1
00:00:25,652 --> 00:00:28,739
PIKE: קודם לכן
מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים...
2
00:00:28,822 --> 00:00:30,240
פייק: T'quiel Dawn.
3
00:00:30,324 --> 00:00:32,492
UNA: אתה יודע את השמות שלהם.
PIKE: Muliq Al Alcazar.
4
00:00:32,618 --> 00:00:34,244
- גבר: לך מפה!
- אה!
5
00:00:35,454 --> 00:00:37,748
אנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה,
אבל אנחנו יכולים גם לדבר על זה.
6
00:00:37,831 --> 00:00:38,957
זה מסווג.
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,877
UNA: איך אתה יודע שאתה לא יכול
לעשות בחירה אחרת?
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,503
יוטו הושידה.
9
00:00:43,629 --> 00:00:45,130
כזה שמציל את כולכם?
10
00:00:45,255 --> 00:00:46,965
פייק: אנדריאה לופז.
11
00:00:47,049 --> 00:00:48,759
קיבלתי את גורלי.
12
00:00:51,553 --> 00:00:53,055
זה חורג מהחיים שלי.
13
00:00:53,138 --> 00:00:54,848
UNA: מה יקרה אם הגורל שלך
14
00:00:54,932 --> 00:00:56,058
זה מה שאתה מכין אותו?
15
00:00:56,141 --> 00:00:58,644
פייק: אולי זה הטוב
בראות את העתיד שלי.
16
00:00:58,769 --> 00:01:00,729
השאר בקורס. הצילו את חייהם.
17
00:01:17,621 --> 00:01:20,582
PIKE: יומן הקפטן, תאריך כוכבים 1457.9.
18
00:01:21,291 --> 00:01:23,502
ה Enterprise נמצא בקצה
של האזור הנייטרלי.
19
00:01:23,627 --> 00:01:26,213
רצועה צרה של חלל
הפרדת האימפריה הרומולנית
20
00:01:26,338 --> 00:01:27,589
מהפדרציה.
21
00:01:28,465 --> 00:01:30,926
שריד של הסכם
מלפני 100 שנה,
22
00:01:31,009 --> 00:01:33,887
כאשר התנהלה מלחמה הרסנית
בין שתי התרבויות שלנו.
23
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
Enterprise ו ארה"ב קאיוגה
24
00:01:36,390 --> 00:01:38,642
נמצאים כאן כדי לעזור למאחזים
ששומרים על האזור הנייטרלי
25
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
עם צורך רב
חידוש ואספקה.
26
00:01:48,485 --> 00:01:49,820
(הדלת נפתחת)
27
00:01:52,531 --> 00:01:54,199
כבר אכלנו ספגטי אתמול בלילה.
28
00:01:55,784 --> 00:01:57,327
אני מכין פסטה מאמא.
29
00:01:59,037 --> 00:02:01,540
רק להוסיף ביצים, פרמזן,
30
00:02:02,499 --> 00:02:06,378
להקפיץ קלות,
וזה הופך משאריות
31
00:02:07,337 --> 00:02:08,714
- למשהו חדש.
- מממ.
32
00:02:09,423 --> 00:02:11,192
קצת כמו מה שאנחנו עושים
למאחזים הללו.
33
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
אבל לא כל כך טעים.
34
00:02:15,887 --> 00:02:18,181
שומע שמועות הרומולנים
מפתחים נשקים חדשים.
35
00:02:18,265 --> 00:02:20,100
אה, הרומולנים הם הבוגימנים.
36
00:02:20,183 --> 00:02:21,435
אף אחד מעולם לא ראה אחד.
37
00:02:21,560 --> 00:02:23,145
אף אחד אפילו לא יודע איך הם נראים,
38
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
ובכל זאת מאשימים אותם
להרבה דברים כאן.
39
00:02:26,898 --> 00:02:28,608
חלקם בעצם אשמתם.
40
00:02:32,404 --> 00:02:35,032
אתה יודע, אני חושב שאני מתגעגע לזקן.
41
00:02:35,115 --> 00:02:36,241
כן, אני...
42
00:02:36,825 --> 00:02:39,161
זה הרגיש כאילו זה שייך
לעידן אחר של קפטן.
43
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
חשבתי שזה מה שאתה
הולך, גבר מחוץ לזמן.
44
00:02:41,580 --> 00:02:42,914
(מצחקק)
45
00:02:46,585 --> 00:02:48,086
איך החזקת מעמד?
46
00:02:48,962 --> 00:02:50,756
מישהו אמר לי
יש לי מקומות טובים יותר להיות בהם,
47
00:02:50,839 --> 00:02:52,215
אז אני מנסה להיות שם.
48
00:02:52,924 --> 00:02:54,217
מקומות טובים יותר.
49
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
ואיך זה הולך?
50
00:02:58,513 --> 00:02:59,681
אתה תגיד לי.
51
00:03:00,057 --> 00:03:01,099
(מצחקק)
52
00:03:03,769 --> 00:03:06,605
ובכן, כמה שאני אוהב
אתה מסתורי,
53
00:03:06,688 --> 00:03:08,728
יש לי דייט בצד הרחוק
של האזור הנייטרלי.
54
00:03:08,982 --> 00:03:09,983
פייק: מממ.
55
00:03:10,817 --> 00:03:11,985
מישהו שאני מכיר?
56
00:03:12,069 --> 00:03:13,362
לא דייט כזה, בעצם.
57
00:03:13,904 --> 00:03:16,823
אתה יודע, אני מכין אוסו בוקו
בשבוע הבא, אם אתה מעוניין.
58
00:03:17,407 --> 00:03:20,619
כלומר, אני תמיד סקרן
מי יהיה הכריס של מחר.
59
00:03:20,744 --> 00:03:22,162
זקן, בלי זקן.
60
00:03:23,121 --> 00:03:24,206
תפתיע אותי.
61
00:03:24,289 --> 00:03:25,457
(מצחקק)
62
00:03:26,792 --> 00:03:28,126
(הדלת נפתחת)
63
00:03:29,127 --> 00:03:31,254
אל-סאלח: אנחנו לבד כאן בחוץ.
64
00:03:31,880 --> 00:03:34,549
איך אתה מתכנן לתקן
בעיות שרשרת האספקה שלנו?
65
00:03:35,217 --> 00:03:37,302
על פי ההנחיה המוצעת לתיקון מחדש,
66
00:03:37,386 --> 00:03:38,887
כל מאחז יהיה מצויד
67
00:03:38,970 --> 00:03:40,722
עם עדכניות
סינתיסייזרים של חומר
68
00:03:40,806 --> 00:03:43,225
מתודלק על ידי מינרלים
מהאסטרואיד עצמו.
69
00:03:43,642 --> 00:03:45,060
הם גם יקבלו כל אחד סט
70
00:03:45,143 --> 00:03:47,896
של כלי כרייה אוטומטיים לחלוטין
שניתן להפעיל מרחוק.
71
00:03:49,481 --> 00:03:50,565
מְפַקֵד?
72
00:03:51,316 --> 00:03:52,526
איך זה נשמע?
73
00:03:53,318 --> 00:03:55,946
נשמע כמו מה שביקשתי
בחמש השנים האחרונות.
74
00:03:56,321 --> 00:03:57,906
(צחקק) ובכן, אתה מוזמן.
75
00:03:57,989 --> 00:03:58,990
(הדלת נפתחת)
76
00:04:01,159 --> 00:04:02,619
אתה יודע שאני עובד.
77
00:04:03,161 --> 00:04:04,913
רק רציתי לפגוש את קפטן פייק.
78
00:04:04,996 --> 00:04:06,873
(צחקק) מתנצל.
79
00:04:06,957 --> 00:04:10,043
Maat תמיד חלמה על
הצטרפות לצי הכוכבים.
80
00:04:11,461 --> 00:04:13,046
מה אמרת שמך?
81
00:04:13,171 --> 00:04:14,423
מאת.
82
00:04:14,506 --> 00:04:16,258
מעת אל-סאלח.
83
00:04:17,342 --> 00:04:19,570
אל-סאלח: (הדהד) יש לו דגם של
הארגון בבית.
84
00:04:19,594 --> 00:04:21,012
אתה די גיבור שלו.
85
00:04:21,096 --> 00:04:23,348
האם זה נכון אתה יכול לדעת
באיזה עיוות אתה נמצא
86
00:04:23,432 --> 00:04:25,326
(דעוך) רק על ידי האזנה
לקול המנוע?
87
00:04:25,350 --> 00:04:26,977
(אנשים לא ברורים צועקים)
88
00:04:27,060 --> 00:04:28,061
(הד עצירות)
89
00:04:31,940 --> 00:04:34,025
מתנצל, אני... אני חושב שאני צריך רגע.
90
00:04:36,027 --> 00:04:37,988
אני מצטער,
הוא פשוט מתרגש קצת.
91
00:04:38,071 --> 00:04:40,425
זה לגמרי בסדר. אני רק מרגיש
קצת תחת מזג האוויר.
92
00:04:40,449 --> 00:04:42,929
מספר אחת וספוק יכולים לענות
שאלות נוספות שיש לך.
93
00:04:45,704 --> 00:04:47,038
(הדלת נפתחת)
94
00:04:55,505 --> 00:04:57,507
(קולות עמומים, לא ברורים)
95
00:04:58,508 --> 00:04:59,718
UNA: קפטן.
96
00:04:59,926 --> 00:05:01,928
(אנשים לא ברורים צועקים)
97
00:05:03,388 --> 00:05:05,056
כריס, הילד הזה.
98
00:05:05,849 --> 00:05:07,851
הוא אחד השמות שהזכרת.
99
00:05:07,934 --> 00:05:09,644
כֵּן. לא ציפיתי לזה.
100
00:05:10,312 --> 00:05:12,522
יש שני צוערים שלא מצליחים.
הוא אחד מהם.
101
00:05:13,899 --> 00:05:15,567
אתה לא צריך להתמודד עם זה לבד.
102
00:05:15,984 --> 00:05:17,277
מה אתה הולך לעשות?
103
00:05:17,402 --> 00:05:18,528
אני לא יודע.
104
00:05:19,571 --> 00:05:21,573
אבל אני חייב לעשות משהו, לא?
105
00:05:22,073 --> 00:05:23,408
(הדלת נפתחת)
106
00:05:38,423 --> 00:05:39,925
- מחשב.
- (פעמוני מחשב)
107
00:05:40,967 --> 00:05:42,344
קח הכתבה.
108
00:05:47,015 --> 00:05:48,266
מאת היקרה,
109
00:05:50,268 --> 00:05:52,854
אני שמח לראות
העניין העמוק שלך בצי הכוכבים,
110
00:05:53,188 --> 00:05:55,899
ואני מעודד אותך
לרדוף אחרי החלום שלך,
111
00:05:55,982 --> 00:05:58,485
אבל יש משהו
אתה צריך לדעת על...
112
00:06:00,153 --> 00:06:01,571
העתיד?
113
00:06:01,655 --> 00:06:03,406
גבר: אתה תבין איך להגיד את זה.
114
00:06:03,865 --> 00:06:04,991
תאמין לי.
115
00:06:05,784 --> 00:06:07,118
מי אתה לעזאזל?
116
00:06:09,538 --> 00:06:11,414
חשבתי שזה היה ברור.
117
00:06:14,626 --> 00:06:15,627
אני אתה.
118
00:06:22,801 --> 00:06:24,052
PIKE: חלל.
119
00:06:25,637 --> 00:06:27,138
הגבול הסופי.
120
00:06:29,933 --> 00:06:33,311
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
121
00:06:35,188 --> 00:06:36,565
המשימה של חמש שנים,
122
00:06:37,774 --> 00:06:39,818
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
123
00:06:42,487 --> 00:06:44,072
לחפש חיים חדשים
124
00:06:45,407 --> 00:06:47,450
ותרבויות חדשות,
125
00:06:48,994 --> 00:06:52,581
ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
126
00:06:52,664 --> 00:06:54,666
(מוזיקת נושא מושמעת)
127
00:08:17,248 --> 00:08:18,416
סליחה.
128
00:08:19,501 --> 00:08:21,795
זה פשוט, החדר הזה מחזיר
הרבה זיכרונות.
129
00:08:22,379 --> 00:08:23,421
האם זה סוג של...
130
00:08:23,505 --> 00:08:24,547
בדיחה? לא.
131
00:08:26,341 --> 00:08:27,568
איך אני אמור להאמין...
132
00:08:27,592 --> 00:08:28,635
שאני באמת אתה?
133
00:08:29,344 --> 00:08:31,104
אתה אי פעם תיתן לי
לקבל מילה ב- edgewise?
134
00:08:31,429 --> 00:08:33,723
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.
זה עוזר?
135
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
אני עושה את זה מספיק זמן
136
00:08:36,768 --> 00:08:38,579
שאני לא סתם הולך
לקחת את המילה של מישהו
137
00:08:38,603 --> 00:08:41,231
שמופיע בבקתה שלי
ואומר שהוא עתיד לי.
138
00:08:42,482 --> 00:08:43,483
מממ.
139
00:08:45,735 --> 00:08:48,238
הפוני הראשון שלך נקרא
אדוני השכנים-הרבה.
140
00:08:48,780 --> 00:08:49,924
הוא שבר את רגלו בסופת גשם.
141
00:08:49,948 --> 00:08:52,268
ההורים שלך היו צריכים להפיל אותו,
ובכית במשך שבוע.
142
00:08:52,784 --> 00:08:53,952
אי פעם אמרת את זה למישהו?
143
00:08:55,870 --> 00:08:57,870
זה קשה כשאתה טרגי
סיפור רקע מתחיל ב...
144
00:08:57,914 --> 00:08:59,040
שם מטופש.
145
00:08:59,541 --> 00:09:00,667
אני מצטער.
146
00:09:01,126 --> 00:09:02,168
תראה,
147
00:09:02,961 --> 00:09:04,814
אני כאן בגלל המכתב הזה
אתה עומד לכתוב
148
00:09:04,838 --> 00:09:06,297
הולך להרוס את העתיד.
149
00:09:10,635 --> 00:09:11,970
אבל איך?
150
00:09:13,513 --> 00:09:14,514
מה...
151
00:09:15,557 --> 00:09:16,599
למה?
152
00:09:16,975 --> 00:09:19,811
שני צוערים מתים בתאונה ההיא
שבע שנים מהיום.
153
00:09:20,228 --> 00:09:21,813
מעת היא אחת מהן.
154
00:09:22,897 --> 00:09:24,107
אתה מנסה להבין
155
00:09:24,190 --> 00:09:26,359
איך להציל את הצוערים ואת עצמך.
156
00:09:27,068 --> 00:09:28,236
ואתה כן.
157
00:09:28,403 --> 00:09:29,404
אנחנו כן.
158
00:09:30,280 --> 00:09:33,825
אתה כותב לכולם,
תגיד להם לא להיות שם באותו יום.
159
00:09:34,117 --> 00:09:37,245
אבל כמו כל כך הרבה מזה
דברים מכופפים זמן, יש, אה,
160
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
השלכות בלתי צפויות.
161
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
ובכן, כמה גרוע זה יכול להיות
162
00:09:42,625 --> 00:09:44,836
אם אמצא דרך לחסוך
כל הצוערים ואני?
163
00:09:45,462 --> 00:09:47,964
לעזאזל, אתה לא עומד כאן
עדות לכך שאני מוציא את זה?
164
00:09:48,256 --> 00:09:49,299
כֵּן.
165
00:09:50,842 --> 00:09:52,093
וזו הבעיה.
166
00:09:52,677 --> 00:09:54,679
סיבתיות היא מורכבת.
167
00:09:55,305 --> 00:09:57,474
המכתב צודק
הדומינו הראשון שנפל
168
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
בשרשרת של אירועים
מה שמוביל לתוצאות קטסטרופליות.
169
00:10:01,561 --> 00:10:02,854
זה משנה את העתיד
170
00:10:02,937 --> 00:10:05,398
בדרכים שאנחנו אף פעם לא
נועד לשנות.
171
00:10:06,065 --> 00:10:08,526
אתה נשמע כמו אחד כזה
נזירים קלינגונים מבורת'.
172
00:10:08,651 --> 00:10:09,944
מי לדעתכם שלח אותי?
173
00:10:11,196 --> 00:10:13,156
הם נתנו לי משהו להראות לך.
174
00:10:17,869 --> 00:10:19,204
זה מה שאני חושב שזה?
175
00:10:20,246 --> 00:10:21,414
גביש זמן.
176
00:10:22,040 --> 00:10:24,459
זה יראה לך את ההשפעות
של שינוי גורלך.
177
00:10:25,794 --> 00:10:27,003
זה רציני.
178
00:10:28,671 --> 00:10:30,340
זה חומר של סוף העולם.
179
00:10:32,258 --> 00:10:34,177
אני יודע שלעולם לא תעשה זאת
180
00:10:34,719 --> 00:10:37,222
לשים את הגורל שלך
לפני גורל הגלקסיה.
181
00:10:39,808 --> 00:10:41,392
וככה שכנעתי את הקלינגונים
182
00:10:41,476 --> 00:10:42,811
לתת לי להראות לך במקום זאת.
183
00:10:43,645 --> 00:10:46,064
במקום מה?
184
00:10:47,273 --> 00:10:48,733
אתה מכיר את הקלינגונים.
185
00:10:49,984 --> 00:10:52,111
שום דבר שהם לא היו מעדיפים
לפתור עם bat'let.
186
00:11:20,974 --> 00:11:22,141
אני...
187
00:11:24,435 --> 00:11:25,687
קפטן?
188
00:11:25,812 --> 00:11:27,188
אה, סליחה.
189
00:11:27,522 --> 00:11:29,315
מה אני אמרתי?
190
00:11:29,482 --> 00:11:32,026
אממ, שמאז עידן ספינות העץ,
191
00:11:32,694 --> 00:11:35,989
כל מנהלי הספינה
הייתה לי זכות משמחת...
192
00:11:36,573 --> 00:11:37,574
נכון.
193
00:11:38,992 --> 00:11:41,995
אני מניח שהייתי...
דיברתי על חתונות?
194
00:11:42,161 --> 00:11:43,162
כֵּן?
195
00:11:43,705 --> 00:11:46,541
מה שאנחנו זוכים לבצע, כקפטנים
196
00:11:47,375 --> 00:11:49,002
על ספינות.
197
00:11:49,127 --> 00:11:50,628
אז,
198
00:11:50,753 --> 00:11:52,005
אנחנו לוקחים אותך...
199
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
ואתה, אה...
200
00:11:57,135 --> 00:11:58,386
ואתה...
201
00:11:59,679 --> 00:12:01,180
שניהם רוצים להתחתן.
202
00:12:01,264 --> 00:12:02,265
- אז...
- (קולע אזעקה)
203
00:12:02,348 --> 00:12:03,588
מחשב: כל החפיסות, התראה אדומה.
204
00:12:03,641 --> 00:12:05,810
חזור, כל החפיסות, התראה אדומה.
205
00:12:07,353 --> 00:12:08,438
תודה לאל.
206
00:12:10,148 --> 00:12:11,816
SPOCK: מספר אחד לקפטן פייק.
207
00:12:12,483 --> 00:12:14,527
מאחז ארבעה דוחות
הם מותקפים
208
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
על ידי כלי חלל, זהות לא ידועה.
209
00:12:17,572 --> 00:12:19,866
העתק, מר ספוק.
210
00:12:20,450 --> 00:12:21,659
בדרכי.
211
00:12:23,077 --> 00:12:24,746
(המשרוקית של סירה נושמת)
212
00:12:29,083 --> 00:12:30,668
מה המצב, מר ספוק?
213
00:12:31,169 --> 00:12:33,296
סגן אוהורה יכול לתדרך אותך.
214
00:12:39,761 --> 00:12:42,055
מוצב ארבע דווח על תקיפה, אדוני.
215
00:12:42,639 --> 00:12:44,182
ואז ההודעה מסתיימת.
216
00:12:56,361 --> 00:12:57,695
יש מילה משתיים או שלוש?
217
00:12:59,238 --> 00:13:00,949
שניים לא הגיבו לברד שלנו,
218
00:13:01,032 --> 00:13:02,450
ושלוש גם השתתק.
219
00:13:02,533 --> 00:13:03,785
כמה רחוק אנחנו, אריקה?
220
00:13:03,868 --> 00:13:06,120
שמונה דקות ממאחז ארבע
במהירות הזו, אדוני.
221
00:13:06,204 --> 00:13:08,641
האם מאחז ארבע אמר משהו אחר
על כלי השיט התוקף?
222
00:13:08,665 --> 00:13:10,208
אין זיהוי, אדוני.
223
00:13:10,375 --> 00:13:12,835
אורטגס: אני מנחש
אלה אותם תוקפים, אדוני.
224
00:13:13,419 --> 00:13:14,712
הרומולנים.
225
00:13:22,011 --> 00:13:23,513
בוא לא ננחש עדיין.
226
00:13:24,472 --> 00:13:26,057
אני רוצה להימנע ממלחמה אם אני יכול.
227
00:13:27,517 --> 00:13:29,536
לשמור על הקורס. תזהיר אותי
כשאנחנו בחוץ שתי דקות.
228
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
מר ספוק, תוכל להצטרף אלי
בחדר מוכן, בבקשה?
229
00:13:32,397 --> 00:13:33,648
2266.
230
00:13:35,108 --> 00:13:36,526
שבע שנים לעתיד.
231
00:13:37,902 --> 00:13:39,362
אני לא מבין.
232
00:13:40,029 --> 00:13:41,489
האם זו אחת הבדיחות האנושיות שלך?
233
00:13:41,572 --> 00:13:43,074
אני רציני, ספוק. זהו...
234
00:13:44,534 --> 00:13:46,536
ובכן, הגיע הזמן חומרי קריסטל.
235
00:13:46,828 --> 00:13:48,037
ניגש לזה בהיגיון,
236
00:13:48,454 --> 00:13:50,540
מסע בזמן נראה פתרון פחות סביר
237
00:13:50,623 --> 00:13:52,667
מזה אתה נפגע נפשית.
238
00:13:52,750 --> 00:13:54,377
וכקצין הראשון שלך,
239
00:13:54,460 --> 00:13:57,547
בנסיבות אלו,
זה התפקיד שלי לקחת פיקוד.
240
00:13:57,630 --> 00:14:00,299
אני מסכים, אם נפגעתי נפשית.
241
00:14:00,383 --> 00:14:01,634
אבל אני לא.
242
00:14:03,261 --> 00:14:04,541
אז מה הפתרון ההגיוני?
243
00:14:05,054 --> 00:14:06,973
אולי הרופא יוכל לעשות סריקה מלאה.
244
00:14:07,056 --> 00:14:08,391
למה שלא ננסה שילוב מוחות?
245
00:14:08,808 --> 00:14:10,476
ככה תדע
אם אני משקר או לא.
246
00:14:22,071 --> 00:14:24,532
דעתי לנפשך.
247
00:14:25,700 --> 00:14:27,910
המחשבות שלי למחשבותיכם.
248
00:14:35,793 --> 00:14:37,795
(צורח)
249
00:14:39,630 --> 00:14:40,757
ספוק: אתה
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,217
לשאת את המשקל
של עתיד נורא, כריס.
251
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
התאונה המדוברת
היה לפני שישה חודשים.
252
00:14:50,058 --> 00:14:51,517
בציר הזמן הזה,
253
00:14:51,601 --> 00:14:54,479
לא היו צוערים
בתקרית הכור כדי להציל.
254
00:14:54,979 --> 00:14:56,105
אף אחד אפילו לא נפגע.
255
00:14:56,189 --> 00:14:57,523
אני צריך את עזרתך, ספוק.
256
00:14:58,149 --> 00:15:00,818
שלחו אותי קדימה
לרגע זה בזמן מסיבה כלשהי.
257
00:15:01,069 --> 00:15:02,236
אנחנו צריכים להבין למה.
258
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
הייתי מניח שבהווה הזה,
259
00:15:04,322 --> 00:15:06,091
מעולם לא נפצעת
בתאונת האימונים,
260
00:15:06,115 --> 00:15:08,409
לכן, נשארת קפטן
של הארגון,
261
00:15:08,493 --> 00:15:10,244
מעמיד אותך בראש
ברגע מכריע
262
00:15:10,328 --> 00:15:11,412
בקיומה של הספינה.
263
00:15:11,496 --> 00:15:14,373
רגע שבו כל העתיד
תלוי באיזון.
264
00:15:14,457 --> 00:15:15,875
ספוק: כל מה שאנחנו יכולים לשער
265
00:15:15,958 --> 00:15:17,585
האם בעתיד הפריים,
266
00:15:17,668 --> 00:15:21,214
איזה קפטן אחר של הארגון
בטח ציווה את זה אחרת.
267
00:15:21,339 --> 00:15:23,883
לכן, הכרחי לא לשנות
268
00:15:23,966 --> 00:15:25,718
מה היית עושה בדרך כלל על הספינה.
269
00:15:25,802 --> 00:15:27,654
חשבתי שאנחנו מנסים
כדי למנוע עתיד נורא.
270
00:15:27,678 --> 00:15:30,598
אנחנו מנסים לגלות
למה העתיד הזה,
271
00:15:30,681 --> 00:15:33,559
להערכת האני המבוגר שלך,
גרוע יותר.
272
00:15:33,643 --> 00:15:35,853
אז הדרך היחידה לגלות
העתיד הנורא
273
00:15:37,522 --> 00:15:38,648
זה לחיות את זה.
274
00:15:41,609 --> 00:15:43,611
(זעזוע מנוע)
275
00:15:49,033 --> 00:15:51,536
ORTEGAS: Enterprise נמצא בעמדה
ומחזיק, אדוני.
276
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
רק מחוץ לטווח הנשק.
277
00:15:54,539 --> 00:15:56,165
זיהוי כמות נכבדת של פסולת,
278
00:15:56,249 --> 00:15:57,667
אבל שום סימן לאף ספינה תוקפת.
279
00:15:57,750 --> 00:15:58,835
בוא נבדוק משולש.
280
00:15:58,960 --> 00:16:01,522
ניוטה, תראה אם יש עוד
ספינות הפדרציה בסביבה,
281
00:16:01,546 --> 00:16:02,630
למקרה שנצטרך גיבוי.
282
00:16:02,922 --> 00:16:04,590
הFarragut הוא הקרוב ביותר.
283
00:16:04,674 --> 00:16:05,925
במרחק של כמה שעות.
284
00:16:08,261 --> 00:16:10,179
זו הספינה של לאן, אדוני.
285
00:16:11,681 --> 00:16:13,558
כֵּן. שכחתי.
286
00:16:16,561 --> 00:16:18,229
אדוני, מפרגנים לנו.
287
00:16:18,312 --> 00:16:20,273
זה המאחז. אודיו בלבד.
288
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
אל-סאלח: אנטרפרייז, אתה יכול לקרוא אותי?
289
00:16:23,734 --> 00:16:25,820
זהו המפקד הנסן אל-סאלח.
290
00:16:26,946 --> 00:16:28,489
זה פייק. מה הסטטוס שלך?
291
00:16:28,573 --> 00:16:30,950
מאחזים שניים, שלוש ושמונה נעלמו.
292
00:16:31,534 --> 00:16:34,078
נשק לא ידוע. נהרס לחלוטין.
293
00:16:34,162 --> 00:16:36,372
היו לנו מגיני ההסיט שלנו על המקסימום.
294
00:16:36,455 --> 00:16:38,499
נפגע מכוח עצום.
295
00:16:38,583 --> 00:16:40,835
מתקפה ראשונה פרצה דרך המגנים שלנו.
296
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
אם הם יפגעו בנו שוב
כשהמסיטים שלנו נעלמו...
297
00:16:44,422 --> 00:16:45,840
האם אתה קורא אותי, Enterprise?
298
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
מה פגע בך, מפקד?
איזה כלי? האם אתה יכול לזהות?
299
00:16:48,426 --> 00:16:50,970
שלילי. הכל קרה כל כך מהר.
300
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
ונראה שכן
נעלם איכשהו.
301
00:16:53,890 --> 00:16:55,266
מעבר לוויזואלי.
302
00:16:56,434 --> 00:16:59,103
Enterprise, אתה יכול לראות?
303
00:16:59,645 --> 00:17:01,480
פוסט הפיקוד שלי כאן.
304
00:17:01,939 --> 00:17:04,192
אנחנו בעומק של מייל, על אסטרואיד,
305
00:17:04,275 --> 00:17:06,611
- (קולע אזעקה)
- ברזל כמעט מוצק,
306
00:17:06,819 --> 00:17:09,155
ואפילו דרך המסיטים שלנו,
זה עשה את זה.
307
00:17:09,238 --> 00:17:11,532
- אתה רואה?
אנחנו רואים, הנסן.
308
00:17:12,325 --> 00:17:13,492
הבן שלך היה איתך?
309
00:17:13,576 --> 00:17:15,369
לא, תודה לאל.
310
00:17:17,663 --> 00:17:19,263
מה אתה יכול לספר לנו על התוקף?
311
00:17:19,290 --> 00:17:20,291
אין זהות.
312
00:17:20,374 --> 00:17:22,001
רק הצצה ממנו.
313
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
ואז זה ירה עלינו משהו.
314
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
פלזמה בעלת אנרגיה גבוהה.
315
00:17:27,965 --> 00:17:29,467
עוצמה פנטסטית.
316
00:17:31,010 --> 00:17:33,596
נראה שהכלי נעלם,
317
00:17:33,679 --> 00:17:35,389
אבל זה נמצא שם איפשהו.
318
00:17:35,473 --> 00:17:38,392
(מתנשף) ארגוני,
319
00:17:38,476 --> 00:17:40,519
יש משהו בחיישנים שלנו,
נע מהר.
320
00:17:40,603 --> 00:17:42,396
- שלח לנו את האות שלך.
- החלפה.
321
00:17:43,564 --> 00:17:46,359
Enterprise, אתה יכול לראות
במרכז המסך שלי?
322
00:17:46,943 --> 00:17:48,383
- פאזרים?
עדיין מחוץ לטווח, אדוני.
323
00:17:48,444 --> 00:17:50,172
אנחנו מחוץ לטווח, קומנדר.
יש לך נשקים?
324
00:17:50,196 --> 00:17:51,364
שלילי. פאזרים נעלמו.
325
00:17:51,447 --> 00:17:52,615
צוות הנשק כולם מתים.
326
00:17:52,698 --> 00:17:53,950
שלום להם. הזהיר את הספינה הזאת.
327
00:17:54,033 --> 00:17:56,244
אני מנסה.
הם לא מכירים בנו.
328
00:18:01,666 --> 00:18:03,000
אה!
329
00:18:25,982 --> 00:18:28,276
מעניין איך הם הפכו
גלוי רק לרגע.
330
00:18:28,359 --> 00:18:30,027
אולי הכרחי להשתמש בנשק.
331
00:18:30,111 --> 00:18:33,572
אֲדוֹנִי. אנחנו צריכים למצוא דרך
להעסיק אותם.
332
00:18:33,656 --> 00:18:35,324
אנחנו צריכים משהו לעקוב אחריו, סגן.
333
00:18:35,408 --> 00:18:36,534
אין לנו חזותיים.
334
00:18:37,159 --> 00:18:38,911
מנתח את דפוסי התנועה שלהם כעת.
335
00:18:38,995 --> 00:18:40,079
תן לי רגע.
336
00:18:44,208 --> 00:18:46,460
אֲדוֹנִי? חתימת עיוות נכנסת.
337
00:18:47,044 --> 00:18:49,380
- מברכים אותנו.
- (צלצול מערכת)
338
00:18:49,463 --> 00:18:51,299
זה אחד משלנו. הפאראגוט.
339
00:18:51,382 --> 00:18:52,633
הספינה של לאן?
340
00:18:53,217 --> 00:18:55,136
- מי מברך אותנו?
- UHURA: הקפטן שלהם.
341
00:18:55,469 --> 00:18:56,595
ג'יימס קירק.
342
00:18:58,431 --> 00:18:59,432
אח של סם?
343
00:19:01,017 --> 00:19:02,977
אה... אני מתכוון, אה...
344
00:19:03,728 --> 00:19:05,062
על המסך.
345
00:19:06,314 --> 00:19:08,607
ארגון, זהו
קפטן ג'יימס טי קירק
346
00:19:08,691 --> 00:19:11,110
של U.S.S. Farragut,
מציע סיוע.
347
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
כריסטופר פייק.
טוב לראות אותך, קפטן.
348
00:19:16,615 --> 00:19:18,909
קיבלנו
אות המצוקה של מוצב ארבע
349
00:19:18,993 --> 00:19:21,495
ודחף את Warp 9
כל עוד נוכל בבטחה.
350
00:19:21,579 --> 00:19:23,765
- האם אנחנו יודעים מי עשה את זה?
- יש לנו רעיון די טוב.
351
00:19:23,789 --> 00:19:25,499
אנחנו מנסים לקבוע באופן סופי.
352
00:19:26,542 --> 00:19:27,835
יכול להיות שיש לי הובלה, אדוני.
353
00:19:28,586 --> 00:19:31,130
נראה שיש לספינה המדוברת
סוג של מכשיר הסוואה.
354
00:19:31,255 --> 00:19:33,466
אבל עדיין יש להם זיהוי
נוכחות כבידה.
355
00:19:33,549 --> 00:19:35,760
אז, אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה, מפקד...
356
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
ספוק.
357
00:19:36,927 --> 00:19:38,304
תיאורטית, כן.
358
00:19:38,429 --> 00:19:40,514
על ידי זיהוי המיקרו-עדשה
של כוכבי רקע,
359
00:19:40,598 --> 00:19:42,224
אנחנו יכולים לקבוע
מיקום משוער.
360
00:19:42,308 --> 00:19:43,684
מרשים, מר ספוק.
361
00:19:43,768 --> 00:19:45,102
איפה הפורץ עכשיו?
362
00:19:47,188 --> 00:19:49,732
הוא שינה כותרת.
בתמרון נינוח מאוד.
363
00:19:49,815 --> 00:19:51,793
- אולי הם לא מודעים אלינו.
- איך זה יכול להיות נכון?
364
00:19:51,817 --> 00:19:53,569
הם נאלצו להתחכך בפני אש.
365
00:19:53,652 --> 00:19:55,404
המכשיר שלהם עשוי לעבוד בשני הכיוונים.
366
00:19:55,488 --> 00:19:57,031
זה הופך אותם לבלתי נראים לחיישנים שלנו
367
00:19:57,114 --> 00:19:59,283
אבל דורש כמות עצומה של אנרגיה.
368
00:19:59,367 --> 00:20:00,534
סביר להניח שהם עפים עיוורים,
369
00:20:00,618 --> 00:20:02,262
ללא מספיק כוח
כדי להפעיל את הסורקים שלהם.
370
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
אז, אנחנו לא יכולים לראות אותם,
אבל הם לא יכולים לראות אותנו.
371
00:20:07,833 --> 00:20:09,043
(צפצוף)
372
00:20:10,711 --> 00:20:13,130
הכותרת שלו היא כעת 1-1-1, סימן 1-4.
373
00:20:13,381 --> 00:20:15,257
הכותרת המדויקת
כלי רומולני ייקח
374
00:20:15,341 --> 00:20:16,884
לכיוון האזור הנייטרלי והבית.
375
00:20:16,967 --> 00:20:19,303
אדוני, אלה הרומולנים.
376
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
אנחנו חייבים להוציא אותם.
377
00:20:21,347 --> 00:20:23,724
אנחנו לא יכולים להיכנס לאזור הנייטרלי.
צי הכוכבים ברור בעניין הזה.
378
00:20:23,808 --> 00:20:25,368
אנחנו כן, זה נחשב מעשה מלחמה.
379
00:20:25,434 --> 00:20:27,019
הם הרסו שלושה מהמאחזים שלנו.
380
00:20:27,103 --> 00:20:28,396
זה לא מעשה מלחמה?
381
00:20:28,479 --> 00:20:30,123
אנחנו תוקפים את הרומולנים
ללא אישור,
382
00:20:30,147 --> 00:20:31,792
הפדרציה
יראה אותנו בני הוצאות.
383
00:20:31,816 --> 00:20:33,275
KIRK: יש לנו אפשרות נוספת.
384
00:20:33,651 --> 00:20:35,069
אנחנו יכולים להצל את הספינה.
385
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
המשך בקורס מקביל,
לקנות לנו קצת זמן.
386
00:20:37,822 --> 00:20:40,032
- לא קורס יירוט, אדוני?
- לא.
387
00:20:40,116 --> 00:20:42,785
הקפטן צודק.
זו תהיה הכרזת מלחמה.
388
00:20:42,868 --> 00:20:44,370
אבל אם Enterprise ו Farragut
389
00:20:44,453 --> 00:20:46,914
תאם מסלול ומהירות
עם ספינת האויב, בדיוק,
390
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
זוז עבור תנועה,
391
00:20:48,290 --> 00:20:49,917
הם עלולים לחשוב
אנחנו רק השתקפות.
392
00:20:50,000 --> 00:20:51,377
הדים על החיישנים שלהם.
393
00:20:51,627 --> 00:20:52,837
ככה לא נאבד אותם
394
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
בזמן שאנו מחכים לשמוע בחזרה
מצי הכוכבים.
395
00:20:55,423 --> 00:20:56,924
בואו נתחיל להצל עליהם.
396
00:20:58,050 --> 00:20:59,885
אוהורה, שלח הודעה לצי הכוכבים.
397
00:20:59,969 --> 00:21:01,679
בקשו רשות
להעסיק את הרומולנים.
398
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
קפטן קירק, אנחנו נדבר.
399
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
אני מצפה לזה בקוצר רוח. קירק החוצה.
400
00:21:09,854 --> 00:21:11,772
תביא את סם קירק לכאן, בהקדם האפשרי.
401
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
סאם: האם אני לא רשום כאן, אדוני?
402
00:21:17,027 --> 00:21:19,029
ג'ים תמיד היה בראש הכיתה שלו.
403
00:21:19,822 --> 00:21:22,575
הוא חכם
ומיומן מאוד, ברור,
404
00:21:23,200 --> 00:21:26,662
אבל הוא לא מעל לסמוך על קסם
או אפילו מזל.
405
00:21:27,455 --> 00:21:28,831
נשמע כמו כרטיס פראי.
406
00:21:28,914 --> 00:21:30,207
חבילה שלמה מהם.
407
00:21:31,375 --> 00:21:33,711
הוא לא אוהב ללכת בדרך
כל השאר כן.
408
00:21:34,253 --> 00:21:35,963
והוא לא אוהב להפסיד.
409
00:21:40,217 --> 00:21:43,387
האם עלינו להיות מודאגים מכך
הוא הולך לפתוח במלחמה?
410
00:21:46,432 --> 00:21:49,560
תראה, אני לא הולך להגיד את זה
ג'ים הוא לא כאב בתחת.
411
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
הוא כן. הוא כואב מאוד בתחת.
412
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
אבל האמת היא,
413
00:21:54,482 --> 00:21:57,109
הוא קפטן טוב כמו צי הכוכבים.
414
00:21:58,235 --> 00:21:59,361
בְּסֵדֶר. טוב לדעת.
415
00:21:59,445 --> 00:22:01,906
כמו שאמרתי, הוא כן אוהב
לכופף את הכללים לפעמים.
416
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
לא, יותר כמו כל הזמן.
417
00:22:05,326 --> 00:22:06,327
(COMMS CHIMING)
418
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
ספוק: קפטן,
אתה יכול לבוא לגשר?
419
00:22:08,245 --> 00:22:09,914
יש משהו שאתה צריך לראות.
420
00:22:10,664 --> 00:22:11,832
UHURA: יש שביט קדימה,
421
00:22:11,916 --> 00:22:15,169
ושובל שלו משקף אות
בתדר EM שאינו בשימוש.
422
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
זה מקודד.
מר ספוק מנסה לפענח.
423
00:22:18,255 --> 00:22:20,257
אבל אנחנו חושבים שזה יכול להיות
מספינת האויב.
424
00:22:21,175 --> 00:22:23,928
הם ניתקו שידור,
אבל הצלחנו ליצור עותק.
425
00:22:25,429 --> 00:22:27,073
אני חושב שזה הפיד
מהגשר שלהם, אדוני.
426
00:22:27,097 --> 00:22:29,767
אז סוף סוף אנחנו הולכים לראות
איך הרומולנים נראים.
427
00:22:31,143 --> 00:22:32,978
שים את זה על המסך, בבקשה, מר ספוק.
428
00:23:06,220 --> 00:23:07,555
(בלבול רך)
429
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
פייק: קפטן קירק,
430
00:23:13,143 --> 00:23:14,603
ברוך הבא לסיפון Enterprise.
431
00:23:14,687 --> 00:23:15,980
תודה, קפטן פייק.
432
00:23:16,397 --> 00:23:17,481
סם.
433
00:23:21,443 --> 00:23:22,653
ממש הספינה שקיבלת כאן.
434
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
הוא מקנא.
435
00:23:23,821 --> 00:23:25,030
(קירק מצחקק)
436
00:23:28,284 --> 00:23:29,803
ובכן, אנחנו לא הולכים
לצאת מהבעיה הזו
437
00:23:29,827 --> 00:23:31,120
בכך שלא מדברים על זה.
438
00:23:32,162 --> 00:23:33,205
מוּסכָּם.
439
00:23:33,455 --> 00:23:35,615
אני רוצה לשמוע מה מר ספוק
צריך לומר בעצמו.
440
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
אני מבטיח לך, סגן,
441
00:23:37,876 --> 00:23:40,087
הדמיון ביניהם
וולקנים ורומולנים
442
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
בא לי בהפתעה.
443
00:23:41,589 --> 00:23:42,881
אולי אפילו יותר ממך.
444
00:23:43,007 --> 00:23:44,425
זה נראה חשוד.
445
00:23:44,842 --> 00:23:46,260
לא הדמיון עצמו,
446
00:23:46,343 --> 00:23:48,238
אלא העובדה שאנחנו צריכים
לגלות את זה עכשיו.
447
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
מה אתה מציע?
448
00:23:49,471 --> 00:23:51,283
ובכן, זה לא סוד
שהוולקנים ובני האדם
449
00:23:51,307 --> 00:23:52,433
נמצאים בברית.
450
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
אולי הרומולנים הרשו לנו
לראות את השידור הזה
451
00:23:55,185 --> 00:23:57,563
בתקווה שזה יזרע מחלוקת
בינינו.
452
00:23:57,646 --> 00:24:00,691
גם אם נתעלם
הפיל מחודד האוזניים בחדר,
453
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
יש לנו בעיה נוספת לדאוג.
454
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
אנחנו הולכים לאבד את הטרף שלנו.
455
00:24:04,612 --> 00:24:05,964
MITCHELL: הרומולנים מעניינים
456
00:24:05,988 --> 00:24:07,906
כדי לחזור לאזור הנייטרלי
תוך שעה.
457
00:24:07,990 --> 00:24:09,366
קירק: אני לא חושב שאנחנו יכולים לחכות.
458
00:24:09,450 --> 00:24:10,826
אנחנו צריכים לעשות בחירה כאן.
459
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
ספוק: תגיד שאנחנו עושים את הבחירה הזו.
460
00:24:12,578 --> 00:24:15,414
נשק הפלזמה שלהם
עדיין יכול לחתוך את המגנים שלנו.
461
00:24:15,497 --> 00:24:17,458
זה, ביחד
עם מכשיר ההסוואה שלהם,
462
00:24:17,541 --> 00:24:18,959
נותן להם יתרון טקטי.
463
00:24:19,043 --> 00:24:20,961
אפילו נגד הספינות שלנו
עובדים במקביל.
464
00:24:21,045 --> 00:24:22,838
M'BENGA: לעבוד במקביל בשביל מה?
465
00:24:22,921 --> 00:24:24,214
להשמיד אותם?
466
00:24:25,716 --> 00:24:27,509
תגידו שהתמזל מזלנו לעשות את זה.
467
00:24:27,593 --> 00:24:31,597
האם מבחינה טכנית זה לא מעשה מלחמה?
468
00:24:32,056 --> 00:24:33,557
אורטגס: אני שונא להגיד את זה, דוקטור,
469
00:24:33,641 --> 00:24:35,267
אבל הם התחילו את זה.
470
00:24:35,351 --> 00:24:36,644
זו לא חצר בית ספר.
471
00:24:37,186 --> 00:24:39,063
מיליארדי חיים מונחים כאן על כף המאזניים.
472
00:24:39,146 --> 00:24:42,149
ובגלל זה אני רוצה לשמוע
הדעה של כולם
473
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
לפני שננקוט פעולה כלשהי.
474
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
- אני מצביע נגד מלחמה.
- אורטגס: גם אני.
475
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
אני רק חושב שזה אומר
להרוג רומולנים.
476
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
קפטן, המחשבות שלך?
477
00:24:59,083 --> 00:25:01,210
מה קורה כשהם חוזרים לרומולוס
478
00:25:01,293 --> 00:25:02,461
ולספר למנהיגים שלהם
479
00:25:02,544 --> 00:25:04,338
כי הפדרציה
אפילו לא ילחם בחזרה?
480
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
אני מתחיל להישען להתקפה.
481
00:25:07,091 --> 00:25:10,511
אם נאפשר להם להרוס
המאחזים שלנו ללא השלכות,
482
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
אנו מסתכנים במלחמה.
483
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
צריך להאמין
יש עוד דרך קדימה.
484
00:25:14,098 --> 00:25:15,641
אני חושב שאנחנו צריכים לתקוף.
485
00:25:17,434 --> 00:25:18,477
מר ספוק?
486
00:25:18,560 --> 00:25:21,271
אם הרומולנים
הם שלוחה של הדם הוולקן שלי,
487
00:25:21,355 --> 00:25:22,523
שאני מאמין,
488
00:25:22,606 --> 00:25:24,608
אז התקפה היא אכן האפשרות היחידה.
489
00:25:25,109 --> 00:25:28,070
וולקן, כמו כדור הארץ,
הייתה תקופת התיישבות אגרסיבית.
490
00:25:28,153 --> 00:25:29,988
פראי, אפילו בסטנדרטים אנושיים.
491
00:25:30,614 --> 00:25:32,783
אם הרומולנים ישמרו
פילוסופיית לחימה זו,
492
00:25:33,617 --> 00:25:35,786
אז חולשה זה משהו
אנחנו לא מעיזים להראות.
493
00:25:36,954 --> 00:25:40,124
ובכן, אם ספוק ואני יכולים להסכים,
494
00:25:40,207 --> 00:25:41,583
אז יש תקווה לכולנו.
495
00:25:41,667 --> 00:25:43,043
לא כולנו מסכימים.
496
00:25:45,754 --> 00:25:48,882
קירק: רגע. קפטן פייק,
השביט הזה שאנחנו מתקרבים אליו
497
00:25:48,966 --> 00:25:51,385
יכול להיות רק האלטרנטיבה
שחיפשתם.
498
00:25:51,468 --> 00:25:54,054
מר ספוק, אתה יכול לשים את
מסלול על המסך, בבקשה?
499
00:25:55,639 --> 00:25:58,058
נכון לעכשיו, הספינה הרומולנית
מועדת לזנב השביט.
500
00:25:58,142 --> 00:25:59,601
עכשיו, אני יודע שהם בלתי נראים,
501
00:25:59,685 --> 00:26:01,687
ואנחנו לא יכולים לנעול
למיקומם המדויק.
502
00:26:01,770 --> 00:26:04,022
אבל בשנייה שהם עוברים את זה,
503
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
עיוות חלקיקים
יחשוף את מיקומם.
504
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
ואנחנו אגף אותם
משני הצדדים.
505
00:26:08,694 --> 00:26:10,964
קירק: הם ייכתבו, ואנחנו נהיה
מסוגל לנעול כלי נשק.
506
00:26:10,988 --> 00:26:12,406
תוכנית טובה, קפטן.
507
00:26:14,825 --> 00:26:18,036
יומן האישי של הקפטן, תאריך כוכבים 1709.2.
508
00:26:18,203 --> 00:26:21,415
לפי התוכנית של קפטן קירק,
אנחנו מבצעים מהלך מלקחיים.
509
00:26:21,498 --> 00:26:25,669
שתי הספינות שלנו לאט לאט ייסחפו קרוב יותר
כפי שהרומולנים נותרים לא מודעים.
510
00:26:25,753 --> 00:26:27,337
כשהם עוברים דרך זנב השביט
511
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
נותנים לנו את מיקומם המדויק,
512
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
אנחנו נהיה בטווח הנשק.
513
00:26:31,842 --> 00:26:33,594
קירק, לעומת זאת, הסכים לתוכנית שלי
514
00:26:33,677 --> 00:26:36,221
לנטרל, לא להרוס,
ציפור הטרף,
515
00:26:36,305 --> 00:26:38,348
להשאיר פתוח
האפשרות לדיאלוג.
516
00:26:39,016 --> 00:26:41,435
ועם זאת אני נשאר מודאג
517
00:26:41,518 --> 00:26:44,813
קפטן צי הכוכבים הצעיר והחצופה הזה
עוקב אחר הכללים שלו.
518
00:26:45,939 --> 00:26:47,232
אני לא יכול שלא לתהות,
519
00:26:47,316 --> 00:26:49,109
האם קירק היא הסיבה שנשלחתי לכאן?
520
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
אם לא הייתי כאן כדי לעצור אותו,
521
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
האם יובילו אותנו למלחמה?
522
00:26:53,489 --> 00:26:55,949
אורטגות, שמור על המסלול הנוכחי,
אבל תהיה מוכן.
523
00:26:56,033 --> 00:26:59,203
אני אשאיר את רגלי מעל הגז,
לכל מקרה.
524
00:27:01,079 --> 00:27:03,874
SPOCK: עדיין עוקב אחר הכבידה
נוכחות הרומולנים.
525
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
מסלולם נותר ללא שינוי.
526
00:27:06,794 --> 00:27:07,961
עמדת החזקה.
527
00:27:08,045 --> 00:27:09,481
תודיע לנו כשתראה אותם,
ארגון.
528
00:27:09,505 --> 00:27:11,298
אנחנו עוברים דרך הזנב.
529
00:27:11,381 --> 00:27:12,841
בכל שנייה עכשיו.
530
00:27:22,768 --> 00:27:24,394
(פטפוט לא ברור על פני הודעות)
531
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
משהו לא בסדר.
532
00:27:29,066 --> 00:27:31,127
הקפטן צודק.
היינו צריכים לראות אותם עד עכשיו.
533
00:27:31,151 --> 00:27:32,736
ארגון, אני לא אוהב את זה.
534
00:27:32,820 --> 00:27:33,821
(צפצוף)
535
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
ספוק: קורא כבידה
שוב חתימה.
536
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
זה מאחורי Farragut.
537
00:27:37,115 --> 00:27:39,076
קירק, לך משם!
- התראה אדומה!
538
00:27:39,159 --> 00:27:41,954
התראה אדומה. אריקה, סגור את המרחק הזה
הכי מהר שאתה יכול.
539
00:27:42,079 --> 00:27:43,747
דפוס התקפה טיבריוס 4.
540
00:27:52,089 --> 00:27:53,298
עמוד מאחוריהם.
541
00:27:55,968 --> 00:27:57,970
(צפצוף אזעקה)
542
00:28:00,222 --> 00:28:01,390
אש!
543
00:28:03,058 --> 00:28:04,434
(נהימה)
544
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
(בוער אזעקות)
545
00:28:21,618 --> 00:28:22,870
מחסידי אש, קפטן.
546
00:28:22,953 --> 00:28:24,973
אנחנו מחוץ לטווח. אנחנו פשוט
סביר שיפגעו בך כמוהם.
547
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
אולי תמשוך את האש שלהם.
548
00:28:26,456 --> 00:28:27,958
מיטשל, מלא פאזרים עכשיו.
549
00:28:34,298 --> 00:28:36,216
קדוש... למעשה גזרנו אותם.
550
00:28:36,300 --> 00:28:37,301
ירי יפה, ג'נה.
551
00:28:37,384 --> 00:28:39,104
ניוטה, שלום להם.
אני רוצה שהם יתמקדו בנו.
552
00:28:39,177 --> 00:28:40,512
שלום רב, אדוני.
553
00:28:40,762 --> 00:28:41,972
תמשיך לירות.
554
00:28:52,316 --> 00:28:54,076
מיטשל: הם יורים
נשק הפלזמה שלהם.
555
00:28:54,443 --> 00:28:55,903
סד להשפעה!
556
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
(נהימה)
557
00:29:03,118 --> 00:29:04,953
נזק לסיפונים 6, 7 ו-9.
558
00:29:05,037 --> 00:29:06,330
והשליטה בנשק מושבתת.
559
00:29:06,413 --> 00:29:08,391
זה היה צריך להרוס אותנו.
איך אנחנו עדיין עומדים?
560
00:29:08,415 --> 00:29:09,726
ספוק: הם ירו מרחוק.
561
00:29:09,750 --> 00:29:10,810
אולי נשק הפלזמה שלהם
562
00:29:10,834 --> 00:29:12,434
פחות יעיל כאשר יורים לטווח ארוך.
563
00:29:12,502 --> 00:29:13,587
סטטוס של Farragut?
564
00:29:14,963 --> 00:29:17,424
קריטי. הם יאבדו את תמיכת החיים
בתוך חמש דקות.
565
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
אני יכול להביא אותנו לשם תוך 30 שניות.
566
00:29:19,176 --> 00:29:21,154
פייק לטרנספורטר.
תתחמם את הרפידות, צ'יף.
567
00:29:21,178 --> 00:29:22,738
אנחנו עומדים לבדוק את הגבולות העליונים שלהם.
568
00:29:23,764 --> 00:29:25,265
(בלבול רך)
569
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
נקה את הרפידות.
יש עוד קבוצה אחת מאחורינו.
570
00:29:29,478 --> 00:29:31,772
(אנחות) האם אני שמח לראות אותך.
571
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
אה, אממ...
572
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
לא ידעתי שאתה כזה
מחבק, סגן.
573
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
הו, מפקד.
574
00:29:41,073 --> 00:29:42,574
או שכחת?
575
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
אני... כמובן שלא.
576
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
אם כבר מדברים על...
577
00:29:45,577 --> 00:29:47,137
מתי בפעם האחרונה דיברת עם אונה?
578
00:29:48,956 --> 00:29:50,874
ובכן, אני... אני לא יכול לדבר איתה.
579
00:29:51,375 --> 00:29:52,584
אף אחד לא יכול. זה...
580
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
אסור לה ליצור קשר.
581
00:29:56,380 --> 00:29:57,547
כַּמוּבָן.
582
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
(בלבול רך)
583
00:29:59,549 --> 00:30:00,550
קירק: קפטן פייק.
584
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
אנחנו צריכים לדבר. עַכשָׁיו.
585
00:30:08,266 --> 00:30:09,351
נרתעת.
586
00:30:10,686 --> 00:30:12,729
התלבטת והפסדנו.
587
00:30:12,813 --> 00:30:14,648
ירינו, קפטן.
וירו עלינו.
588
00:30:14,731 --> 00:30:15,792
בגלל זה אתה עדיין כאן.
589
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
מההתחלה,
590
00:30:16,900 --> 00:30:18,670
רצית לנתק אותם,
לא להוציא אותם.
591
00:30:18,694 --> 00:30:20,320
אולי יש לנו נקודות מבט שונות,
592
00:30:21,321 --> 00:30:24,241
אבל לא להטיל ספק
המוכנות שלי ללחימה, קפטן.
593
00:30:24,324 --> 00:30:26,618
אני אומר זהירות פירושה
594
00:30:26,702 --> 00:30:29,329
אתה לא הולך לשים
כל מה שיש לך בפאנץ'.
595
00:30:29,413 --> 00:30:30,914
וזו דרך טובה להפסיד,
596
00:30:31,039 --> 00:30:33,959
כי האויב שלך יראה את זה
ולפעול בהתאם.
597
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
כל זה בגלל איחור של שנייה?
598
00:30:35,836 --> 00:30:37,921
תגיד לי שאני טועה, קפטן,
599
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
ואני אחזור.
600
00:30:40,924 --> 00:30:43,194
אם אתה אומר שאתה יותר מוכן
לקחת סיכונים ממני,
601
00:30:43,218 --> 00:30:44,261
אני לא חולק.
602
00:30:44,344 --> 00:30:46,572
ותן לי להזכיר לך את זה
אתה אומר את זה בספינה שלי,
603
00:30:46,596 --> 00:30:47,889
לאחר שהשמדת שלך.
604
00:30:51,768 --> 00:30:52,894
הוֹגֶן.
605
00:30:53,103 --> 00:30:55,939
אני רק אומר שזלזלתי בו.
606
00:30:56,023 --> 00:30:57,524
אני לא הולך לעשות את זה שוב.
607
00:30:57,607 --> 00:30:58,650
(COMMS CHIMING)
608
00:30:58,734 --> 00:31:00,420
ספוק: קפטנים פייק וקירק
לגשר.
609
00:31:00,444 --> 00:31:02,154
יש משהו
שניכם תרצו לראות.
610
00:31:03,989 --> 00:31:05,323
(הדלת נפתחת)
611
00:31:07,951 --> 00:31:10,328
לפני שהם עטפו, הצלחתי
לסרוק את ציפור הטרף.
612
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
הם שברי טריליתיום נגררים.
613
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
אספקת החשמל שלהם פגומה.
614
00:31:13,790 --> 00:31:15,893
אני לא מאמין שיש להם מספיק
כדי לחזור לרומולוס.
615
00:31:15,917 --> 00:31:17,557
- האם אנחנו יודעים את עמדתם?
ספוק: כן.
616
00:31:17,586 --> 00:31:18,938
בדרך לאזור הנייטרלי.
617
00:31:18,962 --> 00:31:19,963
נוכל לעקוף אותם.
618
00:31:20,047 --> 00:31:21,357
מה מצב הנשק שלנו?
619
00:31:21,381 --> 00:31:23,050
היכולות ההתקפיות שלנו מוגבלות.
620
00:31:23,133 --> 00:31:24,301
Phasers מושבתים.
621
00:31:24,384 --> 00:31:26,487
וצינורות שיגור טורפדו
נגרם נזק בתקיפה.
622
00:31:26,511 --> 00:31:27,831
אבל הרומולנים לא יודעים את זה.
623
00:31:27,888 --> 00:31:29,931
הם יעשו זאת אם נעצור
על השישה שלהם ולא יכול לירות.
624
00:31:30,015 --> 00:31:32,309
סגן אוהורה, פתוח
תעלה לספינה הרומולנית.
625
00:31:33,185 --> 00:31:35,979
אֲדוֹנִי? הם לא הגיבו
לכל הברד שלנו לפני כן.
626
00:31:36,063 --> 00:31:37,773
אני יודע. פתח ערוץ.
627
00:31:37,856 --> 00:31:39,566
אנחנו הולכים לשלוח להם הודעה.
628
00:31:40,150 --> 00:31:41,359
מה אתה עושה?
629
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
לוקח סיכון.
630
00:31:47,157 --> 00:31:48,825
(פעמוני ערוץ COM)
631
00:31:49,451 --> 00:31:51,732
זה קפטן כריסטופר פייק
של U.S.S. Enterprise.
632
00:31:52,954 --> 00:31:55,332
שתי התרבויות שלנו היו
במלחמה במשך 100 שנה.
633
00:31:56,374 --> 00:31:58,054
מספיק זמן לזה
אנחנו אפילו לא מפקפקים בזה.
634
00:31:58,710 --> 00:32:00,545
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים
לעשות בחירה אחרת.
635
00:32:01,588 --> 00:32:02,672
ממש עכשיו.
636
00:32:03,006 --> 00:32:05,675
אני מציע לך הפסקת אש זמנית,
637
00:32:05,759 --> 00:32:07,094
כדי שנוכל לדבר.
638
00:32:07,803 --> 00:32:10,388
לראשונה מזה 100 שנה.
639
00:32:19,481 --> 00:32:22,109
בְּסֵדֶר. זה היה בלתי צפוי.
640
00:32:22,192 --> 00:32:24,861
הם רוצים להרוס אותנו,
אבל הם גם רוצים לחזור הביתה.
641
00:32:24,945 --> 00:32:27,781
לדעת מה היריב שלך רוצה
הוא המפתח למשא ומתן מוצלח.
642
00:32:27,864 --> 00:32:30,450
זה בהנחה
אפשר לנהל איתם משא ומתן.
643
00:32:30,784 --> 00:32:32,619
(צלצול מערכת)
644
00:32:32,702 --> 00:32:35,372
קפטן פייק, הרומולנים קוראים.
645
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
נראה שאנחנו עומדים לגלות.
646
00:32:37,791 --> 00:32:39,209
על המסך, בבקשה, ניוטה.
647
00:32:43,880 --> 00:32:45,173
קפטן פייק,
648
00:32:45,799 --> 00:32:47,884
טוב לעשות היכרות.
649
00:32:57,227 --> 00:32:58,520
מְפַקֵד.
650
00:32:59,354 --> 00:33:01,690
אני יודע שהספינות שלך תקפו את המוצבים שלנו
651
00:33:01,773 --> 00:33:03,108
בקצה האזור הנייטרלי.
652
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
אבל אני גם יודע
653
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
ששתי התרבויות שלנו
היו במלחמה במשך דורות
654
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
מבלי שהיה אי פעם פנים אל פנים.
655
00:33:08,738 --> 00:33:11,491
אני לא יודע למה
אבותיך תקפו את כדור הארץ
656
00:33:11,575 --> 00:33:14,077
או מה שעשו אבותיי כנקמה.
657
00:33:14,161 --> 00:33:15,745
אני רק יודע שאנחנו משלמים חשבון
658
00:33:15,829 --> 00:33:17,849
שנכתב הרבה לפני
אתה ואני נולדנו אי פעם.
659
00:33:17,873 --> 00:33:20,000
אולי הגיע הזמן
אנו שוקלים מחדש את העלות.
660
00:33:21,251 --> 00:33:23,253
אז אנחנו יכולים לפוצץ אחד את השני
מחוץ לשמיים
661
00:33:23,336 --> 00:33:25,088
להשתמש במעט הכוח שנותר לנו,
662
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
או שנוכל לנסות משהו אחר.
663
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
אנחנו יכולים להסביר את עצמנו אחד לשני.
664
00:33:30,010 --> 00:33:31,678
תבינו אחד את השני. הזדהות.
665
00:33:32,262 --> 00:33:36,516
אם לא, המלחמה הזו בינינו
פשוט ימשיך, ללא הפוגה.
666
00:33:36,641 --> 00:33:38,143
והעלות עבור זה בטוחה.
667
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
מוות.
668
00:33:40,312 --> 00:33:43,356
עוד ועוד מוות.
669
00:33:44,482 --> 00:33:46,943
העמים שלנו הם אכן
שונה, קפטן.
670
00:33:47,694 --> 00:33:50,655
בתרבות שלנו, המילים שלך
הם מראה של חולשה.
671
00:33:51,156 --> 00:33:54,618
איזה סיכוי מציע דיאלוג,
לשמור כדי לעכב אותי?
672
00:33:54,701 --> 00:33:56,036
למה לי להקשיב לך?
673
00:33:56,119 --> 00:33:57,439
פייק: שתי הספינות שלנו פגומות.
674
00:33:57,495 --> 00:33:58,580
הגלימה שלך לא יציבה,
675
00:33:58,663 --> 00:34:00,415
מה שמותיר אותך פגיע
לכלי הנשק שלנו.
676
00:34:00,498 --> 00:34:02,209
אולי יש לך
מספיק כוח לתקוף אותנו.
677
00:34:02,292 --> 00:34:05,295
אולי יש לך מספיק כוח לזה
לחזור לרומולוס ללא תיקונים.
678
00:34:05,670 --> 00:34:08,673
לעומת זאת, אולי אנחנו יכולים
מארשל את הנשק שלנו ותשמיד אותך
679
00:34:08,757 --> 00:34:10,317
לפני שאתה מגיע לאזור הנייטרלי.
680
00:34:10,342 --> 00:34:12,552
או אולי אנחנו רודפים אחריך
מעבר לגבול
681
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
ושמיד אותך וצא החוצה
לפני שמישהו חכם יותר.
682
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
אז מה זה
אתה מציע, קפטן?
683
00:34:18,391 --> 00:34:19,601
מחווה בתום לב.
684
00:34:19,684 --> 00:34:20,810
שעתיים.
685
00:34:21,102 --> 00:34:23,230
מספיק זמן לתקן את הספינות שלנו
וקבור את המתים.
686
00:34:23,480 --> 00:34:24,773
ואולי קצת הרחמים הזה
687
00:34:24,940 --> 00:34:27,859
יוביל למשהו
יותר ויותר טוב
688
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
בין שתי התרבויות שלנו.
689
00:34:37,035 --> 00:34:38,119
(נאנח בשקט)
690
00:34:42,332 --> 00:34:43,416
שעתיים.
691
00:34:46,878 --> 00:34:48,213
(נושפת)
692
00:34:50,090 --> 00:34:51,091
(אנחות)
693
00:34:52,842 --> 00:34:54,094
קפטן.
694
00:34:54,177 --> 00:34:55,387
הם משקרים.
695
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
אי אפשר לסמוך על רומולנים.
696
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
הם ירו בפאראגוט ממש מולנו.
697
00:34:59,182 --> 00:35:00,267
תעמוד, אריקה.
698
00:35:00,809 --> 00:35:02,161
אתה לא יכול לתת להם להתחמק מזה!
699
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
תעמוד!
700
00:35:07,524 --> 00:35:08,692
כן, אדוני.
701
00:35:18,910 --> 00:35:19,995
קריאות חיישן מציעות
702
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
הרומולנים הפסיקו
תנועה קדימה.
703
00:35:27,585 --> 00:35:29,379
מעניין מה הם עושים שם.
704
00:35:29,671 --> 00:35:30,880
בתקווה,
705
00:35:33,049 --> 00:35:34,384
אותו דבר שאנחנו.
706
00:35:35,885 --> 00:35:37,053
מפקד משנה: הפסקת אש?
707
00:35:37,137 --> 00:35:39,597
זו חולשת הפדרציה.
708
00:35:40,056 --> 00:35:41,349
האם זו לא הדרך הרומולנית
709
00:35:41,433 --> 00:35:43,393
לתקוף כשנותנים לנו
יתרון כזה?
710
00:35:43,476 --> 00:35:45,812
אנו עוסקים בהפסקת אש,
תת-מפקד.
711
00:35:45,895 --> 00:35:47,314
יש לנו שעתיים.
712
00:35:47,397 --> 00:35:49,024
לשים את כל הידיים כדי לתקן את המנועים שלנו.
713
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
אם לא נעשה, לא נעשה
לחזור לרומולוס.
714
00:35:51,484 --> 00:35:54,738
אדוני, עלינו לחייב את כל הידיים
לתיקון נשק.
715
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
הפדרציה
נתן לנו את היתרון.
716
00:35:57,574 --> 00:36:00,660
אנחנו יכולים להכות לפני זה
הפסקת האש המגוחכת הושלמה.
717
00:36:08,418 --> 00:36:11,421
זו המשימה הרביעית שלך,
נכון, תת-מפקד?
718
00:36:11,755 --> 00:36:13,423
שלישית, אדוני.
719
00:36:13,631 --> 00:36:16,426
שירתתי עם דודך טרקן
במהלך קמפיין רמן.
720
00:36:16,509 --> 00:36:17,969
האם ידעת את זה, תת-מפקד?
721
00:36:18,053 --> 00:36:19,095
עשיתי זאת.
722
00:36:19,179 --> 00:36:21,681
מותו היה
ניצחון גדול לרומולוס.
723
00:36:21,765 --> 00:36:23,892
כן, הוא היה אמיץ.
724
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
מפקדו, לעומת זאת, היה טיפש.
725
00:36:27,729 --> 00:36:29,856
הוא הכריח אותו להילחם
אחרי שאיבדנו נשק,
726
00:36:29,939 --> 00:36:32,108
והבחירה ההגיונית היחידה הייתה נסיגה.
727
00:36:32,192 --> 00:36:33,777
הוא לא היה צריך למות.
728
00:36:33,860 --> 00:36:35,111
אֲדוֹנִי?
729
00:36:35,278 --> 00:36:36,654
מותו היה בזבוז.
730
00:36:37,155 --> 00:36:39,449
וזה היה טיפשי. זה השאיר אותנו חלשים יותר.
731
00:36:40,116 --> 00:36:43,119
עכשיו, אני יכול להגיד את זה
כי אני מבוגר מספיק
732
00:36:43,203 --> 00:36:45,288
ולא אכפת לי
מה אנשים חושבים עליי.
733
00:36:45,872 --> 00:36:48,500
גאווה היא לא משהו שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
734
00:36:49,084 --> 00:36:51,878
אנחנו מסתכלים על העולם בבירור על הספינה שלי.
735
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
אנחנו לא עושים בחירות על סמך אגו.
736
00:36:54,506 --> 00:36:56,049
מנועים קודם.
737
00:36:56,132 --> 00:36:58,593
אחר כך נשק. זו ההזמנה שלי.
738
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
או שאתה כל כך יהיר,
739
00:37:00,887 --> 00:37:02,806
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב
מאשר המפקד שלך?
740
00:37:04,140 --> 00:37:05,183
לא, אדוני.
741
00:37:05,809 --> 00:37:06,976
טוֹב.
742
00:37:07,477 --> 00:37:08,603
כי אני צריך אותך.
743
00:37:08,686 --> 00:37:11,147
אני לא יודע אם משחק השלום הזה
744
00:37:11,231 --> 00:37:13,066
אנחנו משחקים עם הפדרציה
יעבוד.
745
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
אבל אני חייב לראות את זה עד הסוף.
746
00:37:14,818 --> 00:37:17,654
ואם נשיג את זה, אז טוב.
747
00:37:18,113 --> 00:37:19,114
אבל אם לא?
748
00:37:20,865 --> 00:37:22,617
אז תקבל את המלחמה שלך.
749
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
אתה רוצה קפה?
750
00:37:38,258 --> 00:37:40,927
אני לא שותה קפה. אני כן שותה תה.
751
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
בְּסֵדֶר. תרצה קצת תה?
752
00:37:42,846 --> 00:37:44,305
לא, תודה, קפטן.
753
00:37:46,015 --> 00:37:47,350
(מצחקק)
754
00:37:48,601 --> 00:37:50,882
ובכן, ככל שהדברים משתנים,
ככל שהם נשארים אותו הדבר.
755
00:37:51,938 --> 00:37:53,731
זה טוב לראות
אתה עדיין אתה, ספוק.
756
00:37:56,526 --> 00:37:58,153
כל כך הרבה דברים השתבשו היום.
757
00:37:59,696 --> 00:38:00,822
(אנחות)
758
00:38:00,905 --> 00:38:03,908
אובדן מוצב ארבע.
הרס הפאראגוט.
759
00:38:05,201 --> 00:38:07,662
כל אחד מהם יכול להגדיר אותנו
בדרך לעתיד אפל.
760
00:38:09,372 --> 00:38:11,124
אבל אני לא יכול שלא להרגיש
761
00:38:13,168 --> 00:38:14,794
יש משהו יותר גרוע לבוא.
762
00:38:15,253 --> 00:38:18,882
בדרך כלל, אף אחד לא יכול לדעת
העתיד ברגע.
763
00:38:19,549 --> 00:38:22,260
אדם יכול ללכת רק לפי האינסטינקטים שלו
764
00:38:22,343 --> 00:38:24,095
ומקווה שהאמת תציג את עצמה.
765
00:38:25,221 --> 00:38:26,222
ספוק,
766
00:38:27,599 --> 00:38:28,850
מה קרה לאונה?
767
00:38:29,642 --> 00:38:32,687
היא נידונה ל-
מושבת העונשין של הפדרציה על סאליוס השישי,
768
00:38:32,770 --> 00:38:34,814
איפה היא בילתה
חלק גדול משבע השנים האחרונות.
769
00:38:35,690 --> 00:38:36,733
מַדוּעַ?
770
00:38:37,108 --> 00:38:38,318
ההונאה שלה.
771
00:38:40,153 --> 00:38:41,362
אני מבולבל.
772
00:38:41,571 --> 00:38:43,406
אפילו לפני שנים חשבתי שאתה יודע.
773
00:38:45,492 --> 00:38:47,660
- (פעמוני דלת)
- בוא.
774
00:38:50,872 --> 00:38:52,790
ספוק: אם תסלח לי,
אני רוצה לפקח
775
00:38:52,874 --> 00:38:55,043
תיקון הפאיזר
מערך באופן אישי.
776
00:38:58,630 --> 00:38:59,756
סֶרֶן.
777
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
סֶרֶן.
778
00:39:05,178 --> 00:39:06,429
(הדלת נפתחת)
779
00:39:07,555 --> 00:39:09,682
אני יודע שאתה רוצה שאשנה כיוון,
780
00:39:09,766 --> 00:39:11,809
אבל גאווה זה פשוט לא משהו
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.
781
00:39:11,893 --> 00:39:13,579
אתה רוצה שאני אגיד לך
שלא הייתי מנסה
782
00:39:13,603 --> 00:39:15,605
להעיף את הרומולנים האלה מהשמיים?
783
00:39:16,231 --> 00:39:17,565
ובכן, הייתי עושה זאת.
784
00:39:18,691 --> 00:39:20,151
אבל זו לא הייתה השיחה שלי.
785
00:39:20,527 --> 00:39:22,278
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן עכשיו.
786
00:39:22,362 --> 00:39:23,613
והאמת היא,
787
00:39:24,781 --> 00:39:28,117
אני לא מכיר את הרומולנים האלה
אי אפשר לסמוך עליו.
788
00:39:29,035 --> 00:39:31,079
אבל אני גם לא יודע אם הם יכולים.
789
00:39:31,329 --> 00:39:32,705
וגם אתה לא.
790
00:39:33,998 --> 00:39:35,124
מספיק הוגן.
791
00:39:37,293 --> 00:39:39,420
אני רוצה לחקור תוכנית גיבוי.
792
00:39:40,797 --> 00:39:43,466
אם תיתן לי את המשאבים.
793
00:39:44,467 --> 00:39:45,552
אני מקשיבה.
794
00:39:45,635 --> 00:39:48,137
תראו, הרומולנים
פשוט קנו לעצמם קצת זמן.
795
00:39:48,221 --> 00:39:50,557
בטח, הם יכולים לנצל את הזמן הזה
לבצע תיקונים.
796
00:39:50,640 --> 00:39:54,018
אבל זכרו, הם פועלים
קצה האזור הנייטרלי.
797
00:39:54,102 --> 00:39:56,396
הם גם יכלו להשתמש בזה
לקרוא לתגבורת.
798
00:39:57,230 --> 00:39:59,732
אז מה אם היינו עושים את אותו הדבר?
799
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
רק למקרה שיחליטו
להסתובב ולהילחם אחרי הכל.
800
00:40:03,820 --> 00:40:05,989
ג'ים, אנחנו בקצה הרחוק
של מרחב הפדרציה.
801
00:40:06,906 --> 00:40:08,825
זה לוקח ימים
כדי לקבל הודעה לצי הכוכבים.
802
00:40:08,908 --> 00:40:10,535
אנחנו במרחק שבועות
מעזרה להגיע אלינו,
803
00:40:10,618 --> 00:40:11,953
אפילו בעיוות מירבית.
804
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
אבל הרומולנים לא יודעים את זה.
805
00:40:20,378 --> 00:40:21,754
קפטן קירק,
806
00:40:23,464 --> 00:40:25,008
מה אתה מציע
807
00:40:26,009 --> 00:40:27,302
קפטן פייק,
808
00:40:28,595 --> 00:40:30,346
האם אני יכול לשאול הסעות?
809
00:40:47,113 --> 00:40:49,282
(מערכות מופעלות)
810
00:40:53,578 --> 00:40:54,829
נסה את זה עכשיו.
811
00:40:54,912 --> 00:40:56,682
מהנדס: (במבטא סקוטי)
כן, זה האחד.
812
00:40:56,706 --> 00:40:58,958
זה המקום שבו תיקון הרכב
היה מתנתק.
813
00:40:59,042 --> 00:41:00,585
היא מאוד התמזגה.
814
00:41:00,668 --> 00:41:03,129
אני לא צריך להזכיר לך
שיש לנו פחות משעתיים
815
00:41:03,212 --> 00:41:05,006
כדי לשחזר את בקרת הפאיזר
לסדר עבודה.
816
00:41:05,089 --> 00:41:08,134
מהנדס: אני מהנדס,
לא מחולל פלאים, מר ספוק.
817
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
שתי דקות, קפטן.
818
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
סטָטוּס?
819
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
מיטשל: יש לנו מנועים,
820
00:41:14,140 --> 00:41:15,767
אבל מערכות הנשק לא חזרו לאינטרנט.
821
00:41:15,850 --> 00:41:17,602
גשר לספוק. סטָטוּס?
822
00:41:17,685 --> 00:41:18,871
ספוק: עובד על זה, קפטן.
823
00:41:18,895 --> 00:41:19,937
עובדים על זה.
824
00:41:20,188 --> 00:41:21,481
UHURA: שעתיים, קפטן.
825
00:41:21,898 --> 00:41:24,150
ו... סימן.
826
00:41:33,993 --> 00:41:35,745
פתח ערוץ לספינה הרומולנית.
827
00:41:38,498 --> 00:41:40,166
תיקנת את הספינה שלך, מפקד?
828
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
תיקנת את שלך, קפטן?
829
00:41:43,628 --> 00:41:44,921
חוכמה קונבנציונלית מציעה
830
00:41:45,004 --> 00:41:46,756
כי הצעד הבא שלנו
הוא לחדש את פעולות האיבה.
831
00:41:46,923 --> 00:41:48,174
להילחם.
832
00:41:48,257 --> 00:41:49,884
את בעצמך אמרת לי
כי בתרבות שלך
833
00:41:49,967 --> 00:41:51,969
לעשות כל דבר אחר
יהיה סימן לחולשה.
834
00:41:52,303 --> 00:41:54,931
אבל תן לי לספר לך דרך
שבהם בני האדם אינם חלשים.
835
00:41:55,473 --> 00:41:57,850
הכוח שלנו מגיע מ
הנכונות שלנו לראות בן זוג
836
00:41:57,934 --> 00:41:59,143
במקום אויב.
837
00:41:59,227 --> 00:42:00,520
בתרבות שלנו, זה מעשה
838
00:42:00,603 --> 00:42:02,021
של אמונה וכוח,
839
00:42:02,105 --> 00:42:03,773
לא כשל אופי.
840
00:42:04,482 --> 00:42:06,234
האם לרומולנים יש כוח כזה?
841
00:42:13,282 --> 00:42:16,035
גם לי נמאס ממלחמה אינסופית.
842
00:42:23,543 --> 00:42:25,545
(צפצוף לסירוגין)
843
00:42:26,003 --> 00:42:28,005
(קולע אזעקה)
844
00:42:47,525 --> 00:42:49,336
למה הצי כאן?
לא התקשרתי אליהם.
845
00:42:49,360 --> 00:42:51,487
התרעתי להם
מהמצב שלנו, מפקד.
846
00:42:51,988 --> 00:42:53,614
הפדרציה הראתה חולשה.
847
00:42:54,323 --> 00:42:56,200
זו הדרך הרומולנית להכות.
848
00:42:56,492 --> 00:42:58,161
אתה לא התכוונת.
849
00:42:58,244 --> 00:42:59,912
לקחתי את העניינים לידיים שלי.
850
00:42:59,996 --> 00:43:02,582
לא ציית לפקודה ישירה.
851
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
לולא ניהלת משא ומתן
עם הפדרציה,
852
00:43:04,584 --> 00:43:05,835
לא הייתי צריך.
853
00:43:05,918 --> 00:43:09,172
נטלנו על עצמנו את המשימה הזו כדי לבדוק
כוחה של הפדרציה.
854
00:43:09,714 --> 00:43:11,340
הם הראו לנו שזה חסר להם.
855
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
היינו צריכים להשמיד אותם
ברגע שהם עשו זאת.
856
00:43:13,676 --> 00:43:16,220
אתה לא זוכר תקופה בלי מלחמה.
857
00:43:16,804 --> 00:43:18,181
אבל אני כן.
858
00:43:18,973 --> 00:43:20,933
מי מנצח במלחמה אינסופית
עם הפדרציה?
859
00:43:21,017 --> 00:43:22,769
אנחנו נעשה, מפקד.
860
00:43:22,852 --> 00:43:26,230
מלחמה אינסופית,
בהגדרה, לעולם לא ניתן לנצח.
861
00:43:27,440 --> 00:43:29,150
קפטן פייק לא יסמוך על המילה שלי עכשיו.
862
00:43:29,233 --> 00:43:30,902
מה זה משנה?
863
00:43:31,944 --> 00:43:33,279
הוא ימות בקרוב.
864
00:43:33,362 --> 00:43:34,530
(לגחות)
865
00:43:35,615 --> 00:43:36,991
תוריד אותו מהגשר.
866
00:43:52,006 --> 00:43:53,424
UHURA: משבחים אותנו, אדוני.
867
00:43:53,549 --> 00:43:54,967
זו ספינת הדגל הרומולנית.
868
00:43:55,051 --> 00:43:56,302
על המסך.
869
00:43:58,429 --> 00:43:59,889
אנושי.
870
00:43:59,972 --> 00:44:02,558
אני כאן כדי לקבל
הכניעה שלך ללא תנאי.
871
00:44:02,975 --> 00:44:04,477
נעים להכיר גם אותך.
872
00:44:04,560 --> 00:44:06,896
אני קפטן פייק
של הפדרציה ספינת הכוכבים Enterprise.
873
00:44:06,979 --> 00:44:07,980
ואתה?
874
00:44:08,064 --> 00:44:09,899
אתה יכול לפנות אלי בתור פראטור.
875
00:44:10,024 --> 00:44:11,442
נהוג לכרוע ברך.
876
00:44:11,526 --> 00:44:13,986
מכיוון שאני לא רומולאני,
אתה תסלח לי אם לא.
877
00:44:14,070 --> 00:44:15,571
עכשיו, אני מבולבל.
878
00:44:15,655 --> 00:44:18,407
אנחנו מחזיקים בצד שלנו
של האזור הנייטרלי, כפי שאתה.
879
00:44:18,991 --> 00:44:20,368
ובכל זאת אתה דורש את הכניעה שלנו?
880
00:44:20,451 --> 00:44:22,829
קפטן, אני מוקף אותך.
881
00:44:22,912 --> 00:44:25,081
תיכנע או שנשמיד אותך.
882
00:44:25,498 --> 00:44:27,166
יש לך דקה להיענות.
883
00:44:27,250 --> 00:44:28,251
(ערוץ ה-COMM נסגר)
884
00:44:28,960 --> 00:44:30,336
אתה יודע, אני לא אוהב אותה.
885
00:44:30,586 --> 00:44:31,838
התראה היקפית.
886
00:44:31,921 --> 00:44:34,006
יש לנו ספינות נכנסות, אדוני. עשרות.
887
00:44:34,090 --> 00:44:35,716
- עוד רומולנים?
- לא.
888
00:44:35,800 --> 00:44:38,052
הם נראים כמו שלנו.
889
00:44:52,608 --> 00:44:54,568
יש לי ערוץ מאובטח
מהספינה המובילה, אדוני.
890
00:44:55,236 --> 00:44:56,279
זה קפטן קירק.
891
00:44:58,281 --> 00:45:00,616
כריס, החיזוקים שהזמנת?
892
00:45:01,450 --> 00:45:04,871
עברו 100 שנים מאז הפדרציה
ראה את הרומולנים.
893
00:45:04,996 --> 00:45:06,747
לא ידענו מה
הספינות שלהם נראו כמו,
894
00:45:06,831 --> 00:45:09,542
אז הבנתי שהם לא יודעים
איך גם שלנו נראה.
895
00:45:09,792 --> 00:45:11,961
כל כלי כרייה רובוטיים?
896
00:45:12,169 --> 00:45:14,922
כרייה, הובלה. אף אחד מהם לא מאויש.
897
00:45:15,006 --> 00:45:16,215
אבל לרומלאנים,
898
00:45:16,299 --> 00:45:19,677
מי אמר שאנחנו לא
ארמדה של הפדרציה?
899
00:45:20,469 --> 00:45:22,054
בן זונה ערמומי.
900
00:45:22,138 --> 00:45:24,307
זה מספיק לבלף עם, אני מקווה.
901
00:45:24,974 --> 00:45:26,434
נסו לא להכניס אותנו לריב אמיתי.
902
00:45:26,559 --> 00:45:29,145
אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה, קפטן.
903
00:45:30,187 --> 00:45:31,647
זה העונג שלי, קפטן.
904
00:45:31,939 --> 00:45:33,065
גשר לספוק.
905
00:45:33,149 --> 00:45:35,234
באמת יכולנו להשתמש
כמה פאזרים כרגע.
906
00:45:35,318 --> 00:45:37,486
- איך הולך שם למטה?
- אנחנו מתקדמים.
907
00:45:37,570 --> 00:45:39,363
הצינורות נפגעו קשות.
908
00:45:39,447 --> 00:45:40,607
פייק: עבוד מהר יותר, מר ספוק.
909
00:45:40,656 --> 00:45:41,800
נצטרך נשק בקרוב,
910
00:45:41,824 --> 00:45:43,218
או שלא נצטרך אותם בכלל.
911
00:45:43,242 --> 00:45:44,761
הפראטור הרומולאני מברך אותנו, אדוני.
912
00:45:44,785 --> 00:45:47,330
שמור על ערוץ מאובטח פתוח
לקפטן קירק כדי שיוכל להקשיב.
913
00:45:50,625 --> 00:45:51,751
אתה מוכן למכור את זה?
914
00:45:52,710 --> 00:45:54,253
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.
915
00:45:59,175 --> 00:46:00,927
עד עכשיו בטח שמתם לב
916
00:46:01,010 --> 00:46:04,138
הארמדה שלנו של צי הכוכבים
ספינות תקיפה בדרגת דלתא.
917
00:46:04,680 --> 00:46:07,433
אבל לא נצטרך להשתמש בהם,
האם אנחנו, פראטור?
918
00:46:07,516 --> 00:46:09,352
זהו מעשה של
תוקפנות שאין שני לה
919
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
על גבול השטח שלנו, קפטן.
920
00:46:11,729 --> 00:46:13,439
לא, רק תמרון אימון סטנדרטי
921
00:46:13,522 --> 00:46:15,882
זה קרה שהנחית את הצי שלנו
כאן באותו זמן כמו שלך.
922
00:46:16,359 --> 00:46:19,904
אתה רוצה לדעת מה זה בעצם
מעשה של תוקפנות שאין שני לה?
923
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
ציפור טרף רומולנית
באמצעות טכנולוגיית הסוואה
924
00:46:23,532 --> 00:46:25,534
להרוס את המאחזים שלנו באזור הנייטרלי.
925
00:46:25,618 --> 00:46:27,203
אני לא יודע כלום ממה שאתה מדבר.
926
00:46:27,328 --> 00:46:29,580
זה בסדר. אנחנו נשלח לך
הקלטה של זה decloaking
927
00:46:29,664 --> 00:46:31,332
ממש לפני השמדת מאחז ארבע.
928
00:46:36,003 --> 00:46:37,672
(פיצוץ בהקלטה)
929
00:46:40,925 --> 00:46:42,051
PRAETOR: אני מבין.
930
00:46:44,011 --> 00:46:45,888
- (זעם)
- (COMMS CHIMING)
931
00:46:46,013 --> 00:46:48,808
הספינה הרומולנית מתקררת
ושבירת היווצרות.
932
00:46:48,891 --> 00:46:50,184
הולכים לדרכנו.
933
00:46:50,267 --> 00:46:51,519
פראטור, מה זה?
934
00:46:51,602 --> 00:46:52,895
זו הרס, קפטן.
935
00:46:52,979 --> 00:46:56,190
המפקד הזה לא צריך להיות
הרשה לעצמו להיתפס.
936
00:46:56,983 --> 00:46:58,192
אורטגס: אדוני.
937
00:46:58,776 --> 00:47:00,444
זה ציפור הטרף
אנחנו כבר רודפים.
938
00:47:00,528 --> 00:47:02,405
ניוטה, עצור את התקשורת.
939
00:47:03,280 --> 00:47:05,032
פתח ערוץ
עם המפקד הרומולני.
940
00:47:06,075 --> 00:47:07,159
(COMMS CHIMING)
941
00:47:07,243 --> 00:47:08,411
קפטן.
942
00:47:11,914 --> 00:47:14,583
אז, אנחנו רואים אחד את השני
שוב, אחרי הכל.
943
00:47:14,834 --> 00:47:15,835
מה אתה עושה?
944
00:47:15,918 --> 00:47:17,253
רק מה שמתבקש ממני.
945
00:47:18,004 --> 00:47:19,338
מעולם לא קראתי לארמדה הזו.
946
00:47:19,422 --> 00:47:20,923
אנחנו יכולים לשדר אותך ואת הצוות שלך על הסיפון.
947
00:47:21,007 --> 00:47:22,174
אתה לא צריך לעשות את זה.
948
00:47:22,258 --> 00:47:23,676
זו לא דרכנו.
949
00:47:24,719 --> 00:47:26,470
צר לי שאנחנו נפגשים בצורה כזו.
950
00:47:27,221 --> 00:47:28,597
אתה ואני סוג.
951
00:47:29,306 --> 00:47:32,143
במציאות אחרת,
יכולתי לקרוא לך חבר.
952
00:47:32,727 --> 00:47:34,603
איזו מטרה ישרת למות?
953
00:47:34,770 --> 00:47:37,023
אנחנו יצורים של חובה, אתה ואני.
954
00:47:38,232 --> 00:47:40,192
רק עוד חובה אחת למלא.
955
00:47:40,943 --> 00:47:44,447
אל תתעצבן.
קיבלתי את גורלי.
956
00:47:45,614 --> 00:47:47,658
אולי יום אחד, ההקרבה שלי תוביל
957
00:47:47,742 --> 00:47:49,702
לסיום הסכסוך הזה בינינו.
958
00:48:07,928 --> 00:48:09,305
הם מפעילים כלי נשק.
959
00:48:28,991 --> 00:48:30,868
(צלצול מערכת)
960
00:48:30,951 --> 00:48:33,537
הפראטור הרומולאני
שוב מברך אותנו, אדוני.
961
00:48:45,216 --> 00:48:46,467
על המסך.
962
00:48:48,219 --> 00:48:49,804
הצי שלנו חזק יותר כעת.
963
00:48:49,887 --> 00:48:52,056
ואני מוכן לקבל את הכניעה שלך.
964
00:48:52,139 --> 00:48:54,517
זה באמת איך שאתה רוצה
לסיים 100 שנות שלום?
965
00:48:54,600 --> 00:48:56,310
מה אכפת לרומולנים מהשלום?
966
00:48:56,393 --> 00:48:57,895
זה לא אומר לנו כלום.
967
00:48:57,978 --> 00:49:00,564
והזיקה לכאורה שלך לזה
חתם את גורלך.
968
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
תודה, קפטן פייק.
969
00:49:02,066 --> 00:49:04,443
אם לא בגלל החולשה שלך,
לעולם לא היינו יודעים
970
00:49:04,527 --> 00:49:07,196
איזה מטרות קלות
הפדרציה שלך תהיה.
971
00:49:07,822 --> 00:49:08,989
להתראות.
972
00:49:10,491 --> 00:49:11,843
הם שוב מפעילים נשק.
973
00:49:11,867 --> 00:49:14,078
תרגילי התחמקות, אריקה.
דפוס Zeta-3.
974
00:49:21,710 --> 00:49:23,271
קירק, חזור לכאן.
אנחנו עומדים להתעוות.
975
00:49:23,295 --> 00:49:24,296
רוג'ר זה.
976
00:49:24,380 --> 00:49:26,298
קפטן, מנועי עיוות לא פועלים.
977
00:49:27,049 --> 00:49:28,092
אריקה.
978
00:49:28,634 --> 00:49:29,885
אני מצטער, אדוני.
979
00:49:30,010 --> 00:49:31,530
MITCHELL: אדוני, ספינות המל"טים
זזים.
980
00:49:31,554 --> 00:49:32,930
בֶּן כַּלבָּה.
981
00:49:33,013 --> 00:49:34,181
קירק, מה אתה עושה?
982
00:49:34,265 --> 00:49:36,559
Covering your escape.
תתקן את המנועים האלה.
983
00:49:42,565 --> 00:49:44,965
אורטגס: הוא שם את המל"טים
בינינו לבין הרומולנים.
984
00:49:53,742 --> 00:49:55,411
(נהימה)
985
00:50:00,624 --> 00:50:02,060
MITCHELL: Captain Kirk
has beamed on board.
986
00:50:02,084 --> 00:50:03,502
Engines online, Captain.
987
00:50:04,879 --> 00:50:05,880
תפגע בזה.
988
00:50:06,797 --> 00:50:08,465
(ENGINES POWERING UP)
989
00:50:11,969 --> 00:50:12,970
(אנחות)
990
00:50:14,471 --> 00:50:15,848
Damage report.
991
00:50:15,931 --> 00:50:17,641
MITCHELL: דיווחים מגיעים מכל החפיסות.
992
00:50:17,725 --> 00:50:18,934
סֶרֶן.
993
00:50:19,018 --> 00:50:22,438
הרומולנים משדרים
בכל תדרי המשנה המוכרים.
994
00:50:24,732 --> 00:50:26,609
זו הכרזת מלחמה, אדוני.
995
00:50:27,610 --> 00:50:28,986
נגד הפדרציה.
996
00:50:34,533 --> 00:50:37,995
מיטשל: חפיסות 5, 11, 12 ו-22
כולם מדווחים על הפרות בגוף.
997
00:50:38,078 --> 00:50:40,039
מערכות נשק ספגו פגיעה ישירה.
998
00:50:40,289 --> 00:50:41,498
ספוק.
999
00:50:44,793 --> 00:50:45,836
רְפוּאִי.
1000
00:51:57,241 --> 00:51:59,034
טראומה מוחית מסיבית.
1001
00:51:59,493 --> 00:52:00,828
איבוד דם גדול.
1002
00:52:02,579 --> 00:52:03,956
שברים בעמוד השדרה.
1003
00:52:05,207 --> 00:52:06,625
קרינה נשרפת לרוחבה
1004
00:52:07,626 --> 00:52:09,211
40% מהגוף שלו.
1005
00:52:15,592 --> 00:52:17,886
אני לא בטוח שזה
הוא יתאושש מזה.
1006
00:52:21,140 --> 00:52:22,391
אבל אם כן,
1007
00:52:23,809 --> 00:52:25,019
הוא לא יהיה אותו הדבר.
1008
00:53:00,095 --> 00:53:01,695
פייק עתידי:
אני יודע מה אתה חושב.
1009
00:53:05,100 --> 00:53:07,478
חשבתי אותו דבר
כשעברתי את זה.
1010
00:53:10,230 --> 00:53:12,024
שהחלפתי את גורלי בגורל של ספוק?
1011
00:53:12,107 --> 00:53:13,150
כֵּן.
1012
00:53:13,817 --> 00:53:15,569
זה לא יעזור,
1013
00:53:17,488 --> 00:53:18,739
אבל זה מחמיר.
1014
00:53:19,990 --> 00:53:21,700
המלחמה הזו עם הרומולנים.
1015
00:53:22,618 --> 00:53:23,827
מיליונים מתים.
1016
00:53:24,620 --> 00:53:26,372
עַד כֹּה. זה עדיין ממשיך.
1017
00:53:27,122 --> 00:53:30,793
לא רק שהתחלת משהו
שאף פעם לא היה צריך להתחיל.
1018
00:53:31,460 --> 00:53:33,045
הסיכוי הטוב ביותר לשלום בר קיימא
1019
00:53:33,128 --> 00:53:35,672
בין הפדרציה לבין
הרומולנים בכל ציר זמן?
1020
00:53:37,132 --> 00:53:38,175
ובכן,
1021
00:53:38,550 --> 00:53:40,636
מסתבר שהוא שוכב במיטה ביולוגית.
1022
00:53:42,471 --> 00:53:44,681
כולנו רוצים לחשוב
העתיד שלנו חשוב.
1023
00:53:44,765 --> 00:53:46,975
ושלנו, שלך ושלי, זה כן.
1024
00:53:48,394 --> 00:53:49,812
פשוט לא כמו שאתה חושב.
1025
00:53:50,562 --> 00:53:51,730
הזמן הוא, אה...
1026
00:53:52,856 --> 00:53:54,149
זה מסובך.
1027
00:53:56,068 --> 00:53:58,153
אבל הנזירים הראו לי
משהו פשוט.
1028
00:53:58,779 --> 00:54:02,825
בכל פעם שאנו משנים את הדרך,
1029
00:54:02,950 --> 00:54:04,159
הוא מת.
1030
00:54:05,661 --> 00:54:07,246
ויש לו דברים לעשות.
1031
00:54:11,500 --> 00:54:13,210
דברים מסוג גורל הגלקסיה.
1032
00:54:14,628 --> 00:54:16,004
השבילים מתפצלים.
1033
00:54:17,965 --> 00:54:21,135
אבל אני תוצאה של אחד
שאף פעם לא היה צריך לקחת.
1034
00:54:24,012 --> 00:54:25,347
תודה לך.
- היי,
1035
00:54:25,431 --> 00:54:26,849
להסתכל על זה ככה.
1036
00:54:27,850 --> 00:54:29,619
לכמה אנשים מגיעים
לתת את החיים עבור מישהו
1037
00:54:29,643 --> 00:54:30,853
פעמיים ביום אחד?
1038
00:54:31,854 --> 00:54:34,022
לִרְאוֹת? פעמיים, כי יש
שנינו ושנינו...
1039
00:54:34,106 --> 00:54:35,232
כן, אני... הבנתי.
1040
00:54:36,275 --> 00:54:37,276
הבנתי.
1041
00:54:41,530 --> 00:54:42,698
(פעמוני דלת)
1042
00:54:43,657 --> 00:54:44,950
(מצחקק בשקט)
1043
00:54:45,033 --> 00:54:46,160
אה, כן.
1044
00:54:51,874 --> 00:54:52,958
לָבוֹא.
1045
00:54:54,460 --> 00:54:55,961
לא מפריע, נכון?
1046
00:54:57,713 --> 00:54:59,047
לא, אני...
1047
00:54:59,173 --> 00:55:00,632
(הדלת נסגרת)
1048
00:55:00,716 --> 00:55:02,092
לא באמת, אני פשוט, אה...
1049
00:55:03,844 --> 00:55:05,304
מדבר אל עצמי.
1050
00:55:07,389 --> 00:55:08,682
בא לכם לשתות?
1051
00:55:09,141 --> 00:55:10,225
בַּטוּחַ.
1052
00:55:13,061 --> 00:55:14,396
אתה יודע, אה...
1053
00:55:17,316 --> 00:55:18,901
אני לא חושב שאני יכול להסביר את זה,
1054
00:55:22,112 --> 00:55:24,114
אבל אני חושב שהייתי אמור לפגוש אותך.
1055
00:55:26,116 --> 00:55:27,993
גם אני מקבל את ההרגשה הזאת.
1056
00:55:29,244 --> 00:55:32,206
אני, אה, בכנות רק באתי
לבדוק מה איתך.
1057
00:55:32,873 --> 00:55:35,542
אני מצטער שהדברים נפלו
כמו שהם עשו.
1058
00:55:36,835 --> 00:55:38,420
ניסית למשהו טוב יותר.
1059
00:55:40,672 --> 00:55:41,840
ניסה והפסיד.
1060
00:55:42,966 --> 00:55:43,967
(משקפיים צלצלו)
1061
00:55:49,223 --> 00:55:51,767
האם זה קרה לך פעם
1062
00:55:51,850 --> 00:55:53,727
אתה לא יכול להימנע מריב?
1063
00:55:53,810 --> 00:55:55,729
אם רק היית רודפת אחרי הספינה הרומולנית ההיא
1064
00:55:55,812 --> 00:55:57,689
מההתחלה והוציאו אותו,
1065
00:55:57,981 --> 00:55:59,858
אולי כל זה לא היה קורה.
1066
00:56:01,777 --> 00:56:03,445
אתה קפטן טוב, ג'ים קירק.
1067
00:56:06,281 --> 00:56:08,075
ארגון יהיה בר מזל לקבל אותך.
1068
00:56:08,992 --> 00:56:10,410
אתה חושב לפרוש?
1069
00:56:10,494 --> 00:56:11,703
(מצחקק) לא.
1070
00:56:12,162 --> 00:56:14,414
אה, לא. לא, עדיין לא.
1071
00:56:16,542 --> 00:56:17,751
אז,
1072
00:56:18,377 --> 00:56:20,462
בוא ותשב, קפטן.
1073
00:56:23,507 --> 00:56:24,883
ספר לי על עצמך.
1074
00:56:27,469 --> 00:56:28,845
מאיפה אתה?
1075
00:56:29,638 --> 00:56:32,641
(אנחות) גדלתי באיווה.
1076
00:56:32,724 --> 00:56:35,394
(דוהה) אבי, ג'ורג',
היה הקצין הראשון בקלווין
1077
00:56:35,477 --> 00:56:37,271
לפני שהוא עבר לצ'רלסטון...
1078
00:57:08,510 --> 00:57:10,387
- מחשב...
- (פעמוני מחשב)
1079
00:57:10,470 --> 00:57:11,847
מחק קובץ.
1080
00:57:31,617 --> 00:57:32,618
(פעמוני דלת)
1081
00:57:32,701 --> 00:57:33,702
פייק: בוא.
1082
00:57:33,785 --> 00:57:35,120
(הדלת נפתחת)
1083
00:57:35,996 --> 00:57:37,414
ספוק: קפטן.
1084
00:57:37,497 --> 00:57:39,458
- אני מפריע?
- לא.
1085
00:57:41,418 --> 00:57:42,878
אני מאוד שמח לראות אותך.
1086
00:57:44,713 --> 00:57:46,298
אבל ראית אותי רק לפני כמה רגעים.
1087
00:57:47,132 --> 00:57:48,175
יָמִינָה.
1088
00:57:48,258 --> 00:57:49,718
עזבת את התדריך פתאום.
1089
00:57:50,385 --> 00:57:52,846
זה היה לא אופייני.
1090
00:57:53,764 --> 00:57:54,931
האם זה היה?
1091
00:57:56,725 --> 00:57:59,186
אבל עכשיו נראה שההתנהגות שלך השתנתה.
1092
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
לאחר ששמעתי את שמו של הילד,
1093
00:58:02,022 --> 00:58:04,566
אני לא יכול שלא לתהות
אם זה נוגע לעתיד שלך.
1094
00:58:06,902 --> 00:58:08,320
בוא נגיד,
1095
00:58:09,196 --> 00:58:12,157
אני חושב שהיקום אומר לי
שגורלות מסוימים הם בלתי נמנעים.
1096
00:58:13,700 --> 00:58:15,369
וגם אם הייתי יכול לצאת משלי,
1097
00:58:16,536 --> 00:58:18,246
זה עלול ליפול רק למישהו אחר.
1098
00:58:19,414 --> 00:58:20,791
מישהו שאתה מכיר?
1099
00:58:20,916 --> 00:58:22,084
כֵּן.
1100
00:58:23,293 --> 00:58:25,545
בגלל זה אתה מאוד שמח לראות אותי?
1101
00:58:31,343 --> 00:58:33,970
אני מאמין שאני חייב לך
חוב של הכרת תודה, קפטן.
1102
00:58:34,054 --> 00:58:36,932
אמנם בשביל מה בדיוק,
אני לא יודע.
1103
00:58:37,432 --> 00:58:39,267
ספוק, אתה...
1104
00:58:43,146 --> 00:58:44,648
אתה מאוד חשוב לי.
1105
00:58:44,731 --> 00:58:46,066
כמו אתה בשבילי, קפטן.
1106
00:58:47,943 --> 00:58:49,111
כריס.
1107
00:58:56,993 --> 00:58:59,287
(יוצרים זיכרונות
מאת MELISSA CARPER PLAYING)
1108
00:58:59,371 --> 00:59:00,372
(הדלת נסגרת)
1109
00:59:00,455 --> 00:59:02,290
אני מייצר זיכרונות...
1110
00:59:02,374 --> 00:59:03,434
(המשרוקית של סירה נושמת)
1111
00:59:03,458 --> 00:59:06,795
אני רוצה לזכור
1112
00:59:07,713 --> 00:59:10,716
אני פוגש אנשים חדשים
1113
00:59:10,799 --> 00:59:14,469
אני רוצה להיזכר
1114
00:59:15,387 --> 00:59:18,473
חלק מהשמות שלהם
1115
00:59:18,974 --> 00:59:22,310
כמו לארי וסטיב
1116
00:59:22,894 --> 00:59:26,440
כן, אני מייצר זיכרונות
1117
00:59:26,898 --> 00:59:30,026
שאני יכול לשמור
1118
00:59:30,819 --> 00:59:34,322
הלילה אני מייצר זיכרונות
1119
00:59:34,489 --> 00:59:38,118
אני רוצה לזכור
1120
00:59:38,577 --> 00:59:41,621
אני פוגש אנשים חדשים
1121
00:59:41,913 --> 00:59:45,584
אני רוצה להיזכר
1122
00:59:46,585 --> 00:59:49,921
אני מייצר זיכרונות
1123
00:59:50,005 --> 00:59:53,383
אני רוצה לשמור
1124
00:59:53,467 --> 00:59:57,012
כן, אני מייצר זיכרונות...
1125
00:59:57,095 --> 00:59:58,096
אני בהחלט רוצה לשמור
1126
00:59:58,180 --> 00:59:59,181
קפטן,
1127
00:59:59,264 --> 01:00:01,224
הודעה נכנסת מפיקוד צי הכוכבים.
1128
01:00:01,349 --> 01:00:02,893
קפטן באטל קורן על הסיפון.
1129
01:00:02,976 --> 01:00:04,644
הם רוצים אותך ואת המפקד צ'ין-ריילי
1130
01:00:04,728 --> 01:00:06,480
לפגוש אותה בחדר הטרנספורטר.
1131
01:00:14,362 --> 01:00:15,614
קפטן באטל.
1132
01:00:16,072 --> 01:00:17,884
לא חשבתי שנהיה
לראות אחד את השני כל כך מהר.
1133
01:00:17,908 --> 01:00:19,075
אני יודע, קפטן.
1134
01:00:19,618 --> 01:00:21,411
ולמען הפרוטוקול,
אני מצטער על זה.
1135
01:00:29,002 --> 01:00:30,504
מה לעזאזל קורה?
1136
01:00:31,546 --> 01:00:34,633
תחת קוד ההתנהגות של צי הכוכבים 587.63,
1137
01:00:35,217 --> 01:00:37,552
אני עוצר את המפקד
אונה צ'ין-ריילי על הפרות
1138
01:00:37,636 --> 01:00:39,429
של האנטי גנטי שלנו
הוראת שינוי.
1139
01:00:41,640 --> 01:00:42,682
היא אילירית, כריס.
1140
01:00:42,766 --> 01:00:44,309
לא אכפת לי מה היא.
1141
01:00:44,392 --> 01:00:45,661
- היא שלי...
גם אני לא אוהב את זה,
1142
01:00:45,685 --> 01:00:46,978
אבל יש לי פקודות.
1143
01:00:48,104 --> 01:00:49,856
- (נהימות שומר)
קפטן.
1144
01:00:50,065 --> 01:00:51,107
אל תעשה.
1145
01:00:51,483 --> 01:00:53,735
אני יודע שזה עלול לקרות כבר שנים.
1146
01:00:59,074 --> 01:01:00,659
לא ביקשתי את העבודה הזו.
1147
01:01:01,284 --> 01:01:02,577
אני באמת מצטער.
1148
01:01:03,829 --> 01:01:04,996
כך גם אני.
1149
01:01:10,752 --> 01:01:12,128
כי זה לא נגמר.
1150
01:01:14,548 --> 01:01:15,757
בייטל: להמריץ.
1151
01:01:18,593 --> 01:01:20,262
(בלבול רך)
1152
01:01:31,398 --> 01:01:33,400
(מוזיקת נושא מושמעת)