1
00:00:17,892 --> 00:00:20,020
[Grumbullima e energjisë elektrike]

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
[Collen në celular] Deni?

3
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
Deni? Përshëndetje?

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,500
Deni, më dëgjon? Deni!

5
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
[duke luajtur muzikë me temë]

6
00:02:19,389 --> 00:02:24,060
Unë vazhdoj të shkoj pa pushim në kokën time,
por... ende nuk është e qartë.

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
[Collen psherëtin] Më trego përsëri
atë që patë.

8
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
ju thashë. Ishte errësirë. une...

9
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
Nuk mund të shihja.

10
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Por keni parë diçka, apo jo?

11
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
Colleen, nuk po e shpik këtë.

12
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
Jo, nuk dyshoj për ju.
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj, mirë?

13
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
[Dani psherëtin]

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Nëse do të ishte një pritë e Tigrit të Artë,
pse të shqetësoheni edhe për negociatat?

15
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
Dhe nëse do të ishin Hatchets,

16
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
atëherë pse nuk hynë brenda
kur gjithçka shkoi anash?

17
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
Nuk ka kuptim.

18
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
Maria. [psherëtin] Kjo gjë me Marinë.
Ajo na shikonte.

19
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
Nuk e di kush ishte,
por nuk ishte Maria.

20
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Po. [merr frymë thellë]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
E humba përsëri atje, apo jo?

22
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
I hodha gjuajtjen tonë në paqe.

23
00:03:12,734 --> 00:03:13,734
[Collen psherëtin]

24
00:03:15,904 --> 00:03:19,282
Ti je e vetmja arsye për të jetuar të pafajshëm
nuk kanë humbur në këtë luftë.

25
00:03:20,950 --> 00:03:25,288
Askush tjetër nuk është atje duke luftuar
këtë luftë. Jo unë, jo policia.

26
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
Dhe tani është më keq se më parë.

27
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
Nuk mund ta mendosh kështu.
Po përpiqesh më të mirën, mirë?

28
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
Por nëse kjo përshkallëzohet më tej...

29
00:03:33,338 --> 00:03:35,178
Kam frikë se nuk do të jem në gjendje
për ta frenuar atë.

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
Në rregull.

31
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
Nata e kaluar ishte një rrëmujë,
por Tigrat ende duan doket,

32
00:03:39,928 --> 00:03:42,180
dhe Hatchets mund të jenë ende të gatshëm
për të bërë një marrëveshje.

33
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
Nëse ka një shans për paqe,
do të ndodhë në tryezën e bisedimeve.

34
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
Një herë e kemi shitur zonjën Yang për diplomaci.

35
00:03:48,895 --> 00:03:50,695
Nuk ka se si
ajo do të na dëgjojë përsëri.

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
Kjo nuk do të thotë që ne nuk duhet të përpiqemi.

37
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
[Dani psherëtin]

38
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
Do të doja të kishte një botë
ku i kishim kaluar të gjitha këto.

39
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
Ku darka në Silver Lotus
ishte vetëm darkë.

40
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Dhe njerëzit në rrugë
mos rezulton se na survejon.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,725
Ne mund të gjurmojmë Frank Choi,

42
00:04:28,393 --> 00:04:32,021
mësoni për kutinë,
librin kryesor, familjen tuaj.

43
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
E kaluara ime do të jetë pikërisht aty ku e lashë
kur kjo të bëhet.

44
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
Kjo është ajo që po ndodh tani,
kështu që... do ta trajtojmë së bashku.

45
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
Diplomacia pra.

46
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
Ne i japim një goditje tjetër.

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,713
[Gëzim] Ne mund të vazhdojmë ta bëjmë këtë,
por ne vazhdojmë të rrethojmë të njëjtin paradoks.

48
00:04:57,630 --> 00:05:00,925
Shiko, po thua
ti nuk i ke dhene fotot Denit,

49
00:05:01,009 --> 00:05:04,178
por ne i pamë në banesën e tij.
Dhe nga ana tjetër, ju po na thoni

50
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
thjesht nuk është diçka
për të cilën duhet të shqetësohemi.

51
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
E cila është konfuze, apo jo?

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Sepse ose nuk ndodhi,

53
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
ose është diçka
ne nuk duhet të shqetësohemi për.

54
00:05:14,355 --> 00:05:16,733
Një paradoks dhe një kontradiktë.

55
00:05:17,275 --> 00:05:21,154
Unë mendoj se ju mund të kuptoni
pse kjo situatë na ka shqetësuar.

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
Kjo është për të ardhur keq.

57
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
Nuk kam kohë për këtë.

58
00:05:28,369 --> 00:05:30,038
Ne kemi nevojë për përgjigje tani.

59
00:05:31,956 --> 00:05:36,419
Vër një dorë mbi mua, humbe atë dorë.

60
00:05:38,629 --> 00:05:40,214
Këtu është gjëja, Walker.

61
00:05:41,257 --> 00:05:45,094
Unë kam rënë dakord të të paguaj
një shumë shumë të madhe parash.

62
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
Dhe pas muajsh planifikimi të kujdesshëm,
ja ku jemi.

63
00:05:49,682 --> 00:05:50,933
Sot është dita.

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,979
Por unë nuk do të paguaj asnjë monedhë derisa ti
më trego pse i ke dhënë Denit fotot.

65
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Të thashë që nuk e bëra.

66
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
Atëherë kush? Përgjigjuni pyetjes.

67
00:06:02,570 --> 00:06:05,490
e kuptoj. Ju djema dëshironi të dini
puna nuk është e prishur,

68
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
dhe po ju kërkoj ta merrni me besim.

69
00:06:07,700 --> 00:06:10,411
Besimi nuk është një mall
që unë tregtoj më.

70
00:06:10,495 --> 00:06:13,414
Dhe unë nuk jam ulur këtu
me dorën time në një Bibël.

71
00:06:15,249 --> 00:06:18,795
Kam kaluar 60 ditët e fundit
ndjekja e Danny Rand.

72
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
E di ku fle,

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,550
si ha ai,

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
si mendon ai

75
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
dhe si lufton.

76
00:06:30,723 --> 00:06:33,810
Dhe gjithashtu e di që ka
jo shumë njerëz në këtë botë

77
00:06:33,893 --> 00:06:37,688
kush mund ta trajtojë atë gjë që bën grushti i tij.

78
00:06:49,909 --> 00:06:51,327
Kam shumë për të përgatitur.

79
00:06:52,328 --> 00:06:55,623
Tasi, motrat e vinçit.

80
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Ti shko.

81
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Unë e kam trajtuar këtë.

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
Ju e dini se për çfarë është e aftë.

83
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
Nëse ajo donte një luftë,
ju të dy do të ziheni.

84
00:07:11,639 --> 00:07:15,268
Ajo ka nevojë për këtë punë. Mund ta bëj të flasë.

85
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Jemi kaq afër fundit.

86
00:07:23,901 --> 00:07:27,488
Pra, çfarë po kërkoni? Besimi?

87
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
Besimi.

88
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
[dera hapet]

89
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
[dera mbyllet]

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
[Bethany] Ju keni asistentin tuaj
po gërmon në biznesin e motrës?

91
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Ajo më bëri të ndiqja.

92
00:07:50,344 --> 00:07:54,474
Nuk dua të të predikoj, Ward,
por ti je mbërthyer në një lak, njeri.

93
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
Unë jam duke punuar për të.

94
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
Duke lënë jashtë në atë darkë mbrëmë?

95
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
[Ward] Ja ku po shkojmë.

96
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Shikoni...

97
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
nuk ka leksione, në rregull. e kuptoj.

98
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
Lëvizja ime e parë
po të isha në këpucët e tua mbrëmë,

99
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
kur isha jashtë binarëve duke përdorur...

100
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
[psherëtij]

101
00:08:15,828 --> 00:08:19,749
...taksi në këtë bar sportiv të ndyrë
në 2nd Avenue

102
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
dhe pi birrë të lehtë
ndërsa prisja tregtarin tim.

103
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
Unë nuk ju imagjinoj si një lloj birre e lehtë.

104
00:08:27,882 --> 00:08:33,095
Ju imagjinoni më shumë si një...
Uh, diçka me një kthesë.

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
- [qesh]
- [pastron fytin]

106
00:08:35,014 --> 00:08:36,265
Po devijoni.

107
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
[merr frymë thellë]

108
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
E vendosa të gjithë dreqin

109
00:08:41,187 --> 00:08:44,565
në mënyrë që të mund të ulem përballë tryezës
nga ajo ballë për ballë.

110
00:08:45,149 --> 00:08:48,903
Atëherë nuk munda të përballesha me të.

111
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Ju do herën tjetër.

112
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
- Pyetja është, si?
- Hmm.

113
00:08:56,744 --> 00:08:59,372
Si të hapni më mirë një derë
eshte mbyllur?

114
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
Cili është instinkti juaj?

115
00:09:05,044 --> 00:09:06,044
Hmm.

116
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
[qesh]

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,175
Pse nuk e kanalizon veten më të mirë?

118
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Jo vetvetja që jeni në të vërtetë.

119
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Më sugjeroni të bëj diçka të mirë?

120
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Unë nuk sugjerova asgjë.

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
[qesh]

122
00:09:26,732 --> 00:09:31,571
Më lejoni t'ju pyes diçka.
A bën NA ndonjë lloj çmimesh?

123
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Sepse unë do të, ju e dini ...
[klikon gjuhën] vendos emrin tënd në kapelë.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
[qesh] Po. Unë nuk mendoj
ata e bëjnë atë.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,371
[Ward] Mmm.

126
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
Um...

127
00:09:46,377 --> 00:09:52,341
Unë do të telefonoj Carlos dhe ...
shikoni nëse ai do të marrë përsipër sponsorin tuaj.

128
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Po më hedh?

129
00:09:55,595 --> 00:10:00,600
Ju jeni në shtëpinë time. Ti je në shtratin tim.
Kjo nuk është se si duhet të shkojë.

130
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
Më pëlqen si po shkon.

131
00:10:03,853 --> 00:10:05,229
Unë gjithashtu.

132
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
Kjo është pika.

133
00:10:10,860 --> 00:10:13,904
- Pra, nëse nuk jam i mbrojturi juaj...
- Mmm-hmm.

134
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
...atëherë çfarë jam unë?

135
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
[Betani] Epo...

136
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
Mendoj se do ta zbulojmë.

137
00:10:25,249 --> 00:10:27,001
[hapat po afrohen]

138
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
Zonja Yang do t'ju shohë. Në këtë mënyrë.

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Uau.

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Unë mund të shoh se ku shkuan paratë.

141
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Po. Paratë e pista sigurisht që mund të duken bukur.

142
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Prit këtu.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
[Dani bilbil] Uau.

144
00:11:03,996 --> 00:11:06,791
[bip monitori i zemrës]

145
00:11:12,713 --> 00:11:14,465
[Liu] Ju keni disa topa që shfaqen këtu.

146
00:11:16,717 --> 00:11:19,970
Pra, kjo është fytyra pas maskës, a?

147
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
- Mbrojtësi i lagjes së Kinës.
- [Dani] Më vjen keq,

148
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
por emrin tënd nuk e kuptova.

149
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
Kjo nuk është një hyrje miqësore,
ti klloun.

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
- [Dani] Klloun?
- [përqesh]

151
00:11:29,313 --> 00:11:33,109
Uau. Ne kemi një të drejtpërdrejtë, a?

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
- Jemi këtu për të parë zonjën Yang.
- [Liu] Largohu...

153
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
ose do t'ju bëjmë.

154
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.

155
00:11:43,703 --> 00:11:46,997
Kështu, aq keq, po.

156
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
Liu, ngrihu.

157
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Ata nuk do të ishin këtu
pa lejen time.

158
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
Burrat tuaj kanë çështje të tjera për t'u kujdesur.

159
00:12:15,401 --> 00:12:20,114
Unë jam i habitur që ju thirri.
Aleanca jonë e përkohshme ka ecur rrugën e saj.

160
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
Mbrëmë ishte një rrëmujë.
Ju kemi borxh një shpjegim.

161
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
Kisha parasysh vetëm sigurinë tënde.

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,706
Nuk doja të hidhja në erë negociatat.

163
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Synimet tuaja nuk i ndryshojnë faktet.

164
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
Pas debakelit të mbrëmshëm,

165
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
lufta midis Hatchet dhe Tiger
vetëm do të intensifikohet.

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
Nëse nuk ktheheni me një ofertë tjetër,
nje me e embel...

167
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Nuk do të ketë më oferta!

168
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
Dhe ne nuk do të lejojmë
të shpërthejë një luftë e plotë.

169
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Mos më fol absolutisht,
i ri.

170
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
Ajo që ai do të thotë të thotë është vetëm se...

171
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
shpresojmë se ka një mënyrë
për të rifilluar negociatat.

172
00:12:50,811 --> 00:12:52,563
Doket nuk janë më në lojë.

173
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
Tigrat e Artë i kapën.

174
00:12:59,361 --> 00:13:03,532
Ne ishim të gatshëm të pranonim doket
kur ka pasur një shkëmbim të arsyeshëm.

175
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Por duke i lënë ata të marrin kontrollin?
Nuk mund ta lejojmë.

176
00:13:07,453 --> 00:13:10,664
- Duhet të ketë një alternativë tjetër.
- [Sherry] Nuk ka zgjidhje tjetër.

177
00:13:10,748 --> 00:13:13,876
Lufta është gjuha e dy Triadave tona
kanë folur me shekuj.

178
00:13:13,959 --> 00:13:17,379
E di që nuk e beson këtë.
Nga kush vjen kjo? Burri juaj?

179
00:13:17,963 --> 00:13:21,217
Unë flas për të... në mungesë të tij.

180
00:13:23,469 --> 00:13:25,679
Ai nuk është në Hong Kong, apo jo?

181
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Nr.

182
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
Ai pësoi një goditje në tru.

183
00:13:35,815 --> 00:13:38,859
Ai ka qenë brenda dhe jashtë vetëdijes,
në pamundësi për të folur.

184
00:13:39,652 --> 00:13:44,365
Prognoza është... jo pozitive.

185
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
- Më vjen shumë keq.
- Kur ndodhi kjo?

186
00:13:48,202 --> 00:13:51,580
- Para disa ditësh.
- Kjo është arsyeja pse keni qenë në bisedë?

187
00:13:52,289 --> 00:13:54,458
Gjendja e tij do të shihej si dobësi.

188
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Burri juaj pati një goditje në tru

189
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
teksa po ngrinte bisedimet e paqes
me Tigrat.

190
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
- Nuk mund të jetë rastësi...
- Deni, a do të...

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
na jep një minutë, mirë?

192
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
Unë dhe burri juaj, ne...
ne nuk shohim sy më sy, por...

193
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
ne kemi një respekt të ndërsjellë për njëri-tjetrin.

194
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
me vjen keq.

195
00:14:27,867 --> 00:14:33,289
Ai fajëson veten për natën e kaluar dhe...
e bën kokëfortë.

196
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
[Sherry] Shumica e burrave janë.

197
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Së pari, ata kanë frikë ...

198
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
atëherë ata janë të zemëruar me veten e tyre
për këtë frikë.

199
00:14:41,005 --> 00:14:42,214
[bip monitori i zemrës]

200
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
E shoh në sytë e burrave të burrit tim.

201
00:14:45,801 --> 00:14:48,846
Impotenca e maskuar si vetëbesim.

202
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
[qesh butësisht]

203
00:14:50,639 --> 00:14:55,227
Ata kanë shumë frikë,
duan ta djegin këtë qytet.

204
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Por ju nuk e dëshironi atë.

205
00:14:59,231 --> 00:15:00,441
[bip vazhdon]

206
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
[Sherry] Ajo që dua është e parëndësishme.

207
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
Jo. Nuk e besoj këtë. Aspak.

208
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
Unë nuk duhet t'ju them koston e luftës,
në rregull? Ju e dini atë.

209
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Ky qytet e ka kaluar këtë cikël
shumë herë tashmë.

210
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
Fytyra e humbur çon në dhunë,
dhuna çon në më shumë dhunë.

211
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[duke bip]

212
00:15:21,003 --> 00:15:25,382
Por si e shoh unë,
ne kemi dy të ardhme të mundshme për momentin.

213
00:15:25,466 --> 00:15:29,219
Dhe njëri përfundon në një kortezh funerali
gjatë gjithë rrugës poshtë Mott Street.

214
00:15:31,388 --> 00:15:35,142
[belbëzon] Ju thoni se lufta është gjithçka
kjo bandë e njeh prej shekujsh, por...

215
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
historia nuk vendos se çfarë do të ndodhë më pas.

216
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
Ju bëni.

217
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
Burrat tuaj do të vdesin për ju, zonja Yang,

218
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
ose mund t'i lini të jetojnë.

219
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Zoti Yang, a më dëgjoni?

220
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Dikush ta bëjë këtë për ju?

221
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
A ishte emri i tij Davos?

222
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Pse? Pse do ta bënte këtë?

223
00:16:22,356 --> 00:16:25,109
[frymë e dridhur]

224
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
[butësisht] Hancock...

225
00:16:29,238 --> 00:16:33,117
dy... një... dy.

226
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
[belbëzon] Çfarë? une...

227
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
Unë nuk mund të kuptoj.

228
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
Hancock...

229
00:16:41,166 --> 00:16:46,171
dy... një... dy.

230
00:16:46,255 --> 00:16:50,718
- "Hancock 212." Çfarë do të thotë kjo?
- [bip përshpejtohet]

231
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
[Yang merr frymë rëndë]

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
[Monitori i zemrës bie me shpejtësi]

233
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
Lehtë. Hej, qëndro i qetë, në rregull?

234
00:16:58,809 --> 00:17:00,245
- [dera hapet]
- Ngadalësoni frymëmarrjen tuaj.

235
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
- Çfarë po bën? Hej!
- Ngadalësoni frymëmarrjen tuaj.

236
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
Hai-Qing? Çfarë po ndodh?
Çfarë i bëre burrit tim?

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,317
- Nuk bëra asgjë.
- Çfarë ndodhi?

238
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Zonja Yang, "Hancock 212".
Çfarë do të thotë ai?

239
00:17:09,695 --> 00:17:12,007
- Unë dua që ata të largohen nga shtëpia ime!
- Burri juaj më foli tani.

240
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
- Çfarë do të thotë saktësisht?
- E dëgjuat. Ajo dëshiron që ti të largohesh.

241
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Deni, le të shkojmë.

242
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Ky nuk ishte një aksident.
Unë e njoh njeriun që e bëri këtë.

243
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Deni, çfarë dreqin?

244
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
Të mavijosurat në qafën, fytin e Yang
dhe shpatullën. Ishte Davos.

245
00:17:28,464 --> 00:17:31,759
Çfarë do të thotë, ishte Davos?
Do të ngadalësoni dhe do ma shpjegoni këtë.

246
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Është një teknikë e lashtë
ata dhanë mësim në K'un-Lun.

247
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Quhet Kthetrat e Djallit.

248
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
Ajo godet pikat e presionit,
arteriet karotide dhe subklaviane.

249
00:17:38,348 --> 00:17:40,108
A mund të shkaktojë një goditje në tru?
A është edhe e mundur kjo?

250
00:17:40,184 --> 00:17:41,727
Është një teknikë jashtëzakonisht e vështirë.

251
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Me largimin e K'un-Lun, ka vetëm
dy persona që mund ta kishin tentuar.

252
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
mut i shenjtë.

253
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
Mbrëmë, në rrugicë,
a mund të ishte edhe Davosi?

254
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
Mund të ketë qenë.
Por nëse do të ishte, ai nuk ishte vetëm.

255
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
Si është ai madje i lidhur me ndonjë nga këto?

256
00:17:54,281 --> 00:17:55,324
[Misty] Hej!

257
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Ju të dy thjesht do të ecni pranë meje, a?

258
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
- Mjegull?
- [qesh]

259
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
Çfarë po bën këtu?

260
00:18:07,086 --> 00:18:11,048
Epo, nëse do të kontrollonit telefonin tuaj,
do ta dinit. Unë jam duke kërkuar për ju të dy.

261
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
[psherëtij] Është mirë të të shoh
dhe gjithçka,

262
00:18:14,093 --> 00:18:16,386
por ne jemi disi në mes
për diçka tani.

263
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
Në fakt, do të thosha
ju jeni deri në qafë në të.

264
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
Hajde, futu. Duhet të flasim.

265
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
Nuk ishte një kërkesë.

266
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
[psherëtij]

267
00:18:41,120 --> 00:18:45,207
Oh, uh, më vjen keq për rrëmujën.
Na është dashur të dalim me nxitim mbrëmë.

268
00:18:45,290 --> 00:18:48,544
- Mund të të jap një pije apo diçka tjetër?
- Sigurisht. Keni kafe?

269
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
Um, kam frikë
ne jemi më shumë një familje çaji.

270
00:18:52,297 --> 00:18:53,632
Jo, jam mirë.

271
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Unë nuk kam qenë këtu
që kur nxorre tatamin jashtë.

272
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
U bashkuan bukur.

273
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
- [Kolin] Hmm.
- Duhet të të kisha një dhuratë për ngrohjen e shtëpisë.

274
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
Një shishe skoceze,
ose disa magnete frigoriferi.

275
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
Në rregull, kështu që hajde, Misty.
Për çfarë bëhet fjalë?

276
00:19:08,313 --> 00:19:12,442
Disa vjet më parë, në departamentin e policisë
të bashkojë një grup pune

277
00:19:12,526 --> 00:19:15,070
synonte të rrëzonte Triadat.

278
00:19:15,154 --> 00:19:19,825
Tani, po shkonte ngadalë
derisa patën një djalë nga brenda.

279
00:19:19,908 --> 00:19:24,204
Donnie Chang. Polic i mirë. Mik i mirë.

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,416
Ai ishte një nga të parët në spital
kur humba krahun.

281
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
[Danny] Dhe më lër të hamendësoj.

282
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
Tani ai është i fshehtë
me një nga Triadat.

283
00:19:31,295 --> 00:19:34,006
[Misty] Tigrat e Artë. Ai u fut thellë.

284
00:19:34,089 --> 00:19:37,259
- Deri në të djathtën e zotit Ho.
- Ishte atje mbrëmë?

285
00:19:37,342 --> 00:19:41,430
Dhe tani ai është në Brooklyn Methodist
me gjashtë kocka të thyera.

286
00:19:41,513 --> 00:19:43,974
Tani, kur shkova dhe e pashë këtë mëngjes,

287
00:19:44,057 --> 00:19:49,271
ai tha se një djalë me një grusht të ndezur
u shfaq në vendngjarje.

288
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
[Collen] Nuk ishte faji i Denit, në rregull?

289
00:19:51,231 --> 00:19:54,359
Ai po përpiqej të nxirrte zonjën Yang
dhe pastaj gjithçka shkoi në mut.

290
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
[Misty] Dhe si ndodhi saktësisht kjo?

291
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
Mendova se pashë dikë jashtë
në bisedë. une...

292
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Mendova se ishte një fraksion tjetër.

293
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
Fraksioni tjetër që patë ishin policë.

294
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
Ndoshta një ekip ndjekës
në kërkim për të marrë të gjitha në kamera.

295
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Dhe nëse nuk do të kishim hequr spinën, atëherë...

296
00:20:08,665 --> 00:20:13,253
Pastaj udhëheqja nga Triadat
me shumë mundësi do të ishte në pranga tani.

297
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Dhe, shikoni, nuk kam asnjë dyshim
se ju të dy kishit qëllimet më të mira

298
00:20:16,715 --> 00:20:20,260
kur hyre në këtë, por unë do ta bëj
duhet të bëni një hap prapa.

299
00:20:20,344 --> 00:20:24,806
Nëse kjo ishte vetëm për Hatchets
dhe Tigrat, atëherë mirë, e kuptoj.

300
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
Por diçka më e madhe po ndodh.

301
00:20:27,851 --> 00:20:31,521
Që kur Davos u kthye, ai është...
ai ka qenë jashtë qendrës së tij.

302
00:20:31,605 --> 00:20:34,566
Ne duhet të kuptojmë se si
dhe pse ai është i lidhur në këtë.

303
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
[Misty] Na vjen keq, kush është Davos?

304
00:20:36,193 --> 00:20:39,112
- Ai është vëllai im, nga K'un-Lun.
- Huh.

305
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
Vendi ku...

306
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
Dragoit dhe Thunderer, po.

307
00:20:43,158 --> 00:20:48,080
Ne mendojmë se Davos i dha Yang një goditje në tru.

308
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Me sa duket, ai di një lëvizje.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
Në rregull.

310
00:20:54,044 --> 00:20:58,173
Pse Davos do të donte të lëndonte Yang
apo biznesi i Yang?

311
00:20:58,257 --> 00:21:01,468
ne nuk e dimë. Ne po përpiqeshim të kuptonim
atë kur na morët.

312
00:21:01,551 --> 00:21:05,305
Yang më tha diçka. "Hancock 212."

313
00:21:06,765 --> 00:21:08,392
Hancock Transport.

314
00:21:08,475 --> 00:21:11,270
Është një nga detaret më të mëdha
kompanitë e transportit në botë.

315
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
"Dy-një-dy" mund të jetë një anije,
ose mund të jetë një numër njësie.

316
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Ndoshta Davos kishte një marrëveshje me Yang.

317
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Diçka del nga uji.

318
00:21:21,738 --> 00:21:24,491
Biseda. Nëse Hatchets
nuk kishte kontroll mbi doket,

319
00:21:24,574 --> 00:21:26,294
atëherë zoti Yang do të kishte
dërgesat e anuluara.

320
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
Davos nuk do ta dëshironte këtë, kështu që...

321
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
Oh, Zoti im.

322
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
- Më duhet të shkoj në bankën e të akuzuarve.
- Deni, hajde.

323
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
Shikoni, Triadat janë jashtë ritmit tuaj.

324
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
Dhe nëse vëllai juaj, Davos, është i përfshirë,
po ashtu edhe ai.

325
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
Davos është i rrezikshëm.
Nuk mund të ulem këtu dhe të mos bëj asgjë...

326
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Ajo ka të drejtë, Deni.

327
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
NYPD ka burime.
Ne as nuk e dimë se çfarë po kërkojmë.

328
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Ai mund t'i ketë marrë jetën Yang.

329
00:21:54,896 --> 00:21:59,818
Shiko, Deni... ti dhe unë
nuk e njohin shumë mirë njëri-tjetrin.

330
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
Tani ke bërë diçka për mua
që i ktheu gjërat,

331
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
dhe e vlerësoj këtë.

332
00:22:05,782 --> 00:22:09,286
Unë jam i lumtur për ju dhe Colleen.
Mendoj se ke një gjë të mirë këtu.

333
00:22:09,369 --> 00:22:13,415
Por unë po ju them,
dhe kam nevoje te me degjosh,

334
00:22:14,082 --> 00:22:15,334
ju jeni jashtë kësaj.

335
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
E kuptoni?

336
00:22:19,504 --> 00:22:23,258
[psherëtij] Në rregull. Në rregull, mirë.

337
00:22:24,509 --> 00:22:25,594
Thjesht, um...

338
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Më jep vetëm një minutë, mirë?

339
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Më duhet të gjej pak hapësirë.

340
00:22:32,309 --> 00:22:35,604
Absolutisht.
Atëherë mund të më kapësh gjithçka.

341
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj, Deni.

342
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
[psherëtij]

343
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
[Gëzim] Mmm!

344
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
Kjo e jotja?

345
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
Vërtet nuk ju mora për llojin.

346
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
Nuk është e imja.

347
00:23:30,075 --> 00:23:34,663
Epo, kushdo që e ka vizatuar këtë ... patjetër që e ka
një gjë për ju. [qesh]

348
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
Është bukur.

349
00:23:41,795 --> 00:23:45,340
Vëllai im ishte një artist gjysmë i mirë
kur ishte më i ri.

350
00:23:46,049 --> 00:23:48,468
Babai ynë i tha duke vizatuar
ishte humbje kohe,

351
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
dhe atëherë kjo ishte pak a shumë.

352
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Pra, babai juaj është një budalla.

353
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Vëllai është pidhi.

354
00:23:56,935 --> 00:23:58,815
[qesh] Kjo është në fakt
vlerësim jo i keq.

355
00:24:00,564 --> 00:24:02,357
Për këtë paguhem.

356
00:24:07,320 --> 00:24:09,448
[Gëzim] Më lidhnin në nyje
për vëllain tim.

357
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Dua të them, do ta dija se ai po gënjen,

358
00:24:11,825 --> 00:24:15,704
ose të paktën ai u hodh lart
në ndonjë koktej opioid.

359
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
Unë thjesht do të shikoja nga ana tjetër.

360
00:24:18,957 --> 00:24:22,752
Unë mendoj se gjithmonë e kam kuptuar se ...
duke qenë aty për të

361
00:24:22,836 --> 00:24:27,841
ishte më mirë se...
duke mos qenë aty për të.

362
00:24:27,924 --> 00:24:30,427
Unë kam nevojë që ju të mos prekni gjërat e mia.

363
00:24:30,510 --> 00:24:34,848
Shiko, puna është se unë nuk po e ndihmoja.
Unë isha paterica e tij.

364
00:24:35,557 --> 00:24:38,351
Dhe definitivisht nuk po e ndihmoja veten.

365
00:24:40,228 --> 00:24:44,983
Ajo që nuk e kuptova ishte...
duhet te kujdesesh per veten.

366
00:24:46,026 --> 00:24:50,071
Është e vetmja gjë që mund të bësh.
A e dini se çfarë dua të them?

367
00:24:51,656 --> 00:24:54,409
Pavarësisht se sa shumë e doni dikë,
sado të duash të ndihmosh,

368
00:24:54,493 --> 00:24:57,704
nuk mund t'i lini t'ju kontrollojnë.

369
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
A është kjo e vërtetë?

370
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Keni shumë personalitete?

371
00:25:11,259 --> 00:25:16,348
Është "çrregullim disociativ i identitetit".

372
00:25:18,767 --> 00:25:20,143
E drejta. une...

373
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
Kjo është ajo që dua të them.

374
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Um...

375
00:25:24,064 --> 00:25:29,945
"Episodet e përkeqësimit të disociimit,
zhvillimi i dukshëm i ndryshimeve..."

376
00:25:30,654 --> 00:25:34,866
- Sa nga këto gjëra...
- Më duhet që të mos i prekësh gjërat e mia.

377
00:25:37,077 --> 00:25:37,953
[qesh me nervozizëm]

378
00:25:38,036 --> 00:25:44,125
Pra, kur thatë se po e mbylle telefonin
gjërat vigjilente, do të thoshit fjalë për fjalë?

379
00:25:45,001 --> 00:25:47,837
- Gjithmonë ke thënë se katana ime ishte e çuditshme.
- Është.

380
00:25:47,921 --> 00:25:49,339
[Colleen qesh]

381
00:25:49,422 --> 00:25:53,343
Por ndonjëherë,
pak e çuditshme mund të shkojë shumë.

382
00:25:53,843 --> 00:25:55,011
[Collen] Hmm.

383
00:25:56,805 --> 00:25:58,974
Kjo për atë që ra
në Midland Circle?

384
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
E dini, në Bushido,

385
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
ju nuk keni për qëllim të vizatoni tehun tuaj
nëse nuk keni ndërmend ta përdorni?

386
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Nëse e mbaj atë, do ta përdor.

387
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
Unë thjesht nuk mund ta bëj më këtë.

388
00:26:22,747 --> 00:26:27,002
Lente telefotografike. Plani i parë i errësuar.

389
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
Kjo ndoshta nuk është
kartën e Krishtlindjeve të vitit të ardhshëm.

390
00:26:31,506 --> 00:26:33,133
Dikush po na ndjek.

391
00:26:35,051 --> 00:26:40,181
Pra, për dikë që po përpiqet
për të qëndruar jashtë përleshjes ...

392
00:26:40,265 --> 00:26:43,518
- Oh, në rregull, jam përpjekur.
- Mmm.

393
00:26:43,602 --> 00:26:47,606
Mora një punë në një qendër komunitare.
Unë kam mbajtur kokën ulur.

394
00:26:47,689 --> 00:26:50,817
Deni më kërkoi të dilja me të
disa herë. Unë thashë jo. une...

395
00:26:52,277 --> 00:26:53,695
Por pastaj... [psherëtij]

396
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
kjo.

397
00:26:59,117 --> 00:27:01,995
Kam gjetur diçka nga e kaluara ime,
dhe po gërmoja në të.

398
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
Rruga ime kaloi e tij.

399
00:27:03,913 --> 00:27:06,041
Unë e di se si është
të tërhiqem në diçka,

400
00:27:06,124 --> 00:27:08,918
kështu që nuk do të pretendoj
sikur nuk kam qenë atje, por...

401
00:27:09,002 --> 00:27:13,882
duke vizatuar një vijë në rërë
funksionon vetëm nëse nuk e kaloni.

402
00:27:15,008 --> 00:27:20,472
Po, e di. e di. Por nuk mund të injoroj
cfare po ndodh ne lagjen time.

403
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
As ai nuk mundet.

404
00:27:24,601 --> 00:27:28,104
Duke folur për...
sa kohë do të jetë djali juaj atje?

405
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Deni?

406
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
Oh, dreq.

407
00:27:38,907 --> 00:27:41,469
- Kjo nuk ishte kurrë pjesë e marrëveshjes.
- Duhet të më kishe dëgjuar.

408
00:27:41,493 --> 00:27:43,745
- Duhet të kishe thënë diçka.
- Ndaloni së foluri.

409
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
Më duhet të kuptoj se si ti...

410
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
- Nuk mund ta kuptosh.
- [grit] Ndalo.

411
00:27:48,583 --> 00:27:50,823
Dije se si është të zgjohesh
dhe nuk e di ku je

412
00:27:50,877 --> 00:27:52,677
ose ku keni qenë
apo kujt i ke thene?

413
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
A e dini se si është
të zgjohesh i uritur

414
00:27:54,589 --> 00:27:56,589
sepse një pjesë tjetër e jotja
nuk u mërzit për të ngrënë

415
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
sepse ajo donte të pikturonte
foto të bukura në vend të kësaj?

416
00:27:58,968 --> 00:27:59,844
[gulçim]

417
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
Ose si është të shqetësohesh për këtë
të gjitha planet tuaja do të përmbysen

418
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
sepse një pjesë e keqe e jotja

419
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
po lufton për ndonjë ëndërr tub
se ajo kurrë nuk...

420
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
[gulçim]

421
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
"Ajo."

422
00:28:14,901 --> 00:28:17,570
[duke marrë frymë rëndë] Ooh.

423
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
Më dëgjo mua. [gulçim]

424
00:28:19,781 --> 00:28:21,324
me vjen keq. me vjen keq.

425
00:28:23,201 --> 00:28:25,912
Mëshirën tuaj nuk dua.

426
00:28:26,621 --> 00:28:31,418
Sepse ti i di këto gjëra për mua
nuk do te thote qe me njeh.

427
00:28:31,501 --> 00:28:34,629
Jo, nuk e bëj. [gulçim]

428
00:28:34,713 --> 00:28:38,007
Nuk te njoh,
dhe nuk doja te te ofendoja.

429
00:28:47,892 --> 00:28:50,895
Nuk i ke dhënë Denit fotot.

430
00:28:53,022 --> 00:28:54,107
Por ju e bëtë.

431
00:28:56,067 --> 00:28:57,819
Dhe Deni të ka takuar ...

432
00:28:59,904 --> 00:29:03,116
por ai nuk e ka takuar... ty.

433
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
Në një mënyrë të të folurit.

434
00:29:07,871 --> 00:29:11,791
- Kam shumë pyetje.
- Mos i pyet ata.

435
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
[butësisht] më duhet puna.

436
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
A mund ta menaxhoni gjendjen tuaj?

437
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Unë zakonisht bëj.

438
00:29:43,823 --> 00:29:46,159
A mund ta menaxhoni sot?

439
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
po.

440
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
Ndoshta.

441
00:29:50,163 --> 00:29:52,457
Mund të marr masat e nevojshme.

442
00:29:54,000 --> 00:29:56,085
Kam nevoj te me shikosh ne sy...

443
00:29:58,004 --> 00:30:00,381
dhe më thuaj se mund ta heqësh këtë.

444
00:30:02,217 --> 00:30:05,678
Nëse ju mund ta bëni këtë, atëherë unë do të largohem.

445
00:30:06,930 --> 00:30:11,392
Dhe do ta marr me besim.

446
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
[butësisht] mund ta bëj.

447
00:30:18,483 --> 00:30:21,945
Mirë. Pastaj shkoni në punë.

448
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
[dera hapet]

449
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
[dera mbyllet]

450
00:31:16,499 --> 00:31:18,710
[rrëmujë dhe tendosje]

451
00:31:22,297 --> 00:31:23,381
[grimë]

452
00:31:46,446 --> 00:31:49,657
[burrat që bisedojnë në mandarin]

453
00:31:52,410 --> 00:31:54,996
- [duke marrë frymë rëndë]
- [muhabeti i paqartë vazhdon]

454
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
Hej! Nuk mund të jesh këtu.

455
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
Unë kam ardhur për atë që është e imja.

456
00:32:27,654 --> 00:32:30,448
Gjithçka këtu
i përket Tigrave të Artë.

457
00:32:31,115 --> 00:32:32,115
[grimë]

458
00:33:38,224 --> 00:33:39,308
[shfryn thellë]

459
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Davos!

460
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Çfarë dreqin?

461
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
[Collen] Danny?

462
00:35:42,765 --> 00:35:45,101
- [hapat po afrohen]
- Shh... Ndalo.

463
00:35:47,478 --> 00:35:48,563
[Collen] Danny!

464
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Hej! Lehtë! Lehtë.

465
00:35:52,316 --> 00:35:55,236
- Çfarë ndodhi?
- Ata kishin vdekur kur arrita këtu.

466
00:35:55,319 --> 00:35:57,780
- A ka ndonjë tjetër?
- Nuk e di. Kontrollo.

467
00:35:59,615 --> 00:36:00,825
Mut.

468
00:36:05,997 --> 00:36:08,833
[Misty] Çfarë dreqin po mendonit
duke zbritur këtu vetëm?

469
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Shiko, të thashë,

470
00:36:10,001 --> 00:36:12,587
nëse vëllai im është i përfshirë,
Unë nuk do të ulem për këtë.

471
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
- Dhe unë të thashë, duhet!
- Duhet të kishe folur me ne.

472
00:36:15,590 --> 00:36:18,050
u përpoqa. Nuk do të më dëgjonit.

473
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
Gjeta dërgesën e Davos-it.

474
00:36:20,261 --> 00:36:22,889
Është një arkivol
me një trup të pajetë shumë të vjetër në të.

475
00:36:23,514 --> 00:36:24,932
Dikush ka prerë një copë prej saj.

476
00:36:25,016 --> 00:36:27,476
Pse është kështu çdo herë
Unë jam me ju të dy,

477
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
ndodh ndonjë gjë e çuditshme?

478
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
Më besoni, kjo është po aq e çuditshme për mua
siç është për ju.

479
00:36:31,981 --> 00:36:33,301
Çfarë mund të dëshironte ai me një kufomë?

480
00:36:33,357 --> 00:36:36,485
nuk e di.
Duhet ta gjurmojmë dhe ta zbulojmë.

481
00:36:36,569 --> 00:36:41,574
Hej, prit një minutë. Hej!
Shikoni, kjo është një skenë aktive krimi.

482
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Nuk mund të largohesh nga këtu.

483
00:36:43,659 --> 00:36:44,659
Më provo.

484
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
Deni, shiko...

485
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Unë po përpiqem të jem shoku juaj këtu.

486
00:36:52,752 --> 00:36:56,255
Por ju po e bëni këtë
jashtëzakonisht e vështirë.

487
00:36:56,339 --> 00:37:00,760
Epo, nëse doni të ndihmoni, ndihmoni.
Përndryshe, largohu nga rruga ime.

488
00:37:00,843 --> 00:37:02,762
- Hej, hej, hej. Në rregull. Në rregull.
- Më falni?

489
00:37:02,845 --> 00:37:03,845
Mirë, kthehu prapa.

490
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
Ju duhet ta dëgjoni atë.

491
00:37:05,514 --> 00:37:06,807
Ai nuk e ka plotësisht gabim, mirë?

492
00:37:06,891 --> 00:37:10,519
Nëse ky do të ishte Davos, atëherë ndoshta...
ndoshta Deni mund ta kishte... ndalur.

493
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
Nëse ai do të ishte këtu më herët.

494
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
Misty, të lutem.

495
00:37:28,704 --> 00:37:32,375
Misty thjesht po bën punën e saj. e kuptoj.
Por ajo nuk e kupton ...

496
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
Nuk e kuptoj, Deni.

497
00:37:34,752 --> 00:37:36,792
Ju po mbani shumë.
Më shumë sesa duhet.

498
00:37:36,837 --> 00:37:39,590
Por ju vazhdoni të vraponi me kokë
pa u ndalur as së menduari.

499
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Kur ndaloj, njerëzit vdesin.

500
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
Dhe mbrëmë,
keni futur një oficer policie në spital.

501
00:37:45,805 --> 00:37:48,474
Ju mendoja për të gjithë njerëzit
do të kuptonte.

502
00:37:49,225 --> 00:37:52,436
Kur dikush që ju intereson,
ju e keni njohur gjithë jetën tuaj,

503
00:37:52,520 --> 00:37:55,106
rezulton i aftë
diçka si kjo...

504
00:38:02,154 --> 00:38:03,155
Shkoni.

505
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
Hej motër.

506
00:40:12,243 --> 00:40:14,036
Çfarë po bën këtu, Ward?

507
00:40:14,120 --> 00:40:17,581
Jashtë është ftohtë,
kështu që i dhashë ryshfet super-it që të më linte të ngrihesha.

508
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Keni nevojë për një super të ri.

509
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
Do të më ftoni brenda?

510
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Kjo është mënyra se si funksionon
me vampirët, apo jo?

511
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
Uau.

512
00:40:48,404 --> 00:40:50,197
Foto në mur.

513
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
Lule në vazo.

514
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Fillon të duket i gjallë.

515
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
Kjo sepse unë jetoj këtu.
Çfarë do, Ward?

516
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
[Reparti pastron fytin]

517
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
E di që jeni duke bërë biznes
me Sofia Rios.

518
00:41:08,716 --> 00:41:10,676
Fotovoltaikë organikë.

519
00:41:11,594 --> 00:41:14,972
Më herët këtë pasdite, iu afrova
në një kompani të vogël në Xhersi.

520
00:41:15,055 --> 00:41:16,055
[Gëzim] Hmm.

521
00:41:21,770 --> 00:41:23,522
Çfarë bëre, Ward?

522
00:41:24,356 --> 00:41:29,111
U bëra një ofertë që ata e panë me të drejtë
si shumë e mirë për të kaluar.

523
00:41:30,029 --> 00:41:33,782
- Bir kurve.
- Nuk po të bllokoj.

524
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
Po te bej nje nder.

525
00:41:35,659 --> 00:41:39,205
Përndryshe, do t'ju duhet të hidhni
një ton kapital në këtë.

526
00:41:39,288 --> 00:41:42,291
Në këtë mënyrë, ju merrni biznesin tuaj
nga toka pa rënë në borxhe.

527
00:41:42,374 --> 00:41:45,544
Kjo është pikërisht ajo lloj muti
Babai do të tërhiqte. bravo.

528
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
Mos e bëj këtë. Kjo është një fitore e favorshme.

529
00:41:48,631 --> 00:41:51,842
Ti... po përpiqesh të më forcosh
kthehem te Rand?

530
00:41:51,926 --> 00:41:55,721
Oh, e kundërta.
Ju dëshironi pavarësi. Unë e dëgjoj atë.

531
00:41:55,804 --> 00:41:58,390
Nuk ka vargje. Jo Rand.

532
00:41:58,474 --> 00:42:01,602
Është e juaja. Është një dhuratë.

533
00:42:03,437 --> 00:42:07,566
Dhe... nuk do të përfshiheshit fare?

534
00:42:09,527 --> 00:42:10,527
[përqesh]

535
00:42:12,279 --> 00:42:15,449
Mendo për mua si një...
si një partner i heshtur.

536
00:42:15,533 --> 00:42:16,450
- [përqesh]
- Një burim.

537
00:42:16,534 --> 00:42:18,494
Gëzim, imagjinoni çfarë
ne mund të arrijmë së bashku.

538
00:42:18,577 --> 00:42:21,872
Nuk di si ta bëj këtë
më e qartë për ty, Ward.

539
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
Unë nuk dua që ju të përfshiheni.

540
00:42:28,212 --> 00:42:29,296
Uau.

541
00:42:33,676 --> 00:42:36,428
Kjo supozohet të jetë një degë ulliri.

542
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Një ofertë paqeje.

543
00:42:39,557 --> 00:42:42,643
Paqja e kujt? Domethënë kjo...

544
00:42:43,644 --> 00:42:46,855
kjo nevojë për bashkëvarësi është patetike.

545
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
Çfarë po bën?

546
00:42:49,984 --> 00:42:54,071
Dua të them, a nuk është koha të ndaloni
duke më bërë një zëvendësues për mamin?

547
00:42:54,530 --> 00:42:56,198
Jezus, gëzim.

548
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Kjo ishte mizore.

549
00:43:10,713 --> 00:43:14,508
Unë kurrë nuk do të kthehem në Rand ...

550
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
ose ju.

551
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
Unë po bëj rrugën time.

552
00:43:27,479 --> 00:43:29,106
Ju me të vërtetë duhet të bëni të njëjtën gjë.

553
00:43:31,108 --> 00:43:34,445
- Të bleva një kompani.
- Shpresoj ta keni mbajtur faturën.

554
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Natën e mirë, Ward.

555
00:43:50,127 --> 00:43:52,671
[dera hapet dhe mbyllet]

556
00:44:00,429 --> 00:44:02,848
- [merr frymë me dridhje]
- [Telefoni celular dridhet]

557
00:44:04,350 --> 00:44:06,101
[përqeshje]

558
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Gëzimi, është Deni.

559
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Duhet të largohesh sa më larg
nga Davosi sa mundesh.

560
00:44:23,744 --> 00:44:25,704
Më besoni kur e them këtë.
Ai është i rrezikshëm.

561
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
Më takoni në dojo.
Unë do të shpjegoj gjithçka.

562
00:44:29,833 --> 00:44:33,045
[spiker në PA] Kjo është
një tren lokal C me drejtim në Brooklyn.

563
00:44:45,224 --> 00:44:46,058
[grimë]

564
00:44:46,141 --> 00:44:48,894
Hej! Maria? Çfarë po bën?

565
00:44:57,152 --> 00:44:58,821
Prisni. Pritni!

566
00:45:10,874 --> 00:45:11,874
[gulçim]

567
00:45:13,961 --> 00:45:16,422
[duke bërtitur]

568
00:45:20,175 --> 00:45:22,386
Mari, ndalo!

569
00:45:22,928 --> 00:45:26,181
Shikoni, çfarëdo që të bëhet fjalë,
Le të flasim vetëm për të, mirë?

570
00:45:26,265 --> 00:45:27,433
[qesh]

571
00:45:39,486 --> 00:45:40,529
Nuk dua të të lëndoj.

572
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
Tërhiqem!

573
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
[bie zilja e celularit]

574
00:46:11,393 --> 00:46:12,394
Kollin?

575
00:46:12,978 --> 00:46:15,063
Është Maria. Ajo është...

576
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
[Collen në celular] Deni?

577
00:46:58,106 --> 00:47:00,734
Deni? Përshëndetje?

578
00:47:01,693 --> 00:47:04,571
Deni, më dëgjon? Deni!

579
00:48:35,704 --> 00:48:36,704
[Dani gërmon]

580
00:48:37,080 --> 00:48:39,207
[duke bërtitur]

581
00:50:31,361 --> 00:50:34,281
Tani do të më japësh
ajo që ka qenë gjithmonë e imja, vëlla.

582
00:50:41,038 --> 00:50:42,664
[duke luajtur muzikë dramatike]