1
00:00:25,736 --> 00:00:28,363
UNA: <i>קודם לכן</i>
מסע בין כוכבים עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:28,447 --> 00:00:29,489
שלח מישהו אחר.

3
00:00:29,573 --> 00:00:31,092
<i>אתה לא רוצה אותי
בפיקוד על הספינה ההיא.</i>

4
00:00:31,116 --> 00:00:32,635
- ראית את העתיד?
ראיתי את המוות שלי.

5
00:00:32,659 --> 00:00:35,120
אפריל: <i>השוטר הראשון שלך לא עושה זאת
זמן השבתה טוב, כריס.</i>

6
00:00:35,412 --> 00:00:36,872
קפטן.
- פייק: סמואל קירק.

7
00:00:36,955 --> 00:00:38,790
ובכן, אתה פורסם למדעי החיים,

8
00:00:38,874 --> 00:00:40,542
והוא הבוס החדש שלך.

9
00:00:40,626 --> 00:00:41,919
קפטן פייק.

10
00:00:42,002 --> 00:00:44,338
<i>סגן לאאן נוניאן-סינג.
ראש הביטחון.</i>

11
00:00:44,421 --> 00:00:46,840
פייק: אה, ילד הפלא. צוער... אוהורה?

12
00:00:46,924 --> 00:00:49,051
- מה המשימה?
- אנחנו חוקרים.

13
00:00:49,134 --> 00:00:50,677
<i>אנחנו מחפשים חיים חדשים</i>

14
00:00:50,761 --> 00:00:52,179
<i>ותרבויות חדשות.</i>

15
00:00:52,262 --> 00:00:53,347
<i>אנחנו הולכים באומץ</i>

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,474
<i>לאן שאף אחד לא הלך לפני כן.</i>

17
00:00:59,436 --> 00:01:01,104
(שורקת רוח)

18
00:01:05,025 --> 00:01:06,735
(מהומה עם תינוקות למרחקים)

19
00:01:20,165 --> 00:01:23,794
UHURA: <i>יומן הצוערים, תאריך כוכבים 2912.4.</i>

20
00:01:23,877 --> 00:01:26,088
<i>המיזם</i> <i>סודר
מערכת פרספונה,</i>

21
00:01:26,171 --> 00:01:28,090
<i>היכן הצוות לומד את ההתנהגות</i>

22
00:01:28,173 --> 00:01:31,301
<i>של שביט עתיק, C/2260-Quentin.</i>

23
00:01:31,802 --> 00:01:33,929
<i>עם זאת, אני עושה רוטציה</i>

24
00:01:34,012 --> 00:01:35,931
<i>בפרוטוקולים של מוכנות של צד נחיתה,</i>

25
00:01:36,014 --> 00:01:38,100
<i>שזה לא ממש כרוך בשביטים,</i>

26
00:01:38,183 --> 00:01:39,685
<i>עתיק או אחר,</i>

27
00:01:39,768 --> 00:01:41,645
<i>כך שהמשימות די איטיות כרגע.</i>

28
00:01:41,728 --> 00:01:42,938
<i>חוץ, כמובן,</i>

29
00:01:43,021 --> 00:01:46,108
<i>עבור הזמנה אחרונה לארוחת ערב
בתא הקפטן,</i>

30
00:01:46,191 --> 00:01:48,777
<i>בשביל זה עודדו אותי
מאת סגן אורטגס</i>

31
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
<i>כדי לאבק את מדי השמלה שלי.</i>

32
00:01:51,363 --> 00:01:52,531
(אנחות)

33
00:01:55,409 --> 00:01:56,994
אמרת שזה רשמי.

34
00:01:57,077 --> 00:01:58,537
למעשה, מה שאמרתי היה

35
00:01:58,620 --> 00:02:00,539
אולי תרצה ללבוש
מדי השמלה שלך.

36
00:02:00,622 --> 00:02:04,418
אתה צוחק?
זה הרעיון שלך לבדיחה מעשית?

37
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
מֵעֵין.

38
00:02:05,752 --> 00:02:07,296
אני חוזר לשנות.

39
00:02:07,504 --> 00:02:10,132
אתה לא רוצה לאחר
לשולחן הקפטן.

40
00:02:10,215 --> 00:02:11,591
(אוהורה אנחות)

41
00:02:12,968 --> 00:02:15,220
תירגע, צוער. זו מסורת.

42
00:02:15,304 --> 00:02:17,639
- מבלבל את המתחיל?
- הכל בכיף.

43
00:02:17,723 --> 00:02:19,933
אנחנו משתעממים. זו ספינה קטנה.

44
00:02:20,017 --> 00:02:21,977
אתה יודע, זה ממש לא.

45
00:02:22,561 --> 00:02:23,645
קדימה.

46
00:02:24,062 --> 00:02:26,440
ראה שזה הריבוע השלם הראשון שלך

47
00:02:26,523 --> 00:02:27,899
בבינגו <i>Enterprise</i>.

48
00:02:27,983 --> 00:02:29,276
אתה יודע על זה?

49
00:02:29,359 --> 00:02:31,236
גם אני הייתי צוער פעם, צוער.

50
00:02:32,404 --> 00:02:33,905
אז איך הדברים האלה?

51
00:02:34,239 --> 00:02:36,450
ובכן, קודם כל, הם
לא רק צוות הפיקוד.

52
00:02:36,533 --> 00:02:38,660
קפטן רוצה, אתה יודע, אנשים רגילים,

53
00:02:38,744 --> 00:02:40,662
לשמוע מה בעצם
קורה על הספינה,

54
00:02:40,746 --> 00:02:42,914
אז הוא בטח ישאל אותך שאלות.

55
00:02:44,166 --> 00:02:45,167
גָדוֹל.

56
00:02:46,335 --> 00:02:47,461
זו בעיה?

57
00:02:47,544 --> 00:02:48,795
איך אני שם את זה?

58
00:02:48,962 --> 00:02:50,505
אבי אהב לומר

59
00:02:50,589 --> 00:02:53,925
שנפרקתי עול
לפי גבולות שיחה.

60
00:02:55,594 --> 00:02:57,179
אז זה יהיה כיף לך.

61
00:03:00,182 --> 00:03:01,183
(פעמוני דלת)

62
00:03:01,933 --> 00:03:03,533
- (נושף עמוק)
- (הדלת נפתחת)

63
00:03:03,560 --> 00:03:05,771
סגן אורטגס, צוער אוחורה, ובכן...

64
00:03:05,979 --> 00:03:06,980
(צוחק)

65
00:03:07,397 --> 00:03:08,815
תלבושת אחידה, הא?

66
00:03:08,899 --> 00:03:10,650
תפוס משקה.
אני צריך להתמודד עם הצלעות.

67
00:03:11,610 --> 00:03:14,112
אורטגות. בואו לעזור למלא משקאות.

68
00:03:14,196 --> 00:03:16,823
צוער אוחורה, טוב לראות אותך.
- גם אתה.

69
00:03:16,907 --> 00:03:18,909
(מוזיקה מתנגנת בשקט)

70
00:03:20,494 --> 00:03:22,245
גבר: (שר) <i>הרגישו את עיניכם שורפות...</i>

71
00:03:22,329 --> 00:03:23,330
(אנחות)

72
00:03:23,872 --> 00:03:25,874
(פטפוט חופף)

73
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
אה, אה, אני יכול לעזור?

74
00:03:32,714 --> 00:03:33,799
לא.

75
00:03:34,925 --> 00:03:37,302
פגעת בהמר,
המהנדס הראשי החדש שלנו.

76
00:03:37,844 --> 00:03:39,346
אין כוונה להעליב.

77
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
חונכתי להציע עזרה לכל אחד
עם ליקוי חושי.

78
00:03:42,808 --> 00:03:44,393
- אם הייתי...
- הממר: שוב המילה הזאת.

79
00:03:44,476 --> 00:03:46,144
- אדוני?
- "פגום".

80
00:03:46,895 --> 00:03:49,648
אדם במצבי עלול
רואים בעצמם פגומים.

81
00:03:50,190 --> 00:03:52,734
המר אולי לא יוכל לראות,
אבל החושים האחרים שלו מפצים.

82
00:03:52,818 --> 00:03:53,985
הממר: לפצות?

83
00:03:54,528 --> 00:03:55,695
הם עדיפים.

84
00:03:56,113 --> 00:03:58,740
אה, קראתי שבין הרבה דברים,

85
00:03:58,824 --> 00:04:01,159
ל-Aenar יש צורה
של יכולת קדם-קוגניטיבית.

86
00:04:01,868 --> 00:04:03,787
ידעתי שאתה הולך לשאול את זה.

87
00:04:03,954 --> 00:04:06,164
כי הרגשת את השאלה שלי
לפני ששאלתי את זה?

88
00:04:06,248 --> 00:04:07,874
כי כולם תמיד שואלים את זה.

89
00:04:08,917 --> 00:04:09,918
יָמִינָה.

90
00:04:12,504 --> 00:04:14,756
המר: אתה טלגרף את ההטלה שלך,
באופן טלפתי.

91
00:04:15,298 --> 00:04:18,176
כפי שהיתה כוונתי, להמחיש.

92
00:04:18,260 --> 00:04:19,511
(מצחקק)

93
00:04:20,720 --> 00:04:22,889
זה דבר מעורפל, לא?

94
00:04:23,306 --> 00:04:24,808
אתם מתבאסים.

95
00:04:25,600 --> 00:04:29,354
(מדבר אנדורית)

96
00:04:29,855 --> 00:04:31,273
(מדבר וולקן)

97
00:04:31,690 --> 00:04:33,130
(באנגלית) אני חושב שאני צריך משקה.

98
00:04:35,902 --> 00:04:36,903
אני מחבב אותה.

99
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
אָכֵן.

100
00:04:39,281 --> 00:04:42,075
אז, יש לי את הפאסר שלי,
ובוודאי,

101
00:04:42,159 --> 00:04:44,161
בהמשך הרחוב,
יש את Nausicaan שאנחנו מחפשים.

102
00:04:44,244 --> 00:04:46,163
בורח, בלי מכנסיים.

103
00:04:46,246 --> 00:04:48,081
(צחוק שקט)

104
00:04:48,165 --> 00:04:51,001
אני זז אחריו, רק אני מועד,
שטוחה על הפנים שלי.

105
00:04:51,084 --> 00:04:53,962
אני צועק, "הקפא!"
אבל הנאוסיקאן ממשיך לרוץ.

106
00:04:54,045 --> 00:04:55,797
(צחוק)

107
00:04:55,881 --> 00:04:57,900
אני מנסה לעמוד, אבל הרגליים שלי
נתפסים במשהו,

108
00:04:57,924 --> 00:04:59,050
ואז אני מבין

109
00:04:59,926 --> 00:05:01,303
מעדתי על המכנסיים שלו.

110
00:05:01,386 --> 00:05:03,180
(צחוק)

111
00:05:03,263 --> 00:05:04,264
פייק: אז בכל מקרה,

112
00:05:04,347 --> 00:05:06,933
אחרי, סגן שלי
מושך אותי הצידה ואומר,

113
00:05:07,601 --> 00:05:10,020
"אולי אבטחה לא
הכי מתאים לך, אנסייג."

114
00:05:10,103 --> 00:05:11,897
(צחוק רם)

115
00:05:14,316 --> 00:05:16,443
אף פעם לא הבנתי
הנטייה האנושית

116
00:05:16,526 --> 00:05:18,028
לצחוק על חוסר המזל של אחרים.

117
00:05:19,196 --> 00:05:20,947
זה מרגיש לא מנומס.

118
00:05:21,406 --> 00:05:23,158
בגלל זה זה מצחיק.

119
00:05:23,241 --> 00:05:25,410
כי זה שובר ציפייה חברתית?

120
00:05:26,119 --> 00:05:30,373
לפעמים, מר ספוק, דברים הולכים
עד כדי כך שאתה פשוט צריך לצחוק.

121
00:05:33,251 --> 00:05:34,920
(אוהורה מזמזם)

122
00:05:36,713 --> 00:05:38,381
(מזיגה)

123
00:05:40,425 --> 00:05:41,801
מה אתה מזמזם, צוער?

124
00:05:42,802 --> 00:05:44,429
סליחה. הרגל רע.

125
00:05:46,890 --> 00:05:51,061
אה, זה שיר עם ישן
מהכפר שלי בקניה.

126
00:05:51,436 --> 00:05:54,314
ביקרתי באגם סימבי ניאיימה
מספר פעמים.

127
00:05:54,397 --> 00:05:56,149
יפה שם עד כאב.

128
00:05:56,233 --> 00:05:58,610
- גדלתי רק כמה קילומטרים משם.
- באמת?

129
00:05:59,110 --> 00:06:00,987
אתה יודע, ה<i>ארגון</i>
מקבל רק קומץ

130
00:06:01,071 --> 00:06:02,364
של צוערים בשנה מצי הכוכבים.

131
00:06:02,447 --> 00:06:04,217
אתה חייב להיות די מרשים
לעשות את החתך.

132
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
תודה לך, אדוני.

133
00:06:05,700 --> 00:06:07,327
אני שומע שאתה מדבר 12 שפות.

134
00:06:07,869 --> 00:06:09,496
אה, שלושים ושבע.

135
00:06:11,039 --> 00:06:12,374
פייק: אוקיי, וואו.

136
00:06:12,958 --> 00:06:17,003
אה, בקניה,
יש לנו 22 שפות אם.

137
00:06:17,087 --> 00:06:19,172
גיליתי את זה מוקדם
אם הייתי רוצה שיבינו אותי,

138
00:06:19,256 --> 00:06:21,258
עדיף לתקשר
בלשון של מישהו.

139
00:06:22,634 --> 00:06:24,094
אז למדתי אותם.

140
00:06:24,803 --> 00:06:26,054
קל כמו זה?

141
00:06:26,137 --> 00:06:27,514
בשבילי, אדוני, כן.

142
00:06:27,973 --> 00:06:30,392
שמתי לב שאתה בשלב הבא
סיבוב מפלגת נחיתה.

143
00:06:30,475 --> 00:06:31,893
אני יודע שזה יכול להיות מבלבל

144
00:06:31,977 --> 00:06:33,412
קפיצה ממחלקה למחלקה.

145
00:06:33,436 --> 00:06:35,814
נכון, מספר אחת?
- זו הייתה פעם אחת.

146
00:06:35,897 --> 00:06:37,065
(צחוק)

147
00:06:37,566 --> 00:06:39,210
אני בטוח שבחרת
התמחות שתרצה.

148
00:06:39,234 --> 00:06:40,652
איפה אתה רואה את עצמך בעוד עשר...

149
00:06:42,320 --> 00:06:44,155
עשר שנים, איפה אתה רואה את עצמך?

150
00:06:45,323 --> 00:06:49,786
אתה שואל אותי מה אני רוצה להיות
כשאהיה גדול, קפטן?

151
00:06:51,162 --> 00:06:52,247
בַּטוּחַ.

152
00:06:54,499 --> 00:06:55,500
אני...

153
00:06:56,751 --> 00:06:59,588
מניח שהאמת היא שאני לא בטוח

154
00:06:59,671 --> 00:07:01,881
אני בעצם כל "צי הכוכבים" הזה.

155
00:07:06,052 --> 00:07:08,471
זה לא משהו
שמעתי פעם מצוער.

156
00:07:09,848 --> 00:07:11,558
עבדת די קשה כדי להגיע לכאן.

157
00:07:11,641 --> 00:07:13,935
ניצחת, כמה,
אלף מועמדים?

158
00:07:14,436 --> 00:07:15,520
כמה אלפים.

159
00:07:16,021 --> 00:07:18,101
פייק: ועכשיו אתה לא בטוח
אם אתה רוצה להיות כאן?

160
00:07:18,356 --> 00:07:20,609
תמיד רציתי ללמוד
שפות זרות.

161
00:07:20,692 --> 00:07:22,652
יש לי אוזן קשבת אליהם.

162
00:07:23,111 --> 00:07:24,863
ומתנה לאנדרסטייטמנט.

163
00:07:25,405 --> 00:07:27,991
התכוונתי להשתתף
האוניברסיטה בניירובי.

164
00:07:28,074 --> 00:07:29,618
שני ההורים שלי לימדו שם.

165
00:07:29,701 --> 00:07:30,744
פייק: ממממממ.

166
00:07:31,286 --> 00:07:33,330
בערך שבוע לפני שהייתי אמורה להתחיל,

167
00:07:33,413 --> 00:07:34,748
הם היו, אה...

168
00:07:35,707 --> 00:07:37,584
נהרג בתאונת מעבורת.

169
00:07:38,251 --> 00:07:39,711
גם אחי הגדול.

170
00:07:41,087 --> 00:07:42,255
אני כל כך מצטער.

171
00:07:44,299 --> 00:07:45,550
אחרי, אני פשוט

172
00:07:46,593 --> 00:07:48,845
לא יכול היה ללכת לקמפוס.

173
00:07:48,928 --> 00:07:50,388
היעדרותם הייתה

174
00:07:51,890 --> 00:07:53,058
בכל מקום.

175
00:07:53,558 --> 00:07:55,310
עברתי לגור עם סבתא שלי,

176
00:07:55,393 --> 00:07:56,519
אבל אני פשוט

177
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
לא הרגשתי שאני מתאים לשום מקום.

178
00:08:02,734 --> 00:08:05,654
בכל מקרה, היא הייתה בצי הכוכבים
כשהייתה צעירה,

179
00:08:05,737 --> 00:08:07,048
והיא תמיד נהגה לדבר על זה,

180
00:08:07,072 --> 00:08:09,115
ובכן, לא ידעתי
מה עוד לעשות.

181
00:08:09,949 --> 00:08:11,284
אז ברחת לצי הכוכבים?

182
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
כֵּן.

183
00:08:15,747 --> 00:08:18,667
זה מרשים
וסיפור קורע לב, צוער.

184
00:08:19,167 --> 00:08:21,127
(מצחקק בשקט) זה אני.

185
00:08:22,337 --> 00:08:24,756
ובכן, צוער, אני מעריך את הכנות שלך,

186
00:08:24,839 --> 00:08:27,008
ואני מקווה מאוד
אתה מגלה מקום

187
00:08:27,092 --> 00:08:28,468
איפה שאתה מרגיש שאתה כן מתאים,

188
00:08:29,344 --> 00:08:30,637
איפה שזה לא יהיה.

189
00:08:38,561 --> 00:08:40,939
מניח שדי פוצצתי את זה לשם, הא?

190
00:08:41,022 --> 00:08:42,273
בכלל לא, צוער.

191
00:08:42,941 --> 00:08:45,402
הקפטן מעריך כנות, כמוני.

192
00:08:46,194 --> 00:08:47,278
אבל?

193
00:08:48,780 --> 00:08:50,156
אבל הייתי אומר לך

194
00:08:50,240 --> 00:08:52,575
שצי הכוכבים היה
חלום לכל החיים עבור רבים,

195
00:08:53,284 --> 00:08:54,285
אני כולל.

196
00:08:55,704 --> 00:08:58,206
אם זו לא הדרך שלך,
אולי תשקול לפנות מקום

197
00:08:58,289 --> 00:09:00,375
למישהו אחר שרוצה ללכת בו.

198
00:09:07,549 --> 00:09:08,591
(אנחות)

199
00:09:08,675 --> 00:09:11,302
ראיתי אותך שואל את שאלת הצוער
מאה פעמים.

200
00:09:12,345 --> 00:09:13,638
הלילה זה הרגיש אחרת.

201
00:09:14,305 --> 00:09:15,665
האם זה בגלל מה שאמרת לי,

202
00:09:17,142 --> 00:09:18,435
על מה שראית בבורת'?

203
00:09:19,811 --> 00:09:21,396
מסתבר, לדעת את העתיד שלך

204
00:09:22,063 --> 00:09:23,732
סוג של לוקח את הכיף
מתוך לדמיין את זה.

205
00:09:24,149 --> 00:09:28,319
כריס, שקלת
שאולי גורלך לא נכתב?

206
00:09:29,946 --> 00:09:31,030
סונדר מאובק.

207
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
T'quiel Dawn. מוליק אל אלקזר.

208
00:09:34,325 --> 00:09:36,828
יוטו הושידה. אנדריאה לופז.
יכולתי להמשיך.

209
00:09:36,911 --> 00:09:38,872
אלה הילדים שאני מציל
כשזה קורה.

210
00:09:39,664 --> 00:09:40,832
אתה יודע את השמות שלהם.

211
00:09:43,501 --> 00:09:45,879
לאחרונה, אני אומר אותם
שוב ושוב,

212
00:09:47,088 --> 00:09:48,381
כמו תזכורת.

213
00:09:48,465 --> 00:09:50,300
הישארו במסלול, הצילו את חייהם.

214
00:09:53,136 --> 00:09:54,856
אני מסרב להאמין
אין דרך אחרת.

215
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
(COMMS CHIMING)

216
00:09:56,765 --> 00:09:58,605
ספוק: (על פניות)
<i>קפטן פייק אל הגשר.</i>

217
00:09:58,767 --> 00:10:00,560
<i>יש בעיה עם השביט.</i>

218
00:10:12,405 --> 00:10:14,449
SPOCK: הדמיית המחשב
מציע כי,

219
00:10:14,532 --> 00:10:16,576
כאשר השביט פוגע
כדור הארץ בעוד יומיים,

220
00:10:17,202 --> 00:10:18,328
לא יהיו ניצולים.

221
00:10:18,912 --> 00:10:20,413
(צפצוף המכשיר)

222
00:10:20,497 --> 00:10:22,248
פרספונה III הוא עולם M-Class.

223
00:10:22,332 --> 00:10:24,959
סקרים קודמים מרמזים
זה ביתו של אינטליגנטי,

224
00:10:25,043 --> 00:10:27,504
טרום עיוות מינים כי
קוראים לעצמם ה-Deleb.

225
00:10:29,714 --> 00:10:32,091
בהתחשב במצבם הנוכחי
של הקדמה הטכנולוגית,

226
00:10:32,175 --> 00:10:34,612
זה מאוד לא סביר שהם
מודעים לסכנה שבה הם נמצאים.

227
00:10:34,636 --> 00:10:35,637
פייק: אפשרויות?

228
00:10:35,720 --> 00:10:37,472
הדלב לא יכול להזיז את השביט,

229
00:10:38,890 --> 00:10:41,434
אז אנחנו מעבירים את זה בשבילם?
מר ספוק?

230
00:10:41,518 --> 00:10:44,562
מנוע יונים, ליתר דיוק, ארבעה,

231
00:10:44,646 --> 00:10:47,607
מתוכנת לירות ברצף
להסביר את סיבוב השביט.

232
00:10:47,690 --> 00:10:49,192
הבנתי. מספר אחת, מחשבות?

233
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
זה יכול לעבוד.

234
00:10:50,652 --> 00:10:53,655
נוכל להשתמש בטורפדו פוטון
ככלי שיגור.

235
00:10:54,739 --> 00:10:56,533
קחו כשעה לתיקון המחודש.

236
00:10:56,616 --> 00:10:57,659
הערכה ורודה,

237
00:10:57,742 --> 00:10:59,828
בהתחשב שאני אהיה האחד
עושה את השיפוץ.

238
00:10:59,911 --> 00:11:01,055
אז בואו נעשה את זה, אנשים.

239
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
יש לנו כוכב להציל
לפני ארוחת הבוקר.

240
00:11:04,165 --> 00:11:05,583
(ברכות) אני אוהב את העבודה הזו.

241
00:11:23,268 --> 00:11:26,020
מישהו רוצה לספר לי
איך שביט מציב שדה כוח?

242
00:11:33,111 --> 00:11:34,112
PIKE: <i>חלל.</i>

243
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
<i>הגבול הסופי.</i>

244
00:11:40,285 --> 00:11:42,787
<i>אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל</i> Enterprise.

245
00:11:45,582 --> 00:11:46,791
<i>המשימה של חמש שנים,</i>

246
00:11:48,042 --> 00:11:49,961
<i>כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...</i>

247
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
<i>לחפש חיים חדשים</i>

248
00:11:55,675 --> 00:11:57,260
<i>ותרבויות חדשות,</i>

249
00:11:59,387 --> 00:12:02,849
<i> ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.</i>

250
00:12:02,932 --> 00:12:04,934
(מוזיקת נושא מושמעת)

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,972
ניסינו כל ברד,
כל סריקה שאתה יכול לחשוב עליה.

252
00:13:24,472 --> 00:13:26,391
אם יש חיים על השביט,
אנחנו לא יכולים למצוא את זה.

253
00:13:27,100 --> 00:13:28,351
אבל מצאנו

254
00:13:29,143 --> 00:13:30,186
מבנה.

255
00:13:30,728 --> 00:13:33,564
זה עצום ובעיקר תת קרקעי.

256
00:13:33,690 --> 00:13:35,566
מבנה מרמז על אינטליגנציה של חייזרים.

257
00:13:35,650 --> 00:13:38,695
וזו הסיבה ששאלתי את סם קירק
של Xenoanthropology כאן כדי להצטרף אלינו.

258
00:13:38,778 --> 00:13:40,098
אז בואו נתחיל עם המובן מאליו.

259
00:13:40,154 --> 00:13:42,865
זה נראה כמו שביט,
יש מגנים כמו ספינת כוכבים,

260
00:13:42,991 --> 00:13:45,326
ובניין על פניו
כמו כוכב לכת,

261
00:13:45,410 --> 00:13:46,619
אבל אין סימני חיים.

262
00:13:46,703 --> 00:13:48,329
אולי זה בכלל לא שביט,

263
00:13:48,413 --> 00:13:51,582
אבל סוג של חללית נטושה?

264
00:13:52,041 --> 00:13:54,293
אוקיי, אז איך אנחנו
לסגור את המגנים שלו?

265
00:13:54,377 --> 00:13:56,921
ההיגיון מציע שמבנה זה הוא
כנראה לאן נצטרך ללכת.

266
00:13:57,547 --> 00:13:58,965
אלא שיש לו מגנים.

267
00:13:59,340 --> 00:14:00,675
המגנים אינם קבועים.

268
00:14:00,758 --> 00:14:02,468
הם רק מופיעים
בתגובה לאיום.

269
00:14:02,802 --> 00:14:04,238
זה צריך להיות אפשרי
להקרין אל פני השטח

270
00:14:04,262 --> 00:14:05,430
מבלי להפעיל אותם.

271
00:14:05,513 --> 00:14:07,724
סם, האם אתה מודע לציוויליזציה כלשהי

272
00:14:07,807 --> 00:14:09,407
שהתפתחה
על פני שביט?

273
00:14:10,059 --> 00:14:11,269
קודם כל שמעתי על אחד כזה.

274
00:14:12,854 --> 00:14:14,214
אני מתחיל לאהוב את השפם.

275
00:14:15,857 --> 00:14:17,400
אולי כדאי לנסות אחד בעצמך.

276
00:14:18,860 --> 00:14:21,529
לאאן, אתה, ספוק וסם
להתלבש,

277
00:14:21,612 --> 00:14:23,990
וזה של הצוער
משימת חוץ ראשונה.

278
00:14:24,574 --> 00:14:26,492
רצית ללמוד
לדבר שפות זרות,

279
00:14:27,618 --> 00:14:29,120
ללכת לאן שהחייזרים נמצאים.

280
00:14:31,247 --> 00:14:32,915
פני השטח של השביט מופגזים

281
00:14:32,999 --> 00:14:35,752
ברמות גבוהות עד כדי גיחוך
של קרניים קוסמיות.

282
00:14:35,835 --> 00:14:37,795
זה יקנה לך שעתיים.

283
00:14:38,463 --> 00:14:40,715
עוד והפנים שלך
יהפוך לנוזל.

284
00:14:40,798 --> 00:14:41,841
(המכשיר מצפצף, שושן)

285
00:14:41,924 --> 00:14:42,925
אוי!

286
00:14:43,468 --> 00:14:45,470
אוף, יכולת להזהיר אותי.

287
00:14:45,553 --> 00:14:47,180
אז תדע שזה יכאב.

288
00:14:47,263 --> 00:14:48,681
אתה יודע שאנשים רצו עליי?

289
00:14:50,850 --> 00:14:52,643
(המכשיר מצפצף, שושן)

290
00:14:56,481 --> 00:14:57,690
נשק, אנשים.

291
00:14:58,107 --> 00:14:59,233
קירק, אוהורה,

292
00:14:59,734 --> 00:15:01,152
כשאתה מתאושש, איתי.

293
00:15:03,571 --> 00:15:04,572
אתה מוכן לזה?

294
00:15:04,655 --> 00:15:07,450
אני יותר ממסוגל לנהל
כל כאב שאתה יכול לגרום.

295
00:15:07,700 --> 00:15:09,077
(מצחקק) מר ספוק.

296
00:15:10,078 --> 00:15:11,788
עכשיו אתה רק משתעשע איתי.

297
00:15:13,039 --> 00:15:14,373
זו לא הייתה כוונתי.

298
00:15:15,333 --> 00:15:16,834
-שמתי לב.
- ראש למעלה.

299
00:15:18,169 --> 00:15:19,253
תודה לך, סגן.

300
00:15:44,570 --> 00:15:47,865
לאן: זכור, כשאנחנו מגיעים,
כוח הכבידה הוא חלק מהנורמלי של כדור הארץ.

301
00:15:48,741 --> 00:15:50,743
לא רוצה שמישהו יטוס לחלל.

302
00:15:55,790 --> 00:15:57,041
תמריץ, מר קייל.

303
00:16:07,385 --> 00:16:09,053
(בלבול רך)

304
00:16:22,441 --> 00:16:24,902
- (אנחות)
אתה טוב?

305
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
כֵּן.

306
00:16:27,488 --> 00:16:29,991
אני עומד על פני כוכב שביט.

307
00:16:31,868 --> 00:16:33,035
(נושפת)

308
00:16:58,102 --> 00:16:59,770
(TRICORDER מצפצף ברכות)

309
00:17:17,955 --> 00:17:19,707
סקרן. לפי הקריאות שלי,

310
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
יש אווירה לנשימה
בתוך החדר.

311
00:17:23,544 --> 00:17:25,046
אנחנו צריכים לוודא שזה מאובטח.

312
00:17:25,129 --> 00:17:27,715
סגן ספוק, אתה סורק את החדר.
אני אעשה סוויפ היקפי.

313
00:17:35,848 --> 00:17:36,933
סאם: הסימונים האלה.

314
00:17:37,850 --> 00:17:39,570
מה אתה חושב,
דקורטיבי או לשוני?

315
00:17:42,813 --> 00:17:43,856
אתה שואל אותי?

316
00:17:44,815 --> 00:17:46,627
אל תלמד בלשנות
אם אתה לא רוצה אנשים

317
00:17:46,651 --> 00:17:47,944
לשאול אותך שאלות בנושא.

318
00:17:48,486 --> 00:17:49,487
בְּסֵדֶר.

319
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
עָדִין.

320
00:17:52,657 --> 00:17:53,783
זה פשוט, אה...

321
00:17:53,866 --> 00:17:56,327
אתה צוער, זה הראשון שלך
משימת חוץ, הבנתי.

322
00:17:57,787 --> 00:17:59,288
אבל אתה כאן מסיבה מסוימת.

323
00:18:11,467 --> 00:18:12,468
UHURA: הסימנים האלה,

324
00:18:13,344 --> 00:18:14,762
הם חוזרים ברצף.

325
00:18:15,680 --> 00:18:18,099
רצף, הא? אולי קוד?

326
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
אני לא יודע.

327
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
פשוט...

328
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
נראה שהכל מצביע על הביצה הזו.

329
00:18:26,357 --> 00:18:29,235
זה חשוב, רק אני לא יודע איך.

330
00:18:30,111 --> 00:18:32,613
אתה חושב שהסימנים האלה
להצביע על שליטה כלשהי?

331
00:18:35,116 --> 00:18:36,117
אם כן,

332
00:18:36,200 --> 00:18:38,703
אז אולי זה איך אנחנו יכולים
להשפיע על מגני השביט.

333
00:18:38,786 --> 00:18:39,954
לאן: ההיקף פנוי.

334
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
אף אחד כאן מלבדנו.

335
00:18:49,463 --> 00:18:51,063
אה, סגן,
אני לא חושב שזה...

336
00:18:52,216 --> 00:18:53,217
(מצחקק)

337
00:18:53,718 --> 00:18:54,719
רעיון טוב.

338
00:18:56,220 --> 00:18:57,221
יאטזי.

339
00:18:57,847 --> 00:18:58,848
הא?

340
00:19:00,016 --> 00:19:01,392
זה משחק Earth ישן.

341
00:19:02,393 --> 00:19:03,953
אני מכיר את יחצי, סגן,

342
00:19:03,978 --> 00:19:05,818
אבל אני קורא ספר מסוכן
הצטברות אנרגיה.

343
00:19:06,439 --> 00:19:07,773
נא להתרחק מהביצה.

344
00:19:07,857 --> 00:19:08,899
(SAM GRUNTS)

345
00:19:10,401 --> 00:19:12,069
לאן: הפוך אותו.
תוריד לו את הקסדה.

346
00:19:17,867 --> 00:19:19,535
(צפצוף טריקורדר)

347
00:19:21,037 --> 00:19:23,205
הלב שלו נעצר.
אנחנו צריכים להביא אותו לספינה.

348
00:19:25,499 --> 00:19:26,601
לאן: (חותך פנימה והחוצה)
Ent... פריה.

349
00:19:26,625 --> 00:19:28,169
<i>...אור החוצה.</i>

350
00:19:28,586 --> 00:19:31,088
לאן, האות שלך נקודתי.
אנחנו לא ממש שומעים אותך.

351
00:19:31,589 --> 00:19:34,508
סגן קירק נפצע.
קרן אותנו החוצה.

352
00:19:34,592 --> 00:19:35,801
(צפצוף)

353
00:19:35,885 --> 00:19:37,470
מתקשה להשיג מנעול.

354
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
ספוק: ברור.

355
00:19:45,978 --> 00:19:47,688
(דפיברילטור דופק)

356
00:19:52,443 --> 00:19:53,569
ממריץ.

357
00:19:54,820 --> 00:19:56,030
(צפצופי אזעקה)

358
00:19:56,113 --> 00:19:57,490
קפטן, שדה הכוח.

359
00:19:57,615 --> 00:19:58,616
זה בחזרה.

360
00:20:01,118 --> 00:20:02,370
(מופעל)

361
00:20:02,453 --> 00:20:04,163
(נהנות) האות נחסם.

362
00:20:04,246 --> 00:20:05,706
<i>אני לא יכול להחזיר אותם.</i>

363
00:20:07,208 --> 00:20:08,209
ברור.

364
00:20:08,292 --> 00:20:09,794
(דפיברילטור דופק)

365
00:20:16,509 --> 00:20:17,802
הוא יציב, בינתיים.

366
00:20:18,344 --> 00:20:19,845
כל התדרים יורדים.

367
00:20:20,346 --> 00:20:21,847
אנחנו מנותקים מהספינה.

368
00:20:25,393 --> 00:20:26,477
אנחנו לבד.

369
00:20:36,862 --> 00:20:38,781
(צפצוף טריקורדר)

370
00:20:38,864 --> 00:20:41,325
הוא ספג טראומה עצומה
מהלם חשמלי.

371
00:20:41,784 --> 00:20:42,785
הרגעתי אותו.

372
00:20:43,327 --> 00:20:45,663
אה, אולי אנחנו לא נוגעים בשום דבר אחר.

373
00:20:49,125 --> 00:20:50,251
רק הצעה.

374
00:20:50,334 --> 00:20:52,461
הוא לא ישרוד בלעדיו
טיפול רפואי מיידי.

375
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
(צפצוף טריקורדר)

376
00:20:54,839 --> 00:20:56,340
נראה ששדה הכוח חזר.

377
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
נראה שהשביט רוצה
לשמור אותנו כאן.

378
00:20:59,176 --> 00:21:01,429
איזה סוג של שביט
מכיר מישהו הולך עליו?

379
00:21:01,804 --> 00:21:03,180
שאלה בולטת, צוער.

380
00:21:03,264 --> 00:21:04,944
כזה שאני מפחד ממנו
אולי תצטרך לענות

381
00:21:05,015 --> 00:21:06,183
כדי שנוכל לברוח.

382
00:21:06,851 --> 00:21:09,728
אדוני, אני מזכיר לך
זו משימת החוץ הראשונה שלי.

383
00:21:09,812 --> 00:21:11,856
זה אולי, אבל המפתח לבריחה שלנו

384
00:21:11,939 --> 00:21:13,983
יכול בהחלט להיות בסימונים האלה
מסביבנו,

385
00:21:14,066 --> 00:21:16,026
ואתה היחיד
מומחה בלשנות כאן.

386
00:21:57,318 --> 00:21:58,777
כרגע, אני צריך רעיונות.

387
00:21:59,278 --> 00:22:02,156
יש לנו כוכב לכת מלא באנשים
מי ימות בלי עזרתנו,

388
00:22:02,239 --> 00:22:04,492
ואנשי הצוות שלנו
לכודים על השביט הזה.

389
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
אנחנו צריכים לעבור
שדה הכוח הזה. אֵיך?

390
00:22:08,454 --> 00:22:09,705
הרמוניות פאזר?

391
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
פאיזר בתדר גבוה יותר
עלול לגרום לתהודה.

392
00:22:14,502 --> 00:22:16,420
התדר הנכון עלול לנפץ אותו.

393
00:22:19,757 --> 00:22:21,151
אני אוהב את התוכנית הזו. זו תוכנית טובה.

394
00:22:21,175 --> 00:22:22,218
אורטגס, תביא אותנו.

395
00:22:34,271 --> 00:22:35,898
(צפצוף המכשיר)

396
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
מה שלומנו, צוער?

397
00:22:37,900 --> 00:22:38,943
כרגע,

398
00:22:39,860 --> 00:22:42,279
מעמיד פנים שאינו
בצורה מעל הראש שלי.

399
00:22:44,615 --> 00:22:45,616
כנה מדי?

400
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
אני וולקן.
אנחנו "כנים מדי" מטבענו.

401
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
החברה שלך בטח אוהבת את זה, הא?

402
00:22:54,083 --> 00:22:55,084
קפלת האחות.

403
00:22:55,668 --> 00:22:57,294
האחות צ'פל היא לא החברה שלי.

404
00:22:58,087 --> 00:22:59,171
אני יודע,

405
00:22:59,880 --> 00:23:01,674
אבל היא פלרטטה איתך.

406
00:23:05,052 --> 00:23:07,805
זו הייתה בדיחה. אתה יודע, ל

407
00:23:08,973 --> 00:23:10,224
לשבור את המתח.

408
00:23:11,100 --> 00:23:13,435
אתה לא חושב שזה
זמן לא מתאים לבדיחות?

409
00:23:15,145 --> 00:23:16,564
זה כמו שהקפטן אמר,

410
00:23:17,523 --> 00:23:19,984
"לפעמים דברים הולכים כל כך רע

411
00:23:21,318 --> 00:23:22,778
"אתה רק צריך לצחוק."

412
00:23:24,697 --> 00:23:28,325
אני מוצא את הדרך הטובה ביותר לפזר מתח
זה ליישם היגיון קפדני.

413
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
בְּסֵדֶר.

414
00:23:31,870 --> 00:23:33,747
גם זו תמיד אופציה.

415
00:23:50,055 --> 00:23:51,515
פאזרים נעולים ומוכנים, קפטן.

416
00:23:51,599 --> 00:23:53,100
בפקודתך, מספר אחת.

417
00:23:54,602 --> 00:23:56,353
(פיצוץ)

418
00:23:56,437 --> 00:23:58,772
- ירי נשק נכנס.
- דוח נזקים?

419
00:23:59,315 --> 00:24:02,526
נזק מינימלי לנמל הנמל.
מגן מחזיק ב-70%.

420
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
מי פגע בנו?

421
00:24:04,028 --> 00:24:05,321
(מוניטורים מצפצפים)

422
00:24:07,448 --> 00:24:09,491
אה, הם עשו זאת.

423
00:24:23,380 --> 00:24:25,007
שלום להם. על המסך.

424
00:24:30,679 --> 00:24:33,533
פייק: זה קפטן כריסטופר פייק
של ספינת החלל של הפדרציה <i>Enterprise.</i>

425
00:24:33,557 --> 00:24:35,684
מי אתה ולמה אתה
לתקוף את כלי השיט שלנו?

426
00:24:35,768 --> 00:24:37,186
<i>אנחנו הרועים.</i>

427
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
באמת?

428
00:24:40,397 --> 00:24:42,733
כך המתרגם האוניברסלי
מעבד אותו.

429
00:24:44,068 --> 00:24:46,070
<i>אנחנו מלווים את מחנית.</i>

430
00:24:47,237 --> 00:24:48,322
השביט?

431
00:24:48,405 --> 00:24:51,075
<i>מחנית היא הרבה יותר משביט.</i>

432
00:24:51,742 --> 00:24:55,746
<i>M'hanit הוא אחד מהם
הפוסקים העתיקים של החיים.</i>

433
00:24:56,997 --> 00:24:57,998
בסדר.

434
00:24:58,082 --> 00:24:59,583
<i>אם תתעסק בו שוב,</i>

435
00:25:00,334 --> 00:25:03,212
<i>לא נהסס להשמיד אותך.</i>

436
00:25:13,681 --> 00:25:14,682
סרוק את הספינה.

437
00:25:14,765 --> 00:25:16,159
איזה סוג של נשקים
אנחנו עוסקים?

438
00:25:16,183 --> 00:25:17,768
(צפצוף)

439
00:25:19,395 --> 00:25:20,813
כוונותינו לא היו עוינות.

440
00:25:21,397 --> 00:25:24,692
מחנית נמצאת במסלול התנגשות
עם כוכב לכת מיושב.

441
00:25:24,775 --> 00:25:26,735
פשוט ניסינו
להסיט את מסלולו.

442
00:25:27,319 --> 00:25:28,445
<i>אבסורד.</i>

443
00:25:28,821 --> 00:25:30,614
<i>האם תתאים את גובה הגלים</i>

444
00:25:30,698 --> 00:25:32,199
<i>או מיקום הכוכבים?</i>

445
00:25:32,908 --> 00:25:35,953
<i>הקורס של מ'חנית נקבע מראש.</i>

446
00:25:36,537 --> 00:25:38,257
יש מיליוני אנשים
על הכוכב הזה.

447
00:25:38,664 --> 00:25:41,709
ההשפעה תהרוג את כולם
וכנראה לפוצץ את השביט שלך...

448
00:25:41,792 --> 00:25:42,793
אה...

449
00:25:43,419 --> 00:25:46,380
תפוצץ את מהנית שלך
לחלקים רבים באותה מידה.

450
00:25:47,256 --> 00:25:49,299
קפטן הרועה:
<i>האם אתה אדם סביר, קפטן?</i>

451
00:25:50,843 --> 00:25:52,511
הייתי רוצה לחשוב כך, כן.

452
00:25:52,594 --> 00:25:54,722
<i>אז נא לבדר את ההצעה</i>

453
00:25:54,805 --> 00:25:58,851
<i>מ'חנית לא,
כשאתה ממשיך לקרוא לו,</i>

454
00:25:58,934 --> 00:26:00,394
<i>שביט.</i>

455
00:26:00,477 --> 00:26:03,147
<i>זהו כלי,</i>

456
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
<i>פוסק עתיק יומין,</i>

457
00:26:04,982 --> 00:26:07,234
<i>אחד הבודדים שנותרו בגלקסיה.</i>

458
00:26:08,318 --> 00:26:11,113
<i>אם זה רצונו לזוז, הוא יזוז.</i>

459
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
<i>אם זה רצונו להביא חיים,</i>

460
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
<i>הוא יביא חיים.</i>

461
00:26:16,577 --> 00:26:18,996
<i>אם מהנית תרצה שהכוכב ימות,</i>

462
00:26:19,079 --> 00:26:20,748
<i>אפילו בוחר למות עם זה,</i>

463
00:26:21,331 --> 00:26:24,042
<i>אז זה מה שיקרה.</i>

464
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
<i>כפי שאמרתי, זה נקבע מראש.</i>

465
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
לפוצץ כוכב לכת מלא באנשים
לא נקבע מראש...

466
00:26:29,673 --> 00:26:32,134
<i>אמרת שכן
אדם סביר, קפטן.</i>

467
00:26:32,217 --> 00:26:34,303
<i>אז איך אתה יכול לדעת?</i>

468
00:26:34,595 --> 00:26:37,514
<i>מאז לפני אבותינו הרחוקים
נגע בשמיים</i>

469
00:26:37,598 --> 00:26:39,183
<i>והכוכבים שמעבר,</i>

470
00:26:39,266 --> 00:26:42,770
<i>האנשים שלי הואשמו
עם הגנת הפוסקים.</i>

471
00:26:42,853 --> 00:26:46,356
<i>אף אחד מאיתנו אפילו לא זוכר מתי
האישום הגיע אלינו לראשונה,</i>

472
00:26:46,440 --> 00:26:48,066
<i>אבל קיבלנו את המעטפת</i>

473
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
<i>בכבוד.</i>

474
00:26:50,527 --> 00:26:51,695
<i>במשך מאות שנים,</i>

475
00:26:52,321 --> 00:26:55,115
<i>הגננו על הפוסקים
כשהם עוקבים אחר קורסים</i>

476
00:26:55,199 --> 00:26:58,952
<i>שקע הרבה לפני השמשות שלנו
לראשונה נשרף בשמים,</i>

477
00:26:59,328 --> 00:27:01,914
<i>מביא חיים ברחבי הגלקסיה.</i>

478
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
<i>זו לא זכותנו
להפריע, קפטן,</i>

479
00:27:05,626 --> 00:27:06,877
<i>זה גם לא שלך.</i>

480
00:27:07,586 --> 00:27:08,754
פייק: בבקשה, תסלח לי.

481
00:27:08,837 --> 00:27:10,214
השהה את התקשורת.

482
00:27:11,048 --> 00:27:12,174
רועים?

483
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
קנאים יותר דומה לזה.
מה מצאת?

484
00:27:14,343 --> 00:27:16,023
UNA: המערכות שלהם
מתקדם להפליא,

485
00:27:16,053 --> 00:27:17,513
הספינות שלהם מהירות יותר משלנו,

486
00:27:17,596 --> 00:27:19,139
ומערכות הנשק שלהם...

487
00:27:19,223 --> 00:27:21,023
בוא נגיד שאנחנו לא
רוצה לעצבן אותם.

488
00:27:22,267 --> 00:27:24,228
מה שלומנו בדיוק
אמור להזיז את השביט

489
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
בלי לעשות את זה?

490
00:27:25,395 --> 00:27:27,314
אנחנו צריכים לקנות זמן
עבור מסיבת הנחיתה

491
00:27:27,397 --> 00:27:28,732
להוריד את שדה הכוח.

492
00:27:28,816 --> 00:27:30,919
ומקווה שהרועים האלה לא
לגלות שהם שם למטה.

493
00:27:30,943 --> 00:27:32,863
אני מנחש שהם יהיו
קצת נוגע לזה.

494
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
סמל, המשך תקשורת.

495
00:27:37,074 --> 00:27:38,075
(המכשיר מצפצף)

496
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
יש לך את חובתך הקדושה. יש לנו את שלנו.

497
00:27:41,245 --> 00:27:43,914
הפדרציה לא מתערבת
בהתפתחות מינים,

498
00:27:44,373 --> 00:27:46,124
אבל אנחנו גם לא רק נותנים להם למות.

499
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
אנחנו לא מתכוונים לזלזל במחנית.

500
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
היינו עושים את אותו הדבר בשבילך
אם היית בסכנה.

501
00:27:51,839 --> 00:27:55,133
<i>אתה אומר שאתה לא מתערב,
שאתה לא מתכוון לחוסר כבוד,</i>

502
00:27:55,551 --> 00:27:59,137
<i>אבל הצוות שלך חילל
המקדש על פניו.</i>

503
00:28:00,305 --> 00:28:02,558
מניח שהם יודעים על מסיבת הנחיתה.

504
00:28:03,767 --> 00:28:07,396
פשוט ניסינו לברר...
<i>- הנוכחות שלהם היא חילול השם.</i>

505
00:28:07,938 --> 00:28:10,274
<i>מחנית תהיה הקבר שלהם.</i>

506
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
<i>כל פעולה נוספת כדי להציל אותם</i>

507
00:28:13,527 --> 00:28:15,737
<i>יחשב כמעשה מלחמה.</i>

508
00:28:18,073 --> 00:28:19,759
מצא דרך לעבור
למסיבת הנחיתה עכשיו.

509
00:28:19,783 --> 00:28:21,383
לשבור את חוקי הפיזיקה
אם אתה חייב.

510
00:28:30,252 --> 00:28:31,587
(צפצוף טריקורדר)

511
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
מה שלומו?

512
00:28:36,758 --> 00:28:38,302
ספוק: יציב ומחזיק.

513
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
מה איתך, צוער?

514
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
אתה תוציא אותנו מכאן,
או להרוג אותנו?

515
00:28:46,602 --> 00:28:48,770
כרגע, הייתי אומר
זה די הרבה הטלה.

516
00:28:53,025 --> 00:28:54,693
(אוהורה מזמזם)

517
00:28:57,654 --> 00:29:00,198
הזמזום שלך מרמז
ייתכן שאתה חווה מצוקה.

518
00:29:00,991 --> 00:29:03,994
אני יכול להזכיר לך את הנסיבות
פחות גרועים ממה שהיו.

519
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
מר קירק זיהה
שגיאה אחת שתוכל להימנע ממנה.

520
00:29:07,623 --> 00:29:10,334
על ידי ביטול האפשרות הזו,
הוא שיפר את הסיכויים שלך.

521
00:29:13,253 --> 00:29:15,839
האם זה היה בעצם
הגרסה שלך לשיחת שפע?

522
00:29:16,590 --> 00:29:18,759
כֵּן. עבדתי עליהם.

523
00:29:19,801 --> 00:29:21,219
איך היה, הייתם אומרים?

524
00:29:22,387 --> 00:29:24,556
אולי אל תיקח את הרגל שלך
להוריד את הגז על זה.

525
00:29:25,682 --> 00:29:27,559
ובכן, אתה משיג
המטרה המוצהרת שלך

526
00:29:27,643 --> 00:29:28,852
של לימוד שפות זרות.

527
00:29:29,519 --> 00:29:31,897
כמו שאמרת, אני לא אפילו
אמור להיות כאן.

528
00:29:31,980 --> 00:29:32,981
זה לא בדיוק...

529
00:29:33,065 --> 00:29:35,233
כולכם צריכים לסמוך
על מישהו שמוכן.

530
00:29:35,317 --> 00:29:36,944
מישהו בעצם צי כוכבים,

531
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
לא מישהו שהולך
לטגן את כולנו עד פריך.

532
00:29:44,660 --> 00:29:46,495
מכיוון שזו משימתך הראשונה בחוץ,

533
00:29:47,120 --> 00:29:50,082
אפשר להניח שזו גם הפעם הראשונה
חייך היו בסכנה?

534
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
כֵּן.

535
00:29:52,542 --> 00:29:53,543
מֵעֵין.

536
00:29:55,712 --> 00:29:57,297
לא, רק כן.

537
00:29:58,215 --> 00:29:59,967
עימותים עם התמותה שלנו

538
00:30:00,050 --> 00:30:03,136
לעתים קרובות גורם לנו לראות את עצמנו
כאילו מבחוץ.

539
00:30:04,096 --> 00:30:06,932
פרספקטיבה כזו יכולה להיות
הזדמנות ייחודית.

540
00:30:09,309 --> 00:30:11,061
לא התכוונת להיות כאן,

541
00:30:11,603 --> 00:30:12,980
אבל אתה כאן.

542
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
היפותטיות אינן רלוונטיות.

543
00:30:15,065 --> 00:30:18,610
היום אתה, בפשטות,
האדם היחיד לתפקיד.

544
00:30:19,736 --> 00:30:21,405
האם תקום כדי לראות את זה עד הסוף?

545
00:30:24,866 --> 00:30:26,034
ההוא היה יותר טוב.

546
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
אני מתכוון.

547
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
(אוהורה אנחות)

548
00:30:35,961 --> 00:30:37,504
(מזמזם)

549
00:30:38,296 --> 00:30:40,632
(תהודה קלושה של הד)

550
00:30:42,217 --> 00:30:43,885
(ממשיך לזמזם)

551
00:30:45,387 --> 00:30:46,388
צוער.

552
00:30:48,598 --> 00:30:50,392
נראה שהמערה כזו
מגיבה לקול שלך.

553
00:30:54,730 --> 00:30:56,356
(מזמזם)

554
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
(תהודה קלושה עולה)

555
00:31:09,536 --> 00:31:10,537
מוזיקה.

556
00:31:12,164 --> 00:31:13,707
זה מגיב למוזיקה.

557
00:31:15,959 --> 00:31:17,461
(צפצוף)

558
00:31:20,422 --> 00:31:21,548
משהו?

559
00:31:22,132 --> 00:31:23,276
שום דבר ממסיבת הנחיתה,

560
00:31:23,300 --> 00:31:25,969
אבל מצאתי אות אפשרי
מגיע מהשביט עצמו.

561
00:31:26,053 --> 00:31:27,179
איזה סוג של אות?

562
00:31:28,221 --> 00:31:30,557
(נגינת מנגינה מלודית
מעל רמקולים)

563
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
מחשב, זהה את השיר הזה.

564
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
מחשב: <i>"Vamuvamba,"
שיר מסורתי מכדור הארץ,</i>

565
00:31:42,652 --> 00:31:44,279
<i>מקורו בקניה.</i>

566
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
(מצחקק בשקט)

567
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

568
00:31:48,909 --> 00:31:53,246
- (UHURA VOCALIZING)
- (מהדהדת מערה להתאמה)

569
00:32:05,383 --> 00:32:07,552
מגרשים שונים
לעורר תגובות שונות.

570
00:32:07,636 --> 00:32:09,846
מה מופע האור? האם זה טוב?

571
00:32:10,222 --> 00:32:12,349
מערכות השביט נראות
להיות נשלט על ידי מוזיקה.

572
00:32:13,517 --> 00:32:15,977
סגן קירק חשב
הסמלים האלה היו קוד.

573
00:32:16,728 --> 00:32:20,148
מוזיקה היא רק גלי קול,
שיכול להיות מיוצג על ידי מספרים.

574
00:32:20,982 --> 00:32:22,901
מה אם הקוד הוא הרמוני?

575
00:32:24,027 --> 00:32:26,530
שמישהו יעזור לי כאן.
דילגתי על שיעור מוזיקה.

576
00:32:26,613 --> 00:32:28,865
הרמוניות הן רק היחסים
בין התדרים.

577
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
כל תו רוטט
בתדירות מסוימת.

578
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
להכפיל את התדר הזה,

579
00:32:32,702 --> 00:32:34,579
ואתה מקבל את אותו גובה
אוקטבה גבוהה יותר.

580
00:32:36,331 --> 00:32:38,583
זה השניים בקוד שלנו.

581
00:32:39,376 --> 00:32:41,670
שילש את התדר,
ואתה מקבל חמישית מושלמת.

582
00:32:41,753 --> 00:32:44,005
פי חמישה מהתדירות
הוא שליש מרכזי.

583
00:32:46,550 --> 00:32:48,051
הקוד הוא אקורד מז'ור.

584
00:32:48,635 --> 00:32:51,471
למה זן זר
לכתוב מוזיקה כמו שאנחנו עושים?

585
00:32:51,888 --> 00:32:53,890
תווים מוזיקליים הם
נגזר בקלות ממתמטיקה.

586
00:32:54,516 --> 00:32:56,476
וולקנים חושבים
זה הטבע הבסיסי שלהם

587
00:32:56,560 --> 00:32:58,353
מה שהופך אותם לנעימים לאוזן.

588
00:33:00,397 --> 00:33:02,858
מישהו מתאים למגרש שלי. (מזמזם)

589
00:33:05,569 --> 00:33:08,613
הו... אין עזרה כאן.
אני אשבור את הדבר.

590
00:33:12,409 --> 00:33:14,077
(אוהורה מזמזם)

591
00:33:15,203 --> 00:33:17,622
(זמזום ספוק אותו הערה, נמוך יותר)

592
00:33:17,706 --> 00:33:21,251
(UHURA מזמזם שני הערות)

593
00:33:21,334 --> 00:33:25,338
(מזמזם שלוש הערות עולות)

594
00:33:26,590 --> 00:33:28,925
אוקיי, נסה ללכת בעקבותי.

595
00:33:29,843 --> 00:33:31,511
(משמיעה)

596
00:33:34,848 --> 00:33:37,976
(משמיעה)

597
00:33:39,269 --> 00:33:43,940
(משמיעה)

598
00:33:44,566 --> 00:33:48,278
(משמיעים ביחד)

599
00:33:59,080 --> 00:34:03,752
- (הערת החזקה)
- (משמיעה)

600
00:34:05,003 --> 00:34:09,132
- (רצף הטון של המערה מהדהד)
- (מהום)

601
00:34:16,640 --> 00:34:18,975
(חוזק)

602
00:34:26,691 --> 00:34:28,753
אנחנו בהחלט מתקרבים
לפתרון המכלול

603
00:34:28,777 --> 00:34:31,154
גאון או "עומד להרוג אותנו"
חידה.

604
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
אז הזמן הנכון לגאונות.

605
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
(אירי, מוזיקה דיסוננטית מהדהדת)

606
00:34:52,259 --> 00:34:53,301
(מוזיקה עוצרת)

607
00:34:53,385 --> 00:34:56,429
אם אנחנו צודקים והשביט
מתקשר באמצעות מוזיקה,

608
00:34:56,513 --> 00:34:59,266
זה יהיה הגיוני להניח
שזה מדבר אלינו עכשיו.

609
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
בְּסֵדֶר.

610
00:35:02,143 --> 00:35:04,354
אז איך נשכנע את זה
להוריד את שדה הכוח?

611
00:35:06,815 --> 00:35:09,150
(מלודיה מהדהדת)

612
00:35:14,030 --> 00:35:15,824
תחזיק מעמד. תן לי לנסות משהו.

613
00:35:18,827 --> 00:35:22,163
(משמיעה מלודיה איומה)

614
00:35:30,213 --> 00:35:31,923
(מהום)

615
00:35:35,760 --> 00:35:37,971
שדה הכוח של השביט
פשוט נעלם.

616
00:35:38,555 --> 00:35:40,724
גשר לחדר טרנספורטר, תמריץ.

617
00:35:40,807 --> 00:35:41,933
קיבלנו אותם.

618
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
מגן למעלה. התראה אדומה.

619
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
(קולע אזעקה)

620
00:35:52,736 --> 00:35:53,862
כריסטינה: קפטן,

621
00:35:53,945 --> 00:35:55,572
רועי צאן מברכים אותנו.

622
00:35:58,366 --> 00:35:59,617
פתח ערוץ. על המסך.

623
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
<i>אתה ממשיך להפריע.</i>

624
00:36:04,080 --> 00:36:05,290
ובכן, טכנית...

625
00:36:05,373 --> 00:36:07,476
<i>- הוזהרתם.</i>
פייק: תראה, בוא נדבר על זה.

626
00:36:07,500 --> 00:36:08,752
מצא איזשהו מכנה משותף.

627
00:36:12,922 --> 00:36:14,049
אני חושב שזה הלך טוב.

628
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
(מהום)

629
00:36:16,343 --> 00:36:18,696
הם משגרים טורפדו, קפטן.
אני קורא שלושה נכנסים.

630
00:36:18,720 --> 00:36:20,096
בהחלט עצבנו אותם.

631
00:36:24,434 --> 00:36:25,643
סד להשפעה.

632
00:36:30,899 --> 00:36:32,484
(קולע אזעקה)

633
00:36:34,778 --> 00:36:36,029
מגן ב-50%.

634
00:36:36,571 --> 00:36:38,448
- אורטגות, תמרוני התחמקות.
- על זה.

635
00:36:50,251 --> 00:36:52,128
- הם רודפים.
- להחזיר אש?

636
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
שְׁלִילִי.
דפוס בריחה אפריל-אומגה-שלושה.

637
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
קפטן, ממליץ לנו לסגת.

638
00:36:55,924 --> 00:36:57,133
אנחנו כבר במנוסה.

639
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
אנחנו צריכים להתעקם ולהתארגן מחדש.

640
00:36:58,843 --> 00:37:00,220
להתמודד איתם זו התאבדות.

641
00:37:00,303 --> 00:37:01,864
- יצאנו מגדרנו כאן.
- אונה: היא צודקת.

642
00:37:01,888 --> 00:37:03,681
הספינה שלהם מתקדמת מדי
כדי שנוכל לקחת על עצמנו.

643
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
(טורפדו מכה)

644
00:37:04,849 --> 00:37:06,309
- מגנים ב-40%.
ספוק: אדוני,

645
00:37:06,393 --> 00:37:07,519
כשהיינו על פני השטח,

646
00:37:07,602 --> 00:37:09,771
אני מאמין שהשביט היה
מנסה לתקשר איתנו.

647
00:37:09,854 --> 00:37:12,375
יָמִינָה. המוזיקה שהקלטת.
יש לך מושג מה זה ניסה להגיד?

648
00:37:12,399 --> 00:37:14,710
לא הצלחתי
לתרגם את זה עדיין. זה עלול לקחת ימים.

649
00:37:14,734 --> 00:37:15,774
יש לנו פחות משעה

650
00:37:15,819 --> 00:37:17,539
לפני השביט
ישפיע על פרספונה III.

651
00:37:17,987 --> 00:37:20,031
אתה הרבה להזכיר לאנשים
של מועדים, אדוני.

652
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
יש לה נקודה, ספוק.

653
00:37:21,699 --> 00:37:22,867
(טורפדו מכה)

654
00:37:22,951 --> 00:37:25,662
קפטן, אלא אם כן אנחנו רוצים אותם
להעיף אותנו מהשמיים...

655
00:37:25,745 --> 00:37:26,788
תן לי פייזרים.

656
00:37:26,871 --> 00:37:28,591
לכוון את הנשק שלהם
ומערכות הנעה.

657
00:37:28,623 --> 00:37:30,543
אנחנו לא רוצים לפגוע בהם.
- (מכת טורפדו)

658
00:37:31,251 --> 00:37:32,710
הלוואי והיו מרגישים אותו דבר.

659
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
מגן ב-25%. Phasers נעולים.

660
00:37:35,505 --> 00:37:37,674
אורטגס, תביא אותנו
עד נושא 150 סימן 9.

661
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
כן, אדוני.

662
00:37:39,676 --> 00:37:40,677
ו

663
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
אש.

664
00:37:46,433 --> 00:37:47,684
פגיעה ישירה.

665
00:37:47,892 --> 00:37:49,310
הם מתרחקים כדי להתארגן מחדש.

666
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
הייתי אומר שיש לנו פחות מדקה.

667
00:37:51,187 --> 00:37:52,564
אנחנו חייבים להציל את הכוכב הזה.

668
00:37:53,231 --> 00:37:55,334
הורדנו את שדה הכוח,
אז איך מזיזים את השביט?

669
00:37:55,358 --> 00:37:57,986
בואו נודה בזה, נזירי החלל המטורפים
יעיף אותנו מהשמיים

670
00:37:58,069 --> 00:38:00,071
אם ננסה משהו כדי להזיז את השביט הזה.

671
00:38:02,532 --> 00:38:03,533
מה אם לא היינו?

672
00:38:05,952 --> 00:38:07,537
מה אם השביט יזיז את עצמו?

673
00:38:15,503 --> 00:38:16,629
פייק: כולם מוכנים?

674
00:38:18,715 --> 00:38:20,008
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

675
00:38:22,844 --> 00:38:23,887
דחף מקסימלי.

676
00:38:25,054 --> 00:38:26,389
הם מרוויחים עלינו.

677
00:38:26,681 --> 00:38:28,761
כשהם מתקרבים מספיק,
הם יקחו זריקת הרג.

678
00:38:29,684 --> 00:38:32,004
אורטגס, אתה יודע איך היית מתרברב
היית הולך להיות

679
00:38:32,061 --> 00:38:34,063
הטייס הטוב ביותר שסיים אי פעם
האקדמיה?

680
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
השמועה מתפשטת.

681
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
מה הנקודה שלך, אדוני?

682
00:38:40,320 --> 00:38:41,480
הגיע הזמן להוכיח זאת, סגן.

683
00:38:42,071 --> 00:38:43,406
תביא אותנו מול השביט הזה.

684
00:38:45,492 --> 00:38:48,495
ייזום דפוס מתחמק
Ortegas-Gamma-One.

685
00:38:48,578 --> 00:38:50,205
דפוס מתחמק אורטגס?

686
00:39:13,061 --> 00:39:14,437
רועים במרדף.

687
00:39:41,297 --> 00:39:43,591
הם הפסיקו לירות.

688
00:39:43,675 --> 00:39:44,995
הם לא רוצים לפגוע בכוכב השביט.

689
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
אני חושב שהם מברכים אותנו.

690
00:39:50,807 --> 00:39:51,975
כן, הם כן. סֶרֶן?

691
00:39:52,058 --> 00:39:53,059
טֶרֶם.

692
00:40:16,958 --> 00:40:18,334
אורטגס, הגיע הזמן.

693
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
ניתוב לנושא 180 סימן 5.

694
00:40:21,296 --> 00:40:22,880
דחפים לאחור, נקודה.

695
00:40:22,964 --> 00:40:25,174
דחפים לאחור. ו...

696
00:40:26,676 --> 00:40:27,844
נעצר.

697
00:40:27,927 --> 00:40:30,388
אופס, כבה את כל המערכות
למעט תמיכת חיים.

698
00:40:32,890 --> 00:40:34,034
- (מופעל)
- (אזעקה נעצרת)

699
00:40:34,058 --> 00:40:36,769
בסדר, האנס כריסטינה.
אני מוכן לרועים עכשיו.

700
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
על המסך, בבקשה.

701
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
אנחנו נכנעים.

702
00:40:46,404 --> 00:40:48,948
הנזק שנגרם לנו
גרם לכשל מערכות מוחלט.

703
00:40:49,032 --> 00:40:52,535
<i>ומה אם נבחר
לא לקבל את הכניעה שלך?</i>

704
00:40:52,952 --> 00:40:54,787
ובכן, אם לא תעזור לנו,

705
00:40:55,622 --> 00:40:57,957
נתנגש עם השביט,
אשר יהרוס את הספינה שלנו.

706
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
ושרף הטריליתיום
בליבת העיוות שלנו תתלקח,

707
00:41:01,252 --> 00:41:02,378
להרוס את השביט.

708
00:41:03,046 --> 00:41:05,715
מה שגם יקרה
אם תנסה לפוצץ אותנו.

709
00:41:09,260 --> 00:41:10,928
בבקשה, עזרו לנו.

710
00:41:11,929 --> 00:41:13,222
אני נותן לך את המילה שלי,

711
00:41:13,306 --> 00:41:16,100
לא ניגע במחנית שוב.

712
00:41:22,857 --> 00:41:24,567
UNA: אתה לוקח הימור גדול.

713
00:41:24,651 --> 00:41:26,319
אני מזהה את זה, מספר אחת.

714
00:41:33,242 --> 00:41:35,578
ספינת הרועים
מפעיל קרן טרקטור.

715
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
מר ספוק? אתה ער.

716
00:41:44,587 --> 00:41:45,755
הודה, קפטן.

717
00:42:13,408 --> 00:42:14,951
מתקרבים לגרעין השביט.

718
00:42:15,368 --> 00:42:17,495
<i>והפניית כוח
למגני המעבורת.</i>

719
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
<i>מגן מקרין חום
בעוצמה מרבית.</i>

720
00:42:29,882 --> 00:42:31,718
<i>נראה שהמשטח מגיב.</i>

721
00:42:31,801 --> 00:42:33,803
(מהום)

722
00:42:47,233 --> 00:42:48,526
שמירה על עמדה.

723
00:42:49,152 --> 00:42:50,820
מתכוננים להפעלת מגיני חום.

724
00:43:09,881 --> 00:43:11,883
(קולע אזעקה)

725
00:43:39,702 --> 00:43:41,204
(צפצוף)

726
00:43:41,287 --> 00:43:42,330
UNA: זה זז.

727
00:43:43,790 --> 00:43:46,042
הסובלימציה
דוחף את השביט ממסלולו.

728
00:43:46,417 --> 00:43:48,711
ולמען הפרוטוקול,
אנחנו בעצם לא נוגעים בזה.

729
00:43:54,258 --> 00:43:55,885
UHURA: אבל איפה סגן ספוק?

730
00:43:57,845 --> 00:43:59,138
(פצפצים סטטיים)

731
00:43:59,222 --> 00:44:00,556
(ספוק צוחק)

732
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
ספוק?

733
00:44:04,185 --> 00:44:06,229
- הכל בסדר?
- ספוק: <i>בסדר, קפטן.</i>

734
00:44:06,312 --> 00:44:08,940
<i>לפעמים דברים הולכים כל כך רע
אתה רק צריך לצחוק.</i>

735
00:44:10,066 --> 00:44:11,484
(מצחקק)

736
00:44:12,235 --> 00:44:13,569
(פייק מצחקק)

737
00:44:16,155 --> 00:44:17,323
(אנחות)

738
00:44:32,296 --> 00:44:33,756
(צפצוף, צלצול)

739
00:44:36,509 --> 00:44:37,510
מרתק.

740
00:44:38,386 --> 00:44:40,263
כמות גדולה של אדי מים
מהשביט

741
00:44:40,346 --> 00:44:41,973
נכנס לאטמוספירה של כוכב הלכת.

742
00:44:42,723 --> 00:44:43,933
SPOCK: <i>אם אני לא טועה,</i>

743
00:44:44,016 --> 00:44:45,476
זה ישתנה לצמיתות

744
00:44:45,560 --> 00:44:47,895
הרכב האטמוספירה
של פרספונה III.

745
00:44:47,979 --> 00:44:50,106
פייק: <i>איך לשנות את זה?</i>

746
00:44:50,439 --> 00:44:52,692
הפחתת הצחיחות של כדור הארץ
יהפוך את זה לנגיש יותר

747
00:44:52,775 --> 00:44:54,652
לגידול צמחים, חקלאות,

748
00:44:55,319 --> 00:44:57,572
<i>ואפשר לשער,
התפתחות חברתית.</i>

749
00:44:58,781 --> 00:44:59,949
אז,

750
00:45:00,491 --> 00:45:03,202
האם זה באמת הביא חיים?

751
00:45:04,579 --> 00:45:07,123
אל תגידו לי לנזירי החלל
צדקו למעשה.

752
00:45:08,833 --> 00:45:10,960
(צלצול נמוך)

753
00:45:11,961 --> 00:45:13,170
קפטן,

754
00:45:13,254 --> 00:45:14,547
רועי צאן מברכים אותנו.

755
00:45:14,630 --> 00:45:16,591
פתח ערוץ.
על המסך, בבקשה, מאנר.

756
00:45:17,800 --> 00:45:20,761
<i>ראית את התהילה ואת הרחמים</i>

757
00:45:20,845 --> 00:45:22,388
<i>זאת מ'חנית.</i>

758
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
אתה צודק. היינו עדים לנס.

759
00:45:26,851 --> 00:45:28,603
<i>אולי בעתיד,</i>

760
00:45:28,686 --> 00:45:31,689
<i>לא תהיה כל כך מהיר
לשפוט את אמונתם של אחרים.</i>

761
00:45:34,859 --> 00:45:38,154
<i>ולכן לא ניפרד כאויבים.</i>

762
00:45:38,613 --> 00:45:39,655
פייק: תודה.

763
00:46:04,847 --> 00:46:06,849
(צוחק)

764
00:46:20,196 --> 00:46:22,281
PIKE: <i>יומן הקפטן, משלים.</i>

765
00:46:23,866 --> 00:46:25,409
<i>נותר לי לתהות</i>

766
00:46:27,411 --> 00:46:29,038
<i>מי יצר את השביט?</i>

767
00:46:30,623 --> 00:46:32,333
<i>כמה עוד כאלה יש בחוץ?</i>

768
00:46:36,796 --> 00:46:38,881
<i>האם זה היה צירוף מקרים
שעודד את הסיכוי</i>

769
00:46:38,965 --> 00:46:40,508
<i>לעוד חיים על Persephone Ill?</i>

770
00:46:42,718 --> 00:46:43,970
<i>או משהו נוסף?</i>

771
00:46:47,473 --> 00:46:50,017
תראה, כבר ידענו
איך להפוך תווים מוזיקליים

772
00:46:50,101 --> 00:46:51,620
- למספרים, נכון?
- (הדלת נסגרת)

773
00:46:51,644 --> 00:46:53,688
אבל המחשב
עזר לי להפוך את המספרים האלה

774
00:46:53,771 --> 00:46:55,147
לקואורדינטות מספריות.

775
00:46:55,898 --> 00:46:58,317
אתה אומר את המספרים
צייר תמונה?

776
00:46:58,401 --> 00:47:00,611
UHURA: כן. אבל לא סתם תמונה.

777
00:47:00,695 --> 00:47:03,155
המוזיקה הכילה את התמונה הזו.

778
00:47:04,073 --> 00:47:06,492
זהו טבלת כוכבים
מראה את מהלך השביט,

779
00:47:06,575 --> 00:47:09,328
קורס הכולל
זה עבר את פרספונה III.

780
00:47:10,037 --> 00:47:11,598
אתה מציע
השביט סיפר לנו

781
00:47:11,622 --> 00:47:13,666
היא לא התכוונה לפגוע בפרספונה III?

782
00:47:13,749 --> 00:47:14,750
כֵּן.

783
00:47:15,376 --> 00:47:17,003
זה לא אומר שום נזק.

784
00:47:17,086 --> 00:47:18,629
זה היה המסר.

785
00:47:19,588 --> 00:47:22,108
אבל אם לא הייתי מתערב,
זה היה משמיד את כדור הארץ.

786
00:47:22,675 --> 00:47:24,760
אוקיי, כאן הדברים הופכים מוזרים יותר.

787
00:47:26,595 --> 00:47:29,265
כאשר אנו מתקרבים לתמונה,
אנו מוצאים את הצורה הזו.

788
00:47:30,516 --> 00:47:32,852
וזוהי תמונה של גוש הקרח

789
00:47:32,935 --> 00:47:36,147
שהתנתק מהשביט
כאשר סגן ספוק טס במשימתו.

790
00:47:37,398 --> 00:47:38,607
הם זהים.

791
00:47:38,691 --> 00:47:40,693
אתה אומר
השביט שלח את ההודעה הזו

792
00:47:40,776 --> 00:47:43,612
לפני שספוק הצליח לתקן
מהלך השביט?

793
00:47:44,071 --> 00:47:45,990
הקלטנו את זה שעות קודם לכן.

794
00:47:46,449 --> 00:47:48,993
זה מאוד לא סביר
השביט יכול היה לנחש באקראי

795
00:47:49,076 --> 00:47:51,871
הצורה של הקרח שנפל
היה לוקח בדיוק כזה.

796
00:47:52,455 --> 00:47:54,081
אלא אם טיסתך הייתה צפויה.

797
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
אתה מציע
לשביט היה ידע מוקדם

798
00:47:57,793 --> 00:47:59,295
של אירועים עתידיים?

799
00:47:59,378 --> 00:48:01,714
נתיב הטיסה של השביט ושלו,

800
00:48:01,797 --> 00:48:03,966
אני לא יודע,
משימה לזרוע את הכוכב הזה

801
00:48:04,050 --> 00:48:06,886
היה מבוסס
עליך להטיס את המעבורת הזו כדי להזיז אותה.

802
00:48:08,179 --> 00:48:10,181
זה ידע את גורלו, אפשר לומר.

803
00:48:13,559 --> 00:48:15,478
תודה על הדיווח שלך, צוער.

804
00:48:21,484 --> 00:48:22,651
צוער אוחורה.

805
00:48:25,279 --> 00:48:28,657
כפי שאמרתי, רבים חולמים
להיות ראוי לצי הכוכבים,

806
00:48:29,241 --> 00:48:33,496
של ייצוג ערכיו
של חוסר אנוכיות, אומץ, הקרבה.

807
00:48:33,579 --> 00:48:35,015
אני יודע שזה לא היה צריך להיות
אותי שם למטה...

808
00:48:35,039 --> 00:48:36,373
לא סיימתי, צוער.

809
00:48:39,960 --> 00:48:41,462
הסיכויים שנצליח לשרוד היו,

810
00:48:42,421 --> 00:48:43,881
למעשה, די נמוך.

811
00:48:43,964 --> 00:48:46,383
שום שיחת חוצפה לא הייתה יכולה להגדיל אותם.

812
00:48:47,510 --> 00:48:50,221
אני מבין שלא באת
לצי כוכבים כמו שרבים מאיתנו עשו.

813
00:48:50,763 --> 00:48:52,389
שאתה לא בטוח שאתה רוצה להישאר.

814
00:48:53,307 --> 00:48:55,434
אבל, לאחר שהתבוננתי
הפעולות שלך על השביט,

815
00:48:55,851 --> 00:48:57,686
אני בטוח, אם תבחר,

816
00:48:58,479 --> 00:49:01,023
צי כוכבים יהיה בר מזל
שיהיה קצין כמוך.

817
00:49:02,191 --> 00:49:03,192
תודה לך, אדוני.

818
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
(נושפת)

819
00:49:20,709 --> 00:49:24,380
חתיכת קרח קטנה ואבק
שיטוט בחלל מביא חיים.

820
00:49:28,092 --> 00:49:30,636
אני בטוח שאתה לא אחד מאיתנו
יכול היה לחזות איך.

821
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(פייק מצחקק בשקט)

822
00:49:32,763 --> 00:49:33,806
אני אתן לך את זה.

823
00:49:35,516 --> 00:49:38,060
אז, רק בגלל שאתה מקבל
מסר מהעתיד

824
00:49:38,602 --> 00:49:40,062
לא אומר שאתה מבין את זה.

825
00:49:40,646 --> 00:49:43,274
אנחנו לא מדברים
על השביט כבר, נכון?

826
00:49:47,695 --> 00:49:49,055
אל תזרוק את חייך, כריס.

827
00:49:50,489 --> 00:49:52,283
- מספר אחת...
אני יודע שהיה לך

828
00:49:52,366 --> 00:49:55,286
- חזון של העתיד, אבל...
- עשיתי בחירה.

829
00:49:55,911 --> 00:49:57,413
קיבלתי את גורלי. זה...

830
00:49:58,414 --> 00:49:59,915
זה חורג מהחיים שלי.

831
00:50:00,332 --> 00:50:01,667
מה אם אתה טועה?

832
00:50:02,585 --> 00:50:03,919
מה אם קיבלת את ההודעה הזאת

833
00:50:04,003 --> 00:50:05,963
כדי שתוכל להציל את הילדים האלה
וזהו?

834
00:50:06,630 --> 00:50:09,133
מה אם אין לך
להרוס גם לך את החיים?

835
00:50:10,467 --> 00:50:12,720
איך אתה יודע שאתה לא יכול לעשות
בחירה אחרת?

836
00:50:13,762 --> 00:50:15,264
כזה שמציל את כולכם?

837
00:50:18,475 --> 00:50:19,935
מה אם הגורל שלך

838
00:50:21,103 --> 00:50:22,396
זה מה שאתה מכין אותו?

839
00:50:32,698 --> 00:50:33,699
מַחשֵׁב.

840
00:50:33,782 --> 00:50:34,783
(פעמוני מחשב)

841
00:50:35,492 --> 00:50:38,621
התקשר לכל המידע הזמין
עבור אזרחי הפדרציה הבאים.

842
00:50:43,125 --> 00:50:44,668
- סונדר המאובק.
- (מצפצף)

843
00:50:45,586 --> 00:50:46,629
T'quiel Dawn.

844
00:50:49,256 --> 00:50:50,883
מוליק אל אלקזר.

845
00:50:53,552 --> 00:50:54,929
יוטו הושידה.

846
00:50:57,848 --> 00:50:59,016
אנדריאה לופז.

847
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)