1
00:00:01,627 --> 00:00:03,795
♪ Та-ду, ла-ду, та-ду, ла-ду ♪
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,048
♪ Почувствайте, че идва ♪
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,257
♪ Да, идва бързо ♪
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,218
♪ Влиза горещ като метеор ♪
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,386
♪ Изгори ме
като динозавър ♪
6
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
♪ Стените се затварят в ♪
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,474
♪ Имам нужда от ритник в зъбите ♪
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
♪ Нещо да ми дадеш
причина за ♪
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,478
♪ Нещо, което си заслужава
умирам за ♪
10
00:00:19,478 --> 00:00:21,104
♪ А-а-а ♪
11
00:00:21,104 --> 00:00:24,566
♪ Мисля, че тръгвам
моето лекарство ♪
12
00:00:24,566 --> 00:00:28,820
♪ Мисля, че имам нужда да чувствам
пак нещо ♪
13
00:00:28,820 --> 00:00:32,491
♪ Така че натиснете иглата,
приближи ме до ръба ♪
14
00:00:32,491 --> 00:00:34,868
♪ Ти ми даваш, ти ми даваш ♪
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,286
♪ А-а, адреналин ♪
16
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
♪ Та-ду, ла-ду, та-ду, ла-ду ♪
17
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
♪ Бу-ду-ду ♪
18
00:00:40,499 --> 00:00:43,001
♪ Та-ду, ла-ду, та-ду, ла-ду ♪
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
♪ Адреналин ♪
20
00:00:44,461 --> 00:00:47,756
♪ Та-ду, ла-ду ♪
21
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
♪ Адреналин ♪
22
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
[Всички наздраве]
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,551
[Смях]
24
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
- Да!
- Да, човече!
25
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
- Добре, човече.
- Хванахме го!
26
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
Хванахме го.
Хванахме го.
27
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
[Смях, аплодисменти]
28
00:00:59,977 --> 00:01:02,062
О, трябваше да видиш
лицето ти, пич.
29
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
ти беше,
„О, змии в лицето ми, човече!“
30
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
Добре дошъл обратно, брато.
31
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
[Смях]
32
00:01:06,817 --> 00:01:08,777
[Почукай на вратата]
33
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
[Въздишки]
34
00:01:16,451 --> 00:01:17,703
Даян.
35
00:01:17,703 --> 00:01:19,204
Мая?
36
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
Забравихте ли
идвах ли?
37
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
не забравих.
38
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
аз просто...
Не разбрах, че е сега.
39
00:01:26,378 --> 00:01:27,629
Аз не... аз не...
Не разбрах часа.
40
00:01:27,629 --> 00:01:29,381
не съм бил
спи много,
41
00:01:29,381 --> 00:01:31,508
и реших да направя
дълбоко почистване около 4:00 сутринта. м.,
42
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
и загубих
следа на времето.
43
00:01:33,093 --> 00:01:34,469
о
[Въздишки]
44
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
Жена ти вкъщи ли е?
45
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
Тя вече не живее тук.
Не знам къде живее.
46
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Не съм я чувал
от деня
47
00:01:40,475 --> 00:01:43,061
тя ме ангажира
към лудницата. [смее се]
48
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
Терминът "лудница"
е връщане към едно време
49
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
когато културно,
подигравахме се на хората
50
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
с кризи на психичното здраве.
51
00:01:49,151 --> 00:01:51,403
Мисля, че е под теб,
и знам, че е под мен.
52
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
окей
53
00:01:53,280 --> 00:01:54,573
Мая, издълбах
цял ден днес,
54
00:01:54,573 --> 00:01:57,367
което не беше лесно,
така че се надявам да мога да вляза.
55
00:01:57,367 --> 00:01:59,286
Да, разбира се.
влизай
56
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
Надявам се, че нямате нищо против миризмата
на почистващи продукти.
57
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
ъъ
може ли да отворим прозорец?
58
00:02:03,040 --> 00:02:05,917
Да, това е... това е...
това вероятно е добра идея.
59
00:02:05,917 --> 00:02:32,819
♪
60
00:02:32,819 --> 00:02:34,446
Добро утро, капитане.
61
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
Гибсън, сигурен съм, че искаш твоя
стара позиция назад,
62
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
но имам късмет,
Имам толкова много лейтенанти.
63
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
добре е Радвам се да помогна
докато Бишъп е в отпуск.
64
00:02:40,577 --> 00:02:43,372
Мм-хмм.
65
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Съливан,
Назначавам ти Гибсън
66
00:02:44,665 --> 00:02:47,042
докато се приспособи
към работата.
67
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
[Вратата се отваря]
О, сър, това не е...
това не е необходимо.
68
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
[Вратата се затваря]
69
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
забравих колко
Харесвам този човек.
70
00:02:51,838 --> 00:02:54,633
да Гибсън, има нужда от двигател
смяна на маркуч.
71
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Виж, напуснал си работа
за повече от шест месеца.
72
00:02:57,135 --> 00:02:58,929
Това те прави мърморене.
73
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
Направи и още кафе.
74
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
страхотно
[Смее се] Пръски.
75
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
разбрах
[Вратата се отваря]
76
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
кафе.
77
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
Смяна на маркуч.
[Вратата се затваря]
78
00:03:08,355 --> 00:03:12,484
Шеф Рос, дами,
Аз, повече от всеки,
79
00:03:12,484 --> 00:03:14,444
потресена съм от случилото се
другата вечер.
80
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
Е, коя част?
81
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
Профилирането на млад,
невинен черен човек,
82
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
или извадените оръжия
83
00:03:18,949 --> 00:03:20,617
защото имаше масло
в раницата му?
84
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Всичко това.
85
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
Честно казано, прави и двете
от нашите отдели изглеждат зле.
86
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Виждате разказа
пресата взема...
87
00:03:26,289 --> 00:03:29,126
„Пожарникари срещу полиция
в състезание по пикаене."
88
00:03:29,126 --> 00:03:30,710
Да, видях тази редакционна статия
призовавам федералните
89
00:03:30,710 --> 00:03:32,254
да разследва полицията в Сиатъл
90
00:03:32,254 --> 00:03:35,048
за възможно
нарушения на граждански права,
91
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
но моят отдел
не беше споменато.
92
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Ако позволим това
разказът преобладава,
93
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
тогава хората губят всякакво доверие
в обществените служители на нашия град,
94
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
включително и пожарникари.
95
00:03:43,849 --> 00:03:45,225
Не можем да позволим това да се случи.
96
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
Усещам предложение
идвам
97
00:03:47,352 --> 00:03:50,397
Стой с мен
на пресконференцията тази вечер.
Мм-хмм.
98
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
Да покажем на хората
че пожарната и полицията са обединени,
99
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
че работим заедно
за предотвратяване
100
00:03:54,860 --> 00:03:57,362
всякакви други нещастни инциденти
като онази вечер.
101
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
Злополуки?
Ако не беше шефът... Хюз.
102
00:03:59,489 --> 00:04:01,158
...вашите офицери биха го направили
удари Джамал или по-лошо. Хюз.
103
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Диксън: Виж,
хората ми са се объркали,
104
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
точно като твоите хора
сбърках
105
00:04:08,957 --> 00:04:11,543
когато изтекоха тези на жена ми
и личната ми информация
106
00:04:11,543 --> 00:04:13,795
от това обаждане от Crisis One.
107
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
Кити говори за съдебни дела
и адвокати и PR фирми--
108
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
без федерални обаче...
109
00:04:19,009 --> 00:04:22,721
но съдебен процес
може бързо да стане грозен,
110
00:04:22,721 --> 00:04:27,517
точно като този инцидент с Джамал
може да стане грозно, ако го позволим.
111
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Но за щастие Джамал се прибра у дома
безопасно за семейството си.
112
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Защото пожарна и полиция
работили заедно.
113
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
Това е всичко, което казвам.
114
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
о
115
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
ще стоиш ли с мен
116
00:04:39,613 --> 00:04:41,531
[Въздишки]
117
00:04:41,531 --> 00:04:44,785
♪
118
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
аз ще бъда там
119
00:04:46,203 --> 00:04:52,083
♪
120
00:04:52,083 --> 00:04:54,461
Ерера. Хюз.
121
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
[Вратата се отваря, затваря]
122
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
началник,
с цялото ми уважение,
123
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
Мисля, че блъфира
по съдебните дела.
124
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
Оценявам ви и двамата
да бъдеш тук. благодаря
125
00:05:05,263 --> 00:05:06,807
благодаря
126
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
[Вратата се отваря]
127
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Благодаря ви, шефе.
128
00:05:09,601 --> 00:05:11,686
♪
129
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
[Вратата се затваря]
130
00:05:13,271 --> 00:05:17,609
♪
131
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
Добре.
132
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
какво е всичко това
133
00:05:22,113 --> 00:05:23,824
Днес съм на
доклади за инциденти.
134
00:05:25,784 --> 00:05:27,327
И какво е всичко това?
135
00:05:27,327 --> 00:05:29,496
Да кажем само срещата
взе завой.
136
00:05:29,496 --> 00:05:32,249
Взе ред?
Тази среща се провали.
137
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Диксън използва изтичането на Crisis One
като ливъридж
138
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
за да накарам Рос да направи хубаво.
139
00:05:35,293 --> 00:05:37,254
Тя ще стои с Диксън
и отдайте заслуженото на PD
140
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
за деескалацията
вместо Crisis One.
141
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Гнусно е.
142
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
Това е още една причина
защо не трябва да изтичаме
143
00:05:42,092 --> 00:05:44,803
лична информация
от обажданията, които продължаваме.
Мм-хмм.
144
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Още колко пъти си
ще ме засрамиш ли за това?
145
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Колкото трябва
за срама наистина да потъне.
146
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Искам да кажа, сериозно, Травис,
все едно дори не ти пука.
147
00:05:52,352 --> 00:05:55,272
пука ми
Много ми пука, затова
148
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
Ели идва тук на работа
на кампанията...
О, Ели.
149
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
...така че изтичането,
което определено беше погрешно
150
00:05:59,568 --> 00:06:01,236
и за които
Изпитвам голям срам... Не.
151
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
...няма да бъде
за нищо.
152
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
защо се усмихваш
153
00:06:05,532 --> 00:06:06,950
това ми липсваше
154
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Какво, пропуснал си
всички се карат?
155
00:06:08,535 --> 00:06:10,328
Предполагам, че е така.
[звук на Klaxons]
156
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
И това ми липсваше.
157
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
Изпращане: Помощ 19, Стълба 19,
Двигател 19...
Добре. забавлявай се
158
00:06:15,000 --> 00:06:17,836
...поискано
до 1503 Aldred Road.
159
00:06:17,836 --> 00:06:21,423
[Сирени вият]
160
00:06:23,633 --> 00:06:25,594
Алдред Роуд.
161
00:06:25,594 --> 00:06:27,804
Това е част от миналогодишния
преразпределение, нали?
162
00:06:27,804 --> 00:06:30,307
да
163
00:06:30,307 --> 00:06:33,643
Човече, мина много време
откакто съм се върнал тук.
164
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Чакай, това ли е
стария ти квартал?
165
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Хей, може ли да вземем...
сладките гуава
166
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
от магазина на ъгъла
ти ми каза за?
167
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
Знаеш ли, бих се радвал
за да получите едно от тези,
168
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
но това са всъщност
в другия ми стар квартал.
169
00:06:46,781 --> 00:06:48,617
Вашият друг стар квартал?
да
170
00:06:48,617 --> 00:06:52,537
Майка ми и аз се преместихме там
когато бях на 14 след смъртта на баща ми.
171
00:06:52,537 --> 00:06:55,915
Това е мястото, където живеехме, когато...
когато беше жив.
172
00:06:55,915 --> 00:06:58,335
И току-що минахме покрай един апартамент
това беше магазинът на ъгъла
173
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
Отидох с майка ми
назад в деня.
174
00:07:00,754 --> 00:07:03,590
[Плачът продължава]
175
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Всичко е толкова различно
от това, което си спомням.
176
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Мисля, че успяхте
много място.
177
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
не
това място е бъркотия.
178
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
Не съм сигурен, че мога да мисля
на толкова разхвърляно място.
179
00:07:12,766 --> 00:07:13,975
Това е перфектно.
180
00:07:13,975 --> 00:07:15,226
Няма да направиш много
мислене днес.
181
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
това шега ли е
182
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
не
183
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Е, трудно ми е...
Седнал?
184
00:07:20,315 --> 00:07:21,941
Почивайки.
перфектен
185
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
Определено няма да отидеш
да си почивам днес.
186
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Не си почиваме или мислим?
какво правим
187
00:07:25,820 --> 00:07:27,614
рисуване.
188
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
Определено бих предпочел
да мислиш или да си починеш.
189
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
хм Хубаво е да се види
вашето чувство за хумор
190
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
все още е там някъде.
191
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Там някъде?
Какво трябва да означава това?
192
00:07:35,288 --> 00:07:37,624
Мая, жена ти
трябваше да ви 5150
193
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
за да получите медицинска помощ
имате нужда,
194
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
и вашите работодатели
чакат ме
195
00:07:40,960 --> 00:07:43,338
за да се определи дали е безопасно
да те пусна да се върнеш на работа.
196
00:07:43,338 --> 00:07:45,006
Можете да запазите
преместване на мебели,
197
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
или можете да продължите да предизвиквате
всяка дума, която казвам,
198
00:07:46,591 --> 00:07:48,551
можете да запазите гарда си
цял ден, ако искаш,
199
00:07:48,551 --> 00:07:51,805
но няма да те хване
обратно на работа по-бързо.
200
00:07:51,805 --> 00:07:54,557
Все още ли се надяваш да се върнеш
да работиш за пожарната?
201
00:07:54,557 --> 00:08:00,730
♪
202
00:08:04,734 --> 00:08:07,070
[Сирени вият]
203
00:08:07,070 --> 00:08:12,826
♪
204
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
Бекет: Стълба 19 огнена атака,
вкарайте малко вентилация.
205
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Двигател 19, търсене и спасяване.
206
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
Настрой триаж за всеки случай.
207
00:08:20,291 --> 00:08:23,128
Хей, брато!
Тео Руис!
208
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
хей какво има
Аз съм, Томас.
209
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Не се дръж като теб
Не ме познаваш, Теодора.
210
00:08:27,882 --> 00:08:30,593
Хей, Томас.
Имам работа за вършене тук, човече.
211
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Това е моето момче точно там.
Погледнете го, точно като татко му.
212
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
Хей, ела в бръснарницата
някой път брато
213
00:08:35,724 --> 00:08:37,308
Ще те свържа
със семейна отстъпка!
214
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
Да, ще наваксам
с теб по-късно.
215
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
[Смее се] Добре.
216
00:08:41,020 --> 00:08:46,443
♪
217
00:08:46,443 --> 00:08:48,319
не
Здравейте и на вас.
218
00:08:48,319 --> 00:08:50,947
[Въздишки]
Травис не е тук.
219
00:08:50,947 --> 00:08:53,658
И нямах време за теб
преди да си се доказал
220
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
пълно чудовище парий.
221
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
Наистина нямам
сега е времето за теб.
222
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
И, ъъъ, какво, моля кажете,
направих ли това затвърдено
223
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
статусът ми на "чудовище парий".
според твоята преценка?
224
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
Изтичането на Dixon.
Това беше твоя грешка.
225
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
И сега
този глупав рус плужек
226
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
го използва
като лост срещу Рос.
227
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
Травис се надигна
анкетите--
Без повече приказки.
228
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Също така, излезте.
229
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
Анди, не бъди късоглед.
230
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Трябва да видите
по-голямата картина.
231
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
затвори очи
232
00:09:14,554 --> 00:09:17,307
♪
233
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
Добре, дръж ги отворени.
234
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
Но представете си свят
където Диксън не е кмет,
235
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
Криза едно е в безопасност,
236
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
и душата на Травис
все още е непокътнат.
237
00:09:24,439 --> 00:09:27,692
Вашият екип
е единен и силен.
238
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
не, да,
Аз--аз-аз го виждам.
239
00:09:29,652 --> 00:09:32,322
Аз-аз-- мисля, че аз--
Виждам по-голямата картина.
240
00:09:32,322 --> 00:09:34,115
уау Чакай, мисля
Виждам нещо друго.
241
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
о да
какво виждаш
242
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Задника си на бордюр, никога
да се види или чуе отново.
243
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
Мисля, че това ми харесва
дупето ми е на твоята снимка.
244
00:09:41,289 --> 00:09:44,167
[присмива се]
Боже мой
245
00:09:44,167 --> 00:09:48,088
[Неясно викане]
246
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
Добре, Руиз,
ти върви направо.
247
00:09:50,173 --> 00:09:51,966
Хюз,
ти си с мен копие.
248
00:09:51,966 --> 00:09:53,635
Нека бъдем бързи.
249
00:09:53,635 --> 00:09:56,387
♪
250
00:09:56,387 --> 00:09:58,640
Хюз,
надясно.
251
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Някой тук?
252
00:10:00,850 --> 00:10:04,270
здравей здравей
253
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
здравей
Някой тук?
254
00:10:06,022 --> 00:10:11,694
♪
255
00:10:11,694 --> 00:10:14,239
Огънят е извън кухнята,
но няма цивилни.
256
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Бекет: Разбрано.
Продължете търсенето и спасяването.
257
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
[Жена крещи в далечината]
258
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
Няма нищо горе.
259
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
[Викането продължава]
260
00:10:21,121 --> 00:10:23,164
Мари, ела под нея.
Хвани я за краката!
261
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
Помогнете ни, моля!
Трябва да ни помогнете!
262
00:10:26,709 --> 00:10:28,545
[Човек кашля]
263
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
добре,
какво рисувам?
264
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
Времева линия.
265
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
от какво?
266
00:10:33,675 --> 00:10:35,468
ами добре
ти си олимпиец.
267
00:10:35,468 --> 00:10:39,556
Не само това, ти спечели златото
на изкълчен глезен.
268
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
да
269
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Какво стана
към глезена си?
270
00:10:42,767 --> 00:10:47,772
Извъртях го на Хелоуин,
и все още не е напълно зараснал.
271
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
А на олимпиадата?
272
00:10:49,607 --> 00:10:52,318
Извъртях го на
олимпийското село
273
00:10:52,318 --> 00:10:54,696
две нощувки
преди голямото ми състезание.
274
00:10:54,696 --> 00:10:58,116
Преследвах едно момиче
от френската щафета.
275
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
Бях пиян.
Беше глупаво.
276
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
бях глупава.
Но нямаше да позволя
277
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
една глупава нощ
реши моята съдба,
278
00:11:05,331 --> 00:11:08,001
така че все пак избягах,
и все пак спечелих.
279
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
разбрах окей
280
00:11:11,254 --> 00:11:13,464
Направете времева линия
от вашата олимпийска победа.
281
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
Всеки подходящ момент
водещи до него.
282
00:11:15,341 --> 00:11:16,843
Това е невъзможно.
283
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Как да помня
всеки момент?
284
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
Тези, които имат значение
ще дойде при вас.
285
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
Започнете от първия път
някога сте имали мисълта,
286
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
— Искам да спечеля.
287
00:11:25,393 --> 00:11:42,994
♪
288
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
[Маркер драскане]
289
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
♪
290
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
[Неясно викане]
291
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
какво имаме
292
00:11:51,628 --> 00:11:54,380
Тя вече имаше проблеми
диша и се нуждае от помощ.
293
00:11:54,380 --> 00:11:55,632
Всичко е наред.
хайде хайде
294
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
[Говоря испански]
295
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Тя ще се оправи, нали?
296
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Хванахме я,
хванахме я.
297
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Г-жо, спестете дъха си.
298
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Вдишване на дим
може да ти се промъкне.
299
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
[Кашлица]
300
00:12:20,281 --> 00:12:23,368
♪
301
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
Не трябваше да оставаме.
302
00:12:25,078 --> 00:12:26,287
Казах ти, че не трябва
са останали.
303
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Това е нашият дом!
Защо да не останем?
304
00:12:27,997 --> 00:12:29,666
Ще отнемат
в нашия дом.
305
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
Седни, седни.
Нека проверя нивата на кислорода ви.
306
00:12:32,085 --> 00:12:35,296
Всичко толкова трудно
работа за нищо.
307
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
Ще загубим къщата си
все пак.
308
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
не!
309
00:12:39,092 --> 00:12:41,928
Ще го спестиш, нали?
310
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
ти знаеш,
ние сме най-добрите в Сиатъл.
311
00:12:43,638 --> 00:12:46,516
Хванахме те.
312
00:12:46,516 --> 00:12:52,146
♪
313
00:12:56,109 --> 00:12:58,486
Пилане, миене на чинии...
314
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
когато не си там
като супергерой,
315
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
ти си привидно
секретарка от 1960 г., а?
316
00:13:02,615 --> 00:13:03,950
нещо
Винаги съм искала.
317
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
Уговорката беше да мълчиш,
Оставих те да останеш.
318
00:13:07,245 --> 00:13:09,205
защо ме мразиш
319
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
Вашата несъразмерна любов
за себе си
320
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
трябва да се балансира по някакъв начин.
321
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
Просто върша моята част.
Аз не съм лош човек.
322
00:13:13,960 --> 00:13:15,545
Никога не съм казвал, че си.
Но ти се държиш с мен като с такъв.
323
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
И, знаете ли, това е добре,
мога да го взема,
324
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
но ти си
повлиявайки на Травис.
325
00:13:18,298 --> 00:13:20,341
Травис е възрастен,
наред ли
326
00:13:20,341 --> 00:13:21,926
Той може сам да реши
относно хората.
327
00:13:21,926 --> 00:13:22,969
Да, да, той го направи.
Той ме избра.
328
00:13:22,969 --> 00:13:25,638
Той избра да работи
с мен.
329
00:13:25,638 --> 00:13:29,017
Не харесвате моята методология,
но това не е моя методология.
330
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
Така печелите
избори.
331
00:13:30,935 --> 00:13:32,145
Прекарвам Травис
финалната линия
332
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
или е Майкъл Диксън, нали?
333
00:13:33,938 --> 00:13:36,941
Човекът, който ще всее хаос
за този град и първа криза,
334
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
да не говорим
произволен брой дребни изплащания
335
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
че кретин ще хвърли
на тази станция.
336
00:13:40,403 --> 00:13:42,071
Аз-- Е, какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?
337
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
Искам да излезеш
на ухото на Травис за мен
338
00:13:43,531 --> 00:13:45,742
и в тези на всички останали
за мен.
339
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
Ти си истинският лидер
на тази станция.
340
00:13:47,452 --> 00:13:49,078
Добре, сега просто опитваш
да ме намажеш.
341
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
Само ако намерите
истината е ласкателна.
342
00:13:50,538 --> 00:13:51,873
Имате огромно количество
на влияние
343
00:13:51,873 --> 00:13:53,791
с тези хора
и ти го знаеш.
344
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
виж,
Аз не работя за теб.
345
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
Ти не би го направил заради мен,
ти би го направил за Травис,
346
00:13:56,961 --> 00:13:58,546
щеше да го правиш
за град Сиатъл.
347
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
Ще го направиш за добро
на скапаното човечество.
348
00:13:59,839 --> 00:14:01,424
И ти го взе
твърде далеч.
349
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Твърде далеч. окей да
350
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Добре, това е добре.
351
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
Но получих само
до 12 години.
352
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Имаме достатъчно.
353
00:14:09,849 --> 00:14:10,892
Достатъчно за какво?
354
00:14:10,892 --> 00:14:12,852
какво казва това
355
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Не можете да го прочетете?
356
00:14:13,978 --> 00:14:17,690
Мога да го прочета, но...
357
00:14:17,690 --> 00:14:19,067
Бих искал
ти да го прочетеш.
358
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
Това се чувства малко покровителствено
към мен.
359
00:14:20,943 --> 00:14:23,696
Чувствате се малко изтощително
за мен, значи сме квит.
360
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Достатъчно справедливо.
361
00:14:25,114 --> 00:14:28,868
Пише: „На 3 години,
пистата на моя братовчед."
362
00:14:28,868 --> 00:14:32,038
Това е първата мисъл
трябваше да спечелиш?
363
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
Първата
мога да си спомня.
364
00:14:33,915 --> 00:14:35,124
Защото братовчед ти спечели.
365
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Не, защото тя загуби.
366
00:14:37,293 --> 00:14:41,839
Тя печелеше
и тогава... тя загуби.
367
00:14:41,839 --> 00:14:43,716
И аз-аз видях лицето му.
368
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
кой е той
баща ми.
369
00:14:45,259 --> 00:14:50,056
Видях... лицето му
когато тя загуби.
370
00:14:50,056 --> 00:14:51,390
Знаеш ли, глезенът ме боли.
Ще взема малко лед.
371
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
чакай
372
00:14:53,434 --> 00:14:57,563
Преди да получите този лед,
можеш ли да се придвижиш към тази болка?
373
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
Не знам какво означава това,
но ме боли глезена.
374
00:14:59,440 --> 00:15:01,109
добре,
просто нека боли.
375
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Имам нужда от лед!
376
00:15:03,528 --> 00:15:07,365
Вие участвахте в състезание
изкълчен глезен и спечели злато.
377
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
Можеш да седиш с болка, Мая.
378
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
♪
379
00:15:12,495 --> 00:15:13,579
Просто докоснете глезена си.
380
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
[хленчи]
381
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
Просто сложи ръката си
върху него.
382
00:15:18,292 --> 00:15:20,962
♪
383
00:15:20,962 --> 00:15:23,089
[ плач ]
384
00:15:23,089 --> 00:15:34,142
♪
385
00:15:34,142 --> 00:15:36,936
[ Плаче ] Аз не...
аз не--
386
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Не знам защо.
387
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
всичко е наред
388
00:15:40,189 --> 00:15:41,566
Добре е да не знаеш.
389
00:15:41,566 --> 00:15:43,317
Не искам да губя.
390
00:15:43,317 --> 00:15:44,694
Не искам да губя!
391
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Не искам да губя.
392
00:15:46,320 --> 00:15:47,738
Всичко е наред, Мая.
Пусни го.
393
00:15:47,738 --> 00:15:49,699
аз просто...
Не искам да губя.
394
00:15:49,699 --> 00:15:51,367
[ плач ]
Не искам да губя.
395
00:15:51,367 --> 00:15:53,119
всичко е наред
396
00:15:53,119 --> 00:15:57,165
♪
397
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
[Рипане] Не искам
да губя. аз не искам...
398
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
♪
399
00:16:01,002 --> 00:16:04,589
Не искам да губя.
400
00:16:04,589 --> 00:16:07,049
♪
401
00:16:07,049 --> 00:16:09,886
Не искам да губя.
402
00:16:09,886 --> 00:16:13,639
аз не--
Не искам да губя.
403
00:16:13,639 --> 00:16:16,601
[хлипане]
404
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
Мм-хмм.
405
00:16:19,312 --> 00:16:23,232
Мари, ти си добре
и си в безопасност, нали?
406
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
Ние ще се погрижим за теб
и вашето семейство.
407
00:16:25,067 --> 00:16:26,569
Ще отнеме
много повече, отколкото си мислите
408
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
да се оправи
това семейство сега.
409
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Хюз: Мога ли да помогна
с тези маркучи тук?
410
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Мари: Не се притеснявай, mija.
Мия,ще се върнем
411
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
на краката ни.
412
00:16:34,410 --> 00:16:35,912
Ние дори нямаме дом
да си възвърна.
413
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Загубихме всичко.
414
00:16:41,459 --> 00:16:45,254
Трябва да спасиш къщата ни. моля
415
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
о, не
416
00:16:47,006 --> 00:16:49,217
Не. Нашата семейна библия.
417
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Има нашето родословно дърво,
записи за раждане,
418
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
документи за гражданство--
Добре, добре.
419
00:16:54,222 --> 00:16:55,473
окей
Добре, добре, добре. окей
420
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
окей Не, не, не, не.
421
00:17:04,565 --> 00:17:06,651
Капитане, какво е положението?
на огъня?
422
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
Състои се от две стаи
в задната част на първия етаж.
423
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Нашите цивилни имат нужда
тяхната семейна библия.
424
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Мога да изтичам обратно и да го взема.
Ще отнеме само минута.
425
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Изчакваме да изгори огъня
напълно готов за извличане
426
00:17:13,491 --> 00:17:15,117
всякакви лични вещи.
427
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
Ти току-що каза
пожарът е овладян.
428
00:17:16,452 --> 00:17:17,912
Виждал съм баща ми да ходи
цяло семейство--
429
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
Руиз, върни се
до вашата станция сега.
430
00:17:20,331 --> 00:17:22,750
♪
431
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
хей хей
Къде е Мари?
432
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Тя те следваше.
433
00:17:25,586 --> 00:17:27,213
мамо!
434
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
♪
435
00:17:29,340 --> 00:17:30,508
По дяволите! Мари!
436
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
Бекет:
Руиз, върни се тук!
437
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Хей, капитане, имате
цивилен, който просто
се върна вътре.
438
00:17:34,720 --> 00:17:37,515
[Въздишка] Тогава влез
и ги вземи, Монтгомъри.
439
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
19, все още имаме нужда
тези задни стаи са основно ремонтирани.
440
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Вземете две вентилатори отпред
врата и изчистете този дим.
441
00:17:42,728 --> 00:17:45,231
[ Експлозия ]
442
00:17:45,231 --> 00:17:47,358
Мари!
Боже мой!
443
00:17:47,358 --> 00:17:49,527
[Неясно викане]
444
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не.
445
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Не, не, не, Хюз,
чакай, чакай, чакай!
446
00:17:53,739 --> 00:17:55,575
Хюз, Хюз,
Хюз, Хюз.
Трябва да ме пуснеш!
Трябва да ме пуснеш!
447
00:17:55,575 --> 00:17:57,743
Вик, имаме...
Вик, трябва да почакаме!
448
00:17:57,743 --> 00:18:00,496
Знам, знам.
Бекет: Руис,
Монтгомъри, докладвай.
449
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Монтгомъри, Руис,
какъв ти е статуса
450
00:18:07,670 --> 00:18:10,381
♪
451
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
Очаквайте за
Бърза намеса.
452
00:18:12,008 --> 00:18:15,511
Може да имаме нужда от триони и брадви
за да освободим нашия екип.
453
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
Монтгомъри, Руис, докладвайте!
454
00:18:18,222 --> 00:18:21,100
[Неясно викане]
455
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
Тео: Разбрано, капитане.
Ние сме в мазето.
456
00:18:25,730 --> 00:18:28,399
Ранен ли си?
457
00:18:28,399 --> 00:18:31,235
[Мари скимти]
458
00:18:31,235 --> 00:18:32,570
добре ли си
459
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Това наистина беше гадно.
460
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Мари, ранена ли си?
461
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Не, по някакъв начин.
[Кашлица]
462
00:18:36,741 --> 00:18:38,409
капитане,
всички сме добре
463
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
Но не знаем къде
тази експлозия дойде от.
464
00:18:40,328 --> 00:18:42,246
Вие?
Не, нямам идея.
465
00:18:42,246 --> 00:18:43,998
Направете своя път възможно най-скоро.
466
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
Копие, капитане,
но стълбището се срути,
467
00:18:46,167 --> 00:18:47,627
и има пожар
в другата посока.
468
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
Не виждам друг начин
вън от тук.
469
00:18:48,878 --> 00:18:51,589
Може да сме в капан.
470
00:18:51,589 --> 00:18:53,841
Виж, аз-аз-аз казвам,
ти си пожарникар,
471
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ти не разбираш
тънкостите на това.
472
00:18:55,384 --> 00:18:56,552
Как все още имаме
този разговор?
473
00:18:56,552 --> 00:18:58,137
Как си още тук?
474
00:18:58,137 --> 00:18:59,305
Плъзгаш се надолу по малък стълб,
излизаш,
475
00:18:59,305 --> 00:19:01,140
спасяваш котки и деца... Добре.
476
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
...да се държиш глупаво и благородно
и светът има нужда от това.
477
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
Но аз печеля избори
за добрите момчета
478
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
и светът също има нужда от това.
А, добре.
479
00:19:06,020 --> 00:19:07,271
Глупав и благороден.
480
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
нямах предвид...
Да, направихте го.
481
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
Какво ще отнеме за вас
просто да уволня
482
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
и ме остави да си свърша работата?
483
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
окей
Плъзнете надолу този стълб.
484
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
ти се шегуваш
485
00:19:16,447 --> 00:19:18,407
Не. Хората, които се плъзгат надолу
този стълб
486
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
са част от Глупавите
и Благородния пожарникарски клуб.
487
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
Те са единствените, които слушам
за пожарникарските неща.
488
00:19:22,912 --> 00:19:24,872
давай напред давай
489
00:19:24,872 --> 00:19:28,417
Това е буквално първично
училищна площадка на подиума.
490
00:19:28,417 --> 00:19:30,336
да да Напълно.
Просто, нали знаете, детски неща.
491
00:19:30,336 --> 00:19:33,631
Защото просто сме големи,
тъпи деца, които гасят пожари.
492
00:19:33,631 --> 00:19:35,508
Големи, тъпи деца...
493
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
хей не! Ели!
не!
494
00:19:37,385 --> 00:19:38,427
[мърморене]
495
00:19:38,427 --> 00:19:41,472
Боже мой! не!
496
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
шегувах се,
ти идиот.
497
00:19:43,474 --> 00:19:45,184
[Пъшкане]
Трябва да повикаме помощ.
498
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Аз съм буквално
който щеше да пристигне.
499
00:19:47,603 --> 00:19:50,815
Уф, ти си късметлия
това е просто разместване.
500
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Можеше да се самоубиеш.
501
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Ти ми каза!
502
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Хей, хей, хей.
Шегувах се.
503
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
[ Пукнатини в костите ]
Ооо, Боже мой!
504
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
Никой, двама, трима?
окей
505
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
Боли ли те или не?
506
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
хаха
Добре.
507
00:20:02,118 --> 00:20:03,244
хайде
нека го обездвижим
508
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
и сложете малко лед
върху него.
509
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
Още не мога да повярвам
ти направи това.
510
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Ти ми каза!
511
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Бекет: Гибсън, Уорън,
вземете количката и медицинската екипировка.
512
00:20:10,835 --> 00:20:13,838
Южната страна на къщата
в алеята.
513
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
Не трябваше да правя това.
[Кашлица]
514
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
много съжалявам
о боже
515
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Добре, Мари...
Моля те, Боже,
съжалявам
516
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
чуй ме
ти си добре
517
00:20:21,011 --> 00:20:22,263
Поемете дълбоко въздух в това,
наред ли
518
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
ти си добре Имаме те.
Бъдете спокойни.
519
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
Поемете дълбоко въздух.
520
00:20:26,308 --> 00:20:28,227
Капитане, имаме още пожари
на ниво сутерен.
521
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Търсене на изход.
522
00:20:30,062 --> 00:20:32,857
Вложихме всичките си спестявания
в тази къща.
523
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
Отгледахме Лупе тук.
524
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
Доведохме родителите на Хулио
когато баща му се разболя.
525
00:20:38,320 --> 00:20:40,865
Ние просто... просто исках
нещо за предаване.
526
00:20:40,865 --> 00:20:42,408
много съжалявам
527
00:20:42,408 --> 00:20:43,743
Мари, всичко е наред.
чуй ме чуй ме
528
00:20:43,743 --> 00:20:45,286
Опитайте се да не вдишвате
димът.
529
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Дръжте това натиснато
срещу лицето ти.
530
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
Хей, човече.
Намерихте ли нещо?
531
00:20:49,039 --> 00:20:51,459
Все още не, но тази къща е току-що
като този, в който съм израснал.
532
00:20:51,459 --> 00:20:53,419
Всички бяха построени
в същото време.
533
00:20:53,419 --> 00:20:54,795
Трябва да има
прозорец тук.
534
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
много съжалявам
535
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
не мога да стигна.
536
00:20:59,175 --> 00:21:01,886
♪
537
00:21:01,886 --> 00:21:04,096
аз мога...
Остани, остани, остани.
538
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Остани с мен тук.
539
00:21:05,639 --> 00:21:10,186
♪
540
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
[Кашлица]
541
00:21:11,771 --> 00:21:14,315
[мърморене] Да!
542
00:21:14,315 --> 00:21:16,484
Капитане, има
изходен прозорец
543
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
от северната страна
от къщата.
544
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Разбрано, Руиз.
Сега се местя там.
545
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
Капитане, имаме решетки за сигурност
върху това нещо.
546
00:21:22,782 --> 00:21:25,951
Съливан, Хюз,
вземете ротационния трион.
547
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
Дръжте това натиснато
срещу лицето ти.
548
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Покрийте се.
Обърни се.
549
00:21:28,496 --> 00:21:30,748
Стой долу.
Надолу, надолу.
550
00:21:30,748 --> 00:21:35,836
♪
551
00:21:35,836 --> 00:21:38,839
тук
Вземете малко въздух.
552
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
[Кашлица]
553
00:21:40,674 --> 00:21:45,554
♪
554
00:21:45,554 --> 00:21:48,516
Шеф Рос, просто човекът
търсих.
555
00:21:48,516 --> 00:21:50,893
Диксън, на какво дължа
удоволствието отново,
556
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
днес, но само няколко часа
след като току що те видях?
557
00:21:54,396 --> 00:21:56,065
Това беше успехът
от сутрешното ни приключение
558
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
това ме вдъхнови
да дойде.
559
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Матча лате?
560
00:21:59,235 --> 00:22:01,862
Според жена ми,
всички красиви момичета ги харесват.
561
00:22:01,862 --> 00:22:03,781
И хубави момичета
по безплатен начин,
562
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
не пейоративен начин.
563
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
Майкъл, имам
среща в 10.
564
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
О, благодаря ви за
нарича ме Майкъл.
565
00:22:07,576 --> 00:22:09,078
Мога ли да те наричам Наташа?
566
00:22:09,078 --> 00:22:11,247
Ако ще ти помогне да отрежеш
към преследването.
567
00:22:11,247 --> 00:22:13,999
вярно Просто исках да кажа
колко се зарадвах
568
00:22:13,999 --> 00:22:17,294
колко ловко
навигирахме тази сутрин,
569
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
особено докато беше
явно трябва да се преговаря
570
00:22:19,296 --> 00:22:22,091
наивното усърдие
от тези дрънкащи, непрактични,
571
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
кървящо сърце хилядолетие
на 19.
572
00:22:23,676 --> 00:22:25,553
Пътят на най-малкото съпротивление,
знаеш ли
573
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
точно така И в духа
точно на това--
574
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
ФД съюз не е решил
575
00:22:29,557 --> 00:22:32,226
при кого отиват
одобри още за кмет.
576
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
Дума на подкрепа от вас
за мен
577
00:22:34,395 --> 00:22:36,313
би наистина
сключете сделката
578
00:22:36,313 --> 00:22:39,400
и сложи хубав медиен топспин
на публичното ръкостискане тази вечер.
579
00:22:39,400 --> 00:22:40,818
Наистина.
580
00:22:40,818 --> 00:22:42,403
аз знаех
Можех да разчитам на теб.
581
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Аз съм жена, която винаги може
да се разчита
582
00:22:43,821 --> 00:22:45,322
да направиш правилното нещо,
583
00:22:45,322 --> 00:22:47,867
дори и на човека
който почти ме удари.
584
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
[Смее се] Ти си такава карта, Наташа.
585
00:22:50,703 --> 00:22:53,873
[Смее се]
Не бих си купил топла напитка за 7$
за всеки.
586
00:22:53,873 --> 00:22:55,374
Струва си.
Вие си заслужавате!
587
00:22:55,374 --> 00:22:56,959
Ще се видим довечера. довечера
588
00:22:56,959 --> 00:22:58,544
да
589
00:23:01,255 --> 00:23:03,424
Даян:
как се чувстваш
590
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
уф Искаш да кажеш
освен унизен?
591
00:23:05,676 --> 00:23:08,888
Защо унизен?
592
00:23:08,888 --> 00:23:12,766
Защото почти не те познавам
и аз те сополих.
593
00:23:12,766 --> 00:23:14,268
[ И двамата се смеят ]
594
00:23:14,268 --> 00:23:18,314
добре, да,
така че освен унизен.
595
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
[Въздишки]
596
00:23:19,273 --> 00:23:22,359
Нестабилен. Сурови.
597
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Как се чувстваш в глезена си?
598
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
Не боли.
599
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
Или едва ли.
600
00:23:30,868 --> 00:23:33,203
Това е толкова странно.
Защо не боли?
601
00:23:33,203 --> 00:23:36,165
Е, понякога физическа болка,
когато се изгради така--
602
00:23:36,165 --> 00:23:37,666
болката може да бъде прикрепена
603
00:23:37,666 --> 00:23:40,252
към част от теб
който се нуждае от внимание.
604
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
Част от мен?
605
00:23:41,879 --> 00:23:43,505
Е, в този случай,
Бих си позволил да предположа
606
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
че е 3-годишното
част от теб.
607
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
3-годишната част от мен.
608
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
да
609
00:23:49,470 --> 00:23:51,513
не го разбирам
610
00:23:51,513 --> 00:23:54,892
Разкажи ми повече за братовчед ти
състезание, когато сте били на 3 години.
611
00:23:56,560 --> 00:23:58,812
[Въздишки]
612
00:23:58,812 --> 00:24:03,692
Баща ми
613
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
мразеше я за загубата.
614
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
Ммм
615
00:24:07,112 --> 00:24:11,075
Когато тя печелеше,
той я обичаше.
616
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Той я аплодираше.
[смее се]
617
00:24:18,999 --> 00:24:24,546
Но когато тя загуби,
той погледна...
618
00:24:24,546 --> 00:24:27,508
♪
619
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
...толкова ме е срам.
620
00:24:28,968 --> 00:24:31,178
♪
621
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
Толкова се срамуваше.
622
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
♪
623
00:24:35,182 --> 00:24:37,935
реших
Никога не бих загубил.
624
00:24:37,935 --> 00:24:40,562
♪
625
00:24:40,562 --> 00:24:43,440
Вие решихте
никога не бихте загубили
626
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
за да можеш да запазиш
любовта на баща ти.
627
00:24:45,609 --> 00:24:48,946
да
Така че ще бъдете
достоен за неговата любов.
628
00:24:48,946 --> 00:24:50,823
[Гласът се пречупва] Да.
629
00:24:50,823 --> 00:24:54,243
Когато детето е на 3 години,
любовта на родителя е всичко.
630
00:24:54,243 --> 00:24:55,744
да
631
00:24:55,744 --> 00:24:59,039
Родителската любов е Бог
на 3-годишно дете.
632
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
да
633
00:25:00,791 --> 00:25:04,169
Така че, ако сте достоен,
ако баща ти те обича,
634
00:25:04,169 --> 00:25:06,672
можеш да останеш жив.
635
00:25:06,672 --> 00:25:07,965
да
636
00:25:07,965 --> 00:25:09,800
Така че през цялото това време,
637
00:25:09,800 --> 00:25:12,594
откакто те понижиха
от капитана,
638
00:25:12,594 --> 00:25:15,806
откакто започна да "губиш",
3-годишната част от вас
639
00:25:15,806 --> 00:25:17,808
е бил отчаян
за вашето внимание,
640
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
крещя по теб
да спреш да губиш,
641
00:25:20,436 --> 00:25:23,272
опитвам се адски
да спаси живота ти.
642
00:25:23,272 --> 00:25:25,649
[Въздишки]
643
00:25:25,649 --> 00:25:29,153
Това е 3-годишното
който не може да спре да бяга, Мая.
644
00:25:29,153 --> 00:25:31,488
Това е 3-годишното
който не те оставя да спиш,
645
00:25:31,488 --> 00:25:34,074
това е 3-годишното
който отблъсква всички
646
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
който се опита да ти каже
че трябваше да спреш.
647
00:25:38,245 --> 00:25:41,248
[Въздишки]
648
00:25:41,248 --> 00:25:44,460
Жена ми липсва.
649
00:25:44,460 --> 00:25:45,794
[ Плаче ] Обичам жена си.
650
00:25:45,794 --> 00:25:47,588
Знам.
651
00:25:50,257 --> 00:25:53,260
И така, какво да правя?
652
00:25:53,260 --> 00:25:56,388
Като, какво...
какво да правя
653
00:25:56,388 --> 00:25:59,016
Трябва да кажеш
3-годишното дете
654
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
че вече може да си почине.
655
00:26:01,518 --> 00:26:04,271
Че й е позволено
да си почина.
656
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
Трябва да й кажеш
че я обичаш
657
00:26:05,939 --> 00:26:09,026
и че я имаш
без значение какво.
658
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
Че тя не живее
вече с татко,
659
00:26:10,527 --> 00:26:14,615
че е в безопасност,
че е мила,
660
00:26:14,615 --> 00:26:17,117
печелят или губят.
661
00:26:17,117 --> 00:26:19,703
♪
662
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
Тео! Травис!
хей хей ние сме добре
Ние сме тук.
663
00:26:26,460 --> 00:26:27,961
Крачка назад. ние ще
отрежете решетките, става ли?
664
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Това е.
665
00:26:30,839 --> 00:26:33,050
[бръмчене на триона]
666
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
Най-накрая достатъчно глупав и благороден
за теб?
667
00:26:37,721 --> 00:26:39,515
Не, просто глупав.
668
00:26:39,515 --> 00:26:41,558
Но хей, виж,
сделката си е сделка.
669
00:26:41,558 --> 00:26:44,937
Имаш 72 часа от мен
освобождавам теб и Травис.
670
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
Да-да. Само веднъж
в живота ти,
671
00:26:47,147 --> 00:26:51,110
само веднъж, съпротивлявай се
необходимостта да се каже нещо.
672
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
окей
673
00:26:52,694 --> 00:26:55,405
уф
какво?
674
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
Този поглед.
Какъв поглед?
675
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Този поглед.
676
00:26:58,158 --> 00:27:00,119
Виждаме го през цялото време.
677
00:27:00,119 --> 00:27:02,704
Жертвите след запазване
обърквам се
678
00:27:02,704 --> 00:27:05,207
и те се влюбват
с пожарникари.
679
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
не се притеснявай
ще мине.
680
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
За рамото, лед, ибупрофен,
681
00:27:09,002 --> 00:27:10,963
и орто проследяване.
682
00:27:10,963 --> 00:27:14,466
За припадъците...
студен душ.
683
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
Припадъците?
Кой е сега тщеславният?
684
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
♪
685
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
готова
686
00:27:23,642 --> 00:27:26,228
Не. [смее се]
687
00:27:26,228 --> 00:27:27,187
защото
засрамен ли си?
688
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
да
689
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
[смее се]
690
00:27:30,357 --> 00:27:33,151
Веднъж ми каза, че мислиш
за умирането
691
00:27:33,151 --> 00:27:35,195
за да можете да си починете.
692
00:27:35,195 --> 00:27:37,990
Това е така, защото 3-годишната Мая
не мога да си почина.
693
00:27:37,990 --> 00:27:41,368
Тя се страхува твърде много от това
ако го направи, тя не е привлекателна.
694
00:27:44,413 --> 00:27:47,499
Мая, за каквото и да било
струва си,
695
00:27:47,499 --> 00:27:50,377
Възхитена съм от 3-годишното дете
че си бил.
696
00:27:50,377 --> 00:27:54,006
Тя беше толкова умна.
Тя беше толкова наблюдателна.
697
00:27:54,006 --> 00:27:57,009
Тя се огледа
и тя видя всичко.
698
00:27:57,009 --> 00:28:02,639
Тя видя точно това, което имаше
да направя, за да остана жив.
699
00:28:02,639 --> 00:28:07,519
Тя е достойна за вашата любов
и вашата грижа.
700
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
Тя е достойна да рискуваш
малко срам
701
00:28:10,731 --> 00:28:13,066
за да обичаш
и се грижи за нея.
702
00:28:13,066 --> 00:28:16,862
Не е просто малко
от смущение обаче.
703
00:28:16,862 --> 00:28:20,782
окей
Трябва ли да спрете?
704
00:28:20,782 --> 00:28:24,119
Можем да спрем за деня.
Вече сте направили много.
705
00:28:28,707 --> 00:28:30,292
окей
706
00:28:32,461 --> 00:28:34,212
Можете ли да си я представите?
707
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Опитайте се да я видите.
708
00:28:39,343 --> 00:28:42,429
Можете ли да си я представите?
709
00:28:42,429 --> 00:28:49,728
♪
710
00:28:49,728 --> 00:28:51,772
обичам те...
711
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
без значение какво.
712
00:28:53,649 --> 00:28:55,567
♪ Ако това е изкупление ♪
713
00:28:55,567 --> 00:28:57,945
Ти си мила...
714
00:28:57,945 --> 00:28:59,821
без значение какво.
715
00:28:59,821 --> 00:29:02,324
♪
716
00:29:02,324 --> 00:29:06,620
Ти си привлекателен
дори когато губите.
717
00:29:06,620 --> 00:29:08,163
окей
718
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
♪
719
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
да
720
00:29:11,291 --> 00:29:13,168
♪ Все пак бих предпочел да работя
за нещо ♪
721
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
♪ От това да се молиш за дъжда ♪
722
00:29:16,004 --> 00:29:22,594
♪ Така че се лутам,
докато някой друг бъде спасен ♪
723
00:29:22,594 --> 00:29:30,644
♪ Преместих се на брега,
под планина ♪
724
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
Вик: Разбрахме те.
да тръгваме
725
00:29:32,813 --> 00:29:38,735
♪ Плувах в океана,
спах сама ♪
726
00:29:38,735 --> 00:29:43,365
♪ На зазоряване щях да гледам ♪
727
00:29:43,365 --> 00:29:47,160
♪ Слънцето преряза панделки
през залива ♪
728
00:29:47,160 --> 00:29:53,625
♪ Бих запомнил всички неща
майка ми написа ♪
729
00:29:53,625 --> 00:30:01,299
♪ Ние не ядем, докато
баща ти е на масата ♪
730
00:30:03,427 --> 00:30:11,184
♪ Ние не пием до
дяволът се превърна в прах ♪
731
00:30:11,184 --> 00:30:19,151
♪ Никога нито веднъж няма мъж
Срещнах способен да обичам ♪
732
00:30:19,151 --> 00:30:24,156
♪ Така че, ако бях на твое място,
Бих имал малко доверие ♪
733
00:30:24,156 --> 00:30:38,170
♪
734
00:30:43,258 --> 00:30:46,762
Тео Руис! Вие наистина сте
точно като твоя татко, брато.
735
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
Просто си върша работата.
736
00:30:48,597 --> 00:30:51,475
Добре.
Ето го. Ето го.
737
00:31:03,445 --> 00:31:06,448
Руиз, ти си дежурен
останалата част от тази смяна.
738
00:31:06,448 --> 00:31:09,409
Следващият път, когато те хвана
неизпълнение на заповеди,
739
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Ще ти пиша
порицание.
740
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
Влязох
да спаси този цивилен.
741
00:31:13,497 --> 00:31:15,499
Пренебрегнахте
директна поръчка.
742
00:31:15,499 --> 00:31:17,417
О, ти искаше да й позволя
да влезе сама?
743
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
Има командна верига
по причина.
744
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Чакате заповеди.
745
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Следващият път, когато направиш каскада
като това,
746
00:31:22,047 --> 00:31:23,632
Няма просто да го направя
порицавам те,
747
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
Ще те прехвърля.
748
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Какво, по дяволите, стана?
749
00:31:32,057 --> 00:31:33,391
Никой няма уважение
за него
750
00:31:33,391 --> 00:31:34,643
и аз мисля
той започва да забелязва.
751
00:31:38,146 --> 00:31:40,607
Вие го направихте
красива работа днес.
752
00:31:40,607 --> 00:31:43,944
има още какво да се направи,
и ще работим заедно
753
00:31:43,944 --> 00:31:46,279
веднъж седмично за следващата
поне няколко месеца.
754
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
Но мисля, че можеш да се отпуснеш
в дежурство
755
00:31:49,616 --> 00:31:52,327
ако вашият медицински екип
благославя го.
756
00:31:52,327 --> 00:31:55,956
Искам да се обадя на жена си.
Мога ли да се обадя на жена си?
757
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Мога ли да й кажа, че съжалявам?
758
00:31:57,457 --> 00:32:03,088
Абсолютно можете
каквото искате да правите.
759
00:32:03,088 --> 00:32:04,840
Но колко си спал
през последните две седмици?
760
00:32:04,840 --> 00:32:08,426
А, 16 часа?
761
00:32:08,426 --> 00:32:11,263
Мисля, че вероятно сте поставили
жена ти през много.
762
00:32:11,263 --> 00:32:13,181
И ако искаш моя съвет...
Аз го правя.
763
00:32:13,181 --> 00:32:15,267
Погрижете се първо за себе си.
764
00:32:15,267 --> 00:32:18,186
Работете първо върху себе си.
765
00:32:18,186 --> 00:32:21,481
Вижте дали можете да си починете
малко първо.
766
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Но аз я обичам.
767
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Вижте дали мога да обичам
първо себе си?
768
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
обожавам го
когато се научат.
769
00:32:30,782 --> 00:32:34,202
[смее се]
770
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
Ще се видим следващата седмица.
771
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
чао
772
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
благодаря
Мм-хмм.
773
00:32:39,374 --> 00:32:42,752
♪
774
00:32:42,752 --> 00:32:45,380
[Въздишки]
775
00:32:45,380 --> 00:33:00,562
♪
776
00:33:00,562 --> 00:33:04,191
[Въздишки]
777
00:33:05,984 --> 00:33:07,235
Бен:
Добре ли си, Хюз?
778
00:33:13,241 --> 00:33:15,619
Вижте, днес знам
беше много.
779
00:33:15,619 --> 00:33:16,786
да
Преодоляхме го.
780
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
Да, но не е така
какво имам предвид.
781
00:33:19,414 --> 00:33:22,626
сърцето ми беше в гърлото ми,
и не съм влюбена в него.
782
00:33:22,626 --> 00:33:27,380
Вижте, тук съм, за да поговорим
или ако просто имате нужда от почивка.
783
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
Без преценка.
784
00:33:30,425 --> 00:33:31,760
Добре.
785
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
Благодаря, Бен.
786
00:33:35,305 --> 00:33:38,975
[Въздишка] Знаеш ли, Бекет
е там долу небрежно действа
787
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
сякаш почти не го е направил
убиват хора
788
00:33:41,394 --> 00:33:43,605
от факта
че е идиот.
789
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
Той каза, че се съдържа,
така че какво, по дяволите, избухна?
790
00:33:46,066 --> 00:33:48,735
[присмива се]
791
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Аз-съжалявам.
792
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
Знам, че всички просто се опитваме
да се разтърся днес,
793
00:33:52,239 --> 00:33:53,615
това е просто това обаждане,
знаеш ли
794
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
Моят стар квартал,
това е...
795
00:33:55,909 --> 00:34:00,622
Предполагам, ъъъ, това е какво
те наричат "задействани", а?
796
00:34:00,622 --> 00:34:03,833
Миналото просто те удря
в лицето всички като...
797
00:34:03,833 --> 00:34:06,253
Да, възбуден съм.
798
00:34:06,253 --> 00:34:07,504
Задействан ли си?
799
00:34:09,464 --> 00:34:11,508
Задействан ли си?!
800
00:34:11,508 --> 00:34:15,053
аз съм...
Задействан съм.
801
00:34:15,053 --> 00:34:19,307
И не си забелязал,
а ти...
802
00:34:19,307 --> 00:34:21,142
Не знам, може би това
е отчасти моя вина
803
00:34:21,142 --> 00:34:24,771
защото не позволявам,
защото ако аз...
804
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
ако оставя тези чувства
Имам дори сантиметър минало
805
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
язовирът, който построих
в гърлото ми,
806
00:34:28,566 --> 00:34:30,318
щях да се удавя
цялата тази сграда!
807
00:34:30,318 --> 00:34:34,281
♪
808
00:34:34,281 --> 00:34:37,701
Тео, можеше да имаш
почина днес.
809
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
аз знам
Да, знаеш.
810
00:34:38,702 --> 00:34:40,829
ти и...
811
00:34:40,829 --> 00:34:44,082
Ти и Травис.
812
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
гаджето ми
и най-добрият ми приятел.
813
00:34:46,501 --> 00:34:48,670
Има ли нещо от това звънене
някакви звънчета за теб?
814
00:34:48,670 --> 00:34:51,047
да
това е...
815
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Ако нещо
днес ти се случи...
816
00:34:53,466 --> 00:34:56,678
Ако нещо се беше случило
на Травис...
817
00:34:56,678 --> 00:34:58,638
Винаги се чувствам така, сякаш имам
да бъда медицинска сестра...
818
00:34:58,638 --> 00:35:02,475
♪
819
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
... и това е добре, но...
но ако трябва да играя тази роля
820
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
докато беше "вдовица"...
821
00:35:08,940 --> 00:35:11,776
отново?
822
00:35:11,776 --> 00:35:14,446
Просто не мисля...
Аз-не мога да го направя отново.
823
00:35:14,446 --> 00:35:17,198
♪
824
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
Как съм
този разговор
в проклета кърпа?
825
00:35:19,242 --> 00:35:22,162
Аз съм просто... аз съм клоун.
826
00:35:22,162 --> 00:35:27,042
Понякога имам нужда от медицинска сестра. понякога...
827
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
някои--
Понякога имам нужда от медицинска сестра.
828
00:35:29,753 --> 00:35:31,379
Понякога
Аз съм този, който има нужда от...
829
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
[Въздишки]
830
00:35:33,214 --> 00:35:47,437
♪
831
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Не, Травис, не получаваш...
не можеш да отидеш.
832
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
Ела-- Ела тук!
833
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
имам нужда...
834
00:35:53,526 --> 00:36:06,373
♪
835
00:36:06,373 --> 00:36:10,502
Накрая искам да благодаря
Шеф Рос,
836
00:36:10,502 --> 00:36:14,339
лейтенант Ерера,
и пожарникар Хюз
837
00:36:14,339 --> 00:36:17,342
за помагане
полицията деескалира обстановката
838
00:36:17,342 --> 00:36:20,845
и гарантира безопасността
на младия Джамал.
839
00:36:20,845 --> 00:36:26,017
Бъдете сигурни, полицията и
пожарникари на нашия велик град
840
00:36:26,017 --> 00:36:30,772
ще продължи да работи
мирно заедно.
841
00:36:30,772 --> 00:36:32,232
благодаря
842
00:36:32,232 --> 00:36:33,566
[Щракане на затворите на фотоапарата]
843
00:36:33,566 --> 00:36:38,196
[Аплодисменти]
844
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
Благодарим на всички, че се присъединихте към нас.
845
00:36:40,281 --> 00:36:42,075
Искам да повторя
Шеф Диксън...
846
00:36:42,075 --> 00:36:46,913
♪
847
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
искам да...
848
00:36:48,665 --> 00:36:53,920
♪
849
00:36:53,920 --> 00:36:56,423
Джамал Ромеро успя
да се прибере при майка си.
850
00:36:56,423 --> 00:37:00,009
♪
851
00:37:00,009 --> 00:37:01,678
Джамал успя да живее
друг ден
852
00:37:01,678 --> 00:37:03,179
да направи своя паундкейк
нощта
853
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
че е бил профилиран
от полицията
854
00:37:05,557 --> 00:37:08,268
докато се прибираше към къщи
нося само масло
855
00:37:08,268 --> 00:37:12,772
и консумативи за печене
в раницата му.
856
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Джамал е жив днес, защото
Crisis One беше на сцената,
857
00:37:15,775 --> 00:37:18,153
и това е причината Crisis One
858
00:37:18,153 --> 00:37:22,323
е основна услуга
за нашия велик град.
859
00:37:22,323 --> 00:37:24,200
И това е нещо повече
отколкото достатъчно доказателства
860
00:37:24,200 --> 00:37:26,786
тази тактика за деескалация
са по-успешни
861
00:37:26,786 --> 00:37:29,122
отколкото използването на сила.
862
00:37:29,122 --> 00:37:31,833
За съжаление, липса на обучение
и информираност
863
00:37:31,833 --> 00:37:33,376
причини полицаите
на сцената
864
00:37:33,376 --> 00:37:35,295
да изпитвам нужда
да извадят оръжията си.
865
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
Но да повторя шеф Диксън,
нашият град може да се довери
866
00:37:38,548 --> 00:37:41,468
че пожарникарите
и полицейски служители
867
00:37:41,468 --> 00:37:42,969
ще продължи
да работят заедно.
868
00:37:42,969 --> 00:37:46,306
Всъщност каня
всички членове на PD
869
00:37:46,306 --> 00:37:48,475
които имат интерес да преминат
Обучение Crisis One--
870
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
и се надявам, че те
би приел нашето предложение--
871
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
така че никой не се намира
872
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
гледайки надолу
бурето на несправедливостта.
873
00:37:55,982 --> 00:37:58,318
Благодаря ви.
[ Аплодисменти ]
874
00:37:58,318 --> 00:38:01,237
уау [Смее се]
Тя наистина направи това.
875
00:38:01,237 --> 00:38:02,781
Да, тя го направи. уау
876
00:38:02,781 --> 00:38:04,866
[Смее се]
Това е страхотно
877
00:38:04,866 --> 00:38:08,703
♪
878
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
Това беше страхотно.
[Смее се]
879
00:38:10,997 --> 00:38:18,797
♪
880
00:38:18,797 --> 00:38:19,964
[Почукай на вратата]
881
00:38:21,758 --> 00:38:24,427
ти знаеш
Всъщност те харесвам, нали?
882
00:38:24,427 --> 00:38:25,804
[смее се]
Мисля, че си добър човек
и добър капитан
883
00:38:25,804 --> 00:38:27,555
когато искаш да бъдеш.
884
00:38:27,555 --> 00:38:31,601
Така че защо се противопоставяте
хората под този покрив?
885
00:38:31,601 --> 00:38:33,603
Как се противопоставям
този отбор днес, Ерера?
886
00:38:33,603 --> 00:38:35,814
Чух нещо за
втора експлозия
887
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
след като ти каза
то се съдържаше.
888
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
Ние нямахме
започна основен ремонт още,
889
00:38:38,608 --> 00:38:40,276
затова поръчах
Руиз да чака отвън.
890
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Понякога няма време
да чакам
891
00:38:42,111 --> 00:38:43,613
за заповедите на капитана,
наред ли
892
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Ние-- Ние трябва да направим a-a
моментално решение за спасяване на живот.
893
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
Руиз има член
от неговия екип убит
894
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
когато направи лошо решение
като капитан,
895
00:38:50,036 --> 00:38:53,206
затова той реши да ме пощади
същата съдба чрез второ предположение
896
00:38:53,206 --> 00:38:55,250
всяко мое обаждане,
което по ирония на съдбата
897
00:38:55,250 --> 00:38:57,252
е самото нещо
това ще убие някого.
898
00:38:57,252 --> 00:39:00,171
Чувам те, капитане,
но Тео не греши
899
00:39:00,171 --> 00:39:03,550
в това
имаме нужда от някой, който да води.
900
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
Имаме нужда от...
Имаме нужда от Полярна звезда.
901
00:39:06,553 --> 00:39:09,931
Виж, моят... баща ми го правеше
заведете отбора на къмпинг, разбирате ли?
902
00:39:09,931 --> 00:39:11,307
Той помогна за изграждането на морал.
Може би можеш...
Виж, аз не съм твоя...
903
00:39:11,307 --> 00:39:13,476
твоят баща, Ерера.
904
00:39:13,476 --> 00:39:14,769
Аз не съм ти баща.
Аз няма да съм той.
905
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Никога няма да бъда той.
Не е в моя стил.
906
00:39:16,521 --> 00:39:19,482
И така, какъв е вашият стил?
Хм?
907
00:39:19,482 --> 00:39:22,193
Сериозно, какво...
какъв е вашият лидерски стил?
908
00:39:22,193 --> 00:39:23,862
Защото може би
направи повече от това.
909
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Правете повече от това?
910
00:39:26,155 --> 00:39:27,949
Знаеш ли какво, Ерера?
Без значение какво правя,
911
00:39:27,949 --> 00:39:29,534
всички наоколо
ме критикува.
912
00:39:29,534 --> 00:39:32,245
отказвам да пия,
Аз-върша работата добре,
913
00:39:32,245 --> 00:39:34,455
играя добре,
но нищо никога не се променя,
914
00:39:34,455 --> 00:39:36,082
така че може и аз
просто бъди чудовището
915
00:39:36,082 --> 00:39:38,418
че всички мислите, че съм.
916
00:39:38,418 --> 00:39:39,544
Хм?
917
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Сега излизай.
918
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
♪
919
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
о...
920
00:39:48,511 --> 00:39:50,263
Боже мой
921
00:39:50,263 --> 00:40:18,333
♪
922
00:40:18,333 --> 00:40:19,709
[Почукай на вратата]
923
00:40:19,709 --> 00:40:21,711
влизай
924
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
хей
925
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
какво правиш тук
926
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
аз--
Не можеш да си тук.
927
00:40:26,633 --> 00:40:29,969
Имам документи
за вас.
928
00:40:29,969 --> 00:40:31,262
Ще запазим
светлините включени.
929
00:40:31,262 --> 00:40:32,347
Ще запазим
вратата се отваря.
930
00:40:32,347 --> 00:40:34,849
Аз ще седна от тази страна
на бюрото,
931
00:40:34,849 --> 00:40:38,311
и просто ще ти дам
тези файлове един по един.
932
00:40:38,311 --> 00:40:41,981
Защото знам колко е трудно
това беше за теб,
933
00:40:41,981 --> 00:40:43,775
и аз не те исках
да бъдеш сам.
934
00:40:51,658 --> 00:40:53,368
попадам на опашката.
935
00:40:53,368 --> 00:40:54,869
аз знам
Аз съм войник.
936
00:40:54,869 --> 00:40:56,371
попадам на опашката.
аз знам
937
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
не можех
попаднете на опашката днес.
938
00:40:58,373 --> 00:41:00,291
Продължавах да си представям Джамал
на земята,
939
00:41:00,291 --> 00:41:03,753
треперене и плач,
тези оръжия, изтеглени върху него...
940
00:41:03,753 --> 00:41:05,713
Не можех да се наредя.
Мм-хмм.
941
00:41:05,713 --> 00:41:08,800
И сега си направих постоянна
враг на Майкъл Диксън.
942
00:41:08,800 --> 00:41:12,762
Не само за мен,
за всички вас.
943
00:41:12,762 --> 00:41:14,555
О, да, направи.
944
00:41:14,555 --> 00:41:18,434
[ И двамата се смеят ]
945
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
Но си разбрал правилно.
946
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
[Гласът се скъсва] Направих ли?
947
00:41:22,814 --> 00:41:26,442
любов моя,
разбрахте правилно.
948
00:41:26,442 --> 00:42:13,281
♪
949
00:42:17,702 --> 00:42:20,705
- Надписи от VITAC--
950
00:42:20,705 --> 00:42:44,687
♪