1 00:00:10,640 --> 00:00:12,620 Televisione in sei lingue. 2 00:00:12,900 --> 00:00:14,060 Niente da guardare. 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,379 Vado a letto. 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,360 Non dimenticare di attivare la sveglia. 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,320 Non lo dimentico mai. 6 00:00:25,680 --> 00:00:26,780 Ti dimentichi giovedì. 7 00:00:27,220 --> 00:00:28,360 Dimentichi martedì. 8 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Wendy? 9 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 Ehi, amico, chi è quello? 10 00:01:27,500 --> 00:01:34,460 Non cercare di discuterne, perché tutti borse addosso 11 00:01:34,460 --> 00:01:35,460 la mia città. 12 00:01:36,700 --> 00:01:40,980 Alzati e parla, per me funziona. 13 00:01:41,500 --> 00:01:43,640 Dai un'occhiata in giro, 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,420 solo un altro giorno a Los Angeles. 15 00:02:02,120 --> 00:02:03,720 Vedi più di me. 16 00:02:04,440 --> 00:02:05,520 Nessuno. 17 00:02:06,580 --> 00:02:08,419 Mi rende libero. 18 00:02:11,300 --> 00:02:12,380 Un giorno. 19 00:02:14,020 --> 00:02:16,940 Cosa c'è che non va? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,100 Solo un altro giorno, oh. 21 00:02:39,210 --> 00:02:40,470 Siamo ancora d'accordo con il deltaplano? Mercoledì? 22 00:02:40,810 --> 00:02:41,569 Non vedo l'ora. 23 00:02:41,570 --> 00:02:43,350 Non avrai più il mal d'aria adesso, vero? marinaio? 24 00:02:44,190 --> 00:02:48,270 Qualsiasi unità Pacific Blue nelle vicinanze di Catalina e Maine, per favore rispondi a 25 00:02:48,270 --> 00:02:51,370 un'irruzione di 2-11 al 1824 di Cove Way. 26 00:02:51,670 --> 00:02:53,250 Questa è la risposta di 1 -PB -7. 27 00:02:55,350 --> 00:02:56,350 Nonno, 28 00:03:05,870 --> 00:03:07,130 voi due state bene? 29 00:03:07,530 --> 00:03:08,530 Ok, sì. 30 00:03:08,670 --> 00:03:09,670 Perché ci hai messo così tanto tempo? 31 00:03:09,730 --> 00:03:10,790 Stavo dormendo quando hai chiamato. 32 00:03:11,690 --> 00:03:12,690 Cosa hanno preso? 33 00:03:12,770 --> 00:03:13,709 Tutti i gioielli. 34 00:03:13,710 --> 00:03:15,810 Contanti. Oltre 50.000. 35 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Li hai guardati bene? 36 00:03:17,290 --> 00:03:18,290 No. 37 00:03:20,230 --> 00:03:21,230 Lo prenderò. 38 00:03:21,470 --> 00:03:22,470 Chi è? 39 00:03:22,690 --> 00:03:23,690 E' la polizia. 40 00:03:24,870 --> 00:03:26,030 Per favore, entra. 41 00:03:33,110 --> 00:03:34,750 Sei tu il signor Trang? Andare via. 42 00:03:35,550 --> 00:03:36,388 Va tutto bene. 43 00:03:36,390 --> 00:03:37,630 Abbiamo ricevuto una chiamata per un'irruzione. 44 00:03:37,950 --> 00:03:38,569 Nessuna rottura. 45 00:03:38,570 --> 00:03:39,570 Nessuno chiama. 46 00:03:39,890 --> 00:03:41,250 L'ho fatto. Sono Wendy Trang. 47 00:03:42,010 --> 00:03:43,730 Perché l'hai fatto? Perché chiami la polizia? 48 00:03:44,330 --> 00:03:47,010 Sei stato derubato e aggredito. Il la polizia deve essere informata. 49 00:03:47,350 --> 00:03:48,570 No. Niente polizia. 50 00:03:48,850 --> 00:03:50,130 Andare via. Ora. 51 00:03:51,990 --> 00:03:55,790 Guarda, mi dispiace. Dove mio nonno viene da lì, la polizia non doveva esserci 52 00:03:55,790 --> 00:03:57,750 fidato. Signorina Trang, sa una cosa? hanno preso? 53 00:03:58,010 --> 00:04:00,530 Tutti i gioielli e circa 50.000 dollari contanti. 54 00:04:00,810 --> 00:04:02,090 E tenevano tutto in casa? 55 00:04:02,470 --> 00:04:03,610 Non si fidano nemmeno delle banche. 56 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 C'è qualche possibilità che tuo nonno venga da queste parti? 57 00:04:05,670 --> 00:04:07,250 Vieni a parlare con noi? Forse archiviare a rapporto? 58 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Non credo. 59 00:04:09,220 --> 00:04:10,280 Vedrò cosa posso fare. 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Magari puoi venire a registrarne uno. 61 00:04:12,820 --> 00:04:14,080 Devo rispettare i suoi desideri. 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,480 Se trovi qualcosa, dai chiamaci, ok? 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,140 Sono l'agente Calloway. Questo è l'ufficiale Kelly. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Grazie per essere venuto. 65 00:04:26,740 --> 00:04:29,240 Quattro invasioni domestiche e ancora nessuna pista. 66 00:04:30,100 --> 00:04:31,440 Niente di niente, gente. 67 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 Solo che erano tutti asiatici e nessuno di loro si fidavano della polizia. 68 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 E tutti conservavano i loro oggetti di valore e contanti a casa loro. 69 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 I cattivi hanno di nuovo la chiave? 70 00:04:39,300 --> 00:04:41,500 Sì, pensiamo di sì. Beh, che ne dici di qualcuno? dei vicini? 71 00:04:41,740 --> 00:04:44,720 Avvistano un veicolo in fuga, forse vedi qualcuno di insolito? 72 00:04:45,120 --> 00:04:47,280 No. Proprio come questi ragazzi, scompaiono. 73 00:04:48,040 --> 00:04:49,640 Quindi non siamo da nessuna parte. 74 00:04:49,920 --> 00:04:53,180 In realtà, TC ha un'idea. È un po' non ortodosso, ma penso che forse dovremmo farlo 75 00:04:53,180 --> 00:04:54,180 provaci. 76 00:04:55,040 --> 00:05:00,480 Il mio amico Hanson in Omicidio per rapina mi ha parlato di qualcuno con cui lavora 77 00:05:00,480 --> 00:05:01,700 per aiutarli a risolvere alcuni casi difficili. 78 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 Funziona con loro? 79 00:05:03,100 --> 00:05:04,200 Stai parlando di un cane, vero? 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 No. 81 00:05:06,180 --> 00:05:07,180 Un sensitivo. 82 00:05:07,550 --> 00:05:08,550 Oh, amico. 83 00:05:09,070 --> 00:05:12,310 Ehi, guarda, questo sensitivo mi ha aiutato a crollare tre furti con scasso e un rapimento. 84 00:05:13,130 --> 00:05:18,030 A meno che qualcuno qui non abbia un'idea migliore, lui inizia oggi. 85 00:05:50,190 --> 00:05:51,390 Alzalo. Prova una frequenza più alta. 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Cosa hai? 87 00:06:03,070 --> 00:06:04,070 Sì. 88 00:06:06,290 --> 00:06:07,129 io andrò. 89 00:06:07,130 --> 00:06:08,130 beh, 90 00:06:09,570 --> 00:06:12,710 di cosa si tratta? Non lo so. Scopriamolo. 91 00:06:15,450 --> 00:06:18,450 Diamoci solo una possibilità. 92 00:06:19,040 --> 00:06:20,040 Molto avvincente. 93 00:06:20,140 --> 00:06:24,920 Tocchiamo il vuoto, sentiamo il nostro dolore e noi dare dal cuore. 94 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Dov'è il prodotto, Kukaraca? 95 00:06:38,060 --> 00:06:39,900 Schedario, cassetto superiore. 96 00:06:47,560 --> 00:06:49,860 Non ci crederai, ma io penso che ci siamo imbattuti in qualcosa di illegale 97 00:06:49,860 --> 00:06:50,860 narcotici. 98 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 Butta quella schifezza. 99 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Murphy. 100 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Non dirmelo. 101 00:07:02,000 --> 00:07:04,100 Hai trovato dei contanti in quel cassetto. 102 00:07:04,420 --> 00:07:05,840 Sei un chiaroveggente, detective. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,400 Credo che qui mi aspetto diecimila dollari. 104 00:07:21,100 --> 00:07:22,960 Vuoi solo uscire da te stesso -auto senza carcere. 105 00:07:24,640 --> 00:07:25,640 Non pensi che lo faremo a piedi? 106 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 Questo è ciò che il sistema di giustizia penale farebbe. 107 00:07:29,420 --> 00:07:31,220 Sto solo risparmiando un po' i contribuenti soldi. 108 00:07:32,460 --> 00:07:36,280 E poi ne parlerai a chiunque è il momento in cui ti spareranno mentre ci provi 109 00:07:36,280 --> 00:07:37,540 fuggire. Comprende? 110 00:07:38,020 --> 00:07:39,020 Sì, certo. 111 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Polizia Stradale! Congelare! 112 00:07:42,100 --> 00:07:43,900 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ragazzi. 113 00:07:44,240 --> 00:07:45,420 Detective Arthur, vice. 114 00:07:45,840 --> 00:07:47,420 Sono il suo partner. Cosa sta succedendo qui? 115 00:07:48,110 --> 00:07:51,270 Questo ragazzo dice che c'è della droga cambiando di mano qui. Sì, c'erano. 116 00:07:51,590 --> 00:07:54,750 Ma prima di raggiungere il nostro piccolo Amici qui, hanno buttato via il loro prodotto 117 00:07:54,750 --> 00:07:57,990 linea. Attenzione, 1 Pacific Blue 9. Procedi al lungomare di Rose. 118 00:07:58,270 --> 00:08:00,050 211 testimoni richiedono una nuova interrogazione. 119 00:08:00,370 --> 00:08:01,470 1 PB 9 risponde. 120 00:08:01,830 --> 00:08:02,830 Lasciali qui e basta. 121 00:08:03,050 --> 00:08:04,710 Dovremo rilasciarne molti loro comunque. 122 00:08:06,730 --> 00:08:07,730 Ehi, grazie per il backup. 123 00:08:08,010 --> 00:08:09,050 Sì. Sì, nessun problema. 124 00:08:28,780 --> 00:08:30,820 Ebbene, l'ho promesso a mio nonno non andrei alla stazione di polizia. 125 00:08:31,100 --> 00:08:32,159 Sei riuscito a scoprire qualcosa? 126 00:08:32,380 --> 00:08:36,020 Sì, erano in tre, armati. Parlavano vietnamita e avevano un 127 00:08:36,360 --> 00:08:37,780 Tua madre o tuo nonno hanno sentito un macchina? 128 00:08:38,059 --> 00:08:38,839 No, niente. 129 00:08:38,840 --> 00:08:39,860 Sembravano semplicemente scomparire. 130 00:08:40,580 --> 00:08:43,299 Indossavano passamontagna e abiti militari. 131 00:08:43,700 --> 00:08:45,120 I grandi, erano piccoli? 132 00:08:45,420 --> 00:08:47,740 Il protagonista era piccolo, ma gli altri erano grandi. 133 00:08:48,100 --> 00:08:52,020 Mia madre dice che il ragazzo più grosso l'aveva fatto come uno zoppicare o un piede torto o qualcosa del genere. 134 00:08:53,140 --> 00:08:54,580 Ci hai dato molto, William. Grazie. 135 00:08:54,860 --> 00:08:55,860 Oh, c'è ancora una cosa. 136 00:08:57,390 --> 00:08:58,690 Ho trovato questo per pulire. 137 00:09:01,610 --> 00:09:02,610 Apparteneva a uno dei ragazzi. 138 00:09:07,610 --> 00:09:11,890 La mia scommessa è che il sensitivo è Queen Latifah laggiù. No. Scommetto che lo è 139 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 Rizzo. Si pensa? 140 00:09:14,430 --> 00:09:15,430 Tutto bene? 141 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 Sì, certo. 142 00:09:18,450 --> 00:09:19,450 Ehi, guarda, ecco l'accordo. 143 00:09:19,950 --> 00:09:23,170 Leslie Quinn è una professionista esperta con una comprovata esperienza nell'assistenza legale 144 00:09:23,170 --> 00:09:25,670 esecuzione. Ooh, stiamo per girare spegnere le luci e tenersi per mano? 145 00:09:25,950 --> 00:09:27,510 Sì, Elvis ha un pipistrello morto, possiamo prendere in prestito. 146 00:09:27,750 --> 00:09:32,910 Scherzate, gente. Faccio pagare $ 350 l'ora e il tuo contatore funziona, quindi sentiti libero 147 00:09:32,910 --> 00:09:36,790 per sbizzarrirvi. Sappilo e basta il tempo è breve. Devo essere all'FBI 148 00:09:36,790 --> 00:09:37,790 4. 149 00:09:37,890 --> 00:09:41,290 Il signor Quinn ha accettato di usare il suo abilità come sensitivo per aiutarci a risolvere 150 00:09:41,290 --> 00:09:44,730 caso. Preferisco il sensibile al sensitivo. No quindi... 151 00:09:47,110 --> 00:09:49,270 TC e Chris ti informeranno tutto quello che abbiamo finora. 152 00:09:49,490 --> 00:09:51,130 Perché preoccuparsi? Non lo sa già? tutto? 153 00:09:51,550 --> 00:09:53,390 Può farlo? Abbiamo bisogno di un piccolo aiuto possibile ottenere. 154 00:09:53,710 --> 00:09:55,550 TC, Chris, ho bisogno di parlarti per un... momento. 155 00:09:55,810 --> 00:09:56,810 Dovresti sederti. 156 00:09:57,270 --> 00:09:58,270 Grazie. 157 00:09:59,550 --> 00:10:01,790 Senti, mi dispiace per tutto questo scetticismo. 158 00:10:02,490 --> 00:10:05,190 È cinismo, in realtà, e lo capisco tutto il tempo. 159 00:10:07,110 --> 00:10:09,870 Voglio solo che tu sappia che noi davvero apprezzo che tu ci abbia aiutato. 160 00:10:10,070 --> 00:10:11,270 Beh, grazie per averlo detto. 161 00:10:12,310 --> 00:10:14,470 Questo tipo di ostilità costante semplicemente... 162 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Dove l'hai preso? 163 00:10:19,620 --> 00:10:21,160 Oh, questo è un regalo per mio fratello. 164 00:10:21,800 --> 00:10:23,900 Era il suo primo scudo quando era a novellino nella Valle. 165 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Mi dispiace. 166 00:10:26,200 --> 00:10:27,179 Per che cosa? 167 00:10:27,180 --> 00:10:28,400 Beh, nonostante tutti i guai in cui si trova. 168 00:10:29,580 --> 00:10:31,040 Guaio? Di cosa stai parlando? 169 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Oh, mi dispiace. 170 00:10:33,900 --> 00:10:34,900 Non lo sapevi. 171 00:10:36,400 --> 00:10:37,940 Sono pronti per lui, signor Quinn. Di corso. 172 00:10:44,490 --> 00:10:46,990 T .C., perché non porti il ​​signor Clinton da lui? un modo per conoscere il caso finora? 173 00:10:47,270 --> 00:10:50,310 Non preoccuparti. Sono un sensibile, no Sherlock Holmes. 174 00:10:50,750 --> 00:10:53,090 Agente Calloway, l'ha menzionato lei qualcosa su un oggetto. 175 00:10:53,450 --> 00:10:54,450 Posso vederlo? 176 00:10:54,470 --> 00:10:55,470 Sì, è proprio lì. 177 00:10:56,970 --> 00:10:57,970 Non ci sono impronte su di esso. 178 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Non fino ad ora. 179 00:11:08,890 --> 00:11:09,890 Kate. 180 00:11:10,830 --> 00:11:11,910 Aiuto. Marrone. 181 00:11:12,310 --> 00:11:13,390 Difficile. Misericordia. 182 00:11:15,419 --> 00:11:22,360 Acqua, legno, amore, rosso, odio, aiuto, potere, rotto, verde. 183 00:11:26,380 --> 00:11:27,380 Cosa significa tutto questo? 184 00:11:27,620 --> 00:11:30,780 Beh, prima di tutto, l'uomo a cui appartiene questo coltello non è asiatico. 185 00:11:31,360 --> 00:11:32,500 È caucasico. 186 00:11:32,820 --> 00:11:33,820 Vattene da qui. 187 00:11:34,320 --> 00:11:39,120 Ed è pieno di rabbia, piuttosto grande, fisicamente. 188 00:11:39,660 --> 00:11:42,780 Questa è solo una perdita di tempo, ragazzi. Chris, non essere così ottuso. 189 00:11:43,630 --> 00:11:45,310 Devo essere in centro per le quattro. 190 00:11:45,790 --> 00:11:46,790 Asta. 191 00:11:49,930 --> 00:11:50,930 Qualcos'altro. 192 00:11:51,590 --> 00:11:55,610 L'uomo ha una deformità o zoppica. Qualcosa del genere. 193 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Oh, e tu. 194 00:11:58,790 --> 00:11:59,950 Dovresti vedere il tuo dentista. 195 00:12:00,450 --> 00:12:01,450 Immediatamente. 196 00:12:07,190 --> 00:12:11,570 Parlava vietnamita senza accento o Cinese con accento vietnamita. No 197 00:12:11,570 --> 00:12:12,570 potrebbe farlo. 198 00:12:13,000 --> 00:12:16,700 E se un solo ragazzo facesse tutto? parlando? Oh, e ovviamente è grande e 199 00:12:16,700 --> 00:12:19,040 -riempito. È un rapinatore a mano armata con un 10 lama da pollici. 200 00:12:19,680 --> 00:12:22,780 E la zoppia? Non è possibile avrebbe potuto sapere dello zoppicare. 201 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Supponiamo che uno di loro sia anglo, e supponiamo che non abbia preso quel ranger 202 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 di seconda mano. 203 00:12:27,580 --> 00:12:28,780 Oh, quindi stai dicendo che è un veterinario? 204 00:12:29,180 --> 00:12:30,580 Sì, chi ha fatto un tour in Vietnam. 205 00:12:30,960 --> 00:12:34,160 Capisce questi immigrati. Lui sa che non si fidano delle banche o 206 00:12:34,260 --> 00:12:35,660 e porta rancore contro di loro. 207 00:12:36,240 --> 00:12:37,199 Non lo so. 208 00:12:37,200 --> 00:12:39,660 Penso che tu stia gettando la tua rete in modo carino là fuori, TC. 209 00:12:40,040 --> 00:12:41,660 Chris, almeno ho una battuta nel acqua. 210 00:12:58,960 --> 00:13:00,300 Ha finito il conteggio. 211 00:13:00,700 --> 00:13:01,840 Gli lasci fare il conteggio? 212 00:13:06,360 --> 00:13:09,840 Se dico a Marlin di darlo alle suore, tu dica, sì, signore, capito? 213 00:13:10,340 --> 00:13:11,219 No, lo so. 214 00:13:11,220 --> 00:13:12,660 Marlin è con te da quando aveva 12 anni. 215 00:13:12,980 --> 00:13:15,420 Voi due ne avete passate tante, diavolo, e... Stai zitto! 216 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 Allora parlami dei gioielli. Fatto ti da qualche fastidio sul prezzo? 217 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 No, è andata proprio come hai detto tu. 218 00:13:23,489 --> 00:13:27,750 $ 17.000. Il che fa il totale di ieri sera $ 69.000. 219 00:13:28,370 --> 00:13:31,030 Sì, è prima o dopo la tua scrematura? Non essere sciocco. 220 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 Ci vogliono delle banconote di piccolo taglio. 221 00:13:33,250 --> 00:13:35,030 Non mollarmi, ometto, o io... Fare cosa? 222 00:13:35,310 --> 00:13:36,410 Tagliami con il tuo coltello. 223 00:13:40,790 --> 00:13:41,790 Di cosa si tratta? 224 00:13:42,050 --> 00:13:43,050 L'ha perso, Jack. 225 00:13:43,410 --> 00:13:45,130 Ha perso il coltello che gli hai dato. 226 00:13:48,630 --> 00:13:49,630 E' vero. 227 00:13:49,930 --> 00:13:51,270 A casa ieri sera. 228 00:13:52,010 --> 00:13:57,790 Sì, immagino che dovrò avere Next 229 00:13:57,790 --> 00:14:04,610 volta che legherò un 230 00:14:04,610 --> 00:14:08,330 l'ancora attorno al tuo collo, esci dal mio vista 231 00:14:24,400 --> 00:14:27,280 Abbiamo il nostro primo testimone oculare di questi invasioni domestiche. Grande. Lasciami controllare 232 00:14:27,280 --> 00:14:28,640 fuori. Il suo nome è Gottfried Weber. 233 00:14:29,160 --> 00:14:31,400 Dove posso trovarlo? Conosci l'uomo sulla torre del bagnino? 234 00:14:33,760 --> 00:14:35,580 Buona fortuna. Sembra un po' incoerente. 235 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Grande. 236 00:14:39,960 --> 00:14:41,680 Sono solo così scosso per questa cosa. 237 00:14:42,160 --> 00:14:45,540 Voglio dire, la rapina è già abbastanza grave, ma... Questo è pagare mio nonno. 238 00:14:46,840 --> 00:14:49,960 Voglio dire, mi dispiace molto per lui, ma al... allo stesso tempo, mi fa arrabbiare moltissimo. 239 00:14:51,000 --> 00:14:53,180 Come poteva essere così testardo e... superstizioso? 240 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Ne ha passate tante. 241 00:14:57,100 --> 00:15:00,240 Ehi, sembri più turbato per questo che... Lo sono. 242 00:15:02,020 --> 00:15:04,880 C'è qualcosa che non so come fare ditelo. 243 00:15:05,100 --> 00:15:09,000 Che cosa? Vado via per un paio di giorni settimane, forse di più. 244 00:15:09,460 --> 00:15:10,700 Ma tornerai, vero? 245 00:15:11,260 --> 00:15:12,260 Oh, certo. 246 00:15:12,520 --> 00:15:13,700 Bene, allora aspetterò. 247 00:15:14,980 --> 00:15:17,880 Guarda, piangerò e mi struggerò e lo farò perdere peso e tutto. 248 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Sarà fantastico. 249 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Dobbiamo parlare. 250 00:15:23,460 --> 00:15:24,379 Sono occupato. 251 00:15:24,380 --> 00:15:25,279 Alzarsi. 252 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 Ora. 253 00:15:52,520 --> 00:15:55,540 Oh, puoi scommetterci. Avresti dovuto farlo usala, scopri di loro e scarica 254 00:15:55,540 --> 00:15:57,220 lei. Non mantenere i miei ordini da te. 255 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 Sì, hai ragione, non è così. 256 00:15:58,820 --> 00:16:02,340 Lo prendi dal grande Maggiore Jack, tu no? Perché pensi che se ne sia andato? 257 00:16:02,340 --> 00:16:03,340 così, eh? 258 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Eh? 259 00:16:09,820 --> 00:16:13,580 Sei vivo solo perché Jack me lo ha chiesto per compatirti. 260 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Adesso abbiamo altri due giorni insieme. 261 00:16:16,320 --> 00:16:17,820 Controllati fino ad allora. 262 00:16:18,620 --> 00:16:20,100 E non mi vedrai mai più. 263 00:16:36,040 --> 00:16:38,380 Chi. Quello è Vaber. Vaber. 264 00:16:38,740 --> 00:16:41,580 Goffredo Vaber. Ok, signor Vaber. 265 00:16:41,880 --> 00:16:44,880 Sono l'agente Del Toro del Pacifico Unità Blu. Posso chiedertene alcuni? 266 00:16:45,200 --> 00:16:49,300 Eri nelle vicinanze di 1718 Palm Lane ieri sera verso le 22.15, giusto? 267 00:16:49,600 --> 00:16:50,940 E hai riferito di aver visto cosa? 268 00:16:51,680 --> 00:16:54,380 Biciclette. Biciclette fantastiche. 269 00:16:55,080 --> 00:16:58,160 Si muovevano senza pedalare. 270 00:16:58,720 --> 00:16:59,820 Quindi queste erano motociclette? 271 00:17:00,420 --> 00:17:03,000 No, non c'erano motori. Erano... 272 00:17:03,370 --> 00:17:04,390 Totalmente silenzioso. 273 00:17:05,290 --> 00:17:11,589 Capito. E? Navigarono lungo il bordo dell'acqua, 274 00:17:11,650 --> 00:17:16,829 stagliarsi contro l'azzurro scintillante -nero del Pacifico. 275 00:17:17,450 --> 00:17:21,310 Veramente? Sì, e lentamente si sono alzati. 276 00:17:21,810 --> 00:17:23,190 Vuoi dire che sono andati in salita? 277 00:17:23,470 --> 00:17:25,369 No, in aria. 278 00:17:25,589 --> 00:17:30,930 Salirono in alto, come E .T. Oh, e a foto che hanno fatto, in movimento. 279 00:17:31,760 --> 00:17:35,980 Padre e più in alto e più in alto e più in alto. Grande. 280 00:17:36,260 --> 00:17:40,680 Grazie. Davvero, sei stato un grande, grande aiuto. 281 00:17:40,900 --> 00:17:43,640 Ci vediamo in tribunale, agente. 282 00:17:44,120 --> 00:17:45,180 E com'è? 283 00:17:45,640 --> 00:17:49,980 Capire. Vedi, ne faccio di più testimone convincente. 284 00:17:50,300 --> 00:17:51,300 Ne sono sicuro. 285 00:18:28,560 --> 00:18:29,259 Ehi, sorella. 286 00:18:29,260 --> 00:18:30,260 CIAO. 287 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 Cosa ne pensi? 288 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 È incredibile. 289 00:18:34,120 --> 00:18:36,480 Quando hai detto che avresti preso una piscina per i bambini, pensavo intendessi uno di 290 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 quelli in superficie. Oh, io odio quelle cose. 291 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Abbastanza buono per noi. 292 00:18:40,060 --> 00:18:42,860 Sì. Ascolta, a chi appartiene quello avamposto suburbano? 293 00:18:43,240 --> 00:18:44,219 Lo facciamo. 294 00:18:44,220 --> 00:18:46,920 Beh, è ​​di Ginny, davvero. Sono fermo alla guida dell'84 Caddy. 295 00:18:47,340 --> 00:18:49,500 Cos'è successo alla station wagon? Io adoro tutta questa cosa. 296 00:18:49,960 --> 00:18:51,460 Sì, è perché non dovevi farlo guidarlo. 297 00:18:51,820 --> 00:18:54,080 Il mese scorso Ginny ha portato Tommy a casa dalla partita di calcio. 298 00:18:54,590 --> 00:18:58,570 Sono le 405, sono le sei meno un quarto. La cosa semplicemente colpisci. Morto. Corsia centrale. 299 00:18:59,070 --> 00:19:00,070 È piuttosto spaventoso. 300 00:19:00,270 --> 00:19:01,630 Comprato il Suburban il giorno successivo. 301 00:19:02,770 --> 00:19:05,430 Inoltre il tuo paesaggio, il cortile, te dipinto la casa. 302 00:19:05,810 --> 00:19:07,190 Sembra che tu abbia messo su un nuovo tetto. 303 00:19:07,530 --> 00:19:09,230 Mago, come lo fai oscillare? 304 00:19:09,850 --> 00:19:10,870 Ehi, sono un genio. 305 00:19:11,230 --> 00:19:12,230 Oh, lo so. 306 00:19:12,490 --> 00:19:13,970 Hai preso un prestito sulla casa. 307 00:19:14,470 --> 00:19:15,470 Non c'è nessun prestito. 308 00:19:15,950 --> 00:19:18,090 Pete, puoi davvero permetterti tutto questo? 309 00:19:18,790 --> 00:19:19,790 Cosa sei adesso, papà? 310 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 Dammi una pausa. 311 00:19:22,370 --> 00:19:23,370 Scusa. 312 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Anche io. 313 00:19:28,620 --> 00:19:30,360 Sono tutti questi dannati straordinari che sto facendo dentro. 314 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 Dai, ti offro una birra. 315 00:19:33,380 --> 00:19:34,380 Va bene. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 Wendy. 317 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 CIAO. 318 00:19:41,980 --> 00:19:43,320 CIAO. Ho cercato di contattarti. 319 00:19:43,860 --> 00:19:45,280 Guarda, non ho controllato i miei messaggi. 320 00:19:45,740 --> 00:19:47,120 Abbiamo una nuova teoria sulla rapina. 321 00:19:48,120 --> 00:19:50,060 Mi dispiace, ho un crampo. Ho un esame. 322 00:19:50,460 --> 00:19:51,660 Ehi, ci vorrà solo un secondo. 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,200 Pensiamo ai ladri, o almeno a uno dei loro, non era asiatico. 324 00:19:56,460 --> 00:19:57,740 Ma parlavano perfettamente vietnamita. 325 00:19:58,120 --> 00:19:59,800 È possibile che un ragazzo abbia fatto tutto? parlando? 326 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Immagino che potrebbe essere. Non lo so. 327 00:20:01,980 --> 00:20:04,060 Forse il ragazzo della reception era asiatico e il altri due erano anglosassoni. 328 00:20:04,900 --> 00:20:07,640 Se potessi chiedere a tuo nonno... I non lo so. Vedrò. Devo andare. 329 00:20:22,670 --> 00:20:24,870 Ascolta, non posso andare in deltaplano dopo tutto. 330 00:20:25,110 --> 00:20:26,290 Di cosa stai parlando? 331 00:20:26,510 --> 00:20:30,050 Abbiamo pianificato questa cosa per settimane. Proprio l'altro giorno tu... lo so, 332 00:20:30,050 --> 00:20:32,030 sapere. Ho un appuntamento dal dottore. 333 00:20:32,390 --> 00:20:34,450 Oggi. L'hai programmato oggi. 334 00:20:34,730 --> 00:20:36,850 Guarda, è il dentista, ok? 335 00:20:39,250 --> 00:20:43,770 Attenzione tutto in bianco e nero al Pacifico Unità blu. 211 in corso alle 1127 336 00:20:43,770 --> 00:20:45,730 Passeggiata fronte oceano. Essere la nostra voce. 337 00:20:45,950 --> 00:20:47,170 Alla risposta di PB6. 338 00:21:11,280 --> 00:21:12,280 Non fanno alcun rumore. 339 00:21:13,060 --> 00:21:15,160 Un PB -7 richiede backup. 340 00:21:15,380 --> 00:21:17,280 Due 11 sospetti si trovano a nord della Main. 341 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Penso che ce la farò. 342 00:21:51,260 --> 00:21:53,080 Puoi farlo. Dai. Stiamo guadagnando terreno loro. 343 00:21:58,680 --> 00:22:00,320 Quei Nodder ci stanno uccidendo. 344 00:22:03,480 --> 00:22:04,480 Perderli. 345 00:22:28,000 --> 00:22:29,140 Avrebbero potuto infilarsi comunque. 346 00:22:37,440 --> 00:22:40,040 Te lo dico, Corey, non posso crederci lo lasciamo a Mr. Sensitive. 347 00:22:40,340 --> 00:22:41,340 Sì, ridicolo. 348 00:22:46,440 --> 00:22:48,000 Senti, Victor, ho bisogno di un po' di informazioni personali tempo. 349 00:22:48,700 --> 00:22:49,840 Ci vediamo sul lungomare. 350 00:23:27,820 --> 00:23:30,820 Ci sono state rapine simili su e lungo la costa, Vancouver, Seattle, San 351 00:23:30,820 --> 00:23:33,300 Francisco, ovunque ci sia un grande Popolazione asiatica. 352 00:23:33,800 --> 00:23:37,360 Questi ragazzi vanno in città e filtrano il comunità, realizzare cinque o sei lavori, 353 00:23:37,360 --> 00:23:38,099 poi vai avanti. 354 00:23:38,100 --> 00:23:39,140 Qualche accenno alle bici? 355 00:23:40,020 --> 00:23:43,900 No. Elvis pensa che potrebbero essere i Guerrieri EV truccati, elettrici 356 00:23:44,260 --> 00:23:47,080 Sai, l'RCMP ha un aspetto interessante teoria su come ottengono le chiavi. 357 00:23:47,380 --> 00:23:50,280 Li posizionano su uno dei popolari parcheggio per ristoranti di lusso. 358 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 Dando loro l'accesso alle chiavi della vittima. 359 00:23:52,420 --> 00:23:54,920 Il ragazzo fa un'impronta di cera, cammina proprio dentro. Bello. 360 00:23:55,720 --> 00:23:57,800 Allora vediamo se riusciamo a scoprire dove alle nostre vittime piace mangiare. 361 00:24:03,620 --> 00:24:04,620 Wendy. 362 00:24:05,180 --> 00:24:06,200 Oh, ciao, Marlon. 363 00:24:06,940 --> 00:24:08,540 Qual è il problema? Perché non l'hai fatto tu? hai risposto alla mia chiamata? 364 00:24:09,020 --> 00:24:11,900 Ho questo esame. Wendy, forza, raccontalo io, cosa c'è? 365 00:24:13,900 --> 00:24:15,320 Chi era quel ragazzo al bar, Marlon? 366 00:24:15,860 --> 00:24:16,860 E' uno del mio equipaggio. 367 00:24:16,960 --> 00:24:18,300 Una mina vagante, l'ho licenziato. 368 00:24:18,600 --> 00:24:20,280 Come mai non parli mai del tuo lavoro? 369 00:24:21,360 --> 00:24:22,480 Perché? Voglio dire... 370 00:24:22,920 --> 00:24:24,520 Avevi detto che avresti comunque effettuato il salvataggio operazioni? 371 00:24:25,060 --> 00:24:28,300 Sì, ci muoviamo su e giù per l'Occidente Costa, ovunque ci siano cose buone 372 00:24:28,920 --> 00:24:30,040 Per cosa sei così arrabbiato? 373 00:24:30,900 --> 00:24:31,900 Dove hai preso questo? 374 00:24:32,380 --> 00:24:33,500 In un negozio sul lungomare. 375 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Vuoi vedere una ricevuta? 376 00:24:37,360 --> 00:24:39,820 Ehi, ti amo. 377 00:24:41,560 --> 00:24:43,960 Qualunque dubbio tu possa avere su di me, non dubitarne. 378 00:24:45,620 --> 00:24:46,579 Non lo so. 379 00:24:46,580 --> 00:24:47,860 Guardami. Guardami. 380 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Senti, vado via per un paio di giorni settimane, ok? 381 00:24:51,360 --> 00:24:52,520 Quando torno... 382 00:24:52,910 --> 00:24:53,910 Risolveremo tutto. 383 00:24:54,390 --> 00:24:55,390 Prometto. 384 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 Ciao, Pietro. 385 00:25:17,370 --> 00:25:18,370 Ciao, Rachele. 386 00:25:21,710 --> 00:25:22,710 Ehi, Cor. 387 00:25:23,030 --> 00:25:24,030 Come mi hai trovato? 388 00:25:24,690 --> 00:25:26,510 Le tue abitudini alimentari sono totalmente prevedibile. 389 00:25:27,350 --> 00:25:29,850 Ascolta, voglio gestirti una cosa. 390 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 Hai un minuto? 391 00:25:31,430 --> 00:25:33,070 Solo un paio. Devo tornare in tribunale. 392 00:25:33,710 --> 00:25:34,790 Ti ho visto ieri. 393 00:25:35,610 --> 00:25:36,589 Sì, dove? 394 00:25:36,590 --> 00:25:37,690 In un vicolo fuori Marine. 395 00:25:38,830 --> 00:25:41,230 Oh, sì, ne stavamo controllando un paio dei piccoli spacciatori. 396 00:25:41,850 --> 00:25:42,930 Ho guardato il busto. 397 00:25:43,590 --> 00:25:44,810 Cosa, mi stai spiando, Cor? 398 00:25:45,870 --> 00:25:46,970 Cosa hai fatto con i soldi, Peter? 399 00:25:47,490 --> 00:25:48,630 L'ho consegnato come prova. 400 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Cosa ne pensi? 401 00:25:50,680 --> 00:25:52,100 Allora perché li hai messi in quei soldi? cintura? 402 00:25:52,460 --> 00:25:53,700 E perché hai scaricato lo schiaffo? 403 00:25:54,160 --> 00:25:55,800 Sicuramente non lo avresti consegnato come prova. 404 00:25:57,740 --> 00:25:59,040 Senti, non sai cosa hai visto, Cor. 405 00:25:59,640 --> 00:26:01,740 E non ho bisogno di una revisione delle prestazioni da un poliziotto in bicicletta. 406 00:26:02,120 --> 00:26:03,240 Scusami, sono in ritardo. 407 00:26:15,740 --> 00:26:16,920 Benvenuti a La Plage Chinois. 408 00:26:24,080 --> 00:26:25,140 Riesci a credere a quell'idiota? 409 00:26:25,380 --> 00:26:26,380 Raccontamelo. 410 00:26:26,440 --> 00:26:27,620 Come ti comporti con questi ragazzi? 411 00:26:28,000 --> 00:26:30,620 Li farò aspettare 20 minuti per il loro auto e lasciare impronte digitali sulla loro 412 00:26:30,620 --> 00:26:31,920 finestre. Lo adoro. 413 00:26:32,220 --> 00:26:33,480 Ehi, ascolta, a che ora scendi? lavorare? 414 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Nove. Perché? 415 00:26:35,320 --> 00:26:36,680 Pensavo solo che potrei offrirti una birra. 416 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 Beh, sembra che ho molto da fare conoscere il parcheggio delle auto. 417 00:26:40,380 --> 00:26:41,380 Sono l'uomo che ti insegnerà. 418 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Ho controllato, Pete. 419 00:27:02,020 --> 00:27:04,760 Non c'erano prove registrate. No droga, niente contanti. 420 00:27:04,980 --> 00:27:06,080 Non c'è stato nemmeno un arresto. 421 00:27:06,660 --> 00:27:07,840 Mi hai controllato. 422 00:27:08,060 --> 00:27:10,540 Dimentica quel fumo. Che diavolo sei? facendo? Addio, Corey. 423 00:27:11,140 --> 00:27:12,820 Stai aumentando i soldi della droga, vero? Pietro? 424 00:27:14,580 --> 00:27:16,640 È un'indagine brillante, agente McNamara. 425 00:27:17,120 --> 00:27:18,420 Ti scriverò un encomio. 426 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Sai, per tutta la vita ho voluto esserlo proprio come te. 427 00:27:22,020 --> 00:27:24,420 E poi diventi marcio solo per comprarne uno piscina scadente? 428 00:27:25,940 --> 00:27:28,600 Ho fatto quello che ho fatto per la mia famiglia. 429 00:27:29,730 --> 00:27:32,450 Meritano il meglio e io ho finito vedendoli fare a meno. 430 00:27:32,750 --> 00:27:33,870 Quindi freghi gli spacciatori. 431 00:27:34,070 --> 00:27:35,450 Ci ho messo 14 anni. 432 00:27:36,150 --> 00:27:37,150 14. 433 00:27:37,510 --> 00:27:39,110 E non ho niente da mostrare a riguardo. 434 00:27:39,530 --> 00:27:42,010 Una segretaria di uno studio cinematografico guadagna di più soldi di me. 435 00:27:42,570 --> 00:27:44,050 Adesso voglio una vendetta. 436 00:27:44,770 --> 00:27:45,770 E' per Jenny. 437 00:27:46,130 --> 00:27:47,130 Per i bambini. 438 00:27:47,470 --> 00:27:49,230 Questo è fantastico per loro. 439 00:27:49,670 --> 00:27:51,250 Avere un poliziotto corrotto per padre. 440 00:27:51,490 --> 00:27:53,570 Come se fossero così orgogliosi di papà Poliziotto. 441 00:27:54,110 --> 00:27:57,430 Nel caso non l'avessi notato, Corey, la gente là fuori ci odia. 442 00:27:57,870 --> 00:28:03,370 Nessuno apprezza i rischi che corriamo prendere. Per loro, siamo solo un gruppo di 443 00:28:03,370 --> 00:28:07,630 -sciarpa, pensione -caccia, Rodney King -picchiare i ragazzi prepotenti. Non al tuo 444 00:28:07,630 --> 00:28:08,630 famiglia. 445 00:28:09,090 --> 00:28:15,810 Hanno... Avevano l'orgoglio e onore di sapere che il loro padre, 446 00:28:15,810 --> 00:28:17,530 marito, era un vero eroe. 447 00:28:18,210 --> 00:28:21,610 Oh, intendi come noi, come quello che avevamo? Esattamente come avevamo fatto noi. 448 00:28:21,870 --> 00:28:22,990 Cosa c'era di sbagliato in questo? 449 00:28:23,270 --> 00:28:24,950 Cory, papà era uno stupido. 450 00:28:25,560 --> 00:28:29,340 Per tutta la nostra vita, ha trascorso così tanto tempo cercando di fare la cosa giusta, non l'ha mai fatto 451 00:28:29,340 --> 00:28:30,540 aveva cinque dollari a suo nome. 452 00:28:30,740 --> 00:28:31,920 Non ci è mai mancato nulla. 453 00:28:32,300 --> 00:28:34,200 Ci è mancato tutto. 454 00:28:35,180 --> 00:28:36,180 Niente che importi. 455 00:29:13,610 --> 00:29:14,610 Cosa fai? 456 00:29:15,210 --> 00:29:17,010 Oh, sto solo controllando le targhe. 457 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Questi non funzionano. 458 00:29:18,870 --> 00:29:19,870 Ce n'è abbastanza per quella macchina. 459 00:29:20,650 --> 00:29:22,890 Non c'è da stupirsi che qualcuno li abbia appesi sul gancio sbagliato. 460 00:29:32,650 --> 00:29:35,030 Ok, abbiamo buone notizie, cattive notizie e... notizie peggiori. 461 00:29:35,230 --> 00:29:38,370 Sono riuscito a mettere i numeri di targa alcune auto che hanno ottenuto impressioni chiave 462 00:29:38,370 --> 00:29:40,170 da. Presumo che questa sia la buona notizia. 463 00:29:40,670 --> 00:29:44,570 La brutta notizia è che il suo turno è iniziato alle 5. Non sono andato avanti fino alle 7. Avrebbe potuto 464 00:29:44,570 --> 00:29:47,090 ho preso altre 50 impronte prima di me arrivato lì. 465 00:29:47,310 --> 00:29:50,730 Così ho annotato tutti i numeri di targa di tutte le auto del parcheggio. 466 00:29:50,990 --> 00:29:54,070 Nomi, numeri e indirizzi delle targhe, 78 in tutto. 467 00:29:54,770 --> 00:29:55,770 Questo è di grande aiuto. 468 00:29:55,950 --> 00:29:59,410 La cosa peggiore è che mi ha sorpreso a controllare targhe e scomparse prima 469 00:29:59,410 --> 00:30:00,410 il suo turno era finito. 470 00:30:01,530 --> 00:30:02,530 Torniamo al punto di partenza. 471 00:30:03,070 --> 00:30:04,070 Guardi, tenente. 472 00:30:04,920 --> 00:30:08,200 Questo ragazzo vivace è stato piuttosto attivo il segno finora. Perché non andiamo e basta? 473 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 indietro? Bene, aspetta. Avevi un sensitivo? svolta, Chris? 474 00:30:11,300 --> 00:30:18,040 Hai avuto una visione sacra e profonda verità, amore, desiderio, morte, nascita, 475 00:30:18,240 --> 00:30:19,920 tasse? Il dentista. 476 00:30:20,400 --> 00:30:24,600 Mi è spuntato un dente del giudizio e Quentin lo sapeva prima di me. E 477 00:30:24,700 --> 00:30:26,040 senza cancellare la forma. Questo è un crimine. 478 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 Va bene, chiamalo. 479 00:30:27,780 --> 00:30:30,440 Se questo gruppo si attiene allo schema, faremo un ultimo lavoro e 480 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 colpo. 481 00:30:31,600 --> 00:30:32,640 Qualcun altro ha qualche idea? 482 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Solo uno. 483 00:30:37,160 --> 00:30:38,960 Guardate, ve l'ho già detto, ragazzi tutto quello che so. 484 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 Non credo. 485 00:30:40,600 --> 00:30:41,760 Di chi hai così paura? 486 00:30:42,380 --> 00:30:43,159 Nessuno. 487 00:30:43,160 --> 00:30:45,720 Allora perché sei passato dal volere il nostro? aiuto per scappare da esso? 488 00:30:46,760 --> 00:30:50,180 Wendy, questi uomini hanno brutalizzato tua madre e tuo nonno. 489 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 Se non ci dici quello che sai, tu non sarai in grado di vivere con te stesso. 490 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Lasciami in pace e basta. 491 00:31:05,140 --> 00:31:06,140 Va bene. 492 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Casa dei Gamberetti. 493 00:31:07,820 --> 00:31:09,480 È in mezzo ai canali, idiota. 494 00:31:09,840 --> 00:31:11,340 Abbiamo solo due ore di anticipo. 495 00:31:11,620 --> 00:31:12,619 Già, come ha fatto a capirlo? 496 00:31:12,620 --> 00:31:14,940 Ebbene, le macchine sarebbero inutili nel canali, Einstein. 497 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Mi hai preso la chiave? 498 00:31:17,420 --> 00:31:20,960 Sì, proprio qui. Beh, speriamo che lo sia non ho rovinato tutto. Ehi, tu sei il 499 00:31:20,960 --> 00:31:24,060 fregandoci. Voi due vi rilassate? L'ho visto con la ragazza del treno, Jack. 500 00:31:27,400 --> 00:31:30,840 Dille addio così non capirà sospettoso. No, l'ho rivisto oggi 501 00:31:30,840 --> 00:31:31,840 fuori casa sua. 502 00:31:31,980 --> 00:31:34,320 Le era addosso. Avanti, chiediglielo a riguardo. Vai avanti. 503 00:31:36,080 --> 00:31:37,320 Di cosa sta parlando? È vero? 504 00:31:39,540 --> 00:31:42,560 Sì. Vedi, ti avevo detto che non potevamo fidarci lui. Te l'ho detto fin dall'inizio. 505 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Stai zitto! 506 00:31:44,520 --> 00:31:46,320 Ti piace denunciare qualcuno nel tuo propria squadra? 507 00:31:47,560 --> 00:31:49,800 Dio, come sono rimasto intrappolato con una donnola ti piace per un figlio? 508 00:31:50,120 --> 00:31:52,300 Stavo solo attento a noi, papà, come mi hai insegnato tu. 509 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Non vedi quest'uomo? 510 00:31:55,480 --> 00:31:57,600 È dieci volte l'uomo che sarai mai essere. 511 00:31:59,840 --> 00:32:05,240 Perché l'hai visto? 512 00:32:06,510 --> 00:32:08,710 Mi sono innamorato di lei, Jack. Oh, Dio. 513 00:32:10,250 --> 00:32:14,450 Usalo, Jack. 514 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 Sdraiati. 515 00:32:18,650 --> 00:32:19,650 È lì che stiamo andando? 516 00:32:20,650 --> 00:32:21,650 È tutto? 517 00:33:09,050 --> 00:33:12,530 Tenente, quel ragazzo che era suo ufficiale di addestramento quando eri un novellino. 518 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Quello che stava prendendo? 519 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Gene selvaggio. 520 00:33:15,990 --> 00:33:17,070 L'hai denunciato, vero? 521 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Sì. 522 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 È stato un vero inferno. 523 00:33:20,830 --> 00:33:22,690 Sono stato ostracizzato dalla mia unità, trasferito. 524 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 Cosa è successo a Selvaggio? 525 00:33:25,710 --> 00:33:27,630 È stato processato, giudicato colpevole, condannato a dieci anni. 526 00:33:29,110 --> 00:33:30,890 Abbiamo questo tipo di situazione in? questa unità? 527 00:33:31,470 --> 00:33:32,910 No, signore. Non in questa unità. 528 00:33:34,090 --> 00:33:35,310 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 529 00:33:36,830 --> 00:33:37,830 No. 530 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Dipende tutto da me. 531 00:33:40,830 --> 00:33:42,130 Non farò un torto a lei. 532 00:33:53,960 --> 00:33:55,620 Ehi, T.C., quando arriva il sensitivo? 533 00:33:55,820 --> 00:33:57,520 Questo pomeriggio, verso l'una. Perché? 534 00:33:58,200 --> 00:34:01,300 Governatore Scup, tutto ciò di cui ho bisogno è che faccia solo per toccare il passato esibendosi 535 00:34:03,360 --> 00:34:06,760 T.C., avevi ragione. 536 00:34:07,740 --> 00:34:08,840 Penso di poter aiutare. 537 00:34:15,580 --> 00:34:18,840 Ehi, se avessi la possibilità di dare un'occhiata il futuro, lo vorresti? 538 00:34:19,480 --> 00:34:20,480 Che cosa? 539 00:34:21,600 --> 00:34:23,659 Dai, resta con me. Voglio dire, lo sei come in trance. 540 00:34:25,940 --> 00:34:27,159 Va bene, va bene. Capito. 541 00:34:28,000 --> 00:34:29,199 Tempo personale. Sono fuori di qui. 542 00:34:36,219 --> 00:34:37,219 EHI. 543 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 EHI. 544 00:34:40,860 --> 00:34:42,219 Ti ho messo in una brutta situazione. 545 00:34:43,360 --> 00:34:44,360 E mi dispiace. 546 00:34:44,620 --> 00:34:46,520 Non potevo sapere che lo fossi inciamperò in questo. 547 00:34:47,420 --> 00:34:48,860 Siamo poliziotti della stessa città, Peter. 548 00:34:49,280 --> 00:34:50,238 Non è una grande forzatura. 549 00:34:50,239 --> 00:34:54,199 Senti, Corey, e se tutto questo fosse finito? Se sapevi che non sarebbe più andato giù? 550 00:34:54,800 --> 00:34:58,140 Voglio dire, nessuno è rimasto veramente ferito. Il i farmaci vengono scaricati. I burocrati lo farebbero 551 00:34:58,140 --> 00:34:59,260 hanno comunque sprecato i soldi. 552 00:34:59,860 --> 00:35:01,500 Forse potremmo lasciar perdere, tu Sapere? 553 00:35:02,500 --> 00:35:04,220 Nessun danno, nessuna cosa disgustosa. 554 00:35:05,120 --> 00:35:06,200 Solo che c'era del male. 555 00:35:06,760 --> 00:35:08,960 Al lavoro, al dipartimento, al scudo. 556 00:35:09,220 --> 00:35:12,200 Quando smetterai di arrampicarti? per l'approvazione di papà e inizia a pensare 557 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 te stesso? Sto pensando a me stesso, Pietro. 558 00:35:14,460 --> 00:35:15,460 A cosa stai pensando? 559 00:35:15,500 --> 00:35:16,218 In che modo vuoi dire? 560 00:35:16,220 --> 00:35:17,220 Cosa hai intenzione di fare, Peter? 561 00:35:17,710 --> 00:35:19,850 No, la domanda è, Corey, cosa sei? fare? 562 00:35:31,270 --> 00:35:32,810 Ehi, si mangia bene qui? 563 00:35:34,190 --> 00:35:35,190 EHI! 564 00:35:35,610 --> 00:35:39,010 Questo è 2 -PB -6 che richiede backup a il caffè sul lungomare. 565 00:35:44,390 --> 00:35:46,010 Sai davvero come elaborare un appetito. 566 00:35:50,280 --> 00:35:53,400 Sbrighiamoci. Devo entrare in quella stanza con lui. Grande. Posso semplicemente chiedertelo? 567 00:35:53,400 --> 00:35:56,360 qualcosa? Victor, se potessi scegliere cavalli, lo farei per a 568 00:35:58,300 --> 00:36:02,920 Wow. Senti, sappiamo che eri amico questi ragazzi qui... Forse mi hanno aiutato 569 00:36:02,920 --> 00:36:04,980 sei là fuori e non vuoi ratto su di loro. È tutto? 570 00:36:05,560 --> 00:36:06,560 Tu sei i topi. 571 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 Dimmelo tu. 572 00:36:08,920 --> 00:36:10,180 Eri in un'operazione di salvataggio. 573 00:36:10,500 --> 00:36:11,299 È tutto? 574 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 No, sono disoccupato. 575 00:36:12,880 --> 00:36:15,080 Allora dove hai preso quei 700 dollari? la tua tasca? 576 00:36:15,560 --> 00:36:16,780 Oh, pratico il risparmio. 577 00:36:17,380 --> 00:36:18,740 Non stai aiutando te stesso qui. 578 00:36:19,320 --> 00:36:21,300 Ma ho te che mi aiuti, agente. 579 00:36:22,120 --> 00:36:24,560 Quindi vuoi prenderti la colpa per questo cosa e lasciare che gli altri ragazzi se ne vadano? 580 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Quali altri ragazzi? 581 00:36:26,380 --> 00:36:27,780 Stai dicendo che fai questi lavori da solo? 582 00:36:29,260 --> 00:36:30,260 Fai questo lavoro. 583 00:36:39,920 --> 00:36:40,920 Come va, tenente? 584 00:36:41,340 --> 00:36:42,340 L'uomo di stasera è a terra. 585 00:36:42,680 --> 00:36:44,700 Possiamo trattenerlo qui fino a Natale. Non si farà vedere. 586 00:36:45,140 --> 00:36:47,860 Al momento non ne abbiamo abbastanza tienilo stretto. Perché non lo liberiamo? 587 00:36:47,860 --> 00:36:48,799 e seguirlo? 588 00:36:48,800 --> 00:36:50,460 No, starà cercando quello. Io no la penso così. 589 00:36:51,100 --> 00:36:52,100 Lascialo andare. 590 00:36:53,060 --> 00:36:54,640 Posso dirti dove sta andando. Dove? 591 00:36:55,060 --> 00:36:57,660 A casa della prossima vittima, e posso farlo guidarti lì. 592 00:36:57,860 --> 00:36:59,560 Potrebbero anche non sapere quale casa colpiranno. 593 00:36:59,840 --> 00:37:00,779 Ma lo faccio. 594 00:37:00,780 --> 00:37:03,520 Sono rimasto accanto a quell'uomo per 20 minuti. Posso attingere a lui benissimo. 595 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Lascialo andare. 596 00:37:21,610 --> 00:37:23,190 Acqua. Legna. 597 00:37:24,870 --> 00:37:25,870 Case. 598 00:37:26,310 --> 00:37:27,330 Recinzioni a torre. 599 00:37:28,850 --> 00:37:29,850 Griglie. 600 00:37:30,110 --> 00:37:31,110 Acqua. 601 00:37:31,510 --> 00:37:32,510 Erba. 602 00:37:34,170 --> 00:37:35,590 Sedie. Case. 603 00:37:35,930 --> 00:37:36,930 Ponti. 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,790 Ad arco. Anatre. 605 00:37:41,010 --> 00:37:42,010 Venezia. 606 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 Il canale. 607 00:37:45,390 --> 00:37:48,230 Possono entrare e uscire da quelle bici senza che il bianco e nero possa mai 608 00:37:48,230 --> 00:37:49,450 seguire. Già, ma quale casa? 609 00:37:50,350 --> 00:37:52,770 Dov'è l'elenco degli indirizzi che ho ricevuto? dai piatti del ristorante? 610 00:37:54,290 --> 00:37:55,950 Hai detto che potevano essercene dozzine altre auto. 611 00:37:56,270 --> 00:37:57,510 Ehi, dobbiamo andare avanti con quello che abbiamo. 612 00:37:58,210 --> 00:37:59,530 Qui. Eccolo. Braun. 613 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 787 Canale di Lenny. 614 00:39:00,110 --> 00:39:01,110 Nulla. 615 00:40:33,930 --> 00:40:35,030 Vai, vai, vai, vai. 616 00:40:37,290 --> 00:40:39,650 Non preoccuparti. La prigione andrà bene lui bravo. 617 00:40:40,130 --> 00:40:41,330 Prendi la sua spada. Dai. 618 00:41:28,620 --> 00:41:30,580 Apprezziamo tutto quello che fa, signor Quint. In qualsiasi momento. 619 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Ho già detto che la mia tariffa è aumentata a 400 dollari l'ora? 620 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Sì, l'hai fatto. 621 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Così lungo. Sì. 622 00:41:37,680 --> 00:41:38,780 Eh, Leslie? 623 00:41:39,440 --> 00:41:41,620 Leslie? Non ti dispiace se ti chiamo Leslie, e tu? 624 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 No. 625 00:41:43,120 --> 00:41:47,700 Uhm, guarda, mi stavo solo chiedendo se, uh, beh, se tu ed io potessimo... No. 626 00:41:48,400 --> 00:41:49,399 Chiedo scusa? 627 00:41:49,400 --> 00:41:50,460 Non finirebbe bene. 628 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Fidati di me. 629 00:42:03,310 --> 00:42:04,710 Non posso cambiare quello che è successo, credo. 630 00:42:05,910 --> 00:42:09,350 Impossibile recuperare nulla di questo Mac per prove. Non riesco a inchiodare nessuno dei delinquenti. 631 00:42:09,350 --> 00:42:12,230 non posso nemmeno restituire i soldi. È come tutte queste porte si sono appena chiuse. 632 00:42:13,150 --> 00:42:14,150 Cosa puoi fare? 633 00:42:14,870 --> 00:42:18,430 Beh, non ci sono molte opzioni. Se io vai all'IA, è un disastro per tutti. 634 00:42:18,970 --> 00:42:21,630 Il dipartimento, Mac e papà, tu. 635 00:42:23,310 --> 00:42:26,650 Mangia la mia pistola, lascio due bambini piccoli e una moglie senza soldi. Nemmeno 636 00:42:26,650 --> 00:42:27,650 pensaci. 637 00:42:28,510 --> 00:42:31,030 Sto pensando di consegnare il mio scudo qui. 638 00:42:33,480 --> 00:42:34,480 Dio, Pete. 639 00:42:35,480 --> 00:42:36,740 È l'unica cosa che tu abbia mai fatto. 640 00:42:38,080 --> 00:42:39,640 È l'unica cosa che abbia mai desiderato fare. 641 00:42:42,780 --> 00:42:43,860 Ma ho fatto un casino. 642 00:42:45,080 --> 00:42:46,380 Io, Corey, non tu. 643 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Hai fegato, Pete. 644 00:42:49,920 --> 00:42:50,920 Ma questo lo sapevamo già. 645 00:42:51,540 --> 00:42:55,000 Una cosa, se consegno lo scudo, io... non posso dire la verità a papà. 646 00:42:56,700 --> 00:43:00,840 Inventerò qualche favola e lo farò venderglielo. Ma se vuoi dirlo 647 00:43:00,840 --> 00:43:02,300 lui, dovrai farlo te stesso. 648 00:43:02,810 --> 00:43:04,250 No, non potevo farlo. 649 00:43:39,020 --> 00:43:45,820 Non cercare di discuterne, perché tutti scodinzola 650 00:43:45,820 --> 00:43:46,940 la mia città. 651 00:43:47,780 --> 00:43:52,400 Ascolta e vedi, per me funziona. 652 00:43:53,040 --> 00:43:55,140 Dai un'occhiata in giro, 653 00:43:55,880 --> 00:43:58,840 solo un altro giorno a Los Angeles. 654 00:44:11,820 --> 00:44:15,060 Qualcuno vede più di me. 655 00:44:15,740 --> 00:44:20,120 Qualcuno pensa di essere libero. 656 00:44:23,060 --> 00:44:24,100 Un giorno. 657 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Cos'è adesso? 658 00:44:28,700 --> 00:44:30,740 Solo un altro giorno.