1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
Sinoči sem videl sanje, svetle kot a
padajoča zvezda.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
Viri svetlobe so se zdeli tako blizu,

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
še tako daleč.

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
Mislil sem, da sem v letu, tam zunaj
planeti se premikajo med dnevi

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
in noč.

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
In tukaj ste, mama pleše

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
dekle, pojdi na miren kraj v utrujeni
svet, nekje

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
med časom in prostorom.

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
Ko je bila Nora v šestem razredu, je dobila enega
slogovna naloga, kjer bi morala biti

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
Takoj je vedela, da želi biti
v njihovi hiši.

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
Opisala je, kako se je hiša tresla v želodcu
ko sta s sestrico stekli dol

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
po stopnicah in ven za vrata.

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
Da so videli, kako gredo po bližnjici skozi luknjo
v jære, preden sta zavila cesto, za

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
hiša jih ni mogla več videti.

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
Spraševala se je, ali hiša rada moli
lahka in težka.

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
Ali polna in težka.

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
Če se je talna deska rada vlekla
Sre

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
Če je bilo v stenah hladno.

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
Je včasih bolelo?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
In pomislila je, da, verjetno je bilo všeč
dva molita polna.

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
Pred njimi so številni ljudje imeli in
hišni ljubljenčki so imeli svoj kratek vpogled v hiši

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde i soverommet i
andre etasje, det samme rommet der

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
bestemor ble født, og som nå var hennes
foreldre soverommet.

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
Njun oče je povedal, da je truplo
staro rano, ki jo odkrili prav

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
hiša je bila zgrajena pred 100 leti.

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
Je zapisala, da je, kot da hiša
še potopila, skupaj padla bila v

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
zelo počasen posnetek, ves čas pa jo
družina je živela tam je bila samo ena

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
mala sekunda sredi jeseni.

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
Ko je pozneje prebrala slog, se je
mislila, da besede ni uporabila

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
sprli, a zapisali, da starši
skregali.

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
In če se je kaj v hiši zdelo
še manj kot prepir, potem je bilo

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
tišina.

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
Ko je očka predobro vozil, so hiše
postal lažji.

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
Prepir med staršema
izginila.

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
Toda hiša je pogrešala vse druge zvoke
njegov.

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
Učitelj ji je dal sekto, oče pa
bi bilo všeč.

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
Nora je iskala položaj in šla je
najti monolog in ga izvesti

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
sprejemni izpiti na gledališki šoli. Ostala je
skuffet over at den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
emotionell.

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Zato je izbrala Ninin monolog
namesto tega iz Måketa.

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Måket? Ne, ne, to je... Igraš se
jaz?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Ja, res je.

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
Nora, lahko odpreš vrata? Jaz ne
mislim da lahko.

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Nora, lahko odpreš vrata? Samo a
malo.

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
Lahko

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
ti

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
odpreti vrata?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
kaj misliš

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
Samo poglej to. Polno je ljudi.

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Tega ne moreš narediti.

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Bil sem že tam.

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
Ne, ni tako.

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
Ne morem narediti tega. Ne morem ven
tukaj razumem

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
Moram dihati. Lahko dihamo
skupaj?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
Samo poglej me.

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
v redu v redu

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ne,

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
Nimam časa.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
v redu,

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
udari me potem.

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Samo ploskanje.

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
Moram od tod. Ne, ne morem
pojdi ven.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
Oh, moj bog.

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
Ste pripravljeni?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
Ja, tako je.

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
In vse, kar si naredil, je, da si me lovil v
bazen.

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
Tvoje otroke sem spustil v svoj dom in
vendar si pričal proti meni.

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
Mislil sem, da jo bomo ujeli.

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
Ne. Samo trije smo.

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
št.

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
Ti. Ti.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
Mami, lahko dobim torto?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
Ja seveda.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
Samo prosil sem ga, naj se malo ohladi.
Pojedel je že štiri kose.

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Oh, ampak prosim.

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
Ne, jesti moraš nekaj drugega
prvi.

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Imeli ste čudovit pogovor.

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Kaj? Bilo je od obeh. Da, od
oba.

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
Bila je tako srečna.

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
Ves čas je govorila o tem.

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
ja

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
mami ja

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Oh, ne, prosim, prosim, prosim.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Peljala me je v gledališče, veš. jaz
velikokrat hodil v Narodno gledališče.

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
ja

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
Hvala.

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
Ali veste, da je vaša hči na
delati zdaj?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
Mm -hmm. Mm -hmm.

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
Lahko se pogovorite z njimi, če potrebujete pomoč.

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
Ali pa se lahko pogovorite z njimi.

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Z njimi se lahko pogovarjate o skrivnostih
stvari.

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
Ko sem bil majhen, sem poslušal
kar so rekli.

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
Tam spodaj, v tisti sobi.

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
Naj te ne slišijo.

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
Ni lahko vedeti, kaj reči, če
boš čestital

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
ali čestitati.

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Tako smo.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
Včeraj sva se pogovarjala.

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Kaj je to?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
št.

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Skakalci.

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Ste vedeli to?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
Ja, verjetno, ko je bilo tako.

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Živjo, očka.

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Tukaj ste.

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Oprostite.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
zdravo

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
Živjo punce moje.

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
Ste že srečali Erika?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
Ne, tukaj je.

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
Erik, mislil sem, da si v cerkvi.

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Ne, ne morem.

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Zakaj si bil v cerkvi?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
Na koncu je bila malo verna,
ali ni bila? Ne, ne.

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
Mislil sem, da je lepo od nje.

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
To je tako ... To je tako žalostno.

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
Prej je bila fantastična mati,
ali ni bila?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
Bila je tako lepa, kajne?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
lepa?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Lepa kot ti.

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Satan je inteligenten.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
Vedno je imela prav.

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
Živjo, je to tvoja mama?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
Ja, ampak pozdravljeni.

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
Kaj? dobro jutro

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
Gremo nazaj.

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
hej hej

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
bom

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
vzemi svojega

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
pršilo.

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
kaj je to

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
to je moje.

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
si z mano

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
Ne. Kako?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
Morali se bomo pogovoriti z nekim tipom
mesto.

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
v redu

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Nekaj ​​ti ima povedati.

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Ali ne moreš biti ti?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Ne, ni.

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
Čas je že, da se usedemo in pogovorimo,
ti in jaz

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
kajne?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Fredrik ti mora nekaj povedati.

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
Kaj? Ups.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
Kaj? ja

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
v redu

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
Oh, ne.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
št. št.

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
št.

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
zdravo

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
Veliko sem razmišljal o tem. Bil sem a
malo zaskrbljen.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
v redu

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Se s tem strinjaš?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Da, zelo dobro gre.

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
Slišali ste, da bodo obdržali
retrospektiva mojih filmov v Franciji,

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
kajne?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Ne, tega še nisem slišal.

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
Najpomembneje pa je, da sem
na poti je nov film.

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Kaj? ja

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
No, dovolj je.

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
Mislim, da je najboljše, kar sem napisal.

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
Mikael pravi isto.

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
Mikael, še vedno producira.

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
Mikael je rekel, da sem zdaj jaz na vrsti.

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
Dokumentarni film se predvaja naokoli in
zdaj sem jaz na vrsti.

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
Ti

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
rekel

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
si hotel zdaj govoriti z mano?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
ja

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
Film govori o mladi ženski, mladi
človek, ki ...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
Želim, da igraš glavnega junaka.

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
Tega nisem jaz napisal.

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
Samo odigrati moraš to vlogo.

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
hvala lepa

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
Počutim se, kot da delam nekaj več
osebno.

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
200 let, kos za kup
upokojenci.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
To je res dobra vloga.

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
Da, tudi vi lahko dobite nekaj denarja, ker
moja serija je šla zelo dobro.

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
Da, to mi zelo pomaga.

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Govoril sem z Mikaelom.

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
Prepričan sem, da vam lahko zagotovi financiranje.

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
Snemali bomo v naši hiši.

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Naša hiša?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
Popolno, ja.

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
Res se želim pogovoriti s tabo o čem
misliš.

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
Ampak to ni zame, to.

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Brez slik.

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
Kaj vidiš na svojem obrazu? Kaj storiti
vidiš v očeh?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Ampak kaj vem?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Ljudje, kot si ti.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Ni tako, kot si ljudje mislijo.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
Sprašujem, kaj mislite.

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
No, zdaj si res ti
problem.

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
Ta vloga ...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
hvala

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
ti.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Kar gremo naprej.

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
Sedel sem blizu tebe med
pregledovanje in včasih sem te pogledal

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
sem videl, da si bil tudi zelo, zelo ganjen
pregledovanje.

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
Ja, oprosti.

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
Verjetno je minilo 20 let, odkar sem videl
to in

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
Živo in podrobno se spominjam časa.

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Dnevi na snemanju.

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Ljudje.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Veste, snemam s prijatelji.

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
Veste, moja družina.

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
ja V tem filmu še toliko bolj.

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
ja

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Misliš mojo hčerko, Agnes?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
ja ja

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
Ona je tista, ki igra Anno.

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
Torej, samo še zadnje vprašanje, preden gremo.

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
Mislim, da si vsi tukaj želijo
veš, celovečernega filma še ni bilo

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
Les Dils pred 15 leti.

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
Bomo videli še kakšen celovečerec iz
Gustav Borg?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
No, upam.

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
Oprosti, oprosti. Veš, Rachel, ona
obožuje tvoj film in si želi, da bi bil

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
njo. Večerja pri L
'Excelsior.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
veš

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
Festival plača vse, od
seveda.

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
gremo

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Gustav Borg!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Hvala, da ste prišli.

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
Naj ti prinesem stol.

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
zdravo Hvala. Bil sem tako navdušen nad
tvoje

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
film. ja

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
To je res mojstrovina.

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Ja, lepo je.

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
Hvala. To je izjemno.

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
Prelepo je.

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
Kako je potekal vaš pregled?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
Je šlo dobro?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
Oh, daj no. Projekcija je bila neverjetna.

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
Gledališču je bilo všeč.

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
Ljubil sem jo. Ona je fantastična. Imeli boste
da ga vidim jeseni, ko izide.

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
Kako to deluje? Odloži to.

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
Želite več dežnikov?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
Želim si, da bi lahko snemal filme

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
kot ti.

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
Danes me je res prešinilo.

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
Ne vem, če sem res kdaj videl
film kot prej.

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
Bilo me je res ganilo.

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
Veliko sem razmišljal, da bi vzel
zlom, pravzaprav.

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Vse te projekte že imam pripravljene
gor.

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
So dovolj dobri deli, ampak... Oni
samo ne imej nič z mano.

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Ravno dovolj.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
Sam bi znorel, če bi samo hodil
stran tako.

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
Imel bi pravico.

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Jebi to.

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Res lepo.

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Novo? No... Delaš na čemer koli
novo?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
Ne, mislil sem, da sem, ampak... Nisem mogel dobiti
denar?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Nekaj ​​takega.

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Odpelje te do hotela.

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Hvala.

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
Zelo lepo te je bilo spoznati.

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Zelo lepo.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
Zakaj se tega tako bojiš? ne,

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
nisem.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
Zame je popolno, da si poročen,
in potem se mi ni treba soočiti

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
na resen način o tem, kako zajeban sem.
Kakšna brutalna stvar za povedati

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
sebe. Kako zajeban si, res?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
Na lestvici od 1 do 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
To je 20 %, ko gre za to.

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
Ja, to so ljudje, s katerimi se povezuješ
zdaj.

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
Ste govorili z direktorjem gledališča?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
Da, rekel je, naj začnem
terapija.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
da? št.

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
Zakaj ne? Ne reci da. Ne, ampak je a
neke vrste fobija.

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
Lahko pomaga pri teh stvareh.

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
Ja, ampak nisem tako bolan. Bilo je samo
to... Moral sem te udariti.

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
Ja, oprosti.

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
Bilo je malo nasilno, ampak... Ali ti
nenadoma obžalujem, da so me prijavili?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
Ne, obljubim.

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
Čutim, da vem preveč o sebi.

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Ne potrebujem terapije.

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
Ne, ne, samo razmišljal sem
nasprotje.

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
Ne, ne. Zakaj ne?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Moja mama je bila terapevtka.

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
Bila je terapevtka.

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
Jaz... ne.

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Ampak ti nisi mama, kajne?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
Samo... Ja, ampak... Ne, res je.
Da, ampak zdaj smo končali.

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Se vidiva jutri.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
In potem greš ven na oder in je
protiintuitiven.

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
Celo telo kriči, ti pa greš ven
tam pred veliko ljudmi in

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
nimaš kam domov.

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Malo je zabavno.

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
Ne gre samo za... Ne, všeč mi je. jaz
všeč mi je.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
In frustracija, in krivda, in
the

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
krivica v tem, da jemlješ
odgovornost.

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
Ko pravi, da je tako konflikten
-nagnjena, ker se tega nauči in

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
da to sovraži v sebi.

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
Pri tem mi je najbolj všeč gradnja a
značaj, prehajanje v perspektivo,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
ali v občutke, skozi gradnjo
nekdo drug.

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
Kar mislim, da je zame bolj varno
počutim se po svoje.

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
Enostavno nočeš biti sam, stori
ti?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
Sliši se malo drugače.

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Misliš, da bi mama to rekla?
ja

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
Ne, delali smo tako dolgo, kot je bilo potrebno
ti.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
Ne, ne, ne, ne.

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
Ne, delali smo tako dolgo, kot je bilo potrebno
ti. Ne, ne.

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj.

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Ste ga videli?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
Ne, res ne.

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
Ali ga želite imeti?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
ja

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
Vendar ni vedno tako enostavno.

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
Ampak ljubim te.

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
ja

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
tudi jaz te ljubim.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
Želim se poročiti, ko bom velik.

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
Zelo lepo od tebe, ampak
to ni mogoče.

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
Ste zaspali?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
št.

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
Tako je srčkan.

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
Mislim, da bom srečna z njim.

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
čestitke Hvala. ni
samo njega.

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
oprosti. kaj je

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
V redu je.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
Mislim, da grem v službo.

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Ne, počakaj.

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Dobro gre.

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
Ste prepričani?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
ja

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
Ste prepričani?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
ja Se je kaj zgodilo? Ne, je
gre dobro. oprosti.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
si v redu

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
ja

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
Misliš, da je taka, da je ni
več?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Ne, mislim, da ne.

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
Samo mislim, da je malo osamljena.

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
ja

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Misliš, da je bolna?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Malo.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Čudno je.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
Ko je mama zbolela, je bil del
jaz, ki sem mislil, da bi se moral preseliti sem.

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Živi tukaj z Evne in Erikom.

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Bi živel tukaj?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
št.

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Tega si ne moremo privoščiti. Ne morem kupiti
karkoli.

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
Nikoli nisem bil tam. Samo nekaj jih je
stari papirji.

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
Najlepša hvala za vse, kar ste
so naredili. Bilo je fantastično.

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
Z moje strani se bomo kar odpeljali
česa nočeš.

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
Ne vem za to. Veliko jih je
lepih stvari tukaj.

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
Stvari z naklonjenostjo in podobno
to.

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Mogoče malo poglej.

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
Zelo rad bi imel a
lubenica na primer.

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Ja, to je bilo malo lepo.

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
o ja

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
Ker si ga želim.

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
št.

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
Lahko samo poveš. Ne, to ni to.
Skupaj si ga bomo ogledali in

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
ugotovi to. To je bistvo.

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
ja

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Potem ga bom vzel.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Kako dolgo živi tukaj?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Ne ve.

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
Ampak on je tukaj, da uredi prodajo, kajne
on?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
ne vem

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
Rekel je, da bo tukaj ob 2. uri. Ti
ga lahko vprašaš.

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Mislim, da ne.

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
Ne moreš ga kar tako pustiti.

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
Lahko poskusi.

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
Ni tukaj, da bi uredil prodajo.

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
Imamo projekt.

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
kaj si rekel

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
To je dobra stvar, vendar ustvarja a
spet film.

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Kateri projekt?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
Tisti, o katerem ti je govoril.

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Moj film?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Tisti, ki ga je dobil po meni?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
Da, tisto, v kateri niste želeli igrati.

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
Ampak je dobil denar za to?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
Ja, mora.

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
Ni povedal veliko. Mislim, da je hotel
sam povej.

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
Vprašal je, če bi bil tam.

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
v redu halo?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
ja

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
Sranje, kaj ni to Rachel Kemp?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
Tako lepo te je spet videti.

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
Nekaj minut stran je kavarna
način.

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
Rachel ti bo sporočila, ko bova
narejeno.

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
zdravo zdravo

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Nora.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Rachel,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
to je moja hči, Agnes.

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
Živjo, Rachel.

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Lepo te je spoznati.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
Ste tudi vi v poslu?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
Oh, ne.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
Ne, pomaga mi pri raziskovanju smrti.

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
Ja, sem akademski zgodovinar.

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
Oprosti, jaz... Jo prepoznaš?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
Igrala je Anno v filmu, ki ste ga videli.

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
Oh, to je že dolgo nazaj.

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
seveda

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
To je... Ti si Anna.

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
Tako je prav. Vidim. Ali lahko vzamem a
selfi s tabo?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
Starstruck. Hvala.

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
Torej je tukaj in se pogovarja s sinom.

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
Veš, to je zadnja stvar,
konec.

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
Pripravlja mu nekaj za jesti.

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Zanjo je pomembno. Zadnji
materinski dotik, morda.

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
pridi

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Objemajo se.

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
In odide.

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
In v trenutku, ko se vrata zaprejo,
nekaj v njej se spremeni.

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
Skoraj kot bi se sprostila.

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
kaj misliš

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
Fant se sreča z očetom, torej
ne mudi se ji.

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
In tukaj je žica do, kako že pravite
na njem sušiti oblačila? Vrvica za oblačila.

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
Linija oblačil. Ja, linija oblačil. The
linija oblačil.

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
In potem gre sem in začne
priprava.

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
Nenadoma ima vrata verande
odpiranje.

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
pridi

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
To je njen sin.

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
Pozabil je svojo zastavo.

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
Njegova norveška zastava.

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
Ja, 17. maj je. To je kot
dan državnosti. ja

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
Sem rekel, da bo vse to eno
strel?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
En -er? ja Vse to?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Celoten pristanek samo en strel.

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
Brez urejanja.

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
Popolno razmišljanje med časom in krajem.

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
Torej fant samo stoji in gleda
njo.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
Nekaj ​​ni v redu. Ne razume.

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
Zato samo zgrabi zastavo in pobegne.

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
Ona gre sem.

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
In se prepričajte, da tokrat res
listi.

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
Slišimo le približevanje stražarja
za njo, ker je tukaj kamera.

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Na njej.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
In to je ključnega pomena.

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
Izraz, ki ga ima tukaj.

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Kaj si ona misli?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
Točno tako.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
In hodi sem nazaj.

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
Tukaj to počne.

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
ja

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
Misliš, da bi to zdržalo njeno težo?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
Kaj bi se tako zgodilo z mojim
mati?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
Tvoja mati?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
ja

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
Oh.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
Ampak ne tukaj.

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
To je zelo dolgo nazaj.

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
št.

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Izkoristila nas je.

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
to?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Uh-huh.

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Veš, da bi prišel dovolj visoko.

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
Ampak tega ne bomo videli.

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
Posnetek bomo zaključili z njenim vračanjem
noter in zapiranje vrat.

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
Samo slišali bomo zvok.

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Ko se kamera odmika.

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
Lahko vprašam, zakaj nisi kar odšel
po tem?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
No, po tem smo res odšli.

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
Preselili smo se na Švedsko. Moj oče je bil
švedščina.

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
No, rad bi slišal več o njej.

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
V scenariju ni moja mama, ti
vedeti.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Prav, ampak vseeno bi mi dovolili
to.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
Ja, ja.

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
vem

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
Mnogo let prej, psihologija
pisarna se je imenovala le knjižnica.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
Soba je bila redko uporabljena.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
In najstarejša hči v hiši,
Karin, imela privilegij biti z

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
prijatelji in poslušanje glasbe.

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Ko je prišla vojna, se je vanjo vključila Karin
odporniško gibanje.

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
In nekega poznega jesenskega večera leta 1943 je
ga je ugrabila državna policija.

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
V ujetništvu je bila dve leti.

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
Nikoli ni govorila o svojem času pri
Grini.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
Po osvoboditvi se je Karin poročila
in prevzel hišo v Losveienu.

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
V Ullevålu je rodila Gustava
Bolnišnica 1951.

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
Mnogo let pozneje, ko je delal naprej
snemanje filma, je Gustav rad rekel,

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
so nekaj najlepšega v
svetu.

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
In potem je sam videl hišo, ki jo je
živel kot otrok.

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
Karinina mlajša sestra Edith je prevzela
hišo skupaj s hčerko,

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
Lillian.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
Edith je bila srečno brez otrok, Gustav pa
pogosto prišel na obisk poleti.

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
Če so bile kakšne pritožbe, Edith
glasnost še povečali.

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
Tako kot je bila prepričana, da gre za enega od
sosede, ki so poljubili njeno sestro.

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
Ko je Edith umrla, je bila Augusta njegova

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
tetina edina dediščina.

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
In leta 1996 se je preselil nazaj v hišo
z vsemi spomini.

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
Obstajata dve zgodbi o tem, kako je Gustav
spoznal svojo ženo Sissel.

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
Je povedala, da je prišel kot pacient in
pritoževali nad težavami s spanjem.

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
Zanjo je bilo očitno, da se seli nazaj
je bilo bolj zapleteno, kot je hotel

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
priznati.

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
Gustavova različica je bila bolj barvita.

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
Šest mesecev kasneje,

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
Sissel je bila noseča.

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
Poročila sta se tri tedne pred Noro
je rojen decembra 1987.

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
S sestrico Agnes sta postala
štiričlanska družina.

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
Po

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
po ločitvi se je Gustav vrnil na Švedsko.

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
Utrip je postajal vedno lažji.

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
Peter je star človek.

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
Že deset let ni posnel filma.

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Tudi on ne.

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
Ampak on ne dela več.

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
On to dela zame. grem delat
z njim zdaj.

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
Ne snemam filma o pilotu.

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
Vendar se moraš z njim pogovoriti
sebe.

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
ja, ja. v redu bom

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Naredi to.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Danes ga ni tukaj.

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
Torej, kako vam je všeč Norveška?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
Oh, obožujem Norveško. Prelepo je.

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
Ljudje so zelo prijazni.

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Bilo je zelo dobrodošlo.

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
Še eno vprašanje za Rachel Kemp.

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
Gre za sprejem vašega zadnjega
film, Kathyjina izbira.

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
Najbrž te je malo razjezilo
razočarana.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
Zelo sem ponosen na ta film.

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
Mislim, da nismo tukaj zaradi tega
danes, kajne? Ste bili živčni

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
pred začetkom prave drame
film?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
Jaz... delam... delam ta film
ker sem hotel delati... A?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev je njena najboljša igralka
generacije.

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
Srečo imaš, da je tukaj.

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Moral bi biti hvaležen.

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Pojdi ven.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Pojdi ven!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
v redu

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
Hvala.

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
Ali bi morali izvedeti, kaj želijo vprašati
preden pridejo sem?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
Ne moremo.

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Tik-tak, Tom.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
Ja, tega me je naučil. Enkrat sem to naredil
z njim, ja.

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
Ne bom delal tako resnega
govora, ampak moram samo reči, da me

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
zdaj razumem, da bom čutil a
občutek udobja.

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
Ker hočem samo povedati, da mislim
tako kul je delati s tabo, vsak

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
samski od vas.

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
In seveda, ali je še kaj ostalo?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
Da, o tem sva se pogovarjala na poti.

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
Ja, tudi o tem sva govorila. Ampak bomo
popravimo, ko pridemo v hotel.

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
Jakob, vem, da je nekaj ljudi pri
trenutno doma, ampak hvala

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
ker delaš tako kot delaš.

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
In če je kaj, samo imaš
narediti to.

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Vedno.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
Hvala. Bom naredila.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
v redu,

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
ampak mislim, da bo to res dobro. jaz
tudi misli tako.

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
na zdravje na zdravje

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
Zakaj nisi rekel ničesar?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
Ne, ne.

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
Ja, jaz ne.

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
ali ti

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
Mi smo zanič v tem.

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
zdravo zdravo

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
živjo

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
dobrodošli.

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Lepo te je videti.

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
Tudi tebe je lepo videti.

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
Živjo, lepo te je videti.

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
Devetletni moški, kajne? Velik fant zdaj.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
Nikoli nisem pozabil ženske, kot je Therese.

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
Ona je super ženska.

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Dobil bom očala.

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
Kakšen je bil film?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
Dobro. Slišal sem, da ni tako razburljivo.

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
Kakšno je delo z Rachel Kemp?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Samo vprašam, kako je s službo pri njej?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
Malo je nizka, ampak ji gre dobro.

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
Slišal sem, da si jo preslepil z Ikeo
razpoka.

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
Ali lahko ves čas gledam na zaslon
čas?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
Ne, ampak ima samo 20 minut svojega
časa pred zaslonom, zato naj zdrži.

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
Ampak potem, Eivind?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
da?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
Zanima me, koliko časa ga imaš
mojega časa pred zaslonom.

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
Ali nisi ničesar prebolel?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
Kako dolgo imam enega od svojih zaslonov
čas?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
Da, ali pa ima Eivind enega od vaših
čas zaslona?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
Deset minut.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
Daj no, pojdi stran. Zdaj je
pica.

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
ja

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
kaj praviš

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
hvala lepa Poglej tole

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
Monica Bellucci, prekleto.

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
To je edini film, ki ga potrebujete
razumeti ženske in njihov odnos

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
njihove matere.

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
To se ne sliši lepo.

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
Hvala, oče, ampak DVD-jev nimamo.

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
To je dobro.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
Ampak našli bomo način, kako jih nadeti.

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
Ne vidim preveč polnjenja.

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
Boste začeli pisati?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
ja

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
Ali ga lahko vidite?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
Narobe je sedeti in čakati na nekaj starih
moški, ki bi vam rekel, da igrate Ofelijo.

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
Boste igrali Hamleta?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
Ne, ali boš?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
ja O tem sem govoril z Rachel. Ona
je začela sama razvijati stvari.

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
Zdaj ima produkcijsko podjetje.

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
Mislim, da je zelo težko biti igralec.

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
Ničesar ne odločaš sam. Ti
sedi in čakaj, da te bodo želeli.

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
Na deželi ni dobro.

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
Veliko sem igral... Manjka ti jaza
- samozavest in vaša potreba po pozornosti

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
postane nevzdržno.

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
Lepo bi se bilo poročiti
z igralko.

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
Toda ležanje z njo je bilo v redu.

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
Moral bi biti kot vsi drugi,
tako dolgočasen in majhen kot si bil.

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
Ne morete napisati seznama, zato ga morate
pojdi na nogometni trening in primerjaj avto

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
zavarovanje ves čas.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
Kaj pa svobodni umetniki?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
Umetniki morajo biti svobodni.

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
Nimajo otrok, oče.

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
Povej nekaj, Nora.

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
Sem lahko iskren s teboj?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
Cecil je bila stara okrog dveh, ko je bila tvoja
starost.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
Ni bila najstnica.

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
Veš.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
Prenapet? ja

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
Tudi za plin ni dobro.

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
Ali mora kdo skrbeti za otroka
ali kaj?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
imaš kaj otrok?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
Nič ne traja večno.

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
Mrtev in resničen.

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
Zdaj ste dali ponudbo.

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
Vzel bom več.

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Peter.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
zdravo Kako lepo te je videti. zdravo

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Kakšno mesto.

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
Ja, ampak vse to je po zaslugi Lasseja
Hallström. Ni po vaši zaslugi.

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
Lasse tega človeka nikoli ne bi ujeli.

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
Za jutri mora biti fantastično.

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
Ne, z Danielom je še vedno težko.

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
Najhuje je, da gre ven iz
njegov način.

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
Ne more priti sem in spoznati svojega
dedek.

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Ampak to je zgodba.

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
Torej ne celotne pice.

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
To je naravnost čudovito.

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
si z mano

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
Da, da, da. To moram narediti.

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
Pridi potem.

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Pojdiva tja in vzameva nekaj
pijača.

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
št.

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
Mislim, da ni toliko rok
kamere v tem.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
Mislim na Dolly in stojalo.

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
Žal mi je, da ne morem ostati v stiku.

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
V tem sem slab, ko snemam.

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
Tukaj je enako, veš.

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
Tukaj je enako.

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
Moram... Moram slišati, kdo je to.

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
Vendar bo besedo imel tudi Netflix
ekipa.

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
Želijo, da se pogovarjamo z nekom drugim,
preveč.

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
Oh, razumem.

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
ja

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
Skål på det.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Kul å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
ne vem

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
Ne vidim tega.

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
Toda preverite, ali lahko berem njegovo

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
majhni koščki.

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
Jaz sem čustven človek, ti pa
čustvena oseba.

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
Enaki smo.

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
Spraševal sem se, kdo si ti?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
Pravi, veš.

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
Kdo si ti?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
kdo misliš

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
Mislim, da ni njena mati.

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
Tega ji ne bi nikoli rekla.

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
Zdi se, kot da je to samo notranji glas,
predvidevam

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
Samo čudno se mi zdi govoriti in ne biti
govoriti s kom.

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
super

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Naredimo to že enkrat, pri čemer bo Ingrid poslušala.

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
sem.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
pridi sem

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
Poskusi sedeti tukaj.

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
In ga prevzameš na...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
Imel sem takšno krizo in se pogovarjal z
Ingrid.

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
spomnim se

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
nikoli ni povedala

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
kdo o tem.

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
Nerodno ji je, da bi molila
to, veš. Morda ga poskuša skriti oz

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
smejala se sama sebi, ampak... Sram te je.

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
Sram te je, da si...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
v redu v redu

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
Imel sem takšno krizo.

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
Spet sem bil sam v hiši, ležal sem
moja postelja, jok.

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
Vem, da vsi ležijo v postelji in jokajo.

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
Nekdo je rekel, da molitev ni res
govoriti z Bogom.

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
To je priznanje obupa.

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
Da se vržeš po tleh, ker
to je vse kar lahko narediš.

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
Nič drugače kot laganje z zlomljenim srcem.

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
Razmišljanje.

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
Prosim pokliči me.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
prosim oprosti mi Prosim, vzemi me nazaj.

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
In zajebal sem.

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
In bila sem sama in jokala.

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
In potem prvič,

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
sedel na tla in molil.

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
Ne vem, komu sem to rekel, ampak jaz
je rekel na glas.

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
pomagaj mi

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
tega ne morem več.

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
Ne zmorem sama.

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
Hočem dom.

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
Želim si, da bi bila njena mama takšna v
film. ja

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
Ali ste prepričani, da deluje, če to počnete v
angleščina?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
Ja, seveda.

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
Mogoče bi moral imeti norveški naglas,
kot Ingrid.

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
Nimam naglasa.

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
Ali jaz?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
Švedinja je.

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
Ali imam naglas? Tvoj naglas ni
- obstoječe. Samo mislim, ali ne bi bilo

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
čudno, če ima vsak skandinavca
naglas in jaz zvenim takole?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
No, morda.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
Bom razmislil.

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
Lahko vprašam malo več o
značaj?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
seveda.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
Mislim, da je moje veliko vprašanje še vedno, zakaj.

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
Zakaj se je odločila za samomor.

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
št.

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
Torej, kaj misliš?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
Razumem, da je depresivna, tako kot ona
mati.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
Ampak ona ima otroka.

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
To je vprašanje, ki ga postavlja film,
kajne?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
Mislim, da moraš najti svojega
vetrič.

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
Lahko vprašam o vaši mami?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
Ne mislim se spraševati.

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
Ne morem si kaj, da ne bi čutila, da bi lahko bila
na nek način relevanten.

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
Oh, ne gre za mojo mamo.

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
V redu, najlepša hvala.

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere skulle fortelle om det til
Celo čutiti ni bilo, da prihaja

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
s toliko novega.

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
Verjetno so vedeli večino.

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
Težko je bilo opisati, kaj
naredil tako močan vtis.

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
Je bilo to zaslišanje priče babice?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
Kako suhoparna in nesentimentalna je bila
opisal?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
Ali pa je bila le ena od
veliko žrtev, ki so pričale v isti mapi?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
Policija poroča o njenem samomoru 15
leta kasneje je bila vitka.

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
Slik ni bilo.

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
Toda tam je bilo ime njenega očeta.

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
Ni bil slišan.

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
Verjetno zato, ker je imel komaj 7 let
let, ko se je to zgodilo.

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
In potem panoramsko ...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
Čakaj, čakaj, čakaj.

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
Zakaj preprosto ne gremo na Norino premiero?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
Therese je noseča.

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
Morda bo najprej želela jesti tam.

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
Iz pisarne moram dobiti avto, jaz
misliti.

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
Ampak prideš, kajne?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
Ja seveda.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
Želim, da bi bil Erik v mojem filmu.

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
Popoln je.

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
v redu

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Ničesar nimam.

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
Imam skrivnost.

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
Tudi ti si malo bleda.

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
Kaj? Res si bil dober v filmu.

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
Nadaljuj s tem.

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
Hočem tri kozarce soka. Hvala
za pranje mojih oblačil. Hvala

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
za pranje mojih oblačil. Hvala za
pranje mojih oblačil

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
Skoraj si ne upam zatisniti oči.

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
Bojim se, da te, ko jih odprem
ne bo več tukaj.

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Vzemimo si odmor.

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
Deluješ malo raztresen.

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
Malo sem utrujena.

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
Tukaj ne morete zgrešiti.

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
Edina stvar, ki je ne morete narediti narobe, je, da ne
poslušati.

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
In ne hitite.

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
v redu

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
Poskusimo eno brez nesreče.

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
Vzeli ga bomo s prejšnje strani
pogovor.

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
hej zdravo

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
Lepo te je spoznati.

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
Lepo te je spoznati. Žal sem moral čakati.

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
Ne, hvala, ker ste si vzeli čas. od
seveda, seveda.

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
Zakaj niste želeli igrati vloge?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
Ne morem delati z njim.

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
Zakaj?

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
Res se ne moreva pogovarjati.

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
Ampak hotel je, da to storiš ti.

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
ja

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
ja

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
ne vem

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
Kar naprej misli, da mu je uspelo.

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
Naredil je napako.

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
Enostavno ne morem... Ne morem se obvladati
ona,

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
veš

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
Bolj ko jo preučujem, bolj izgubljena
Čutim, da poskušam biti ona. Kot, ona

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
žalost je ... To je tako ...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
velik del nje.

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
To je lepa stvar.

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
Ampak ne morem reči, ali je to samo
vzrok za vse

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
ali pa je to simptom nečesa globljega.

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
Nočem ga razočarati.

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
Veš.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
Je zelo težka oseba.

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
Je pa res dober režiser. In on
vidi nekaj v tebi.

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
Torej bi bil neumen, če bi odšel.

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
In kot da nimam nadzora nad
to. Ni mi všeč, če nimam

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
nadzor nad njim.

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
razumeš

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
prestara sem.

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
Za to so zaslužni ljudje iz Prärje.

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
To so Mohikanci, za vraga.

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
In novi fantje tam.

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
In poslali so mi poročilo o umoru.

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
Pogrešam Petra.

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
Tako prekleto zbolim.

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Preveč sem utrujen, Mickey.

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
Ko je oče odšel 15., sem imel 54 let.

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
Mogoče je bil on.

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
Mogoče smo prestari.

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
Lahko bi bil zadnji film, ki ga posnamemo
skupaj.

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
Ampak ne bi smeli misliti, da ...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
Ali menite, da bi morali slediti
časi ali kaj podobnega?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
Ali obljubiš?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
To temo ste že poudarili.

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
To vemo.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
Ampak nikoli se nisi strinjal z njo v tem
veliko prej.

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
Tako čisto, tako osebno.

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
In v redu, torej so bila potrebna vsa ta leta
priti tja.

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
Ampak res moraš posneti ta film.

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
In to moraš narediti po svoje.

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
Moraš.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
ja v redu

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
adijo

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
Hvala. Hvala.

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Hvala.

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Hvala.

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
Ja, zdaj bom to naredil. Potem
Poklical te bom nazaj.

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
Ampak nocoj to ni mogoče.

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
Ne, igral sem veliko iger.

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
Prej nisem obupal nad tem.

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
Preprosto ni mogoče.

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
Zelo mi je žal zate.

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
Ja, hvala.

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
v redu

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
adijo adijo

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
Kje je Erik?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
Kmalu bo tukaj.

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
Zakaj niste prišli na Norino premiero?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
Ti si kriv.

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
Ni me hotela tam.

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
Naj ti pokažem. To je original,
in to je prevedena različica.

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
Da lahko Erik vadi angleščino
vrstice.

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
Ne delaj česa takega.

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
Govori kot govori.

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
Kdo je govoril s tabo?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
št.

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
Ne vem, če je to dobra ideja.

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
Res je dobro.

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
Lepo bo.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
Ne, ne vem, če si tega želi.

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
Da, hoče ga.

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
kako veš

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
Govoril sem z njim.

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
Ste govorili z njim?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
Da, pravkar sem omenil. Bil je zelo
srečen. O moj bog, oče, s katerim se ne moreš pogovarjati

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
on brez mene.

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
Ko si igral v mojem filmu, to je
točno to, kar imam.

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
To bo dobro.

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
Samo da ju vidim skupaj.

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
Mislim, da bo Rachel to rada počela
prizori z Arnoldom.

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
Malo več veselja v njih.

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
Mislim, da mora poznati drugo stran
filma.

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
Lahko nehaš govoriti, Larsen? Nehaj, samo
stop.

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
Nočem, da Erik igra v filmu.

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
Agnes, za boga boga. Ja, bilo je
v redu, očka.

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Bilo je fantastično.

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
To je najboljša stvar, ki se ji je zgodila
jaz v svojem življenju. Moram biti s teboj.

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
Zaradi tebe sem se počutil kot najbolj na svetu
pomembna in najboljša oseba. In potem ti

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
so spet izginili. Nisem te videl
več mesecev.

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
ja

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Ampak ne razumem.

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
Ne razumem, kako se lahko zajebavaš
in kako si lahko tako blizu in resničen

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
in preprosto izginejo.

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
In potem so tu še drugi, ki so
najpomembnejši na svetu.

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
meni je vseeno.

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
Res mi je vseeno, ali je dobro ali slabo.

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
Skrbi me za Erika.

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
zdravo

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
zdravo zdravo

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
V redu, si ga bom nadel.

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
Grem si ga nadeti.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
zdravo Čemu dolgujem čast?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
si v redu

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Ja, verjetno.

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
Vstopite. Lahko pridemo pogledat.

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
Hvala.

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
Torej, ne želite narediti filma
več?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
jaz... jaz samo...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
Samo ne... Nočem ti dovoliti
navzdol.

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
Ne bom izpustil, če si me res želiš
ostati.

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
Sem samo jaz?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
To se ne zdi prav.

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
Tudi tebi se ne zdi prav,
ali je Jaz delam ta film?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
Seveda je.

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
Mislim, da ne.

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
veš...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
Prosil si me, da si enako pobarvam lase
barva kot tvoja hči And

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
Mislim, da ne želite, da bi bil ta film noter
Angleščina vam, ki se vam zdi napačna

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
tudi, kajne?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
In nočem te razočarati

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
sem

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
oprosti

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
Izneveril sem te, Rachel.

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
žal mi je

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
Tisti zdravniki bodo opravili svojo vlogo, tudi če
zdelo se je narobe.

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
Samo odidi in pusti agentom, da to uredijo
ven.

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
Prišel si sem.

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
ti si dobra oseba.

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
Prosim, ne ozirajte se na to kot na
neuspeh.

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
Ti si odlična igralka.

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
Preden pridem, moram odgovoriti
telefon.

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
si v redu

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
Odgovoriti moraš.

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
Postanem nervozen, ko se ne oglasiš.

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
kaj se dogaja Je bolan?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
Sprl sem se z očetom.

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
Zdelo se mi je lepo.

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
Želel je, da igram v filmu, in jaz
ni hotel.

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
In potem sem prebral Manso.

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
Res je bilo lepo. Bilo je popolnoma
drugače, kot sem mislil, da bo.

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
Vem, da nočeš ničesar početi
z njim, vendar želim, da ga preberete.

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
Počutil sem se, kot da gre zate.

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
Počutil sem se, kot da bi ti to napisal
ne bi šlo za mojo mamo.

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
veš,

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
Sploh ne verjamem v Boga.

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
Prišli smo iz doma, kjer je bilo vse
popolnoma nepomemben.

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
Sploh nisva bila krščena, moja sestra pa
in pravkar sem potrdil, da smo

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
državljani za denar.

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
Ampak potem sem imel to krizo.

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
Spet sem bil sam v hiši.

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
Ležala sem v postelji in jokala.

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
Vem, vsi ležijo v posteljah in jokajo
na neki točki.

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
Toda nekdo je rekel, da molitev ni
govoriti z Bogom, a se zavedati

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
obup.

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
Vrgla sem se tla, saj
to je edina stvar, ki jo lahko naredim.

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Malo ljubezni - žalosti in razmišljanja,
pokliči me.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
Moraš obžalovati.

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
Pelji me nazaj.

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
In bil sem tam.

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
Vse sem dal na to, da sem bil sam, in
Tam sem jokala.

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
Zakaj? Prvič.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
Sedel sem in prosil.

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
Težko je razložiti.

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
Ne vem, komu sem bil, ampak samo
rekel, pomagaj mi.

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
Ne morem narediti tega.

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
Tega ne morem narediti sam.

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
Hočem dom.

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
Hočem dom.

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
Si očetu povedal za
poskus samomora?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
Ne, seveda ne.

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
Toda razmišljal sem o tem, kako me je dobil
vključeni.

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
Veliko stvari sem pomešal s svojim
mati.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
Se vidiva kasneje. Mislim, da bi lahko
bil tam, ko si hodil skozi to

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
stvar. Ni bilo nič.

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
Bil si samo ti.

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
Kako to, da tako dobro bereš
in tako dobro berem?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
ni res

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
Kako si postal tako dober človek
s svojo rastjo?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
Zame ni bilo vedno v redu.

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
Zdaj pa imam družino in dom.

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
Obstaja velika razlika v tem, kako belo
in bel si.

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
Ja, ti in ti.

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
Vem, da misliš, da ne moreš pokazati skrbi,
ampak ti si bil tam zame.

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
Ko mame ni bilo več.

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
Umil si mi lase.

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
dobro jutro

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
Naročite se.

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
Naročite se.

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
Šampanjec?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
ja

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
Sinoči sem videl sanje svetle kot a
padajoča zvezda in viri

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
svetloba se je zdela še tako blizu

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
doslej

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
Veš ... Ja,

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
v redu. ja

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
Adijo - adijo.

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
v redu

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
In je konec.

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
Hvala.

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
Popoln.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
Sedim na zadnjem sedežu svojega avtomobila z
moje roke okoli mojega

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
kitara.

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
In dež pada s strehe
svetu.

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
Nič okoli, samo drevesa in zemlja.

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
Na drevesu je ptica, ki poje svoje
pesem samo zame.

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
Samo zame.

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
Zdi se, kot da je moja duša mrtva in odšla.

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
Ampak vse je v redu.

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
Spet sem v boju.

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
Mislil sem, da moj dan ne bo nikoli prišel.

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
Mogoče ne bo, se bom pa zabaval.

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
In držal se bom.

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
Ker tako lahko.

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
tam kjer sem.

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
Jaz sem nikjer človek. Jaz sem obupan očka.

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
Ampak bom izvedel.

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
Mogoče, če zavpijem.

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
Daj mi svojo roko, jaz ti dam svojo
um.

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
To je poštena menjava, če si gluh,
neumen in slep.

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
Razprodani smo.

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
No, za to gre.

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
ta-da!