00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Preložila komunita WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
[PETER PARKER] Konečne sme tu...
Pláž!
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,481
- Pláž je super Pete, ale...
- Oh.
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,372
Možno ste príliš vzrušený?
4
00:00:09,408 --> 00:00:10,694
Robíš si srandu, Miles?
5
00:00:10,943 --> 00:00:13,410
Medzi školami na Horizonte
a superhrdinské veci,
6
00:00:13,445 --> 00:00:16,079
nikdy z nás nebudú obyčajné deti.
7
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
Ale aj letné kurzy sa robia,
8
00:00:17,549 --> 00:00:20,417
takže konečne budem mať
perfektná dovolenka.
9
00:00:20,452 --> 00:00:23,286
Urobil som Dokonalý
Kontrolný zoznam letných prázdnin.
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,489
Vidíš? A rovno na vrchole...
plážový deň.
11
00:00:26,525 --> 00:00:29,326
Urobili ste kontrolný zoznam
ako sa zabaviť?
12
00:00:29,361 --> 00:00:31,094
To je opak zábavy.
13
00:00:31,129 --> 00:00:32,128
Pozri sa na toto.
Hmm?
14
00:00:32,164 --> 00:00:35,427
Niektoré drobné vaječné hlavy rany
hore na našej pláži, chlapci.
15
00:00:35,434 --> 00:00:37,178
Privítajme ich.
16
00:00:37,179 --> 00:00:39,302
- [GRUNTS]
- Ahoj. [SMIECH]
17
00:00:39,338 --> 00:00:41,371
Myslíš si, že je to vtipné, čudák?
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,073
[SMIECH]
19
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
Klasické tyrany kopanie do piesku.
20
00:00:45,143 --> 00:00:47,377
Ach, presne čo by
stáva sa normálnym deťom.
21
00:00:47,412 --> 00:00:48,691
Milujem leto!
22
00:00:49,066 --> 00:00:50,347
Uhh... Mm...
23
00:00:50,382 --> 00:00:52,282
Poďme preč od tohto šialenca.
24
00:00:52,317 --> 00:00:55,285
Teraz môžem prekročiť „stretnutie so šikanovaním“
z môjho plážového podzoznamu.
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,486
Ešte veľa práce...
26
00:00:56,521 --> 00:00:59,222
plávanie, hrady z piesku,
štípe medúza.
27
00:00:59,257 --> 00:01:02,258
Ak to všetko urobíme,
Potrebujem doplniť palivo.
28
00:01:02,294 --> 00:01:05,362
Hot dogy. Tiež na zozname.
Idem po ne.
29
00:01:05,397 --> 00:01:08,465
Príďte jeden, príďte všetci k nám
ročník letnej výzvy.
30
00:01:08,500 --> 00:01:11,334
Prekonajte našu promenádu
šampión v jedení hot dogov,
31
00:01:11,370 --> 00:01:14,204
a vyhráte peňažnú cenu!
[MUMUROVANIE PRIHĽADOV]
32
00:01:14,239 --> 00:01:17,307
Máme vyzývateľa.
Vykročte!
33
00:01:20,212 --> 00:01:22,445
Hmm. Čierna mačka?
34
00:01:22,481 --> 00:01:26,282
Ten záludný mačací zlodej
kradnúť zo súťaže párkov v rožku?
35
00:01:26,318 --> 00:01:29,052
Peter Parker možno potrebuje dovolenku,
36
00:01:29,087 --> 00:01:31,187
ale Spider-Man
nikdy nemôže odpočívať.
37
00:01:31,223 --> 00:01:33,256
Len to treba mať rýchlo za sebou.
38
00:01:33,291 --> 00:01:36,326
Aby som sa mohol vrátiť k Milesovi
s tými hot dogmi. [GRUNTS]
39
00:01:36,361 --> 00:01:38,194
[GRUNING]
40
00:01:40,332 --> 00:01:42,198
- Ty.
- Pozri, mačka,
41
00:01:42,234 --> 00:01:45,168
Mám celý zoznam vecí
robiť a pravdepodobne máte...
42
00:01:45,203 --> 00:01:46,915
ja neviem...
priadza k pálke okolo.
43
00:01:46,916 --> 00:01:48,238
Prečo nevrátiš peniaze,
44
00:01:48,273 --> 00:01:50,340
- a nazveme to deň?
- Oh, miláčik,
45
00:01:50,375 --> 00:01:52,442
Myslel som, že ma poznáš
teraz lepšie ako to.
46
00:01:52,477 --> 00:01:55,412
Ach! Prečo som urobil
očný kontakt?
47
00:01:55,447 --> 00:01:58,548
Jej smolné schopnosti. Huh.
Asi je to v poriadku.
48
00:01:58,583 --> 00:02:02,352
Už som sa rozhodol, že je to tak
bude to najlepšie leto...
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,053
Och!
50
00:02:04,089 --> 00:02:05,288
[VZKLÁpanie]
51
00:02:05,323 --> 00:02:08,358
Určite by vyhrala Annoying
Súťaž veľmocí.
52
00:02:08,393 --> 00:02:10,530
Mwah.
[GRUNTS]
53
00:02:10,531 --> 00:02:14,360
Som si istý, že budem v poriadku. Myslím ako dlho
môže smola Black Cat vôbec trvať?
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,656
Len dúfam, že Miles nie
príliš nudný, keď som goooone!
55
00:02:20,505 --> 00:02:22,405
[SLURPING]
56
00:02:22,407 --> 00:02:24,040
[Dýchanie]
57
00:02:24,075 --> 00:02:26,409
[SLURPING]
58
00:02:26,445 --> 00:02:28,445
Och! Ktovie. Ach!
59
00:02:28,480 --> 00:02:29,446
Ach!
60
00:02:29,481 --> 00:02:32,182
[VZDYCH]
Skvelé.
61
00:02:33,518 --> 00:02:35,318
Áno!
62
00:02:38,523 --> 00:02:41,391
Konečne som ťa dostal!
63
00:02:44,296 --> 00:02:47,063
Dobre, Čierna mačka, bola to zábava...
64
00:02:47,098 --> 00:02:51,100
lož... ale mám niekoho, kto pravdepodobne áno
unavený zo sedenia a čakania na mňa,
65
00:02:51,136 --> 00:02:55,371
- tak odovzdaj peniaze.
- Nikdy sa to nenaučíš, však?
66
00:02:56,541 --> 00:02:58,174
počkaj. čo?
67
00:03:02,247 --> 00:03:04,481
Čo? Fuj.
68
00:03:04,516 --> 00:03:07,016
[HACKING]
69
00:03:07,052 --> 00:03:08,318
Ha! Vidíš?
70
00:03:08,353 --> 00:03:10,999
Tak sa to cíti.
Nepríjemné, však?
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
Potom sa priprav na to, že budeš naštvaný...
72
00:03:12,751 --> 00:03:15,545
- Uhh!
- Ach! Už žiadna smola.
73
00:03:15,546 --> 00:03:17,494
[VZDYCH]
Teraz zavolať policajtov,
74
00:03:17,529 --> 00:03:20,096
vrátiť tieto peniaze hovoru
párok v rožku... [GRUNING]
75
00:03:20,131 --> 00:03:21,431
Nemôžem uveriť, že som to práve povedal...
76
00:03:21,466 --> 00:03:24,133
a zachrániť to, čo zostalo
môjho dokonalého dňa.
77
00:03:24,169 --> 00:03:25,134
[PRCHALOVANIE]
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,202
"Thwop"?
79
00:03:26,238 --> 00:03:28,204
Nikdy nevydajú zvuk „thwop“.
80
00:03:28,240 --> 00:03:30,340
Skvelé. Špina
v mechanizme.
81
00:03:30,375 --> 00:03:33,309
Bude to dlhé plazenie
späť na pláž.
82
00:03:35,113 --> 00:03:36,412
[stonanie]
83
00:03:39,384 --> 00:03:42,185
[HOT DOG MAN]
Máme Wiener!
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,187
Nový šampión je
85
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
Miles Morales!
86
00:03:46,224 --> 00:03:48,224
[BURPS]
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,294
A ľudia povedali
moje veľké ústa boli problém.
88
00:03:51,329 --> 00:03:54,430
Miles 1, haters 0.
89
00:03:54,466 --> 00:03:57,433
Pete! Nikdy si sa nevrátil
s párkami v rožku,
90
00:03:57,469 --> 00:04:01,204
a hladoval som,
takže som vyhral veľa peňazí.
91
00:04:01,239 --> 00:04:04,340
Mal si pravdu. Toto bolo
perfektný plážový deň.
92
00:04:04,376 --> 00:04:08,011
Až na teba akosi úplne
úplne to minulo.
93
00:04:08,046 --> 00:04:09,345
[VZDYCH] Viem.
94
00:04:09,381 --> 00:04:11,180
Viac smoly.
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,349
Ale nebojte sa. tam je
veľa zostáva na zozname,
96
00:04:13,385 --> 00:04:16,185
a urobím dokonalé
letné prázdniny ešte nie sú.
97
00:04:24,443 --> 00:04:27,643
Synchronizácia a opravy podľa masaca
- MY-SUBS.com -
98
00:04:28,567 --> 00:04:31,079
V poriadku. Dnes konečne budem
niečo skontrolovať
99
00:04:31,080 --> 00:04:33,499
môjho dokonalého leta
Kontrolný zoznam dovolenky.
100
00:04:34,431 --> 00:04:36,710
♪ [ORGAN]
môj prvý baseballový zápas.
101
00:04:37,702 --> 00:04:40,002
Tretiu základňu možno nepoznám
zo siedmej zmeny,
102
00:04:40,037 --> 00:04:41,971
ale teta May je fanúšička.
Ona ma dobehne.
103
00:04:42,006 --> 00:04:44,106
Peter. Tu ste.
104
00:04:44,142 --> 00:04:47,076
teta May? Vyzeráš skvele!
105
00:04:47,111 --> 00:04:49,945
Oh. [SMIECH SA]
Moja herná tvár.
106
00:04:49,981 --> 00:04:52,982
Je to moja povinnosť ako superfanúšika
poskytnúť tímu moju podporu.
107
00:04:53,017 --> 00:04:56,271
New York Spirit vládne!
108
00:04:56,521 --> 00:04:59,024
Uh, cítim sa trochu nedostatočne oblečený.
109
00:04:59,090 --> 00:05:02,111
neboj sa. Vy pravdepodobne
nebude oklamať tím.
110
00:05:02,860 --> 00:05:03,993
Pravdepodobne.
111
00:05:04,028 --> 00:05:05,861
Kde sú všetci?
112
00:05:05,897 --> 00:05:07,763
Myslel som, že miesto bude preplnené.
113
00:05:07,799 --> 00:05:08,964
Hráme Short Sox,
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
s ktorými sme neprehrali desaťročie.
115
00:05:10,835 --> 00:05:13,602
Minulý rok sme vyhrali 47 k ničomu,
116
00:05:13,638 --> 00:05:14,970
takže ľudí to až tak nezaujíma.
117
00:05:15,006 --> 00:05:16,605
Žiadne napätie.
118
00:05:16,641 --> 00:05:17,773
[BAT CLACKS]
[GASPS]
119
00:05:17,809 --> 00:05:19,608
- [DIVÁCI] Ach!
- Čo? Bola to dobrá vec?
120
00:05:19,644 --> 00:05:21,844
Short Sox dostal homerun?
121
00:05:21,879 --> 00:05:23,913
To sa už roky nestalo!
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,981
Áno!
123
00:05:26,017 --> 00:05:27,016
Pokiaľ to nie je zlé?
124
00:05:27,051 --> 00:05:28,818
[BAT CLACKS]
Ach!
125
00:05:28,853 --> 00:05:30,587
[DIVÁCI STENAJÚ]
Ďalší homer?
126
00:05:30,588 --> 00:05:31,587
nemožné.
127
00:05:31,622 --> 00:05:33,392
Rozhodne zle. správne?
128
00:05:33,425 --> 00:05:35,936
Som nervózny jedák? Môže
dáš nám nejaké občerstvenie?
129
00:05:37,762 --> 00:05:39,829
arašidy? Nie.
130
00:05:39,864 --> 00:05:40,830
Nachos?
131
00:05:40,865 --> 00:05:42,631
Nie.
132
00:05:42,667 --> 00:05:44,194
Arašidové nachos.
133
00:05:44,611 --> 00:05:45,487
Nie.
134
00:05:45,703 --> 00:05:46,869
Hmm. Nechaj ma premýšľať.
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,574
[DIVÁCI] Oh!
136
00:05:51,609 --> 00:05:55,121
čo? Ako mohla mať lopta
takto zmenil uhlovu hybnost?
137
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
Základná fyzika sa nesčítava.
138
00:05:57,515 --> 00:06:00,583
[SMIECH]
139
00:06:00,618 --> 00:06:02,418
Hmm.
140
00:06:02,453 --> 00:06:04,820
Nie som odborník na "športológiu"
141
00:06:04,856 --> 00:06:06,822
ale to nie je správne.
142
00:06:06,858 --> 00:06:08,491
[DIVÁCI] Oh!
143
00:06:08,526 --> 00:06:11,460
[SMIECH]
144
00:06:11,496 --> 00:06:15,267
Nie som odborník, ale zdá sa
ako zlé športové správanie.
145
00:06:15,309 --> 00:06:17,433
Diaľkové ovládanie lopty?
146
00:06:17,468 --> 00:06:20,021
Áno. idem
nazvite to faulom. Faul...
147
00:06:20,022 --> 00:06:21,637
To je bejzbal, však?
148
00:06:21,672 --> 00:06:23,065
Nemiešam si šport, však?
149
00:06:23,066 --> 00:06:24,774
Nič som nerobil.
150
00:06:24,809 --> 00:06:28,071
Oh, takže utekáš
lebo si nevinny? Aah!
151
00:06:29,580 --> 00:06:30,880
Sledujte to! Ahoj!
152
00:06:30,915 --> 00:06:33,749
Myslel som, že som tu
pre bejzbal, nie vybíjanú.
153
00:06:33,785 --> 00:06:34,850
[BAT CLACKS]
[POTEŠENIE]
154
00:06:34,886 --> 00:06:36,852
Line-drive homerun?
155
00:06:36,888 --> 00:06:40,856
Ho-ho, sme späť!
Duch vládne!
156
00:06:40,892 --> 00:06:44,693
Škoda, že toto Peťovi chýba.
Čo mu tak dlho trvá?
157
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
Uf! Uhh!
158
00:06:54,906 --> 00:06:57,740
Ako to funguje?
Magnetické vlny?
159
00:06:57,775 --> 00:07:01,477
Magnetické vlny,
zvukové vlny, prúdenie vzduchu.
160
00:07:01,512 --> 00:07:04,447
Prírodné sily
sú mnou ovládateľné,
161
00:07:04,733 --> 00:07:07,027
- Drotár.
- Kto teraz?
162
00:07:07,218 --> 00:07:09,117
Drotár.
163
00:07:09,153 --> 00:07:13,255
Vymýšľam veci, niekedy zlé veci.
164
00:07:13,290 --> 00:07:15,257
Som veľký zločinec.
165
00:07:15,292 --> 00:07:18,193
nie. Stále nie
zvonenie na zvonček.
166
00:07:18,229 --> 00:07:20,028
Ak si naozaj nejaký super darebák,
167
00:07:20,064 --> 00:07:22,865
prečo bol tvoj veľký plán
pokaziť baseballový zápas?
168
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Je mi zle z môjho tímu
vždy dostať bitku.
169
00:07:25,236 --> 00:07:27,035
Si veľký hrdina,
170
00:07:27,071 --> 00:07:29,271
takze nemas predstavu
aké to je prehrať
171
00:07:29,306 --> 00:07:30,550
znova a znova.
172
00:07:30,975 --> 00:07:33,876
Uh... áno. Žiaden nápad.
173
00:07:33,911 --> 00:07:36,945
Chcel som len vidieť
moji chlapci raz vyhrali.
174
00:07:36,981 --> 00:07:38,080
Je to tak nesprávne?
175
00:07:38,115 --> 00:07:40,149
Je podvádzanie nesprávne?
176
00:07:40,184 --> 00:07:41,984
Idem s áno.
177
00:07:42,019 --> 00:07:44,787
Ale hej, aspoň viem
kto si teraz, Tinkertron.
178
00:07:44,822 --> 00:07:46,066
Drotár!
179
00:07:47,792 --> 00:07:50,025
A ste vonku! [SMIECH SA]
♪ [ORGAN HRAJE "NABITIE"]
180
00:07:50,060 --> 00:07:52,227
Opäť je to bejzbal
Rozmýšľam, však?
181
00:07:52,263 --> 00:07:53,862
♪ [ORGAN]
182
00:07:53,898 --> 00:07:56,899
prepáč.
Dlhý rad na koncesie.
183
00:07:56,934 --> 00:07:59,134
Zmeškali ste comeback storočia.
184
00:07:59,170 --> 00:08:01,103
Duch drví Short Sox.
185
00:08:01,138 --> 00:08:03,172
Prepáčte, že som zmeškal všetku akciu.
186
00:08:03,207 --> 00:08:05,174
Na ďalší zápas musím prísť znova.
187
00:08:05,209 --> 00:08:11,747
Zlato, nie som poverčivý, ale možno
už by si nemal chodiť na žiadne hry.
188
00:08:12,082 --> 00:08:14,750
Možno si džin.
189
00:08:17,021 --> 00:08:19,016
Bežím pozadu, Gwen.
ja viem.
190
00:08:19,675 --> 00:08:22,436
Zdvihol? Stratil lístok,
nie? ♪ [LOUD ROCK]
191
00:08:22,445 --> 00:08:23,937
Ako môžeš meškať, Peter?
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,213
Ross Calaban je tvoj obľúbený spevák,
193
00:08:26,249 --> 00:08:28,282
a tieto sedačky sú úžasné.
194
00:08:28,317 --> 00:08:30,217
Nestratil si lístok, však?
195
00:08:30,253 --> 00:08:32,052
Stratil lístok, však?
196
00:08:32,088 --> 00:08:34,321
Nie! Nestratil som lístok.
197
00:08:34,357 --> 00:08:36,223
Budem tam skôr ako čoskoro.
198
00:08:36,259 --> 00:08:38,325
Radšej. Bude to
začať každú minútu.
199
00:08:38,361 --> 00:08:41,371
Pamätajte, tento koncert je na programe
váš kontrolný zoznam Perfect Summer.
200
00:08:41,580 --> 00:08:42,664
Dostaňte sa sem.
201
00:08:53,710 --> 00:08:55,469
Och! je to on?
202
00:08:55,912 --> 00:08:57,179
Ross Calaban?
203
00:08:58,381 --> 00:09:00,347
Fúha, chalani, mám show.
204
00:09:00,383 --> 00:09:02,049
Môžem sa potom podpísať?
205
00:09:02,084 --> 00:09:03,884
[PRASKANIE KOLÓNOV]
Heh heh heh heh.
206
00:09:03,919 --> 00:09:04,936
Pustite ma!
207
00:09:05,855 --> 00:09:07,988
Ach.
208
00:09:09,826 --> 00:09:12,569
Niečo mi hovorí tí násilníci
nie sú členmi jeho fanklubu.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,662
[PNEUMATIKY KRČIA]
210
00:09:18,217 --> 00:09:19,409
Uhh!
211
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Oci, chcem darček k narodeninám.
212
00:09:23,306 --> 00:09:25,306
Teraz, ak viete, čo je pre vás dobré.
213
00:09:25,341 --> 00:09:28,976
Heh. Môj syn vie
čo chce, hej?
214
00:09:29,011 --> 00:09:30,944
To ti dobre poslúži
v podnikaní, chlapče.
215
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Dám vám obchod.
216
00:09:33,015 --> 00:09:35,849
Dobre.
Zložte si pásku z očí.
217
00:09:36,919 --> 00:09:38,018
Čo? Vidíš to?
218
00:09:38,054 --> 00:09:39,320
[TOOTING]
To je, uh...
219
00:09:39,355 --> 00:09:41,098
Je to spevák, ktorý majú všetky deti radi.
220
00:09:41,557 --> 00:09:43,058
Otec urobil dobre, mám pravdu?
221
00:09:43,159 --> 00:09:47,294
Ross Calaban!
Spievaj, ty punk. Teraz!
222
00:09:47,330 --> 00:09:49,096
Uh... Oh, dobre, dobre,
jasné, áno.
223
00:09:49,131 --> 00:09:51,098
D-A ty...
Máte hudbu alebo...
224
00:09:51,133 --> 00:09:52,651
Väčšinou spievam na hudbu.
225
00:09:53,276 --> 00:09:55,269
Oci, tento chlap by mohol spievať ako anjel,
226
00:09:55,304 --> 00:09:57,104
ale nepočuje príliš dobre.
227
00:09:57,139 --> 00:10:01,710
Uh, vezmi ho von a šup
trochu rozumu do popovej hviezdy, chlapci.
228
00:10:01,944 --> 00:10:03,310
Počkaj! Nie, nie, nie, nie, nie.
229
00:10:03,346 --> 00:10:06,280
Vedel by som spievať aj bez hudby.
Jasné. Žiadny problém.
230
00:10:06,315 --> 00:10:09,016
Ahoj! Ruky preč od megahviezdy.
231
00:10:09,051 --> 00:10:10,217
Spider-Man?
232
00:10:10,252 --> 00:10:13,887
Páni!
Ross Calaban pozná moje meno?
233
00:10:13,923 --> 00:10:16,290
Páni. Spider-Man pozná moje meno?
234
00:10:16,325 --> 00:10:18,892
- Som veľký fanúšik.
- Som veľký fanúšik.
235
00:10:18,928 --> 00:10:22,439
Ocko, pyžamový mook
kazí mi narodeniny!
236
00:10:22,965 --> 00:10:25,132
Oh, nie, nie je.
237
00:10:25,167 --> 00:10:27,067
Teraz si v mojom dome, vidíš?
238
00:10:27,103 --> 00:10:28,168
Juj! Čo je... Oh!
239
00:10:28,204 --> 00:10:30,003
čo to bolo?
[TLMÝ VÝKRIK]
240
00:10:30,039 --> 00:10:32,139
Obrátiš sa
v mieri? Skvelé!
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,907
Och!
242
00:10:33,943 --> 00:10:35,109
Huh. [GRUNTS]
Hej, hej.
243
00:10:35,144 --> 00:10:36,176
Hej... Oh!
244
00:10:38,114 --> 00:10:40,080
Zničil si mi narodeniny!
245
00:10:40,116 --> 00:10:42,983
Budeš spať s rybami!
246
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
No tak, chlapče.
247
00:10:44,387 --> 00:10:47,154
To nie je pekné povedať.
248
00:10:47,189 --> 00:10:49,323
A to nie je pekná vec.
249
00:10:49,358 --> 00:10:52,926
[KRIČIA]
[GRUNTS]
250
00:10:55,264 --> 00:10:57,998
[KRIČ]
251
00:10:58,033 --> 00:11:00,000
Aahh!
252
00:11:00,035 --> 00:11:01,268
Bláznivý opičí ninja chlapec!
253
00:11:01,303 --> 00:11:03,070
Bláznivý opičí ninja chlapec!
254
00:11:05,074 --> 00:11:07,174
Postav sa a bojuj, ty porazený!
255
00:11:07,209 --> 00:11:09,076
Nemôžem udrieť sedemročné dieťa.
256
00:11:09,111 --> 00:11:11,311
Práve som dovŕšil osem rokov.
257
00:11:11,347 --> 00:11:12,980
[GRUNTS]
258
00:11:13,015 --> 00:11:14,181
[KRIČIA]
259
00:11:14,216 --> 00:11:15,249
Chlapče, počkaj!
260
00:11:15,284 --> 00:11:18,018
Eh, čo chceš, bábo?
261
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Dohodnúť sa.
262
00:11:19,288 --> 00:11:20,538
Nechajte Spideyho na pokoji,
263
00:11:20,539 --> 00:11:22,541
a spravím si s tebou selfie.
264
00:11:22,949 --> 00:11:25,210
Takže? Každý sa zamyslí
je to falošné.
265
00:11:25,227 --> 00:11:27,094
Zverejním to sám.
266
00:11:27,129 --> 00:11:29,263
Vaša popularita
prejde strechou.
267
00:11:29,298 --> 00:11:33,552
Všetky ostatné deti budú chcieť, aby ste boli
ich šéf mafie v tretej triede alebo čokoľvek iné.
268
00:11:33,969 --> 00:11:35,804
Páči sa mi ten zvuk.
269
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
Dohoda.
270
00:11:37,806 --> 00:11:41,008
No, zachránený silou celebrít.
271
00:11:41,043 --> 00:11:43,977
Spidey, pohni sa.
Zničíš mi fotku.
272
00:11:47,883 --> 00:11:49,901
Formaggio.
[KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU]
273
00:11:53,755 --> 00:11:55,532
Určite nie
chceš sa vrátiť do zákulisia?
274
00:11:56,191 --> 00:11:58,452
Ďakujem, ale mám priateľov
už vo vnútri čaká.
275
00:11:58,727 --> 00:12:00,996
Ďakujem, Spider-Man.
som ti dlžný.
276
00:12:01,563 --> 00:12:02,581
Zlomiť nohu.
277
00:12:05,601 --> 00:12:06,633
[MAN] Lístok.
278
00:12:06,668 --> 00:12:07,745
Dobre som to pochopil, uh...
279
00:12:08,003 --> 00:12:10,005
uh... mal som to.
280
00:12:10,572 --> 00:12:11,638
Kam to šlo?
281
00:12:11,673 --> 00:12:13,340
Pekný pokus, kamarát.
282
00:12:15,244 --> 00:12:16,309
Gwen?
283
00:12:16,345 --> 00:12:17,477
Áno, konečne som tu,
284
00:12:17,513 --> 00:12:21,248
ale mal si pravdu.
Stratil som lístok.
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,216
prepáč.
Dobehneme neskôr.
286
00:12:26,288 --> 00:12:28,555
[ROSS] Dobrý deň, New York! Prepáč, že meškám.
287
00:12:28,590 --> 00:12:31,558
Chcel by som venovať dnešný večer
ukázať priateľovi...
288
00:12:31,593 --> 00:12:33,326
Spider-Man!
289
00:12:33,362 --> 00:12:34,561
"Priateľ"?
290
00:12:34,596 --> 00:12:38,231
Ten Ross Calaban povedal, že som jeho priateľ?
291
00:12:38,267 --> 00:12:42,135
Áno! To ma robí
takmer v pohode.
292
00:12:42,171 --> 00:12:43,503
♪ [HUMING]
293
00:12:45,407 --> 00:12:46,373
♪ Ahh ♪
294
00:12:46,408 --> 00:12:48,275
♪ Mmm ♪
295
00:12:48,310 --> 00:12:49,543
Oh, áno!
296
00:12:53,882 --> 00:12:56,885
[MILES] Mysleli si
boli vždy pripravení,
297
00:12:56,982 --> 00:13:00,017
ale nič vás nepripraví na...
298
00:13:00,052 --> 00:13:01,722
Múmia vrchov!
299
00:13:01,723 --> 00:13:03,253
[CHLAPCI KRIČIA]
300
00:13:03,889 --> 00:13:05,394
Tak strašidelné!
301
00:13:05,625 --> 00:13:08,258
[chichotanie]
Miles, bez urážky,
302
00:13:08,294 --> 00:13:11,995
ale ty si úplne hrozný
pri rozprávaní príbehov o táboráku.
303
00:13:12,031 --> 00:13:14,031
vážne.
A overenie faktov...
304
00:13:14,066 --> 00:13:17,100
múmie sú zo suchých miest
ako egyptské púšte,
305
00:13:17,136 --> 00:13:18,836
nie bujné lesy.
306
00:13:18,871 --> 00:13:22,039
Ha! Viem, však? Tak nečakané.
307
00:13:22,074 --> 00:13:24,330
Preto je to také strašidelné.
308
00:13:24,543 --> 00:13:26,176
Jasné, Peter?
309
00:13:29,114 --> 00:13:31,081
Uh, správne. Strašidelné.
310
00:13:31,116 --> 00:13:32,482
Alebo nie strašidelné.
311
00:13:32,518 --> 00:13:34,151
O čom sme hovorili?
312
00:13:34,186 --> 00:13:37,354
Huh. Vidíš?
Nerozumne som ho vystrašila.
313
00:13:37,389 --> 00:13:41,258
[GWEN] Si v poriadku, Pete?
Si milión míľ ďaleko.
314
00:13:41,293 --> 00:13:43,060
prepáč. Je to len...
315
00:13:43,095 --> 00:13:47,164
Vieš, že som to urobil perfektným
Kontrolný zoznam letných prázdnin?
316
00:13:47,199 --> 00:13:49,299
Ale naozaj nič nevyšlo.
317
00:13:49,334 --> 00:13:50,500
Teraz sa leto takmer skončilo,
318
00:13:50,536 --> 00:13:52,335
a odškrtol som takmer nič.
319
00:13:52,371 --> 00:13:55,172
Kemp bol na zozname,
správne? A sme tu.
320
00:13:55,207 --> 00:13:58,275
Aj keď musíme počúvať
na Milesove strašné príbehy duchov,
321
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
neprestávaj s nami, Parker.
322
00:13:59,845 --> 00:14:01,544
Ešte je čas
mať skvelé leto.
323
00:14:01,580 --> 00:14:04,381
Áno. Možno.
324
00:14:04,416 --> 00:14:05,715
Alebo možno nie,
325
00:14:05,751 --> 00:14:07,650
ak nás dostanú duchovia.
326
00:14:07,686 --> 00:14:10,320
Duchovia neexistujú, Miles.
327
00:14:10,355 --> 00:14:12,689
Oh, áno? nikdy som
počul to povedať ducha.
328
00:14:12,724 --> 00:14:14,738
Vážne, táto oblasť je
má byť straší.
329
00:14:14,827 --> 00:14:17,465
Môj bratranec to počul
od tety jeho priateľa,
330
00:14:17,496 --> 00:14:19,576
tak to je to pravé.
331
00:14:19,831 --> 00:14:25,602
Všetko to začalo tieňom
forma letiaca cez koruny stromov.
332
00:14:25,637 --> 00:14:26,416
Potom...
333
00:14:26,417 --> 00:14:29,739
Idem do postele
než sa Miles znova rozbehne.
334
00:14:29,775 --> 00:14:31,541
- Dobrú noc, všetci.
- Noc, chlapci.
335
00:14:31,576 --> 00:14:32,588
upratujem.
336
00:14:32,589 --> 00:14:35,836
Nechcel by som, aby si bol vonku
pre prípad, že by sa objavili nejakí duchovia alebo múmie.
337
00:14:37,216 --> 00:14:40,283
Viem, že si robíš srandu, ale dobrá poznámka.
338
00:14:42,287 --> 00:14:44,221
Anya? Gwen?
339
00:14:44,256 --> 00:14:45,455
si to ty?
340
00:14:48,393 --> 00:14:50,148
Ahoj! Naše veci!
341
00:14:50,432 --> 00:14:51,274
Čo?
342
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
[GRUNTS] Poď von, poď
von, nech si čokoľvek.
343
00:14:57,436 --> 00:14:59,402
Ak si múmia z kopcov,
344
00:14:59,438 --> 00:15:02,339
mal by si vedieť, že si
má byť v suchšom podnebí.
345
00:15:02,374 --> 00:15:03,540
Čo? Och!
346
00:15:03,575 --> 00:15:06,873
Dobre, čo si,
duch orezávača stromov?
347
00:15:08,313 --> 00:15:10,280
[GRUNTS]
348
00:15:10,315 --> 00:15:12,549
[GRUNTS]
Och!
349
00:15:16,488 --> 00:15:18,521
Moje meno je Nocturnal,
350
00:15:18,557 --> 00:15:21,191
lebo lovím v noci.
351
00:15:22,227 --> 00:15:24,160
[GRUNTS]
[GRUNTS]
352
00:15:24,196 --> 00:15:26,396
Oh, máš tam škaredé nechty.
353
00:15:26,431 --> 00:15:28,131
[PRIEKANIA]
354
00:15:28,166 --> 00:15:30,333
[GRUNTS]
Práve si ma pobozkal?
355
00:15:30,369 --> 00:15:32,535
Je mi jedno kto si.
356
00:15:32,571 --> 00:15:34,137
To je proste neslušné.
357
00:15:36,375 --> 00:15:39,209
Aah! Super strašidelné!
358
00:15:40,579 --> 00:15:43,546
Oh, chlape, oh, muž, oh, muž!
359
00:15:43,582 --> 00:15:45,181
Budeš mi piť krv?
360
00:15:45,217 --> 00:15:47,584
čo? Prečo by som?
urobiť to? Podivné.
361
00:15:47,619 --> 00:15:49,586
To robia pavúky, však?
362
00:15:49,621 --> 00:15:51,588
Na veci zachytené v ich sieťach?
363
00:15:51,623 --> 00:15:54,291
Tému až tak ďaleko nedotiahnem.
364
00:15:54,326 --> 00:15:55,913
Prečo si tie veci kradol?
365
00:15:55,914 --> 00:15:58,595
Som hladný, človeče.
potrebujem jedlo.
366
00:15:58,630 --> 00:16:02,165
Jedlo? Nerob sovy
len jesť hlodavce?
367
00:16:02,200 --> 00:16:03,963
Tému až tak ďaleko nedotiahnem.
368
00:16:03,964 --> 00:16:07,237
Touché. Takže, boli ste
tu dlho?
369
00:16:07,272 --> 00:16:08,471
Nie
370
00:16:08,507 --> 00:16:11,107
Ale musel som sa schovať
v týchto kopcoch celé týždne.
371
00:16:11,143 --> 00:16:14,544
Od nehody v laboratóriu
spravil zo mňa tohto sovieho frajera,
372
00:16:14,579 --> 00:16:18,214
moji rodičia, moji priatelia...
všetci ma vybehli.
373
00:16:18,250 --> 00:16:19,687
Myslia si, že som monštrum.
374
00:16:19,688 --> 00:16:22,385
Laboratórne nehody sú jedna
z môjho domáceho maznáčika sa tiež rozčuľuje.
375
00:16:22,421 --> 00:16:24,254
Takto som získal svoje schopnosti.
376
00:16:24,289 --> 00:16:28,525
naozaj? Laboratórna nehoda sa zmenila
ste do chorého pavúčieho šialenca?
377
00:16:28,560 --> 00:16:32,529
Dávam prednosť výrazu „úžasné
spider cool guy,“ ale áno.
378
00:16:32,564 --> 00:16:35,431
Tak prečo nie si
tu ako ja...
379
00:16:35,467 --> 00:16:39,802
nenávidený, žijúci na stromoch,
a kradnúť jedlo, aby prežil?
380
00:16:39,838 --> 00:16:44,507
Ja... Vždy som mal okolo seba ľudí
kto ma prijal takú, aká som, myslím,
381
00:16:44,543 --> 00:16:46,643
či som vedecký geek
alebo superhrdina.
382
00:16:46,678 --> 00:16:51,381
- Máš šťastie.
- Áno. asi som.
383
00:16:51,416 --> 00:16:54,784
Je mi ľúto, že cítiš, že sa musíš skrývať,
ale viem, ze su tam dobri ludia
384
00:16:54,819 --> 00:16:57,487
kto by pomohol. v skutočnosti
385
00:16:57,522 --> 00:16:59,589
sú tam nejakí ľudia
v tom tábore by ste sa mali stretnúť.
386
00:17:00,692 --> 00:17:03,526
[ZVIERANIE]
387
00:17:07,908 --> 00:17:09,432
Nočné, počkajte!
388
00:17:09,467 --> 00:17:12,635
Moji rodičia ma vyhodili,
a chceš, aby som veril cudzím ľuďom?
389
00:17:12,671 --> 00:17:14,437
Nie som pripravený, človeče.
390
00:17:14,472 --> 00:17:17,407
Možno raz.
Už čoskoro, dúfam.
391
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
Tu.
Toto som im ukradol.
392
00:17:19,678 --> 00:17:22,712
Nie. Chceli by ťa
aby si to udržal.
393
00:17:22,747 --> 00:17:24,480
Takto sú celkom super.
394
00:17:31,590 --> 00:17:33,389
čo je to všetko? Raňajky?
395
00:17:33,425 --> 00:17:35,358
Áno. Dúfam, že je to v poriadku.
396
00:17:35,393 --> 00:17:38,294
ja neviem. Bude to nejako
zničiť kemping?
397
00:17:38,350 --> 00:17:40,797
Prepáč, že som bol
taký pokles minulej noci.
398
00:17:40,832 --> 00:17:44,300
Bol som tak posadnutý nie
žiť podľa môjho dokonalého leta,
399
00:17:44,314 --> 00:17:46,502
neuvedomil som si
už som to mal...
400
00:17:46,538 --> 00:17:48,338
tráviť čas s vami chlapci.
401
00:17:48,373 --> 00:17:49,639
To je to, na čom skutočne záleží, nie?
402
00:17:49,674 --> 00:17:50,773
Samozrejme, Pete.
403
00:17:50,809 --> 00:17:52,975
Aj ty si pre nás veľmi dôležitý.
404
00:17:53,072 --> 00:17:57,614
Okrem toho, akékoľvek ospravedlnenie sa hovorí s jedlom
je ospravedlnenie, ktoré môžem prijať.
405
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
Oh. Poznáte ten príbeh
o chlapovi s háčikom?
406
00:18:00,552 --> 00:18:02,619
Oh, nie, počkaj.
To je koniec.
407
00:18:02,654 --> 00:18:04,454
Ach! Dovoľte mi začať odznova.
408
00:18:04,489 --> 00:18:06,456
[SMIECH]
409
00:18:11,496 --> 00:18:14,297
Zostáva jeden letný týždeň.
Pozrime sa, ako sa mi darí
410
00:18:14,332 --> 00:18:17,333
v celku Perfect
Kontrolný zoznam letných prázdnin.
411
00:18:17,369 --> 00:18:19,302
Výlet na pláž,
412
00:18:19,337 --> 00:18:21,671
ktorú som musel opustiť
kvôli Black Cat.
413
00:18:21,706 --> 00:18:24,674
Baseballová hra...
zničené Drotárom.
414
00:18:24,709 --> 00:18:28,411
Koncert. Chýbalo mi to celé
show, vďaka Hammerhead,
415
00:18:28,446 --> 00:18:30,647
ale stretol som sa s Rossom Calabanom,
416
00:18:30,682 --> 00:18:32,548
tak tomu hovorím dokonca.
417
00:18:32,584 --> 00:18:34,417
A kempovanie. Celková výhra,
418
00:18:34,452 --> 00:18:36,486
napriek záhadnému sovímu chlapcovi.
419
00:18:36,521 --> 00:18:39,522
Tak to je jedna výhra,
dve prehry a remíza.
420
00:18:39,557 --> 00:18:42,325
Dobrá vec
čoskoro začne škola
421
00:18:42,360 --> 00:18:45,625
pretože výhra na letnej dovolenke
je to oveľa ťažšie, ako som si uvedomil.
422
00:18:46,098 --> 00:18:47,090
[PÍPNUTIE TELEFÓNU]
423
00:18:47,115 --> 00:18:50,090
Ktovie. Asi mi ušli nejaké správy
keď som bol mimo dosahu kempovania.
424
00:18:50,402 --> 00:18:51,701
Peter. Max Modell tu.
425
00:18:51,736 --> 00:18:54,637
Dúfal som, že naplánujem čas
aby ste vstúpili
426
00:18:54,673 --> 00:18:57,507
a zaškolte svojho náhradníka
ako môj laboratórny asistent.
427
00:18:57,542 --> 00:18:58,775
"Náhrada"?
428
00:19:00,578 --> 00:19:05,894
Áno. Predstavenstvo len povoľuje
tá pozícia pre študentov prvého ročníka.
429
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Predpokladal som, že to vieš, Peter.
430
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
Samozrejme.
Úplne som to vedel.
431
00:19:12,324 --> 00:19:14,571
Samozrejme, že som to úplne nevedel.
432
00:19:14,892 --> 00:19:17,145
Uhh! Ako si to budem dovoliť
Horizont tento rok?
433
00:19:23,234 --> 00:19:25,242
Nemôžem sa spýtať tety May
alebo Harry za peniaze.
434
00:19:25,243 --> 00:19:26,749
Už pre mňa urobili dosť.
435
00:19:27,238 --> 00:19:28,751
Je to na tebe, Peter.
436
00:19:28,973 --> 00:19:30,039
[SLURPING]
437
00:19:30,074 --> 00:19:31,378
Si šikovné dieťa.
438
00:19:31,379 --> 00:19:33,717
Nájdeš si prácu na čiastočný úväzok
bez problémov.
439
00:19:34,112 --> 00:19:36,479
ahoj Volám sa Peter Parker.
440
00:19:36,514 --> 00:19:39,682
A ak sa pozriete na môj životopis,
uvidíte, že... [EXPÓZIA]
441
00:19:39,717 --> 00:19:42,418
y-ty... uvidíš, že som
e-skúsenosti v, uh...
442
00:19:42,454 --> 00:19:43,853
- [POLICAJT] Zmraz, Škorpión!
- Je mi to veľmi ľúto. Ja, uh...
443
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Moja teta volá.
Toto si musím zobrať.
444
00:19:53,531 --> 00:19:55,498
[GRUNTS]
Ospravedlňujeme sa za to.
445
00:19:55,533 --> 00:19:57,600
Vyskytol sa problém so škodcami
Musel som sa postarať.
446
00:19:57,635 --> 00:20:00,670
[MAN] Prepáčte, ale my
práve obsadil pozíciu.
447
00:20:00,705 --> 00:20:04,440
Oh, toto? Uh, je to tak
malá nehoda na piesku
448
00:20:04,476 --> 00:20:06,576
na ceste sem.
Nie je to veľký problém, naozaj.
449
00:20:07,679 --> 00:20:08,811
Uhh...
450
00:20:08,847 --> 00:20:11,481
Goo? Čo je to?
451
00:20:11,516 --> 00:20:12,849
Ach, človeče!
452
00:20:12,884 --> 00:20:14,851
Mala som dlhé ráno.
453
00:20:14,886 --> 00:20:16,586
[tlmené kričanie]
454
00:20:16,621 --> 00:20:17,632
[NOHAVICE]
455
00:20:17,633 --> 00:20:18,821
čo je to?
456
00:20:18,857 --> 00:20:21,591
Oh, musím to dať
späť na políciu.
457
00:20:21,626 --> 00:20:23,693
Teda nie políciu.
Prečo by som to vôbec povedal?
458
00:20:23,728 --> 00:20:24,927
Teda na charitu.
459
00:20:24,963 --> 00:20:27,663
Parkovacie automaty.
Charitatívny parkovací automat.
460
00:20:28,867 --> 00:20:32,935
Páni. Byť Spider-Manom naozaj dáva
zábrana pri hľadaní zamestnania človeka.
461
00:20:32,971 --> 00:20:36,539
Ahoj, Pete.
Dlho, nevidieť.
462
00:20:36,574 --> 00:20:39,154
Randy Robertson?
ako si sa mal?
463
00:20:39,155 --> 00:20:41,577
Mal som
ideálna letná dovolenka.
464
00:20:41,657 --> 00:20:42,678
čo ste robili?
465
00:20:42,714 --> 00:20:45,882
Rozhovor
pre prácu na čiastočný úväzok, Randy,
466
00:20:45,917 --> 00:20:47,517
a mať nulové šťastie.
467
00:20:47,552 --> 00:20:50,625
Môj otec pracuje v tom médiu
spoločnosť Daily Bugle.
468
00:20:51,856 --> 00:20:53,956
Rozširujú sa,
robí veľa náboru.
469
00:20:53,992 --> 00:20:56,297
Chcem, aby som videl, či môžem
dostaneš rozhovor?
470
00:20:56,561 --> 00:20:57,693
prácu?
471
00:20:57,729 --> 00:20:59,729
Počúvaj Peter Palmer...
472
00:20:59,764 --> 00:21:01,497
Peter Parker.
473
00:21:01,533 --> 00:21:04,700
Daily Bugle je na najvyššej úrovni
multiplatformová spravodajská organizácia.
474
00:21:04,736 --> 00:21:07,470
Zavolaj mi späť, keď budeš
môžu rásť chĺpky na tvári.
475
00:21:07,505 --> 00:21:10,139
Brock, toto sú zábery
Čakal som na?
476
00:21:10,174 --> 00:21:12,007
Myslel som, že si profík!
477
00:21:12,043 --> 00:21:13,943
Toto nemôžem použiť!
478
00:21:13,978 --> 00:21:16,178
Moja babička by mohla vziať
lepšie video Spider-Mana,
479
00:21:16,214 --> 00:21:18,778
a už ani nežije!
480
00:21:19,183 --> 00:21:23,449
Zaplatil by som cez strechu, keby niekto
could get me some good clean footage
481
00:21:23,450 --> 00:21:25,120
tohto Spider-Mana!
482
00:21:25,156 --> 00:21:27,410
Platenie za zábery
zo Spider-Mana?
483
00:21:27,411 --> 00:21:31,666
Hmm. Maybe I'm gonna be able to
afford school this year after all.
484
00:21:32,250 --> 00:21:35,450
Synchronizácia a opravy podľa masaca
- MY-SUBS.com -