1
00:00:25,694 --> 00:00:28,030
לאן: קודם לכן
מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים...
2
00:00:28,113 --> 00:00:30,574
סגן לאן נוניאן-סינג.
ראש הביטחון.
3
00:00:30,657 --> 00:00:32,993
הוקצו לי
כקצין ראשון בפועל.
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,119
ללא תרופות הרגעה.
5
00:00:34,203 --> 00:00:35,621
קפל: אולי לא היה לי ברור
6
00:00:35,704 --> 00:00:36,914
חלק הכאב הנורא.
7
00:00:36,997 --> 00:00:39,041
אולי לא הייתי ברור כשאמרתי לא.
8
00:00:39,124 --> 00:00:41,210
הגורן נלכד
ספינת המושבה של משפחתי.
9
00:00:41,293 --> 00:00:43,462
אני הייתי היחיד ששרד.
10
00:00:44,129 --> 00:00:45,297
אני יכול לעזור?
11
00:00:47,257 --> 00:00:48,258
לא.
12
00:00:48,342 --> 00:00:50,945
ספוק: ייתכן שהמר לא יוכל לראות,
אבל שאר החושים שלו מפצים.
13
00:00:50,969 --> 00:00:52,971
המר: לפצות? הם עדיפים.
14
00:00:53,055 --> 00:00:55,015
מה לעזאזל... איך עשית...
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,808
פייק: עברתם, כמה,
16
00:00:56,892 --> 00:00:59,102
- אלף מועמדים?
- כמה אלפים.
17
00:00:59,186 --> 00:01:02,522
שני ההורים שלי נהרגו
בתאונת מעבורת.
18
00:01:02,606 --> 00:01:05,192
לא הרגשתי שאני מתאים לשום מקום.
19
00:01:05,275 --> 00:01:08,028
אני מבין שלא באת
לצי כוכבים כמו שרבים מאיתנו עשו.
20
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
שאתה לא בטוח שאתה רוצה להישאר.
21
00:01:09,821 --> 00:01:12,658
צי כוכבים יהיה בר מזל
שיהיה קצין כמוך.
22
00:01:22,417 --> 00:01:26,255
LA'AN: יומן של קצין הביטחון,
תאריך כוכבים 3177.3.
23
00:01:26,338 --> 00:01:29,091
ה Enterprise נמצא כעת
בדרך למשלוח
24
00:01:29,174 --> 00:01:32,678
שדרוג מעבד אטמוספרי
ל-Finibus Il.
25
00:01:32,761 --> 00:01:35,555
ללא עזרתנו,
האוויר במושבה הנידחת הזו
26
00:01:35,639 --> 00:01:37,808
יהפוך לבלתי נשימה
תוך מספר שבועות.
27
00:01:38,475 --> 00:01:40,060
כאשר אנו מתכוננים לבואנו,
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,771
אנחנו עוצרים כדי לכבד
יום הזיכרון של צי הכוכבים.
29
00:01:46,191 --> 00:01:47,651
(פעמוני מערכת כתובות ציבוריות)
30
00:01:47,734 --> 00:01:49,653
פייק: שים לב,
זה הקפטן שמדבר.
31
00:01:50,737 --> 00:01:52,114
רבים מאיתנו הכירו את אלה
32
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
שהקריבו את הקורבן האולטימטיבי.
33
00:01:57,327 --> 00:01:59,997
קצינים, מדענים,
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,915
אזרחים שמסרו את חייהם
35
00:02:01,999 --> 00:02:03,750
בתקווה לשלום גלקטי.
36
00:02:03,834 --> 00:02:07,337
היום אנו זוכרים
החברים והחברים שאיבדנו.
37
00:02:07,421 --> 00:02:10,716
חקירה יכולה לגבות מחיר כבד.
38
00:02:11,633 --> 00:02:14,136
כקפטן, יש
אין הפסד הרסני יותר
39
00:02:14,219 --> 00:02:15,804
מזה של חבר צוות.
40
00:02:15,887 --> 00:02:18,056
יום הזיכרון הוא עליהם.
41
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
אלה מאיתנו שנשארו מאחור
לענוד את הסמל
42
00:02:21,143 --> 00:02:23,186
של ספינות קודמות בהן
שירתנו יחד.
43
00:02:23,687 --> 00:02:25,856
כפי שאנו מכבדים את החיים
שניתנו,
44
00:02:26,732 --> 00:02:29,693
בואו נהיה גם אסירי תודה
להיות עדיין במסע.
45
00:02:31,028 --> 00:02:32,321
הממר: תגיד לי,
46
00:02:32,404 --> 00:02:35,532
מה התפקיד המהותי
של מכשיר ה-AP 350?
47
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
זה מסנן אוויר.
48
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
צוערים.
49
00:02:40,454 --> 00:02:43,165
לעולם אל תקרא את המשימה
חומרים מראש.
50
00:02:44,333 --> 00:02:46,793
הומצא על ידי זיגוול אורגון בשנת 2234.
51
00:02:46,877 --> 00:02:49,796
נפרס לראשונה ב-Titan לאחר מכן
קריסת כריית קרסטברוק.
52
00:02:49,880 --> 00:02:52,507
בניגוד לקודמיו,
הדגם המשודרג, AP 350,
53
00:02:52,591 --> 00:02:55,844
משתמש במוטות פוזיטרונים טעונים
לייצב את מטריצת היונים,
54
00:02:55,927 --> 00:02:59,264
אשר, אז, ובכן, מסנן את האוויר.
55
00:03:01,266 --> 00:03:02,559
עָדִין.
56
00:03:03,518 --> 00:03:04,936
נקודות שניתנו.
57
00:03:05,854 --> 00:03:08,249
קול גברי: (מעל P.A.) סגן טאפט,
נא לדווח למפרץ ההסעות.
58
00:03:08,273 --> 00:03:12,027
רוב הצוערים עובדים על הרוטציה שלהם
באמצעות הנדסה
59
00:03:12,110 --> 00:03:13,403
חולם על פיקוד.
60
00:03:13,487 --> 00:03:16,031
UHURA: אני נהנה כאן, למעשה.
61
00:03:16,114 --> 00:03:17,991
הנדסה דומה מאוד לבלשנות.
62
00:03:18,617 --> 00:03:19,743
האם זה כך?
63
00:03:20,452 --> 00:03:22,329
בַּטוּחַ. שניהם תלויים
64
00:03:22,412 --> 00:03:24,498
כמה לכאורה לא קשור
מערכות מתקשרות.
65
00:03:25,749 --> 00:03:26,917
רעיונות גדולים.
66
00:03:27,626 --> 00:03:29,336
כדי להרשים אותי,
67
00:03:29,419 --> 00:03:31,963
אתה תצטרך להשתפר
מאשר להעלות תיאוריה.
68
00:03:33,298 --> 00:03:34,633
האתגר התקבל.
69
00:03:40,555 --> 00:03:41,932
אתה לא עונד את הסיכה שלך.
70
00:03:42,015 --> 00:03:43,850
- לא נורא.
- בסדר.
71
00:03:44,184 --> 00:03:46,728
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.
- כן, אני בהחלט כן.
72
00:03:46,812 --> 00:03:48,915
העבר הוא העבר,
אין טעם להסתכל אחורה.
73
00:03:48,939 --> 00:03:49,999
סגירה נראית כמו סיבה...
74
00:03:50,023 --> 00:03:51,775
אונה, תפסיקי.
- לצי הכוכבים יש משאבים...
75
00:03:51,858 --> 00:03:53,738
אני לא אתן לאיזה רופא
בתוך הראש שלי
76
00:03:53,819 --> 00:03:55,612
לנסות ולתקן אותי.
אני לא שבורה. אני בסדר.
77
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
קפטן, הגענו במסלול.
78
00:04:03,954 --> 00:04:06,665
פייק: אז איפה עגלת קבלת הפנים?
79
00:04:08,083 --> 00:04:10,836
אדוני, פיניבוס השלישי עדיין
לא מגיב לשום ברד.
80
00:04:10,919 --> 00:04:12,671
מתי השידור האחרון שלהם?
81
00:04:12,754 --> 00:04:15,424
לפי היומן, לפני יומיים.
82
00:04:15,507 --> 00:04:17,509
עשיתי מעקב
הפרעות בגלי רדיו
83
00:04:17,592 --> 00:04:20,011
הנובע מגמד חום גדול
בסמיכות.
84
00:04:20,095 --> 00:04:21,680
זה מה שחוסם את האות?
85
00:04:21,763 --> 00:04:23,515
אֶפשָׁרִי. תן לי להתאים חיישנים.
86
00:04:25,100 --> 00:04:26,184
(צפצוף)
87
00:04:26,268 --> 00:04:28,728
הגמד החום אינו מופיע
להיות הבעיה, קפטן.
88
00:04:29,521 --> 00:04:30,897
Finibus III לא מגיב
89
00:04:30,981 --> 00:04:33,692
בגלל התקשורת של המושבה
הלוויין הושמד.
90
00:04:37,446 --> 00:04:38,447
מִקרִי?
91
00:04:38,989 --> 00:04:40,407
אי אפשר לומר, קפטן.
92
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
בְּסֵדֶר.
93
00:04:43,201 --> 00:04:44,494
דווח על זה לצי הכוכבים.
94
00:04:45,245 --> 00:04:47,789
פרוטוקול עכשיו אנחנו חוקרים,
ליצור קשר על הקרקע.
95
00:04:47,873 --> 00:04:51,001
לְהַאֵט קֶצֶב. אין הנחות
עד שנאסף מידע נוסף.
96
00:04:52,544 --> 00:04:53,879
אני אכין מסיבת נחיתה.
97
00:04:54,296 --> 00:04:55,881
סגן נוניאן-סינג.
98
00:05:03,096 --> 00:05:04,431
(בלבול רך)
99
00:05:06,057 --> 00:05:08,310
UNA: אמורים להיות
מאות אנשים כאן.
100
00:05:09,019 --> 00:05:10,699
טוד: אני לא מקבל
כל סימני חיים של אדם.
101
00:05:11,271 --> 00:05:12,689
UNA: פינוי מיהר?
102
00:05:13,273 --> 00:05:16,026
לאן: מיהר תחת אש.
אלה סימני פיצוץ.
103
00:05:16,610 --> 00:05:18,403
בהחלט התכתשות כאן.
104
00:05:20,071 --> 00:05:21,740
(שקשוק מתכת)
105
00:05:46,139 --> 00:05:47,474
- (נובח)
- (GASPS)
106
00:05:48,808 --> 00:05:51,311
- (אנחות)
- (אחרים צוחקים)
107
00:05:52,687 --> 00:05:53,855
זה לא מצחיק.
108
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
מפקד, בוא להסתכל.
109
00:06:10,789 --> 00:06:12,123
UNA: לא פינוי.
110
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
טבח.
111
00:06:15,252 --> 00:06:17,254
לאן: נראה כמו הגופות
כולם נגררו לכאן.
112
00:06:18,630 --> 00:06:19,965
אבל איפה הם עכשיו?
113
00:06:21,383 --> 00:06:23,051
(צפצוף)
114
00:06:26,638 --> 00:06:29,766
מספר אחת, יש לנו
ספינה לא מזוהה כאן למעלה.
115
00:06:29,849 --> 00:06:31,142
אנחנו מקרינים לך בחזרה.
116
00:06:33,103 --> 00:06:34,771
קבוצת החוץ על הסיפון, קפטן.
117
00:06:34,854 --> 00:06:37,816
ללא תגי הפדרציה.
הספינה מעלה את המגנים.
118
00:06:38,483 --> 00:06:40,986
סריקות חושפות צורות חיים מרובות.
לא מצליח לזהות.
119
00:06:41,069 --> 00:06:42,869
- שלום להם. כל הערוצים.
- (הסתערבות מערכת)
120
00:06:42,946 --> 00:06:44,072
אין תגובה.
121
00:06:44,155 --> 00:06:45,490
התראה צהובה. מגן למעלה.
122
00:06:45,574 --> 00:06:46,741
קפטן, הם מברכים אותנו.
123
00:06:46,825 --> 00:06:48,410
(צלצול מערכת)
124
00:06:48,493 --> 00:06:49,744
תעצור את הפקודה הזו.
125
00:06:51,037 --> 00:06:52,038
על המסך.
126
00:06:53,373 --> 00:06:54,624
(נושפת)
127
00:06:54,708 --> 00:06:56,918
תודה לאל. אתה צי כוכבים.
128
00:06:57,544 --> 00:07:00,463
זה קפטן כריסטופר פייק
של U.S.S. Enterprise. ואתה כן?
129
00:07:00,547 --> 00:07:03,091
פרופסור תנדי מפיניבוס איל.
130
00:07:03,174 --> 00:07:06,428
התנצלותי, אבל הייתי צריך להיות בטוח.
131
00:07:06,511 --> 00:07:08,847
- מה הסטטוס שלך?
- רובנו פצועים.
132
00:07:09,306 --> 00:07:13,018
זו ספינת משא.
תמיכת החיים מתארכת יתר על המידה.
133
00:07:13,101 --> 00:07:14,701
היכונו להובלה לארגון.
134
00:07:14,769 --> 00:07:18,106
אה, קפטן, הספינה הזו בשימוש
להובלת עפרות רדיואקטיביות.
135
00:07:18,189 --> 00:07:19,691
הגוף עמיד לתחבורה.
136
00:07:19,774 --> 00:07:23,612
זוניגה, צרף
צינור הובלת חלל עמוק.
137
00:07:23,695 --> 00:07:25,488
- (מצפצף)
- אתה יכול לספר לי מה קרה?
138
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
פיצוץ מהשמיים הוציא
מבנה המושבה העיקרי שלנו.
139
00:07:29,117 --> 00:07:31,244
אז כולנו שמענו צליל צלצול חזק.
140
00:07:32,871 --> 00:07:35,373
הכל נעשה מטושטש לאחר מכן.
141
00:07:38,460 --> 00:07:41,379
אין סימנים לכלי שיט אחרים.
אין שאריות חתימות עיוות.
142
00:07:45,258 --> 00:07:46,301
תחזיק מעמד.
143
00:07:46,885 --> 00:07:48,678
הכל הולך להיות בסדר.
144
00:07:58,438 --> 00:08:00,440
(פטפוט לא ברור)
145
00:08:02,192 --> 00:08:04,194
- (אישה מתייפחת)
- (שיעול)
146
00:08:07,947 --> 00:08:09,574
אני לא יכול להודות לך מספיק.
147
00:08:10,200 --> 00:08:12,577
כולנו חייבים לך את חיינו.
148
00:08:13,161 --> 00:08:15,161
UNA: אנחנו עדיין מנסים
כדי להבין מי עשה את זה.
149
00:08:15,413 --> 00:08:16,998
מישהו ראה משהו?
150
00:08:17,082 --> 00:08:19,042
איכר ראה פסים בשמים.
151
00:08:19,751 --> 00:08:23,004
הוא אמר שזה כמו גשם על האש.
152
00:08:26,591 --> 00:08:28,468
רובנו היינו מחוסרי הכרה עד אז.
153
00:08:28,551 --> 00:08:30,845
לאן: אנחנו סופרים בערך
מאה איתך.
154
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
מה קרה לשאר המושבה?
155
00:08:32,847 --> 00:08:33,848
אני לא יודע.
156
00:08:33,932 --> 00:08:36,476
התעוררנו והם נעלמו.
157
00:08:36,559 --> 00:08:39,437
אין גופות. רק דם.
158
00:08:44,776 --> 00:08:47,696
מצלצל... אולי תותח קולי?
159
00:08:47,779 --> 00:08:49,197
גשם על האש.
160
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
הפצצת פלזמה תת-מסלולית.
161
00:08:52,200 --> 00:08:53,535
אין ספינות על החיישנים שלנו,
162
00:08:53,618 --> 00:08:55,328
אבל הבטן שלי אומר לי
משהו כבוי.
163
00:08:55,412 --> 00:08:57,706
- תאנה! בוא הנה, תפסיק! תְאֵנָה!
- היי, היי, היי.
164
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
המפלצות באות, התחבא!
165
00:08:59,457 --> 00:09:01,960
מותק, אתה יודע שמפלצות אינן אמיתיות.
166
00:09:03,294 --> 00:09:04,462
איזה מפלצות?
167
00:09:04,838 --> 00:09:06,464
אלה שלקחו את אבא.
168
00:09:07,382 --> 00:09:08,925
זה היה נורא בשבילה.
169
00:09:11,720 --> 00:09:13,304
ראית משהו, איור?
170
00:09:16,808 --> 00:09:18,768
היה חשוך. לא ראיתי את זה.
171
00:09:19,352 --> 00:09:21,771
אבל זה עושה רעשים. כָּזֶה.
172
00:09:22,230 --> 00:09:24,899
(לשון לחיצה)
173
00:09:32,866 --> 00:09:34,367
לאן לגשר.
174
00:09:34,451 --> 00:09:37,328
אנחנו צריכים לסרוק את האזור
עבור חתימות EM מקוטבות.
175
00:09:37,412 --> 00:09:38,413
מהר.
176
00:09:40,999 --> 00:09:42,000
מה זה?
177
00:09:42,584 --> 00:09:43,710
אני לא בטוח עדיין.
178
00:09:47,172 --> 00:09:49,466
חיישנים מזהים
עיוות אופטי קל
179
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
ליד הירח השני. הולוגרמה, אדוני.
180
00:09:52,510 --> 00:09:54,095
הרימו מגנים! עַכשָׁיו!
181
00:09:54,179 --> 00:09:56,139
- הרם מגנים. התראה אדומה.
- אורטגס: אנחנו לא יכולים.
182
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
צינור ההובלה.
אנחנו לא יכולים להרים מגנים.
183
00:09:58,349 --> 00:10:00,351
(קולע אזעקה)
184
00:10:01,227 --> 00:10:02,353
אה, לא.
185
00:10:11,154 --> 00:10:12,363
לאן, זוז.
186
00:10:14,032 --> 00:10:15,366
זה הגורן.
187
00:10:36,179 --> 00:10:37,472
PIKE: חלל.
188
00:10:39,224 --> 00:10:40,725
הגבול הסופי.
189
00:10:43,478 --> 00:10:46,606
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
190
00:10:48,566 --> 00:10:50,235
המשימה של חמש שנים,
191
00:10:51,236 --> 00:10:53,321
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
192
00:10:55,990 --> 00:10:57,450
לחפש חיים חדשים
193
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
ותרבויות חדשות,
194
00:11:02,497 --> 00:11:06,084
ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
195
00:11:06,167 --> 00:11:08,670
(מוזיקת נושא מושמעת)
196
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
(קולע אזעקה)
197
00:12:31,377 --> 00:12:33,379
(פטפוט עמום, לא ברור)
198
00:12:35,840 --> 00:12:37,675
בסדר, אתה הבא בתור. שב חזק.
199
00:12:39,344 --> 00:12:41,012
(בום למרחקים)
200
00:12:41,804 --> 00:12:43,431
פנה את המיטה הזו!
201
00:12:43,806 --> 00:12:46,142
- (קולע אזעקה)
- (הפטפוט נמשך)
202
00:12:50,605 --> 00:12:52,357
UNA: היא לא הצליחה.
203
00:12:54,984 --> 00:12:56,361
מה עם הילדה?
204
00:12:58,863 --> 00:13:00,907
- אתה מדמם.
אני אהיה בסדר.
205
00:13:02,492 --> 00:13:04,410
תודה לך. אני...
נעלתי. אני פשוט... אני...
206
00:13:04,494 --> 00:13:07,538
תשכח מזה. אמרתי לקפטן.
אם אתה צודק, הם צריכים אותך.
207
00:13:07,622 --> 00:13:08,873
להגיע לגשר.
208
00:13:13,878 --> 00:13:15,672
(התפוצצות מתפרצת)
209
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
פייק למפרץ מטען ראשי.
עיוות ירד, המר.
210
00:13:18,466 --> 00:13:20,903
אבטח את המעבד קודם, קפטן.
זה לא בטוח תחת אש.
211
00:13:20,927 --> 00:13:22,553
פייק: עשה את זה, אבל תגרום לנו להתעקם, מהר.
212
00:13:23,304 --> 00:13:25,056
(התפוצצות מתפרצת)
213
00:13:26,391 --> 00:13:28,476
- מגנים ב-60%.
- משהו?
214
00:13:28,559 --> 00:13:30,269
ZUNIGA: מיתוג בקרת תקשורת
לטקטי.
215
00:13:30,895 --> 00:13:32,438
עדיין אין תגובה לבדים.
216
00:13:34,565 --> 00:13:35,817
כמה מהר אתה יכול לדחוף דחף?
217
00:13:35,900 --> 00:13:37,211
התא הימני פגום למחצה.
218
00:13:37,235 --> 00:13:38,695
אני יכול להביא לנו בערך חצי מהירות.
219
00:13:38,778 --> 00:13:40,113
התחל דפוס Echo Zeta.
220
00:13:40,196 --> 00:13:42,699
זה דפוס התקפי, קפטן.
הזמינו נסיגה.
221
00:13:42,782 --> 00:13:44,242
(התפוצצות מתפרצת)
222
00:13:44,325 --> 00:13:45,685
אתה צריך להרים מגנים וללכת.
223
00:13:45,743 --> 00:13:47,262
סגן, אני מבין
איך זה יכול...
224
00:13:47,286 --> 00:13:48,496
אתה לא יכול להילחם בהם.
225
00:13:48,579 --> 00:13:50,849
תצפיות מאושרות הן נדירות,
והם מעולם לא העזו
226
00:13:50,873 --> 00:13:52,417
- לתוך הפדרציה...
זה הגורן.
227
00:13:58,089 --> 00:13:59,215
זה הגורן, אדוני.
228
00:13:59,924 --> 00:14:01,342
זה הם. זו הייתה מלכודת.
229
00:14:01,426 --> 00:14:02,778
ההולוגרמה, המתנחלים כפיתיון.
230
00:14:02,802 --> 00:14:04,429
הם חיכו שנהיה פגיעים.
231
00:14:08,850 --> 00:14:11,102
(התפוצצות מתפרצת)
232
00:14:11,811 --> 00:14:13,771
אנחנו פגומים מכדי לעמוד ולהילחם.
233
00:14:17,108 --> 00:14:18,276
זה מה שהם עושים קודם,
234
00:14:18,359 --> 00:14:20,319
להרוס אותך, להשתמש במשאבים שלך.
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,780
עייף אותנו. טקטיקה חכמה.
236
00:14:22,864 --> 00:14:23,990
וקטלני.
237
00:14:25,783 --> 00:14:29,287
אנחנו צריכים למצוא כיסוי, להתארגן מחדש,
ליישר את מגרש המשחקים.
238
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
אתה חייב לסמוך עליי, קפטן.
239
00:14:33,207 --> 00:14:34,292
אָנָא.
240
00:14:38,254 --> 00:14:40,381
הגמד החום הזה
שהזכרת קודם,
241
00:14:40,465 --> 00:14:42,065
זה, אה, די ענקית גז,
נכון?
242
00:14:42,091 --> 00:14:43,176
איפה זה בדיוק?
243
00:14:44,719 --> 00:14:46,220
200 מיליון קילומטרים משם.
244
00:14:46,304 --> 00:14:48,765
אבל קפטן, הוא קשור במסלול
סביב חור שחור.
245
00:14:48,848 --> 00:14:51,309
כאילו, כמה גדול חור שחור?
246
00:14:52,060 --> 00:14:53,644
בעיה אחת בכל פעם.
247
00:14:54,937 --> 00:14:56,814
האם נוכל לתמרן בתוך הגמד החום?
248
00:14:56,898 --> 00:14:59,859
למרות שזה אפשרי מבחינה טכנית, יש
מספר סכנות מעורבות.
249
00:14:59,984 --> 00:15:01,319
(התפוצצות מתפרצת)
250
00:15:02,028 --> 00:15:03,029
(צפצוף אזעקה)
251
00:15:03,112 --> 00:15:04,614
מגן ב-40%.
252
00:15:04,697 --> 00:15:05,782
בשורה התחתונה זה בשבילי.
253
00:15:05,865 --> 00:15:07,283
המסה המרכזית של הגמד החום
254
00:15:07,366 --> 00:15:09,166
יש צפיפות שתהיה
לרסק את כל הספינה.
255
00:15:09,243 --> 00:15:10,843
מסביב כלומר
ענן גז נדיף.
256
00:15:10,870 --> 00:15:11,954
כמה תנודתי?
257
00:15:12,038 --> 00:15:13,974
Enterprise תצטרך להוריד
התפוקה החשמלית שלו.
258
00:15:13,998 --> 00:15:16,292
מערכות ראשוניות ועזר
צריך לעבור לא מקוון.
259
00:15:16,375 --> 00:15:19,045
נאבד חיישנים, אופטיקה,
תקשורת ארוכת טווח,
260
00:15:19,170 --> 00:15:20,481
והכי חשוב, המגנים.
261
00:15:20,505 --> 00:15:21,798
אנחנו נהיה חשוך.
262
00:15:21,881 --> 00:15:24,217
- זה נשמע...
- מושלם.
263
00:15:24,300 --> 00:15:26,344
כל מה שעוקב אחרינו
יצטרך לעשות את אותו הדבר.
264
00:15:26,469 --> 00:15:28,262
אם אתה צודק, זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.
265
00:15:28,346 --> 00:15:30,473
אתה שוב השחקן מספר אחת.
האם אתה מסכים?
266
00:15:30,556 --> 00:15:31,933
כן, אדוני.
267
00:15:32,016 --> 00:15:34,143
הגה, דחף מלא לסימן של ספוק.
268
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
כן, כן. דחף מלא.
269
00:15:36,562 --> 00:15:38,898
לתוך ענן גז ענק של מוות.
270
00:15:39,357 --> 00:15:40,358
למה לא?
271
00:15:41,692 --> 00:15:43,027
(התפוצצות מתפרצת)
272
00:15:59,043 --> 00:16:01,629
קפטן, סיקביי והמטען שלהם
חנויות פשוט ניצחו באש ישירה.
273
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
וכך גם מפרץ המטען הראשי.
274
00:16:07,218 --> 00:16:09,220
(בוער אזעקות)
275
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
סגן המר? סגן המר?
276
00:16:27,363 --> 00:16:28,698
(המר אנקות)
277
00:16:30,241 --> 00:16:31,742
בבקשה תוריד את זה ממני.
278
00:16:31,951 --> 00:16:34,954
(נאנח, נאנח)
279
00:16:36,873 --> 00:16:38,541
(נהימה)
280
00:16:43,963 --> 00:16:44,964
(גנחות)
281
00:16:47,675 --> 00:16:48,843
(נושף בחדות)
282
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
אה. זה שבור.
283
00:16:51,512 --> 00:16:53,097
ובכן, בוא נביא אותך ל-Sickbay.
284
00:16:58,186 --> 00:17:00,188
- הדלת חסומה, לא?
- כן.
285
00:17:01,731 --> 00:17:04,233
- (המכונה מסתערת למטה)
- (אזעקות חדשות נועזות)
286
00:17:08,446 --> 00:17:09,780
כמה זמן לפני שזה נושף?
287
00:17:09,864 --> 00:17:11,574
יש לי זמן לייצב את היחידה.
288
00:17:12,241 --> 00:17:13,552
פיצוץ בסדר גודל כזה...
289
00:17:13,576 --> 00:17:16,787
יצרוך את הארגון
בפיצוץ אטומי. כן.
290
00:17:16,871 --> 00:17:19,832
מובילים נמצאים במצב לא מקוון.
אנחנו נשלח צוות כדי לחפור אותך החוצה.
291
00:17:19,916 --> 00:17:21,876
בכל מקרה, אני אהיה כאן לתקן.
292
00:17:21,959 --> 00:17:23,169
המר החוצה.
293
00:17:23,669 --> 00:17:25,296
זה רק אני או שחם פה?
294
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
הגז היוני המקיף את הספינה
הוא מכריע בקרת אקלים.
295
00:17:29,175 --> 00:17:31,761
- מערכות רבות מושבתות.
- כולל Sickbay.
296
00:17:31,844 --> 00:17:33,638
הכל במצב לא מקוון.
297
00:17:33,721 --> 00:17:35,264
אנחנו מייצבים חולים,
298
00:17:35,348 --> 00:17:38,851
אבל בלי מערכות רפואיות,
אף אחד לא משתפר.
299
00:17:38,935 --> 00:17:40,102
זה טריאז'.
300
00:17:40,645 --> 00:17:41,729
נפגעים?
301
00:17:41,812 --> 00:17:44,190
כן, קפטן. תשעה אושרו.
302
00:17:45,024 --> 00:17:48,236
הפגיעה שספגנו ירדה
מלאי חומרי הטיפול שלנו.
303
00:17:48,319 --> 00:17:50,863
ועם העניין סינתיסייזרים
גם במצב לא מקוון,
304
00:17:50,947 --> 00:17:53,157
אנחנו לא יכולים להרוויח יותר כשנגמר לנו.
305
00:17:53,574 --> 00:17:55,868
מה שלום אונה?
- היא מדווחת שהיא בסדר.
306
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
היא בדרך פנימה.
307
00:17:57,370 --> 00:17:58,955
עדיין לא הספקתי לבדוק אותה.
308
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
אנחנו עדיין משחקים.
309
00:18:00,831 --> 00:18:03,167
הפעלתי
כל הצוות הרפואי לגיבוי,
310
00:18:03,251 --> 00:18:06,128
אבל מה שאני באמת צריך כאן למטה
הם אספקה.
311
00:18:06,212 --> 00:18:08,673
קפל: דוקטור, אני באמת יכול
השתמש בעזרה כאן.
312
00:18:08,756 --> 00:18:10,341
M'Benga בחוץ.
313
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
- (קולע אזעקה)
- (פטפוט לא ברור)
314
00:18:24,563 --> 00:18:25,940
דוקטור!
315
00:18:30,987 --> 00:18:33,281
אמרת שאתה בסדר.
- טעיתי.
316
00:18:33,364 --> 00:18:34,407
אלה עמוקים.
317
00:18:35,866 --> 00:18:37,660
אנחנו לא יכולים להפעיל את תאי הניתוח.
318
00:18:41,580 --> 00:18:44,667
אם אני זוכר, יש לך עניין
ברפואה ארכיאולוגית.
319
00:18:46,877 --> 00:18:48,713
כמה אתה טוב בתפירה?
320
00:18:49,755 --> 00:18:50,965
אסים.
321
00:18:53,968 --> 00:18:56,053
(נושם בצורה רדודה)
322
00:18:56,137 --> 00:18:58,264
אין מערכות נשק, אין פאזרים.
323
00:18:58,889 --> 00:19:01,017
מה לגבי טורפדו פוטון?
אלה יכולים להיות מודרכים בעצמם.
324
00:19:01,100 --> 00:19:04,270
מפרץ הטורפדו נפגע בהתקפה.
איבדנו את כולם מלבד אחד.
325
00:19:05,021 --> 00:19:07,273
יש לנו רק טורפדו פוטון אחד?
326
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
SPOCK: הסכום אינו משמעותי.
327
00:19:09,692 --> 00:19:11,819
אם נירה בטורפדו
בתוך הגמד החום,
328
00:19:11,902 --> 00:19:14,989
ההרכב האטמוספרי יגרום
כשל במערכות הפנימיות.
329
00:19:15,072 --> 00:19:18,200
זה יניע לכיוון אקראי,
כנראה מחמיץ את המטרה המיועדת שלו.
330
00:19:18,284 --> 00:19:21,329
אז, בלי מגנים ובלי נשק.
331
00:19:22,204 --> 00:19:23,831
מה עושים?
332
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
לזרוק עליהם מזוודות?
333
00:19:26,584 --> 00:19:29,253
והגורן, באמת?
אנחנו כאן נלחמים
334
00:19:29,337 --> 00:19:31,380
הבוגימן? אף אחד אפילו לא ראה אחד.
335
00:19:31,464 --> 00:19:33,591
אז איך אנחנו אמורים לקחת אותם?
336
00:19:33,674 --> 00:19:34,925
ראיתי אותם.
337
00:19:37,511 --> 00:19:39,180
הם לא על טבעיים.
338
00:19:39,889 --> 00:19:42,141
אבל הם מפלצות.
339
00:19:44,352 --> 00:19:45,770
הפדרציה מלמדת את זה
340
00:19:45,853 --> 00:19:48,356
אם נוכל למצוא דרך להזדהות
עם אויב,
341
00:19:48,439 --> 00:19:50,274
אז הם יכולים יום אחד
להפוך לחברים שלנו.
342
00:19:50,941 --> 00:19:52,193
הם טועים.
343
00:19:52,777 --> 00:19:55,613
כמה דברים ביקום הזה
הם פשוט רעים.
344
00:19:56,197 --> 00:19:59,867
האם אי פעם ראית עיניים שהן גם וגם
מתים ורעבים בו זמנית?
345
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
בעיניהם בני אדם צודקים
שקיות הזנה הליכה
346
00:20:02,953 --> 00:20:05,956
של בשר ועצם וג'לי.
347
00:20:06,707 --> 00:20:08,918
ההדק של גורן
אימה פרימיטיבית, עתיקה
348
00:20:09,001 --> 00:20:10,628
במינים בעלי דם חם.
349
00:20:10,711 --> 00:20:12,922
אנחנו טרף.
350
00:20:13,798 --> 00:20:15,966
וכשהם צדים, הם לא מרפים.
351
00:20:16,509 --> 00:20:19,637
האמת היא שיש הרבה אנשים
ראו את הגורן.
352
00:20:20,930 --> 00:20:23,015
הם פשוט לא חיים מספיק זמן
לדבר על זה.
353
00:20:28,437 --> 00:20:29,647
בְּסֵדֶר.
354
00:20:31,982 --> 00:20:33,359
לִפְקוֹחַ.
355
00:20:33,818 --> 00:20:35,152
תהיו יצירתיים.
356
00:20:36,028 --> 00:20:37,571
אתה הטוב ביותר בצי הכוכבים.
357
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
אנחנו שורדים את זה על ידי עבודה משותפת.
358
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
(הדלת נפתחת)
359
00:20:46,789 --> 00:20:48,416
רגע, סגן.
360
00:20:49,333 --> 00:20:50,501
(הדלת נסגרה)
361
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
איך אתה מחזיק מעמד?
362
00:20:55,506 --> 00:20:57,466
לאויב לא אכפת
על הרגשות שלי, קפטן,
363
00:20:57,508 --> 00:20:59,176
אז אני לא מבזבז את הזמן שלי במשהו.
364
00:21:00,261 --> 00:21:03,848
ובכן, זה אולי נכון, אבל זה לא
מסתכל ככה לצוות.
365
00:21:04,432 --> 00:21:05,766
עם כל הכבוד,
366
00:21:05,850 --> 00:21:07,661
אתה מכיר אותי מספיק טוב
לדעת שלא אכפת לי
367
00:21:07,685 --> 00:21:08,936
מה הצוות חושב.
368
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
תמיד הייתי בוטה.
זה רק מי שאני.
369
00:21:11,272 --> 00:21:13,774
ישיר, מסתכל על תוצאות,
לא רגש.
370
00:21:13,858 --> 00:21:14,900
בְּדִיוּק.
371
00:21:14,984 --> 00:21:17,862
אבל כרגע, העבודה שלך לא
רק על פקודות, זה על תקווה.
372
00:21:19,280 --> 00:21:21,699
אמונה יכולה להיות ההבדל
בין ניצחון לתבוסה.
373
00:21:22,783 --> 00:21:25,494
קבל צוות להאמין בניסים,
אולי הם פשוט יתנו לך אחד.
374
00:21:26,412 --> 00:21:28,372
אני אעשה את ההתאמה הזו.
375
00:21:29,081 --> 00:21:30,708
אבל אני לא אשקר להם.
376
00:21:32,710 --> 00:21:34,837
הניסים הטובים ביותר נולדים מהאמת.
377
00:21:36,338 --> 00:21:37,590
מובן, קפטן.
378
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
עכשיו, אין הרבה
על הרשומה הרשמית.
379
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
האם יש משהו נוסף שאתה יכול לזכור
380
00:21:44,263 --> 00:21:45,473
מהזמן שלך עם הגורן,
381
00:21:45,556 --> 00:21:46,724
משהו שיכול לעזור?
382
00:21:50,019 --> 00:21:52,605
הזיכרונות של מה שקרה הם, אממ,
383
00:21:53,230 --> 00:21:55,274
מעוכבי טראומה. זה הכל...
384
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
זה... הכל שברים.
385
00:21:58,611 --> 00:22:00,196
חתיכות וחתיכות.
386
00:22:02,114 --> 00:22:03,908
ובכן, אם משהו עולה בראש.
387
00:22:09,788 --> 00:22:11,123
(בוער אזעקות)
388
00:22:12,708 --> 00:22:13,876
(נאנח ברכות)
389
00:22:15,503 --> 00:22:19,298
הכלים החשובים ביותר של מהנדס
הם דעתו וידיו.
390
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
ואני לא יכול להזיז את האצבעות.
391
00:22:21,926 --> 00:22:24,678
- (גניחות)
- אה... בסדר.
392
00:22:24,762 --> 00:22:26,597
בואו פשוט
393
00:22:27,765 --> 00:22:30,100
לעבוד על הרפיה.
394
00:22:31,685 --> 00:22:33,145
(צפצוף אזעקה חדשה)
395
00:22:35,439 --> 00:22:36,690
הנה מה שהולך לקרות.
396
00:22:37,233 --> 00:22:38,943
אתה תדבר לי מה לעשות.
397
00:22:39,485 --> 00:22:40,486
אנחנו נהיה צוות.
398
00:22:40,569 --> 00:22:42,029
זה לא כל כך פשוט.
399
00:22:42,112 --> 00:22:44,365
יש מגוון של נתונים
שרק אני יכול להעריך.
400
00:22:44,448 --> 00:22:46,951
ואני היחיד כאן
עם סט אצבעות עובד.
401
00:22:47,868 --> 00:22:49,453
אני לא אוהב קבוצות.
402
00:22:50,621 --> 00:22:51,789
תתאהב.
403
00:22:52,456 --> 00:22:53,707
זה היה נראה שאני חייב.
404
00:22:55,793 --> 00:23:00,256
התחל על ידי שימוש בלוח הבקרה
כדי לכבות את מעקף הבטיחות.
405
00:23:00,339 --> 00:23:03,008
אתה תצטרך
להתאים את מערכת הקירור.
406
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
(צפצוף)
407
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
מה עשיתי?
408
00:23:09,056 --> 00:23:11,934
היד השנייה שלך פועלת
מערכת הקירור בזמן העבודה.
409
00:23:12,017 --> 00:23:14,144
קח את הזמן להתרכז.
410
00:23:14,228 --> 00:23:17,273
אל תתנו לליבה
להגיע מעל 110 מעלות.
411
00:23:21,443 --> 00:23:22,504
(המשרוקית של סירה נושמת)
412
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
קפטן, רגע בבקשה?
413
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
יש לך משהו, ספוק?
414
00:23:25,990 --> 00:23:27,533
אתגרת אותנו להיות יצירתיים.
415
00:23:28,367 --> 00:23:30,536
מחשב, הפעל את התוכנית Vinci 7.
416
00:23:30,619 --> 00:23:31,996
(צפצוף מערכת)
417
00:23:34,540 --> 00:23:36,458
חיישנים ראשיים אינם זמינים.
418
00:23:36,542 --> 00:23:39,169
אבל מערכות ניווט
כל הזמן לקלוט נתונים אטמוספריים
419
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
כדי לשמור על יציבות.
420
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
היי, אני עדיין עושה את רוב העבודה.
421
00:23:43,424 --> 00:23:45,676
ספינה שנוסעת דרכה
ענן הגז יוצר
422
00:23:45,759 --> 00:23:47,428
תנודה באטמוספירה.
423
00:23:47,511 --> 00:23:49,638
אלה מומרים ל
תנועות סיבוב על ידי...
424
00:23:49,722 --> 00:23:51,181
כוחות קוריוליס.
425
00:23:51,265 --> 00:23:53,601
אשר ה-nav-comm
מזהה אוטומטית.
426
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
סימון קריאות כוח קוריוליס
יאפשר לנו לבצע משולש
427
00:23:56,562 --> 00:23:59,857
תנועה בתוך ענקית הגז.
אנחנו יכולים לעקוב אחר הגורן.
428
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
הרגע הפכת מצפן לרדאר.
429
00:24:04,862 --> 00:24:06,071
תעשה את זה.
430
00:24:11,910 --> 00:24:13,245
(צפצוף)
431
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
זה עובד. יש לנו אות.
432
00:24:15,289 --> 00:24:16,498
אָנָלִיזָה?
433
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
הגודל והמהירות מציינים
זו הספינה שתקפה אותנו.
434
00:24:23,339 --> 00:24:25,090
הם מתקרבים אלינו.
435
00:24:27,051 --> 00:24:28,677
ETA הוא דקה אחת.
436
00:24:28,761 --> 00:24:29,887
האם הם יכולים לראות אותנו?
437
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
אי אפשר לדעת, קפטן.
438
00:24:32,097 --> 00:24:34,099
קפטן, תמרוני התחמקות?
439
00:24:34,850 --> 00:24:36,352
שְׁלִילִי. תשאיר אותה יציבה.
440
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
סֶרֶן.
441
00:24:46,820 --> 00:24:49,073
(הצפצוף נמשך)
442
00:24:58,415 --> 00:25:00,292
מתכוננים לעימות עם האויב.
443
00:25:01,669 --> 00:25:03,253
שמור עליה יציבה, הלם.
444
00:25:04,922 --> 00:25:06,256
כן.
445
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
האויב שינה את מסלולו.
446
00:25:14,431 --> 00:25:15,766
הם לא יכולים לראות אותנו.
447
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
אבל הם לא יפסיקו לחפש.
448
00:25:20,688 --> 00:25:22,523
זוניגה, תחמש את הטורפדו האחרון.
449
00:25:22,606 --> 00:25:24,108
חימוש טורפדו.
450
00:25:25,526 --> 00:25:27,319
קפטן, אני חייב להזכיר לך
451
00:25:27,403 --> 00:25:30,030
שאם אתה יורה טורפדו פוטון
בתוך גמד חום
452
00:25:30,114 --> 00:25:31,657
מערכות ההדרכה לא יפעלו.
453
00:25:32,366 --> 00:25:34,034
אני לא מתכנן לירות את זה.
454
00:25:34,118 --> 00:25:36,078
אנחנו הולכים להפיל את זה עליהם ידנית.
455
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
עכשיו אנחנו מדברים.
456
00:25:39,456 --> 00:25:41,059
פייק: קבע מסלול להמשיך
כלי האויב.
457
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
מהיר אבל שקט, אריקה.
458
00:25:42,418 --> 00:25:44,169
זו המומחיות שלי.
459
00:25:51,301 --> 00:25:52,421
פייק: שים אותנו ממש מעליה,
460
00:25:52,469 --> 00:25:54,263
ואז להטות את ציר 90 מעלות.
461
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
ברגע שהצוהר נפתח,
462
00:25:56,640 --> 00:25:58,868
המסה הגבוהה יותר מתחת
צריך למשוך את הטורפדו ישר למטה.
463
00:25:58,892 --> 00:26:00,018
על הסימן שלי.
464
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
לפרוס טורפדו.
465
00:26:22,124 --> 00:26:23,333
פצצות משם.
466
00:26:31,300 --> 00:26:32,468
(Rumbles)
467
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
האות נעלם.
468
00:26:39,433 --> 00:26:41,226
ספינת האויב הושמדה.
469
00:26:48,025 --> 00:26:49,359
(צפצוף)
470
00:26:52,654 --> 00:26:54,031
קפטן, יש לנו נכנסות.
471
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
נכנסות מרובות.
472
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
הם רצו שנירה.
473
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
הם הקריבו ספינה שלמה
רק כדי לקבל את המיקום שלנו.
474
00:27:06,001 --> 00:27:08,504
אורטגס: למה זה בליפ
כל כך הרבה יותר גדול?
475
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
(קולע אזעקה)
476
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
שלושה על אחד. לא טוב.
477
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
אנחנו יוצאים מגדרם. הגיע הזמן לרוץ, אדוני.
478
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
אני מסכים. אבל אם נעזוב
את הגמד החום הם יראו אותנו.
479
00:27:31,485 --> 00:27:33,445
אם נעמיק יותר,
זה יכול להרוס את הספינה.
480
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
חשיבה טובה, מר ספוק.
481
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
אנחנו צריכים להעמיק
לתוך הגמד החום.
482
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
זה לא מה שהצעתי.
483
00:27:39,284 --> 00:27:40,869
אורטגס, תכנן מסלול.
484
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
הכי קרוב שאתה יכול להגיע אלינו
למרכז מסה.
485
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
בַּטוּחַ.
486
00:27:43,872 --> 00:27:46,583
האם המומחה המדע שלנו לא אמר סתם
שימחץ את הספינה?
487
00:27:47,042 --> 00:27:49,169
רק שואל, אדוני.
ספוק: עשיתי זאת.
488
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
הלחץ על הגוף
יגדל ככל שנעמיק.
489
00:27:52,130 --> 00:27:54,842
אם נצא קרוב מדי,
שדה הצפיפות ימחק אותנו.
490
00:27:54,925 --> 00:27:57,302
מה שלא יקרה לנו
יקרה גם לגורן.
491
00:27:57,678 --> 00:27:59,096
אני מאמין בארגונים.
492
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
אנחנו יכולים להתמיד בהם.
493
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
קפטן, הסיפונים התחתונים יהיו
ראשון לנזק מבני.
494
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
פינוי מיידי
מכל החפיסות מתחת ל-20.
495
00:28:07,604 --> 00:28:10,148
גם אני לא אוהב את זה,
אבל Enterprise חייבת לצלול.
496
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
הלם, תוריד אותנו.
497
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
כן, כן, סקיפר. לצלול, לצלול, לצלול.
498
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
(האזעקה ממשיכה לפעום)
499
00:28:18,490 --> 00:28:19,658
(UNA מכווצת)
500
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
(מתכת גונחת)
501
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
(UNA נאנקת ברכות)
502
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
(UNA גנחות)
503
00:28:40,888 --> 00:28:42,472
(קירות מקשקשים)
504
00:28:45,475 --> 00:28:47,811
(ספינה נאנקת)
505
00:28:48,687 --> 00:28:51,189
מעולם לא שמעתי ספינה
להשמיע צליל כזה לפני.
506
00:28:51,273 --> 00:28:52,316
לא.
507
00:28:52,900 --> 00:28:55,527
שמור על הפוקוס שלך.
ואולי להגביר את הקצב.
508
00:28:55,611 --> 00:28:57,529
(צפצוף)
509
00:28:57,613 --> 00:28:58,697
(צפצופי אזעקה)
510
00:28:58,780 --> 00:29:00,449
(צועק) זה לא קל. ואני...
511
00:29:00,532 --> 00:29:02,451
וכמובן, האבחון לא מקוון.
512
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
אני לא יכול לדעת אילו מהם שבורים.
513
00:29:04,202 --> 00:29:06,705
הושט את ידך לכל אחד.
ספר לי מה אתה מרגיש.
514
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
- (SIZZLES)
- אה! חַם!
515
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
לא אמרתי לגעת בהם.
516
00:29:15,714 --> 00:29:17,883
המוטות התקולים צריכים להיות קרירים.
517
00:29:18,342 --> 00:29:20,177
ודא לפני שאתה מסיר אותם.
518
00:29:24,932 --> 00:29:26,326
בסדר, אני חושב שיש לי אחד קר.
519
00:29:26,350 --> 00:29:29,603
מוּשׁלָם. עכשיו הרם אותו בעדינות.
520
00:29:33,482 --> 00:29:35,776
(צוחק) תסתכל עלינו! קדימה!
521
00:29:35,859 --> 00:29:37,235
והקהל משתולל.
522
00:29:38,153 --> 00:29:39,363
לפני החלפתו,
523
00:29:39,446 --> 00:29:42,449
אנחנו צריכים להגדיר מחדש
הפלטפורמה המארחת.
524
00:29:46,161 --> 00:29:48,914
הגדר מחדש את...
525
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
בוצע.
526
00:29:51,708 --> 00:29:53,377
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.
527
00:29:56,546 --> 00:29:57,881
להתחיל?
528
00:29:58,715 --> 00:30:00,717
(ספינה נאנקת)
529
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
(זמזום אזעקה)
530
00:30:17,234 --> 00:30:18,986
הסיפונים התחתונים מתחילים להתכווץ.
531
00:30:19,069 --> 00:30:21,697
הפינוי לא הושלם.
עדיין יש שם צוות.
532
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
תוציא אותם.
533
00:30:23,031 --> 00:30:24,408
הסיפונים קורסים.
534
00:30:24,491 --> 00:30:25,784
אם לא נאטום אותם עכשיו,
535
00:30:25,867 --> 00:30:28,245
אובדן לחץ
יכול להתפשט לכל הספינה.
536
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
אטום את המחיצות.
537
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
אֲדוֹנִי.
538
00:30:44,011 --> 00:30:45,429
אה, היי, היי!
539
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
היי.
- (גניחות)
540
00:30:47,597 --> 00:30:49,182
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
541
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
- (נהימות) לך!
- לא, לא, לא, לא! היי!
542
00:31:04,281 --> 00:31:07,617
קריסה מבנית על סיפון 22.
איבדנו איש צוות אחד.
543
00:31:10,328 --> 00:31:11,788
עשית את הבחירה ההגיונית.
544
00:31:12,873 --> 00:31:14,332
למה זה לא מרגיש ככה?
545
00:31:15,417 --> 00:31:18,336
מאותה סיבה שהכנת את זה.
כי אתה מעריך את החיים.
546
00:31:18,420 --> 00:31:20,881
קפטן, אנחנו מתקרבים
כשל קריטי בגוף.
547
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
אם תאי אנטי חומר
להיות נפגע,
548
00:31:22,841 --> 00:31:24,152
לא תישאר ספינה להציל.
549
00:31:24,176 --> 00:31:25,570
לאן: ארגון לא יכול לסבול
הרבה יותר מזה.
550
00:31:25,594 --> 00:31:26,803
אנחנו מתארכים יתר על המידה.
551
00:31:29,723 --> 00:31:31,933
אמרת שהם רוצים
לקחת אותנו בשבי, מספר אחת?
552
00:31:33,393 --> 00:31:35,371
ובכן, אם הם חושבים שכן
הולך לעלות על Enterprise,
553
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
הם ימצאו גיהנום אחד
של קרב. תחנות קרב.
554
00:31:37,939 --> 00:31:39,399
היכונו למגורים קרובים.
555
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
אורטגס, נקודה.
556
00:31:45,655 --> 00:31:47,157
כן, אדוני. סוֹף פָּסוּק.
557
00:31:47,699 --> 00:31:49,367
(כיבוי מנועים)
558
00:31:55,749 --> 00:31:57,667
קפטן. ספינת האויב.
559
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
(מתכת גונחת)
560
00:32:12,724 --> 00:32:14,601
זה נראה כלי הגורן
לא יכול היה לעמוד
561
00:32:14,684 --> 00:32:16,853
הלחץ האטמוספרי.
זה התפוצץ.
562
00:32:22,609 --> 00:32:25,654
אמרת כשציד גורן
הם בלתי פוסקים.
563
00:32:25,737 --> 00:32:26,905
הם לא מפסיקים.
564
00:32:27,322 --> 00:32:29,616
ניצלת את זה כחולשה.
565
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
תביא לי דו"ח נזק.
566
00:32:31,535 --> 00:32:33,455
מר ספוק, תמשיך לסרוק
עבור שתי הספינות האחרות.
567
00:32:43,713 --> 00:32:46,633
שניים למטה, שניים לסיום. עושה טוב.
568
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
איך זה הולך?
569
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
מרגיש קצת כמו
המפלצת של פרנקנשטיין,
570
00:32:56,434 --> 00:32:57,894
אבל אני אהיה בסדר.
571
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
נשאר קטע אחד.
572
00:33:01,231 --> 00:33:03,400
החדירה לאבי העורקים הבטני שלה.
573
00:33:07,487 --> 00:33:08,905
אוקיי, מה אתה לא אומר לי?
574
00:33:08,989 --> 00:33:10,282
אנחנו צריכים להרדים אותך.
575
00:33:10,365 --> 00:33:11,605
מיקומו של השבר...
576
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
אתה הולך לדמם. הרבה.
577
00:33:15,662 --> 00:33:18,498
יש לנו מספיק פלזמה,
578
00:33:19,583 --> 00:33:21,585
אבל אנחנו נצטרך לתת
זה אליך דרך IV.
579
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
האם יש לי ברירה?
580
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
M'BENGA: אתה יכול לסרב.
581
00:33:25,755 --> 00:33:27,215
המתן עד שהמערכות יהיו מקוונות.
582
00:33:27,299 --> 00:33:29,759
קפל: אנחנו יכולים להמר על מתי
הלם ספטי יתחיל.
583
00:33:29,843 --> 00:33:31,761
שמעתי שזה כמו לידה
לצאת מהפה שלך.
584
00:33:31,845 --> 00:33:33,763
מי אומר דבר כזה?
585
00:33:35,348 --> 00:33:36,433
לִי.
586
00:33:37,767 --> 00:33:39,144
תן לי את הגז.
587
00:33:40,770 --> 00:33:41,897
בְּסֵדֶר.
588
00:33:42,480 --> 00:33:44,107
(שיחות גז)
589
00:33:44,191 --> 00:33:46,359
רק לנשום.
אתה תתחיל להרגיש ישנוני.
590
00:33:46,443 --> 00:33:48,653
אָחוֹת. היא צריכה פלזמה.
591
00:33:48,737 --> 00:33:50,071
לא נשאר אף אחד.
592
00:33:53,575 --> 00:33:54,784
תן לה את שלי.
593
00:33:54,868 --> 00:33:56,119
זה האחרון.
594
00:33:56,203 --> 00:33:58,496
אתה עומד להפסיד
כמות עצומה של דם.
595
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
זו פקודה.
596
00:34:10,634 --> 00:34:12,260
PIKE: יומן הקפטן, משלים.
597
00:34:12,344 --> 00:34:14,721
Enterprise נמצא כרגע
במרכז ענקית גז
598
00:34:14,804 --> 00:34:17,140
מתחבא מפני אויב
מעולם לא התמודדנו לפני כן.
599
00:34:19,476 --> 00:34:21,895
עד כה, שלושה אזרחים
ושבעה מהצוות שלי
600
00:34:21,978 --> 00:34:23,271
איבדו את חייהם.
601
00:34:24,773 --> 00:34:26,274
הקרב רחוק מלהסתיים.
602
00:34:26,983 --> 00:34:29,778
אבל אני נחוש
כדי לשמור על כל השאר בחיים.
603
00:34:32,113 --> 00:34:35,367
המכשול החדש ביותר שלי הוא
נוכחות של חור שחור קרוב.
604
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
צפיפות האטמוספירה הולכת ופוחתת.
605
00:34:37,661 --> 00:34:39,579
אני מאמין שהייחודיות מתקדמת
606
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
הצטברותו של חומר תת-כוכבי.
607
00:34:42,832 --> 00:34:44,793
האם אי פעם אתה מדבר באנגלית פשוטה?
608
00:34:46,836 --> 00:34:50,131
הגמד החום שאנחנו מחביאים בתוכו
נשאבת לתוך חור שחור.
609
00:34:50,215 --> 00:34:51,508
אנחנו נשארים, נלך עם זה.
610
00:34:52,509 --> 00:34:53,510
בְּדִיוּק.
611
00:34:53,593 --> 00:34:54,946
לאן: ואנחנו לא יכולים להרים את הראש
612
00:34:54,970 --> 00:34:57,180
לראות אם ברור לעזוב.
הם יכלו לראות אותנו.
613
00:34:57,264 --> 00:34:59,975
ללא תקשורת ארוכת טווח,
אנחנו אפילו לא יכולים לשלוח בדיקה.
614
00:35:01,309 --> 00:35:04,104
כמה זמן לפני שאנחנו לא יכולים
לברוח מכוח המשיכה של החור השחור?
615
00:35:04,187 --> 00:35:05,939
שעה, 32 דקות ו-48 שניות.
616
00:35:06,022 --> 00:35:07,190
מה עם הסעות?
617
00:35:08,024 --> 00:35:10,110
קטן מספיק כדי לנווט ללא זיהוי.
618
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
צמצם את הסיכון לשאר הצוות.
619
00:35:12,112 --> 00:35:13,989
זה נשמע כמו משימת התאבדות.
620
00:35:14,072 --> 00:35:16,366
לאן: קפטן,
מעבורת היא הזריקה היחידה שלנו.
621
00:35:16,449 --> 00:35:18,410
אתה לא צריך להורות לאף אחד ללכת.
622
00:35:19,869 --> 00:35:20,996
אני אעשה את זה.
623
00:35:21,079 --> 00:35:22,247
כמו שאני אעשה.
624
00:35:22,998 --> 00:35:25,333
אם לומר את זה באנגלית פשוטה,
תצטרך גיבוי.
625
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
קח את Galileo.
626
00:35:32,549 --> 00:35:34,384
תחזור לכאן בעוד 30 דקות,
לא משנה מה.
627
00:35:35,510 --> 00:35:36,720
אֲדוֹנִי.
628
00:35:49,733 --> 00:35:51,067
(זעקה רכה)
629
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
ספוק: מרתק.
630
00:36:09,085 --> 00:36:10,628
למה לסרוק אחד את השני?
631
00:36:11,254 --> 00:36:13,381
לאן: לא. זו לא סריקה, זה...
632
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
משהו אחר.
633
00:36:16,718 --> 00:36:19,429
ראית את זה בעבר,
כאשר הותקפת על ידי הגורן.
634
00:36:19,512 --> 00:36:21,598
ה- S.S. Puget Sound.
635
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
זה היה השם של ספינת המושבה שלנו.
636
00:36:29,189 --> 00:36:31,149
אני זוכר כמה. הרבה מזה פשוט
637
00:36:31,691 --> 00:36:33,234
מהבהב בחושך.
638
00:36:33,318 --> 00:36:35,904
אבל אני יודע שראיתי את האורות האלה.
639
00:36:35,987 --> 00:36:37,155
המוח מורכב.
640
00:36:37,238 --> 00:36:38,865
כאשר מתמודדים עם טראומה עזה
641
00:36:38,948 --> 00:36:41,409
זה יכול לבטא הגנות מורכבות
כדי לסייע להישרדות.
642
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
אני מרגיש שיש שם משהו.
643
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
משהו שאני צריך לדעת.
644
00:36:49,751 --> 00:36:52,295
מובן, בהתחשב באויב
אנו מתמודדים כעת.
645
00:36:53,088 --> 00:36:54,464
אתה יכול לעזור לי.
646
00:36:56,466 --> 00:36:58,176
שמעתי מה וולקנים יכולים לעשות.
647
00:36:58,259 --> 00:37:01,388
התמזגות התודעה אינה קיצור דרך
על התמודדות עם טראומה נפשית.
648
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
להעלות מחדש זיכרונות נסתרים
יכול להיות כואב,
649
00:37:05,100 --> 00:37:06,351
אפילו מסוכן.
650
00:37:06,434 --> 00:37:09,396
אם איפשהו בראש שלי התשובה
לשמירת הארגון,
651
00:37:09,479 --> 00:37:10,897
אז זה סיכון שאני צריך לקחת.
652
00:37:10,980 --> 00:37:12,482
אני לא יכול פשוט להמשיך לרוץ.
653
00:37:27,622 --> 00:37:30,250
ספוק: דעתי לנפשך.
654
00:37:31,084 --> 00:37:33,336
המחשבות שלי למחשבותיכם.
655
00:37:33,962 --> 00:37:37,424
דעתי למחשבותיך. ל... שלך
656
00:37:37,507 --> 00:37:39,801
(הקול גדל מעוות, מרוחק)
657
00:37:39,884 --> 00:37:41,261
ילדה: אמא?
658
00:37:41,344 --> 00:37:43,721
אישה: לאן, תהיה אמיץ.
MAN: פנה את הספינה!
659
00:37:43,805 --> 00:37:46,474
לאן: לא מאמין שאתה הולך למות
זה מה שגורם לך להרוג.
660
00:37:46,558 --> 00:37:48,685
ספוק: הזכרונות שלך הם
מתחילים לצוץ.
661
00:37:53,356 --> 00:37:54,983
זהו כוכב לכת גורן.
662
00:38:00,155 --> 00:38:02,407
הביאו אותנו לכאן
כמזון לדגיהם.
663
00:38:04,534 --> 00:38:06,035
צד אותנו יום ולילה.
664
00:38:14,294 --> 00:38:17,255
המוח שלך מתנגד. אתה...
665
00:38:17,714 --> 00:38:18,756
מפחד.
666
00:38:21,551 --> 00:38:22,886
אני לא אוהב את המקום הזה.
667
00:38:24,554 --> 00:38:26,014
אתה רוצה להפסיק?
668
00:38:28,683 --> 00:38:29,851
לא.
669
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
אני יכול לעשות את זה.
670
00:38:34,439 --> 00:38:35,899
אני צריך לדעת.
671
00:38:45,074 --> 00:38:46,743
(נשימות רועדות)
672
00:38:47,785 --> 00:38:49,454
(מתנשף)
673
00:38:50,288 --> 00:38:52,290
(לחיצה מרחוק)
674
00:38:57,420 --> 00:38:59,422
- (נהימות)
- (צעקה מרחוק)
675
00:39:05,303 --> 00:39:07,597
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.
676
00:39:07,680 --> 00:39:09,265
ניסיתי להיות בשקט.
- זה בסדר.
677
00:39:09,349 --> 00:39:10,743
- (נוהם, מצקצק)
ניסיתי להיות בשקט.
678
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
זה בסדר, זה בסדר.
679
00:39:11,851 --> 00:39:14,187
זה בסדר. תסתכל עליי. לאאן, זה בסדר.
680
00:39:14,270 --> 00:39:16,481
ממש כאן.
ממש כאן, ממש כאן, ממש כאן.
681
00:39:16,564 --> 00:39:18,483
תמשיך להסתכל עליי.
- הם באים.
682
00:39:19,108 --> 00:39:20,527
קח את זה.
683
00:39:20,610 --> 00:39:22,195
זה יעזור לך להתחבא.
684
00:39:22,278 --> 00:39:24,364
האורות. צפיתי בהם.
685
00:39:24,447 --> 00:39:26,449
ככה הם מדברים אחד עם השני.
686
00:39:26,533 --> 00:39:27,867
הכל נמצא שם.
687
00:39:27,951 --> 00:39:29,452
מה אתה עושה?
688
00:39:29,536 --> 00:39:30,537
אתה צריך לרוץ.
689
00:39:30,620 --> 00:39:32,455
אל תפחד. אל תסתכל אחורה.
690
00:39:33,164 --> 00:39:36,000
פשוט רוץ. תמשיך לנוע, לא משנה מה.
691
00:39:36,084 --> 00:39:37,252
בְּסֵדֶר?
692
00:39:40,004 --> 00:39:41,965
בוא איתי.
אני לא יכול.
693
00:40:08,449 --> 00:40:09,576
רוץ, לאן.
694
00:40:09,659 --> 00:40:11,035
לָרוּץ!
695
00:40:13,496 --> 00:40:15,164
(הרעם מתרסק)
696
00:40:17,417 --> 00:40:18,501
מה קרה?
697
00:40:20,753 --> 00:40:24,465
תת המודע שלך מציב גבול.
698
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
האורות, הם קוד.
699
00:40:29,012 --> 00:40:31,097
אח שלי הראה לי איך לקרוא את זה.
700
00:40:33,057 --> 00:40:34,892
(SPOCK SPEAKING VULCAN)
701
00:40:38,521 --> 00:40:40,773
ברנהם: גם אני אוהב אותך, אחי.
702
00:40:49,574 --> 00:40:51,534
גם אתה איבדת מישהו, נכון?
703
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
היה לך
704
00:40:55,872 --> 00:40:57,206
אחות.
705
00:40:58,875 --> 00:41:00,918
אבל רישומי צי הכוכבים לא מראים שום...
706
00:41:01,002 --> 00:41:02,170
הם לא.
707
00:41:06,966 --> 00:41:09,552
היא הקריבה את עצמה
גם בשבילך, לא?
708
00:41:12,221 --> 00:41:14,349
אני חושב שכדאי לנו
סיים את התמזגות התודעה הזו עכשיו.
709
00:41:20,730 --> 00:41:22,398
(נושם ברעד)
710
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
ספוק, יש לי רעיון.
711
00:41:36,663 --> 00:41:39,082
שיניתי את המעבורת
phasers לפי ההוראה שלך.
712
00:41:40,124 --> 00:41:41,751
מופתע שהסכמת לזה.
713
00:41:41,834 --> 00:41:43,586
אני מאמין שזו תוכנית טובה.
714
00:41:44,587 --> 00:41:46,547
והמוח שלנו מתמזג
הזכיר לי סיכונים שנלקחו
715
00:41:46,631 --> 00:41:48,466
והערך שלהם לאלה ששרדו.
716
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
(צפצוף רך)
717
00:41:56,057 --> 00:41:59,018
לאן: הרגע אמרתי להם שבני אדם עלו למטוס
והשתלט על הכלי.
718
00:41:59,102 --> 00:42:00,728
לפחות אני מקווה שעשיתי.
719
00:42:00,812 --> 00:42:02,939
חיסול החלשים הופך אותם לחזקים יותר.
720
00:42:03,773 --> 00:42:05,108
הישרדות החזקים ביותר.
721
00:42:26,212 --> 00:42:29,006
- (מצפצף)
- (בוער אזעקות)
722
00:42:32,719 --> 00:42:35,972
(אנחות) ואוהורה על הניצחון.
723
00:42:36,848 --> 00:42:39,559
- (נאנח בשקט)
הו, תישאר ער.
724
00:42:39,642 --> 00:42:41,936
בְּסֵדֶר? בוא נגרום לך לדבר.
725
00:42:42,562 --> 00:42:43,646
אה...
726
00:42:43,730 --> 00:42:47,984
אז, אנר בצי הכוכבים,
איך זה בכלל עובד
727
00:42:48,609 --> 00:42:50,236
חשבתי שכולכם פציפיסטים.
728
00:42:51,529 --> 00:42:53,489
בעצם רציתי להיות בוטנאי.
729
00:42:54,907 --> 00:42:55,992
אני אוהב פלורה.
730
00:42:57,827 --> 00:43:00,329
אני לא אלחם עבור צי הכוכבים.
731
00:43:01,330 --> 00:43:02,999
אבל אני אגן על האידיאלים שלה.
732
00:43:03,541 --> 00:43:05,501
פציפיזם אינו פסיביות.
733
00:43:05,585 --> 00:43:07,420
זוהי ההגנה הפעילה
734
00:43:07,503 --> 00:43:09,672
מכל היצורים החיים
ביקום הטבעי.
735
00:43:11,924 --> 00:43:13,384
עניין של פרספקטיבה.
736
00:43:14,510 --> 00:43:16,471
כמו שימוש במגע במקום בראייה.
737
00:43:18,931 --> 00:43:20,099
לא הייתי יודע.
738
00:43:20,183 --> 00:43:22,935
- (קול אזעקה חדשה)
- (מצמרר)
739
00:43:23,019 --> 00:43:26,647
המטריצה חרגה מהגבולות הקריטיים
לפני שהשלמנו תיקונים.
740
00:43:26,731 --> 00:43:28,316
האפשרות היחידה שלנו כעת היא לפרוק
741
00:43:28,399 --> 00:43:30,693
המפרץ הזה וכל מה שבו
לתוך החלל.
742
00:43:30,777 --> 00:43:31,944
אבל
743
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
גם אנחנו כאן.
744
00:43:35,531 --> 00:43:38,785
למרבה הצער, זה גם נכון.
745
00:43:43,498 --> 00:43:46,793
יש לנו 20 דקות עד
היחידה מתפוצצת. אולי פחות.
746
00:43:46,876 --> 00:43:48,377
פייק: הודה. תעמוד מהצד.
747
00:43:49,670 --> 00:43:51,297
ברוכים השבים, סגנים. עבודה טובה.
748
00:43:51,380 --> 00:43:52,816
למרות שעדיין לא יצאנו מהיער.
749
00:43:52,840 --> 00:43:54,759
(התפוצצות מתפרצת)
750
00:43:55,927 --> 00:43:57,220
דווח.
751
00:43:57,303 --> 00:43:59,514
זה לא הגורן. זה הבחור הזה.
752
00:44:01,474 --> 00:44:03,309
הגמד החום מתמוסס מהר מדי.
753
00:44:03,392 --> 00:44:04,560
אנחנו מאבדים את הכיסוי שלנו.
754
00:44:04,644 --> 00:44:07,284
אנחנו לא יוצאים מכאן די מהר,
אנחנו הולכים לשבת ברווזים.
755
00:44:07,563 --> 00:44:09,440
חוץ מהספינה האחרונה של גורן
יהיה עלינו
756
00:44:09,524 --> 00:44:10,733
ברגע שאנחנו עוזבים.
757
00:44:10,858 --> 00:44:13,319
(אנחות) החלל באמת רוצה שנמות.
758
00:44:14,278 --> 00:44:15,738
אז למה שלא ניתן לחלל לנצח?
759
00:44:16,614 --> 00:44:19,116
ספוק, אפשר
להשתמש בכוח המשיכה של החור השחור
760
00:44:19,200 --> 00:44:20,576
לקלע אותנו למקום מבטחים?
761
00:44:20,660 --> 00:44:22,161
מבחינה מתמטית זה אפשרי.
762
00:44:22,245 --> 00:44:25,289
אבל הגורן יראה אותנו
ותהיה לי הזדמנות לרדוף אחרינו.
763
00:44:25,373 --> 00:44:27,166
אולי.
אולי?
764
00:44:27,792 --> 00:44:29,502
הסבירו הסטה לאדום כבידה.
765
00:44:29,585 --> 00:44:31,796
הסטה לאדום כבידה
הוא אשליה אופטית
766
00:44:31,879 --> 00:44:34,131
שמתרחש כאובייקט
נופל לתוך חור שחור.
767
00:44:34,215 --> 00:44:36,527
החפץ נופל מהר יותר
מאשר תדירות האור שהוא פולט.
768
00:44:36,551 --> 00:44:38,678
לכל צופה מבחוץ,
זה ייראה כאילו
769
00:44:38,761 --> 00:44:40,888
האובייקט נעצר
ממש מחוץ לחור השחור.
770
00:44:41,389 --> 00:44:42,390
שאלה אחרונה.
771
00:44:42,473 --> 00:44:44,767
מה עושים נחשים, ברווזים ופוסומים
לכולם יש במשותף?
772
00:44:46,060 --> 00:44:47,770
כשניצודים הם משחקים מתים.
773
00:44:49,897 --> 00:44:52,692
אורטגס, תכנן מסלול לקחת
אנחנו קרובים לאופק האירועים.
774
00:44:52,775 --> 00:44:54,944
המר, אתה והצוער
יש לך גישה לחליפות EV?
775
00:44:55,027 --> 00:44:57,405
המר: אנחנו כן, אדוני.
אני מהסס לשאול מדוע.
776
00:44:57,488 --> 00:44:59,699
אתה הולך לקלע
מחוץ לחור השחור
777
00:44:59,782 --> 00:45:02,785
ולהפיל את ה-AP 350 כמטעה?
778
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
קפטן, התוכנית שלך דורשת
להטיס את הארגון
779
00:45:09,208 --> 00:45:11,544
לתוך אחד הכי הרבה
תופעות סוערות בחלל.
780
00:45:11,627 --> 00:45:13,462
שלמות הגוף כבר נפגעת.
781
00:45:13,546 --> 00:45:15,026
- סוג כזה של כוח...
- היא תחזיק מעמד.
782
00:45:16,215 --> 00:45:17,800
הארגון עומד להצליח.
783
00:45:19,802 --> 00:45:20,803
היא תחזיק.
784
00:45:21,637 --> 00:45:22,889
יש לנו את זה.
785
00:45:23,264 --> 00:45:27,018
אריקה, אם מישהו יכול
לגלוש על גל על חור שחור, זה אתה.
786
00:45:27,101 --> 00:45:29,020
אה, עכשיו אתה כמעט גורם לזה להישמע כיף.
787
00:45:29,103 --> 00:45:30,730
חליפה, התחבר.
788
00:45:31,147 --> 00:45:32,940
אנחנו מפרקים את האיתות שלי.
789
00:45:36,068 --> 00:45:37,737
אני מחייב אותך לקוסמוס.
790
00:45:44,118 --> 00:45:46,996
אני נותן לך ציונים גבוהים
על ההערכה שלך היום.
791
00:45:47,079 --> 00:45:48,748
אחרי הכל הרשמת אותי.
792
00:45:48,831 --> 00:45:50,416
בהנחה שזה עדיין ישנה,
793
00:45:51,709 --> 00:45:52,835
תודה לך.
794
00:45:53,961 --> 00:45:56,714
בני אדם מבזבזים כל כך הרבה חיים
לדאוג למוות.
795
00:45:56,797 --> 00:46:00,301
האנר מאמינים שהסוף רק מגיע
ברגע שהגשמת את מטרתך.
796
00:46:00,384 --> 00:46:02,595
- זה נותן משמעות.
אני אוהב את זה.
797
00:46:02,678 --> 00:46:04,347
אז מה הייתה המטרה שלך?
798
00:46:04,764 --> 00:46:06,349
לתקן את מה שנשבר.
799
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
אתה יכול לזרוק הוראה.
800
00:46:08,935 --> 00:46:10,686
אולי אפילו מעורר השראה.
801
00:46:10,770 --> 00:46:11,896
קְצָת.
802
00:46:12,313 --> 00:46:13,481
(צוחק)
803
00:46:14,357 --> 00:46:15,524
ואתה?
804
00:46:16,025 --> 00:46:18,152
מה אתה מרגיש זו המטרה
של מסלול חייך?
805
00:46:20,321 --> 00:46:21,864
אני באמת לא יודע.
806
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
זה אומר שאני לא הולך למות?
807
00:46:25,701 --> 00:46:27,286
יש רק דרך אחת לגלות.
808
00:46:34,210 --> 00:46:35,962
ZUNIGA: בולמים אינרציאליים במקסימום.
809
00:46:36,045 --> 00:46:37,630
סד עבור כוח משיכה כבד.
810
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
אורטגס: אנחנו משיגים את זה,
811
00:46:39,882 --> 00:46:41,968
זה באופן רשמי תמרון הפייק.
812
00:46:42,760 --> 00:46:44,512
פתח ערוץ. לכל הספינה.
813
00:46:46,764 --> 00:46:47,765
(COMMS CHIMING)
814
00:46:47,848 --> 00:46:49,892
שימו לב, זה הקפטן שמדבר.
815
00:46:51,227 --> 00:46:54,689
מוקדם יותר היום, קיבלנו תזכורת
של עלות החיפושים.
816
00:46:55,856 --> 00:46:57,900
מה זה אומר לשרטט את הכוכבים,
817
00:46:58,567 --> 00:47:01,946
כדי לפרוץ את הגבולות
של מה שידוע ומה אפשרי.
818
00:47:04,156 --> 00:47:07,868
כאשר אנו מחפשים את הלא נודע,
נמצא דברים שמאתגרים אותנו.
819
00:47:09,370 --> 00:47:10,663
זה מפחיד אותנו.
820
00:47:12,581 --> 00:47:14,083
אבל אנחנו לא נסוגים.
821
00:47:14,583 --> 00:47:16,919
אנחנו לא נכנעים לפחד.
822
00:47:18,713 --> 00:47:21,257
ואני מאמין היום
לא תהיה המשימה האחרונה שלנו,
823
00:47:22,341 --> 00:47:23,884
אבל השעה הטובה ביותר שלנו.
824
00:47:25,052 --> 00:47:26,762
כל הידיים מתכוננות להשפעה.
825
00:47:49,326 --> 00:47:50,995
ספינת גורן משנה מסלול.
826
00:47:51,078 --> 00:47:52,621
דיסק צבירה באופק.
827
00:47:55,332 --> 00:47:56,333
תפגע בזה.
828
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
(ספינה נאנקת, מקשקשת)
829
00:48:12,975 --> 00:48:14,602
פורק את האחיזה!
830
00:48:18,522 --> 00:48:21,025
(גם צועקים וגם נהנים)
831
00:48:43,380 --> 00:48:44,632
אורטגות.
832
00:48:46,175 --> 00:48:48,177
(מנועים מזמזמים)
833
00:49:22,461 --> 00:49:24,130
(מתחזק)
834
00:49:25,381 --> 00:49:26,590
דווח.
835
00:49:26,674 --> 00:49:28,134
אין סימן לגורן.
836
00:49:28,592 --> 00:49:30,553
הם הלכו, אדוני. עשינו את זה.
837
00:49:32,054 --> 00:49:33,472
תראה לי מפרץ המטען הראשי.
838
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
פייק למפרץ מטען ראשי.
839
00:49:50,114 --> 00:49:51,323
המר.
840
00:49:51,407 --> 00:49:53,576
המר? אוהורה?
841
00:49:54,577 --> 00:49:55,911
דִוּוּחַ.
842
00:50:08,340 --> 00:50:11,427
לאן. שלח צוות התאוששות.
843
00:50:11,510 --> 00:50:13,679
UHURA: אנחנו כאן, אדוני.
אנחנו עדיין כאן.
844
00:50:13,762 --> 00:50:14,930
(אנחות)
845
00:50:17,391 --> 00:50:18,392
(אנחות)
846
00:50:30,779 --> 00:50:31,947
(פייק אנחות)
847
00:50:34,074 --> 00:50:35,659
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
848
00:50:37,786 --> 00:50:38,954
אבל...
849
00:50:39,997 --> 00:50:42,124
אני חושב שזה היה די נס.
850
00:50:43,626 --> 00:50:45,211
מה עם הפעם הבאה?
851
00:50:46,587 --> 00:50:48,714
הגורן מעולם לא
להגיע עד כה לפני.
852
00:50:49,840 --> 00:50:51,967
הם פותחים שטחי ציד חדשים.
853
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
בפעם הבאה.
854
00:50:56,305 --> 00:50:58,515
בפעם הבאה הם...
855
00:50:59,475 --> 00:51:01,227
הם לא יתפסו אותנו בהפתעה.
856
00:51:05,898 --> 00:51:07,483
אנחנו נהיה מוכנים אליהם.
857
00:52:06,333 --> 00:52:10,254
LA'AN: יומן אישי, תאריך כוכבים 3177.9.
858
00:52:11,880 --> 00:52:14,633
היום, ה Enterprise
נתקל בגורן.
859
00:52:16,969 --> 00:52:18,637
שבעה מאנשי הצוות
860
00:52:19,555 --> 00:52:21,098
מסרו את חייהם.
861
00:52:31,567 --> 00:52:33,068
אבל...
862
00:52:35,362 --> 00:52:36,905
שרדנו.
863
00:52:45,497 --> 00:52:47,499
(מוזיקת נושא מושמעת)