1
00:00:07,716 --> 00:00:11,553
[Тед] Ты говоришь себе это
вы все контролируете.

2
00:00:11,595 --> 00:00:17,935
Они подчиняются вам, вашей технологии,
ваши машины.

3
00:00:17,977 --> 00:00:22,815
Но что бы ты делал без
твоя машина, твой телефон?

4
00:00:22,857 --> 00:00:28,320
Что, если все самолеты
просто остановился?

5
00:00:28,362 --> 00:00:32,115
Десять лет назад компьютеры
были дорогими игрушками.

6
00:00:32,157 --> 00:00:38,038
Сегодня цивилизация, какой мы ее знаем
без них бы развалился.

7
00:00:38,706 --> 00:00:41,542
Вы живете в страхе перед
отключение электроэнергии, сбой компьютера,

8
00:00:41,583 --> 00:00:45,379
машина, которая не заводится,
телефон, который не звонит.

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
Итак, вы строите свою жизнь,

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,050
все ваше общество
так что этого не произойдет.

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,849
Все вращается вокруг
их потребности, а не ваши.

12
00:00:56,891 --> 00:01:00,268
Они жужжат, ты прыгаешь.
Они сигналят, вы отвечаете.

13
00:01:00,310 --> 00:01:05,482
Так спросите себя...
кто на самом деле контролирует ситуацию?

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,527
Ты или они?

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,203
[звонит телефон]

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,998
[бумажные слезы]

17
00:01:35,846 --> 00:01:37,932
Эй, нам только что вручили
56-страничный манифест

18
00:01:37,973 --> 00:01:39,140
от самого неуловимого
преступник в мире,

19
00:01:39,182 --> 00:01:40,935
что-то такое важное
он хочет и The Post

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
и The Times, чтобы иметь это,
и мне просто нужно пять минут

21
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
в лаборатории, чтобы прочитать это.

22
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Я оденусь, я посмотрю
через их плечи.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,066
Это пять минут.

24
00:01:47,106 --> 00:01:48,859
Здесь есть система,
процесс,

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,862
процесс, который начинается с
полный судебно-медицинский анализ

26
00:01:51,904 --> 00:01:55,198
обстоятельный, неторопливый, неиспорченный
путем вмешательства резиновых шеек.

27
00:01:55,240 --> 00:01:56,742
Да, я знаю, но
это большой прорыв в деле,

28
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
и я здесь, чтобы быть
словесный парень, ладно?

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
Вы здесь, чтобы ждать
и делать то, что тебе говорят.

30
00:02:01,038 --> 00:02:02,539
Большой прорыв в этом случае
приходит, когда мы тянем

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
отпечаток пальца отключен
одна из тех страниц,

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
когда мы найдем
еще один Нэйтан Р.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Одна прядь волос
было бы гораздо ценнее

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,171
чем что-либо
ты получишь

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
от чтения
напыщенная речь парня.

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Ну, «Папа, это я» —
он понял это из чтения.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
Да,
дело, черт возьми, закрыто.

38
00:02:16,095 --> 00:02:17,178
Мы ждем судебно-медицинской экспертизы...

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,640
месяц, год,
сколько бы времени это ни заняло.

40
00:02:19,681 --> 00:02:23,184
А между тем, если хочешь
увидеть настоящую работу полиции,

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
шагни внутрь.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Фитц, чувак, ты получил
чтобы проверить это.

43
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Это чертовски мило.

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
-Ты встал.
-Мы проанализировали почтовый поток

45
00:02:31,819 --> 00:02:34,195
всего западного побережья,
и мы проследили путь

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,115
каждого письма Унабома
и пакет

47
00:02:36,156 --> 00:02:40,119
с того момента, как он упал
в почтовый ящик для сортировки

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
и дистрибутив до окончательной поставки,
где мы определили

49
00:02:42,913 --> 00:02:44,205
две критические точки.

50
00:02:44,247 --> 00:02:47,417
Итак, если Унабом решит
продолжать сбрасывать его почту

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,795
в районе залива,
есть вероятность 95%

52
00:02:49,837 --> 00:02:52,923
что это будет отсортировано
один из этих двух объектов.

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,216
Это означает, что мы
обучать этих обработчиков и сортировщиков

54
00:02:55,258 --> 00:02:58,177
для идентификации пакета Unabom.

55
00:02:58,219 --> 00:03:01,431
Тогда мы могли бы перехватить
каждую бомбу на пути.

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
Никогда не придется беспокоиться о
снова пакет Унабома.

57
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
Круто, правда?

58
00:03:06,185 --> 00:03:07,980
[Усмехается] Да.

59
00:03:08,022 --> 00:03:11,984
Вы все еще хотите рассказать нам о
«Папа, это я»?

60
00:03:12,026 --> 00:03:15,904
Хорошо. Что мы собой представляем с точки зрения логистики?
речь здесь?

61
00:03:15,946 --> 00:03:19,616
Буркхардт: Хорошо, вот видите.
945 А и 945 Б?

62
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
Это контрольно-пропускные пункты
прямо здесь...

63
00:03:22,661 --> 00:03:26,790
«Папа, это я» говорит нам
ему нравятся словесные игры и головоломки

64
00:03:26,832 --> 00:03:30,961
и что он думает
он умнее всех

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,253
и что он может быть
прокрадывается мимо нас.

66
00:03:32,295 --> 00:03:37,592
И это отчасти правда,
потому что никто здесь не заметил

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,512
потому что вы все
недооценил его.

68
00:03:40,554 --> 00:03:45,433
У него проблемы
разговариваю с людьми.

69
00:03:45,475 --> 00:03:49,270
Вот почему
он прибегает к шифрам.

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
И он, вероятно,
у меня проблемы с папой.

71
00:03:51,982 --> 00:03:56,361
Теперь я получил все это
из одностраничного письма.

72
00:03:56,403 --> 00:04:00,157
Представьте, что я получу
из 56-страничного манифеста.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,286
Ах, да.

74
00:04:05,328 --> 00:04:07,748
Итак, это мой партнер,
прямо там.

75
00:04:08,540 --> 00:04:12,753
Вы получите свои 56 страниц
после завершения судебно-медицинской экспертизы.

76
00:04:12,794 --> 00:04:13,503
До свидания.

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,964
[звонит телефон]

78
00:04:16,006 --> 00:04:17,257
Да, это Коул.

79
00:04:17,298 --> 00:04:20,219
[дверь открывается, закрывается]

80
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Что?!

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,098
Где?

82
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Мужчина: Я открыл письмо
из Унабомбера.

83
00:04:26,725 --> 00:04:28,309
Энди: Ты работаешь в
«Хроника Сан-Франциско» —

84
00:04:28,351 --> 00:04:30,187
ты единственный человек
кто это трогал?

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
я просто
стажер редакции.

86
00:04:31,605 --> 00:04:35,984
Я просто открываю письма
редактору по мере их поступления.

87
00:04:36,026 --> 00:04:37,318
Но я-я мог умереть.

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Я мог бы быть, например,
взорвался или что-то в этом роде.

89
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
Да, но ты не был,
и многие люди могут быть такими,

90
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
так что рассчитывайте на свои благословения
и заткнись.

91
00:04:43,533 --> 00:04:46,036
-Что у тебя есть?
- Шеф, вы готовы?

92
00:04:46,078 --> 00:04:48,329
Это плохо. «Предупреждение...
террористическая группа ФК,

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,082
под названием «Унабомбер»
ФБР,

94
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
планирует взорвать
авиалайнер из

95
00:04:51,792 --> 00:04:54,335
Лос-Анджелес
Международный аэропорт

96
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
когда-нибудь во время
ближайшие шесть дней.

97
00:04:56,755 --> 00:04:59,258
Чтобы доказать, что писатель
из этих букв что-то знает

98
00:04:59,299 --> 00:05:02,636
о FC, первые две цифры
их идентификационного номера

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,096
им 55».

100
00:05:04,138 --> 00:05:05,388
Это число совпадает?

101
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
Какой номер
он прислал «Таймс»?

102
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
Какой номер аутентификации
ФК отправил «Таймс»?

103
00:05:14,355 --> 00:05:18,860
553254394.

104
00:05:18,902 --> 00:05:20,570
Это он.

105
00:05:20,612 --> 00:05:22,363
Триша, вызови директора Фри.
по телефону,

106
00:05:22,405 --> 00:05:26,034
Полиция Лос-Анджелеса комиссар ФАУ,
и оповестить офис Джанет Рино,

107
00:05:26,076 --> 00:05:27,368
и дайте понять, что у нас есть

108
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
потенциал
ситуация с массовыми жертвами.

109
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Когда пришло письмо
в газете Сан-Франциско

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
угрожая взорвать
авиалайнер...

111
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
Говорят, на нем есть все следы
из Унабомбера.

112
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
Федеральные чиновники полагают
отправитель - террорист

113
00:05:40,423 --> 00:05:41,925
кто посылал бомбы...

114
00:05:41,967 --> 00:05:44,303
Появление Унабомбера
быть готовым нанести новый удар.

115
00:05:44,343 --> 00:05:46,721
На этот раз угрожаемая цель
это реактивный лайнер

116
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
вылетаю из Лос-Анджелеса.

117
00:05:48,473 --> 00:05:51,559
Фредерик Бенджамин Исаак Вуд,
ФБР Вуд.

118
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Буркхардт:
Угу, но это были самолеты
с пустыми топливными баками.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
-Обратный адрес 549...
-Здесь мы говорим о

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,316
полностью заправленные авиалайнеры
в радиусе действия шрапнели

121
00:05:57,356 --> 00:05:59,734
взрывного устройства
неизвестного размера и силы.

122
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Сколько топлива в Боинге 747
вот-вот взлетит?

123
00:06:01,444 --> 00:06:04,739
Фил, теперь скажи мне, где мы находимся
на сканерах рефракционного луча.

124
00:06:04,781 --> 00:06:07,366
Буркхардт: Угу. Верно.
Итак, теперь вы видите -

125
00:06:07,408 --> 00:06:08,952
Нет, у него есть
быть мобильным.

126
00:06:08,994 --> 00:06:11,830
Вы не можете приносить предметы в
аэропорт, подлежащий сканированию.

127
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
Господи, Фил.

128
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Ты должен это сделать
на взлетно-посадочной полосе.

129
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Мы должны просто сделать это
самолет за самолетом.

130
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
-Невероятный.
-Ладно, нарушение два-один...

131
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Лукас. Эй, могу ли я... могу
Я одолжу твою ручку, пожалуйста?

132
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
Спасибо.
Два, один, три.

133
00:06:23,050 --> 00:06:25,468
У нас около 30%,
но это похоже

134
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
все большие базы данных
доступны для поиска.

135
00:06:28,471 --> 00:06:30,349
[Компьютер жужжит]

136
00:06:30,389 --> 00:06:33,392
IRS, USPS...

137
00:06:33,434 --> 00:06:35,270
Социальное обеспечение?

138
00:06:35,312 --> 00:06:38,690
[Стук клавиш на клавиатуре]

139
00:06:38,732 --> 00:06:44,445
[Ксерокс жужжит,
сигнал, печать ]

140
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
[ Звуковой сигнал ]

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
Энди:
Вы понимаете, что это значит?

142
00:06:51,870 --> 00:06:55,456
Это будет первый крупный
дело решено с помощью компьютера.

143
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Стэн: Если это тот парень.

144
00:06:56,708 --> 00:06:59,794
Энди: Нет, если,
это обусловлено данными.

145
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
Подумайте обо всех данных,
правительство имеет на своих граждан.

146
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
Адреса, трудоустройство,
армия, перепись.

147
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
Данные за восемьдесят лет,
250 000 000 человек,

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
но ты не можешь
сделай с этим что-нибудь

149
00:07:11,806 --> 00:07:14,893
потому что он разбросан по
десятки различных систем.

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,105
Вот почему я построил MPP,
принести все эти данные

151
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
вместе в одном месте
впервые.

152
00:07:21,275 --> 00:07:24,694
Я имею в виду, смотри, ФК
номер аутентификации
очень похоже

153
00:07:24,736 --> 00:07:27,488
номер социального страхования, верно?
Поэтому я сделал поиск.

154
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
И это совпадение.

155
00:07:29,532 --> 00:07:31,743
Номер принадлежит
Алану Миксу.

156
00:07:31,785 --> 00:07:34,246
Белый мужчина, 40 лет.

157
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Затем я проанализировал данные USPS.

158
00:07:36,331 --> 00:07:40,043
Посмотрите, где был Микс
живу последние 30 лет.

159
00:07:40,085 --> 00:07:45,257
Окленд, Сан-Франциско,
Солт-Лейк-Сити, Сакраменто.

160
00:07:45,299 --> 00:07:49,510
Это все ключевые локации
связанный с деятельностью Унабома.

161
00:07:49,552 --> 00:07:51,263
Где он сейчас?

162
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
Энди: Он уже под стражей.

163
00:07:53,348 --> 00:07:55,516
Они арестовали
Микс прямо здесь.

164
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
Узнали место?

165
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
Джим: Да, Рентек – это
место взрыва бомбы Хью Скраттона.

166
00:08:00,439 --> 00:08:02,523
Энди:
Первое убийство Унабомбера

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
возвращение на сцену
преступления.

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,820
Они готовят Микса
на допрос прямо сейчас,

169
00:08:06,861 --> 00:08:09,697
и я должен знать, если Микс
это Унабомбер.

170
00:08:09,739 --> 00:08:13,534
Что он здесь искал?

171
00:08:13,576 --> 00:08:16,288
[Дверь открывается]

172
00:08:20,875 --> 00:08:23,670
Джим: Почему ты вернулся?
Почему это место?

173
00:08:23,711 --> 00:08:25,546
Пункт проката компьютеров.

174
00:08:25,588 --> 00:08:27,799
Компьютеры. Технология.

175
00:08:27,841 --> 00:08:31,345
Что сделали эти люди
символизировать для вас?

176
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Тебе пора на работу,

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,146
ты их не ожидал
быть там.

178
00:08:41,188 --> 00:08:44,065
10 секунд, 20 секунд --
это все, что вам нужно.

179
00:08:49,612 --> 00:08:55,369
Но она посмотрела, и вдруг
Унабомбер был из плоти и крови.

180
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Человек, а не концепция, и это
почему это тебя так напугало.

181
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Вот почему ты остановился
уже шесть лет...

182
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Женщина: Эй, Хью?

183
00:09:07,047 --> 00:09:09,590
Филлис, у тебя есть
этот счет

184
00:09:09,632 --> 00:09:11,843
из «Игр и хобби Феникса»?

185
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Я пытаюсь получить этот материал
за дверь, прежде чем мы откроемся.

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
Филлис?

187
00:09:17,349 --> 00:09:19,934
Ты в ванной?

188
00:09:19,976 --> 00:09:23,604
[Крики]

189
00:09:28,735 --> 00:09:33,948
Джим: ...хотя было приятно
чтобы наконец добиться успеха.

190
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
Он переживал это заново,
наслаждаясь этим.

191
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
Который он никогда
надо сделать в 85-м
из-за очевидца.

192
00:09:56,888 --> 00:09:59,640
Микс готов!
Давайте туда.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Это могло бы
действительно будь им.

194
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
[Стэн] «Чистое дерево».
Читай их и плачь, Фитзи.

195
00:10:06,147 --> 00:10:08,275
Это Унабомбер.

196
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
[Джим] Т-Х-Е-Н.

197
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
Гуще воды.
Это не он.

198
00:10:12,695 --> 00:10:15,532
[Стэн] Это орфографическая ошибка.
Ну и что?

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,908
Ты напиваешься,
ты делаешь татуировку--

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Я не помню, чтобы видел
орфографическая ошибка

201
00:10:18,577 --> 00:10:19,827
во всех этих письмах.

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,205
Этот парень похож
автор манифеста

203
00:10:22,247 --> 00:10:24,916
под названием «Индустриальное общество»
и его будущее?

204
00:10:24,958 --> 00:10:28,795
[Энди]
Он точно делает это со мной.

205
00:10:28,836 --> 00:10:32,673
Вот в чем дело, я не думаю
ты хотел убить кого-нибудь,

206
00:10:32,715 --> 00:10:35,969
Я думаю, ты просто хотел
отправить сообщение,
напугать их немного.

207
00:10:36,010 --> 00:10:39,680
Я определенно не хотел убивать
кто угодно, это чертовски точно.

208
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
Слушай, я тебе верю.

209
00:10:41,308 --> 00:10:44,102
Но эти ребята этого не делают.
И они крепкие задницы.

210
00:10:44,144 --> 00:10:48,148
Так скажи мне, как остановить Лос-Анджелес.
Помогите мне помочь вам.

211
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
-Что такое Лос-Анджелес?
-Если ты это сделаешь
мне тяжело...

212
00:10:50,858 --> 00:10:52,444
-Я не хотел никого убивать.
-...Я сделаю твою жизнь

213
00:10:52,486 --> 00:10:54,695
- живой кошмар.
-Я не могу вернуть то, что сделал,

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,697
и я буду жить с этим
остаток моей жизни.

215
00:10:56,739 --> 00:10:59,284
Я заплатил свои долги обществу.

216
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
Ждать.
Прошу прощения?

217
00:11:04,539 --> 00:11:07,708
Восемь лет,
Пенсильвания штата Айова.

218
00:11:07,750 --> 00:11:10,711
Я вышел другим человеком.
Я-я усвоил урок.

219
00:11:10,753 --> 00:11:15,716
Больше я никогда не водил машину пьяным.
Ни разу, клянусь.

220
00:11:15,758 --> 00:11:19,429
[вздыхает]

221
00:11:19,471 --> 00:11:21,722
Микс половину времени находился в тюрьме
Унабомбер был активен.

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
Почему это не было
в моем файле?

223
00:11:23,308 --> 00:11:26,478
Мы вытащили все
мы могли бы... Кали, Федерал.

224
00:11:26,520 --> 00:11:27,686
Ты говоришь мне
у тебя нет

225
00:11:27,728 --> 00:11:31,483
Бюро тюрем Айовы
записи в вашем MPP?

226
00:11:31,525 --> 00:11:35,694
-Разве мы не делали этого раньше?
-Это только для наших файлов.

227
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
[вздыхает]

228
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Здесь.

229
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Что такое «чистое дерево»?

230
00:11:44,703 --> 00:11:46,789
Чисто арийский пекервуд.

231
00:11:46,831 --> 00:11:49,750
Это не кролик из джунглей
кровь в этих венах.

232
00:11:49,792 --> 00:11:53,421
Верно. Она толще
чем странно, да?

233
00:11:53,463 --> 00:11:55,756
- Толще чего?
-Толще, чем вуддер.

234
00:11:55,798 --> 00:11:59,344
"Вуддер"? Ну, где
откуда ты?

235
00:11:59,386 --> 00:12:03,139
И кто так говорит?
Вы здесь, это... "чуда"?

236
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Христос.

237
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Фитц, пойдем.

238
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
[Дженнингс] Необыкновенное
меры предосторожности приходят

239
00:12:12,273 --> 00:12:14,108
потому что письмо было отправлено
в газету Сан-Франциско

240
00:12:14,150 --> 00:12:17,404
от человека, которому звонит ФБР
«Унабомбер».

241
00:12:17,445 --> 00:12:20,699
-Что-либо?
-[выдувает малину]
Вуддер под мостом.

242
00:12:20,739 --> 00:12:23,451
[смеется] Черт.
Ты тоже это слышал?

243
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Что есть у Фитца
со своим сэндвичем.

244
00:12:24,743 --> 00:12:27,080
-Вуддер?
-[смеется]

245
00:12:27,121 --> 00:12:30,542
-Табстер, холодный как камень.
-Ну давай же. Филли.

246
00:12:30,584 --> 00:12:31,626
[Стэн] Фитц, Буркхардт,
конференц-зал.

247
00:12:31,668 --> 00:12:32,793
я никогда не слышал
ты говоришь вареники,

248
00:12:32,835 --> 00:12:34,337
но ты говоришь "чудо".

249
00:12:34,379 --> 00:12:36,797
Вода. Вода.

250
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
Мне нравится вуддер.
Это часть того, кто вы есть.

251
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
Итак, одно слово, одна маленькая оговорка,
и ты думаешь, что знаешь, кто я?

252
00:12:43,555 --> 00:12:46,140
Ты серьезно?
разозлился?

253
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
О чем?

254
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
Я говорю одно слово немного неправильно,
и вы все можете меня зацепить

255
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
как уличный полицейский из Филадельфии
из его глубины.

256
00:12:52,564 --> 00:12:55,483
[Стэн] Фитц! Сейчас!

257
00:12:55,525 --> 00:12:57,444
[вздыхает]

258
00:12:57,485 --> 00:12:59,571
Чувак! Ты серьезно?

259
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
Итак, вы можете прочитать это.

260
00:13:04,409 --> 00:13:06,994
Ага?
Что это?

261
00:13:07,036 --> 00:13:10,624
Судебно-медицинский отчет. 300 страниц
что говорят, что мы ничего не нашли.

262
00:13:10,665 --> 00:13:12,500
Нет, не отчет.
документ. Его документ,
его манифест.

263
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
-Они там.
Больше никто этого не хотел.
-Что?

264
00:13:15,754 --> 00:13:18,839
Ну, ты говоришь о
три разных досье,
а у меня их нет, так что...

265
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
[стучать по стеклу]

266
00:13:21,259 --> 00:13:22,843
Подожди секунду.

267
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
На протяжении 17 лет Унабомбер
пытался что-то сказать

268
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
с этими бомбами,
пытаюсь отправить нам сообщение,

269
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
и теперь он выкладывает это,
все, чем он был

270
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
пытаясь сказать нам,
и ты не хочешь

271
00:13:30,226 --> 00:13:31,852
взять
время читать?

272
00:13:31,894 --> 00:13:34,481
Мы имеем дело с крупным
закрытие аэропорта здесь,

273
00:13:34,522 --> 00:13:38,693
так напиши трехстраничную
аннотация чистая, без опечаток,

274
00:13:38,735 --> 00:13:40,861
и мы посмотрим.

275
00:13:40,903 --> 00:13:44,865
Ага. Все в порядке.

276
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Новое письмо Унабома
отправлено в «Таймс».

277
00:13:46,951 --> 00:13:49,788
-Что?
-Нью-Йорк отправит это по факсу.

278
00:13:49,828 --> 00:13:53,792
Иисус!
Грег, мне пора идти!

279
00:13:53,832 --> 00:13:55,960
Посмотрите на страницу 3.

280
00:14:02,925 --> 00:14:05,094
Этот парень нас дрочит?
вокруг или что?

281
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
«Поскольку общественность
имеет короткую память,

282
00:14:07,138 --> 00:14:10,016
мы решили поиграть
последняя «шалость»

283
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
чтобы напомнить им, кто мы.

284
00:14:12,310 --> 00:14:15,730
Но нет, у нас нет
пытался заложить бомбу

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,441
на авиалайнере (недавно)».

286
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
В скобках указано «Недавно».

287
00:14:20,568 --> 00:14:25,406
-Он говорит, что это розыгрыш.
-Да, сэр. Последняя шутка.

288
00:14:25,448 --> 00:14:28,743
Мужчина: И мы уверены
это из Унабомбера?

289
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Это подтверждено, сэр.

290
00:14:30,662 --> 00:14:33,914
Это определенно
из Унабомбера.

291
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
И мы достанем тебя
наша рекомендация.

292
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
Мужчина: А что, если он просто пытается?
чтобы ослабить нашу бдительность?

293
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
У него есть бомба
в одном из этих самолетов,

294
00:14:40,087 --> 00:14:42,799
просто ждем, пока мы очистимся
их для взлета, а затем бум.

295
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Мы получим еще один Локерби
на моих часах, потому что

296
00:14:44,759 --> 00:14:47,261
Я взял серийный бомбардировщик
по его слову.

297
00:14:47,303 --> 00:14:50,431
Лично я думаю
вся эта штука с манифестом

298
00:14:50,473 --> 00:14:51,725
может быть отвлекающим маневром.

299
00:14:51,766 --> 00:14:52,933
Здесь мы имеем дело с манекеном,

300
00:14:52,975 --> 00:14:55,228
авиамеханик
с G.E.D., макс.

301
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Итак, кто сказал, что он этого не сделал
перепечатать чужое эссе

302
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
чтобы сбить нас со следа,
чтобы заманить нас в тупики,

303
00:15:01,860 --> 00:15:05,946
чтобы держать нас подальше от реальности
ведет в реальном мире -
судебно-медицинская экспертиза?

304
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Сэр, теперь, когда манифест
прошел судебно-медицинскую экспертизу,

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,951
Я считаю, что абсолютно необходимо, чтобы все
наши агенты читают этот документ.

306
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Хорошо, стоп.

307
00:15:12,662 --> 00:15:14,330
Унабомбер угрожал

308
00:15:14,372 --> 00:15:16,708
взорвать самолет
с неба.

309
00:15:16,750 --> 00:15:20,837
У меня четыре сенатора
и Джанет Рино в моем списке вызовов,

310
00:15:20,879 --> 00:15:22,963
спрашиваешь меня, есть ли
верить этому письму,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
где он говорит, что собирается убить
несколько сотен невинных людей,

312
00:15:26,008 --> 00:15:29,763
или вот этот, где он говорит
угроза взрыва - это просто розыгрыш.

313
00:15:29,804 --> 00:15:30,971
Итак, я не читаю
что-нибудь еще.

314
00:15:31,013 --> 00:15:33,182
я читаю это
и пытаюсь решить

315
00:15:33,224 --> 00:15:35,894
может ли LAX
вновь открыться для бизнеса.

316
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
И если я сделаю
неправильный звонок,

317
00:15:38,020 --> 00:15:40,106
несколько сотен человек
будет сброшен с неба.

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
Так дайте мне профиль
это ответ на этот вопрос.

319
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Если нет, это
стопка бумаг.

320
00:15:46,028 --> 00:15:48,615
Это человеческие жизни.

321
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Понятно?

322
00:15:50,032 --> 00:15:52,952
Хорошо. Что мы имеем?

323
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
[Неразборчивый разговор]

324
00:15:57,039 --> 00:15:59,918
Табби: Чувак, ты это читал?
В манифесте? Слушать.

325
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
«В современном обществе все, что
от вас требуется послушание».

326
00:16:03,129 --> 00:16:05,005
Разве это не совсем
что сказал Коул?

327
00:16:05,047 --> 00:16:07,258
Манифесту придется подождать.
На кону стоят жизни.

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
Унабомбер
и его розыгрыш с угрозой взрыва.

329
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
Какая из них правда?

330
00:16:13,139 --> 00:16:16,100
[Вздыхает] Как мы могли
возможно, знаете это?

331
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Знаешь, Фитц, что угодно
это ты переживаешь,

332
00:16:28,613 --> 00:16:30,030
это не началось
два года назад.

333
00:16:30,072 --> 00:16:31,908
Это не началось
с этим делом.

334
00:16:31,950 --> 00:16:37,079
Это произошло задолго до
Унабом. Должно быть, так оно и было.

335
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
Я знаю.

336
00:16:40,082 --> 00:16:43,043
Я просто не знаю, когда
Я начал чувствовать себя таким бессильным.

337
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Эй, мы все так чувствуем.
Все так делают.

338
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Если все так думают,
что нам с этим делать?

339
00:16:47,256 --> 00:16:48,675
Ничего.

340
00:16:48,716 --> 00:16:50,927
[Усмехается] Нам это нравится.

341
00:16:50,969 --> 00:16:56,683
Нам нравится чувствовать
пойманный, раздавленный.

342
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
Я думаю, свобода — это гораздо больше
страшнее рабства.

343
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Натали:
Но делать нечего.

344
00:17:01,479 --> 00:17:04,064
Это жизнь. Ты сосешь это
и ты живешь.

345
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
Это не... это не жизнь.
Это не жизнь.

346
00:17:06,275 --> 00:17:09,320
Это лунатизм.

347
00:17:09,362 --> 00:17:14,617
Смотрим телевизор, едим мусор,
работаю над тем, чтобы стать

348
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
что-то для кого-то другого.

349
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
И никто не делает
что-нибудь об этом.

350
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
Никто даже не пытается.
Никто, кроме Теда.

351
00:17:20,080 --> 00:17:26,253
Натали: Да, но, Фитц,
он Унабомбер.

352
00:17:26,295 --> 00:17:31,509
Он злой.

353
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
Просто здесь.

354
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
[Грохот грома]

355
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
С тобой все будет в порядке?

356
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
Я не знаю.

357
00:17:52,030 --> 00:17:55,033
Мне нужно пойти туда,
Мне придется встретиться с ним лицом к лицу.

358
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
Натали: Иди.

359
00:18:15,887 --> 00:18:18,431
[Грохот цепи]

360
00:18:35,197 --> 00:18:39,953
Джим: В самолете есть бомба?
ФК, или это розыгрыш?

361
00:18:48,628 --> 00:18:52,172
Боссу нужны чистые отчеты.
Никаких опечаток.

362
00:18:52,214 --> 00:18:55,051
Коул был бы недоволен, ФК.

363
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
[Вздыхает]

364
00:19:15,863 --> 00:19:18,198
Чрезмерная пайка.

365
00:19:21,243 --> 00:19:28,208
[Тихо играет музыка.
через наушники]

366
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
Это оригинальное письмо.

367
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Смотри, он ударил
прямо сквозь бумагу,

368
00:19:32,296 --> 00:19:35,174
не просто вычеркнуть его
ошибки - стирая их.

369
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Профилировщики говорят о
подписи против М.О.

370
00:19:37,927 --> 00:19:40,220
М.О. все ли необходимо
завершить преступление,

371
00:19:40,262 --> 00:19:41,806
но подписи - это дополнения.

372
00:19:41,848 --> 00:19:45,225
Они раскрывают
психология, характер.

373
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
Проклятие. Как исправление
к черту это письмо.

374
00:19:47,269 --> 00:19:48,855
Да, это так.

375
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Но, э-э, бомба Рентек,
в отчете судебно-медицинской экспертизы говорится

376
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
что-то о
чрезмерная пайка.

377
00:19:54,819 --> 00:19:57,237
Его подпись, однозначно.

378
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
Откуда ты это знаешь?

379
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Не волнуйся.
Это всего лишь макет.

380
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Но это точная копия
как выглядела эта бомба

381
00:20:05,872 --> 00:20:07,790
прежде чем он взорвался.

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Ты построил это?

383
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
-Что с тобой не так?
-[Хихикает]

384
00:20:13,295 --> 00:20:17,133
Ты уверен, что ты
не Унабомбер?

385
00:20:17,175 --> 00:20:19,760
И все это
является судебно-медицинским доказательством?

386
00:20:19,802 --> 00:20:23,014
Да, сэр. я построил это
и несколько других.

387
00:20:23,056 --> 00:20:24,640
Начальство думало, что это
пустая трата времени,

388
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
но я многому научился
делая это.

389
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
Он вырезает «FC» на большинстве
неразрушимый компонент

390
00:20:28,811 --> 00:20:30,270
каждой бомбы -

391
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
та часть, в которой он уверен
переживет взрыв.

392
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
Джим: Просто чтобы убедиться
мы знаем, что это он.

393
00:20:34,692 --> 00:20:37,277
Эрни: Нравится излишество.
пайка, он просто заливает
все связи

394
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
как будто он пытается их скрыть,

395
00:20:38,821 --> 00:20:40,280
тогда есть тонны
дополнительной эпоксидной смолы

396
00:20:40,322 --> 00:20:43,283
все на стыках
что никто, кажется, не сообщил.

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,828
Совершенно ненужно.
Просто намазал.

398
00:20:45,870 --> 00:20:49,082
Подписи. Не М.О.

399
00:20:49,123 --> 00:20:52,292
Он не хотел никого
увидеть трещины.

400
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
Как тебя еще раз зовут?

401
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Эрни Эспозито.

402
00:21:02,344 --> 00:21:05,223
Спасибо, Эрни.

403
00:21:05,264 --> 00:21:09,143
[стук пишущей машинки]

404
00:21:15,315 --> 00:21:18,027
Это мой анализ
об угрозе взрыва в Лос-Анджелесе.

405
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Всё чисто, без опечаток.
много громких слов.

406
00:21:20,154 --> 00:21:22,782
Джанет Рино прочтет это,
и она будет впечатлена тобой.

407
00:21:22,823 --> 00:21:26,160
Каков итог?

408
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
Ну, по моему мнению,
это шутка.

409
00:21:28,662 --> 00:21:30,330
В Лос-Анджелесе нет бомбы.

410
00:21:30,372 --> 00:21:33,667
ФК заботится о своей репутации,
его авторитет.

411
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
Ему стыдно за свои ошибки,
и он пытается их уничтожить.

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Он пытается скрыть
все суставы у него бомбы

413
00:21:38,756 --> 00:21:41,050
поэтому мы не видим работы.

414
00:21:41,092 --> 00:21:43,719
Он одержим представлением
этот идеальный публичный имидж.

415
00:21:43,761 --> 00:21:46,973
Он хочет, чтобы его видели
такой же умный, такой же логичный,
как превосходящий.

416
00:21:47,014 --> 00:21:49,892
Но это хрупкая самооценка,
потому что он действительно просто

417
00:21:49,934 --> 00:21:53,353
боюсь, что все
увижу его недостатки.

418
00:21:53,395 --> 00:21:56,274
Теперь, угроза взрыва, что
удовлетворяет его потребность во власти.

419
00:21:56,315 --> 00:21:59,359
Знаешь, ему нравится заставлять нас
извиваться, но его репутация,

420
00:21:59,401 --> 00:22:01,821
это самое важное
вещь, которая у него есть.

421
00:22:01,862 --> 00:22:04,949
И он не даст нам
боеприпасы, чтобы пойти

422
00:22:04,991 --> 00:22:08,077
прессе, чтобы они могли выдержать
что-то, что он написал и сказал,

423
00:22:08,119 --> 00:22:10,454
«Этот парень ненадежен,
он лжец,

424
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
он кровожадный псих
которому нет доверия

425
00:22:13,916 --> 00:22:16,376
и скажет что угодно
убивать людей».

426
00:22:16,418 --> 00:22:20,380
Это всего лишь мое мнение, но,
хм, вы знаете, я могу это подтвердить.

427
00:22:20,422 --> 00:22:26,179
Включая вещественные доказательства,
Я поддерживаю это.

428
00:22:26,220 --> 00:22:33,060
Дело в Фитце - он не
Б.С.ер, к лучшему или к худшему.

429
00:22:33,102 --> 00:22:36,396
Хорошо, мы прочитаем это
и передать его по цепочке.

430
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Спасибо за это.

431
00:22:38,274 --> 00:22:43,321
Это может противоречить взглядам Джанет Рино.
стол, так что оставайся рядом.

432
00:22:43,361 --> 00:22:45,156
[дверь закрывается]

433
00:22:45,198 --> 00:22:47,908
[Стэн] Ты послушай меня,
ты получишь золотую звезду.

434
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
Немного послушания
это все, что нужно.

435
00:22:50,161 --> 00:22:54,207
Я думаю, что FC говорит это
в манифесте тоже.

436
00:22:54,248 --> 00:22:55,749
[смеется] Можешь это поставить
в вашем трехстраничном резюме.

437
00:22:55,791 --> 00:22:59,670
Советы по лидерству
из Унабомбера.

438
00:22:59,712 --> 00:23:03,423
[звонит телефон]

439
00:23:03,465 --> 00:23:09,429
[принтер жужжит]

440
00:23:09,471 --> 00:23:12,141
Теперь копаем.

441
00:23:16,020 --> 00:23:17,938
Поехали
для общей картины.

442
00:23:17,980 --> 00:23:19,481
Он написал 56 страниц,

443
00:23:19,523 --> 00:23:22,151
излагая свою философию
современного мира.

444
00:23:22,193 --> 00:23:25,487
Он назвал это индустриальным обществом.
и его будущее.

445
00:23:25,529 --> 00:23:27,907
Мы называем это его «манифестом».

446
00:23:27,948 --> 00:23:30,784
Итак, он отправляет
бомбы как послания.

447
00:23:30,826 --> 00:23:33,453
Он борется
чтобы себя услышали.

448
00:23:33,495 --> 00:23:36,456
-Итак, какое сообщение?
-Технологии отстой?

449
00:23:36,498 --> 00:23:40,961
- Ладно, технология отстой.
- И мы в основном облажались.

450
00:23:41,003 --> 00:23:43,339
[Джим] «Унабомбер» только что открылся.
дверь в его разум.

451
00:23:43,381 --> 00:23:45,465
Нам нужно
пройди через это, так что...

452
00:23:45,507 --> 00:23:48,761
Открытие линии,
«Промышленная революция

453
00:23:48,802 --> 00:23:52,472
и его последствия были
катастрофа для человечества».

454
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
Технология должна была
освободит нас, но это не так.

455
00:23:55,184 --> 00:23:57,477
Как и автомобильная тема. Автомобили
были изобретены, а затем

456
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
мы все внезапно стали свободны
идти туда, куда мы хотим.

457
00:24:00,606 --> 00:24:03,483
Но тогда, по сути, это становится
обязательно наличие автомобиля.

458
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
Итак, вместо того, чтобы становиться более
свободные, мы становимся более ограниченными,
более сдержанный.

459
00:24:06,528 --> 00:24:09,489
Я имею в виду, каждый город
в обществе все перестроено

460
00:24:09,531 --> 00:24:12,201
вокруг машин, пока
ты даже не можешь купить еду

461
00:24:12,243 --> 00:24:14,494
не ездя куда-то.
Я имею в виду, они нам навязаны.

462
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
Да, телевидение тоже казалось безобидным,
прежде чем мы перевернули их.

463
00:24:16,914 --> 00:24:20,000
Ставим камеры видеонаблюдения везде
и превратил его в инструмент
чтобы наблюдать за нами.

464
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
Мы даже не можем ехать быстро
если мы спешим

465
00:24:22,253 --> 00:24:23,796
или медленно, если мы хотим
чтобы расслабиться.

466
00:24:23,837 --> 00:24:26,215
Мы начали руководить.

467
00:24:26,257 --> 00:24:30,303
Теперь мы рабы
по нашей собственной технологии.

468
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
«Человек становится
постоянно сокращается

469
00:24:32,388 --> 00:24:35,266
инженерным продуктам и просто
винтики социальной машины,

470
00:24:35,308 --> 00:24:40,062
лишенный достоинства,
автономия и свобода.

471
00:24:40,104 --> 00:24:43,441
Единственный доступный вариант
для нас – это послушание.

472
00:24:43,481 --> 00:24:45,901
Нас поворачивают
в клетках крыс,

473
00:24:45,943 --> 00:24:49,029
отвлекся от лабиринта
бессмысленным сыром

474
00:24:49,071 --> 00:24:52,616
мы гонимся за...
статус, продвижение по службе, деньги,

475
00:24:52,658 --> 00:24:56,536
хорошие машины, большие дома,
больше телевизоров,

476
00:24:56,578 --> 00:24:58,998
взорванный развлечениями,
корректируется с помощью терапии

477
00:24:59,039 --> 00:25:03,543
и Прозак, пока ты не перестанешь
даже хочу быть свободным больше.

478
00:25:03,585 --> 00:25:07,547
Или, если тебя нельзя приспособить,
психушка».

479
00:25:07,589 --> 00:25:10,926
[Звучит сигнализация]

480
00:25:10,968 --> 00:25:13,971
«Или тюрьма».

481
00:25:14,013 --> 00:25:17,808
[Звучит сигнализация]

482
00:25:17,850 --> 00:25:21,561
«Единственная альтернатива,
единственная надежда для нас,

483
00:25:21,603 --> 00:25:23,689
единственный способ
вырваться на свободу..."

484
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
[Звучит сигнализация]

485
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
"...это взорвать
все наверху».

486
00:25:34,616 --> 00:25:36,702
Я готов.

487
00:25:36,743 --> 00:25:42,041
[Тихо насвистывая]

488
00:25:42,082 --> 00:25:48,130
[Гром гремит вдалеке]

489
00:25:48,172 --> 00:25:51,591
[Тихо насвистывая]

490
00:25:51,633 --> 00:25:54,512
Охранник: Качиньский, вы готовы?

491
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Тед, как твой адвокат, я
умоляю вас пересмотреть это.

492
00:26:03,521 --> 00:26:06,648
Не заходите туда
наедине с Фицджеральдом.

493
00:26:06,690 --> 00:26:08,566
Это немыслимо безрассудно
для ответчика

494
00:26:08,608 --> 00:26:11,362
в заглавной букве - "А",
поговорить с арестовавшим агентом,

495
00:26:11,404 --> 00:26:15,699
и «Б», сделайте это без
присутствует адвокат.

496
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
Это огромный
риск для тебя.

497
00:26:17,784 --> 00:26:19,453
И нет никакой причины
чтобы взять это.

498
00:26:19,495 --> 00:26:20,913
Позвольте мне войти туда
с тобой.

499
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
Я буду держаться в стороне,
просто наблюдай,

500
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
и будьте готовы вмешаться.

501
00:26:23,999 --> 00:26:26,960
[Звучит сигнализация]

502
00:26:27,002 --> 00:26:28,546
я буду в соседней комнате
все время.

503
00:26:28,586 --> 00:26:30,005
Все, что вам нужно сделать
закончить интервью

504
00:26:30,047 --> 00:26:33,426
это спросить за меня, ясно?

505
00:26:40,182 --> 00:26:42,518
Фрэнк: Нам нужно
признание вины от Теда.

506
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Это наш единственный шанс.

507
00:26:44,562 --> 00:26:46,772
Ты наш единственный шанс.

508
00:26:48,399 --> 00:26:51,527
Верно.

509
00:26:51,569 --> 00:26:53,653
Дайте нам секунду.

510
00:27:02,121 --> 00:27:04,664
Мы знаем Теда Качиньски
Унабомбер,

511
00:27:04,706 --> 00:27:06,666
но мы не можем пойти в суд.

512
00:27:06,708 --> 00:27:09,669
Это дело висит на многих
разные технические моменты.

513
00:27:09,711 --> 00:27:13,966
Если мы предстанем перед присяжными,
если мы бросим эту игральную кость...

514
00:27:14,007 --> 00:27:16,427
Это опасно,
неопределенные времена.

515
00:27:16,469 --> 00:27:19,096
Посмотрите на Уэйко.
Посмотрите на О.Дж.

516
00:27:19,138 --> 00:27:22,057
даже братья Менендес
повесили своих присяжных.

517
00:27:22,099 --> 00:27:25,060
У Унабомбера есть
I.Q. из 168.

518
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
Подумайте об этом - 168.

519
00:27:27,605 --> 00:27:30,316
Если бы Тед Качиньски
предстанет перед судом, он сможет ходить.

520
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Если он идет, он исчезает.

521
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
Если он исчезнет,
он снова в действии.

522
00:27:34,153 --> 00:27:36,947
Только на этот раз,
мы никогда его не найдём.

523
00:27:36,989 --> 00:27:38,865
Признание вины – это
единственный способ убедиться

524
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
этого не происходит.

525
00:27:41,743 --> 00:27:44,497
Послушай, Фитц.

526
00:27:44,538 --> 00:27:47,958
Я думаю, Тед просил о тебе
потому что он узнал

527
00:27:48,000 --> 00:27:50,710
родственная душа.

528
00:27:50,752 --> 00:27:52,463
Поиграйте в это.

529
00:27:52,505 --> 00:27:56,175
Заставь его почувствовать себя умным,
понял, посочувствовал.

530
00:27:56,216 --> 00:27:58,718
Постройте связь,
но оставайся непрозрачным.

531
00:27:58,760 --> 00:28:00,220
Не давайте ему слишком много.

532
00:28:00,262 --> 00:28:03,681
Он тоже тебя знает
каким ты его знаешь. Лучше.

533
00:28:03,723 --> 00:28:06,519
Он будет тебя проверять
за слабости все время,

534
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
ищу что-нибудь
пойти против нас.

535
00:28:12,441 --> 00:28:14,485
Заставьте его говорить,
построить связь,

536
00:28:14,527 --> 00:28:17,821
затем начни управлять им
к признанию вины.

537
00:28:19,948 --> 00:28:21,534
Ты пытаешься помочь ему,

538
00:28:21,575 --> 00:28:23,410
пытаюсь спасти его
с электрического стула.

539
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
Ты его единственный друг,
но делайте это осторожно.

540
00:28:25,829 --> 00:28:27,998
Не пугай его, ладно?

541
00:28:28,040 --> 00:28:29,749
Отведите его туда.

542
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
[Звучит сигнализация]

543
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
[Дверь закрывается, звучит сигнал тревоги]

544
00:28:58,820 --> 00:29:00,739
Хорошо.

545
00:29:00,780 --> 00:29:03,659
[Звучит сигнализация]

546
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[Звучит сигнализация, дверные замки]

547
00:29:15,837 --> 00:29:20,342
Агент Фицджеральд?

548
00:29:20,384 --> 00:29:26,098
Я так рад сделать
ваше знакомство наконец.

549
00:29:30,603 --> 00:29:32,812
Элли: Когда будет
хорошее время для тебя?

550
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
Я уже говорил с Кимом
о том, как провести дни

551
00:29:35,399 --> 00:29:37,943
Нэнси говорит, что может
прикрой меня,
и мама наблюдала за мальчиками.

552
00:29:37,984 --> 00:29:41,821
Итак, просто скажи мне, когда

553
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
купить билет.

554
00:29:43,449 --> 00:29:45,951
[Хихикает] Приятно это слышать.

555
00:29:45,992 --> 00:29:48,412
Замечательно.

556
00:29:48,454 --> 00:29:51,624
Элли: Э, почему бы тебе просто не
перезвони мне

557
00:29:51,665 --> 00:29:53,833
- когда меня не будет
просто разговариваю сам с собой?
-О, нет. Нет, нет.

558
00:29:53,875 --> 00:29:57,588
Я здесь. Я здесь.
Я слушаю. Я.

559
00:29:57,630 --> 00:30:04,637
Просто,
ты знаешь - ты знаешь...

560
00:30:07,473 --> 00:30:13,604
Элли:
Что с тобой происходит?

561
00:30:13,646 --> 00:30:18,108
я просто собираюсь
перезвоню тебе.

562
00:30:18,150 --> 00:30:21,361
Хорошо.
Хорошо, пока.

563
00:30:21,403 --> 00:30:23,947
[Телефон гудит]

564
00:30:27,159 --> 00:30:31,371
[самолет летит над головой]

565
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
[звонит телефон
на расстоянии]

566
00:30:39,755 --> 00:30:43,383
-[щелканье пишущей машинки]
-Эм, это на сегодня.

567
00:30:43,425 --> 00:30:48,888
Фитц. Прямо сейчас.

568
00:30:48,930 --> 00:30:51,725
[Джанет] Ну, мы рассмотрели
Об этом сообщает ФАУ.

569
00:30:51,767 --> 00:30:54,728
Полиция Лос-Анджелеса и, ух,
брифинги в аэропорту,

570
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
прочитать материал
С.А.К. Акерман послал.

571
00:30:57,314 --> 00:30:59,107
Судя по тому, что мы видели,

572
00:30:59,149 --> 00:31:02,736
Офис A.G. готов помочь
подпишитесь на возобновление открытия Лос-Анджелеса.

573
00:31:02,778 --> 00:31:05,864
- А ты, Билл?
-[Билл] ФАУ с этим хорошо справляется.

574
00:31:05,905 --> 00:31:07,907
[Луи] Здесь директор ФБР Фри.

575
00:31:07,949 --> 00:31:10,410
Я подтвержу это из
наш конец и дать зеленый свет

576
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
для управления полетом.

577
00:31:12,954 --> 00:31:14,914
[Мужчина] Управление полетом,
Я вижу здесь зеленый свет,

578
00:31:14,956 --> 00:31:16,916
хорошо, что вновь открыли взлетно-посадочные полосы.

579
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
Первый самолет должен
встать на мгновение.

580
00:31:18,960 --> 00:31:21,296
Управление полетом,
это С.А.К. Акерман,

581
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
разрешение на
оставаться на линии?

582
00:31:24,090 --> 00:31:26,635
[Мужчина] Подтверждаю, агент.

583
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Устройство Унабом
это почти взорвалось

584
00:31:28,428 --> 00:31:32,516
Американские авиалинии 444
был вызван высотомером

585
00:31:32,558 --> 00:31:35,894
готов взорваться
на высоте 20 000 футов.

586
00:31:38,980 --> 00:31:44,695
[Мужчина] Американский рейс 7
находится в воздухе.

587
00:31:44,737 --> 00:31:49,533
Юнайтед 732 в воздухе.

588
00:31:49,575 --> 00:31:52,952
TWA одна-девять-девять в воздухе.

589
00:32:00,168 --> 00:32:04,297
[Мужчина
Это американский рейс 7.
Мы поднимаемся на высоту 15 000 футов.

590
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Подъем на 20 000.

591
00:32:06,007 --> 00:32:07,967
[Мужчина] Проверьте форму 7.

592
00:32:08,009 --> 00:32:10,721
[Мужчина
Мы приближаемся к 10 000.

593
00:32:10,763 --> 00:32:16,727
[Мужчина
мы сейчас поднимаемся.

594
00:32:16,769 --> 00:32:19,979
КЛМ 206,
крейсерская высота, более.

595
00:32:20,021 --> 00:32:22,524
[Мужчина
крейсерская высота.

596
00:32:22,566 --> 00:32:25,611
[Мужчина
у нас 25 000,

597
00:32:25,652 --> 00:32:27,780
достиг крейсерской высоты.

598
00:32:27,821 --> 00:32:29,989
[Мужчина
крейсерская высота, более.

599
00:32:30,031 --> 00:32:31,742
[щелкнуть]

600
00:32:31,784 --> 00:32:35,871
[статические трески]

601
00:32:41,042 --> 00:32:44,296
[Мужчина] Все ясно. Все ясно.
Вы слышите это, агент?

602
00:32:44,337 --> 00:32:46,590
Громко и ясно.

603
00:32:46,632 --> 00:32:48,049
Слава Богу.

604
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
[тяжело выдыхает]

605
00:33:08,779 --> 00:33:09,863
Вы сделали правильный звонок.

606
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
я не должен
сделал какой-либо звонок.

607
00:33:11,949 --> 00:33:14,033
Все эти люди в самолете,
и это было основано на чем,

608
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
на каких-то буквах?

609
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Это был правильный выбор.

610
00:33:22,793 --> 00:33:24,962
Ты действительно думаешь, что сможешь
получи что-нибудь хорошее

611
00:33:25,003 --> 00:33:28,256
из этого манифеста,
что-то стоящее?

612
00:33:28,298 --> 00:33:31,969
Ага.
Да, я думаю, что смогу.

613
00:33:32,010 --> 00:33:34,680
Хорошо.
Я дарю тебе офис.

614
00:33:34,721 --> 00:33:39,685
И команда,
если ты этого хочешь.

615
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
Может быть, вы даже прочтете
манифест сейчас.

616
00:33:41,603 --> 00:33:45,106
[смеется]
Я буду. Мы все это сделаем.

617
00:33:45,148 --> 00:33:48,067
Вообще-то я уже пробовал
чтобы прочитать это. О нет, я это сделал.

618
00:33:48,109 --> 00:33:52,698
Но, давай, конечные примечания
и все эти мертвые приговоры.

619
00:33:52,739 --> 00:33:57,118
Кто так пишет?

620
00:33:57,160 --> 00:34:00,038
Кто так пишет?

621
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
-Фитц?
-[дверь закрывается]

622
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Кто так пишет?

623
00:34:42,414 --> 00:34:46,292
Когда я говорю "чуда",
ты узнаешь обо мне все.

624
00:34:46,334 --> 00:34:50,129
Одно крошечное слово, одна крошечная ошибка,
и ты можешь сказать

625
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Я из Филадельфии,
рабочие, местная школа,
фанат Дэйва Шульца.

626
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Точно так же, как когда ты говоришь «брат»,

627
00:34:55,218 --> 00:35:01,140
это могло быть только от
Сан-Франциско, да?

628
00:35:01,182 --> 00:35:06,855
Что, если есть чушь или брух?
здесь, в манифесте?

629
00:35:06,897 --> 00:35:12,110
Я имею в виду, как нам вообще
начать это искать?

630
00:35:12,151 --> 00:35:14,320
Я не знаю.
Прочтите еще раз.

631
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
[Усмехается] Ох, боже.

632
00:35:16,406 --> 00:35:19,492
Выпей кофе
тогда, братан.

633
00:35:30,796 --> 00:35:33,131
[Звучит сигнализация]

634
00:35:33,172 --> 00:35:36,093
Тед: Агент Фицджеральд.

635
00:35:46,394 --> 00:35:48,438
Долгий путь от Монтаны.

636
00:35:48,480 --> 00:35:51,190
О, да, ну,

637
00:35:51,232 --> 00:35:54,402
большинство людей носят с собой клетку
с ними, куда бы они ни пошли.

638
00:35:54,444 --> 00:35:57,489
По крайней мере, если я останусь
отвращение к этому месту,

639
00:35:57,530 --> 00:35:59,365
Я знаю, что я все еще жив.

640
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
Здесь все еще бесплатно.

641
00:36:01,701 --> 00:36:04,663
-Так почему я?
-Почему ты?

642
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
Вы написали документ
это привело меня сюда.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,708
Ваш лингвистический анализ
манифеста

644
00:36:08,750 --> 00:36:11,628
получил ордер на обыск,
ордер на обыск получил их
доказательства--

645
00:36:11,670 --> 00:36:15,214
Документ, который поставил вас
здесь... ты написал.

646
00:36:15,256 --> 00:36:19,511
[смеется]

647
00:36:19,552 --> 00:36:23,015
я становлюсь очень
хорошо знаком с вашей работой.

648
00:36:23,056 --> 00:36:25,892
Это продукт
большого воображения.

649
00:36:25,934 --> 00:36:29,437
Что я действительно ценю
о тебе то, что большинство людей

650
00:36:29,479 --> 00:36:33,775
воспринимать язык как нечто само собой разумеющееся,
но не ты.

651
00:36:33,817 --> 00:36:36,235
Вы видели это по-другому,
и это первый шаг

652
00:36:36,277 --> 00:36:39,698
к тому, чтобы стать свободным--
сдвиг в перспективе.

653
00:36:39,739 --> 00:36:45,912
Манифест, например...
Мне никогда не нравилось это прозвище.

654
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Это звучит как
необдуманная болтовня,

655
00:36:48,414 --> 00:36:51,376
и ты и я оба
ценить

656
00:36:51,417 --> 00:36:54,504
мощность и специфика
слов.

657
00:36:54,546 --> 00:36:59,509
Манифест против статьи,
безумие против просветления,

658
00:36:59,551 --> 00:37:02,428
психический срыв
по сравнению с непродленным отпуском

659
00:37:02,470 --> 00:37:04,681
с действительной военной службы.

660
00:37:04,723 --> 00:37:09,811
У вас произошли изменения
жизненных обстоятельств,

661
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
с момента твоей работы над
дело Унабома, я ошибаюсь?

662
00:37:13,565 --> 00:37:16,609
-Да, у меня есть.
-Из-за чего
Я якобы написал?

663
00:37:16,651 --> 00:37:17,736
Ага.

664
00:37:17,777 --> 00:37:22,074
Что это было?
Только между нами.

665
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
Когда все это щелкнуло?

666
00:37:28,830 --> 00:37:30,289
Нет?

667
00:37:30,331 --> 00:37:34,711
Ну, для меня, э-э,
все началось в Чикаго.

668
00:37:34,753 --> 00:37:37,589
Однажды этот пересмешник начал
пою там на заднем дворе,

669
00:37:37,630 --> 00:37:39,716
ты знаешь, этот надутый
уверенность просто зашкаливает

670
00:37:39,758 --> 00:37:44,221
свою песню, и я начал
осознать

671
00:37:44,262 --> 00:37:47,473
что пересмешник
поет автосигнализация.

672
00:37:47,515 --> 00:37:50,435
Ба-бип, ба-бип.
Знаешь тот?

673
00:37:50,476 --> 00:37:53,312
Ррр, ррр. И я...
Я просто сидел там,

674
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
слушаю этого бедного, тупого
птица, может быть, час подряд,

675
00:37:56,399 --> 00:37:59,111
мышление,
«Что мы сделали?»

676
00:37:59,152 --> 00:38:02,906
Как это было неправильно,
и это застряло у меня.

677
00:38:02,948 --> 00:38:06,201
Я продолжал возвращаться к этому,
просто пытаюсь понять

678
00:38:06,243 --> 00:38:09,537
где в мире
мы поступили так неправильно

679
00:38:09,579 --> 00:38:15,501
что оно оказалось здесь.

680
00:38:15,543 --> 00:38:20,173
Для меня это было
часть о вождении.

681
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Каждый раз, когда я садился в машину,
Я думал об этом.

682
00:38:23,802 --> 00:38:27,722
Чем больше я ехал,
тем больше это имело смысл.

683
00:38:31,101 --> 00:38:34,062
Типа, была такая ночь
Я ехал домой с работы,

684
00:38:34,104 --> 00:38:37,398
и никого не было на
улица... я имею в виду, никто.

685
00:38:37,440 --> 00:38:39,567
И я сижу там в
красный свет,

686
00:38:39,609 --> 00:38:42,028
просто жду, жду.

687
00:38:46,074 --> 00:38:51,704
И есть
машин нигде нет.

688
00:38:51,746 --> 00:38:57,002
Но, тем не менее, я сидел там.
Я повиновался.

689
00:38:57,043 --> 00:38:59,378
Вот когда я понял
дело не в технологиях,

690
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
дело не в машинах.

691
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Речь идет о том, что
они делают с нами.

692
00:39:04,425 --> 00:39:06,845
Речь идет о том, что
они делают с нами,
что они делают с нашими сердцами,

693
00:39:06,886 --> 00:39:08,471
потому что наши сердца
больше не являются бесплатными.

694
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
-А ты хотел быть свободным.
-Верно.

695
00:39:10,473 --> 00:39:12,851
Вы хотели своего человеческого достоинства,
ваша автономия.

696
00:39:12,892 --> 00:39:15,645
-Ага. Но...
-Все этого хотят.

697
00:39:15,687 --> 00:39:18,148
Люди так этого хотят,
они умирают тысячами

698
00:39:18,190 --> 00:39:20,775
каждый день, просто пытаюсь
спасти часть своей человечности.

699
00:39:20,817 --> 00:39:22,401
-Хорошо--
-Подумай об этом--

700
00:39:22,443 --> 00:39:25,071
больше людей умерло
от самоубийства за короткое время

701
00:39:25,113 --> 00:39:26,614
мы говорили
чем я якобы убил

702
00:39:26,656 --> 00:39:29,159
за всю мою карьеру.

703
00:39:29,201 --> 00:39:31,410
Больше людей погибло
от антидепрессантов,

704
00:39:31,452 --> 00:39:33,246
пластическая хирургия, фаст-фуд.

705
00:39:33,288 --> 00:39:37,583
Почему... почему все
так боишься меня?

706
00:39:37,625 --> 00:39:40,461
И спроси себя
этот вопрос--

707
00:39:40,503 --> 00:39:43,506
почему эти мужчины
в таких отчаянных костюмах

708
00:39:43,548 --> 00:39:47,093
доказать, что я сумасшедший?

709
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
Я вам скажу.

710
00:39:48,928 --> 00:39:52,431
Это потому, что они знают
что я прав.

711
00:39:52,473 --> 00:39:55,894
-Я проснулся. Они спят.
-Ага.

712
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Тед: И они в ужасе
им, возможно, тоже придется проснуться,

713
00:39:58,479 --> 00:40:01,482
и выключи их
мобильные телефоны и их телевизоры

714
00:40:01,524 --> 00:40:04,694
и их видеоигры
и встретиться с самим собой

715
00:40:04,736 --> 00:40:08,447
то, как
у нас с тобой есть.

716
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
Ты и я?

717
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Ты и я.

718
00:40:12,202 --> 00:40:14,996
Тед, я пришел сюда, потому что
Я верю в то, что ты написал.

719
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
[Тед] Хорошо.

720
00:40:17,582 --> 00:40:20,043
Я думаю, ты спросил меня здесь
потому что тебе нужен союзник

721
00:40:20,085 --> 00:40:22,461
чтобы помочь спасти вашу жизнь,
чтобы вы могли распространить свое сообщение

722
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
и изменить ситуацию.

723
00:40:24,505 --> 00:40:27,259
Действительно изменить ситуацию.
Верно?

724
00:40:27,300 --> 00:40:29,802
-Верно.
-Теперь я прошел
все ваши варианты.

725
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
-Я думаю, признание вины...
-Нет.

726
00:40:32,513 --> 00:40:35,474
[усмехается] Нет.

727
00:40:35,516 --> 00:40:38,061
И у него все было так хорошо.

728
00:40:38,103 --> 00:40:40,563
Я могу рассказать о своих вариантах
с любым из этих

729
00:40:40,605 --> 00:40:43,482
Берберийские обезьяны наблюдают
через камеры.

730
00:40:44,525 --> 00:40:50,740
Но я выбрал тебя, потому что
Я думал, ты другой.

731
00:40:53,243 --> 00:40:55,161
[хлопает столом]
В следующий раз

732
00:40:55,203 --> 00:40:58,497
ты можешь принести мне
немного писчей бумаги
и несколько марок.

733
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
Они здесь такие скупые,

734
00:41:00,541 --> 00:41:03,211
и у меня так много
переписка.

735
00:41:03,253 --> 00:41:05,504
Это действительно
довольно подавляюще.

736
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
[сигнал тревоги]

737
00:41:08,216 --> 00:41:10,302
Спасибо.

738
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
[сигнал тревоги]

739
00:41:22,563 --> 00:41:25,942
[сигнал тревоги]

740
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
[сигнал тревоги]