1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Czy autobus Cię zostawił?

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Nie, do cholery.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Można iść do diabła.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Jesteś ze Sztokholmu?

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
Itd. Wszystkie święta.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Pojedziemy do Tivoli?

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Ale jest zamknięte.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Z pewnością. Wtedy jest za darmo.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Gdzie oni tam poszli?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
Gdzie oni tu są?

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Grali w Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Dzięki.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
I obudź się, proszę.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Mam bilety.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Tutaj.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Narysuj dwa.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Dobry.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
To są dwaj najlepsi.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Może w takim razie potrzebujesz kogoś?

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Nie sądzisz, że to się stanie? Widzę
to.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
Myślę, że powinniśmy tu być.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
W tym zimnie.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
co robisz?

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Czy wiesz, ile strzelam?

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Co wtedy było?

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Jest w tym coś dziwnego.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Nie możesz iść i zobaczyć następstwa?

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Dziurkacz. A ty?

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Dziesięć.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Casper i Tia.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Brzmi nieźle.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Czy musisz teraz jechać bezpośrednio do Sztokholmu?

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Nie, naprawdę nie. Nie ma nikogo, kto
czeka na mnie

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Witam!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
Dlaczego to zrobiłeś?

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Chcesz porozmawiać o tym, dlaczego udusiłeś Sigrid?

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
Jest szefem Agencji ds. Zbrodni Wojennych.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
A teraz raz byłem na taśmie
akademię policyjną.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Dlatego usłyszał mordercę. To było
całkiem interesujące.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
I mieliśmy sprowadzić tu Becka ze Sztokholmu
tylko dla twojego dobra.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
Abyś otworzył usta.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Czy to nie on cię tam umieścił, kiedy?
zabiłeś swoją żonę?

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
O, pluszowy miś.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Tak, jesteś najgorszym policjantem na świecie. Jeden
pluszowy miś, tak.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Zadowolony?

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Tak, to jest... Uwierz, jeśli tak mówisz.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Nazywam się Nöjd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Härgott zadowolony.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Co za imię dla policjanta, co?

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
Dlatego zazwyczaj prezentuję
podoba mi się to pytającym tonem. Zadowolony klient

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
ludzie tracą rozum.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Czy powinniśmy udać się od razu na komisariat policji?
czy do Danielssona?

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Może chcesz najpierw zjeść lunch?

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Idziemy do parku rozrywki.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Tak, tak.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Więc znałeś Danielssona, prawda?

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Tak, myślę o zamianie chleba.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Ale to było dziesięć lat temu.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Tak.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Jest bardzo wycofany, Gunnar.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
Nie radzi sobie najlepiej z czyjąś połówką.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Muszę powiedzieć, że jest mi bardzo ciężko
myśleć. Czy ludzie w okolicy o tym wiedzą

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
czy był w więzieniu?

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Oczywiście.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Tak, ale czy po to go tu umieszczono?

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Tak, tak, że położył swoją żonę, że ona
sprowokował go, oszukał.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
O mój Boże, wszyscy tutaj o tym wiedzą
obszar.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Tak, tutaj już wcześniej przeżywała trudne chwile
i po morderstwie.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
In the summer there are incredibly many people
tutaj.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Thousands of families, cars.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Czy ma Pan dzieci?

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Tak, tak, tak, ale bawią się same
ręka.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hej, hej!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Zaczynamy.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Have you fingerprinted this one?

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Nie, nie sądzę.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
You have not found anything else here
na miejscu zbrodni?

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Money, purse, liquor bottles,
prezerwatywy?

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Nie, nic.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
To ekscytujące.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Yes, Sigbritt Måhl worked here at
lata.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Tam.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
That's where she ended up.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Czas zimowy, tak.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Then she worked as a waitress in a cafe
w dziewiętnastu.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Tak.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
Did you know her now so closely?

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Cóż, Gunnar i Sigbritt byli sąsiadami.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Yes, their house was right next door
siebie nawzajem.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Tak. Tak, Gunnar też tu pracuje.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Właściwie cały rok.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Wykonaj proste naprawy.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Jeździj śmieciami i tym podobnymi rzeczami.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Sometimes in the summers he dresses up
znieść.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Tak to zawsze jest fotografowane. To jest
bardzo popularne.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
Did Daniels rough him up?

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
Mamy świadka, który ich widział
together as late as yesterday

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Zakładam, że chcesz poznać świadka.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Tak, ale tym zajmiemy się później.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Nikogo w domu.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Cześć, czy to ty?

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Co czujesz, Kacper?

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Ty, ja zostanę trochę dłużej.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Spotkałem przyjaciela.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Śpię tam dziś wieczorem.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Co? Czy powinny być teraz dwa?

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Co mówisz?

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Poczekaj na ciotkę, Carl.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Twój brat?

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Tak cholernie uroczy.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Cały dom też dla siebie.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Może kiedy pojedziesz na wakacje.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Tak samo tutaj.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Ja też mam wakacje.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Od przełożonego.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Więc.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Teraz zamknij oczy.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
I otwiera usta.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Otwórz usta.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Zamknij oczy.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Zegar.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Czy miałeś Wielkanoc?

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Cholerna tortowa mewa.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Czy trzeba rozbierać całe auto?

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Nie miałeś Wielkanocy?

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Nie, jak to?

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Tak, to po prostu cholernie niebezpieczne
bierz to, kiedy dorośniesz, bo możesz

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
sterylny.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Tak i?

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Mam nawet 18 w telefonie.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Śniadanie.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Dollholmera.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Podawać. Podawać.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Podawać. Essa.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Czy zapewniłeś sobie? Tak, piekarniki lampowe działają.
Czy się zachowujesz?

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Gdzie w takim razie jest starsza pani?

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Tak, siedzi w samochodzie i spędza kwadrans
zwykle.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Cóż, Gunvaldzie.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Skacz, skacz.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Tak, miło, że mogłeś przyjść.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Ale myślę, że nauczymy się lokalnego
małe elementy policji.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Tak, to dobrze, Gunvaldzie. Możesz zacząć
naucz ich medytować.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
A więc ochrona ze Sztokholmu.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Miło, że chcesz tu przyjechać
myślę, że morderstwo.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
Latem jest tu tak miło, wśród natury
i łowienie ryb. To są moje

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
pracownik Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Podawać.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Gunvalda Larssona.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Nie, nie lubię Virsy.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Wejdziemy?

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Ducent jest gotowy. Dzwonił już wczoraj
wieczór.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Gunvald, popchnij go teraz.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Morderstwo na tle seksualnym, tak lub nie.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Dwóch świadków w mgnieniu oka.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Jak się tam dostałem?

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Mamy politbis, który możesz pożyczyć. Ma
ty?

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Tak. Co zrobić, jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna
wtedy?

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Wtedy weźmiemy mój kawałek.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Swoją drogą, żaden z nich nie działa
pub i stacja benzynowa widziały

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Sigrida.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Tak, więc nie wygląda na to, żeby nią była
tam, zanim ona...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Ale została przechytrzona.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
Zadowolony?

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Tak. Tak.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Ruda ze Sztokholmu.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Już?

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Tak, to szef policji.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Witam, tak.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Czy jesteś w środku?

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Tak. Hergot, czy miałeś świnkę?

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Nie, nie potrzebuję tego, nie.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Więc, co za szkoda.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Moja córka jest tak cholernie zarażona
że zaczynam czuć się trochę szalony

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
siebie. Więc teraz puchnę, myślę.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Dobra.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Tak, zastanawia się, czy…

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Jeśli będziemy potrzebować helikoptera.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Zastanawiam się, czy Danielsson się przyznał.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Nie wiemy, czy ma coś do wyznania
niż.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Tak,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
wtedy pójdziemy.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Misiu, chodź.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Tak, chyba powinny pasować.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Równie dobrze, że je założyłeś
bezpośrednio.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Tak.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Posiadanie remizy strażackiej jest praktyczne
i tam polityka.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Tak.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Zostawać.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Tak, pójdziemy tam? Tak.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
Nie poznaję tego samochodu. Ja
zastanawiam się czy...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Molin Astonbladeta jest prawdziwy
szał przestępczy.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Każda droga jest usłana trupami.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Ale nie jest w tym osamotniony.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Nawet przygotowania wiejskie są uwzględnione.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Tam mieszkał Sigbryt.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Czy chcesz ze mną porozmawiać?

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
W zeszłą niedzielę doszło do morderstwa.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
W kiosku.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
W telefonie komórkowym.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Co zrobiłeś?

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Rozmawiasz z nią?

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Chciała kupić jajka.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Czy ona zwykle kupuje od ciebie jajka?

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Lepiej odpowiedz na pytania,
Gunnara.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Czy często się spotykaliście?

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Tylko w parku rozrywki.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Czy chciałbyś ją widywać częściej?

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Pamiętasz, jak mi to mówiłeś?
raz, że się boisz

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
dla kobiet.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Że ich nienawidzisz.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
Dlatego zabiłeś swoją żonę
mógłbyś to zrobić jeszcze raz.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Czy pamiętasz to?

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Tak.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Bo to jest dzisiaj i to czuje
dzisiaj to samo.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Nadal tak jest.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Boisz się kobiet.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Czy bałeś się Sigbrita Mårda?

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nie.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Sigbritt różnił się od innych
kobiety.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Lubiłeś Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Tak.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
Powiedziałeś jej?

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Nie.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Chciałeś przespać się z Sigrid Måhl?

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
W porządku.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Potem porozmawiamy o niedzieli.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Spróbuj sobie wszystko przypomnieć
zrobiłeś w ciągu dnia.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
Ja

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
poszedł

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
prosto do domu z kiosku.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
A co zrobił Sigbritt?

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
Nie wiem tego.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Nic na ten temat nie powiedziała.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
Dlaczego to było w kiosku?

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Kupiłem gazetę.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
I papierosy.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Czy spotkałeś kogoś jeszcze w niedzielę?

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Nie.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Nie.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Wracasz?

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Wrócimy.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Witaj Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
Prawdopodobnie sobie to zorganizuję.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Czy ten był sławny?

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Chodź teraz. Jaki był jego motyw?

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Dlaczego go nie aresztowaliście?

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Czy więcej ludzi musi stawiać swoje życie na pierwszym miejscu?

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Jak on właściwie kogoś zabija? Jak do cholery
Czy policja może wypuścić mordercę na wolność?

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Wtedy to nie będziesz ty
cheerleaderka.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Co byś tam zrobił?

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Co do cholery o tym myślisz?

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
Jest trochę zimno, tak ciężko.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
Po pierwsze mam ogrzewanie kabiny pasażerskiej.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
Po drugie, jestem żonaty.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
Po trzecie, nie stać mnie na to
albo coś.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
Po czwarte, czy chcesz czegoś jeszcze?
wiedzieć lub?

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Tak, jeśli tak dobrze się bawiłeś, co się stało?
więc nagle wspomniałeś o samochodzie

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
i odjechał?

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Nie, Eva zrzędzi i zrzędzi. Chciała
że wyjdę i je sprawdzę

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
dwóch facetów.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Dwóch facetów?

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
Co to jest?

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
To ci dwaj goście prowadzili
precz z tym samochodem.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
Dwóch facetów odjechało samochodem? Ma
Nic o tym, cholera, nie słyszałem.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Dlaczego nic o tym nie powiedziałeś
na rozprawie?

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Zrobiłem to. Było dwóch facetów, którzy
odjechał czerwonym japońskim samochodem.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Nic nie powiedziałeś o niczym
to na rozprawie.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Tak, z pewnością. Obiecuję to.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Co za idiota.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Jak oni wyglądali, chłopaki?

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Tak, ty... Trudno powiedzieć. Byli
Można powiedzieć, że lata 20.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
W czarnych ubraniach.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Właściwie to miałem inne sprawy na głowie.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Dziękuję.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
Jeden z nich miał kurtkę z kawową piosenką.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Miał coś na plecach i emblemat
jakiegokolwiek rodzaju. Jak przyjmują kibice piłki nożnej.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Kiedy biegli, było już ciemno.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
Nigdy nie potrafiłem nikogo rozpoznać
z nich.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
Dlaczego chciałeś, żeby Mats wyszedł?
i sprawdzić, czy coś było?

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Teraz wysyłam na zewnątrz, abyście otrzymali
trochę spokoju i ciszy.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Może to, może tamto.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
OK, dziękuję.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Bez powodu.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Morderstwo?

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Morderstwo Sigbrita?

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 lat, zmarł przez prasowanie.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Dalsze szkody i to, co ma życie
uderzony gwałtownym ciosem.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Kość łonowa ma budowę jakby
został uderzony ciężkim ciosem lub

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
kopnięcie.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
Czy odbyła stosunek?

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Stosunek lub próba współżycia, którą może
zostały wykluczone. Przynajmniej nie znaleziono

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
ktoś zablokował zgłoszone wydzieliny.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Jej mąż jest kapitanem morskim.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Obecnie mieszka w Norrköping.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Pije jak gąbka.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Nie mieszkają razem od długiego czasu.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
Czy jest teraz nad jeziorem?

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Nie.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Od pierwszego roku jest na zwolnieniu lekarskim
pół roku temu.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Czy są inni krewni?

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
NIE.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Rodzice nie żyją.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Ma kilku dalekich krewnych w Nya
Zelandia.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Bryczesy i majtki są zniszczone.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Siłą.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Ale stanik jest nienaruszony.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Na nogach miała oba buty.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Wesz i dwudziestka leżały obok zwłok. Ma
nie narażony na jakąkolwiek krzywdę.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Czy mogła sama je zdjąć?

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Do mojego drogiego sąsiada.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Jestem zawsze tam, gdzie mnie potrzebujesz
ja.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Kwiaty od Gunnara.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Nawet ich nie posadziła.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Czy mieszkała sama?

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Tak, nie. Czy w zatoce był przyjaciel
skąd w ogóle wiem.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Biedactwo.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 lat i singiel.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
To nie mogło być łatwe
społeczeństwo.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Nic dziwnego, że dostała…

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Wkradam się, żeby się przytulić.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Czy masz na myśli, że Sigbritt miał tajemnicę?
kochanek?

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Tak, nie możemy tego wykluczyć u każdego
przypadki.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Widzisz to miejsce, gdzie znaleziono ciało
jest także miejsce zbrodni?

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Tak.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
I nikt nie sugeruje, że tak jest
stawiałeś opór?

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Nawet nie wiem, co on myśli.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Najdroższy, nie czekaj na mnie.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Mój pociąg jedzie do miasta i już go mam
nie ma szans na przekupstwo.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Zadzwonię do ciebie później wieczorem, jeśli będę mógł.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Buziaki, Kai.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Masz tu nabrzeże?

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Tak, to jedyny Kaj, który tu jest
ledwie siedem, właściwie tylko w szkole.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Tak, nasz Kaj jest chyba trochę starszy.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
I żonaty.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
A potem najwyraźniej nie chce się pokazać
że ma małą kochankę.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Ukochany Sigge, czy możesz mi wybaczyć?

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Byłem hetero i nic nie znaczyłem
powiedziałem.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
W czwartek wyjaśnię wszystko tak samo
dla ciebie. Tęsknię za tobą.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Kocham cię, Kai.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Nazywa ją Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Nikt inny w okolicy tego nie zrobił.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Na pewno nie jest stąd.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Skończyłeś jeść?

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Od morderstwa nie ma ucieczki
na tę kobietę jest tak samo dobry jak

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
identyczne z morderstwem Gunnara
Żona Danielsona.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Mówią, że są to świadkowie naszych dwóch świadków
że widzieli samochód z dwiema osobami

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
z którego szybko zniknęło
scenę morderstwa.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Które też najwyraźniej mają
oświadczył podczas przesłuchania.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Tyle, że nasz tzw
koledzy nie uważali tego za konieczne

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
poinformuj nas o tym.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Bo myślą, że już to zrobili
zabójca.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Pieprzeni idioci.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Więc teraz skarciłem ich w ten sposób
uszy trzepoczą.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Świadkowie powiedzieli coś o tym, jak oni, którzy
jeździł samochodem, wyglądał?

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Tak, poczekaj chwilę, zajmę się tym.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Tak czy inaczej było dwóch mężczyzn i mieli rację
młody. Jeden miał ze sobą kurtkę

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
kaptur i jakiś emblemat
plecy.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Uciekającym samochodem był japoński jeep i
numer rejestracyjny jest nieznany.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
W chwili popełnienia przestępstwa było ich trzech
sztuk japońskich Jeepów tego typu

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
które zostały skradzione.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
Pierwszy należał do Yngve Erikssona
z Kalmaru minęły dwa

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
tygodnie. Drugi należy do Åke Lundina,
minęło od ostatniego razu

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
piątek. Trzeci należy do Suntens
okładka fabryki, to jakiś samochód służbowy

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
odkryli to dopiero w poniedziałek rano
już nie było. Mm, kextabrik, w porządku

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
coś dla ciebie?

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Czy właściciele samochodów nigdy o to nie pytali?

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Tak, nie miałem jeszcze czasu tego sprawdzić.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Tak, powinieneś to zrobić.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Dam radę, mogę najpierw dostać szczękę?

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Cięcia? Tak, wiem o tym.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Tak, to prawdopodobnie brzmi jak piekło, ale tak było
kulki, które to zabrały.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Zabrali typ.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
Przecież oni też już walczyli z programem
jutro.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Zamierzał pan teraz aresztować Donaldsona? Kładzie
tam jest zabójca dwa razy, jakie to uczucie

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
to?

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Zabierzemy ze sobą Gunnara
Donaldson stąd, bo on sam

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
to. Więc to nie jest kwestia jednego
aresztuj, Molinie. Jest wyłączone

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
względy bezpieczeństwa. Potrzebuje tej ochrony
wydaje się

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
Czego ode mnie chcesz?

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
Dlaczego oni tu są?

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Chcę być wolny. Gunnar, przyniesiemy
cię stąd, jeśli chcesz. Do

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
posterunek policji. Tam możesz być wolny.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Ale zwierzęta?

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Zajmuję się kurczakami i rybami
z. Obiecuję.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Idź spakować swoje rzeczy.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
-Kim ona jest?

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- To kolega z pracy Sigbritta.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Gunnara?

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Jesteś sławnym Sigbrittem Måhlem.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Spotykam go tylko w pracy.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Była miła.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Bardzo miło dla wszystkich – powiedziała.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
Chociaż nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas wiedział
ją szczególnie dobrze.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
Zwykle ogląda filmy z
Richarda Gere’a.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
A potem bardzo jej zależy
jego wygląd.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Myślisz, że miała ojca?

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Nie, nie sądzę.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Dlaczego tak nie myślisz?

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Myślę, że bym o tym słyszał
w takim przypadku.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Mogła mieć tajemniczego kochanka.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Nie, nie mogę sobie tego wyobrazić.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Dlaczego nie to?

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Ona nie była tego typu.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Imię Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Czy kiedykolwiek o tym wspomniała?

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Nadbrzeże?

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Nie, nie zrobiła tego.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Jesteś pewien, że nigdy
słyszałeś to imię?

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Nie, nie słyszałem tego.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Nadbrzeże. Ale dlaczego ciągle się męczysz
o tym? Masz zabójcę.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Dziękuję za pomoc.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Szef policji hrabstwa Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Czy policja naprawdę ma zeznania do rozwiązania?
tego rodzaju skomplikowane przestępstwo?

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Jeśli chodzi o morderstwo Sigbrita Morda to tak
sprawom nadano wysoki priorytet.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Mogę powiedzieć tyle, ile my
próbowałem, że tak powiem, zakreśliłem.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Podejrzany był już wcześniej karany za jeden z nich
morderstwa, które wykazują duże podobieństwa, ale teraz

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
prąd.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Dołożyliśmy wszelkich starań, aby
rozwiązać sprawę.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
... ...

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Ja też patrzę przez wiatr, ale
Czuję tylko więcej.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Czuję, że moje włosy też unoszą się coraz szybciej
dotrzeć do bramy.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Poczekaj tutaj, idę.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Poczekaj Martin.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
Przyjdę.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
Dlaczego to?

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Więc zrobiłem tak jak powiedziałeś.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Sprawdziłem w kartotece policyjnej
Sztokholm.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Jeśli miałeś rację.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
Cóż, naprawdę.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Kapitan Mård zabił Brazylijczyka
marynarz w Trynidadzie Tobago 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Orsa. Uciekniesz od kary i
deportacja.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Więc trzymam się.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Krzyczę i ty krzyczysz.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
Kim do cholery jesteś?

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
Nie przejmuj się.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Nie muszę się tym przejmować. żyję
tutaj.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Nienawidzę tych wszystkich drani, którzy mi to mówią
co powinienem zrobić.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Chcę mieć spokój.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Czy wiesz, w ilu krajach byłem?

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 krajów.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
I wiesz, co było w tym najgorsze
wszyscy?

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Szwecja. Oto policja nade mną.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Szpitale są na mnie.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Urząd Skarbowy i ZUS są na mnie skazani. I
nawet młotek celny jest na mnie.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
O co chodzi?

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Tutaj rozumiesz wszystko o mnie.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Moje życie, moja praca.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Wszystko. Wiesz, było dokładnie 108 krajów
byłeś w środku

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Tak, poczekaj.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Tutaj, moje logbo.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Wiem, bo mam swoje zamówienie
tutaj.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Zobacz tutaj, Szwecję, Finlandię, Danię i
później.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Patrz tutaj, Jemen Południowy, Górna Wolta.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Ale jeszcze nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Mówiłeś, że kim do cholery jesteś?

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Nazywam się Martin Beck. Jestem menadżerem
Narodowa Agencja Kryminalna.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Przyszedłem zapytać trochę o Sigberta
Kuna.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Ona nie żyje.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Tak, zupełnie jak marynarz z Trynidadu
Tobago.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Odkopałeś to stare gówno
ponownie.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
Gratuluję. Niezła robota.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Nie sądziłem, że nurkowałeś aż tak bardzo
do.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Prawdopodobnie dowiemy się kilku rzeczy.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Czekać!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Czekać!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
To jest nieczyste!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Uspokój się, poprosiłem cię o wkroczenie
może, co?

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
co?

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
czy jesteś smutny?

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
co?

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Czy opłakujesz ją?

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Twoja była żona nie żyje, prawda?
smutny?

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Nie możesz opłakiwać czegoś, czego nie masz
miał tak długo.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Kiedy ostatni raz spotkałeś Sigbritta?

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
To było jakieś sześć miesięcy temu.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Tak czy inaczej, rozwiedliście się i spędzaliście razem czas.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Dlaczego zerwaliście?

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
Zwykle nie powinno cię to interesować
bzdura, prawda?

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
Zachorowałem i nagle byliśmy
zawsze razem.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Sigbritt i ja.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
W domu byłem najwyżej dwa razy
rok.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
A teraz…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Żadna już nie działa. Zacząłem popijać
i walczyłem.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Więc to ona chciała być obwiniana?

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Tak. Mimo to nie miała mi nic przeciwko
załóż ją.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Jesteś pociągiem wjeżdżającym do mojego tunelu,
– mówi zwykle.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
Cóż, czasami chciała, a ja nie mówiłem
nie.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Więc dalej się spotykaliście?

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Tak, czasami bawiłem się z nią w pociągu.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Tak, ale już nie chciała. To było
zeszłego lata. Nie widziałem jej

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
od tego czasu.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Co robiłeś w niedzielę między 18:00?
i 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Tak, mogę dokładnie odpowiedzieć.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Był na promie Baltic Clipper.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Przychodzi w każdą niedzielę do
wypić zatrzymanie.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Susan, zamknij się!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Mów, kiedy ci powiedzą!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Mój dziennik.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Dziennik.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Dziennik mojego całego życia.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Jedyna książka, jakiej potrzebuje człowiek.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Oto wszystkie łodzie, które przepłynęły
Sklepienie tego dnia.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Wszystko.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Nie mogę w tym spokojnie usiedzieć
ta cholerna bomba.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
W domu nie było nic do roboty.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Zacząłem popijać.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
Zwykle krzyczę na niego, że ona
wypolerowałby moje buty.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
A potem czasem ją wypluwam.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Nie sądzę, żeby sobie z tym poradziła
ja.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Możesz pomyśleć, że pokutowałem.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
Żałowałem przez piętnaście lat.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
Dwie butelki pędzla dziennie.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Miska.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
A tak przy okazji.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Jeśli to ten zabójca.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Ale ten drań, który mieszka obok...
Potem... Tak, co?

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
Odpieprz się.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Do zobaczenia ponownie.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
To nie ja to zrobiłem!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Spieprzyłem cię, Brit! Nie miałem
aktualny!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
Tak się złożyło, że ją pokochałem!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Potrafisz to rozgryźć, skurwielu?

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Przeklęty!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Słyszałeś, jak wymiotowała?

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Czy było dobrze?

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Bardzo dobry.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Prawdopodobnie możemy zostawić bramki.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Czekać. Mój talizman.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
To pióro orła.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Chroniło mnie i zawsze będzie
chronić cię.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
I wiesz?

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Hindus nie czuje bólu.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Kod radiowy 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Niegrzeczne dzieci i młodzież.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Karetka pogotowia ratunkowego. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Brutalne przestępstwo z nadgarstkiem. 3. 21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
Co jest teraz?

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 arkusze ruchu.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
Co teraz zrobimy?

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Mamy zawieźć tam drani?

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
Ten drań jest nowy!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
Co się dzieje?

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
co? Dlaczego go nie zjedliśmy?

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
co? Siedź spokojnie i zamknij się.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Jest w samochodzie.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Czy to się dzieje na dachu?

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Tak pomyślał drugi.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Przepraszamy, przyszedł kolejny faks
Przez Internet, Beck.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Czy to do protokołu?

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Tak, jest z Malmö.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Jednostka dochodzeniowa w Mobu zostaje rozwiązana
dalej.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Beck nieświadomie natychmiast przejmuje kontrolę
kierowanie pracami rozpoznawczymi po

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
zabójca policjanta.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Policjantka. Niedługo będzie dobrze, że ty
nadchodzi.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Myślałam, że mnie odbierzesz
helikopter.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
To było powolne, że ich wpuściłeś
wszystkie kierunki.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
A kolega Borglund nie żyje.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
Pozostała dwójka jest poważnie ranna. Mają
jeszcze nie słyszałem.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
Dwóch facetów potrząsa samochodem.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Pojedź nim do parku rozrywki. Hity
kobieta, morduje ją.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
Trzy dni później łapie ich policja.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
I wtedy jednym z nich jest dziewczyna.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Brzmi trochę... Kobieta, która zabiła
samoobrona jeszcze nie

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
zidentyfikowany.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Jej wspólnik, który uciekł, musi
uznawany za niezwykle niebezpieczny.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Ta szminka jest jedyna taka
dostępne przedmioty kosmetyczne, brak

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
torebka.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Nie, to wszystko.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Ale z drugiej strony ktoś zbiera
zęby, widziałeś?

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Powiedziałeś, że wspólnikiem musi być
niezwykle niebezpieczne. Dlaczego?

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Częściowo dlatego, że od razu takie były
gotowi użyć swojej broni.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Częściowo dzieje się tak z powodu rabunku
Sigbritt Mård został zaatakowany z tego powodu

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Napad? Myślałem, że to był jeden
morderstwo na tle seksualnym. Teraz jest to przesadzone.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Myślę, że mamy trochę inaczej
postrzeganie tego, co oznacza

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
praca badawcza. Ten samochód jest
dowody. To jest prosto z głowy.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Nasz zmarły kolega jest niestety tego dowodem
rozboju-zabójstwa dokonuje ten sam zabójca.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
To jest zbyt proste.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Nie mamy zielonego pojęcia
kto jest zabójcą Sigbrita Mårda. Co

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
jedziesz Martin?

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Wracam do kultowego potwora
jak go nazywasz. Chcesz przyjść?

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Nie, nie, nie. To było wczoraj
wiadomości.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
Gdzie idziesz?

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Zamierzam dowiedzieć się, kto dokonał morderstwa
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Zatrzymujesz się w Nöjesparken?

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Zimą park rozrywki jest obecnie zamknięty.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Więc ostatnio tam nie byłeś
i wydany przez kogoś?

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Nie.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Nie w ostatnią niedzielę?

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Nikt tam teraz nie będzie wysiadał.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Ale latem, kiedy wiele osób...
Wiadomo, że to park dla całej rodziny

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
powiedz.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Tam, gdzie ja, jest bardzo cicho
również było.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
Zwykle sam tam chodzę z rodziną.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Moja córka uwielbia park i to robi
ja. Znajduje się tu zjeżdżalnia wodna.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
To może jakieś sto metrów
coś podobnego.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
To jest straszne.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
To zjeżdżalnia wodna.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Ręcznik do rąk Figbrita.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
Znalazł je w pobliżu starszy pan
Park rozrywki.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
Został wyrzucony z jakiegoś samochodu.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Nigdy więcej wargi.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
Człowiek o określonych nawykach.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Ma czas tylko na swoją Öskarinę
czwartki.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Klaskamy Gunnara.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Gdzie oni są w takim razie?

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Marcin, spójrz tam.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Zapala się.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
To po prostu hybryda.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Kto to może być?

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Idziemy tam.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
O co więc teraz chodzi?

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Muszę teraz wszystko naprawić.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Tak się dzieje.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
Dlatego chcę, żeby taki dostali
prawdziwy pogrzeb.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Sibit.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
W końcu jestem jej mężem.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Tak.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
Sprawdziliśmy twój dziennik pokładowy i to samo
jest poprawne.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
To były łodzie, które przeszły farbę.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Tak, ale powiedziałem, że mam Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
Dlaczego Sigbritt nie chce się z tobą spotkać
ostatni raz?

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Ale czy to ktoś inny?

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Jest jeszcze jeden.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Ale nikt go nie widział.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Ani sąsiedzi, ani współpracownicy.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Jest żonaty.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Sigbritt Jak tajemnicza kochanka.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Nie, to wcale nie prawda.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Kapitan Mard.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Znowu wzór na łódce.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Więc nie pij tyle.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Zwłaszcza nie letnia wódka.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Myślisz, że jestem w tym jedyny?
piękny kraj?

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Nasz pasuje idealnie.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Ale ile czasu zajęło dotarcie tutaj?

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Nasi koledzy nie mieli na to miejsca.
Mają nowe grabie do śniegu.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Tak, w takim razie wyślę to tutaj.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Pracujemy przez przypadek.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Tak, ktoś pyta.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Czy brakuje czegoś więcej niż rewolweru?

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Nie, nie sądzę.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Kto tu w ogóle będzie sprzątał?

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
Przecież to dzieci tu były.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Polujemy na dzieci i młodzież.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Wiesz, że dziewczyna, którą zastrzeliłeś, nie żyje?

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Tak, co bym z tym zrobił?

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Strzeliła dziko. Miała już kulę
w ramieniu.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Chłopiec też się nim opiekuje?

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Tak. -Dlaczego więc?

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- Pobiegł.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
Mimo że strzeliłeś trzy
strzał ostrzegawczy. Cóż, miałeś.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Był w drodze do ciebie. - Strzeliłeś
więc żadnych strzałów ostrzegawczych.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- Czy był kontuzjowany?

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Nie wiem.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Więc to było niedługo potem
dziewczyna zaczęła do ciebie strzelać.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Ze mną w brzuchu.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
I wtedy odkrył.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Myślisz, że skończyłeś w fanbrucie
wbrew wszelkim zasadom. Gdybym został

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
zgodnie z zasadami, wrzelibyśmy
pod teraz obydwoma.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Jak on wyglądał, dzieciaku?

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Nie mogłam go gonić. byłem
Musiałem zająć się kolegami.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Około osiemdziesiątki, ciemne, krótkie kręcone włosy.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, czarne bralle. Około dwudziestu lat
stary.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Albo przeciwko tej cholernej roli.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Jasne, dzieciaku.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Policja nadal poszukuje jednego z nich
niedźwiedzie, w które brali udział

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
strzelanina zeszłej nocy. Według
Opis policji jest jeden

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
poszukiwany mężczyzna w wieku około 20 lat. On jest 1
0,85 m długości. Ma nadzieję, mroczną i

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
kręcone włosy. I był przy tym
marynarka na obecną okazję

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
Według policji to także dużo
prawdopodobne, że ten mężczyzna w jakiś sposób taki jest

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
W związku ze strzelaniną zginęła jedna osoba
policja. No cóż, szesnastoletnia kobieta.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
„Wy, wszyscy właściciele Jeepa, macie alibi”, powiedział
Kolberga.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
Dlaczego powinniśmy tu pójść?

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
moja szansa, aby zobaczyć sławnego Sundströma
kolekcja skrzypu.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Odkryliśmy to w poniedziałek rano
że samochodu nie było. Hill, czy to już to?

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Ale ponieważ nie mamy nadzoru
na terenie fabryki w weekendy, więc można

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
teoretycznie możesz to sobie wyobrazić
samochód został już skradziony w ubiegły piątek. Millie?

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Każdy z twoich pracowników by to zrobił
mógł ukraść samochód.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Czy to zdrowy rozsądek?

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Gdyby wiedzieli, gdzie jest klucz?

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Teoretycznie tak.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Ale wtedy musisz sprawdzić każdy z osobna
pracownik.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Chyba najlepiej będzie, jak porozmawiasz z moją żoną
o tę sprawę.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Tak, to był tylko pomysł.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Zakładam, że ty i twoja żona byliście w domu
niedziela.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Tak, dokładnie to. To nieprawda.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Zjedliśmy lunch. Zwykle to nosimy
w niedziele.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Potem moja żona była na zawodach jeździeckich.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Posortowałem slajdy z wakacji.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Niedzielne rękodzieło.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Czy to dzieci?

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Tak, dokładnie to.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Czy były zdjęcia z wakacji?

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Nie, to było w dniu Pięćdziesiątnicy.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Byliśmy u znajomych na archipelagu.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Tak, to wszystko.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
W związku z wczorajszą wymianą zdjęć na E4
w nocy zginęli policjant i 19-latek

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
kobieta. Dwóch policjantów zostało ciężko rannych. Oni
leczony w Szpitalu Karolinska i ich

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
Mówi się, że zarzut jest poważny
stabilny.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Policja poszukuje teraz jednego z nich
sprawcy zamieszani w

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Mężczyzna ma około 20 lat, około 1,85
lat, ma krótkie, ciemne i kręcone włosy

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
i nosił kurtkę z pieśnią kaplicy.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Uważa się, że jest to wysoce prawdopodobne
uzbrojony.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Co za pierdolone bzdury!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Nie jest uzbrojony.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Każdy oddany strzał trafiał
albo z broni, która została pozostawiona

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
miejsca zbrodni albo od naszego dziecka
broń służbowa kolegi.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Czy zastanawiałeś się cały czas nad tym, jak to się nazywa?
że Borlund zmarł w związku z a

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
wymiana strzałów? Ja też słuchałem
trochę szpital.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
Okazało się, że Borlund próbował
uciec, więc wylądował w rowie.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Potem poślizgnął się i tak uderzył
czaszka w jakimś bloku skalnym.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Złamał kark.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Więc nie ma zabójców policjantów?

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Nie.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Nie, ale nie rozumiem. Dlaczego
Sigvitt idzie z nimi do parku rozrywki

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
oboje dzieci w jeepie? Nie rozumiem.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Ale nie musiała tego robić.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Tak, ale torebka? Tak, ale mogą
zabierając jej torebkę, kiedy ona

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
był już martwy.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Zamordowany przez kogoś innego.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
Źle, jeśli ona go prowadzi
też.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Zamordowany przez kogoś innego, zamordowany przez kogoś
inne.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
No cóż, kto by to był w takim razie?

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Gunnara? Albo to tajemnicze nabrzeże?
Albo ktoś inny.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Nie wiesz, czego użyć. jestem
nie ma dozorcy, on siedzi tam.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Likwidujemy cały kraj, musimy
być w tej kwestii zmianą. tak, jasne

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
z tego powodu nazywany jest zabójcą policjanta,
skąd to się do cholery bierze?

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
To znaczy, czy w ogóle istnieje
jakieś dowody przeciwko temu facetowi, który to potrafi

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
wyjaśnić ten cały pieprzony cyrk?
Jest podejrzany o morderstwo z rozbojem i usiłowanie zabójstwa

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
śmiertelny policjant, kradzież samochodu,
nielegalne posiadanie broni, warto to powiedzieć

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Ale mój młodszy brat zniknął.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Cóż, teraz widzę cię po raz trzeci
co? Przez jakiś czas grał w hokeja na lodzie

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
miejsce o nazwie Moby w ostatni weekend.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Tak, a potem zespół go stracił
jakiś pieprzony zajazd.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
Czy to się stało? Złapać?

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Ile lat ma młodszy brat?

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 lat.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Więc zaczynasz się trochę martwić.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Ty, złap.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Przyjdź tu na chwilę.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
Jak długo jest w...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
Zadzwonił i powiedział, że przyjedzie
do domu trochę później. To był mój ostatni raz

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
od niego usłyszałem.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
W jakiej sprawie dzwonił?

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
Powiedział, że był u znajomego.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Ty, dołącz do nas na chwilę.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
Spokojnie, nie ma niebezpieczeństwa. Zrobimy to
po prostu porozmawiaj trochę. Nie przejmuj się.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
Zaraz do ciebie zadzwonię,
albo co?

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
Co powiedziałeś? OGS nie znika
temu. Na pewno wróci.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
Co mogę dla Ciebie zrobić?

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Zawsze brakuje jakiegoś gracza, nie.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Nie ma nikogo, kto tęskni za Kasprem
szkolenie.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
Jest outsiderem. Żadnego prawdziwego
wojownik.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Czy nie powinnam być z kimś innym?

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Szachy czy coś?

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Masz jego zdjęcie?

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Nie było go tam?

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Nie sądzę.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Nie martw się, chciałem zgłosić
sam na policję.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Tak, już.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Jasper zniknął w pobliżu tego
zabawne ciasto, w którym stała się ta kobieta

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
zamordowany.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Nawet tego samego wieczoru.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Nie martw się, naprawię to
pozytywnie.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Tylko minutę.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Johan i Philip, zdejmijcie to!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
Co on robi?

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Co zrobiłeś?

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Jestem w pierdolonym bałaganie.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Jeśli choć raz w życiu chcesz ubiegać się o
twój brat, wytrzymujesz ze mną.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Dzięki.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
On tam.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
To się nie liczy ani przez jedną cholerną chwilę
Twój opis.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Nie pamiętam dokładnie, ale tak było
faktycznie ciemno.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Jestem pewien, że to on.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
On jest sprawcą.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
Spokojnie.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Podejrzany nie jest sprawcą.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Pieprzony amator.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Chłopcy mają nadzieję, że nie, teraz ich nie przyjmiemy
z nimi.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Krótki brzuch. To on.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Dziękuję bardzo.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Przyjaciele. Tak, to ja.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Musimy dorwać tego gościa.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Tak, przed Malmö jego helikopter.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Tak, rozumiesz?

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Tak, zrób wszystko co możesz.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Tak, cześć, tu Rick

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Wejdź do domu i przyjaciela i nie doglądaj tego
gdzie podejrzenie.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Karta wyjęta.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Rogera. Czy sekcja A jest gotowa? Pospiesz się.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Sekcja A na miejscu. Pospiesz się.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Sekcja B, jesteś tam? Pospiesz się.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Sekcja B jest na swoim miejscu.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Pospiesz się. Dobry.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
To jest Operacja PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Zabójca policjanta.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Co?

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Czy byłeś gdziekolwiek?

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Jakie ty do cholery masz na sobie ubrania?

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Co do cholery?

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Ricku, chodź tutaj.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Pospiesz się.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Co to do cholery jest?

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
co? Czy to policja?

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
Cholera, Ricku.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
O czym ty mówisz?

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Kłujesz i palisz.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Jestem cholernie zmarznięty. Biorę prysznic.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Lekki ciąg wszystkie jednostki. To jest Malmö.
Jesteśmy na miejscu i możemy się z Tobą spotkać.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Sekcja C zajmuje nam około trzech minut
i znajduje się sto metrów na zachód

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
punkt podziału.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Cześć! Jak długo tam będziesz?

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Wyglądasz jak suszona figa
wkrótce

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Cześć Kasper!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Więc wyszła.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
Moim zdaniem to ten
uważaj na siebie.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Czy wiesz, skąd to wziął?

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Może uratować taktykę brata. Wracać.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Gdzie.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Wchodzimy tutaj.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Gdzie on tu do cholery jest?

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Rozumiem, że pracował tam już wcześniej.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Bawiliśmy się tu, kiedy byliśmy mali.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
Do diabła z wami wszystkimi!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Nie masz racji, Kacper.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Nic się nie stanie.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Walczcie dalej, cholerne przeziębienia!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Mów dalej. co?

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Mów dalej, dziewczyno.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Ty, Kacper.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Matka zadzwoniła dziś rano.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Zastanawia się, skąd wiedziałam, jak to jest.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Z pewnością miał to ojciec.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Czy pamiętasz ten czas, kiedy byliśmy
na stypendium?

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
I zdałem sobie sprawę, że na kubku cały lot.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Potem skończymy na tym szaleństwie
pierścień smoły.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Nie mam broni.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Nie wiedziałem, że Kia tak ma
albo pistolet.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Nie jestem ciemniejszy.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Odetnij to cholerne lotnisko.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Co nadchodzi?

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Jedziemy do osoby, która potrzebuje Twojej pomocy.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Będziesz mógł tam spać.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Uruchom kolor.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Wzywam lekarza.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Więc jesteś w drodze tutaj?

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Tak, czekam na ciebie.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Tak, to dobrze.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Podawać. Cześć.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Tak, miałem szczęście, że poszło tak dobrze.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
To jest brat tego dzieciaka, Rick.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Tak, oto jesteś.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Co w takim razie dzieje się z chłopcem?

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
To całkiem fajne. Jest trochę
zmęczony i głodny. W przeciwnym razie jest w porządku

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
Dobra. Porozmawiam z nim.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Upewnij się, że Kasper zobaczy Sundströma, kiedy my
nadchodzi.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Pani poseł Sundström, przybył komisarz Beck
z tym głupim samochodem.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Dziękuję, Carino.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Tak, teraz wreszcie zaczyna się, kiedy...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Śledztwo zmierza w stronę lotu.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Chciałabym tylko małego
podpis tutaj, jeśli wszystko pójdzie dobrze.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
Dobrze, że samochód nie dojechał
w każdym razie uszkodzony.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Tak, skoro już o tym mowa, czy jest tu twój mąż? Ja
chciałbym tylko zadać pytanie.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Ja wiem.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Kilka razy.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Tak, śmiało, skróć tak długo.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivar, uklękniesz i wejdziesz?

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Teraz przyjdą za chwilę.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
tak,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
spotkaliśmy się już wcześniej.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
A co z parafią?

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Chciałbym porozmawiać trochę o nabrzeżu.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Może moglibyśmy wyjść i porozmawiać o tym.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Dotyczy to samochodu.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
To jest Gunnar Larsson i Lennart
Kolberga. To są moi koledzy.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
To jest Kacper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Kasper widział cię w parku rozrywki w zeszłą niedzielę.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Regularnie spotykałeś się z Sigbrittem
Kuna. Mam listy, które to potwierdzają.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
Znalazłem też jej almanach.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Tam spisała wszystkie wasze spotkania.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
To były czwartki.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Ale zrobiłeś mały wyjątek w
w niedzielę, kiedy poszedłeś do wesołego miasteczka z

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
ten samochód.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Które miasta zgłosiły jako skradzione.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
Od niego też pochodzi Twój przydomek Kaj
tutaj tablica rejestracyjna.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Tak.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
To tam spotkaliśmy się po raz pierwszy.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Było tam z dziećmi.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Myślałem, że wrócimy
do miejsca, w którym byliśmy pierwszy raz

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
spotkałem się.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Myślałeś o rozstaniu?

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Chciała wymusić rozwód.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
Zagroziła mi, że wszystko mi powie
pani

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Ale nie chcesz rozwodu?

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Oczywiście, że nie.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Wszystko jest własnością mojej żony. Hon
jest właścicielem fabryki, jest właścicielem domu, jest właścicielem

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
sztuka.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Miałaby opiekę nad dziećmi. Ja
nie miałby gdzie mieszkać. Ja

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
nie miałby pieniędzy.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Nie myślałem... ...ta kobieta
był naprawdę godny oczekiwań.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Mam na myśli przymus.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Bo chciałeś, żeby tak wyglądało
jako morderstwo na tle seksualnym?

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Tak, ona... Teraz znała tę sąsiadkę.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Zabójca, tak. Myślałem, że tak
kontrolowane.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
To jest serce.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Zadzwoń po karetkę.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Na pewno pójdzie dobrze.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Co przez to rozumiesz?

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Tak, nic mu nie będzie.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
I to byłoby dobre.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Tak, to już wkrótce.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
Być może pewnego dnia wrócisz. Włączone
wakacje.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Kto wie?

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Nie będziesz miał tu więcej morderstw
moja dzielnica.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Muszę zapytać o jedno, Martin.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Co... Co wymyśliłeś
miejsce zbrodni?

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Klejnot?

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
itp.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Możesz zrobić jedno i drugie.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Cześć, dzięki za całą pomoc.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Witam, dziękuję.

