1
00:00:26,153 --> 00:00:28,363
UNA: <i>קודם לכן</i>
מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:28,447 --> 00:00:29,767
הכל בסדר, קפטן?

3
00:00:29,907 --> 00:00:31,200
<i>אנחנו יוצאים בחזרה.</i>

4
00:00:31,283 --> 00:00:32,743
קפטן פייק.

5
00:00:32,826 --> 00:00:35,287
<i>סגן לאן נוניאן.
ראש הביטחון.</i>

6
00:00:35,621 --> 00:00:37,581
- לאן.
היי, צ'יף.

7
00:00:37,664 --> 00:00:38,874
רגע, שניכם מכירים?

8
00:00:38,957 --> 00:00:40,709
היא עזרה לי למצוא את הדרך חזרה הביתה.

9
00:00:40,792 --> 00:00:42,920
הרשאה לחזור אל <i>Enterprise,</i> אדוני.

10
00:00:43,086 --> 00:00:45,130
- מה המשימה?
- חקור.

11
00:00:45,297 --> 00:00:46,798
<i>אנחנו מחפשים חיים חדשים,</i>

12
00:00:46,924 --> 00:00:48,342
<i>תרבויות חדשות.</i>

13
00:00:48,425 --> 00:00:51,345
אנחנו הולכים באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

14
00:00:54,723 --> 00:00:58,435
UNA: <i>יומן הקצין הראשון,
תאריך כוכבים 1224.3.</i>

15
00:00:58,518 --> 00:01:01,063
<i>ה</i> Enterprise <i>הגיע להטמיט 9,</i>

16
00:01:01,146 --> 00:01:04,691
<i>אתר של נטוש
מושבה אילירית.</i>

17
00:01:04,775 --> 00:01:08,237
<i>אילירים הם מין אנושי
ידועים בשינוי הגנים שלהם</i>

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,156
<i>כדי לשפר את היכולות שלהם
ורמות תפקוד.</i>

19
00:01:12,157 --> 00:01:15,244
<i>עם זאת, בגלל שינוי גנטי
אסור בפדרציה,</i>

20
00:01:15,327 --> 00:01:17,287
<i>הם תמיד היו מנודים.</i>

21
00:01:17,996 --> 00:01:20,290
<i>הנוכחות שלנו כאן
הוא חלק ממשימה עמידה</i>

22
00:01:20,374 --> 00:01:21,875
<i>כדי לגלות מה קרה להם.</i>

23
00:01:23,418 --> 00:01:26,088
<i>למרבה הצער, זמן מחקר
על פני השטח מוגבל,</i>

24
00:01:26,171 --> 00:01:29,258
<i>כשכדור הארץ נסחף בקביעות
על ידי סופות יונים.</i>

25
00:01:29,883 --> 00:01:32,219
<i>אחד מהם מתקרב במהירות.</i>

26
00:01:32,344 --> 00:01:34,513
(רעש רחוק)

27
00:01:35,180 --> 00:01:38,308
זה מצחיק איך שינוי גנטי
עדיין מעמיד את כולם על הקצה.

28
00:01:39,309 --> 00:01:40,894
אפילו אתה, כך נראה.

29
00:01:41,103 --> 00:01:43,397
אני פשוט לא אוהב קצוות רופפים.

30
00:01:43,689 --> 00:01:45,440
(קריסות רעמים)

31
00:01:45,524 --> 00:01:47,109
פייק: לעזאזל. הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

32
00:01:47,192 --> 00:01:48,836
המקלטים האלה די ישנים.
אנחנו צריכים להחזיר את כולם

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,540
- ל<i>ארגון.</i>
- בסדר, כולם,

34
00:01:50,612 --> 00:01:53,699
לארוז את הנתונים והראש
לנקודת המפגש לתחבורה.

35
00:01:53,782 --> 00:01:55,867
ספוק, זה פייק. היכנס.
- (פצפצים סטטיים)

36
00:01:56,201 --> 00:01:57,929
הסערה בטח מפריעה.
אני אלך לתפוס אותו.

37
00:01:57,953 --> 00:01:59,162
לא, לא. קיבלתי אותו.

38
00:02:00,497 --> 00:02:02,057
אתה מחזיר את שאר הצוות הביתה.

39
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
פייק: האנס לאנס.

40
00:02:31,111 --> 00:02:33,280
(רעם מרעיש למרחקים)

41
00:02:36,908 --> 00:02:37,993
להמריץ.

42
00:02:38,076 --> 00:02:39,411
(צפצוף, צלצול)

43
00:02:40,078 --> 00:02:42,390
המפקד, יש לי בעיה
מקבל נעילה על האות שלך.

44
00:02:42,414 --> 00:02:43,915
סערת היונים מפריעה.

45
00:02:44,916 --> 00:02:47,002
Storm רק מתקרבת, <i>Enterprise.</i>

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,587
שנייה אחת, קומנדר.

47
00:02:49,755 --> 00:02:50,839
ממריץ.

48
00:02:50,922 --> 00:02:53,050
(מזעק חלש)

49
00:02:58,680 --> 00:03:00,932
חדר טרנספורטר להנדסה.
המר, אני מאבד אותם.

50
00:03:02,267 --> 00:03:04,603
ניתוב מחדש של כוח עזר. לְהִתְכּוֹנֵן.

51
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
צ'יף המר לברידג'.

52
00:03:07,939 --> 00:03:11,068
היכונו להתקשרות זמנית
של גיבויים של מערכות חירום.

53
00:03:15,655 --> 00:03:18,375
MAN: (מעל P.A.) <i>פעולות נוספות
נדרש כוח אדם על סיפון 16.</i>

54
00:03:18,700 --> 00:03:20,327
<i>צוות מבצעים לסיפון 16.</i>

55
00:03:23,955 --> 00:03:25,957
(מתחזק)

56
00:03:34,299 --> 00:03:36,593
הנדסה לטרנספורטר. נסה את זה עכשיו.

57
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
מה לעזאזל... איך עשית...

58
00:03:39,930 --> 00:03:41,932
אני גאון. זז מהר.

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,809
לְהַעְתִיק.

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
(בלבול רך)

61
00:03:49,564 --> 00:03:50,816
(אנחות)

62
00:03:50,941 --> 00:03:52,692
מוטב שלא ייצא מהניסים, מר קייל.

63
00:03:52,818 --> 00:03:55,070
קפטן ומר ספוק
עדיין על פני השטח.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,239
(צפצוף)

65
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
ספוק: קפטן, אני חושב
הצלחתי לחשוף

66
00:04:04,996 --> 00:04:07,433
מטמון שלא התגלה בעבר
של כתבי עת שעשויים להיות רלוונטיים.

67
00:04:07,457 --> 00:04:09,143
- אני מצפה לקרוא אותם.
נהדר.

68
00:04:09,167 --> 00:04:10,603
מה דעתך שנגיע לנקודת המפגש

69
00:04:10,627 --> 00:04:12,379
לפני שהסערה תשתלט עלינו,
אז אתה יכול?

70
00:04:17,426 --> 00:04:19,428
(רעם מרעיש למרחקים)

71
00:04:21,388 --> 00:04:23,223
Pike to <i>Enterprise.</i> שניים כדי להאיר.

72
00:04:24,975 --> 00:04:26,852
(מזעק חלש)

73
00:04:30,188 --> 00:04:31,690
(אנחות) אני לא מצליח להשיג מנעול.

74
00:04:31,773 --> 00:04:33,817
- משוך יותר כוח.
כוח לא יעזור.

75
00:04:33,900 --> 00:04:35,193
סערת היונים חזקה מדי.

76
00:04:35,277 --> 00:04:36,796
אנחנו מנסים להעביר אותם דרך זה,

77
00:04:36,820 --> 00:04:38,321
מי יודע מתי נחזור?

78
00:04:40,031 --> 00:04:41,324
מספר אחת לקפטן פייק.

79
00:04:41,741 --> 00:04:44,369
<i>אתה ומר ספוק צריכים למצוא
מחסה עד שתעבור הסערה,</i>

80
00:04:44,453 --> 00:04:46,121
<i>- ובמהירות.</i>
- העתק, מספר אחת.

81
00:04:48,290 --> 00:04:49,749
פייק: הצעות, מר ספוק?

82
00:04:49,833 --> 00:04:50,834
לָרוּץ.

83
00:04:59,217 --> 00:05:00,385
PIKE: <i>חלל.</i>

84
00:05:02,220 --> 00:05:04,222
<i>הגבול הסופי.</i>

85
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
<i>אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל</i> Enterprise.

86
00:05:11,730 --> 00:05:13,398
<i>המשימה של חמש שנים,</i>

87
00:05:14,357 --> 00:05:16,443
<i>כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים,</i>

88
00:05:19,029 --> 00:05:21,156
<i>לחפש חיים חדשים</i>

89
00:05:22,115 --> 00:05:23,867
<i>ותרבויות חדשות,</i>

90
00:05:25,619 --> 00:05:28,914
<i> ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.</i>

91
00:05:29,247 --> 00:05:31,249
(מוזיקת נושא מושמעת)

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,205
(פטפוט לא ברור)

93
00:06:52,289 --> 00:06:54,082
(צלילי שריקת הסירה)

94
00:06:54,165 --> 00:06:55,333
(פטפוט נעצר)

95
00:06:59,546 --> 00:07:02,340
הקפטן ומר ספוק
תקועים על פני השטח.

96
00:07:02,424 --> 00:07:04,509
ברגע שזה בטוח,
נחזיר אותם.

97
00:07:04,634 --> 00:07:05,760
בינתיים,

98
00:07:05,844 --> 00:07:08,179
אנחנו עושים את העבודה שלנו.

99
00:07:08,263 --> 00:07:10,849
צוער אוהורה, אתה יכול לקבל אות?

100
00:07:10,974 --> 00:07:12,517
לא, מפקד.

101
00:07:12,601 --> 00:07:15,979
סערת היונים היא פונקציונלית
הפסקת תקשורת.

102
00:07:16,104 --> 00:07:18,264
אני רוצה לדעת את השני
אתה מתחבר לקפטן.

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,941
כן, המפקד.

104
00:07:20,025 --> 00:07:21,026
סגן וילר,

105
00:07:21,109 --> 00:07:22,949
אני רוצה מסביב לשעון
ניטור הסערה.

106
00:07:22,986 --> 00:07:25,071
בשנייה שזה מתחיל להרפות,
אני רוצה לדעת.

107
00:07:25,155 --> 00:07:26,865
ותגיד לצ'יף קייל
שיהיה הקלה מוכנה.

108
00:07:26,948 --> 00:07:28,575
אני רוצה שהטרנספורטר יעמוד מנגד.

109
00:07:28,658 --> 00:07:30,285
(מערכות מצפצפות)

110
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
(הודעה לא ברורה מעל P.A.)

111
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
אורטגס: האנס לאנס?

112
00:07:37,584 --> 00:07:38,752
אתה בסדר?

113
00:07:38,835 --> 00:07:40,295
לאנס: חשוך מדי כאן.

114
00:07:40,879 --> 00:07:43,298
בסדר, זה היה יום ארוך
לכולנו.

115
00:07:43,381 --> 00:07:46,259
אבל אולי זה משהו
אתה צריך, אתה יודע,

116
00:07:46,384 --> 00:07:47,927
לעשות במגורים שלך?

117
00:07:48,011 --> 00:07:49,763
לאנס: אני צריך להרגיש את האור
על העור שלי.

118
00:07:52,515 --> 00:07:54,559
מה שלא משנה את הפריק שלך, חבר.

119
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
(נהימות)

120
00:07:57,646 --> 00:07:58,980
מה לעזאזל אתה עושה?

121
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
אורטגס לביטחון.

122
00:08:00,148 --> 00:08:01,733
אני צריך עזרה בסיפון 14.

123
00:08:01,816 --> 00:08:02,984
(צלצול נמוך)

124
00:08:19,250 --> 00:08:21,753
מחשב, הגדלת תאורה ב-25%.

125
00:08:21,836 --> 00:08:22,837
(המחשב מצפצף)

126
00:08:33,515 --> 00:08:34,849
(נושפת)

127
00:08:53,952 --> 00:08:55,453
מספר אחת לד"ר מ'בנגה.

128
00:08:55,537 --> 00:08:57,956
מה הסטטוס של הנחיתה?

129
00:08:58,039 --> 00:09:00,709
M'BENGA: <i>ערב טוב, מפקד.
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.</i>

130
00:09:01,251 --> 00:09:03,002
<i>יש לי כמה מהם כאן
בזמן שאנחנו מדברים,</i>

131
00:09:03,128 --> 00:09:05,255
<i>מציגים עם כמה
תסמינים מוזרים מאוד.</i>

132
00:09:05,338 --> 00:09:08,508
<i>עמדתי להתקשר אליך.
האם אתה מרגיש בסדר?</i>

133
00:09:08,633 --> 00:09:10,135
אני בסדר.

134
00:09:10,218 --> 00:09:13,221
<i>מוטב לבוא לכאן ולהניח לי
בדוק אותך, ליתר בטחון.</i>

135
00:09:14,180 --> 00:09:15,306
בדרכי.

136
00:09:28,653 --> 00:09:29,738
M'BENGA: זה מוזר.

137
00:09:30,280 --> 00:09:33,366
מחציתם נשרפו
או הזדעזעו את עצמם,

138
00:09:33,450 --> 00:09:36,494
הכל על מקורות תאורה, ובכל זאת

139
00:09:36,578 --> 00:09:39,289
האור הוא הדבר היחיד
זה נראה מרגיע אותם.

140
00:09:39,372 --> 00:09:42,459
(אנחות) הם נמשכים
להדליק.

141
00:09:42,542 --> 00:09:45,962
עד כדי כך הם מוכנים
לפגוע בעצמם כדי להגיע לזה.

142
00:09:47,005 --> 00:09:50,258
אני מניח שלא הצגת
כל אחת מההתנהגויות החריגות הללו?

143
00:09:50,842 --> 00:09:51,968
לא.

144
00:09:53,178 --> 00:09:54,971
לא מצאת שום דבר אחר במערכות שלהם?

145
00:09:55,054 --> 00:09:56,347
אין צורה של הדבקה?

146
00:09:56,723 --> 00:09:58,391
ובכן, המסננים הביולוגיים של הטרנספורטר

147
00:09:58,516 --> 00:10:00,518
היה מסונן החוצה
כל דבר לא נורמלי.

148
00:10:00,602 --> 00:10:03,980
אבל רצתי ויראלי וחיידקי
סורק בכל מקרה כאמצעי זהירות.

149
00:10:04,606 --> 00:10:05,857
הם נקיים.

150
00:10:06,399 --> 00:10:09,903
הדבר היחיד שהצלחתי למצוא
היא ירידה חמורה בכולקלציפרול.

151
00:10:11,780 --> 00:10:13,198
ויטמין D?

152
00:10:14,532 --> 00:10:16,534
כל הרמות מציגות באדום.

153
00:10:16,618 --> 00:10:19,078
מחוץ לזה
וההתנהגות החריגה,

154
00:10:19,996 --> 00:10:21,581
לעולם לא תדע שהם חולים.

155
00:10:21,706 --> 00:10:23,208
איך היו רמות הוויטמין D שלי?

156
00:10:23,917 --> 00:10:25,210
נוֹרמָלִי.

157
00:10:25,543 --> 00:10:28,463
מה שהשפיע עליהם
נראה שהתגעגע אליך.

158
00:10:29,923 --> 00:10:32,550
אני רוצה לקחת דגימת דם
בכל זאת.

159
00:10:33,551 --> 00:10:34,928
מְפַקֵד?

160
00:10:35,053 --> 00:10:36,221
כַּמוּבָן.

161
00:10:37,138 --> 00:10:39,724
האם הצלחת להגיע
הקפטן ומר ספוק?

162
00:10:40,809 --> 00:10:42,977
עדיין יותר מדי הפרעות
עם הסערה.

163
00:10:45,605 --> 00:10:46,999
- (זעם)
- נצטרך לקוות שהם לא היו

164
00:10:47,023 --> 00:10:48,650
חשוף לכל מה שזה לא יהיה.

165
00:10:48,733 --> 00:10:51,069
אני חייב להאמין לנחיתה
המפלגה באה במגע

166
00:10:51,152 --> 00:10:53,947
עם משהו שם למטה
שהביו-פילטרים פספסו.

167
00:10:54,823 --> 00:10:55,907
המר: שטויות.

168
00:10:55,990 --> 00:10:59,077
הביופילטרים היו תופסים
כל זיהום במהלך ההובלה.

169
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
אלא אם זה היה משהו
הם לא תוכנתו לתפוס.

170
00:11:01,454 --> 00:11:02,580
לא יכול לקרות.

171
00:11:02,664 --> 00:11:04,833
אם הם לא מזהים את זה,
הם מסננים את זה.

172
00:11:05,291 --> 00:11:08,086
מה עם סופת היונים?
האם זה יכול היה להפריע לזה?

173
00:11:08,211 --> 00:11:10,004
- לא.
- (מצפצף)

174
00:11:10,797 --> 00:11:12,048
כלומר...

175
00:11:12,882 --> 00:11:14,133
זה לא היה צריך.

176
00:11:14,259 --> 00:11:17,512
ובכל זאת למ'בנגה יש ארבעה
נחיתת חברי מפלגה במיכל חולים.

177
00:11:17,971 --> 00:11:21,099
כל דבר אחר לא נורמלי
במהלך הובלה אתה יכול לחשוב?

178
00:11:21,599 --> 00:11:23,101
מלבד האטומים של המפלגה הנחיתה

179
00:11:23,226 --> 00:11:26,271
כמעט מתערבב לתוך
שלולית של תבשיל ביו-אורגני?

180
00:11:27,272 --> 00:11:28,439
לא.

181
00:11:29,023 --> 00:11:30,775
אני יכול לחוש את הביטוי הזה, אתה יודע.

182
00:11:30,859 --> 00:11:32,026
הו, אני יודע.

183
00:11:33,236 --> 00:11:36,239
היית צריך למשוך הרבה כוח
כדי לשמור על ייצוב הדפוס.

184
00:11:36,489 --> 00:11:38,449
זה יכול היה לעכב
את הביופילטרים?

185
00:11:38,950 --> 00:11:40,660
לא רק כל המובילים של הספינה

186
00:11:40,743 --> 00:11:42,704
מרושת עבור
חלוקת חשמל חירום,

187
00:11:42,787 --> 00:11:45,331
למערכות החדשות יש
גיבויים דיסקרטיים עבור מסננים ביולוגיים

188
00:11:45,415 --> 00:11:46,791
ומייצב דפוס.

189
00:11:49,127 --> 00:11:52,922
אני אריץ אבחון ברמה 5
לכל הספינה.

190
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
כדי שתרגיש טוב יותר, מפקד.
תודה לך.

191
00:11:56,134 --> 00:11:58,970
מה שאוכל להוסיף,
יכול בהחלט לקחת את כל הלילה.

192
00:11:59,971 --> 00:12:02,557
אישה: (מעל P.A.) <i>צוות טיהור,
טרנספורטר חדר 3.</i>

193
00:12:02,640 --> 00:12:04,392
<i>רק פרוטוקול רמה 2...</i>

194
00:12:05,184 --> 00:12:06,561
(צפצוף)

195
00:12:08,938 --> 00:12:10,440
(צלילי שריקת הסירה)

196
00:12:11,816 --> 00:12:13,026
UNA: על המסך.

197
00:12:13,651 --> 00:12:14,861
<i>מספר אחת?</i>

198
00:12:14,986 --> 00:12:17,071
אתה וסגן ספוק בסדר?

199
00:12:17,155 --> 00:12:19,515
<i>אנחנו בסדר, אבל הסערה עשתה זאת
אנחנו מוצמדים בספרייה.</i>

200
00:12:19,574 --> 00:12:22,410
יש לנו כאן מצב מתהווה.

201
00:12:22,493 --> 00:12:24,954
חברי מפלגת הנחיתה חולים.

202
00:12:25,496 --> 00:12:28,166
הרופא חושב שהם נחשפו
למשהו על פני השטח.

203
00:12:28,833 --> 00:12:30,710
(מעוות) <i>איזה סוג של משהו?</i>

204
00:12:30,793 --> 00:12:32,879
מתנצלים. האות יוצא שוב.

205
00:12:32,962 --> 00:12:34,881
ההפרעה של הסופה חזקה מדי.

206
00:12:40,345 --> 00:12:41,697
UNA: מחשב,
תראה לי את כל מה שיש לך

207
00:12:41,721 --> 00:12:43,389
על שינויים גנטיים איליריים,

208
00:12:43,514 --> 00:12:45,767
קשור במיוחד לבקרת מחלות.

209
00:12:45,850 --> 00:12:47,101
מחשב: <i>עובד.</i>

210
00:12:47,518 --> 00:12:51,189
מחשב, בודד את כל הקבצים הנוגעים
ליישוב האילירי המקורי

211
00:12:51,272 --> 00:12:52,857
על ערפילית Vaultera.

212
00:12:53,733 --> 00:12:55,443
<i>הרשומות מוגבלות.</i>

213
00:12:55,735 --> 00:12:57,695
- (אנחות)
- (הדלת נפתחת)

214
00:12:58,529 --> 00:13:00,031
רצית לראות אותי, צ'יף?

215
00:13:00,865 --> 00:13:03,618
כֵּן. כמה חברי מפלגת נחיתה

216
00:13:03,701 --> 00:13:06,829
מראים תסמינים
של סוג של זיהום.

217
00:13:06,913 --> 00:13:08,331
האבטחה צריכה לפקוח עין

218
00:13:08,414 --> 00:13:10,124
לכל מי שמפגין התנהגות מוזרה.

219
00:13:10,291 --> 00:13:11,292
מממ-הממ.

220
00:13:13,795 --> 00:13:15,046
אילירים?

221
00:13:15,254 --> 00:13:18,257
אתה חושב שהזיהום הזה
אולי קשור אליהם?

222
00:13:18,341 --> 00:13:20,385
אני לא יודע מה לחשוב.
אני רק עושה מחקר.

223
00:13:20,468 --> 00:13:22,887
ובכן, נראה לי,
דברים כאלה הם בדיוק

224
00:13:23,012 --> 00:13:26,307
מדוע הפדרציה כל כך זהירה
של מינים מהונדסים גנטית

225
00:13:26,391 --> 00:13:27,517
כמו האילירים.

226
00:13:27,725 --> 00:13:29,394
אתה מתחיל להישבר
הקוד הגנטי,

227
00:13:29,477 --> 00:13:31,688
מי יודע מה הבלתי צפוי
יכולות להיות השלכות?

228
00:13:31,771 --> 00:13:34,273
אם מקור הבעיה
עם האילירים,

229
00:13:34,357 --> 00:13:36,085
אולי הם יכולים גם
לספק לנו תרופה.

230
00:13:36,109 --> 00:13:39,529
לא משתמש בשום טכנולוגיה רפואית אילירית
נגד תקנות הפדרציה?

231
00:13:40,238 --> 00:13:41,864
הודות למלחמות האאוגניקה.

232
00:13:42,949 --> 00:13:45,618
אני מתאר לעצמי שאתה יודע הכל
התקופה ההיא בהיסטוריה.

233
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
ובכן, אתה לא גדל עם

234
00:13:49,664 --> 00:13:52,667
רוצח המונים מהונדס ביו
בתור האב הקדמון שלך

235
00:13:52,750 --> 00:13:54,085
ולא לפתח עור עבה.

236
00:13:54,544 --> 00:13:56,546
חאן נוניאן סינג.

237
00:13:56,629 --> 00:14:00,133
הפכתי את עצמי לסוג של מומחה אליו
כשהייתי ילד.

238
00:14:01,926 --> 00:14:04,262
אני אף פעם לא חושב עליך כילד.

239
00:14:04,345 --> 00:14:05,430
כֵּן.

240
00:14:06,597 --> 00:14:09,684
לזמן מה שם, הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה לי

241
00:14:09,767 --> 00:14:12,061
היה חבורה מהקנטות של הילדים האחרים.

242
00:14:13,062 --> 00:14:15,773
אני מקווה שמישהו
עם שם המשפחה שלך יידע

243
00:14:15,898 --> 00:14:19,277
שפסקי דין נוצצים
על גנטיקה הם פגומים במקרה הטוב.

244
00:14:20,111 --> 00:14:22,530
אנשים הם הרבה יותר
מאשר רק...

245
00:14:22,613 --> 00:14:24,782
זה אני או שחושך כאן?

246
00:14:26,242 --> 00:14:27,535
(נושפת)

247
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
- אונה: לאאן?
- (נשיפה)

248
00:14:30,455 --> 00:14:32,457
האם זה האור היחיד שיש לך?

249
00:14:32,749 --> 00:14:34,292
מספר אחת לד"ר מ'בנגה?

250
00:14:34,375 --> 00:14:35,376
M'BENGA: <i>מפקד?</i>

251
00:14:35,460 --> 00:14:36,919
אני חושב שיש לנו בעיה חדשה.

252
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
(צפצוף)

253
00:14:40,048 --> 00:14:41,799
M'BENGA: אותו מחסור בוויטמין D.

254
00:14:41,883 --> 00:14:42,967
אותה משיכה לאור.

255
00:14:43,051 --> 00:14:44,528
UNA: היא לא הייתה
חלק ממסיבת הנחיתה.

256
00:14:44,552 --> 00:14:46,721
היא מעולם לא ירדה לכדור הארץ.
אני יודע.

257
00:14:46,804 --> 00:14:49,515
איך זה אפשרי?
איך זה מתפשט?

258
00:14:49,640 --> 00:14:51,559
אני לא יודע.
- איתור מגע פנימי

259
00:14:51,642 --> 00:14:53,770
מראה שסגן נוניאן
חלקו טורבוליפט

260
00:14:53,853 --> 00:14:55,063
עם האנס לאנס.

261
00:14:55,146 --> 00:14:57,607
- זה מקור אפשרי לחשיפה.
- M'BENGA: אולי.

262
00:14:57,690 --> 00:14:59,525
אלא שכל מה שזה לא מועבר

263
00:14:59,650 --> 00:15:02,862
לפי כל שניתן לעקוב
אמצעים ויראליים או בקטריולוגיים.

264
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
מה אתה ממליץ, דוקטור?

265
00:15:04,739 --> 00:15:06,240
כדי שזה לא יתפשט?

266
00:15:06,824 --> 00:15:08,326
נעילה מלאה.

267
00:15:10,745 --> 00:15:13,122
UNA: מחשב,
לפתוח ערוץ, לכל הספינה.

268
00:15:13,206 --> 00:15:14,975
- (פעמוני מערכת)
-שימו לב כל חברי הצוות,

269
00:15:14,999 --> 00:15:17,376
אנחנו יוזמים
פרוטוקול נעילה ברמה 5,

270
00:15:17,460 --> 00:15:18,878
<i>תקף באופן מיידי.</i>

271
00:15:20,546 --> 00:15:23,174
<i>כל הצוות הלא חיוני
יהיה מוגבל לרבעים</i>

272
00:15:23,257 --> 00:15:24,717
עד להודעה חדשה.

273
00:15:26,010 --> 00:15:29,347
<i>כל הצוות התורן יהיה
מוגבל לאזורי עבודה ספציפיים</i>

274
00:15:29,430 --> 00:15:30,848
<i>עד להודעה חדשה.</i>

275
00:15:31,599 --> 00:15:32,767
(מצמיד אצבעות)

276
00:15:36,270 --> 00:15:37,647
יש לך את ההזמנות שלך.

277
00:15:38,022 --> 00:15:40,024
(רעם רעם)

278
00:15:49,367 --> 00:15:51,077
אני מאמין שיש ביטוי אנושי.

279
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
"קומקום שנצפה אף פעם לא רותח."

280
00:15:53,162 --> 00:15:54,163
זה סיר.

281
00:15:54,705 --> 00:15:56,165
ובמקרה הזה, אני די בטוח

282
00:15:56,249 --> 00:15:58,167
אנחנו הולכים לקבל מכה
עם המים הצורבים.

283
00:15:58,793 --> 00:16:00,378
אתה מערבב בכוונה את המטאפורה שלי

284
00:16:00,503 --> 00:16:02,421
כדי לפנק את החרדה שלך.

285
00:16:02,505 --> 00:16:05,633
יש אנשים חולים על הספינה שלי,
ואנחנו תקועים כאן למטה?

286
00:16:06,801 --> 00:16:08,511
אני לא אוהב להרגיש חסר אונים.

287
00:16:09,887 --> 00:16:12,640
צועדת ללא הפוגה קדימה ואחורה
לא ישנה את המצב.

288
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
(קריסות רעמים)

289
00:16:17,520 --> 00:16:19,772
פייק: המקום הזה כיף.
הם צריכים למכור כרטיסים.

290
00:16:20,606 --> 00:16:22,400
זה נראה
הקבוצה הספציפית הזו של אילירים

291
00:16:22,483 --> 00:16:24,193
רצה להצטרף לפדרציה.

292
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
כפי שחוק הפדרציה אוסר
מניפולציה גנטית,

293
00:16:29,448 --> 00:16:31,993
הקבוצה הזו ניסתה
כדי להפוך את השינויים ב-DNA שלו

294
00:16:32,076 --> 00:16:33,578
כדי לזכות בכניסה.

295
00:16:33,661 --> 00:16:35,788
דה-הנדסה את עצמם, כביכול.

296
00:16:35,872 --> 00:16:37,665
- זה חדש.
- אכן.

297
00:16:38,374 --> 00:16:40,334
כל רמז למה שקרה
למושבה?

298
00:16:40,418 --> 00:16:42,962
אני רק באמצע הדרך
הרשומות האלה, קפטן.

299
00:16:44,255 --> 00:16:45,607
שקול אולי לדלג עד הסוף

300
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
לפני שהסערה קורעת
הבניין בנפרד?

301
00:16:47,425 --> 00:16:48,718
(קריסות רעמים)

302
00:16:49,302 --> 00:16:51,304
(צעקה לא ברורה)

303
00:16:59,687 --> 00:17:01,689
(צווחן גבוה)

304
00:17:04,942 --> 00:17:06,819
תגיד לי שגם אתה ראית את זה.

305
00:17:07,904 --> 00:17:09,197
עשיתי זאת.

306
00:17:09,280 --> 00:17:11,782
למרות מה שראיתי בדיוק,
אני לא בטוח.

307
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
(משששש בקרבת מקום)

308
00:17:34,639 --> 00:17:36,891
UHURA: מה אתם עושים?

309
00:17:37,642 --> 00:17:39,602
מחשב, סימולציית סוף!

310
00:17:41,604 --> 00:17:44,523
- בשביל מה עשית את זה?
- אנחנו צריכים אור!

311
00:17:45,066 --> 00:17:46,734
- UNA: כמה עוד?
- כמעט 50.

312
00:17:47,109 --> 00:17:49,946
הייתי צריך לפתוח את מפרץ העזר שלנו
להתמודד עם ההצפה.

313
00:17:50,029 --> 00:17:51,989
מעקב אחר אנשי קשר נמצא על כל המפה.

314
00:17:52,073 --> 00:17:53,199
יש אנשים שמקבלים את זה

315
00:17:53,282 --> 00:17:54,968
לאחר שהיית במסדרון
ממישהו חולה.

316
00:17:54,992 --> 00:17:57,328
בינתיים, השותפים לדירה של צוער אוהורה
שניהם ירדו עם זה,

317
00:17:57,411 --> 00:17:58,746
היא לגמרי בסדר.

318
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
(פטפוט לא ברור)

319
00:18:04,919 --> 00:18:06,379
UNA: המר, מצאת משהו?

320
00:18:06,462 --> 00:18:08,462
כַּמוּבָן. בגלל זה
אני מסתובב בספינה

321
00:18:08,506 --> 00:18:10,800
באמצע הלילה
הפעלת אבחון.

322
00:18:10,883 --> 00:18:11,926
בשביל הכיף.

323
00:18:12,009 --> 00:18:14,971
דוקטור, אני צריך לבדוק את שלך
מוביל רפואי חירום

324
00:18:15,054 --> 00:18:17,848
לשילוב מערכות
וצריכת חשמל עודפת.

325
00:18:18,140 --> 00:18:19,350
אָנָא!

326
00:18:20,226 --> 00:18:21,686
יש לי שם מחקר.

327
00:18:22,270 --> 00:18:23,271
(אנחות)

328
00:18:27,483 --> 00:18:29,110
אתה עושה משהו עכשיו?

329
00:18:29,860 --> 00:18:30,987
אם לא שמת לב,

330
00:18:31,070 --> 00:18:33,197
אני באמצע ספינה רחבה
חירום רפואי.

331
00:18:33,281 --> 00:18:35,199
תאמין לי, שמתי לב.

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
(זעם)

333
00:18:38,327 --> 00:18:39,996
(מתנשף)

334
00:18:40,079 --> 00:18:41,998
הטרנספורטר הרפואי שלי בסדר.

335
00:18:42,081 --> 00:18:43,916
זה לא היה צריך להשפיע על האורות.

336
00:18:44,000 --> 00:18:46,335
בבקשה תפסיק להתעסק כאן!

337
00:18:47,753 --> 00:18:49,463
אתה רק מחמיר את המצב.

338
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
הנקודה נלקחה.

339
00:19:13,029 --> 00:19:15,156
(הרעם מתרסק)

340
00:19:19,493 --> 00:19:22,163
מה שלא עשה את הצליל הזה,
נראה כאילו זה נעלם.

341
00:19:23,456 --> 00:19:25,207
דמות דיבור מוזרה.

342
00:19:27,376 --> 00:19:28,586
(WRBLING)

343
00:19:29,253 --> 00:19:30,588
קפטן.

344
00:19:32,590 --> 00:19:36,635
(צעקה גבוהה)

345
00:19:36,761 --> 00:19:39,013
אני חושב שאנחנו יודעים מה גרם לקול הזה.
- אכן.

346
00:19:42,224 --> 00:19:43,267
(נהימות)

347
00:19:48,939 --> 00:19:50,149
הו, יש לך מזל.

348
00:19:50,274 --> 00:19:52,360
יותר קרוב וזה
יכול היה לפגוע בצוואר.

349
00:19:52,443 --> 00:19:53,778
על בן אדם.

350
00:19:53,861 --> 00:19:55,654
היומנים הזכירו
שמועות לא מאושרות

351
00:19:55,780 --> 00:19:57,448
של יצורים החיים בתוך הסערות.

352
00:19:57,573 --> 00:19:59,075
אני חושב שאנחנו יכולים לאשר אותם.

353
00:19:59,158 --> 00:20:02,787
(חבטה כבדה)

354
00:20:05,873 --> 00:20:08,376
מה לדעתך הסיכויים
זה יחזיק?

355
00:20:08,459 --> 00:20:10,628
אולי כדאי שנשקל
הסתברות לטובתנו.

356
00:20:13,297 --> 00:20:16,842
הופעל סגר,
אתה מחוץ לתפקיד, אתה בא לכאן.

357
00:20:17,551 --> 00:20:20,805
השותפים שלך לדירה חוזים
את ההדבקה, אתה לא.

358
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
מַדוּעַ?

359
00:20:22,014 --> 00:20:23,432
UHURA: הלכתי לישון.

360
00:20:32,149 --> 00:20:33,192
כָּזֶה?

361
00:20:33,901 --> 00:20:35,152
סגרתי את הדלת.

362
00:20:35,569 --> 00:20:37,613
אני צריך אותו שחור גמור כדי להירדם.

363
00:20:37,696 --> 00:20:39,323
אני כמו הנסיכה וה...

364
00:20:39,907 --> 00:20:40,991
אפונה ככה.

365
00:20:49,625 --> 00:20:52,420
אוהורה נחשף לאותו הדבר
תנאים כשותפיה לדירה,

366
00:20:52,503 --> 00:20:53,963
למעט חריג אחד,

367
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
היא הייתה בחושך.

368
00:20:56,841 --> 00:20:59,135
רצתי סריקה אלקטרומגנטית
על הספינה.

369
00:20:59,218 --> 00:21:01,387
סביב אנשי צוות נגועים,

370
00:21:01,512 --> 00:21:03,848
גלי אור נושאים אנרגיה נוספת.

371
00:21:04,807 --> 00:21:06,892
ההדבקה נעה על אור.

372
00:21:08,102 --> 00:21:10,688
(מצחקק בשקט) ערמומי.

373
00:21:11,397 --> 00:21:12,857
ומדהים.

374
00:21:13,774 --> 00:21:16,402
הווירוסים המוצלחים ביותר
להפיץ במארח,

375
00:21:16,527 --> 00:21:18,237
ואז להפעיל תגובה מתפשטת.

376
00:21:18,320 --> 00:21:20,614
הדרך בהצטננות
גורם לבני אדם להתעטש

377
00:21:20,698 --> 00:21:22,783
להעביר את עצמו לבני אדם אחרים.

378
00:21:23,409 --> 00:21:26,954
ברגע שנחשוף, הנגיף הזה
מפעיל את מרכזי ההנאה שלנו

379
00:21:27,037 --> 00:21:28,956
כשאנחנו בקשר הדוק
עם אור.

380
00:21:29,832 --> 00:21:31,375
האור נמצא ממש בכל מקום.

381
00:21:31,459 --> 00:21:33,019
כל גל אור יכול לשאת
הזיהום.

382
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
זה רק עניין של זמן
לפני שכולנו נדבקים

383
00:21:35,713 --> 00:21:37,173
אם לא נעצור את זה.

384
00:21:38,424 --> 00:21:39,550
אז איך נעצור את זה?

385
00:21:40,342 --> 00:21:42,845
מה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לשלוט בו
זה נוגד אור?

386
00:21:42,928 --> 00:21:45,222
חושך שונא אור, אור שונא חושך.

387
00:21:45,347 --> 00:21:46,891
אז אנחנו מכבים את האורות.

388
00:21:47,308 --> 00:21:50,728
יש לנו בית חולים מלא בחולים
שהם בעצם מכורים קלים.

389
00:21:51,061 --> 00:21:53,522
הנגיף הולך לעשות אותם
מאוד לא נוח.

390
00:21:53,606 --> 00:21:57,151
האם זה יהיה פולשני מדי
להרדים את כולם?

391
00:21:58,903 --> 00:22:00,696
בהינתן האלטרנטיבה,

392
00:22:02,448 --> 00:22:04,325
אני חושב שזו האפשרות הטובה ביותר.

393
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
מחשב, פרמטרי חיפוש צרים

394
00:22:21,258 --> 00:22:22,927
לשינויים גנטיים איליריים.

395
00:22:23,052 --> 00:22:24,637
- מחשב: <i>מסווג.</i>
- לעקוף.

396
00:22:28,516 --> 00:22:29,725
צר את פרמטרי החיפוש

397
00:22:29,808 --> 00:22:32,937
לשינויים גנטיים איליריים
קשור לבקרת מחלות.

398
00:22:33,020 --> 00:22:34,939
<i>- מסווג.</i>
- לעקוף. ביטול.

399
00:22:46,158 --> 00:22:49,537
<i>התראה. עקיפת האפלה
בחדר טרנספורטר.</i>

400
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
<i>סכנה לעומס יתר במעגלים.</i>

401
00:22:52,289 --> 00:22:53,889
המפקד צ'ין-ריילי
לחדר טרנספורטר.

402
00:22:53,958 --> 00:22:55,376
- מה קורה?
- (COMMS CHIMING)

403
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
- להכיר.
- (COMMS CHIMING)

404
00:23:02,174 --> 00:23:04,009
- מחשב, מסך נקי.
- (המחשב מצפצף)

405
00:23:07,888 --> 00:23:09,557
(רעש נמוך)

406
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
(הרעש נמשך)

407
00:23:24,989 --> 00:23:26,490
המר, מה אתה עושה?

408
00:23:26,574 --> 00:23:28,117
עושה נס.

409
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
היכנס. אתה תהנה מזה.

410
00:23:33,289 --> 00:23:36,292
(מתנשף ברכות) מה זה הדבר הזה?

411
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
סגסוגת ברזל גופרית, אני מאמין.

412
00:23:38,335 --> 00:23:41,714
נדרשו כל הכישורים שלי כדי לבודד
חלק שיכול להעביר

413
00:23:41,797 --> 00:23:43,841
- מהליבה של הטמיט 9.
- (מצפצף)

414
00:23:44,425 --> 00:23:46,176
זה לא התממש במלואו.

415
00:23:46,260 --> 00:23:49,555
אתה מעביר חתיכה
של ליבת הפלנטה?

416
00:23:50,014 --> 00:23:51,807
מעטפת, ליתר דיוק.

417
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
אני רוצה להרגיש את הזוהר על העור שלי.

418
00:23:54,310 --> 00:23:57,187
כמעט ייצבתי את האות.

419
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
המר, זה אלף מעלות.
זה יהרוג אותך.

420
00:24:00,024 --> 00:24:01,734
יותר כמו 10,000.

421
00:24:01,817 --> 00:24:04,069
רק עוד כמה שניות
וזה יהיה כאן.

422
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
(זימה גבוה)

423
00:24:06,780 --> 00:24:08,032
המר, תפסיק!

424
00:24:11,076 --> 00:24:12,411
(מרעשים עצירות)

425
00:24:52,910 --> 00:24:54,370
(חבטה כבדה)

426
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
(זיפות נשק)

427
00:24:59,667 --> 00:25:01,752
האם לדבר הזה יש הגדרה להלם?

428
00:25:01,877 --> 00:25:03,587
אני מחמש אותנו בידע.

429
00:25:05,089 --> 00:25:06,900
אתה חושב שהאילירים ידעו
איך להפסיק את הדברים האלה

430
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
אוּלַי. אבל גם אם לא,

431
00:25:08,592 --> 00:25:10,392
אולי נוכל ללמוד
מחוסר המזל שלהם.

432
00:25:11,929 --> 00:25:14,115
הסקתי שהיצורים האלה
לא הרס אותם.

433
00:25:14,139 --> 00:25:15,539
זה, למעשה, הם התחילו להופיע

434
00:25:15,599 --> 00:25:17,327
כשהאילירים התחילו
להימחק

435
00:25:17,351 --> 00:25:18,727
על ידי מחלה מסתורית.

436
00:25:19,895 --> 00:25:21,772
אני עדיין מחכה לחלק השימושי.

437
00:25:22,690 --> 00:25:24,000
ספוק: לא מצאתי שום ערך שמתאר

438
00:25:24,024 --> 00:25:25,744
היצורים שגורמים נזק
למתנחלים.

439
00:25:28,862 --> 00:25:30,447
האוזניים שלי קופצות.

440
00:25:30,906 --> 00:25:32,449
הלחץ האטמוספרי עולה.

441
00:25:32,533 --> 00:25:35,202
רמות יינון בסופה
כעת קטלניים לחומרים אורגניים.

442
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
(מתכת חורקת)

443
00:25:46,463 --> 00:25:47,548
(נהימות)

444
00:25:51,969 --> 00:25:52,970
קרקע.

445
00:26:03,731 --> 00:26:05,733
(נהימה)

446
00:26:16,660 --> 00:26:18,412
(שורקת רוח)

447
00:26:33,761 --> 00:26:35,262
(מתנשף)

448
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
- נראה שהם נעלמו.
- אכן.

449
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
ובזכותם,
זה נראה, אנחנו לא.

450
00:26:45,189 --> 00:26:47,816
איך לעזאזל בדיוק
אתה נושא אותו?

451
00:26:47,900 --> 00:26:50,569
UNA: לא משנה. צריך להרדים אותו
לפני שהוא מתעורר.

452
00:26:50,652 --> 00:26:52,696
אני חושש שאצטרך להיות הבא בתור.

453
00:26:55,365 --> 00:26:57,534
רמות הכולקלציפרול שלי צוללות.

454
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
וזה עד לקפלת האחות
ואני חושש.

455
00:27:03,415 --> 00:27:04,708
לקחת את הדם שלי קודם לכן.

456
00:27:04,792 --> 00:27:06,519
האם מצאת משהו ש
יכול לעזור לסנתז תרופה?

457
00:27:06,543 --> 00:27:08,104
רק בגלל שלא
תפס את הדבר הזה עדיין...

458
00:27:08,128 --> 00:27:09,481
- אני חסין.
- אתה לא יודע את זה.

459
00:27:09,505 --> 00:27:10,923
כבר ירדתי עם זה,

460
00:27:11,715 --> 00:27:14,968
ומערכת החיסון שלי עשתה מה
זה היה ביו-הנדסי לעשות.

461
00:27:16,178 --> 00:27:18,096
לא סיפרתי לך קודם לכן כי

462
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
אני אילירי.

463
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
- האם זה בכלל יעבוד?
- לא.

464
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
למה לא? הגוף שלי ידע איך
כדי להדוף את הזיהום.

465
00:27:29,024 --> 00:27:31,068
זה לא כל כך פשוט.
יש עוד גורמים.

466
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
לאף אחד מאיתנו אין ניסיון עם

467
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
חילוף החומרים הייחודי שלך.

468
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
מממ.

469
00:27:36,782 --> 00:27:39,260
למה יש לי את ההרגשה שאתה מדבר
לצטט את תקנות צי הכוכבים?

470
00:27:39,284 --> 00:27:40,494
הו, לא, אני לא. אני פשוט...

471
00:27:40,577 --> 00:27:41,763
תראה, אני יודע שיש הנחיה

472
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
נגד ערבוב דם אנושי ואילירי,

473
00:27:44,456 --> 00:27:45,809
אבל לא היה אכפת לי פחות עכשיו.

474
00:27:45,833 --> 00:27:47,459
אז למה אנחנו מבזבזים זמן?

475
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
- (נאנח למרחקים)
- לך.

476
00:27:51,755 --> 00:27:54,591
- מה הבעיה?
הסתכלתי על הדם שלך.

477
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
אין לו נוגדנים חדשים.

478
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
וזה עולה בקנה אחד עם מה
אני מכיר את הביוכימיה האילירית.

479
00:28:00,806 --> 00:28:03,559
אתה לא יוצר נוגדנים
ששוכבים רדומים.

480
00:28:04,810 --> 00:28:08,564
המערכת החיסונית שלך ממש נשרפת
זיהומים חדשים באופן מיידי.

481
00:28:13,652 --> 00:28:17,072
מה שאומר שלא נשאר לי כלום
לסנתז ממנו תרופת נגד.

482
00:28:18,282 --> 00:28:20,701
אז אני מוגן
אבל אני לא יכול לעזור לאף אחד אחר?

483
00:28:21,785 --> 00:28:24,621
אולי אם הייתי שם
ברגע שנדבקת.

484
00:28:25,205 --> 00:28:26,933
- עדיף שתוציא אותי.
- אונה: לא, לא, לא, רגע.

485
00:28:26,957 --> 00:28:28,333
נמציא משהו.

486
00:28:28,458 --> 00:28:30,544
- אין מה להמציא.
- (נושפת)

487
00:28:30,627 --> 00:28:33,255
אתה רופא צי כוכבים.
תמיד יש משהו.

488
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
אתה נותן אמון רב בצי הכוכבים.

489
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
זה בטח קשה.

490
00:28:42,097 --> 00:28:44,391
צי הכוכבים צודק
על הרבה דברים,

491
00:28:45,309 --> 00:28:46,643
אבל לא את כולם.

492
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
לא עלינו.

493
00:28:49,271 --> 00:28:51,315
-אם הדם שלי...
- אני מבין.

494
00:28:51,440 --> 00:28:54,359
דעות קדומות מנעו מאנשים
עוזרים זה לזה במשך מאות שנים

495
00:28:54,484 --> 00:28:56,820
ללא הצדקה מדעית.

496
00:28:57,529 --> 00:29:00,157
ואחרי שפגשנו את השכנים שלנו
בגלקסיה,

497
00:29:01,158 --> 00:29:02,910
מצאנו קנאות חדשות.

498
00:29:04,536 --> 00:29:06,288
דם אנושי ווולקן.

499
00:29:07,205 --> 00:29:08,874
עכשיו זה אנושי ואילירי.

500
00:29:11,209 --> 00:29:13,378
בכל מקרה, הם חסרי משמעות עבורי.

501
00:29:14,504 --> 00:29:15,923
אני רופא.

502
00:29:17,382 --> 00:29:19,676
אני מבקש ממך לעזור אם תוכל,

503
00:29:19,760 --> 00:29:21,386
תכלס תקנות.

504
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
אבל אתה לא יכול לעזור כאן.

505
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
אני מצטער.

506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
(אנחות)

507
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
עכשיו תוציא אותי.

508
00:29:35,025 --> 00:29:36,526
לפני שאני מאבד שליטה.

509
00:29:37,611 --> 00:29:39,071
(צפצוף, שוש)

510
00:29:39,196 --> 00:29:42,199
מחשב: <i>אזהרה. עיוות ליבה
שדה ההכלה הושבת.</i>

511
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
<i>ממליץ להקים מחדש
שדה בלימה מיד.</i>

512
00:29:46,578 --> 00:29:48,246
(נשמע אזעקה)

513
00:29:52,376 --> 00:29:55,379
<i>אזהרה. בלימת ליבת עיוות
השדה הושבת.</i>

514
00:29:56,213 --> 00:29:58,382
<i>פריצת ליבת עיוות קרובה.</i>

515
00:29:58,465 --> 00:29:59,549
לאן.

516
00:30:04,388 --> 00:30:06,056
(נשמע אזעקה)

517
00:30:07,599 --> 00:30:09,810
<i>אזהרה. שדה בלימה
הושבת.</i>

518
00:30:10,227 --> 00:30:11,853
<i>פריצת ליבת עיוות קרובה.</i>

519
00:30:11,937 --> 00:30:13,188
UNA: La'An, תפסיק.

520
00:30:14,022 --> 00:30:16,358
התרחק מהפאנל.
זו פקודה.

521
00:30:16,441 --> 00:30:18,151
(נושפת) נדחה, מפקד.

522
00:30:18,235 --> 00:30:21,071
אתה יודע מה יקרה אם זה
שדה הבלימה יורד.

523
00:30:22,072 --> 00:30:23,865
נהיה מוצפים באור.

524
00:30:24,741 --> 00:30:26,535
לאאן, תפסיק.
- (נהימות)

525
00:30:26,618 --> 00:30:29,454
מחשב: <i>סכנת חשיפה
לקרינת חומר/אנטי-חומר.</i>

526
00:30:29,579 --> 00:30:31,873
- (לא'ן נוהם)
<i>- שדה בלימה ב-75%.</i>

527
00:30:32,416 --> 00:30:33,959
<i>שבעים אחוז.</i>

528
00:30:34,584 --> 00:30:36,294
<i>חמישים וחמישה אחוזים.</i>

529
00:30:36,378 --> 00:30:38,255
<i>קרינה מתקרבת לרמות קריטיות.</i>

530
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
- לאן: תן לי ללכת.
- (שניהם נהנים)

531
00:30:44,886 --> 00:30:46,680
<i>שדה שמירה ב-40%.</i>

532
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
רד ממני!

533
00:30:48,306 --> 00:30:50,100
אני מנסה לעזור לך. זה אני, לאן.

534
00:30:50,183 --> 00:30:51,977
אתה מכיר אותי. אני חבר שלך.

535
00:30:52,436 --> 00:30:55,522
שיקרת לי כל יום במשך שנים.
איזה מין חבר זה?

536
00:30:55,605 --> 00:30:56,690
<i>שלושים אחוז.</i>

537
00:30:56,773 --> 00:30:58,942
אתה תועבה. הגדלה.

538
00:30:59,401 --> 00:31:01,713
כך קראו לי הילדים האחרים
כששמעו את שמי,

539
00:31:01,737 --> 00:31:03,196
להגדיל, מפלצת.

540
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
כמו שאתה. (נהימות)

541
00:31:06,616 --> 00:31:09,578
<i>רמות הקרינה כעת רעילות
למינים אורגניים.</i>

542
00:31:09,953 --> 00:31:11,121
<i>פריצת ליבת עיוות קרובה.</i>

543
00:31:21,798 --> 00:31:22,799
(טרילי תקשורת)

544
00:31:22,883 --> 00:31:24,509
Pike to <i>Enterprise.</i> האם אתה קורא אותי?

545
00:31:24,593 --> 00:31:25,927
(פיצוח סטטי)

546
00:31:27,637 --> 00:31:29,306
אני חושב שזה בטוח לחזור החוצה עכשיו.

547
00:31:30,057 --> 00:31:31,433
נקבל איתות חזק יותר.

548
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
יצורי הפלזמה האלה,

549
00:31:41,318 --> 00:31:43,320
הם עשו מאמצים רבים
להציל את חיינו.

550
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
הם הגנו עלינו
כשהסערה פרצה.

551
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
למה הם לא היו עושים
אותו דבר עבור המתנחלים?

552
00:31:50,327 --> 00:31:52,120
אני רואה שתי אפשרויות.

553
00:31:52,204 --> 00:31:53,663
לא הייתה להם מוטיבציה להציל אותם

554
00:31:53,747 --> 00:31:55,957
בגלל כמה קודם
אינטראקציה עם הקולוניסטים.

555
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
והשני?

556
00:31:59,628 --> 00:32:01,546
הם לא הצליחו להציל את המתנחלים

557
00:32:01,630 --> 00:32:03,173
כי הם הקולוניסטים.

558
00:32:04,508 --> 00:32:05,509
אֵיך?

559
00:32:05,717 --> 00:32:07,511
מצאתי איזכור להתנהגות מוזרה

560
00:32:07,636 --> 00:32:09,930
בתגובה למחלה
הזכרתי קודם.

561
00:32:10,680 --> 00:32:13,183
לנדבק היה כפיית אור.

562
00:32:14,017 --> 00:32:16,561
חלקם כל כך השתגעו,
הם נתקלו בסערות,

563
00:32:16,645 --> 00:32:17,854
רודף אחרי הברק.

564
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
הם לא היו מתים?

565
00:32:20,315 --> 00:32:21,441
כֵּן.

566
00:32:23,235 --> 00:32:25,487
למרות שזה אפשרי
חלקיקי הסופה הטעונים

567
00:32:25,570 --> 00:32:28,115
קשור עם המתנחלים
נוכחות אלקטרומגנטית,

568
00:32:28,198 --> 00:32:29,533
ליצור את מה שראינו.

569
00:32:33,537 --> 00:32:34,704
מַקסִים.

570
00:32:47,676 --> 00:32:50,137
זה חשבון יסודי
של יוזמת המתיישבים

571
00:32:50,220 --> 00:32:52,013
לוותר על ההנדסה הגנטית שלהם

572
00:32:52,097 --> 00:32:53,890
על מנת להצטרף לפדרציה.

573
00:32:55,892 --> 00:32:57,853
נראה, אפילו במוות,

574
00:32:57,936 --> 00:33:00,438
הם רצו שנהיה מודעים
של מי שהם באמת היו.

575
00:33:06,027 --> 00:33:07,571
מה זה, ספוק?

576
00:33:09,406 --> 00:33:11,992
כמה מהאילירים היו, בין היתר,

577
00:33:12,075 --> 00:33:13,994
ביו-הנדסה להילחם במחלות.

578
00:33:14,536 --> 00:33:16,663
אילו לא ניסו להפוך
ההגדלה שלהם,

579
00:33:16,746 --> 00:33:18,248
אולי לא כולם מתו.

580
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
הם רצו להצטרף לפדרציה
כל כך גרוע

581
00:33:23,545 --> 00:33:25,505
מחוות תום הלב שלהם
הרג אותם.

582
00:33:27,924 --> 00:33:29,593
(היסוס היסודי)

583
00:33:31,219 --> 00:33:32,429
UNA: זה בסדר.

584
00:33:33,263 --> 00:33:35,599
זה בסדר. יש לנו תרופה נגד.

585
00:33:35,891 --> 00:33:39,227
לאן ניסה לקפוץ לגרעין העיוות
בזמן ששדה הבלימה היה מושבת.

586
00:33:40,270 --> 00:33:42,415
בזמן שעצרתי אותה,
היא קיבלה מנה רעה של קרינה,

587
00:33:42,439 --> 00:33:43,732
וכך גם אני.

588
00:33:44,274 --> 00:33:46,109
כנראה שהגוף שלי ריפא את שנינו

589
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
לפני שעסקתי מחדש בשטח.

590
00:33:48,528 --> 00:33:50,280
לאן אינו אילירי.

591
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
קרבתה למפקד

592
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
יצרו נוגדנים כימריים
במערכת שלה.

593
00:33:55,952 --> 00:33:58,747
הצלחתי לסנתז אותם
לתרופה לפני שהם מתקבעים.

594
00:33:59,956 --> 00:34:02,626
אל תודו לי.
אני יודע שאני טוב בעבודה שלי.

595
00:34:05,295 --> 00:34:07,464
כולם כאן חייבים לך את החיים שלהם.

596
00:34:10,634 --> 00:34:12,552
יש משהו
אני צריך לטפל.

597
00:34:18,266 --> 00:34:19,893
(הדלת נפתחת)

598
00:34:19,976 --> 00:34:21,645
(צעדים מתקרבים)

599
00:34:21,728 --> 00:34:23,063
(הדלת נסגרת)

600
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
אכפת לי שאני אשב?

601
00:34:38,828 --> 00:34:41,081
אתה חוטף אגרוף מטורף,
סגן.

602
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
תודה לך.

603
00:34:44,709 --> 00:34:46,670
זו לא הייתה מחמאה.

604
00:34:46,753 --> 00:34:49,297
מה העונש
על שביתה של קצין בכיר?

605
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
אני לא מצליח לזכור.

606
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
תוֹדָה.

607
00:34:58,515 --> 00:35:00,392
כלומר, אנחנו חברים, נכון?

608
00:35:01,268 --> 00:35:03,537
אתה רוצה שאני אגיד לך
זה היה רק המחלה מדברת?

609
00:35:03,561 --> 00:35:05,522
אני לא יודע. האם זה היה?

610
00:35:05,605 --> 00:35:06,898
כֵּן.

611
00:35:06,982 --> 00:35:08,525
וגם, לא.

612
00:35:11,403 --> 00:35:13,446
כל חיי שנאתי הגדלות.

613
00:35:13,530 --> 00:35:16,908
שנא את מה שאנשים חושבים עלי
כי הייתי קשור אליהם.

614
00:35:18,034 --> 00:35:20,537
להבין למה הם היו
הוצא מחוץ לחוק בפדרציה.

615
00:35:20,620 --> 00:35:23,331
הנזק שהם עשו.
הם כמעט הרסו את כדור הארץ.

616
00:35:23,415 --> 00:35:25,458
ההגדלות, כן, אבל לא אנחנו.

617
00:35:26,710 --> 00:35:29,379
לאנשים שלי אף פעם לא היה מוטיבציה
על ידי שליטה.

618
00:35:30,547 --> 00:35:33,675
האילירים מחפשים שיתוף פעולה
עם הטבע.

619
00:35:33,758 --> 00:35:35,510
על ידי הנדסה ביולוגית של הגוף שלנו,

620
00:35:35,593 --> 00:35:38,013
אנו מסתגלים לבתי גידול קיימים באופן טבעי.

621
00:35:38,471 --> 00:35:41,808
במקום ליצור כוכבי לכת,
אנחנו משנים את עצמנו.

622
00:35:42,809 --> 00:35:44,602
ואין בזה שום דבר רע.

623
00:35:44,686 --> 00:35:46,771
אם זה מה שאתה מאמין,
למה אתה מסתיר את זה

624
00:35:48,732 --> 00:35:50,275
למה להסתיר את זה ממני?

625
00:35:51,276 --> 00:35:53,486
הסתרתי את זה
מהרבה אנשים.

626
00:35:54,946 --> 00:35:56,114
(שאיפה)

627
00:35:58,158 --> 00:35:59,617
כל מה שאי פעם רציתי,

628
00:36:01,077 --> 00:36:03,204
מאז שראיתי את הכוכבים לראשונה,

629
00:36:03,288 --> 00:36:04,789
היה להצטרף לצי הכוכבים.

630
00:36:07,125 --> 00:36:08,251
אני יודע.

631
00:36:10,754 --> 00:36:12,589
אתה זה שנתת לי את החלום הזה.

632
00:36:15,300 --> 00:36:19,262
והעובדה ש
תותים הם אוכל הנוחות שלי.

633
00:36:19,929 --> 00:36:20,972
(מחכך גרון)

634
00:36:36,863 --> 00:36:38,114
UNA: קפטן.

635
00:36:39,074 --> 00:36:40,408
אני אילירי.

636
00:36:41,618 --> 00:36:44,120
לא מהמושבה הזו, מרחוק.

637
00:36:46,539 --> 00:36:48,333
מדיניות צי הכוכבים ברורה.

638
00:36:48,416 --> 00:36:51,044
באי חשיפה
ההגדלה הגנטית שלי...

639
00:36:51,127 --> 00:36:53,922
גרוע מכך, על ידי גיוס לצי הכוכבים...

640
00:36:54,547 --> 00:36:56,549
ביצעתי עבירה של הפדרציה.

641
00:36:59,052 --> 00:37:00,804
אני מתפטר מהוועדה שלי

642
00:37:00,929 --> 00:37:04,599
ולהסגיר את עצמי
לביקורת משמעתית.

643
00:37:05,600 --> 00:37:08,395
אני רק מבקש את זה בכנות שלי
רצון להצטרף לצי הכוכבים

644
00:37:08,478 --> 00:37:10,563
להילקח בחשבון.

645
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
נִדחֶה.

646
00:37:13,316 --> 00:37:15,985
- אדוני?
- לא אכפת לי מאיפה אתה בא.

647
00:37:16,069 --> 00:37:18,738
אתה הטוב ביותר
קצין ראשון בצי.

648
00:37:18,822 --> 00:37:20,466
תודה לך, אדוני, אבל אני מרגיש
מחויב לציין

649
00:37:20,490 --> 00:37:21,550
שצי הכוכבים לא מאפשר...

650
00:37:21,574 --> 00:37:22,951
אונה, תפסיק.

651
00:37:23,034 --> 00:37:26,204
כריס, זה חביב,
אבל עברתי על תריסר תקנות.

652
00:37:26,329 --> 00:37:28,039
שיקרתי כדי להיכנס לצי הכוכבים.

653
00:37:28,164 --> 00:37:30,375
על פי חוק הפדרציה,
אם אתה מחסה אותי,

654
00:37:30,458 --> 00:37:32,043
הם יכולים לרדוף אחריך גם.

655
00:37:33,002 --> 00:37:34,504
אני מברך על הדיון הזה.

656
00:37:36,172 --> 00:37:38,633
דבר אחד התברר לי
על הטמיט 9.

657
00:37:39,676 --> 00:37:42,262
האילירים אינם מובנים קשות.

658
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
הפעולות שלך במשבר
הוכיח זאת שוב.

659
00:37:47,225 --> 00:37:48,685
הרגע עשיתי את העבודה שלי, אדוני.

660
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
לא.

661
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
אתה מתנגד לכל סטריאוטיפ

662
00:37:55,024 --> 00:37:57,360
לפדרציה יש בערך אילירים.

663
00:37:58,194 --> 00:37:59,696
אתה דוגמה עבורם.

664
00:38:00,947 --> 00:38:02,282
ולכולנו.

665
00:38:03,992 --> 00:38:06,536
מה נעשה כשצי הכוכבים יגלה?

666
00:38:07,370 --> 00:38:08,413
(מצחקק בשקט)

667
00:38:14,377 --> 00:38:16,379
אתה נותן לי לדאוג לגבי צי הכוכבים.

668
00:38:23,678 --> 00:38:25,138
הו, לפני שאתה הולך...

669
00:38:25,805 --> 00:38:28,766
אה, התקלה הייתה
עם הביופילטר של הטרנספורטר, נכון?

670
00:38:28,892 --> 00:38:30,077
ככה עלה הנגיף על הסיפון?

671
00:38:30,101 --> 00:38:31,769
בוא נתקן את זה.
כן, אדוני.

672
00:38:32,479 --> 00:38:33,980
- (פעמוני דלת)
- M'BENGA: היכנס.

673
00:38:38,526 --> 00:38:41,488
זה היה המשלוח הרפואי שלך
שעכב את הביופילטרים.

674
00:38:42,739 --> 00:38:45,283
הטרנספורטרים החדשים שומרים
ביופילטר ושלמות דפוס

675
00:38:45,408 --> 00:38:46,993
מערכות חשמל נפרדות.

676
00:38:47,076 --> 00:38:49,138
אבל לא נתת להם לשדרג
הטרנספורטר הרפואי

677
00:38:49,162 --> 00:38:50,538
כשהיינו ב-spacedock.

678
00:38:51,456 --> 00:38:53,249
אני מתחיל לחשוד שאתה לא יכול.

679
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
(אנחות)

680
00:38:58,505 --> 00:38:59,839
האבחון של המר

681
00:39:01,382 --> 00:39:03,927
מראה שאתה שומר משהו
במאגר הדפוסים.

682
00:39:04,928 --> 00:39:08,264
ומה שזה לא יהיה,
היית צריך לשמר אותו,

683
00:39:08,348 --> 00:39:10,558
גם אם זה בסופו של דבר הורג
כולם על הספינה.

684
00:39:10,725 --> 00:39:12,727
- נכון, דוקטור?
- לא.

685
00:39:15,772 --> 00:39:17,148
לא ידעתי.

686
00:39:21,152 --> 00:39:22,695
זו הייתה תאונה.

687
00:39:22,862 --> 00:39:26,282
מה אתה שומר שם
זה יכול להיות שווה את כל חיינו?

688
00:39:33,373 --> 00:39:34,582
לא מה.

689
00:39:36,543 --> 00:39:37,627
WHO.

690
00:39:38,127 --> 00:39:39,420
רוקיה.

691
00:39:43,716 --> 00:39:45,218
הבת שלי.

692
00:39:45,510 --> 00:39:48,054
לפני שנה היא אובחנה
עם cygnokemia.

693
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
מחלה אכזרית.

694
00:39:52,559 --> 00:39:55,645
אתה לא יכול לדמיין איך זה
לראות את הילד שלך קמל.

695
00:39:57,981 --> 00:40:01,609
לראות חיים שלמים של פוטנציאל
מופחת לפרוגנוזה של 12 שבועות.

696
00:40:02,986 --> 00:40:04,320
אני מצטער.

697
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
אני קצין רפואה ראשי.

698
00:40:08,992 --> 00:40:11,160
על ספינת הדגל של צי הכוכבים.

699
00:40:13,329 --> 00:40:15,957
היית חושב שאני אצליח לעשות
משהו בעניין.

700
00:40:19,210 --> 00:40:20,503
אבל שום דבר לא עבד.

701
00:40:21,921 --> 00:40:23,840
האם ידעת שאין גבול

702
00:40:24,632 --> 00:40:27,594
על כמה זמן אתה יכול לאחסן
תבנית של מישהו במאגר?

703
00:40:30,888 --> 00:40:33,766
אתה רק צריך להתממש
אותם באופן קבוע.

704
00:40:36,352 --> 00:40:38,563
בחיץ הבת שלי לא מזדקנת.

705
00:40:40,023 --> 00:40:42,025
והמחלה שלה לא יכולה להתקדם.

706
00:40:43,192 --> 00:40:45,194
אנחנו נוסעים שנות אור בשעות.

707
00:40:46,529 --> 00:40:48,281
ואיפשהו שם בחוץ

708
00:40:50,199 --> 00:40:52,577
הוא כוכב שיש לו
הגילוי שאני צריך.

709
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
רק,

710
00:40:56,873 --> 00:40:59,250
מגיפת הנגיף הקל הייתה אשמתי.

711
00:41:00,460 --> 00:41:02,045
זה נראה כך, כן.

712
00:41:03,421 --> 00:41:05,632
אם חשבתי, אפילו לשנייה,

713
00:41:06,090 --> 00:41:07,675
זה יכול היה לקרות...

714
00:41:09,385 --> 00:41:11,095
זה לא יקרה שוב.

715
00:41:13,473 --> 00:41:15,933
אני לא יכול לסכן את הצוות שלנו לחיים.

716
00:41:17,060 --> 00:41:19,395
לא משנה כמה
שהחיים חשובים לי.

717
00:41:22,273 --> 00:41:23,524
אבל אני שואל,

718
00:41:25,276 --> 00:41:26,694
האם תשקול,

719
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
לפני שתחזיר אותי לצי הכוכבים,

720
00:41:29,906 --> 00:41:33,368
שאולי תהיה לי הזדמנות לבזבז
קצת יותר זמן עם הבת שלי?

721
00:41:38,831 --> 00:41:40,083
להיפרד.

722
00:41:41,834 --> 00:41:42,835
לא.

723
00:41:46,214 --> 00:41:49,342
אני אספק מקור כוח ייעודי,
ישירות מליבת העיוות.

724
00:41:51,302 --> 00:41:52,512
הבעיה הזו?

725
00:41:53,388 --> 00:41:55,682
אנחנו יכולים להבטיח שזה לא יקרה שוב.

726
00:42:00,144 --> 00:42:01,145
(הדלת נפתחת)

727
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
אני מצפה לפגוש אותה יום אחד.

728
00:42:10,405 --> 00:42:11,739
(הדלת נסגרת)

729
00:42:13,741 --> 00:42:15,535
יומן אישי של קצין ראשון.

730
00:42:15,618 --> 00:42:16,661
(המכשיר מצפצף)

731
00:42:19,455 --> 00:42:21,040
<i>האורות נדלקים שוב.</i>

732
00:42:21,541 --> 00:42:23,626
<i>אבל זה לא אומר שאנחנו רואים בבירור.</i>

733
00:42:25,086 --> 00:42:26,796
<i>אנשים תמיד מסתירים דברים.</i>

734
00:42:28,548 --> 00:42:30,550
(בלבול רך)

735
00:42:36,055 --> 00:42:38,266
היי, אבא. שעת סיפור?

736
00:42:39,392 --> 00:42:40,643
אתה מהמר.

737
00:42:41,477 --> 00:42:42,562
עכשיו, איפה היינו?

738
00:42:42,645 --> 00:42:44,522
המלך רידלי עמד לטפס על המגדל

739
00:42:44,605 --> 00:42:46,899
להציל את הנסיכה תליה
מהמלכה נווה המרושעת.

740
00:42:46,983 --> 00:42:48,818
(משתתק) חכה.

741
00:42:49,569 --> 00:42:51,154
(צוחק) בלי ספוילרים.

742
00:42:51,696 --> 00:42:54,574
אבא, קראת את זה,
כאילו, מאה פעמים.

743
00:42:54,657 --> 00:42:58,286
זה לא אומר שהסוף
לא יכול היה לשנות באורח פלא.

744
00:42:58,369 --> 00:43:00,496
UNA: <i>ד"ר. מ'בנגה הפסיק להסתתר היום,</i>

745
00:43:00,621 --> 00:43:01,831
<i>רק קצת.</i>

746
00:43:01,956 --> 00:43:02,999
<i>ולפעם אחת,</i>

747
00:43:03,499 --> 00:43:04,709
גם אני עשיתי.

748
00:43:07,378 --> 00:43:10,131
אמרתי לקפטן פייק
האמת על עצמי.

749
00:43:11,674 --> 00:43:13,092
והוא הגן עליי.

750
00:43:14,051 --> 00:43:15,845
אמר לי שאני למופת.

751
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
שהוא יילחם בשבילי.

752
00:43:21,726 --> 00:43:23,478
אז למה אני מרגיש נורא?

753
00:43:28,274 --> 00:43:30,693
מה אם לא הצלתי את כל החיים האלה?

754
00:43:32,695 --> 00:43:34,280
האם הקפטן ירגיש אותו הדבר?

755
00:43:37,283 --> 00:43:39,368
מה הוא היה עושה אם לא הייתי גיבור?

756
00:43:39,452 --> 00:43:40,703
אחד ה"טובים"?

757
00:43:42,997 --> 00:43:45,208
מתי זה יספיק רק

758
00:43:47,543 --> 00:43:48,878
להיות אילירי?

759
00:43:54,842 --> 00:43:56,511
- מחשב.
- (המחשב מצפצף)

760
00:44:02,058 --> 00:44:03,309
מחק את רשומת היומן.

761
00:44:03,392 --> 00:44:04,811
מחשב: <i>רשומה ביומן נמחקה.</i>

762
00:44:05,728 --> 00:44:08,898
M'BENGA: אם המלך רידלי היה מחפש
אבן מרקורי

763
00:44:08,981 --> 00:44:10,525
ולנצח בו כשלו,

764
00:44:11,234 --> 00:44:13,611
ניצחונו על המלכה נווה
יהיה מובטח.

765
00:44:14,570 --> 00:44:16,489
אומרים שבידיים הנכונות,

766
00:44:16,572 --> 00:44:20,368
לאבן מרקורי יש את הכוח
לטהר את ארץ הרוע

767
00:44:21,077 --> 00:44:23,037
ולהביא שגשוג לכולם.

768
00:44:23,746 --> 00:44:26,332
<i>אבל אם זה היה נופל
לידיים הלא נכונות,</i>

769
00:44:26,415 --> 00:44:31,045
<i>כוחה של אבן מרקורי
יביא דבר נורא,</i>

770
00:44:31,504 --> 00:44:35,174
<i>עידן אפל לאורך זמן ברחבי הארץ.</i>

771
00:44:39,345 --> 00:44:41,347
(מוזיקת נושא מושמעת)