1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Cara ou coroa?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Uma história emocionante e verdadeira 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 por Buffalo Bill Cody. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Transcrito por JW Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 Com a chegada da máquina a vapor, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 o romance da terra cai no esquecimento. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 Neste novo mundo, bandidos se tornam heróis na mente do garoto comum 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 quem anseia por fazer seu nome conhecido no mundo. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Você vê, se um escritor empresta a magia de sua imaginação para a narrativa simples... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...qualquer coisa pode transformar em uma história e tanto. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 Eu a conheci no Buffalo Bill's Espetáculo do Velho Oeste. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 O maior espetáculo do nosso tempo. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 A multidão se dispersa, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 em uma nuvem de poeira, Buffalo Bill Cody surge. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Ele dispara um tiro. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Nosso herói avança nos selvagens Sioux. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Ele dispara mais dois tiros. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Agora sobre o inimigo, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 ele saca uma faca para terminar a escritura. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 Os corajosos caem, sem vida. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Ele o escalpela. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Mostra para seus camaradas e gritos, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "Para Custer!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Aquele filho da puta estúpido. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Isso acaba com a revolta! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Você é muito gentil. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 O que você acabou de ver foi assim que a América se tornou 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 uma terra de oportunidades. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Os bravos homens e mulheres de Deus quem abriu o caminho 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 para a civilização com seu sacrifício, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 A América não seria livre, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 país unido e poderoso é. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Eu simplesmente não consigo respirar. Este espartilho é muito apertado. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Você finalmente parece uma dama. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 E lembre-se de sorrir, querido. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 A América tem possibilidade. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 A possibilidade para melhorar a vida. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 E a oportunidade para cada homem e cada mulher 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 para se tornar verdadeiramente livre. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Sim, amigos, A América é a terra da liberdade. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 E agora... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...gostaríamos de estender nossa sincera gratidão 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 aos nossos generosos anfitriões, a nobre família Rupè... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...que, segundo me disseram, estão em chamas uma trilha por este país, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 muito parecido os colonos americanos fizeram. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Boa sorte e obrigado. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 E agora, meus queridos amigos, chega aquele momento agridoce 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 quando devo lance você chegouerci. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Antes de eu fazer isso, Vou deixar você com isso. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Se você precisa atirar, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 não perca, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 e sempre mire... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...para o coração. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Bem, a retirada do couro cabeludo foi uma vingança pela morte de Custer. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 E foi considerado um ato de guerra apropriado na época. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Mas você perguntou se era verdade. E eu gostaria de afirmar, aqui e agora, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 inequivocamente, tudo em nosso show é absolutamente verdade, até o último detalhe. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 E você pode perguntar qualquer índio no show e eles lhe dirão o mesmo. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Veja, eu tive bastante coisa para fazer com o índio americano ao longo dos anos. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Eu os rastreei, Eu lutei com eles e tentei para entendê-los. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Eu também tentei ser tão justo com eles quanto pude, dadas as circunstâncias. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Claro, nosso presente as circunstâncias nos encontram 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 como uma família aqui nesta empreitada teatral. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Muito orgulhoso disso. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 Na verdade... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 eu gostaria para virar as coisas para um querido amigo meu 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 quem falará com você pessoalmente. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Ela é uma lenda do oeste americano. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Ela é, na verdade, a filha do grande Chefe, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Touro Sentado. Que Deus descanse sua alma. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Você não encontrará um exemplo melhor da nobreza de seu povo 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 do que muitos cavalos, quem falará com você agora. Meu querido. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 É tudo verdade? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Foi realmente tão violento? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 Você fala inglês, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Bem, deixe-me perguntar uma coisa, senhorita. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 É tudo que você diz sempre verdade? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Deve ser um fardo terrível. -Eu faço o meu melhor. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Assim como eu. E a verdade é que o oeste americano 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 foi muito mais violento do que o nosso pequeno circo aqui. Terrível, na verdade. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Mas às vezes coisas terríveis devem ser feitas em nome do progresso. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Nenhuma grande nação jamais foi fundada sem violência. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Mas é glorioso vencer com sangue? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Que pergunta interessante. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Você sabe, senhorita... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...se você não lembre-se do que eu digo... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Eu acho que você poderia ser uma estrela. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 E eu sei como escolhê-los. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 Eu não sei o que é isso, mas você conseguiu. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Mas eu acho que você precisa um traje diferente. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Você não parece confortável naquele. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Eu gosto disso. Só está um pouco apertado.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Projeto de lei. Você conheceu minha esposa. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 As francesas falam demais. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Eu vejo. Bem, me perdoe, senhor, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 mas eu encontro a da sua esposa curiosidade muito refrescante. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Encante, senhora. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 E por falar em refrescante, que tal irmos ao bar, vamos? 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Por aqui. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Muito bom. Agora, como eu estava dizendo, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 você sabe, as pessoas pensam eles querem a verdade, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 mas o que eles realmente querem é uma boa história, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 e eles estão dispostos a pagar um bom dinheiro para isso, Eu posso te dizer isso. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Doppio de uísque! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Você sabe, eles querem vir e ouvir uma história 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 eles querem ouvir sobre si mesmos. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 E para ver os melhores cowboys na terra verde de Deus. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Os melhores cavaleiros do mundo. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Obrigado. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Cowboys não existem apenas na América. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Meus vaqueiros são os melhores no mundo. Diga a ele. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 Os melhores cowboys do mundo estão em seu estábulo. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 Bem, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Tenho certeza que seus vaqueiros italianos são muito especiais, senhor, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 mas eles não suportariam um fantasma de uma chance contra meus cowboys. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Quer apostar? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 Desculpe? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Acho que ele está desafiando você. Ele adora apostar. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Ele adora apostar? Você vai aposte contra meus meninos, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 está certo? 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Meninos, vocês não vão acreditar o que acabei de ouvir! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Você vai se arrepender essa aposta, senhor. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Você pode imaginar a temeridade disso? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Esse cara aqui quer apostar contra você. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Coloque esses cowboys aqui na Itália contra você. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 A pura ousadia disso! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 nunca ouvi falar de nada tão ridículo em toda a minha vida. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Segure isso, magro. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Com licença, senhoras e senhores. Desculpe interromper a festa, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 mas eu tenho $ 100 aqui 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 para qualquer um quem acha que pode melhor 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 meus cowboys na equitação. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 É uma grande aposta para uma grande viagem. Quem está dentro? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Trinta! -Eu posso fazer isso. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Eu não quero mexer com essa ação, isso é certo. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Veja isso. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 Isso é suficiente? Ou devo colocar mais? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 É uma vitória certa. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 OK. Posso colocar mais. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Dinheiro mais fácil. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 Vamos! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 Tudo bem. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Claro. -Use meu cavalo. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Vamos mudar isso. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Cara ou coroa? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -Chame. -Cabeças. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Caudas. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Você pediu e conseguiu. Nosso último grande, ato não planejado do dia. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -Tudo bem. -É assim que vai ser. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Serão duas equipes de seis homens. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Uma equipe de americanos, uma equipe de italianos. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Dois cavalos selvagens. O melhor chato esses italianos podem fornecer... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...e um mustang americano. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Eles devem laçar... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ... subjugar, selar e monte esta fera 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 no menor tempo possível. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Muito bem, rapazes, estão prontos? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 A julgar pelo cheiro, você está contando com sorte. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Quem vai montar hoje? -Estou, senhor. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 Senhora. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Muito selvagem lá. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Mas não se preocupe, nós mostraremos aqueles Yankees como isso é feito. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Talvez em outra hora. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Com licença, senhor. O que você quer dizer com isso? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Você é um vencedor, não é? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 De vez em quando. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Hoje você faz o que eu digo. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Você vai cair. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Com todo o respeito, metade do condado apostou em nós. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Você está errado. Eu não. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Olhe para mim. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Eu soube imediatamente que você me entenderia. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Você sabe o que faz um verdadeiro cowboy? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Lá vamos nós! Lá vamos nós! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 Não é sorte, Eu posso te dizer isso. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Um cowboy deve ser durão, claro. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Mas ele também deve saber a mente de um cavalo. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Eles devem ser corajosos e puro de caráter... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...porque um cavalo conhece um mentiroso 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 mesmo sem ver um homem. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ha! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Ei, ei. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Um cavalo sabe o verdadeiro coração de um homem 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 e vê através um homem perverso. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Um cowboy deve ser o campeão dos fracos... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...e seja puro de coração. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Ele deve ter a força de um homem... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...mas a inocência de um menino. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 Isso é o que define um verdadeiro vaqueiro. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Santinho! Santinho! Santinho! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Santinho! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Um resultado improvável. Parabéns. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Vamos, rapazes, vamos acabar com isso. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Vamos, vamos. Com licença, senhoras. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Santinho! Santinho! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Santinho! Santinho! Santinho! Santinho! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 O que você está fazendo aqui, senhora? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Meu pai estava certo. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Você não é nada mas uma prostituta imunda. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Perdoe-me, Eu realmente tentei cair, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 mas não é fácil-- 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Isso foi um show. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 Você está orgulhoso? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Jogando o herói na frente de todos. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Isso fez você se sentir viril? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Olhe para mim quando estou falando com você! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Você e essa puta... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...dois pedaços de lixo que tirei da lama... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 O que... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 É melhor você subir no cavalo. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Minha mãe me deu esta arma. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Quase não me lembro da minha mãe. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Como ela era? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Ela era linda. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Ela tinha aula. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 O tipo de classe que uma prostituta tem, mas ainda assim... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ... aula de verdade. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 E ela sempre me disse, "Freira, prostituta ou esposa." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Ela não tinha qualquer outra escolha. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Ele era violento. Eu o odiei. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 Eu casei com ele. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Eu cometi um erro. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 E como você se sente agora? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Agora posso respirar. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 Isso significa você fez a coisa certa. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Quer que eu fique com isso? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 Não. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Bem, eu deveria ir. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 O cavalo é seu. Eu vou caminhar. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Assassinato, pessoal. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Assassinato a sangue frio. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Meu filho... era um homem honesto... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...e um marido cavalheiro. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Um soldado heróico para a unidade da nação. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 Na verdade, ele estava me ajudando 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 com a difícil tarefa de restabelecer a ordem 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 e fazer cumprir as novas leis italianas 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 em lugares que estão necessita urgentemente de progresso. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Lugares deploráveis de decadência moral. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Abismos de depravação. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Malditas baratas. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Tereza. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 Eu estava dizendo... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...este incidente, meus amigos, não nos impedirá. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 As greves não foram capazes para nos parar. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Nada e ninguém vai parar a construção 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 da nova ferrovia! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 Às vezes, para acabar para a violência... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...você tem que voltar às leis antigas. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Vê isso? O problema vem bater 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 quando você baixa a guarda. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Vamos antes de acabarmos como ele. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Vamos. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Não toleraremos a anarquia 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 nesta nossa terra! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Portanto, uma recompensa de 1000 moedas de ouro 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 será dado... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ...para quem quer que seja me traz a cabeça, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 a cabeça do assassino do meu filho! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 Capitão... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rupè. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Você. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Um último, um último retrato de família. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Para onde você está me levando, vaqueiro? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Para onde você quer ir? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -Para a América. -América? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 A América está longe. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Poderíamos ir até lá, mas que bem isso faria? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -Conhece alguém aí? -Ninguém. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Então, você quer vai lá e... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...viver como catadores? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Lá você pode se tornar quem você quiser ser. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Você pode começar de novo do zero. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Você pode se tornar famoso como Búfalo Bill. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 O que você diz? 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Legal. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 O que você acha? 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Tonto. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Que diabos? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Vamos. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Desça. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Se perder. Ha! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Bastardo podre! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Caloteiro filho da puta! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Ele nos enganou o suficiente. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Bem, com tudo devido respeito, senhor... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...Eu não posso te ajudar. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Você e meu filho debochado 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 fez uma bagunça com sua aposta, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 e agora ele está morto. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Bem, eu não matei seu filho. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 "Buffalo Bill é um explorador dos índios, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 uma fraude, um impostor, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 um inventor sem vergonha de, de contos de fadas, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 um falso herói, um canalha e um bêbado." 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Quer que eu continue? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Isso não será necessário. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Agora, um bêbado, eu debateria, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 mas o resto é besteira e você sabe disso. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Bom dia. -Bill, você não está fora de moda... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ... ainda. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 O que você quer de mim, Sr. Rupè? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 Eu quero você... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...para trazer aquela mulher de volta para mim. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Traga-a para mim, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 e cada maldito jornal neste país... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...terá seu nome na primeira página. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Búfalo Bill pega os bastardos... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...e salva... a dama." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Nada mal. Nada mal. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Nada mal. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Sim, isso pode fazer uma história muito boa. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Bem, eu odeio estragar a história de amor, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 mas é hora de se preparar. Estamos de volta ao dinheiro. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 Senhorita. 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 O fora-da-lei arrastou seu prisioneiro para um pântano de malária... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...para tentar esconder seus rastros. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Mas tais evasões não se pode enganar um grande rastreador. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Já enfrentei jacarés, cascavéis de madeira, capturando tartarugas e muito mais, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 à espreita em semelhante águas lamacentas. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Cuidado onde você pisa ou afunda. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Existem cobras aqui? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Até galeirões fique longe deste lugar. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 O que? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Deixa para lá. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 E embora a terra pode ser diferente... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...o espírito disto expedição permanece a mesma. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Com coragem e conduta que só os galantes possuem... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...nós estabelecemos... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...para salvar nossa Rose. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Espere. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 Quem somos nós impedir que os sapos cantem? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Você deveria tirar as botas. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Caramba! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 Se perca, seu urubu malvado! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 O que você está fazendo? 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Arrumando a cama. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Como você chega à América? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 O que? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 Para a América. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 Como você chega lá? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 Não é como você pode nadar lá. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Então como? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Como devo saber? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 De navio? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 E você, tem dinheiro suficiente para o navio? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Então o que fazemos, caminhar até lá? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 Nesse ritmo, isso nos levará para sempre. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Você teve um sonho ruim? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Eu também. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Mas não consigo me lembrar. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Caramba! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 O que está errado? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Estou cansado. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Nós estivemos andando por quatro dias. Meus pés doem. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Estou com fome, com sede, Não consigo dormir à noite. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Está muito frio para dormir. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Eu não aguento mais. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Por que você não está dizendo nada? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 Meus pés também estão doendo você sabe? 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Minhas costas também. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Então, o que fazemos? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Você fica aqui, eu vou. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -Você está indo embora? -Sim. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Você é estúpido? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 O que você disse? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 O que você disse? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 eu não entendo o que você quer. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Eu só preciso de um lugar para dormir, pelo menos por uma noite. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Aqui, tome um pouco de vinho. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Olha Você aqui. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 O que aconteceu com Arpini? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 Ele está morto. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Ele está morto? Ele nunca trabalhou um dia em sua vida. Como ele morreu? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Ele queria ir para o Monte Casella, e, e depois disso, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 ele nunca mais foi visto. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Ele deve ter sido comido. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Pelos lobos. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Existe algum lugar poderíamos dormir esta noite? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Sim. Eu consegui o estábulo. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 O que você está olhando? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Eu já vi você antes. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 Não, acho que não. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 Não, você nunca a viu. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Sim, sim, eu vi você. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Impossível. -Eu nunca te vi antes. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Bem, sim, Eu já vi você antes. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Seu amigo é estranho. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 Não, a cabeça dele está um pouco fora. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Porque ele está sempre sozinho. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Cuidando dos animais. Pobre rapaz. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Porque pessoas como nós passar mais tempo... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...com animais do que com pessoas. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Mas você não é como ele. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Por que isso? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Porque seus olhos são brilhantes e seu coração está leve. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Gosto quando você olha para mim. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 O que você quer de mim? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 No momento em que te vi, Eu sabia que você me levaria embora. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Prometa-me vamos para a América. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Prometa-me. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Prometa-me. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Deixando-me assim. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Me largando aqui. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 Com estilo, minha bunda. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Estou saindo sozinho, seu filho da puta! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 Não. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Não, não. Vez. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Vire para cá. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Fácil, fácil. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Seja bom. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Para onde você está me levando? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Por que você está parando? O que você está fazendo? 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 “O prefeito da Província de Roma oferece 1000 escudos de ouro 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 para a captura de Santino Menenti, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 assassino de Ercole Rupè e sequestrador de sua viúva." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Eu gostaria que chovesse. Pelo menos sentiríamos a água. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 Em vez disso, não há nada mas sol e vento. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Nem um único pardal. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Eu quero uma montanha sem ninguém nisso. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 Isso seria uma felicidade. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ei. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 Eu entendo. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Você não fala muito. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Não falo muito dentro destas paredes como é. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Exceto o guarda. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Assim que ele começar, ele nunca cala a boca. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 Cale a boca ou eu vou te dar uma surra. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 Qual é o seu nome? 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Você pode conversar. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, conhecido como Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Nascido em Grotte, filho do falecido Domenico del Monte e Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 E você? 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Por que você está aqui? -Quem sabe? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Tantas pessoas inocentes na prisão. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Por que te chamam de Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Olhe aqui. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Você passou direto por isso. Você vê aquele galho? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 Isso é um galho quebrado. Você sabe o que isso significa, não é? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 Isso significa que eles caminharam bem por aqui. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Agora, cada coisa no terreno é uma pista para nós. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Aí, olhe mais de perto. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Só porque você não pode ver não significa que não esteja lá. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Vê isso, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Muitas verdades escondidas aqui. Escreva isso em nosso diário. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 A gente vai pensar somos malditos poetas quando eles lerem. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Guarde minhas palavras, garoto, isso vai ser uma história e tanto. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Inferno, pode ser o melhor romance barato já escrito! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Verdadeira bravura não é a falta de medo... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...mas a força continuar apesar disso. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Então, seja o herói da sua própria história. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Assim como Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 Quem é aquele? Não posso comer em paz? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Sou a esposa do capitão Rupè. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 O que diabos ela quer? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Você não tem permissão para estar aqui. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Este homem matou meu marido. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Ele está prestes a ser executado. Seus dias estão contados. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Tenho que falar com ele agora. Abra esta porta. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -O que? -Eu disse abra a porta. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Abra esta porta! -Sem chance. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Abra esta porta agora mesmo! -Olha-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Pare com isso. Olha-- -Não me toque! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 Não! Não me toque. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Abrir a porta. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Abaixe a pistola. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Abra a porta ou atiro em você. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Realmente? Você vai atirar em um guarda? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Você não acredita em mim? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Atire nele! Atire agora! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Sua puta. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Vamos, rapazes, vamos agarrar todo mundo! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Bom dia a todos! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Rápido, mova-se! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Vá, vá! Não temos muito tempo! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Vamos, vamos mexer sua bunda! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Caramba. -Vamos. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 O que você está fazendo aqui? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Vamos. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Você também. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 O que você está fazendo aqui? Se apresse! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Se apresse. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 É você? 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, dá aqui. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Você é muito mais bonito do que eu imaginava. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Seu ato criou muitas expectativas entre os camaradas. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Eu realmente não fiz nada. -O que você quer dizer com nada? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 Não, nada. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 OK. Então, quem é você? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Sou um exilado da Argentina. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -E muitos outros países também. -Eu aposto. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Com meus camaradas, estamos todos formando um grupo 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 organizar uma revolta... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...contra todos aqueles filhos da puta oligarcas 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 que estouram nossas bolas! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 Isso é ótimo. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Mas estou com medo Eu não posso te ajudar. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 O que você quer dizer? 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Você é quem empurrou os camaradas para a batalha. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Você nos deu confiança. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Você é o rosto da revolução. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Três vivas para Santino! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Viva! Viva! Viva! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Rosa, vamos. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 Ele é famoso. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -Por que você estava na prisão? -Meu? Eu sou inocente. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 Juro. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 Rupé diz que a nação recém-construída 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 tem que ser mantido juntos com armas e ferrovias. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Foda-se Rupé. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Talvez devêssemos convide a família Rupè 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 jantar com um bom vinho 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 e gentilmente pergunte a eles se eles nos derem seus trens. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Então podemos divida-os de forma justa. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Lindo. Uau! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Venha junto. Venha aqui comigo. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Veja isso. Olhe para esse rosto. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Lindo. Lindo. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Olhe para eles, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Você tem o poder para mobilizar as massas. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Eles, nós. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 -Rosa-- -Rosa está bem. Ela está aqui. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 Não se preocupe? Venha junto. Venha comigo. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Você é a bandeira da nossa revolução. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Olhar. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Olhe aqui. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Nossas armas. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Novo. Nunca foi usado. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 A ferrovia não é a nossa salvação. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 É uma corrente, e temos que quebrá-lo. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 É por isso que o estamos ocupando. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 O trem é nosso agora. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 E precisamos de você agora. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Uma foto. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Para eternizar o momento. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Vamos. Vamos. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Aguentar. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Ouça. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 Ei! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -Ei! -Você não acha que ele é um garanhão? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Você o queria só para você? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Seu homem é bom? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Realmente talentoso. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 Não, não, fique. Vamos, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -Rosa, espere. -O que você está fazendo? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -O que estou fazendo? -O que você está fazendo? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Eu estava atuando. Você não viu? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Que tipo de homem você é? 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Olhe para você. Você é apenas um maldito mentiroso. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Bem, quem se importa? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 A verdade é que você conseguiu uma cabeça grande e você gosta disso. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -Eu gosto do quê? -Que eles estão olhando para você. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Que você receba aplausos. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Que gritem seu nome. Você gosta disso, não é? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Sim, sim, claro que sim. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Eu gosto deles me aplaudindo por matar alguém que não matei. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 Na verdade, eu o matei. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 Eu sei. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Bem, por que você não vai contar a eles? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Quem acreditaria em você? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Meu rosto está no pôster da recompensa. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -E isso é culpa minha? -Claro que é. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Você me usou. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Você sabe que sim. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Para fugir da sua vida. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 E você arruinou o meu. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 A culpa é sua por eu ter feito isso. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 E você também está com inveja. Imagine isso. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Você é patético. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Aguentar. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Vá embora. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Rosa, abra. Vamos conversar. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Não tente abrir esta porta. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 É tudo mentira. Como você pode não ver isso? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Quem você pensa que é? -Ninguém. Ninguém! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Você não é ninguém. Você não é nada. Você não é um herói, nada. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Eles não dão a mínima sobre você. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Sim. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Morto de bêbado. Olhe para você. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Você não consegue nem ficar de pé. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Eu não sei como eu pensei de fugir com você. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 Você tem razão. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Não sou bom com palavras. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Sou apenas um vaqueiro. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 eu nem sei onde está a América. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 eu nem sei quem são essas pessoas. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Eu não sei de nada. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Por favor, não me deixe aqui. Abrir. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Você sabe que eu não usei você! Boa noite! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Merda! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 Levantar! Eles estão atirando em nós! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Estamos sob ataque. Vamos! Por aqui! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, você está comigo. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Abaixe-se. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 Vamos! Temos que correr! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 Caramba! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Ir! Ir! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Ir! -Vai! Vai! Vai! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Pular! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Jacobo está morto! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Viola! Viola. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Viola, você está bem? -Meu cabelo está sujo. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Sujo? Não toque nisso. Não toque nisso. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Não. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Seus filhos da puta! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 Abaixo! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 Vamos! Vamos! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Ir. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Vamos. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Que bebê lindo você tem aqui. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Como será o futuro dele? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 E o seu? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Aqui. Aqui. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Aqui. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Lá. Lá. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Sim. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Aqui, aqui. Olha Você aqui. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Sim, aí. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 Bem? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Você aproveitará a oportunidade 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 ou você vai deixar outra pessoa decidir seu destino? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Veja o que você criou. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Olha o que você trouxe para o mundo. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 O que você vai fazer com isso? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 Nós com certeza puxamos um rápido nele. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Que lugar inconveniente. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Bem, agora, isso não é um sonho? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Mesa com vista para o mar. -Butler, mais caviar. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Você se tornou um marquês. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 E você é um conde. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Chame-me de "Senhor". 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 O quê, você não está bebendo? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Bebida! Bebida! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Beba. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 Nós temos uma fortuna em nossas mãos, irmão. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Mil moedas de ouro. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Claro, você poderia ter cortado um pouco melhor. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -O que eu sou, um açougueiro? -Olha isso. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Tem uma cabeça feia, irmão? -Caramba. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 E nosso herói se saiu bem. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Imaginem seus rostos quando encontram o corpo. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Ei, comprei um canário. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Abaixe isso. É valioso. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Bom dia, querido. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Temos uma linda cabrinha. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Eu gosto de cabras como você... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...que abanam o rabo quando me veem. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Olhe para mim. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Você sabe como eles me chamam? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Trinta vícios. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Mas você fará 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Pare com isso! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Você se apaixonou? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Leve-a. Ela é toda sua. Mas vou manter a cabeça. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 Você pensa Eu sou algum tipo de idiota? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Sim, mais ou menos. -Não. Maldito idiota mesquinho. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Nós dividimos 50/50, essa é a regra! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 Do que você está falando? 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Então por que você não cortá-lo? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Você é um merda. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Vamos fazer as pazes, irmão. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Irmão corvo... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...Estou procurando alguém. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Pode me ajudar? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, você não vai acreditar o que ele acabou de me dizer. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 Xô! Xô! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 Xô! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Apenas saia daqui. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Eles cortaram minha cabeça como uma cobra. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Eu sei, querido. É difícil para mim também. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -Você não pode estar falando. -Claro que estou. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Ei, não me deixe aqui. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Eu sou seu Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Não quero ser comido por corvos. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Mas você está morto. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Sim, não estou me sentindo muito bem. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Você não existe. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Rosa, espere. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Rosa, por favor. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Olhe para mim. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Olhe para mim. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Não me deixe aqui. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 Ei. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Venha aqui. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 Ei. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Vamos. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Por favor. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Se você tivesse me ouvido, você não teria acabou assim. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 Você tem razão. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Se eu soubesse. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Sua cabeça é tão grossa como uma bola de gude. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Seguimos o conselho do pássaro. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Mas o que descobrimos me faria questionar minha própria sanidade. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Como a lenda de El Muerto... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...ele foi deixado vagando por semanas como um aviso para os outros bandidos. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Alguns dizem que seu fantasma ainda vagueia pelas fronteiras... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...quando a lua está cheia. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Bem, Johnny, encontramos a maior parte dele. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Corvo estava certo. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Quem mais sabe? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Ninguém. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 O que você está fazendo? 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -Temos que destruí-lo! -Devolva para mim! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -Não, pare! -Não, eles não podem saber que ele está morto! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Apenas confie em mim. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Eles vão enfiar a cabeça em um pique... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...e tudo entrará em colapso. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 A lenda, a revolução. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Que revolução você está falando? Você está sozinho. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 O que uma garota rica como você sabe sobre revoluções, afinal? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 Você não sabe qualquer coisa sobre mim! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Você é egoísta. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Você só o usou, só isso! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Covarde! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Devolva, é meu! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -Seu? -A cabeça dele é minha! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Maldita vadia, você me mordeu! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 O que você é, um cachorro? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 O que você fará com isso? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 Ele está morto. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Você não consegue ver isso? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -Não é verdade. -É uma cabeça sem corpo! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 O que você é, maluco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Não é verdade. Não é verdade. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Você o amava. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 E ele era bonito... sim. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 Mas... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...Tenho certeza que você vai conhecer outra pessoa? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Outro homem, você disse? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Toque em mim e eu atiro em você. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Besteira. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Você atirou... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ... minhas bolas! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 O vento, a chuva, a rotina... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Ela nunca tinha dormido sob as estrelas antes, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 nunca andei tanto tempo sem parar. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Uma vida para os fortes, para ter certeza. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Mas dane-se se não é uma vida para os solitários também. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Você vê, no final, o que nos resta? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Somente aqueles que tocou nossos corações. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Onde exatamente vamos, Rosa? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Temos um pouco de água, mas não há nada aqui. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Nenhuma pessoa-- 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 Caramba! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Nunca chegaremos lá. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 É uma longa caminhada. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Vamos, me pegue, querido. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Acho que podemos encontrar um lugar descansar um pouco? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Eu com certeza adoro nuvens. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Eu nunca te contei antes. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 No final, isso é tudo que precisamos, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 aconchegando-se juntos enquanto olha para o céu. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Nada mais. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Que ótima viagem faremos, eu e você. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Teria sido melhor se eu tivesse pernas, no entanto. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Mas estar juntos é o que importa. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Certo? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 eu não entendo mais nada. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Eu sei como você se sente. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 Estou falando de você. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 Sobre mim? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Mas é você falando comigo, amor. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Apenas cale a boca, então. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Cale-se. Não fale. Cale-se! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 Estou ficando louco. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Eu sei que você está bravo comigo. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Desculpe. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Por que você me deixou em paz? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -Eu não fiz. -Sim. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 Não. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 Estou aqui. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Eu não quero mais ver você. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 Tem certeza? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Olá! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Você realmente achou Eu não te encontraria? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Você deve estar sonhando. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, vá buscar lenha. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Olhe para você. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Você deve estar com frio. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 A brincadeira acabou, mademoiselle. Você está seguro agora. Você está com o velho Bill Cody. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Você sabe, senhorita... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...quanto mais eu penso sobre isso... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...quanto mais eu penso 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 deve ter havido algo mais acontecendo 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 entre você e aquele cowboy do que as pessoas imaginam. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 Porque... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ... você não teria cheguei até aqui sendo um refém não cooperativo. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Mas aqui está a boa notícia. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Não vou mencionar isso. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Não para o seu sogro, não para ninguém. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Se você voltar comigo, você pode contar a eles qualquer história você quer, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 e eu vou... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ... eu vou te devolver para sua vida de conforto. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Parece que o sujeito que matou seu marido já pagou o preço. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Este é o final perfeito para a história, não é? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 Eu não vou voltar. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Eu não vou deixar ninguém me leve mais a qualquer lugar. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Eu matei meu marido. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -E eu vou te matar se for preciso. -Bem, bem. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 Você vê, há algo sobre você. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Estou impressionado com você, senhorita. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Bem, devo admitir, você tem o salto em mim agora. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Mas um de nós, talvez nós dois... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...talvez nós três 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 vão acabar levar um tiro se isso continuar. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 É assim que essas coisas tendem para trabalhar na minha experiência. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 E eu acho que isso seria uma pena. Não é? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Então, se você não se importa, eu gostaria propor outra opção. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 Não, não, não fique nervoso. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 O que dizer de deixarmos o destino resolver isso? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Veja, veja, eu vou jogar esta moeda... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...e se der cara, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 bem, nós teremos nós mesmos um bom e velho tiroteio. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Mas se der coroa, seguimos caminhos separados 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 e nós fingimos isso pequena reunião nunca aconteceu. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 O que você diz? 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Você confia demais na sorte, Sr. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Mas é sempre justo vencer com sangue? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Você sabe, o interessante sobre cara ou coroa, senhorita, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 é o que você deseja enquanto a moeda cai pelo ar. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Ela sentiu que tinha tudo. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Uma casa elegante, um sorriso educado, um casamento feliz. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Mas o destino tinha outros planos. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 O marido dela foi morto a tiros a sangue frio. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 O assassino covarde pelo nome de Santo tiro seu chefe e sequestrou sua esposa. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 A história mais antiga de todas. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Agora ela olhou nos olhos diabólicos de seu captor 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 e vi a boca vermelho-sangue de um leão. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Ela gritou, seus gritos são tão selvagens e frenéticos 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 que toda a arquibancada correu para ver o que havia acontecido. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Essa delicada rosa foi tirada... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...de uma maneira covarde... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...contra a vontade dela... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ... arrancado de seu lindo jardim. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Olhe para estes baratas miseráveis. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Nojento. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Aí está. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 O que é aquilo? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 É o que eu penso que é? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 A recompensa. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Eu quero o dinheiro. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Certo. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Você ainda é o mesmo velha puta, certo? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 Como você. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Vamos, o dinheiro. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Vamos. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 O que você vai fazer a seguir? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Até onde você acha que pode ir? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Sim, claro, pegue. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 Não, garota. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Você não irá longe de qualquer maneira. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 Eu vou te encontrar. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Eu matei seu filho. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Você já está morto de qualquer maneira. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Agora eu sei como essa história termina. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Eu tenho que dizer adeus para minha fantasia. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Parecia uma boa ideia para mim, aquela coisa da América. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Que maneira de acabar. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Que sua jornada seja tranquila... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...cowboy. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 Foi legal fugindo com você.