1
00:00:16,620 --> 00:00:17,860
È un tuffo nel passato, TC.

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Sono Todd, amico.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
Spero che la tua vita stia andando bene. Non usuale
per me.

4
00:00:23,020 --> 00:00:26,920
Accidenti, qual è la tua casa? Sono alle strette
punto. Ho davvero bisogno di parlare.

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,100
Ehi, niente sudore. Ci vediamo domani.

6
00:00:58,980 --> 00:01:02,800
Ascolta, stavo pensando alla grande
uno.

7
00:01:03,060 --> 00:01:04,060
Sì, lo so.

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,340
Me lo ha detto anche JoJo. Vuoi uscire? Questo è
va bene.

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,980
Senti, un brivido è bello solo se lo fai davvero
gioco per questo. Alcuni di noi hanno più gioco

10
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
rispetto ad altri. Va bene.

11
00:01:12,580 --> 00:01:14,940
Va bene, facciamo questo salto
in ricordo dei vecchi tempi, eh?

12
00:01:15,740 --> 00:01:17,240
Grazie per la collaborazione, Crago.

13
00:01:55,820 --> 00:01:58,240
Non vogliamo che lo sentiamo. Io no
voglio essere troppo.

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
E' qualcosa che ci trattiene.

15
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Per favore.

16
00:02:01,260 --> 00:02:02,620
In ogni direzione.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
Non troppo lontano.

18
00:02:04,420 --> 00:02:05,500
Dimensione divina.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,100
Quello che sai.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,620
Quello che hai visto.

21
00:03:26,880 --> 00:03:32,280
Il mio sogno è un incidente d'auto, bilancia il
anima, il cuore dell'ago e

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
controllo.

23
00:03:44,670 --> 00:03:46,710
Lo vedi? Oh, amico! Oh, amico!

24
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
Todd!

25
00:03:48,050 --> 00:03:49,050
Todd!

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Todd!

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,490
Stai zitto, Deke.

28
00:03:54,110 --> 00:03:55,170
Lo stai perdendo, amico.

29
00:03:55,510 --> 00:03:56,710
Devi trovare aiuto. No.

30
00:03:57,010 --> 00:03:57,989
Ma Todd!

31
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
Todd è morto!

32
00:03:59,370 --> 00:04:00,910
Conosciamo i rischi, e anche Todd.

33
00:04:01,250 --> 00:04:03,710
Sono guai, amico. Siamo diventati grandi
guai, Harry. NO!

34
00:04:04,410 --> 00:04:05,430
Il corpo di Todd affonderà.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Non vorresti mai portarci con lui.
Oh, cosa stai dicendo? Dovremmo semplicemente

36
00:04:08,680 --> 00:04:11,620
andare via? Sì, a meno che tu non voglia esserlo
fissando Dio sa quanti crimini

37
00:04:11,620 --> 00:04:16,820
conta. Guarda, l'abbiamo riportato al mio
posto, bere qualcosa e dire una preghiera

38
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Todd.

39
00:04:18,360 --> 00:04:22,800
Se mai qualcuno lo chiedesse, chiunque, siamo a
a casa tutto il giorno a guardare il wrestling.

40
00:04:42,920 --> 00:04:46,080
Qualcuno ne parli.

41
00:04:46,780 --> 00:04:51,220
Perché tutti vanno nella mia città.

42
00:04:52,220 --> 00:04:54,200
Stai davanti a me.

43
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Era per me.

44
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
Dai un'occhiata in giro.

45
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
Solo un altro giorno a Los Angeles

46
00:05:18,030 --> 00:05:24,250
Le persone che hanno bisogno di qualcuno, lo vedono
gratuito.

47
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
Smettila.

48
00:05:29,850 --> 00:05:32,670
Cosa c'è che non va?

49
00:05:33,090 --> 00:05:35,810
Solo un altro giorno, oh.

50
00:06:18,820 --> 00:06:21,480
Tutte le unità nelle vicinanze del molo,
per favore rispondi.

51
00:06:24,280 --> 00:06:26,260
Questo è 2 Baker 7. Siamo nel
vicinanze.

52
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
Abbiamo una segnalazione di un DB a nord del
molo.

53
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Stiamo arrivando.

54
00:06:51,530 --> 00:06:54,870
7 a Baker 10. Abbiamo individuato il DB giusto
a nord del molo.

55
00:06:55,370 --> 00:06:56,710
Possibile incidente di paracadutismo.

56
00:06:57,010 --> 00:06:59,430
Il bianco e il nero si fanno strada. Ho 50 anni
metri dietro di te.

57
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Dio mio.

58
00:07:15,810 --> 00:07:16,850
TC, stai bene?

59
00:07:21,130 --> 00:07:21,789
Todd Cole.

60
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
Conosci questo ragazzo?

61
00:07:24,170 --> 00:07:25,530
Era il mio migliore amico.

62
00:07:32,170 --> 00:07:33,490
Mi dispiace per il tuo amico, T .C.

63
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Eri vicino?

64
00:07:36,350 --> 00:07:37,590
Sì, Todd e io eravamo come fratelli.

65
00:07:40,530 --> 00:07:42,990
Sai, non ti ho mai sentito menzionarlo
prima.

66
00:07:43,670 --> 00:07:44,730
No, non l'hai fatto, vero?

67
00:07:44,970 --> 00:07:46,970
Ehi, chiedi ai Van Nuy e a Babbo Natale
Torri dell'aeroporto di Monica.

68
00:07:47,210 --> 00:07:49,590
Nessuno aveva il permesso per un salto in spiaggia
nelle ultime due settimane.

69
00:07:50,700 --> 00:07:52,020
Un tempo ti imbarcavi in ​​Marina, vero?

70
00:07:52,320 --> 00:07:53,500
52 volte. Perché?

71
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Dai un'occhiata a questo.

72
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Guarda come è impigliata la riserva
e poi strappato lungo la cucitura.

73
00:07:59,420 --> 00:08:01,980
Sarebbe impossibile rilasciare su a
spaccato. Sì.

74
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Non avresti alcuna possibilità se il main
il paracadute è crollato.

75
00:08:05,500 --> 00:08:07,360
Pensi che la morte del tuo amico non sia avvenuta
accidentale?

76
00:08:07,800 --> 00:08:11,180
Quello che sto dicendo è che Todd si è buttato
più di 700 volte e lui fa sempre le valigie

77
00:08:11,180 --> 00:08:13,480
proprio scivolo, quindi questo non ne crea nessuno
senso.

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Tenente?

79
00:08:19,340 --> 00:08:20,420
Posso avere del tempo personale?

80
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Andare avanti. Coprirò il tuo turno.

81
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Grazie.

82
00:08:30,840 --> 00:08:33,900
Tu ancora

83
00:08:33,900 --> 00:08:39,940
indossava il suo anello del liceo.

84
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Sì.

85
00:08:43,280 --> 00:08:47,080
Quando eravate amici, quello era il...
periodo più felice della sua vita.

86
00:08:54,060 --> 00:08:57,080
P.C., cos'è successo tra voi due?
allora non era colpa tua.

87
00:08:58,960 --> 00:09:03,900
Ha, uh... Todd ha mai detto qualcosa
riguardo alla folla con cui era in giro?

88
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Qualche nome?

89
00:09:07,360 --> 00:09:11,280
C'era questo australiano di nome Eric
qualcosa.

90
00:09:13,020 --> 00:09:16,300
Una specie di guru per alcuni ragazzi estremi
giù in spiaggia.

91
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
Todd cercava sempre di mettersi alla prova
a lui.

92
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Tutto quello che so è che viveva con i suoi
sorellastra.

93
00:09:24,460 --> 00:09:26,060
Una bionda di nome Shannon.

94
00:09:26,980 --> 00:09:28,480
Hai idea di dove posso trovarla?

95
00:09:28,860 --> 00:09:32,320
Praticamente vive sui pattini a rotelle
giù a Doom Cove.

96
00:09:32,920 --> 00:09:35,020
Ha una rosa tatuata sulla spalla.

97
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Non posso perderla.

98
00:10:07,790 --> 00:10:08,790
Preparati alla spiaggia.

99
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
Il perdente compra.

100
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Spero che tu stia bene.

101
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Non è giusto. Mi hai lasciato vincere.

102
00:10:59,300 --> 00:11:00,580
Ora, perché dovrei farlo?

103
00:11:01,020 --> 00:11:05,080
Per incantarmi. Inizia una conversazione tramite
cullandomi in un falso senso di

104
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
superiorità.

105
00:11:06,700 --> 00:11:09,260
Dato che l'ho fatto, ora te ne vai e basta
uscire dalla mia vita senza nemmeno

106
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
dicendomi il tuo nome.

107
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Shannon Shea.

108
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Terry Cutler.

109
00:11:15,080 --> 00:11:16,540
Shannon Shea, dimmi, sei single?

110
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Sposato.

111
00:11:18,220 --> 00:11:20,280
Ehi, vuoi guardare dove pattini
a Beachboy?

112
00:11:20,760 --> 00:11:21,699
Mi dispiace, amico.

113
00:11:21,700 --> 00:11:22,860
Stavo solo ammirando il panorama.

114
00:11:23,320 --> 00:11:24,900
Andare di nuovo a rimorchiare ragazzi allo Strand?

115
00:11:25,949 --> 00:11:27,490
Stiamo diventando piuttosto duri, vero, tesoro?

116
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Sto parlando con te. Immagino di sì.

117
00:11:29,630 --> 00:11:32,190
Oh, mi dai buca, ma continui a tremare
è per questa abbronzatura?

118
00:11:32,790 --> 00:11:34,470
Non credo che mi piacciano le tue priorità.

119
00:11:34,730 --> 00:11:36,010
E non credo che mi piaccia il tuo atteggiamento.

120
00:11:36,370 --> 00:11:37,430
Sì, beh, guarda se ti piace.

121
00:11:38,030 --> 00:11:42,750
Penso che tu debba delle scuse alla signora.

122
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Mi dispiace.

123
00:11:44,770 --> 00:11:45,830
Non riesco a sentirti.

124
00:11:46,930 --> 00:11:48,450
Ho detto che mi dispiace.

125
00:11:54,730 --> 00:11:55,790
Hai un problema qui, sorella?

126
00:11:56,410 --> 00:11:58,830
Nessun problema, lo sai. E' solo il tuo ragazzo
insultando la signora.

127
00:11:59,250 --> 00:12:01,930
Sembra che dovremmo prendertene un po'
ruote da allenamento per queste cose, D.

128
00:12:02,310 --> 00:12:03,910
Sto bene. Siamo stati fortunati, Tom.

129
00:12:06,550 --> 00:12:07,650
È stato un piacere conoscerti, Shannon.

130
00:12:08,470 --> 00:12:09,750
Magari la prossima volta potrai lasciarmi vincere.

131
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Parleremo alla pari, ok?

132
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Ci vediamo.

133
00:12:20,910 --> 00:12:22,270
È una bici costosa.

134
00:12:23,050 --> 00:12:25,550
Cosa fai quando non combatti?
ragazzi sul lungomare?

135
00:12:26,490 --> 00:12:27,930
Prendo un dollaro qua e là.

136
00:12:28,890 --> 00:12:30,350
Gioca un po' a biliardo, fai surf un po'.

137
00:12:31,710 --> 00:12:33,010
Interessato alle corse?

138
00:12:34,310 --> 00:12:35,590
Potrei convincermi.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,210
Che ne dici di 200?

140
00:12:38,730 --> 00:12:40,070
Troppo caro per le mie tasche.

141
00:12:40,490 --> 00:12:42,970
Non dovrebbe essere un problema se lo sei
va bene adesso, vero?

142
00:12:50,010 --> 00:12:51,490
Questa la chiamiamo la collina.

143
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Pensi di essere pronto?

144
00:12:54,980 --> 00:12:56,100
Tieni pronti i soldi.

145
00:12:57,840 --> 00:13:04,080
In fondo, dove la strada curva
di vista, c'è un vecchio ceppo d'albero.

146
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Faremo una corsa per questo.

147
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Sii emozionante.

148
00:15:27,180 --> 00:15:28,620
Che diavolo ti prende, eh?

149
00:15:29,260 --> 00:15:31,460
Eh? Avresti potuto farmi uccidere.

150
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Lo so, Ter.

151
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Questo è il punto.

152
00:15:35,100 --> 00:15:37,660
Se non riesci ad avvicinarti al limite, perché?
farlo?

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Guarda, sto dando una festa a casa mia
domani pomeriggio.

154
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Perché non fai un salto?

155
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Sì, lo farò.

156
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Lo farò.

157
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Prenotiamolo.

158
00:15:59,900 --> 00:16:03,400
Prenotiamolo.

159
00:16:23,530 --> 00:16:26,410
Ehi, puoi parlare con il tuo amico?
ancora sorella? Sì, non ha motivo di farlo

160
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
credere che non sia stato un incidente.

161
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Nemmeno il SID.

162
00:16:29,390 --> 00:16:31,610
Hanno fatto un'indagine approfondita su
Il paracadute di Todd.

163
00:16:32,070 --> 00:16:34,670
A meno che tu non sappia qualcos'altro, lo sono
lo respingerò per il dentista.

164
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Va bene.

165
00:16:40,370 --> 00:16:41,309
Fammi indovinare.

166
00:16:41,310 --> 00:16:44,510
Navigando tutto il giorno, Martini fino all'alba, lei
si chiamava Heather.

167
00:16:45,090 --> 00:16:47,750
Che cosa? Sta cercando di capire perché tu
sembra un inferno.

168
00:16:48,790 --> 00:16:49,950
Non ho dormito per niente, ok?

169
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Andremo a cavalcare o cosa?

170
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Sìì.

171
00:17:00,090 --> 00:17:02,770
Hai ricevuto il messaggio da Todd?
Coldfester che ho lasciato nella tua scatola?

172
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
No.

173
00:17:06,650 --> 00:17:09,589
Ha dato gli indirizzi a quelli estremi
amici con cui Todd usciva.

174
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Grazie.

175
00:17:12,750 --> 00:17:13,849
Allora quando hai conosciuto Todd?

176
00:17:14,550 --> 00:17:15,730
È stato molto tempo fa.

177
00:17:16,470 --> 00:17:17,930
Stavamo andando all'accademia insieme.

178
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
Todd era un poliziotto?

179
00:17:19,550 --> 00:17:20,550
No, non è entrato.

180
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
Guarda, sto morendo di fame. Che ne dici noi?
20 fuori?

181
00:17:24,079 --> 00:17:25,119
Facciamo presto il barbecue.

182
00:17:38,740 --> 00:17:44,680
Prendi il barbecue.

183
00:17:44,900 --> 00:17:46,480
L'ultimo al taco in attesa.

184
00:18:00,400 --> 00:18:02,300
È lì che si trova la migliore grigliata del mondo
è.

185
00:18:02,620 --> 00:18:03,900
E' lì che appenderemo.

186
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Va bene.

187
00:18:05,920 --> 00:18:06,340
Se

188
00:18:06,340 --> 00:18:17,700
Eric

189
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
sapesse che eri qui, avrebbe lanciato una verga.

190
00:18:24,440 --> 00:18:26,740
Il suo ufficio è vietato.

191
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
Ehi, è tutta una questione di emozioni, giusto?

192
00:18:30,679 --> 00:18:31,860
Questo è il gruppo speciale.

193
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
Cosa li rende così speciali?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,160
Fanno cose pazze.

195
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Paracadute dai grattacieli, salto con l'elastico
di notte, cose del genere.

196
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
Ti piacciono quel genere di cose?

197
00:18:42,000 --> 00:18:44,380
Mi piacerebbe, ma Eric non me lo permette
il quarto uomo.

198
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Il quarto uomo?

199
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Todd.

200
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
È salito da solo l'altro giorno e il suo
lo scivolo non si è aperto.

201
00:18:52,420 --> 00:18:55,020
Tina! Ecco che arriva Eric. Siamo morti.
Tranquillo.

202
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
BENE.

203
00:19:01,120 --> 00:19:03,180
Sono felice di vedere che tu e tua sorella andate così d'accordo
bene.

204
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Stai cercando qualcosa?

205
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
Solo un po' di privacy, Eric.

206
00:19:10,380 --> 00:19:12,020
Beh, non preoccuparti, amico mio, Shannon.

207
00:19:12,380 --> 00:19:13,720
Domani ho una festa in piscina.

208
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
Con una sfida speciale se sei pronto,
Terry.

209
00:19:16,540 --> 00:19:18,100
Se puoi pensarci, posso farlo.

210
00:19:25,740 --> 00:19:26,800
Grazie per aver giocato con noi.

211
00:19:28,460 --> 00:19:29,620
Hai detto che stavo giocando.

212
00:19:36,330 --> 00:19:37,770
Non so cosa sia, ok?

213
00:19:38,310 --> 00:19:39,670
Non riesco proprio a fare il mio turno.

214
00:19:41,070 --> 00:19:42,330
Ho preso l'influenza o qualcosa del genere.

215
00:19:42,970 --> 00:19:45,670
Andiamo, TC. Non lo comprerò. Questo è
io. Cosa sta succedendo?

216
00:19:46,310 --> 00:19:47,630
Chris, non sta succedendo niente, va bene?

217
00:19:48,090 --> 00:19:50,450
Ascolta, se stai facendo qualcosa da fare
la linea, faresti meglio... Aiutami e basta

218
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Palermo, va bene?

219
00:19:56,350 --> 00:19:57,350
Dov'è TC?

220
00:19:57,730 --> 00:19:59,270
Casa. È malato.

221
00:19:59,690 --> 00:20:01,810
Malato? Non starnutisce da dieci anni.

222
00:20:03,160 --> 00:20:05,820
Sì, andrò a casa sua
più tardi e controlla se ne ha bisogno

223
00:20:05,820 --> 00:20:07,340
nulla. No, lo farò.

224
00:20:54,190 --> 00:20:55,190
L'hai preso.

225
00:20:56,770 --> 00:20:57,770
Va bene.

226
00:20:58,210 --> 00:20:59,610
Vai a nasconderlo in ufficio.

227
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Parliamo più tardi.

228
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
sì,

229
00:21:14,130 --> 00:21:16,250
tesoro! Ecco di cosa si tratta!

230
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
Ti piace?

231
00:21:20,290 --> 00:21:22,550
Diavolo sì, amico. Hai preso un assassino
giocattoli.

232
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Devi fare qualcosa di giusto.

233
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
E tu?

234
00:21:26,460 --> 00:21:29,020
Non può essere tutto surf e divertimento in piscina
ora, può?

235
00:21:29,900 --> 00:21:35,520
Beh, diciamo solo che lo acquisisco
le cose a buon mercato e venderle per a

236
00:21:35,940 --> 00:21:38,260
Quindi, in altre parole, recinti e rubi.

237
00:21:39,260 --> 00:21:41,520
Parole tue, non mie.

238
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Hai appena fatto una piccola nuotata,
qualcosa di un po' selvaggio.

239
00:21:46,220 --> 00:21:47,500
E' proprio questo il punto, no?

240
00:22:02,670 --> 00:22:03,990
Ok, ascoltate tutti.

241
00:22:04,750 --> 00:22:06,890
La sfida profonda è molto semplice.

242
00:22:07,550 --> 00:22:12,150
Prendi la chiave ammanettata e mettila nella sua
tasca anteriore e spingerlo in piscina.

243
00:22:17,270 --> 00:22:19,210
Tutto quello che devi fare è estrarre la chiave.

244
00:22:19,970 --> 00:22:22,670
Oh, quasi dimenticavo la benda.

245
00:22:32,679 --> 00:22:35,180
A volte ne mordiamo un po' di più
possiamo masticare.

246
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
Spero che tu abbia fame.

247
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
È solo che sto giocando.

248
00:23:15,570 --> 00:23:16,570
Metti la chiave!

249
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
60 secondi.

250
00:23:21,030 --> 00:23:22,610
Perché non è un po' corto, vero?
tu, tesoro?

251
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
90 secondi.

252
00:24:03,600 --> 00:24:07,680
Beh, so che il mio medico mi prescrive un raffreddore
nuotare e fare un giro veloce quando ho l'influenza

253
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
sintomi.

254
00:24:12,200 --> 00:24:13,740
TC. È personale.

255
00:24:14,020 --> 00:24:15,660
Personale? Sì, come in nessuno dei tuoi
affari.

256
00:24:15,880 --> 00:24:18,500
Oh, no, no, no. Sono affari miei quando
Ti copro anch'io in spiaggia

257
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
con il Palermo.

258
00:24:20,340 --> 00:24:23,760
Grande. Ti ha mandato Palermo? No, lui
non dovevo farlo. È venuto a casa

259
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
e tu non eri qui.

260
00:24:25,260 --> 00:24:26,320
Ero dal dottore.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,540
Sono bionda, PC, ma non sono stupida.

262
00:24:28,800 --> 00:24:31,660
Perché sono tutti sulla mia schiena, ok? A
un mio buon amico è appena morto.

263
00:24:31,900 --> 00:24:34,860
Lo so, e so che sei triste. Tu
ho il diritto di esserlo, ma, sai,

264
00:24:34,900 --> 00:24:36,520
c'è di più oltre a questo, e tu
saperlo.

265
00:24:36,820 --> 00:24:39,880
Voglio dire, dai, guardati. Sei così
pompato in questo momento, penso che tu sia d'accordo

266
00:24:39,880 --> 00:24:43,140
steroidi, se non ti conoscessi, nessuno
meglio. Grazie per la diagnosi, dottore.

267
00:24:43,140 --> 00:24:44,500
non ho tempo per questo. Perché?

268
00:24:44,860 --> 00:24:46,020
Sei in ritardo per un'altra corsa?

269
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Mi stai seguendo?

270
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Sono un poliziotto, ricordi?

271
00:24:49,550 --> 00:24:52,270
Sai, se stai cercando di entrare
questa piccola cricca per indagare a

272
00:24:52,270 --> 00:24:53,970
possibile omicidio, faresti meglio a guardare
te stesso.

273
00:24:54,290 --> 00:24:57,110
So cosa sto facendo. Sì, e l'ho usato
pensarlo quando ero legato a una

274
00:24:57,110 --> 00:25:00,110
Tomcat. Invece degli altri piloti che
non ammetterebbe i propri limiti e

275
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
scoperto nel modo più duro.

276
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
Qui.

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,690
La Croce Volante Illustre.

278
00:25:08,990 --> 00:25:11,390
Mi è stato regalato dopo che un amico di
il mio si è schiantato e si è bruciato.

279
00:25:11,890 --> 00:25:13,450
L'ho sempre portato con me quando volavo.

280
00:25:14,150 --> 00:25:17,730
Quando la mia vista stava andando, mi ha fatto
rendersi conto che un altro viaggio nel

281
00:25:17,730 --> 00:25:19,750
cabina di pilotaggio... Potrebbe essere l'ultima.

282
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Tienilo stretto.

283
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Ei, tu.

284
00:26:31,850 --> 00:26:34,910
Vieni qui.

285
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Dai.

286
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Ti dispiace?

287
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Non mi dispiace affatto.

288
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Belle mani.

289
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Posso chiederti una cosa?

290
00:27:02,550 --> 00:27:04,470
Tu e Todd eravate coinvolti?

291
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
No, eravamo solo amici.

292
00:27:06,970 --> 00:27:09,110
A dire il vero, ero il suo unico
amico verso la fine.

293
00:27:09,390 --> 00:27:10,390
Cosa intendi?

294
00:27:11,430 --> 00:27:15,710
Todd ed Eric hanno iniziato a litigare molto. Il
La notte prima che morisse, ho sentito Todd

295
00:27:15,710 --> 00:27:17,810
dicendo al diacono Jojo che lo avrebbe fatto
lasciare il gruppo.

296
00:27:18,290 --> 00:27:19,290
Perché?

297
00:27:19,930 --> 00:27:20,930
Aveva paura.

298
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
Paura di cosa?

299
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Dire a Eric che se ne sarebbe andato.

300
00:27:27,820 --> 00:27:30,340
e aveva paura di quello grosso
i ragazzi bisbigliavano sempre.

301
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Qual è il grosso?

302
00:27:32,960 --> 00:27:34,980
Non lo so. Qualche grande acrobazia o
qualcosa.

303
00:27:35,580 --> 00:27:38,880
Il giorno in cui Todd se ne andò da solo, cosa accadde?
gli altri ragazzi stanno facendo?

304
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
Non lo so. Ho dovuto lavorare fino a dopo
mezzanotte.

305
00:27:41,820 --> 00:27:45,360
Quando sono arrivato, Eric mi ha chiesto di aprire
un po' di champagne, e ha detto che lui e

306
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
i ragazzi erano lì tutto il giorno, appesi
fuori, guardando il wrestling.

307
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Incredibile.

308
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
L'hai visto?

309
00:27:52,940 --> 00:27:54,060
Incredibile. Oh, amico.

310
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Prendilo.

311
00:27:56,959 --> 00:27:58,880
Ragazzi, toglierete le bistecche da
congelatore.

312
00:27:59,620 --> 00:28:04,060
Ti raggiungo, Shannon

313
00:28:04,060 --> 00:28:11,680
potrebbe

314
00:28:11,680 --> 00:28:14,640
ci dai un altro minuto di potere segreto?

315
00:28:19,900 --> 00:28:23,720
Devo dirti che hai strappato davvero
mi ha impressionato moltissimo

316
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
quantità di tempo

317
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
Non prenderla sul personale, Ark.

318
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
Ma non me ne potrebbe importare di meno se ti impressionassi
o no.

319
00:28:31,780 --> 00:28:32,780
Forse no.

320
00:28:33,240 --> 00:28:35,760
Domanda. Hai mai rubato qualcosa?

321
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
Qualcosa di grande, qualcosa di prezioso?

322
00:28:39,620 --> 00:28:41,580
Cerco di non farmi venire così tanta fame.

323
00:28:41,940 --> 00:28:45,420
Ma poi ancora, ci sono cose peggiori
che rubare.

324
00:28:49,420 --> 00:28:52,080
Hai mai puntato una pistola alla testa di qualcuno?

325
00:28:53,100 --> 00:28:55,920
Mi chiedi tutto questo perché lo sei
curioso. Hai qualcosa di reale che desideri

326
00:28:55,920 --> 00:28:57,820
di cui parlarmi. Oh, ho qualcosa
reale.

327
00:29:00,200 --> 00:29:01,700
Per prima cosa devi dimostrarmi il tuo valore.

328
00:29:01,960 --> 00:29:04,380
Niente più giochi, ok? Le prove sono finite.

329
00:29:04,600 --> 00:29:07,040
Vuoi includermi nel tuo reale
affare, chiamami perché lo sono

330
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
interessato a fare soldi.

331
00:29:10,140 --> 00:29:14,420
Inoltre, la legge è comunque per gli idioti,
giusto?

332
00:29:18,220 --> 00:29:20,080
Eric, hai un secondo?

333
00:29:29,320 --> 00:29:32,540
Ho chiuso la cannuccia completamente prima di noi
è andato a fare surf.

334
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
È stato temperato.

335
00:29:40,320 --> 00:29:43,140
Te lo dico, amico, questo Terry lo è
non va bene per noi.

336
00:29:43,480 --> 00:29:44,580
Sai, spero che ti sbagli.

337
00:29:48,860 --> 00:29:52,540
Tuttavia, quando si tratta del grande
uno, non possiamo correre rischi.

338
00:30:15,710 --> 00:30:18,650
La prossima volta che ti intrufolerai qui, potresti farlo
vuoi parcheggiare di più la tua auto d'epoca

339
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
di un isolato di distanza.

340
00:30:19,990 --> 00:30:23,550
O si? Immagino che dovrei venderlo allora,
perché tutto ciò che sembra attrarre è

341
00:30:23,550 --> 00:30:27,290
multe per divieto di sosta e luogotenenti ficcanaso. Io
spero che quello che stai scrivendo sia un nuovo curriculum

342
00:30:27,290 --> 00:30:29,830
lì, perché sei sicuro da morire di no
fare il tuo lavoro quotidiano vale davvero la pena.

343
00:30:30,210 --> 00:30:33,010
Di cosa stai parlando? Lo sai
di cosa diavolo sto parlando, TC. Il

344
00:30:33,010 --> 00:30:35,810
mentire, nascondersi, darsi malato,
il fatto che hai un aspetto dannato.

345
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
Togliti dalle spalle, ok? Sto bene.

346
00:30:40,430 --> 00:30:42,710
Bella presa, Lefty. Perché ha questo aspetto?
dannatamente bene?

347
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Non ho ancora finito con te, ok?

348
00:30:48,520 --> 00:30:49,660
Dove diavolo hai preso questo?

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,320
L'ho preso nel mio tempo libero, ok?

350
00:30:51,880 --> 00:30:53,420
Di cui ne ho altri in arrivo.

351
00:31:08,100 --> 00:31:11,120
Sembra che dovrai trovarne uno migliore
nascondiglio per la tua chiave.

352
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Allora perché sei qui?

353
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Stai cercando di fermarmi?

354
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Perché hai bisogno di fermarti?

355
00:31:17,700 --> 00:31:20,420
Ciò di cui ho bisogno è che scendano tutti
la mia schiena.

356
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Bene, questo accadrà quando ci proverai
portare tutto il carico da solo.

357
00:31:24,440 --> 00:31:26,620
Questo perché Todd Coles è il mio carico.

358
00:31:27,240 --> 00:31:28,360
Di nessun altro, ok?

359
00:31:29,060 --> 00:31:31,740
Divertente. Non ho mai pensato agli amici come
carichi.

360
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
È questo che era Todd?

361
00:31:37,780 --> 00:31:39,580
Todd e io eravamo i migliori amici in alto
scuola.

362
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Ci hanno chiamato...

363
00:31:42,970 --> 00:31:46,070
Il team estremo, perché lo siamo sempre
cercando di superarsi a vicenda con le sfide.

364
00:31:46,510 --> 00:31:48,350
Ma almeno Todd aveva un occhio sul
futuro.

365
00:31:50,330 --> 00:31:53,330
Ha detto, ehi, amico, mentre siamo così occupati
cercando di maciullare i nostri corpi con tutti

366
00:31:53,330 --> 00:31:56,910
queste attività assurde, perché no
facciamo una corsa all'accademia di polizia?

367
00:31:57,450 --> 00:31:58,570
Entrambi siamo stati accettati.

368
00:32:00,710 --> 00:32:01,790
E tutto era pronto.

369
00:32:02,310 --> 00:32:05,350
Tutto era pronto finché... finché
cosa?

370
00:32:06,510 --> 00:32:09,010
Finché non lo hanno portato fuori in una marea.

371
00:32:09,580 --> 00:32:12,780
con venti di 60 miglia all'ora e spinse a
tavola da surf in gola.

372
00:32:15,540 --> 00:32:16,800
È successo a Rocky Point.

373
00:32:17,820 --> 00:32:20,080
Nessuno aveva mai battuto le onde
Punto roccioso.

374
00:32:20,440 --> 00:32:22,140
Diavolo, lì era addirittura illegale fare surf.

375
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
Ma sono rimasto su di lui.

376
00:32:27,100 --> 00:32:28,160
L'ho chiamato fifone.

377
00:32:28,540 --> 00:32:33,560
Ho detto, andiamo, amico, rischia tutto.
Rischiare la vita e l'incolumità fisica, tutto in nome di

378
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
bello.

379
00:32:38,830 --> 00:32:41,570
E anche se sapevo che era spaventato, io...
Continuavo a dire, andiamo, amico. Ho continuato

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,030
scavando contro di lui. Ho continuato, andiamo,
Toddy. Spingilo e basta, amico.

381
00:32:44,290 --> 00:32:46,570
Spingilo un po' forte. Fallo. Lacrima
su.

382
00:32:49,090 --> 00:32:51,290
Dondola forte.

383
00:32:52,150 --> 00:32:53,150
Quello che è successo?

384
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Ferita alla testa.

385
00:32:58,070 --> 00:32:59,430
Ho passato molto tempo in ospedale.

386
00:32:59,970 --> 00:33:01,070
Problemi con gli antidolorifici.

387
00:33:03,150 --> 00:33:06,490
Non ho potuto fisicamente partecipare alla
accademia.

388
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
Non l'ha fatto.

389
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Ci sono riuscito.

390
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
Andò alla deriva.

391
00:33:16,420 --> 00:33:20,120
E per i successivi dieci anni non fece altro
stava cercando di dimostrare che era all'altezza

392
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
sfida.

393
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
E l'ho semplicemente lasciato indietro.

394
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Lo sai, T.C., tu

395
00:33:29,680 --> 00:33:36,060
potrebbe non trovare mai un amico.

396
00:33:37,420 --> 00:33:41,280
Proprio come fa Todd Coles, ma tu l'hai fatto
ho molti amici.

397
00:33:42,700 --> 00:33:45,820
E qualcosa mi dice che Todd lo farebbe
approvo che tu ti appoggi a loro.

398
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
Se ne avessi bisogno.

399
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Esci dalla mia sedia.

400
00:34:34,900 --> 00:34:36,520
Ascoltate, vi devo delle scuse, ragazzi, ok?

401
00:34:36,980 --> 00:34:39,659
Non esattamente per quello che ho fatto,
ma per come l'ho fatto.

402
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Mi dispiace.

403
00:34:42,040 --> 00:34:43,400
Che diavolo sta succedendo, TC?

404
00:34:43,800 --> 00:34:45,260
Penso che Eric Shea abbia ucciso Todd.

405
00:34:45,639 --> 00:34:49,219
Non penso di poterlo dimostrare. Se tu
non farti ammazzare prima... No,

406
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
stato attento finora.

407
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Ma ora mi rendo conto che non posso fare questa cosa
più solo.

408
00:34:53,020 --> 00:34:55,420
Il problema più immediato, però, è
che Eric ha qualcosa di grosso da fare

409
00:34:55,420 --> 00:34:56,600
oggi alle 3. Tipo cosa?

410
00:34:56,920 --> 00:34:58,100
Come una rapina ad un furgone blindato.

411
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
Sei oltre il limite su questa cosa?

412
00:35:00,960 --> 00:35:02,180
Il modo in cui è registrato o offline?

413
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
Siediti, ok? Chris?

414
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
Chris, per favore.

415
00:35:07,220 --> 00:35:08,280
Siamo tutti amici qui.

416
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Sono a cavallo.

417
00:35:11,920 --> 00:35:13,040
Maledizione, DC.

418
00:35:13,360 --> 00:35:16,700
Senti, mi rendo conto di aver stracciato la regola
prenota qui, ok? Ma capisci dove

419
00:35:16,700 --> 00:35:17,598
proveniente da.

420
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Riguarda un amico.

421
00:35:18,820 --> 00:35:19,920
Hai fatto qualcosa di illegale?

422
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
No.

423
00:35:22,160 --> 00:35:23,660
Non ho oltrepassato il limite, lo giuro.

424
00:35:25,420 --> 00:35:27,860
Va bene, dimmi tutto quello che hai
fatto fino a questo punto e dimmi come

425
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
la rapina sta andando a buon fine.

426
00:35:37,180 --> 00:35:39,300
Qualcuno qui? Yo, ragazzi, in giro?

427
00:35:40,380 --> 00:35:41,380
Eric.

428
00:35:42,280 --> 00:35:43,300
Sono felice che tu possa farcela.

429
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Ehi, ragazzi.

430
00:35:45,500 --> 00:35:46,780
Quindi faremo questa cosa o cosa?

431
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Noi siamo.

432
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Non lo sei.

433
00:35:50,420 --> 00:35:51,440
Di cosa stai parlando, amico?

434
00:35:51,850 --> 00:35:52,448
Dai.

435
00:35:52,450 --> 00:35:53,450
Sono pronto per giocare.

436
00:35:54,390 --> 00:35:57,630
Oh, se solo tu fossi un giocatore, non un
poliziotto.

437
00:35:59,770 --> 00:36:01,310
Di cosa diavolo stai parlando?
Eric?

438
00:36:01,790 --> 00:36:03,790
Deke ha visto il poliziotto in bicicletta lasciare la tua
casa.

439
00:36:04,110 --> 00:36:05,390
Parli della ragazza?

440
00:36:06,790 --> 00:36:08,350
Andiamo, amico. Vado a letto con lei.

441
00:36:08,650 --> 00:36:09,650
Quella è la mia ragazza.

442
00:36:09,810 --> 00:36:13,270
E' l'uniforme. Vedi, mi mette
molto più vicino alla fiamma.

443
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Vuoi provarlo?

444
00:36:15,510 --> 00:36:17,230
Vai a controllare la pioggia, ok, amico?

445
00:36:19,770 --> 00:36:20,770
Mettiti questi.

446
00:36:22,730 --> 00:36:23,990
Niente più giochi, amico. Dai.

447
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
Mettitelo addosso!

448
00:36:32,790 --> 00:36:38,990
Da quando la tua iscrizione al mio club è avvenuta
scaduto, speri di vivere nel

449
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
con noi stasera.

450
00:36:41,530 --> 00:36:44,870
È un vero peccato, perché l'ho trovato
qualche fantastica proprietà fronte oceano

451
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Brisbane.

452
00:36:49,290 --> 00:36:51,850
Vorrei poter dare una possibilità a te,
Terry. Davvero.

453
00:36:53,580 --> 00:36:56,540
Si è classificata come una vera battitore di frizione. Lo è
Shannon è coinvolta in questa cosa?

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,260
Lei non è coinvolta in questa cosa.

455
00:36:58,880 --> 00:37:01,260
Ho tutti i semi cattivi in questa famiglia,
va bene?

456
00:37:01,600 --> 00:37:06,540
Sarà lei, però, la scopritrice
la tua tragedia in cerca di emozioni forti quando lei

457
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
scende dal lavoro.

458
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
È un peccato.

459
00:37:10,600 --> 00:37:12,160
È davvero pazza di te.

460
00:37:17,120 --> 00:37:19,460
Beh, è ​​stato reale.

461
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
Portatelo a fare una nuotata, ragazzi.

462
00:37:26,220 --> 00:37:27,340
Sto andando giù, stallone.

463
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
Sotto.

464
00:38:40,460 --> 00:38:43,160
Non sono riuscito a capire quale parte
del percorso è attivo, quindi stiamo andando

465
00:38:43,160 --> 00:38:46,580
devi coprire tutto. Siamo
lo copriremo qui, qui, qui e

466
00:38:46,580 --> 00:38:50,100
qui. Diventerai rosso, Victor
blu, verde Chris, arancione Corey.

467
00:38:50,540 --> 00:38:53,640
Sarò l'ancora qui per seguirti
il backup appropriato per il percorso colpito.

468
00:38:53,940 --> 00:38:57,240
Una cosa è certa su questo ragazzo,
Eric Shea è un assassino spietato, quindi

469
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
attenzione, va bene?

470
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Facciamolo.

471
00:39:46,860 --> 00:39:47,920
A tutte le unità, fate il check-in.

472
00:39:49,620 --> 00:39:50,680
Unità Blu, tutto tranquillo.

473
00:39:52,220 --> 00:39:53,440
Sii verde, A-OK.

474
00:39:55,220 --> 00:39:56,640
Qui è l'Unità Arancione, tutto libero.

475
00:39:59,260 --> 00:40:01,240
Qui è l'Anchor Unit, tutto a posto.

476
00:40:53,759 --> 00:40:54,698
Che cos 'era questo?

477
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Quello grasso?

478
00:41:33,740 --> 00:41:36,900
Tutte le unità, tutte le unità, unità diffusa, I
ho il blindato in vista e lo sono

479
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
perseguire.

480
00:41:38,280 --> 00:41:41,900
Dispaccio, allerta Metro, 211 in corso,
guarda Mountain Road.

481
00:41:43,180 --> 00:41:45,700
Roger, 211 in corso, attento
Strada di montagna.

482
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Punto lento, non è vero?

483
00:42:42,040 --> 00:42:43,740
Andiamo, amico. Dammi una pausa.

484
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
Sì, come quello che hai dato a Todd.

485
00:42:47,060 --> 00:42:49,200
Cosa c'è che non va, Eric? Troppe emozioni per
un giorno?

486
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Tagliateli.

487
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Dai, tagliali.

488
00:43:09,160 --> 00:43:10,500
Eric confessa l'omicidio di Todd.

489
00:43:10,960 --> 00:43:12,500
Questo dovrebbe mandarlo via per anni.

490
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Sì, signore.

491
00:43:15,580 --> 00:43:19,660
Ascolta, ehm... io

492
00:43:19,660 --> 00:43:23,820
non credo che ne avrò bisogno
più.

493
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Sicuro?

494
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Sì, ne sono sicuro.

495
00:43:31,100 --> 00:43:32,380
La prossima notte, lasciami schiantarmi e bruciare.

496
00:43:33,080 --> 00:43:35,100
Non sarai così sdolcinato con me
adesso, vero, Callaway?

497
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
Non cercare di discuterne.

498
00:44:13,960 --> 00:44:18,260
Perché, tutti nella mia città.

499
00:44:19,100 --> 00:44:21,280
Ascoltami.

500
00:44:21,760 --> 00:44:23,720
Funziona per me.

501
00:44:24,380 --> 00:44:26,460
Dai un'occhiata in giro.

502
00:44:26,980 --> 00:44:30,380
Solo un altro giorno a Los Angeles

503
00:44:44,910 --> 00:44:46,430
Lei è più di me.

504
00:44:47,150 --> 00:44:51,330
Qualcuno pensa che sia libera.

505
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Un giorno.

506
00:44:56,890 --> 00:44:59,770
Cos'è adesso?

507
00:45:00,090 --> 00:45:02,090
Solo un altro giorno.