,886 Jobban tenné, ha képes lenne rá. 625 00:34:33,572 --> 00:34:34,823 mit csinálsz? 626 00:34:35,824 --> 00:34:37,243 Menjünk. 627 00:34:38,244 --> 00:34:40,996 Menjünk a francba. 628 00:34:48,963 --> 00:34:50,547 Itt. 629 00:34:50,631 --> 00:34:52,383 Szedd össze, Beverly. 630 00:35:10,943 --> 00:35:11,944 Sziasztok fiúk. 631 00:35:13,320 --> 00:35:15,572 Sziasztok fiúk. 632 00:35:15,656 --> 00:35:18,784 - Jó reggelt kicsim. - Hogy vagy? 633 00:35:18,867 --> 00:35:20,703 Baba. 634 00:35:23,038 --> 00:35:25,332 nem tudom milyen kibaszott játék ez? 635 00:35:25,416 --> 00:35:27,835 de most azonnal abba kell hagyni. 636 00:35:27,918 --> 00:35:30,963 Nagyon sajnálom, ezt nem tehetem meg helyetted. 637 00:35:31,046 --> 00:35:32,172 És ez nem játék. 638 00:35:36,260 --> 00:35:40,306 Szent ég. Te vagy a kibaszott kultusz. 639 00:35:40,389 --> 00:35:43,225 - Mit? 640 00:35:43,309 --> 00:35:44,768 Figyelj, csak engedj el minket. 641 00:35:44,852 --> 00:35:47,563 El fogunk hajtani és soha többé nem fogsz látni minket. 642 00:35:47,646 --> 00:35:50,566 Ez jó ötlet lenne ha nem vágtam volna le a gumikat 643 00:35:50,649 --> 00:35:53,485 - miközben elájultál. 644 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 Segítség! Segítség! 645 00:35:57,740 --> 00:35:59,074 - Kurvára segíts! - Segíts nekünk! 646 00:35:59,158 --> 00:36:00,743 - Kibaszott pszichológusok! - Segítség! 647 00:36:00,826 --> 00:36:02,494 - "Segítség!" - Segítség! 648 00:36:02,578 --> 00:36:04,705 Valaki kurvára segítsen! 649 00:36:06,915 --> 00:36:09,418 - Valaki! - Kibaszott pszichológusok! 650 00:36:09,501 --> 00:36:11,587 Próbáld kicsit hangosabban, édesem. 651 00:36:11,670 --> 00:36:13,881 - Ti szegény babák. - Kérem. 652 00:36:13,964 --> 00:36:16,300 Nagyon sajnálom, fiúk. 653 00:36:17,760 --> 00:36:20,387 De nem voltunk teljesen őszinte veled. 654 00:36:22,639 --> 00:36:24,141 Az igazság az... 655 00:36:26,060 --> 00:36:28,145 minket nem érdekel ez a szar. 656 00:36:29,146 --> 00:36:33,400 Heavy metal és sátáni kultuszok, ördögimádat. 657 00:36:33,484 --> 00:36:37,738 Tényleg csak az egész egy óriási szar nekem. 658 00:36:37,821 --> 00:36:39,448 Szóval nem vagy sátáni kultusz? 659 00:36:39,531 --> 00:36:41,742 Nos, akkor mi a fasz ez az egész? 660 00:36:42,951 --> 00:36:46,372 Szórakoztató ilyen hülyének lenni? 661 00:36:46,455 --> 00:36:50,876 Embereket ölsz és csinálsz sátáni kultusznak tűnik. 662 00:36:50,959 --> 00:36:52,211 Pontosan. 663 00:36:52,294 --> 00:36:55,047 Color engem lenyűgözött. Biztos te vagy az okos. 664 00:36:55,130 --> 00:36:57,716 Megölted azokat az embereket? 665 00:36:57,800 --> 00:37:01,553 Nem, valójában ők voltak a többi tag gyülekezetünkből. 666 00:37:01,637 --> 00:37:03,305 Mm-hmm. De ma este rajtunk a sor. 667 00:37:03,389 --> 00:37:05,140 És akkor a jövő héten lesz egy másik csoporton a sor, 668 00:37:05,224 --> 00:37:07,476 majd az azt követő héten, egy másik csoporton lesz a sor. 669 00:37:07,559 --> 00:37:10,437 Elérhetőségünk nagyon messze van és nagyon széles. 670 00:37:10,521 --> 00:37:14,691 És minden egyesével erősebbek leszünk nap, hála az olyan embereknek, mint te. 671 00:37:14,775 --> 00:37:18,404 - Olyan kibaszott tanácstalan vagy. - Ó. Tanácstalanok vagyunk? 672 00:37:18,487 --> 00:37:21,198 Mert nem mi vagyunk lekötve most a székekhez, ugye? 673 00:37:21,281 --> 00:37:22,533 Nem vagyunk ördögimádók. 674 00:37:22,616 --> 00:37:24,827 - Igen. Nem, nem, nem, nem. - Egyikünk sem. 675 00:37:24,910 --> 00:37:26,245 Nem érted? 676 00:37:26,328 --> 00:37:30,207 - Nem érdekel minket, hogy ki vagy. - Nem, nem. 677 00:37:30,290 --> 00:37:32,042 Felöltözteted a részt, és kinézed a részt, 678 00:37:32,126 --> 00:37:34,002 és betelnek a hírek a többi nekünk. 679 00:37:34,086 --> 00:37:35,379 Igen. Mindig megteszik. 680 00:37:35,462 --> 00:37:39,049 Aztán amikor a közvélemény meghallja volt egy újabb sátáni gyilkosság... 681 00:37:40,384 --> 00:37:44,388 ...megváltásért jönnek hozzánk, mert meg akarják menteni a lelküket. 682 00:37:44,471 --> 00:37:47,141 Te beteg faszok. 683 00:37:47,224 --> 00:37:48,976 Szóval, mi van, csak embereket gyilkolsz? 684 00:37:49,059 --> 00:37:53,063 És akkor csak hazudni fogsz az egész országnak erről? 685 00:37:53,147 --> 00:37:55,441 Nem számít, ha igaz. 686 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 Csak akkor számít, ha az emberek elhiszik. 687 00:37:57,317 --> 00:37:58,819 És fiam, elhiszik? 688 00:37:58,902 --> 00:38:01,071 És az a szép 689 00:38:01,155 --> 00:38:03,699 hogy a halálaid valójában jelent majd valamit. 690 00:38:03,782 --> 00:38:07,077 Például a halálod valóban megment százak életét, 691 00:38:07,161 --> 00:38:08,579 ha nem több ezer ember. 692 00:38:08,662 --> 00:38:10,831 Például gondolj bele. 693 00:38:10,914 --> 00:38:15,085 Ki mondhatja manapság, hogy meghaltak jó okkal és jó okkal? 694 00:38:16,086 --> 00:38:18,714 Olyan a hangod, mint az a seggfej prédikátor, John Henry Butler. 695 00:38:19,715 --> 00:38:23,260 Fogd be a pofád, te kis szar. 696 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Szia. 697 00:38:27,139 --> 00:38:29,057 Miért nem teszel meg nekem egy szívességet? 698 00:38:29,141 --> 00:38:32,060 Miért nem magyarázod el nekem mi ez a hülye kis dolog? 699 00:38:32,144 --> 00:38:33,312 Hmm? 700 00:38:34,313 --> 00:38:35,772 Ez egy kifejezési eszköz. 701 00:38:35,856 --> 00:38:38,066 És mit akarsz kifejezni? 702 00:38:38,150 --> 00:38:39,443 Ellenszegülés. 703 00:38:40,444 --> 00:38:41,987 Mi ellen? 704 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Feltettem egy kurva kérdést. 705 00:38:48,827 --> 00:38:51,038 Mi ellen? 706 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Olyan emberek, mint te. 707 00:38:52,664 --> 00:38:54,875 Ó? 708 00:38:54,958 --> 00:38:59,588 Olyan emberek, mint mi? Olyan emberek, mint mi, akik segíteni próbálnak az embereken. 709 00:38:59,671 --> 00:39:02,424 Olyan emberek, mint mi, akik próbálkoznak Krisztus szavának terjesztésére. 710 00:39:02,508 --> 00:39:05,928 Igyekszünk terjeszteni az igét Urunkról és Megváltónkról. 711 00:39:06,011 --> 00:39:08,931 Jó emberek próbálnak segíteni a világnak. 712 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 Ez... Ez a baj? 713 00:39:10,849 --> 00:39:12,768 - Ez a baj velünk? - Ez azt jelenti, hogy az emberek 714 00:39:12,851 --> 00:39:15,020 csak zárkózott, tudatlan faszfejek 715 00:39:15,103 --> 00:39:16,480 akik egész életükben csak körbejárják 716 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 bármibe is beleszarva nem értik! 717 00:39:18,273 --> 00:39:19,608 - Ivan, állj meg. - Fogd be. 718 00:39:19,691 --> 00:39:23,570 Képmutató, amire gondol, hazug, kibaszott szar 719 00:39:23,654 --> 00:39:25,656 - akik feltalálnak egy hitrendszert... - Fogd be a pofád! 720 00:39:25,739 --> 00:39:27,783 ...hogy bárkit üldözhessenek aki kiáll ellenük. 721 00:39:27,866 --> 00:39:29,576 - Fogd be a pofád! - Hogy érti 722 00:39:29,660 --> 00:39:30,827 kurva gyenge... 723 00:39:30,911 --> 00:39:32,621 - Fogd be a pofád! - ...gyáva bárány 724 00:39:32,704 --> 00:39:35,123 akinek nincsenek saját eredeti elképzelései, aki csak vakon követ bárkit 725 00:39:35,207 --> 00:39:37,167 ki az első, aki fúj a kibaszott szélben! 726 00:39:37,251 --> 00:39:39,753 Bassza meg! 727 00:39:39,836 --> 00:39:42,172 Bassza meg! Bassza meg! 728 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Nem, ne! Isten! Bassza meg! 729 00:39:49,846 --> 00:39:52,099 Kurvára! 730 00:39:55,727 --> 00:39:57,563 Azt mondta, hogy hagyja abba a beszélgetést. 731 00:39:57,646 --> 00:40:01,692 Ó, nem! Ó, istenem! Ó, a francba! 732 00:40:05,487 --> 00:40:07,364 Ez sokkal jobb. 733 00:40:08,907 --> 00:40:13,370 És te nem vagy az most olyan dacos, ugye? 734 00:40:14,413 --> 00:40:16,999 Nem maradt semmi dacos, ugye? 735 00:40:22,546 --> 00:40:24,214 Könyörögj bocsánatért. 736 00:40:24,298 --> 00:40:27,718 Kérem. Kérem. 737 00:40:27,801 --> 00:40:30,971 Könyörögj Krisztus bocsánatáért mielőtt megöllek. 738 00:40:32,806 --> 00:40:36,059 Nem akarsz bocsánatot? Urunktól és Megváltónktól? 739 00:40:42,899 --> 00:40:45,068 Így legyen. 740 00:40:45,152 --> 00:40:46,570 Hú, hú, hú! Várj, várj, várj! 741 00:40:46,653 --> 00:40:48,614 Jézus kibaszott Krisztus. Mi a fene, Beverly? 742 00:40:48,697 --> 00:40:50,407 Beszélnem kell veled egy pillanatra. 743 00:40:50,490 --> 00:40:51,617 miről? 744 00:40:51,700 --> 00:40:53,785 - Beverly, fogd be a pofád! - Egy pillanatra. 745 00:40:53,869 --> 00:40:55,746 Egy kibaszott másodpercre! Egy pillanatra, oké? 746 00:40:55,829 --> 00:40:56,955 Beszélhetünk a fürdőszobában? 747 00:40:57,039 --> 00:40:59,207 hallgatok! Innen hallom. 748 00:40:59,291 --> 00:41:01,209 - Nem mennek sehova. 749 00:41:01,293 --> 00:41:03,795 Tudtam, hogy meg fogod tenni valami ilyen szar. 750 00:41:05,797 --> 00:41:08,967 Szóval hajrá! Megy! Megy! 751 00:41:09,051 --> 00:41:11,261 Kibaszott pokol. 752 00:41:13,555 --> 00:41:16,933 Csak megölték, ember. Kurvára megölték. 753 00:41:17,017 --> 00:41:20,896 Kovács, nézz rám. Egyben kell tartani, oké? 754 00:41:20,979 --> 00:41:22,230 Egyben kell tartanod. 755 00:41:22,314 --> 00:41:24,608 Hát akkor mi a fasz tennünk kellene? 756 00:41:26,068 --> 00:41:27,736 Látod ott az övemet? 757 00:41:27,819 --> 00:41:30,364 Látod az övemet? 758 00:41:30,447 --> 00:41:33,075 Meg tudod szerezni? El tudod érni? 759 00:41:33,158 --> 00:41:35,077 Nézd meg, le tudod-e vágni a szalagot a tüskékkel. 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,411 Bassza meg. 761 00:41:40,332 --> 00:41:41,583 Mi? 762 00:41:42,834 --> 00:41:45,420 - Meg akarom csinálni. - Mit? 763 00:41:45,504 --> 00:41:47,005 Hadd öljem meg őket. 764 00:41:48,006 --> 00:41:50,133 Menj innen a picsába. 765 00:41:50,217 --> 00:41:51,843 Nem, én... Komolyan mondom. 766 00:41:52,844 --> 00:41:53,845 Amikor hallottam beszélni őket, 767 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 csak megerősít mindent ti tanítottatok. 768 00:41:56,890 --> 00:41:58,392 Meg kell halniuk. 769 00:42:03,855 --> 00:42:04,981 Mi? 770 00:42:07,526 --> 00:42:10,654 Tudod, egy pillanatra elgondolkodtam talán megfázik a lábad. 771 00:42:10,737 --> 00:42:13,448 Nem. Nem, az volt... 772 00:42:13,532 --> 00:42:15,367 A tettem része volt. 773 00:42:20,831 --> 00:42:25,419 Hmm. Rendben. Itt. 774 00:42:29,297 --> 00:42:30,924 Szóval ez így fog menni. 775 00:42:31,007 --> 00:42:35,303 A hülye a nyakába kapja, akárcsak a nagy. 776 00:42:35,387 --> 00:42:37,472 És akkor a kis dobos fiúnak, 777 00:42:37,556 --> 00:42:41,143 hátulról fogsz körbejárni, szíven fogod szúrni. 778 00:42:41,226 --> 00:42:43,770 És így úgy fog kinézni, mintha ölt volna a két barátja, majd megsértette magát. 779 00:42:43,854 --> 00:42:45,230 Ez egy klasszikus gyilkosság-öngyilkosság. 780 00:42:45,313 --> 00:42:47,774 - Igen. - Tökéletes és könnyű. 781 00:42:50,277 --> 00:42:52,654 - Gyerünk! - Jövök! 782 00:42:54,239 --> 00:42:56,324 Ó, a francba. Rendben. Hát a francba. 783 00:42:58,577 --> 00:43:00,036 - A fenébe is! - Gyerünk! 784 00:43:00,120 --> 00:43:02,748 Beverly, te kurva! Add ide azt a kibaszott kést! 785 00:43:02,831 --> 00:43:04,666 - Gyerünk. - Most! 786 00:43:13,091 --> 00:43:14,092 Szent ég. 787 00:43:14,176 --> 00:43:15,969 - Gyerünk! 788 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 Szar! 789 00:43:19,681 --> 00:43:22,100 Szar! A fenébe! 790 00:43:22,184 --> 00:43:24,269 - A francba! 791 00:43:25,896 --> 00:43:27,230 Nyisd ki az ajtót! 792 00:43:27,314 --> 00:43:29,316 Bassza meg! 793 00:43:29,399 --> 00:43:32,819 Mozgás, mozgás, mozgás. Alex, költözz. 794 00:43:34,070 --> 00:43:35,280 Bassza meg! 795 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 Ó! A fenébe is! 796 00:43:38,950 --> 00:43:40,535 Ó, istenem. 797 00:43:42,454 --> 00:43:44,372 Nyisd ki az ajtót, fiúk. 798 00:43:44,456 --> 00:43:46,416 - Bassza meg! 799 00:43:46,500 --> 00:43:49,294 Hadd bontsam ezt le nektek srácok. 800 00:43:49,377 --> 00:43:52,047 Vagy kijössz ide és gyorsan megölünk, 801 00:43:52,130 --> 00:43:55,217 vagy lassan elvérzed odabent. 802 00:43:55,300 --> 00:43:59,012 Szóval miért nem kíméli meg magát a fájdalomtól és szenvedsz, és csak gyere ki ide? 803 00:43:59,095 --> 00:44:00,931 Egyél meg, kurva! 804 00:44:01,014 --> 00:44:02,849 Nyisd ki az átkozott ajtót! 805 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Jézus Krisztus, haver. Kibaszottul felvágott. 806 00:44:06,269 --> 00:44:07,938 - Rendben, jól van. 807 00:44:08,021 --> 00:44:09,272 - A francba. - Tartsa nyomást az ajtón. 808 00:44:10,482 --> 00:44:13,401 Zümmögés'. siess, siess! 809 00:44:14,903 --> 00:44:17,072 Szent ég. Szent ég. 810 00:44:17,155 --> 00:44:19,074 Minden rendben. Minden rendben. 811 00:44:19,157 --> 00:44:21,409 Emeld fel a karodat, emeld fel a karodat, emelje fel a karját. 812 00:44:21,493 --> 00:44:23,745 A fenébe is! 813 00:44:23,829 --> 00:44:26,540 Holy sh... Ó, jaj! Óvatos. 814 00:44:26,623 --> 00:44:28,583 - Nyisd ki az istenverte ajtót! - A francba. 815 00:44:32,462 --> 00:44:34,172 Ne csak állj ott. 816 00:44:35,549 --> 00:44:38,385 Menj, keress valamit, ami eltörhet le az ajtót, Beverly. 817 00:44:38,468 --> 00:44:39,636 Ahol? 818 00:44:39,719 --> 00:44:42,806 Nem tudom. Miért nem mész az istállóba? 819 00:44:42,889 --> 00:44:45,100 Van egy csomó eszköz és a szar ott. 820 00:44:45,183 --> 00:44:48,270 - Menj! 821 00:44:53,608 --> 00:44:55,026 Ha nem mész... 822 00:44:56,653 --> 00:44:59,030 ez mind a te hibád. 823 00:45:00,532 --> 00:45:02,450 A vérük a te kezeden is. 824 00:45:06,413 --> 00:45:08,623 Szóval menj csak. 825 00:45:15,630 --> 00:45:16,715 Jézus Krisztus! 826 00:45:19,551 --> 00:45:21,052 A fenébe is. 827 00:45:57,130 --> 00:45:58,465 Rendben. 828 00:46:17,233 --> 00:46:20,987 Kibaszott "rubin kedd" ide. 829 00:46:21,071 --> 00:46:23,782 Szar. Ó. 830 00:46:26,785 --> 00:46:29,496 - Jól vagy? - Szükségem lesz egy tamponra, haver. 831 00:46:29,579 --> 00:46:30,580 - A francba. - Fiúk. 832 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 Szeretnél velünk hármasban lenni? 833 00:46:35,835 --> 00:46:40,632 Alex nagyon vallásos, de csak ebből az alkalomból teszi meg. 834 00:46:44,260 --> 00:46:46,137 Ezt igennek veszem. 835 00:46:47,806 --> 00:46:51,184 - Istenem. - Kicsit részeg vagyok. 836 00:46:51,267 --> 00:46:53,395 Ó, mi? 837 00:46:53,478 --> 00:46:56,106 Ó, azt hiszem, találtam valamit. 838 00:46:56,189 --> 00:46:59,609 Ez egy másik doboz Twinkies? Mert ez kész. 839 00:47:00,819 --> 00:47:03,405 Ne mondd, hogy soha nem kapok szép dolgokat. 840 00:47:04,948 --> 00:47:07,909 Ó, kicsim, van a születésnapom? 841 00:47:07,993 --> 00:47:10,996 Gyere ide. Mind le fogunk esni. Itt. 842 00:47:11,079 --> 00:47:14,249 Rendben. Ó, a fenébe, kislány. 843 00:47:15,250 --> 00:47:17,585 Csak mindent viszel olyan kurva komolyan. 844 00:47:17,669 --> 00:47:19,796 - Pszt. 845 00:47:21,756 --> 00:47:23,633 Mi a fasz? Szent ég. 846 00:47:23,717 --> 00:47:24,926 Maradj ott, maradj ott. 847 00:47:25,010 --> 00:47:26,678 Hé, hé. 848 00:47:26,761 --> 00:47:29,681 Távolodjon el a fogantyútól, távolodjon el a fogantyútól. 849 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Most pedig menekülj, menekülj, menekülj. 850 00:47:35,228 --> 00:47:37,188 Igen, ez tetszik, kurva? 851 00:47:39,858 --> 00:47:43,111 Ó, mit mondtál? Kérsz ​​még egyet? 852 00:47:43,194 --> 00:47:46,197 - Bassza meg. Ne lélegezzen be. - Takard be a szád. 853 00:48:03,840 --> 00:48:05,091 Ők blokkolják? 854 00:48:05,175 --> 00:48:06,634 Szerintem kurvára blokkolják. 855 00:48:06,718 --> 00:48:08,344 Menj, Bev. hol a pokolban... 856 00:48:12,348 --> 00:48:14,225 - Ki a fasz ez? - Pszt. 857 00:48:16,394 --> 00:48:18,521 - Ki a fasz az... - Fogd be! 858 00:48:30,575 --> 00:48:31,868 Bassza meg. 859 00:48:48,676 --> 00:48:50,386 - Lexi? - A francba. 860 00:48:50,470 --> 00:48:52,722 A mostohaanyám. 861 00:48:52,806 --> 00:48:54,974 Csak ne mondj semmit. 862 00:49:02,065 --> 00:49:04,025 Szia. 863 00:49:04,109 --> 00:49:08,071 Lexi. Ó, istenem, mi történt a homlokoddal? 864 00:49:08,154 --> 00:49:10,323 És miért a fenébe te így öltöztél? 865 00:49:10,406 --> 00:49:13,535 Val és én elmentünk egy jelmezes partira, és volt ott néhány részeg srác. 866 00:49:13,618 --> 00:49:16,746 És valaki dobott valamit, és a szemembe vágott. 867 00:49:16,830 --> 00:49:20,041 Nos, mit mondtam neked a bulikról? így? Vonzzák a rossz elemet. 868 00:49:20,125 --> 00:49:22,627 Nem kéne hogy Turks- és Caicos-szigeteken legyen? 869 00:49:22,710 --> 00:49:26,798 Igen, én... Az holnap lesz. Azt hiszem, itt hagytam az útlevelemet. 870 00:49:26,881 --> 00:49:29,843 - Szia, Valerie. - Szia Mrs. Butler. 871 00:49:29,926 --> 00:49:31,928 Nem, most visszatértem Miss Stone-hoz. 872 00:49:32,011 --> 00:49:33,304 Ó, bocsánat, a válás. 873 00:49:33,388 --> 00:49:34,639 én nem. 874 00:49:38,393 --> 00:49:41,354 Haver, a mostohaanyádnak kólasa van. 875 00:49:57,704 --> 00:49:59,289 Alleluja. 876 00:50:05,003 --> 00:50:06,880 Kezd hideg lenni, haver. 877 00:50:09,090 --> 00:50:10,508 Sokkot kapsz. 878 00:50:12,135 --> 00:50:14,345 - Kell egy kis cukor. 879 00:50:14,429 --> 00:50:17,140 Meg tudod ezt inni? Itt. 880 00:50:17,223 --> 00:50:19,809 Mi? 881 00:50:19,893 --> 00:50:21,477 Mi? 882 00:50:49,714 --> 00:50:51,299 Mm. 883 00:50:59,057 --> 00:51:00,516 Most kimegyünk innen, haver. 884 00:51:03,728 --> 00:51:06,022 Hogyan? Huh? 885 00:51:13,947 --> 00:51:17,075 Kiszállunk a francba. Tűnünk innen a francba. 886 00:51:18,076 --> 00:51:19,410 mi vagy te... 887 00:51:20,912 --> 00:51:23,748 - MacGyverre mész vagy valami? - Igen. 888 00:51:28,002 --> 00:51:31,005 - Megtaláltad? - Urna, az útlevelem? Igen. 889 00:51:31,089 --> 00:51:33,091 - Pont ott, ahol gondoltam. - Jó. Jobbra. 890 00:51:33,174 --> 00:51:35,426 Ha legközelebb meglátsz, Lesz egy barnaság, amiért meghalok. 891 00:51:35,510 --> 00:51:36,844 Jobbra. 892 00:51:36,928 --> 00:51:38,346 Jó utat, Miss Stone. 893 00:51:38,429 --> 00:51:40,139 Isten áldja. Te pedig tegyél rá jeget. 894 00:51:40,223 --> 00:51:41,349 Igen, megteszem. 895 00:51:41,432 --> 00:51:45,019 Ó, tudod, ha megjelenik a rendőrség, csak mondd meg nekik, hogy téves riasztás volt. 896 00:51:46,104 --> 00:51:48,064 - Mit? - Nos, láttam égni a lámpákat, 897 00:51:48,147 --> 00:51:49,691 és egy kisteherautó parkol a ház mögött, 898 00:51:49,774 --> 00:51:52,026 szóval arra gondoltam, talán valaki kirabolta a helyet. 899 00:51:52,110 --> 00:51:53,528 Ez a tiéd? 900 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Egy barátomtól kapom kölcsön. Ez a barátom furgonja. 901 00:51:57,615 --> 00:51:59,117 Hívtad a rendőrséget? 902 00:51:59,200 --> 00:52:01,411 Igen, az autótelefonról. Megpróbáltam apádat, hátha... 903 00:52:01,494 --> 00:52:04,122 - Felhívtad apát? - Igen, Alexis. Még mindig beszélünk. 904 00:52:04,205 --> 00:52:05,915 Csak... 905 00:52:05,999 --> 00:52:09,335 oké. Ahogy mondtam, csak mondd téves riasztás volt, oké? 906 00:52:09,419 --> 00:52:11,045 Nekem... mennem kell, viszlát. 907 00:52:11,129 --> 00:52:13,548 - Oké. 908 00:52:18,094 --> 00:52:19,762 Mi volt ez? 909 00:52:19,846 --> 00:52:21,556 Mi volt mi? 910 00:52:22,598 --> 00:52:25,018 - Nem hallottam semmit. - Valószínűleg csak tűzijáték. 911 00:52:25,101 --> 00:52:26,227 Ki van még ebben a házban? 912 00:52:26,311 --> 00:52:28,229 Nincs senki a házban. 913 00:52:28,313 --> 00:52:31,065 - Mit csináltok két lány? - Nem csinálunk semmit. 914 00:52:31,149 --> 00:52:32,650 Késő van, és szerintem menned kell. 915 00:52:32,734 --> 00:52:35,653 Alexis, jobb, ha elmondod mi folyik itt. 916 00:52:35,737 --> 00:52:38,406 Nagyon-nagyon úgy gondolom, hogy menned kell. 917 00:52:42,118 --> 00:52:46,331 Nagy bajban leszel, hacsak nem mondd el, mi folyik itt, fiatal hölgy. 918 00:52:46,414 --> 00:52:50,293 Ez már nem a te házad! Akkor miért nem mész el? 919 00:52:50,376 --> 00:52:53,588 Csak egy szunnyadó bulit tartunk. Nyugodj meg a francba! 920 00:52:53,671 --> 00:52:55,923 Éppen-- 921 00:52:57,967 --> 00:53:00,094 - Ne menj be a... - Ó! Ó! 922 00:53:00,178 --> 00:53:03,931 Ne menj a... Állj! Stop! 923 00:53:04,015 --> 00:53:06,934 Ó, Uram. Mi? 924 00:53:07,018 --> 00:53:09,103 Ó, istenem! 925 00:53:09,187 --> 00:53:11,356 Alexis! Ó, istenem! 926 00:53:11,439 --> 00:53:13,608 Ó, istenem! Ó, istenem! tovább, istenem! 927 00:53:30,625 --> 00:53:32,210 Szent ég! 928 00:53:33,920 --> 00:53:36,839 Csak megöltél a mostohaanyád, Alex. 929 00:53:38,841 --> 00:53:41,219 Igen, igazából nem volt nagy a választás, nem? 930 00:53:42,387 --> 00:53:43,596 Csak ragaszkodj a tervhez. 931 00:53:43,679 --> 00:53:47,308 Milyen tervhez ragaszkodj, Alex? Kihívta a kibaszott zsarukat. 932 00:53:47,392 --> 00:53:50,436 Igen, ő is hívta apámat, szóval ezt most azonnal be kell fejeznünk. 933 00:53:50,520 --> 00:53:52,647 - Velem vagy? 934 00:53:52,730 --> 00:53:55,650 - Ööö... - Val? Val? velem vagy? 935 00:53:55,733 --> 00:53:57,318 Igen, kibaszom veled, igen. 936 00:53:57,402 --> 00:53:59,737 Szóval kimegyek a spájzba, kihozzuk a fiúkat, 937 00:53:59,821 --> 00:54:01,823 ezt befejezzük, és hazamegyünk, oké? 938 00:54:01,906 --> 00:54:03,658 Minden rendben lesz. 939 00:54:05,910 --> 00:54:07,286 Pisilni fogok. 940 00:55:32,246 --> 00:55:33,581 Felsegítek, rendben? 941 00:55:33,664 --> 00:55:35,583 - Igen, vidd fel. - Készen állsz? 942 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 - Igen. - Három, kettő, egy. 943 00:55:39,962 --> 00:55:42,048 - Rendben. 944 00:55:47,178 --> 00:55:48,262 Fiúk! 945 00:55:52,225 --> 00:55:56,354 „Az Úr tűzzel fogja végrehajtani az ítéletet. 946 00:55:56,437 --> 00:55:58,940 És sokan lesznek a megöltek." 947 00:55:59,023 --> 00:56:01,234 Ésaiás 66:16. 948 00:56:01,317 --> 00:56:05,363 Fejezet és kibaszott vers. 949 00:56:05,446 --> 00:56:07,281 - Készen állsz? Rendben. - Igen. 950 00:56:07,365 --> 00:56:09,408 Tűz a lyukba! 951 00:56:12,203 --> 00:56:14,455 Bassza meg! 952 00:56:16,916 --> 00:56:19,544 Csináld újra. Csináld újra. Csináld újra. 953 00:56:33,099 --> 00:56:35,309 Bassza meg! 954 00:56:35,393 --> 00:56:38,479 Kibaszott isten. Átkozott! 955 00:56:38,563 --> 00:56:39,814 Pszicho faszok. 956 00:56:39,897 --> 00:56:41,399 Csináld újra. Csináld újra. 957 00:56:42,900 --> 00:56:45,695 Kurvára! 958 00:56:45,778 --> 00:56:47,863 - Jaj, a francba! - Alexis? Alexis. 959 00:56:47,947 --> 00:56:49,615 - Mit? - Itt vannak. 960 00:56:49,699 --> 00:56:51,450 Ó, a francba. 961 00:56:53,995 --> 00:56:57,164 - Ó! - Mit fogunk csinálni? 962 00:56:57,248 --> 00:56:59,458 Csak... 963 00:57:01,168 --> 00:57:03,379 Csak maradj ott. 964 00:57:11,012 --> 00:57:13,180 Jó estét, tiszt. 965 00:57:18,144 --> 00:57:19,437 Szia. 966 00:57:19,520 --> 00:57:21,272 Valaki hívja a 911-et? 967 00:57:21,355 --> 00:57:24,483 Ó, igen, ez van egy ilyen félreértés. 968 00:57:24,567 --> 00:57:26,193 Teljesen zavarban vagyok. 969 00:57:26,277 --> 00:57:28,487 Például, istenem. Ezt nem fogod elhinni. 970 00:57:28,571 --> 00:57:31,449 Szóval, mint a mostohaanyám, elfelejtette a barátomat és én itt maradtam ezen a hétvégén, 971 00:57:31,532 --> 00:57:33,242 hiába mondtuk neki, mint egy milliószor, 972 00:57:33,326 --> 00:57:35,536 mert ő egy űrkadét, és akkor tudod, 973 00:57:35,620 --> 00:57:37,163 átjött az útleveléért, 974 00:57:37,246 --> 00:57:39,290 és kiakadt amikor meglátta a fényeket, 975 00:57:39,373 --> 00:57:41,375 és ő teljesen úgy hívtalak titeket, 976 00:57:41,459 --> 00:57:42,877 ez csak egy nagy félreértés. 977 00:57:42,960 --> 00:57:45,379 De nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 978 00:57:45,463 --> 00:57:47,298 itt van? 979 00:57:47,381 --> 00:57:50,134 - Sajnálom? - Itt van a mostohaanyád? 980 00:57:50,217 --> 00:57:53,346 Hm, igen, de alszik, és nem akarom felébreszteni, 981 00:57:53,429 --> 00:57:57,141 mert teljesen rosszkedvű, szóval... 982 00:57:57,224 --> 00:57:59,685 Azt hittem, azt mondtad, csak megállt mellette hogy megszerezze az útlevelét? 983 00:57:59,769 --> 00:58:03,147 Igen, megtette. Aztán szuper későn kellett lenni. 984 00:58:03,230 --> 00:58:04,774 Azt mondja: "Én csak fogok éjszakázni, 985 00:58:04,857 --> 00:58:06,025 és reggel indulok." 986 00:58:06,108 --> 00:58:08,861 És valószínűleg elöntött az autópálya egy gazillió DUl-lal, 987 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 szóval elengedlek. 988 00:58:10,488 --> 00:58:13,783 Van személyi igazolványod? Bizonyítja, hogy ez az ön lakhelye, hölgyem? 989 00:58:15,284 --> 00:58:16,827 Teljesen! 990 00:58:18,079 --> 00:58:19,872 Láthatom? 991 00:58:19,955 --> 00:58:23,876 Nos, nekem nincs meg, például rajtam-rajtam. 992 00:58:23,959 --> 00:58:25,711 Tudod, ez a házban van. 993 00:58:26,796 --> 00:58:27,922 Rendben. Nos, megvenném. 994 00:58:28,005 --> 00:58:30,591 És ha teheted, szólj a mostohaanyádnak Szeretnék vele pár szót váltani. 995 00:58:32,218 --> 00:58:34,428 - Nem. - Miért nem? 996 00:58:34,512 --> 00:58:36,597 Nem kell megmutatnom az igazolványomat, 997 00:58:36,681 --> 00:58:39,350 és biztos, hogy nincs hogy megszerezzem neked a mostohaanyám, 998 00:58:39,433 --> 00:58:41,185 - Mert ismerem a jogaimat. - Oké, asszonyom... 999 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 És ez meg is történt egy nagy félreértés, 1000 00:58:42,853 --> 00:58:44,605 és annak kell lennie elég jó neked, tiszt. 1001 00:58:44,689 --> 00:58:47,274 Rendben. Hölgyem, megkérdezem hogy mindkét kezét tegye 1002 00:58:47,358 --> 00:58:48,818 a csapatjármű tetejére, kérem. 1003 00:58:50,778 --> 00:58:52,363 Elnézést? 1004 00:58:52,446 --> 00:58:56,367 Azt mondtam, szeretném, ha mindkét kezét tennéd most a csapatjármű tetején, 1005 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 és nem kérdezlek többé. 1006 00:59:01,497 --> 00:59:04,458 Hé! Hé, állj meg. Hé! 1007 00:59:04,542 --> 00:59:06,001 Stop. Stop! 1008 00:59:10,965 --> 00:59:12,174 - Bújj el. - Oké. 1009 00:59:14,385 --> 00:59:15,928 Megyei seriff. 1010 00:59:18,723 --> 00:59:22,184 Szükségem van a ház minden lakójára hogy feltartott kézzel jöjjön ki. 1011 00:59:24,812 --> 00:59:26,355 lőni fogok. 1012 00:59:47,460 --> 00:59:49,545 Jézus, Mária és József. 1013 01:00:10,941 --> 01:00:13,861 Ismétlem, ő a seriff. 1014 01:00:13,944 --> 01:00:17,323 Bárki ebben a házban, jöjjön ki feltartott kézzel. 1015 01:00:17,406 --> 01:00:18,574 Jelenleg! 1016 01:00:20,910 --> 01:00:22,203 Utolsó figyelmeztetés. 1017 01:00:22,286 --> 01:00:24,163 Hé, hé, ne lőj. Ne lőj, kérlek. 1018 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 - Kezeket, ahol láthatom őket! - A barátomnak segítségre van szüksége! 1019 01:00:25,956 --> 01:00:27,500 Kuss. Azt mondtam, fogd a kezed ahol láthatom őket. 1020 01:00:27,583 --> 01:00:28,918 Kezeket mondtam, ahol láthatom őket. Mindketten most! 1021 01:00:29,001 --> 01:00:30,085 Hé, hé, hé! 1022 01:00:30,169 --> 01:00:31,670 Fogd be, fordulj meg, tedd a kezed a falhoz. 1023 01:00:31,754 --> 01:00:33,088 Figyelj, három lány van ebben a házban. 1024 01:00:33,172 --> 01:00:34,632 Meg akarnak ölni minket, rendben? 1025 01:00:34,715 --> 01:00:36,217 Kérem, ki tudna vinni minket innen? 1026 01:00:36,300 --> 01:00:37,468 - Három lány tette ezt veled? - Igen! 1027 01:00:37,551 --> 01:00:39,345 Megölték az egyik barátunkat a másik szobában. 1028 01:00:39,428 --> 01:00:42,014 Ők pszichopaták, Tiszt úr, uram. 1029 01:00:42,097 --> 01:00:43,557 - Kérem. - Fordulj meg, nézz a fal felé. 1030 01:00:43,641 --> 01:00:45,059 El kell mennie egy kibaszott orvoshoz! 1031 01:00:45,142 --> 01:00:47,061 - Vérzik. - Fordulj meg és nézz a fal felé! 1032 01:00:47,144 --> 01:00:48,771 - A francba. - Mielőtt mindkettőtöket lelőnélek. 1033 01:00:48,854 --> 01:00:51,899 Bassza meg, csinálod nagy hiba, ember. Kérem. 1034 01:00:51,982 --> 01:00:53,192 Kuss. 1035 01:00:53,275 --> 01:00:55,236 Bassza meg. 1036 01:00:55,319 --> 01:00:56,362 Azt mondtam, zárd be... 1037 01:00:56,445 --> 01:00:57,446 Ó! 1038 01:00:58,656 --> 01:01:00,115 - A francba! Basszus! 1039 01:01:09,416 --> 01:01:12,461 Val, mi a fenét csináltál? 1040 01:01:15,464 --> 01:01:18,676 - Ragaszkodj a tervhez, igaz? - Igen. 1041 01:01:18,759 --> 01:01:21,846 - Megöltél egy zsarut, Val. - Igen. 1042 01:01:23,848 --> 01:01:25,766 És most nálam van a fegyvere. 1043 01:01:25,850 --> 01:01:28,102 - A francba. 1044 01:01:28,185 --> 01:01:33,607 Hallod ezt, szukák? Van egy kibaszott fegyverünk! 1045 01:01:36,402 --> 01:01:38,320 - A francba. - Jézusom, a francba! 1046 01:01:38,404 --> 01:01:41,407 Hagyd abba a golyók pazarlását, te hülye. 1047 01:01:41,490 --> 01:01:43,117 Ne nevezz kibaszott hülyének. 1048 01:01:43,200 --> 01:01:45,703 Akkor ne viselkedj úgy, mint egy. Te vagy... 1049 01:01:45,786 --> 01:01:48,539 - Add ide a fegyvert. - Nem adom oda a fegyvert. 1050 01:01:48,622 --> 01:01:50,541 Te retardált vagy. Add ide a fegyvert. 1051 01:01:50,624 --> 01:01:52,167 - A francba, ez... én... - Val! 1052 01:01:52,251 --> 01:01:54,837 Tudok bánni egy kibaszott fegyverrel, Alexis. 1053 01:01:54,920 --> 01:01:58,173 - Megöllek, ha... - Mindkettőnket megölsz! 1054 01:02:01,051 --> 01:02:02,928 Senki nem öl meg senkit. 1055 01:02:03,012 --> 01:02:04,805 Bassza meg. 1056 01:02:04,889 --> 01:02:07,182 Ó, várj egy pillanatot, Beverly. 1057 01:02:07,266 --> 01:02:09,643 én tudtam! Kurvára tudtam! 1058 01:02:09,727 --> 01:02:11,437 Takarodj az utamból! 1059 01:02:11,520 --> 01:02:13,230 - Beverly... - Te kurvára csinálod ezt. 1060 01:02:13,314 --> 01:02:14,648 Val, hagyd abba. 1061 01:02:14,732 --> 01:02:16,483 Beverly... 1062 01:02:16,567 --> 01:02:17,860 Mondd el, mi a baj. 1063 01:02:17,943 --> 01:02:19,612 mi a baj? 1064 01:02:19,695 --> 01:02:21,780 Ez az egész kibaszott dolog a baj. 1065 01:02:21,864 --> 01:02:24,158 csináljuk az Úr munkája itt, Beverly. 1066 01:02:24,241 --> 01:02:26,827 Ó, a francba már fogd be! 1067 01:02:26,911 --> 01:02:28,996 Fiúk, értetek jövök! 1068 01:02:29,079 --> 01:02:30,247 Bassza meg! 1069 01:02:30,331 --> 01:02:32,416 Hé, maradj ki ebből! 1070 01:02:32,499 --> 01:02:33,500 Beverly... 1071 01:02:33,584 --> 01:02:35,753 - Tessék, vedd ezt. 1072 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 Ez az egyetlen esélyünk. Most mennünk kell, rendben? 1073 01:02:37,838 --> 01:02:39,089 - Most mennünk kell. - Most? 1074 01:02:39,173 --> 01:02:40,841 - Igen, menjünk. - Én csak... 1075 01:02:40,925 --> 01:02:42,092 - Gyerünk. - Én... 1076 01:02:42,176 --> 01:02:43,594 - Gyerünk. - Én csak... én nem... 1077 01:02:43,677 --> 01:02:45,304 Nem hiszem, hogy kimehetek oda, haver. 1078 01:02:45,387 --> 01:02:47,848 Nem, nem. Kovács, rohadtunk együtt menni oda. 1079 01:02:47,932 --> 01:02:50,059 Én... Nézz rám. Nem tudok kibaszni... Én... 1080 01:02:50,142 --> 01:02:52,853 Ha itt akarsz ülni és itt meghalni egyedül, ez rendben van. 1081 01:02:52,937 --> 01:02:55,898 Inkább kimegyek harcolni, és jobban szeretném, ha velem lennél. 1082 01:03:02,863 --> 01:03:05,908 Bassza meg. Csináljuk meg. 1083 01:03:07,326 --> 01:03:08,953 - Eljöttél hozzánk. 1084 01:03:09,036 --> 01:03:10,204 Bevittünk téged. 1085 01:03:10,287 --> 01:03:11,872 Nem volt semmid előttünk. 1086 01:03:11,956 --> 01:03:14,833 Nem volt otthonod, nem volt családod. 1087 01:03:14,917 --> 01:03:16,710 Adtunk neked egy kibaszott cél, Beverly! 1088 01:03:16,794 --> 01:03:18,504 Nem, kihasználtál engem! 1089 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 Kihasználtál engem, oké? 1090 01:03:20,422 --> 01:03:24,176 Ahogy az apád is kihasználja minden követőjéről. 1091 01:03:25,636 --> 01:03:27,471 miről beszélsz? 1092 01:03:27,554 --> 01:03:30,474 Pontosan tudod, miről beszélek. 1093 01:03:32,643 --> 01:03:35,437 Tudom, mit csinál az adományokkal, Alexis. 1094 01:03:36,647 --> 01:03:38,732 Val, mindegyiket zsebre vágja. 1095 01:03:39,733 --> 01:03:41,568 Nem ifjúsági menedékhelyet épít. 1096 01:03:41,652 --> 01:03:44,238 Újabb kibaszott rad padokat épít mint ez. 1097 01:03:48,742 --> 01:03:50,703 Te szegény kis bárány! 1098 01:03:51,829 --> 01:03:54,665 Annyira elveszett vagy, hogy nem is tudod mi már az igazi. 1099 01:03:56,875 --> 01:03:59,336 Takarodj az utamból. 1100 01:04:04,800 --> 01:04:07,177 - Rendben. Gyerünk. - Igen, igen, igen. 1101 01:04:07,261 --> 01:04:08,804 Kész? Rendben? 1102 01:04:08,887 --> 01:04:10,597 - Oké. - Kész. 1103 01:04:14,018 --> 01:04:17,396 Csak egy kiút van innen, Beverly, és velem van. 1104 01:04:19,273 --> 01:04:20,941 te is velem vagy... 1105 01:04:21,984 --> 01:04:23,235 vagy nem? 1106 01:04:27,948 --> 01:04:29,908 Szállj le rólam! 1107 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Egy. 1108 01:04:46,133 --> 01:04:47,134 Két. 1109 01:04:50,387 --> 01:04:51,555 Három. 1110 01:04:58,729 --> 01:05:00,856 - Állj, állj, állj! 1111 01:05:00,939 --> 01:05:02,232 Stop. Velünk van. 1112 01:05:02,316 --> 01:05:03,942 Csak megpróbált megölni minket, például két perccel ezelőtt. 1113 01:05:04,026 --> 01:05:06,487 Nem igazán vagyok senkivel. Csak próbáltam véget vetni ennek a dolognak. 1114 01:05:06,570 --> 01:05:08,989 - Oké. nyugodt vagyok. 1115 01:05:09,073 --> 01:05:10,866 Hívom a zsarukat. 1116 01:05:12,910 --> 01:05:15,496 - Hadd ellenőrizzem. 1117 01:05:15,579 --> 01:05:18,123 Nem túl mély, jól vagy. 1118 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Mi a fenét csinálsz ezzel a kettővel? 1119 01:05:21,126 --> 01:05:22,377 Ez nem teljesen az ő hibájuk. 1120 01:05:22,461 --> 01:05:25,172 - Nem az ő hibájuk? - Agymosottak, ember. 1121 01:05:25,255 --> 01:05:27,341 Mi a fenéről beszélsz? lvan meghalt. 1122 01:05:27,424 --> 01:05:29,885 Kovács. Mi a fasz? 1123 01:05:29,968 --> 01:05:31,303 Hé, hé, hé. 1124 01:05:31,386 --> 01:05:32,721 Szia. 1125 01:05:32,805 --> 01:05:34,848 - Oké. Rendben. 1126 01:05:34,932 --> 01:05:36,850 Hé, nézz rám, nézz rám. 1127 01:05:36,934 --> 01:05:38,185 Hozz nekünk vizet. 1128 01:05:38,268 --> 01:05:40,562 Szia. Nézz a szemembe. te velem? 1129 01:05:40,646 --> 01:05:43,065 Hé, hé. 1130 01:05:43,148 --> 01:05:44,608 Szia. 1131 01:05:44,691 --> 01:05:46,819 - Itt. - Itt, itt. 1132 01:05:49,613 --> 01:05:51,865 - Tarts ki. 1133 01:05:51,949 --> 01:05:54,034 Lélegezz tovább. Csak lélegezz tovább, rendben? 1134 01:05:55,077 --> 01:05:56,703 - Ez az. 1135 01:05:56,787 --> 01:05:59,915 - A francba. - Biztonságban vagy. 1136 01:06:20,727 --> 01:06:22,813 - Ki kell vinnünk innen. - Tudom. 1137 01:06:22,896 --> 01:06:25,274 Be kell vinnünk a kórházba. Hol vannak a kocsi kulcsai? 1138 01:06:25,357 --> 01:06:28,652 - Hol vannak a kocsi kulcsai? - Alexisnek megvannak. 1139 01:06:28,735 --> 01:06:30,195 Bassza meg. 1140 01:06:31,613 --> 01:06:33,407 Minden rendben. Akkor el kell mennem érte őket. 1141 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 Bassza meg. 1142 01:06:35,576 --> 01:06:38,245 Várj, én... Várj, nem hiszem el kellene válnunk. 1143 01:06:39,997 --> 01:06:41,957 - Mark, nem hiszem, hogy elváljunk. - Kivérzik! 1144 01:06:42,040 --> 01:06:44,793 Az egyetlen módja annak, hogy elérjük egy orvos időben autóban van, rendben? 1145 01:06:44,877 --> 01:06:45,878 Maradj vele. 1146 01:06:46,879 --> 01:06:50,549 Kovács. Szia Kovács. 1147 01:06:51,675 --> 01:06:53,886 Kijutunk innen. 1148 01:06:53,969 --> 01:06:55,095 Minden rendben? 1149 01:06:57,764 --> 01:07:00,809 - Rendben. Bassza meg. - Oké. 1150 01:07:00,893 --> 01:07:03,854 Rendben. Igyál tovább, hidratáltnak kell maradnia, rendben? 1151 01:07:10,652 --> 01:07:12,029 Bassza meg. Itt. 1152 01:07:13,030 --> 01:07:14,948 Add a fényedet. Add ide a fényedet. 1153 01:07:15,032 --> 01:07:16,158 Mit? 1154 01:07:16,241 --> 01:07:18,368 Add ide a kibaszott lámpádat. 1155 01:07:18,452 --> 01:07:21,830 oké. Rendben. Meg kell állítanom Valt. 1156 01:07:21,914 --> 01:07:23,916 Nem. Nem fogsz elhagyni, igaz? 1157 01:07:23,999 --> 01:07:27,044 nekem nincs kibaszott választás, ember. Minden rendben? 1158 01:07:27,127 --> 01:07:28,629 - Gyerünk, vigyük el... - Várj, várj. 1159 01:07:28,712 --> 01:07:30,881 - Gyerünk. Kész? 1160 01:07:30,964 --> 01:07:32,758 Egy, kettő, három. 1161 01:07:35,886 --> 01:07:37,971 - Oké. - Oké. Szent ég. 1162 01:07:38,055 --> 01:07:39,640 Mély lélegzet. Minden rendben? 1163 01:07:39,723 --> 01:07:41,892 - Oké. 1164 01:07:43,352 --> 01:07:44,394 Itt, itt. 1165 01:07:44,478 --> 01:07:46,146 - Segítség. - Mi folyik itt? 1166 01:07:48,232 --> 01:07:49,858 Szar. 1167 01:07:50,859 --> 01:07:52,861 Minden rendben. Minden rendben. 1168 01:07:52,945 --> 01:07:56,823 Lazíts. Minden rendben? Visszajövök, oké? 1169 01:07:56,907 --> 01:07:59,117 Rendben. Rendben. 1170 01:08:27,938 --> 01:08:30,148 Ó, istenem. 1171 01:08:30,232 --> 01:08:32,818 Ó, istenem. Rendben. 1172 01:08:41,243 --> 01:08:45,205 Rendben. Rendben. Rendben. 1173 01:09:04,182 --> 01:09:05,976 Segítség, segítség. 1174 01:09:08,186 --> 01:09:11,148 Kérem, tiszt. Kérem, segítsen. 1175 01:09:13,650 --> 01:09:16,069 - Kérem, muszáj... - Mi folyik itt? 1176 01:09:16,153 --> 01:09:17,571 Segítened kell nekünk, uram. 1177 01:09:17,654 --> 01:09:19,197 mi vagyunk... 1178 01:09:19,281 --> 01:09:22,492 Csak nyugodj meg, jó? És mondd el, mi a helyzet. 1179 01:09:23,493 --> 01:09:25,203 Annyira szar. én... 1180 01:09:25,287 --> 01:09:28,665 Rendben. Kezdjük azzal, hogy miért itt vannak a rendőrök. 1181 01:09:28,749 --> 01:09:30,917 Ők... Megölték a rendőrséget. 1182 01:09:31,001 --> 01:09:33,211 Megölték a rendőrt, az embert, és én... 1183 01:09:33,295 --> 01:09:34,296 Ki? 1184 01:09:34,379 --> 01:09:36,757 A három lány. Ők... Van... 1185 01:09:36,840 --> 01:09:39,259 Ez a három lány megölte a barátomat. 1186 01:09:39,343 --> 01:09:41,094 A másik barátom ott van. 1187 01:09:41,178 --> 01:09:43,138 Segítened kell neki, kérlek. 1188 01:09:43,221 --> 01:09:46,641 Figyelj rám. megvan egy mobiltelefon az autómban. 1189 01:09:46,725 --> 01:09:50,103 Hívja a 911-et. 1190 01:09:50,187 --> 01:09:53,315 Csak add ide a fegyvert, és elmegyek a barátodért. 1191 01:09:54,941 --> 01:09:56,651 Ők pszichopaták. 1192 01:09:56,735 --> 01:09:59,654 értem én. Nem lesz semmi baj. 1193 01:09:59,738 --> 01:10:01,823 Kérlek, fiam, csak add ide a fegyvert. 1194 01:10:16,963 --> 01:10:18,423 Hé, én-| ismerlek. 1195 01:10:20,759 --> 01:10:22,844 - Te vagy az a pásztor... 1196 01:10:27,599 --> 01:10:29,434 Én vagyok Isten haragja. 1197 01:11:03,468 --> 01:11:05,137 Jó szabadulást. 1198 01:12:14,206 --> 01:12:15,707 A fenébe. 1199 01:12:47,864 --> 01:12:50,158 Nem, ööö. 1200 01:12:50,242 --> 01:12:53,495 Minden rendben. Nem kell ezt tenned, Val. 1201 01:12:53,578 --> 01:12:55,288 Nem kell ezt csinálnom? 1202 01:12:55,372 --> 01:12:58,667 Mi? A legjobb barátok akarsz lenni és befonják egymás haját? 1203 01:13:01,169 --> 01:13:03,380 Az agyat mosogatja. 1204 01:13:03,463 --> 01:13:04,839 Bassza meg. 1205 01:13:11,054 --> 01:13:13,265 A legjobb barátom akarsz lenni, mi? 1206 01:14:42,562 --> 01:14:44,439 Ó, tudsz lélegezni? 1207 01:14:55,033 --> 01:14:57,827 Hé, nézz rám. Nézz rám. 1208 01:15:36,991 --> 01:15:38,702 Ó, istenem. 1209 01:15:38,785 --> 01:15:40,704 Ó, istenem. Mi történt? 1210 01:15:42,372 --> 01:15:44,833 Szar. Rendben. 1211 01:15:48,211 --> 01:15:49,379 Pásztor itt van. 1212 01:15:49,462 --> 01:15:51,214 Mi? 1213 01:15:52,549 --> 01:15:54,968 S-- S-- Jelölés mentése. 1214 01:15:55,051 --> 01:15:57,470 - Kérem. Kérem. - Mit? Mi? 1215 01:16:05,979 --> 01:16:07,522 Mentse Mark. 1216 01:16:10,316 --> 01:16:13,111 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1217 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 Bassza meg. 1218 01:16:49,606 --> 01:16:51,274 Apu! 1219 01:16:54,944 --> 01:16:56,029 Fú. 1220 01:16:57,530 --> 01:16:59,657 Nagyon elrontottad ezt, Alexis. 1221 01:16:59,741 --> 01:17:03,286 - Nem az én hibám. - Csendben! 1222 01:17:04,746 --> 01:17:06,539 Igen, uram. 1223 01:17:06,623 --> 01:17:08,958 Egy seriff holtteste van a konyhában. 1224 01:17:09,042 --> 01:17:12,587 A mostohaanyád úgy elvérzett egy elakadt malac a családi szobában, 1225 01:17:12,670 --> 01:17:15,799 és lőnöm kellett az egyik barom a felhajtón. 1226 01:17:15,882 --> 01:17:18,009 Nos, hogyan magyarázzuk ezt el? 1227 01:17:19,010 --> 01:17:21,346 Beverly volt az. 1228 01:17:21,429 --> 01:17:22,722 Beverly? 1229 01:17:22,806 --> 01:17:25,767 Igen. A szökött. 1230 01:17:25,850 --> 01:17:28,603 Hol van most? Megint megszökött? 1231 01:17:28,686 --> 01:17:32,232 Val... Val vigyáz rá. 1232 01:17:32,315 --> 01:17:35,485 Azt mondtad, készen áll. Azt mondtad, hogy meg tudja csinálni. 1233 01:17:35,568 --> 01:17:39,155 Azt hittem, ő az. Sajnálom, de meg tudom oldani. 1234 01:17:39,239 --> 01:17:41,157 - Meg tudom javítani. - Most már túl késő ahhoz. 1235 01:17:41,241 --> 01:17:42,992 Már gyanakodnak ránk, és most ez? 1236 01:17:47,038 --> 01:17:49,332 Meg kell csinálnunk néhány áldozatot. 1237 01:17:49,415 --> 01:17:52,293 Miféle áldozatokat? 1238 01:17:53,294 --> 01:17:56,923 Hogy hívott apa? amikor kislány voltál, 1239 01:17:57,006 --> 01:17:58,716 és leestél a biciklidről? 1240 01:18:01,678 --> 01:18:03,179 Vakmerő Alexis? 1241 01:18:03,263 --> 01:18:04,389 - Igen. - Igen. 1242 01:18:04,472 --> 01:18:06,850 És ez az, amiért itt voltál ma este. 1243 01:18:06,933 --> 01:18:10,228 Jobbra? Meggondolatlan és gondatlan. 1244 01:18:11,229 --> 01:18:15,024 És mindent feltettél Sokat dolgoztam a veszélyben. 1245 01:18:18,194 --> 01:18:22,115 - Nem tudom, mit tegyek. - Pszt. Hé, hé. 1246 01:18:22,198 --> 01:18:23,867 De nem baj. 1247 01:18:23,950 --> 01:18:28,621 Csinálunk valamit drasztikus, váratlan. 1248 01:18:28,705 --> 01:18:31,040 - Nem veszem alá... 1249 01:18:31,124 --> 01:18:33,293 Miért gondolod Téged választottalak erre a küldetésre? 1250 01:18:33,376 --> 01:18:35,003 Szerinted miért ezt a házat választottam? 1251 01:18:37,005 --> 01:18:40,300 Ez az egyetlen módja a törlésnek bármilyen kétség az elméjükből. 1252 01:18:40,383 --> 01:18:42,135 Nem lesz más választásuk, mint hinni. 1253 01:18:44,053 --> 01:18:45,471 De semmi baj kicsim. 1254 01:18:45,555 --> 01:18:47,557 Mártírként fogsz meghalni, mint... 1255 01:18:53,563 --> 01:18:55,857 Bev! Ó, istenem. 1256 01:18:59,569 --> 01:19:02,614 Megmentettél. 1257 01:19:02,697 --> 01:19:05,325 Köszönöm. Köszönöm. 1258 01:19:07,827 --> 01:19:10,204 Az apám volt. 1259 01:19:10,288 --> 01:19:11,623 Hallottad őt? 1260 01:19:11,706 --> 01:19:14,792 Felállított engem. Ő állított be minket. 1261 01:19:14,876 --> 01:19:16,628 Fogd be, Alexis. 1262 01:19:17,795 --> 01:19:19,088 Csak hallgass rám. 1263 01:19:20,089 --> 01:19:23,968 Mehetünk innen. Te és én, csak segíts nekem. 1264 01:19:24,052 --> 01:19:26,054 Mehetünk innen. 1265 01:19:27,555 --> 01:19:31,267 Ártatlanok vagyunk. Áldozatok vagyunk. 1266 01:19:31,351 --> 01:19:32,560 áldozat vagyok! 1267 01:19:32,644 --> 01:19:34,187 Ez rajtad áll. 1268 01:19:34,270 --> 01:19:35,521 Az apám volt. 1269 01:19:35,605 --> 01:19:37,190 - Ezt tette. - Ez rajtad áll! 1270 01:19:39,817 --> 01:19:43,738 Te... mindig is haszontalan voltál! 1271 01:19:43,821 --> 01:19:45,907 Mindig is kibaszott pazar voltál! 1272 01:19:45,990 --> 01:19:48,284 Te mindig... 1273 01:20:01,089 --> 01:20:03,216 - Istenem. 1274 01:20:03,299 --> 01:20:06,552 Ó, istenem. Rendben. Ó, istenem. Rendben. 1275 01:20:06,636 --> 01:20:09,347 - Oké. 1276 01:20:09,430 --> 01:20:11,015 Rendben. 1277 01:20:14,644 --> 01:20:16,020 Gyere ide. 1278 01:20:42,338 --> 01:20:44,590 Szia. Hé, hé, hé. 1279 01:20:46,968 --> 01:20:49,053 Hé, gyerünk. 1280 01:21:28,217 --> 01:21:30,344 Nem fogok... nem fogom megcsinálni. 1281 01:21:30,428 --> 01:21:32,138 Mi? mit csinálsz? 1282 01:21:32,221 --> 01:21:36,392 Igen, az vagy. Gyere ide. Nézze. Gyerünk. Gyerünk. 1283 01:22:07,423 --> 01:22:09,008 Hé! Hú, hú, hú. 1284 01:22:40,123 --> 01:22:42,708 Egy újabb borzasztó rituális gyilkosság-öngyilkosság 1285 01:22:42,792 --> 01:22:44,627 hat ember életét követelte tegnap este, 1286 01:22:44,710 --> 01:22:46,129 egy heavy metal koncertet követően 1287 01:22:46,212 --> 01:22:48,881 hogy a helyi vallási csoportok tiltakoztak. 1288 01:22:48,965 --> 01:22:52,468 A gyilkosságok az országban történtek John Henry Butler lelkész hagyatéka, 1289 01:22:52,552 --> 01:22:55,471 és úgy gondolják, hogy hangszerelésben vannak saját lánya, Alexistől 1290 01:22:55,555 --> 01:22:57,557 Butler lelkész történt az elkövetőkre 1291 01:22:57,640 --> 01:22:59,142 és bátran leküzdöttük őket, 1292 01:22:59,225 --> 01:23:01,144 csak kisebb vágások és zúzódások szenvednek. 1293 01:23:01,227 --> 01:23:04,188 Butler lelkész, az alapító a Hajnal lányairól 1294 01:23:04,272 --> 01:23:06,482 országos gyülekezet az önfejű lányoknak 1295 01:23:06,566 --> 01:23:08,860 szólt a kinti újságírókkal pillanatokkal ezelőtti otthona. 1296 01:23:10,153 --> 01:23:13,072 A lányom össze volt zavarodva. 1297 01:23:14,073 --> 01:23:16,868 Mint sok mai fiatal. 1298 01:23:16,951 --> 01:23:18,244 Ámen. 1299 01:23:18,327 --> 01:23:20,121 És zavarában 1300 01:23:20,204 --> 01:23:23,916 halálossá vált és az egyedek csavargó csoportját 1301 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 a pokol a Sátán üzenetének terjesztésére. 1302 01:23:28,296 --> 01:23:33,009 Kérdezd meg magadtól, hány gyerek van még meg kell halnia a Sátán nevében? 1303 01:23:34,760 --> 01:23:37,638 Remélem, hogy mindannyian együtt tudunk dolgozni, 1304 01:23:37,722 --> 01:23:40,141 találj ki egy módot ennek a gonosznak a végére... 1305 01:23:40,224 --> 01:23:42,226 30.67. 1306 01:23:43,686 --> 01:23:45,646 Nincs több kérdés, kérem. 1307 01:23:47,398 --> 01:23:49,442 Hatóságok még mindig résen vannak 1308 01:23:49,525 --> 01:23:52,111 a felelősökért erre a rengeteg gyilkosságra,re 1309 01:23:52,195 --> 01:23:56,616 magukat nevező sátáni kultusz Megidézzük a sötétséget. 1310 01:24:04,707 --> 01:24:07,126 Tudod, nem szabad hinned mindent, amit látsz. 1311 01:24:28,898 --> 01:24:30,066 Elnézést. 1312 01:24:32,902 --> 01:24:34,028 Reggel. 1313 01:24:35,905 --> 01:24:37,281 hol vagyunk? 1314 01:24:38,574 --> 01:24:40,117 A pokolba, ha tudom.