1
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
Ei,

2
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
ei, sou eu.

3
00:01:18,910 --> 00:01:22,030
Feliz semana de aniversário. Então eu espero que você esteja
comemorando.

4
00:01:22,470 --> 00:01:25,910
Quando você volta? Avise.
Que saudades de você. OK.

5
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
como agora.

6
00:03:17,740 --> 00:03:24,560
Nós damos a eles o que eles

7
00:03:24,560 --> 00:03:27,820
quiser, e então eles irão embora.

8
00:04:20,610 --> 00:04:22,010
Sim.

9
00:04:50,950 --> 00:04:54,830
eu sei quem você é meu

10
00:04:54,830 --> 00:05:01,550
o trabalho da vida puxando a sombra de volta

11
00:05:01,550 --> 00:05:05,490
armas artesanais forjadas a partir do
aço mais forte que você ou seu bandido

12
00:05:05,490 --> 00:05:08,510
o exército jamais colocará sua cabeça imunda
você tem o que quer

13
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Jogue-me o chicote.

14
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Você não.

15
00:06:48,210 --> 00:06:52,810
mente, corpo e espírito embriagados.

16
00:06:53,150 --> 00:06:59,910
Declaro que os 23 serão os melhores
ano ainda.

17
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Vamos ser honestos com você.

18
00:07:02,090 --> 00:07:04,010
Não é uma barreira muito alta para superar.

19
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
OK.

20
00:07:13,130 --> 00:07:14,550
Então acabamos de nos mudar para cá?

21
00:07:14,770 --> 00:07:16,750
Talvez devêssemos ser pessoas do sol vermelho.

22
00:07:17,130 --> 00:07:22,490
você sabe fazer coisas fofas como
aquele soco na cara e tipo corta

23
00:07:22,490 --> 00:07:27,490
tipo, seja lá o que for, é muito bom
você sabe

24
00:07:57,220 --> 00:07:58,620
Nagar.

25
00:08:45,510 --> 00:08:46,650
Onde mais?

26
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Elias, não.

27
00:09:15,270 --> 00:09:18,750
A lâmina será fornecida a você depois
Eu uso isso para tirar a vida de Kren.

28
00:09:20,370 --> 00:09:21,990
Não, isso não é um problema.

29
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Elias, não, você diz?

30
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
Sim.

31
00:09:27,030 --> 00:09:29,150
Está fora da sua vista. Recue as rodas.

32
00:09:29,370 --> 00:09:30,109
É a sua arma.

33
00:09:30,110 --> 00:09:30,849
Eu sei, criança.

34
00:09:30,850 --> 00:09:32,590
Eu tive minha primeira coisa para tornar isso difícil
tópico.

35
00:09:33,710 --> 00:09:35,090
Enfrentando um bandido?

36
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Impossível.

37
00:09:37,130 --> 00:09:38,390
Ah, isso pode ser um problema.

38
00:09:38,810 --> 00:09:40,150
Você quer bater em alguém naquele momento?

39
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
ser um fã duplo.

40
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Apenas me devolva a espada.

41
00:10:16,100 --> 00:10:17,320
E podemos seguir em frente.

42
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
Você sabe, desde uma criança que apenas
perdeu os pais, como nada... E

43
00:10:23,640 --> 00:10:26,580
tão claramente além da linha aceitável
comportamento.

44
00:10:30,380 --> 00:10:37,000
Você poderia pelo menos ajudá-la a encontrar um...
Encontre um idiota que os matou e

45
00:10:37,000 --> 00:10:38,640
você pode pegar a espada. É justo e
quadrado.

46
00:10:41,290 --> 00:10:43,590
Ah, você acha que estou falando? Sem problemas.

47
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Você não é abençoado.

48
00:10:49,530 --> 00:10:56,470
Você sabe, com aqueles que falam menos, como

49
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
você gosta disso?

50
00:10:57,610 --> 00:10:59,070
Ah, Deus. Aí está, pai.

51
00:11:00,950 --> 00:11:02,850
Você é uma peça muito linda
de...

52
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Sim,

53
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
o que você quer?

54
00:13:34,880 --> 00:13:38,160
Não faço ideia.

55
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
Aguentar.

56
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
É isso, Clark. eu não tenho
pessoas.

57
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Quero dizer, talvez se você gastar um pouco mais
passar o tempo aqui, você pode se sentir mais em casa.

58
00:13:59,820 --> 00:14:00,699
Aguentar!

59
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Hum, eu não sei.

60
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Ok, apenas, hum, me ligue e deixe
eu sei. Ok, tchau.

61
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
H-espere!

62
00:14:22,890 --> 00:14:27,750
Olha, eu adoraria ajudar você, mas eu
não posso, então estou na porta ao lado com você.

63
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Agora, se você me der licença, eu realmente preciso
uma reunião.

64
00:14:32,490 --> 00:14:34,770
Oh meu Deus.

65
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Você fez?

66
00:14:58,400 --> 00:15:02,600
Olha, se você acha que eu vou embora
você nas montanhas através de algum tipo

67
00:15:02,600 --> 00:15:09,020
plano de vingança transformando você em um
assassino psicótico de crianças, então você deve

68
00:15:09,020 --> 00:15:10,700
eles dizem, na cola.

69
00:15:43,750 --> 00:15:46,570
Vamos cara, temos que voltar para o
céu o mais rápido possível.

70
00:17:06,949 --> 00:17:11,369
O que posso fazer?

71
00:17:13,869 --> 00:17:15,329
O que? O que é?

72
00:17:21,150 --> 00:17:24,410
Removê-lo correria o risco de acelerar o
efeitos da toxina.

73
00:17:25,310 --> 00:17:27,150
Brickens carrega o antídoto para isso
pessoa.

74
00:17:28,270 --> 00:17:32,490
Eles usam isso como uma tática de interrogatório.

75
00:17:32,750 --> 00:17:38,270
Alívio limitado em troca de dinheiro,
informação, o que quer que eles estejam procurando.

76
00:17:39,330 --> 00:17:43,250
Quanto tempo

77
00:17:43,250 --> 00:17:47,430
ele tem?

78
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
Agora você vê por que tudo pode mudar.

79
00:18:25,200 --> 00:18:32,080
me ajude não, podemos ajudar um ao outro você
para o antídoto eu preciso matá-lo, olhe

80
00:18:32,080 --> 00:18:38,620
sinto muito pelo que aconteceu
sua família está bem, eu sou o sono da culpa

81
00:18:38,620 --> 00:18:42,280
ele precisa ser morto, Ruthie, seu evento
não vai ficar no meu caminho

82
00:18:42,280 --> 00:18:46,860
salvar meu cachorro, ok, apenas fique
aqui, meu Deus

83
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ele basicamente disse bem-vindo a bordo, por favor
observe seu passo.

84
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Claro que sim.

85
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Estou morto.

86
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Burro?

87
00:20:47,040 --> 00:20:50,260
Talvez nos dê um tempo disso
cantando narguilé.

88
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
OK.

89
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Venha aqui.

90
00:20:56,880 --> 00:21:00,520
Vocês veem o que estou dizendo?

91
00:21:02,320 --> 00:21:03,980
Eu pareço um idiota para você?

92
00:21:05,600 --> 00:21:06,359
Para mim.

93
00:21:06,360 --> 00:21:07,900
Me desculpe, eu não queria.

94
00:21:08,120 --> 00:21:09,980
Eu estava apenas tentando chegar ao meu
pés.

95
00:21:23,140 --> 00:21:29,920
Coloque as costas no chão até os pés
e apenas

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,060
chame sua mãe de prostituta.

97
00:21:34,830 --> 00:21:35,629
Era criptografado.

98
00:21:35,630 --> 00:21:40,770
Acho que fui bem claro quando disse
não a esse plano.

99
00:21:42,650 --> 00:21:44,970
Com licença, você pode se mudar para que eu possa
sentar ao lado do meu amigo?

100
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Ah, seu amigo.

101
00:21:47,190 --> 00:21:49,310
Você não é meu amigo. Sim eu sou.

102
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
OK.

103
00:22:24,430 --> 00:22:25,149
Queremos o combustível.

104
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
Queremos o motor.

105
00:22:26,250 --> 00:22:27,710
Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar, olhe
embora.

106
00:22:28,410 --> 00:22:30,330
Acho que eles querem nos roubar a todos.

107
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
hoje, garoto.

108
00:23:27,760 --> 00:23:31,580
Não, ele não quer. Ele não sabe. Ele não sabe.
Nós apenas deixamos ir.

109
00:23:31,780 --> 00:23:33,020
Solte.

110
00:23:33,440 --> 00:23:34,580
Solte.

111
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Já faz um tempo.

112
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
Vocês, senhoras, querem uma bebida?

113
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Eu adoraria isso. Observe um pouco de comida.
Estamos de volta.

114
00:24:04,000 --> 00:24:07,640
E tenho certeza que você estaria
interessado nisso.

115
00:24:08,720 --> 00:24:11,180
Ah, desculpe. Bolso errado. Nesta.

116
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Ok,

117
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
isso é um bônus.

118
00:25:30,199 --> 00:25:31,720
Você pode chegar mais perto?

119
00:25:32,280 --> 00:25:36,700
Sim, claro. Se eu tivesse um maldito motor ou
algumas bolas, mas eu não tenho nenhuma, então não.

120
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Agora vocês contam a todos

121
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Te amo.

122
00:29:35,920 --> 00:29:36,879
E pedi sua ajuda.

123
00:29:36,880 --> 00:29:38,420
Eu não sabia que você era capaz.

124
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Sim.

125
00:29:39,800 --> 00:29:40,980
Você e a água comem.

126
00:29:41,220 --> 00:29:42,560
Sim, eu não poderia fazer isso no meu planeta.

127
00:29:43,020 --> 00:29:48,000
Eu recebo meus poderes do sol amarelo. O
o sol vermelho me torna normal.

128
00:29:48,820 --> 00:29:50,700
Então por que você escolheria estar sob um
sol vermelho?

129
00:29:50,940 --> 00:29:53,340
Bem, porque o uísque não funciona
tipo de quando estou assim.

130
00:29:54,700 --> 00:29:58,000
Com habilidades como essa, você certamente
ser capaz de enfrentar o crime.

131
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
Suficiente. Você vem comigo para encontrar
crime.

132
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Parabéns.

133
00:30:02,740 --> 00:30:03,760
Você me desgastou.

134
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Você vai fazer isso de qualquer maneira.

135
00:30:08,120 --> 00:30:11,700
Na melhor das hipóteses, você acabará sequestrado. Em
pior, você vai estragar tudo para os dois

136
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
nós e espero que eu salve meu cachorro.

137
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
Você vê o que eu digo?

138
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Fique quieto.

139
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
Não morra. Aí está ela.

140
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Senhora do Sol Voador. Bom trabalho. Nós arrasamos
lá atrás. Como formamos uma boa equipe,

141
00:30:24,840 --> 00:30:25,399
Eu acho?

142
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
Estamos nos perguntando se você poderia nos ajudar
encontre os bandidos. Você tem alguma ideia

143
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
onde eles estão? Não faço ideia.

144
00:30:28,960 --> 00:30:32,220
Mas aposto que podemos amarrar esses escalarianos
no meu ônibus provavelmente sim.

145
00:30:32,860 --> 00:30:34,460
Ver? Isso é uma ideia.

146
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
Aqui está uma ideia ainda melhor. Não
abandone sua filha.

147
00:30:42,220 --> 00:30:44,080
Você pensa uma merda. Hum, ok.

148
00:30:45,240 --> 00:30:48,660
Eu realmente não tenho tempo para isso, então
vamos lá.

149
00:30:50,620 --> 00:30:51,700
Ah, está tudo bem. Não se preocupe.

150
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
Eu farei o que for preciso para igualar isso
fora.

151
00:30:54,180 --> 00:30:55,840
Se você me disser onde encontrar uma clínica.

152
00:30:56,560 --> 00:30:58,140
E o que você nos dará em troca?

153
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Ah, essa é uma boa pergunta.

154
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Hum...

155
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
Um planeta intacto para nós.

156
00:31:04,790 --> 00:31:06,390
Então, mesmo que ainda estejamos vivos.

157
00:31:07,790 --> 00:31:09,690
Então, mesmo que ainda estejamos vivos. Então, mesmo que
ainda estamos vivos.

158
00:31:10,150 --> 00:31:11,149
Então, mesmo que ainda estejamos vivos.

159
00:31:11,150 --> 00:31:11,749
Então, mesmo que ainda estejamos vivos.

160
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Então, mesmo que ainda estejamos vivos.

161
00:31:13,550 --> 00:31:15,810
Então, mesmo que ainda estejamos vivos. Então, mesmo que
ainda estamos vivos. Então, mesmo que estejamos

162
00:31:15,810 --> 00:31:16,810
ainda vivo.

163
00:31:18,950 --> 00:31:20,730
Então, mesmo que ainda estejamos vivos.

164
00:31:21,050 --> 00:31:24,330
Então, mesmo que ainda estejamos

165
00:31:24,330 --> 00:31:28,950
vivo.

166
00:31:32,720 --> 00:31:35,060
Como os bandidos, eles procuraram
pessoas.

167
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Pessoas?

168
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Para meninas.

169
00:31:42,460 --> 00:31:45,140
Meninas para ajudá-las a continuar o antigo
militar.

170
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Legal.

171
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
Então vamos bater em você.

172
00:32:18,929 --> 00:32:21,890
Você não está pirando. Eu não sou
enlouquecendo. Parece-me que você está

173
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
enlouquecendo.

174
00:33:09,680 --> 00:33:11,140
Você sabe que tipo de casa eu mantenho?

175
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
Ah, não. É uma sala bem pequena com
dois.

176
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Quem é o outro?

177
00:33:15,240 --> 00:33:16,300
Uh, eles o chamam de Superman.

178
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Eu o chamo de Clark. Ele é meu primo.

179
00:33:20,120 --> 00:33:21,380
E ele é uma mulher solteira?

180
00:33:21,780 --> 00:33:22,960
Ah, Supergirl.

181
00:33:24,020 --> 00:33:25,660
Você está pensando em abrir aqui?

182
00:33:26,420 --> 00:33:29,500
Shh. Eu tenho isso há uns dez anos, mais ou menos
pegue.

183
00:33:29,800 --> 00:33:32,620
Como é que ele é um homem e você é... Ai.

184
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Obrigado, Brandão.

185
00:34:25,449 --> 00:34:28,210
Eu sei que ela vale muito por aqui.
estou ciente

186
00:34:37,100 --> 00:34:39,280
Apenas mudando de assunto aqui.

187
00:34:39,820 --> 00:34:41,300
Você tem alguma informação sobre
bandidos?

188
00:34:42,239 --> 00:34:43,920
Isso é o que a informação vai custar
você.

189
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Eu ganho.

190
00:34:51,239 --> 00:34:52,480
Vou blindar alguns para ela.

191
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
Seriamente. Você vence e pode nos ter
ambos.

192
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
Eu ganho.

193
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
E você pode nos dizer onde estão os bandidos
são.

194
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Você está pronto?

195
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
OK.

196
00:35:47,430 --> 00:35:50,610
Ok, isso não parece ser isso
vai acabar bem.

197
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Para vocês.

198
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
Quer dizer, alguém quer ir embora?

199
00:35:57,270 --> 00:35:58,270
Não?

200
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
OK.

201
00:36:00,010 --> 00:36:01,070
Não vamos fazer nenhuma mercadoria.

202
00:36:01,970 --> 00:36:03,250
Podemos sentar ali.

203
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Continue jogando.

204
00:36:10,530 --> 00:36:11,529
Você sabe.

205
00:36:11,530 --> 00:36:12,650
É como o Titanic.

206
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Sim.

207
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Ok, rapazes.

208
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Dedos nos gatilhos.

209
00:36:21,690 --> 00:36:23,250
Sim? OK. Vamos.

210
00:36:53,000 --> 00:36:53,819
Desculpe.

211
00:36:53,820 --> 00:36:57,540
OK? Meu cachorro está morrendo, então eu realmente não
ter a paciência que eu deveria ter. EU

212
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
saber.

213
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
OK?

214
00:37:09,020 --> 00:37:10,160
Ah, você não precisa.

215
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Não, não, não, não.

216
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
Ah, eu não sabia que você falava o
língua comum.

217
00:37:24,140 --> 00:37:29,720
bem, na verdade estamos aqui procurando
alguém que você não tem bandidos

218
00:37:54,090 --> 00:37:55,510
Ele é um imortal com complexo de deus.

219
00:37:55,830 --> 00:37:57,250
Matou todo o seu planeta.

220
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Não é um cara divertido.

221
00:38:01,370 --> 00:38:03,430
Mais três do que quer que você chame assim.

222
00:38:05,250 --> 00:38:06,490
Estou ansioso por isso.

223
00:38:06,730 --> 00:38:09,110
E aqueles com o nome de Thrawn
Sala dos bastidores.

224
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
Momohot Vermelho.

225
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Olho esquerdo morto.

226
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Não estamos falando sobre isso.

227
00:38:45,370 --> 00:38:47,710
Vale muito dinheiro. Cuide de
minha velha.

228
00:38:51,650 --> 00:38:53,170
Com licença. Vá embora.

229
00:38:53,430 --> 00:38:55,410
Sou rotineiramente conhecido como o Gnóstico
Clã.

230
00:38:55,670 --> 00:38:56,388
Quem se importa?

231
00:38:56,390 --> 00:38:57,770
Porque venho aqui com um propósito.

232
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Para se vingar do crime do
Morro Amarelo.

233
00:39:01,110 --> 00:39:03,030
E para minha boa saúde, você assume o
bandido.

234
00:39:03,410 --> 00:39:04,610
Você vai me ajudar.

235
00:39:06,490 --> 00:39:08,530
Você sabe com quem está lidando.

236
00:39:16,080 --> 00:39:18,780
Somos garotas de Metropolis, EUA.

237
00:39:19,520 --> 00:39:24,360
Estamos fazendo um pequeno passeio divertido pelo espaço
para meu ex-aniversário.

238
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
Hum, sim, já estivemos, o que é isso,
tipo, três planetas até agora?

239
00:39:28,780 --> 00:39:29,860
E estou exausto.

240
00:39:31,080 --> 00:39:37,780
Você sabe, tipo, meu Deus, eu não tinha ideia disso
o espaço era tão vasto e...

241
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Pare!

242
00:39:39,540 --> 00:39:40,760
Não machuque minha cabeça.

243
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
Todos vocês foram super inúteis.

244
00:39:47,760 --> 00:39:48,900
Feliz aniversário.

245
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Inútil.

246
00:39:55,660 --> 00:39:59,320
Não somos amigos, nem bandidos.

247
00:39:59,720 --> 00:40:05,400
Nossa casa, nos encontramos, andamos, mas não seguros
para o dever.

248
00:40:06,500 --> 00:40:07,520
Onde está?

249
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Somos meus amigos convidados e estamos em casa.

250
00:40:36,200 --> 00:40:37,260
Espere aqui.

251
00:40:40,900 --> 00:40:43,640
A menina está cansada, certo?

252
00:40:44,180 --> 00:40:46,180
Por que Bill Maher não estará aqui com seu
amigos?

253
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
Quem?

254
00:40:50,920 --> 00:40:52,380
Então, o Superman é como você?

255
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Chique?

256
00:40:55,280 --> 00:40:56,780
Rude? Você acha que eu sou?

257
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Claro.

258
00:40:58,760 --> 00:41:00,300
Você ficará bem se fizer isso
intencionalmente.

259
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
OK. O Superman não é assim? Duro?

260
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Não, ele é diferente.

261
00:41:06,800 --> 00:41:12,020
Qual o nome dele? Não sei. Ele é o
bom, nunca um. Eu vejo a verdade.

262
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
Então você acha que ele é ingênuo?

263
00:41:13,380 --> 00:41:15,700
Não, mas ele é jovem.

264
00:41:16,260 --> 00:41:20,140
Este é mais jovem que você. Sim, não é
a idade que o torna jovem. É dele

265
00:41:20,140 --> 00:41:23,640
coração. Existem apenas algumas coisas que você
nunca precisa passar.

266
00:41:24,140 --> 00:41:26,560
Então o coração dele é leve, sabe?

267
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Não como o meu ou o de Bomar.

268
00:41:51,660 --> 00:41:58,640
Eu pensei que todo mundo morreu no dia em que o núcleo
entrou em erupção.

269
00:42:10,220 --> 00:42:15,340
Meu pai e seu irmão, Jor-El,
tentou alertar o conselho sobre o que estava acontecendo

270
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
vindo.

271
00:42:16,840 --> 00:42:18,080
Mas ninguém ouviu.

272
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Juiz, você o pegou.

273
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
Você o pegou.

274
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Você o pegou.

275
00:44:07,400 --> 00:44:11,720
Obrigado, pai, por me dar isso
oportunidade.

276
00:44:43,720 --> 00:44:48,860
Honestamente, eu não tinha ideia de que Argo
era diferente de qualquer outro planeta.

277
00:44:50,700 --> 00:44:52,160
Achei que tivemos sorte.

278
00:44:53,420 --> 00:44:57,360
Mas a sorte quase por definição acaba.

279
00:45:17,600 --> 00:45:18,300
Mas eu

280
00:45:18,300 --> 00:45:30,340
não

281
00:45:30,340 --> 00:45:32,000
acredite. Estou preocupado.

282
00:45:49,200 --> 00:45:52,620
O que você está fazendo aqui?

283
00:46:28,380 --> 00:46:34,920
É realmente ele? É realmente ele?

284
00:46:51,210 --> 00:46:53,970
. .

285
00:46:53,970 --> 00:47:01,230
.

286
00:47:01,230 --> 00:47:05,550
. .

287
00:47:32,810 --> 00:47:34,430
O que é esse suspiro engraçado?

288
00:48:06,120 --> 00:48:07,900
Estou muito grato a você por sua ajuda.

289
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
Estou muito grato a você por sua ajuda.

290
00:48:13,500 --> 00:48:19,880
Estou grato a você por

291
00:48:19,880 --> 00:48:21,480
sua ajuda.

292
00:49:55,180 --> 00:49:58,720
Sim. Quando eu digo não, é como se eu não estivesse
falando mal da minha bunda ou algo assim.

293
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
O luto é um assassino.

294
00:50:00,520 --> 00:50:04,960
Sim. Isso pode fazer você querer quebrar mal
ou se vingar.

295
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
Algum dado?

296
00:50:42,050 --> 00:50:45,010
Vou ver como ele está.

297
00:51:18,120 --> 00:51:21,420
Qual é o nome do seu amigo? Eles vêm
agora. Sentar.

298
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Receita da minha mãe, da minha
mãe da avó.

299
00:51:41,120 --> 00:51:42,800
Alitu, beta.

300
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
Obrigado.

301
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Bebida.

302
00:51:56,780 --> 00:51:58,020
Como é isso aqui para outro pássaro?

303
00:52:00,240 --> 00:52:02,800
Todos nós conhecemos os bandidos.

304
00:52:05,240 --> 00:52:08,720
Mas você disse... Bandidos vêm aqui para
leve meninas.

305
00:52:09,000 --> 00:52:12,240
Eles vêm aqui para levar a nossa garota.

306
00:52:14,840 --> 00:52:21,480
Hum... Sim, sua, hum... Sua filha,
o... o

307
00:52:21,480 --> 00:52:25,780
fotos... O que eles me deram?

308
00:52:27,920 --> 00:52:28,919
Pare de beber.

309
00:52:28,920 --> 00:52:35,500
Pare de beber. Você ouviu esse veneno
da ponte? Ninguém entende.

310
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
Você não deveria ficar paralisado.

311
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Não.

312
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Não.

313
00:52:52,100 --> 00:52:56,080
Por quê? Bem, isso cobre seu estômago e
te dá veneno.

314
00:52:57,520 --> 00:52:58,840
Entre, é um líquido branco.

315
00:52:59,060 --> 00:53:00,200
Me ajude aqui.

316
00:53:09,740 --> 00:53:11,040
Que tipo de leite é esse?

317
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Chuka.

318
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
Chuka.

319
00:53:14,360 --> 00:53:15,460
Oh meu Deus. OK.

320
00:53:16,520 --> 00:53:19,720
Então você me vendeu por quê? O que são
você está recebendo em troca?

321
00:53:21,240 --> 00:53:23,720
Uma garota para...

322
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Olá.

323
00:54:00,540 --> 00:54:04,180
Você está bem?

324
00:54:07,800 --> 00:54:09,960
Achei que você estava procurando por mim.

325
00:54:15,180 --> 00:54:17,420
Tecnicamente, não sou eu.

326
00:55:00,460 --> 00:55:01,460
Eu precisava disso.

327
00:56:21,960 --> 00:56:23,300
Você parece muito envenenado para mim, hein?

328
00:56:24,780 --> 00:56:29,820
Você cheira como farei para os casados
veneno, né?

329
00:58:01,390 --> 00:58:02,390
Você, velho.

330
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
certo

331
01:01:34,890 --> 01:01:36,310
Eu disse para você não se mexer! Eu não!

332
01:01:36,730 --> 01:01:37,730
Esconder.

333
01:02:32,590 --> 01:02:34,490
Não vou deixar você matar aquele homem. Por que
não?

334
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Olha a rolha que ele precisa em seu
cintura.

335
01:02:36,690 --> 01:02:39,590
Por que ele consegue estar vivo? Ok, ok,
pare de surtar.

336
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Sair!

337
01:02:40,950 --> 01:02:42,790
Não me diga para não surtar.

338
01:02:43,530 --> 01:02:44,530
Eu estou autorizado.

339
01:02:45,330 --> 01:02:46,249
Diga-me por quê.

340
01:02:46,250 --> 01:02:47,470
Porque isso vai bagunçar você.

341
01:02:47,830 --> 01:02:50,430
Se você acha que isso vai fazer você se sentir
melhor, não vai.

342
01:02:50,810 --> 01:02:52,770
Isso vai te prejudicar pelo resto da sua vida
vida.

343
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
É isso que você quer?

344
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
A cidade inteira para ser como você?

345
01:02:58,690 --> 01:03:01,470
Saindo constantemente do seu palácio para beber
você mesmo no estupor?

346
01:03:02,380 --> 01:03:06,720
Bêbado o tempo todo para que você nunca tenha
sentir qualquer coisa. Adivinha? eu também quero

347
01:03:06,720 --> 01:03:07,840
para me libertar dessa dor.

348
01:03:08,060 --> 01:03:09,640
Mas eu não quero ser como você.

349
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
OK.

350
01:03:12,900 --> 01:03:16,520
Então por que você não vai encontrar o que quer que seja
portal dimensional que ele acabou de passar

351
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
sozinho.

352
01:04:48,140 --> 01:04:54,380
Você me diz onde estão os britânicos e eu
irá transformá-lo em um fantoche de mão.

353
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
OK?

354
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Olá.

355
01:07:01,260 --> 01:07:05,060
Eu tenho rastreado suas merdas há
mês passado. Eu acredito que você é de

356
01:07:05,500 --> 01:07:06,520
E eu também.

357
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Clark.

358
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
Ah,

359
01:07:19,740 --> 01:07:25,420
Sinto muito. Eu não... eu não falo
Kryptoniano. eu nunca

360
01:07:25,420 --> 01:07:31,060
atirar. Eu não fui criado lá, então... eu
não foi criado lá. Por que estou falando

361
01:07:31,060 --> 01:07:32,400
mais alto? Deixe-me ajudá-lo.

362
01:07:33,060 --> 01:07:37,320
Este é um carinha.

363
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Bonitinho.

364
01:07:40,300 --> 01:07:43,580
Tudo bem se eu...

365
01:07:43,580 --> 01:07:47,760
Cuidado com o passo aí.

366
01:07:48,700 --> 01:07:52,280
Pode ser escorregadio, então... Isso é, hum...
Eu vou pegar.

367
01:07:53,660 --> 01:07:54,660
OK.

368
01:07:56,140 --> 01:07:57,460
Oh sim. Muito legal, hein?

369
01:07:59,900 --> 01:08:01,380
Não se preocupe. Na verdade não vivemos
aqui.

370
01:08:02,180 --> 01:08:04,100
Há muito mais na Terra do que apenas
este lugar.

371
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Cidade grande.

372
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Muitas coisas para fazer.

373
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Boliche. Isso é divertido.

374
01:08:09,300 --> 01:08:12,600
Foi um grande ajuste para mim, você
sabe, vindo do Kansas. Você sabe, eu estou

375
01:08:12,600 --> 01:08:14,620
tipo de cara de cidade pequena, mas... Você sabe
Cansas?

376
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
Não. Por que você conheceria o Kansas?

377
01:08:17,060 --> 01:08:21,479
O que eu sou... Você não consegue entender uma palavra
que estou dizendo agora.

378
01:08:23,439 --> 01:08:24,439
Tudo bem.

379
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Você vai um dia.

380
01:08:26,060 --> 01:08:28,920
E você também aprenderá a amar esse lugar
assim como eu.

381
01:08:29,979 --> 01:08:30,979
Promessa.

382
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
Oh,

383
01:08:36,859 --> 01:08:42,720
deveria mencionar, seus poderes vão
comece a escolher

384
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
agora.

385
01:10:27,949 --> 01:10:29,990
Entre dois sóis.

386
01:10:31,390 --> 01:10:32,950
E esse é o sol verde.

387
01:10:34,450 --> 01:10:35,590
Você me matou?

388
01:10:39,490 --> 01:10:42,230
O crime deixou seu navio em perigo. E eu
encontrei isso.

389
01:10:44,170 --> 01:10:45,550
Espero que isso possa ajudar.

390
01:10:49,130 --> 01:10:55,650
Esse terno estúpido com... Não
faça qualquer coisa.

391
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
Ele acabou de sair.

392
01:14:24,140 --> 01:14:29,920
Por que você está aqui?

393
01:14:30,960 --> 01:14:32,440
Você não vai me deixar tirar uma soneca, vai?

394
01:14:43,240 --> 01:14:45,440
Existe uma recompensa pela cabeça dele que eu
não sabe?

395
01:14:45,640 --> 01:14:47,820
Não. Não estou atrás de dinheiro. estou atrás
a vingança.

396
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
Sim. Estou superestimado.

397
01:14:50,700 --> 01:14:53,960
Ele assassinou meu inocente e honrado
família a sangue frio. Isso deve ter

398
01:14:53,960 --> 01:14:54,519
um motivo.

399
01:14:54,520 --> 01:14:55,540
Ele deu a eles o que veio buscar.

400
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
Ele os matou por nada. Para esporte.

401
01:14:58,680 --> 01:14:59,619
Essa é uma razão.

402
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
Ele não tem outro.

403
01:15:01,060 --> 01:15:02,060
Não.

404
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
Código.

405
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
Como você, posso imaginar.

406
01:15:06,680 --> 01:15:09,860
Meu código é uma besteira de ferro.

407
01:15:10,600 --> 01:15:12,500
Não se engane. Eu matei por dinheiro.

408
01:15:13,390 --> 01:15:16,830
E eu nunca volto atrás na minha palavra.

409
01:15:51,120 --> 01:15:52,780
Acho que seu celular está com problemas.

410
01:15:54,720 --> 01:15:56,140
Ela ainda está viva?

411
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Sim.

412
01:16:00,220 --> 01:16:07,020
Você sabe, Grimmson e Kryptoniano não são
um bom

413
01:16:07,020 --> 01:16:09,460
combinação. Muito difícil.

414
01:16:10,560 --> 01:16:12,440
Você é um geek frágil para um homem?

415
01:16:12,680 --> 01:16:13,680
O que?

416
01:16:13,780 --> 01:16:16,960
Moribundo com excremento no fundo
do seu sapato.

417
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Uau.

418
01:16:18,460 --> 01:16:20,120
Tantas palavras.

419
01:16:22,639 --> 01:16:25,100
Mas você não precisa deles aqui.

420
01:16:25,340 --> 01:16:31,600
eu quero propor

421
01:16:31,600 --> 01:16:37,820
um acordo.

422
01:16:38,060 --> 01:16:42,820
Você me diz onde podemos encontrar o seu
amigo e eu...

423
01:17:04,460 --> 01:17:06,920
Este morre antes do fim do dia.

424
01:17:45,930 --> 01:17:46,930
Eu não quero morrer.

425
01:17:48,490 --> 01:17:50,630
Por favor, apenas não faça isso. Não me deixe morrer.

426
01:17:51,310 --> 01:17:52,188
Vamos.

427
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
Eu estou te implorando.

428
01:17:53,630 --> 01:17:55,210
Por favor, leve-me para Crem.

429
01:17:56,290 --> 01:17:57,750
Por favor, leve-me para Crem.

430
01:17:58,370 --> 01:17:59,810
Irei aonde você possa encontrar meus amigos.

431
01:18:00,130 --> 01:18:01,150
Por favor. Agradecer

432
01:18:01,150 --> 01:18:12,170
você.

433
01:18:13,110 --> 01:18:15,170
Apenas me leve para Crem. Eu estarei lá por
você.

434
01:18:19,280 --> 01:18:22,060
Farei tudo o que ele disser. Eu vou contar a ele
o que ele precisa saber.

435
01:18:23,720 --> 01:18:26,300
Muito obrigado.

436
01:19:10,700 --> 01:19:13,380
Se ela esquecer, hum, volte.

437
01:19:14,400 --> 01:19:17,380
Multar. Aí está ela. Mas só se você ajudar
nós retiramos os produtos.

438
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
Ah, eles vão sofrer.

439
01:19:24,140 --> 01:19:25,360
Estou muito orgulhoso de você.

440
01:19:25,820 --> 01:19:27,000
Eu disse que meu plano funcionaria.

441
01:19:28,560 --> 01:19:31,700
No entanto, desta forma eu pego meu helicóptero e meu
abraços no local.

442
01:21:16,270 --> 01:21:19,870
Eu sei que é bem colorido, mas

443
01:21:19,870 --> 01:21:26,870
isso é só para que todos saibam que estamos
bom.

444
01:22:24,330 --> 01:22:26,950
você estava me ligando lá de baixo
isso é verdade

445
01:23:27,120 --> 01:23:31,300
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

446
01:23:31,720 --> 01:23:32,720
Deixe-me ir.

447
01:24:32,780 --> 01:24:34,400
Sinta o poder.

448
01:24:34,780 --> 01:24:39,100
Huh? Veja isso. Eu fiz isso especialmente
para você. Expressar.

449
01:24:39,680 --> 01:24:41,620
É uma delícia de criptonita.

450
01:24:42,460 --> 01:24:44,420
É cristal de criptonita.

451
01:24:45,180 --> 01:24:48,760
Nunca testei em ninguém. Foi
olhando para você.

452
01:24:50,780 --> 01:24:57,320
Seus olhos são lindos.

453
01:24:57,700 --> 01:24:59,820
Você chora de muita dor.

454
01:25:37,710 --> 01:25:38,470
O garoto

455
01:25:38,470 --> 01:25:50,770
quer

456
01:25:50,770 --> 01:25:58,770
vingança.

457
01:25:59,110 --> 01:26:00,970
Ela deveria ter isso. Não é isso
simples.

458
01:26:01,190 --> 01:26:02,190
É muito simples.

459
01:30:34,480 --> 01:30:36,440
Linda espada do seu pai.

460
01:30:45,420 --> 01:30:49,660
Vamos ver se você está morto o suficiente.

461
01:31:53,960 --> 01:31:55,220
Só não sei ainda.

462
01:31:56,340 --> 01:31:58,580
Não significa que você tenha que sentir.

463
01:31:59,320 --> 01:32:00,440
Olhe para baixo.

464
01:32:01,960 --> 01:32:03,360
Basta fazer o seu.

465
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
Que esta lâmina elogie todo o sofrimento
você causou.

466
01:33:44,900 --> 01:33:45,900
Rute?

467
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Não. Você não pode me impedir.

468
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
Eu não vou.

469
01:33:51,800 --> 01:33:55,080
Mas se você matá-lo, isso não levará seu
dor embora.

470
01:33:55,680 --> 01:33:57,880
Você terá que carregá-lo com você por
o resto da sua vida.

471
01:33:58,180 --> 01:33:59,180
E daí?

472
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
Já estou arruinado.

473
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
Não.

474
01:34:05,200 --> 01:34:07,080
Seu coração está bom.

475
01:34:07,790 --> 01:34:08,790
E aberto.

476
01:34:10,030 --> 01:34:11,450
Mostre quem você é.

477
01:34:12,210 --> 01:34:15,690
Você é Ruthie Renaud da Dinastia
clã.

478
01:34:17,410 --> 01:34:20,530
Sua família está com você, mesmo agora.

479
01:34:21,850 --> 01:34:28,130
Sua vida... será sua vingança.

480
01:34:48,490 --> 01:34:49,490
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

481
01:34:50,950 --> 01:34:51,950
Tudo bem.

482
01:34:54,310 --> 01:34:56,590
Eu só queria que você pudesse ter aberto
uma vez antes.

483
01:35:36,750 --> 01:35:39,670
Você acha que salvou a alma dela.

484
01:35:42,010 --> 01:35:45,930
Não restará nada que valha a pena
salvando quando eu me for.

485
01:35:48,150 --> 01:35:49,350
Isso é para o meu cachorro.

486
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Sim.

487
01:35:53,390 --> 01:35:55,790
E isso é pelo que você pensa que
garotinha.

488
01:37:09,770 --> 01:37:10,770
Ok, amigo.

489
01:37:12,530 --> 01:37:13,530
Eu disse que voltaria.

490
01:37:57,640 --> 01:38:01,460
Tenho que sair, mas você está... Você está
bom, certo?

491
01:38:02,740 --> 01:38:03,740
Sim.

492
01:38:04,420 --> 01:38:05,900
Vou ficar com minha tia.

493
01:38:07,720 --> 01:38:09,400
Talvez eu pare de fazer tolos como meu pai.

494
01:38:11,140 --> 01:38:12,140
Essa é uma ótima ideia.

495
01:38:17,920 --> 01:38:19,700
Então, você enviará de volta para o seu
engatinhar?

496
01:38:20,500 --> 01:38:21,500
Sem julgamentos?

497
01:38:22,040 --> 01:38:25,600
Hum, não. Acho que meus dias de engatinhar são
atrás de mim.

498
01:38:33,420 --> 01:38:35,040
Estou muito feliz por ter conhecido você, Missy.

499
01:38:36,800 --> 01:38:37,800
Eu também irei.

500
01:38:45,340 --> 01:38:49,580
Então, eu... acho que isso é um adeus.

501
01:38:51,740 --> 01:38:52,740
Tchau, Kara.

502
01:39:07,240 --> 01:39:08,240
Eu vou escrever isso.

503
01:39:08,520 --> 01:39:13,820
Hum... eu sei que vamos comemorar meu
aniversário.

504
01:39:14,460 --> 01:39:16,200
Sim. Sim claro.

505
01:39:17,380 --> 01:39:20,660
Muito obrigado. Ok, bem, não
me agradeça ainda. Você está bem. Tudo bem.

506
01:39:25,120 --> 01:39:26,120
Vamos.

507
01:39:26,360 --> 01:39:28,260
Você pode ficar fora por alguns dias,
certo?

508
01:39:28,620 --> 01:39:30,280
Sua tia não vai surtar.

509
01:39:30,640 --> 01:39:31,980
Ela não vai surtar.

510
01:39:57,070 --> 01:39:58,070
Viagem difícil?

511
01:40:00,850 --> 01:40:01,850
Sim.

512
01:40:05,230 --> 01:40:07,490
Aniversários sempre foram uma espécie de
complicado para mim também.

513
01:40:08,010 --> 01:40:09,010
Sim.

514
01:40:09,530 --> 01:40:10,530
É um bom negócio.

515
01:40:11,890 --> 01:40:13,870
Você sabe, como se eu estivesse longe.

516
01:40:14,830 --> 01:40:15,830
Bom.

517
01:40:16,510 --> 01:40:17,930
Como estão as coisas aqui com você?

518
01:40:18,710 --> 01:40:19,710
Yeah, yeah.

519
01:40:19,890 --> 01:40:20,890
Ocupado. Sim.

520
01:40:23,030 --> 01:40:24,970
Você usou sua ajuda com esse último cara,
hein?

521
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Quer dizer, eu sempre precisaria da sua ajuda,
mas sei que você tem um jogador para vencer.

522
01:40:30,310 --> 01:40:31,310
Não.

523
01:40:32,650 --> 01:40:34,250
Sim, acho que vou ficar um pouco
desta vez.

524
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Você está aqui?

525
01:40:38,310 --> 01:40:39,430
Sim. Ah, que bom.

526
01:40:42,350 --> 01:40:43,790
Criptografia! Ah, vamos lá, cara.

527
01:40:44,150 --> 01:40:45,150
Onde ele vai ficar?

528
01:40:45,310 --> 01:40:50,890
Desculpe, ele está apenas... Estamos felizes em
estar em casa.

529
01:40:59,600 --> 01:41:01,080
Eu também estou feliz.

530
01:41:05,580 --> 01:41:06,860
Comendo o chocolate, bom chocolate.

531
01:41:07,400 --> 01:41:09,120
Não, não, não, não coma isso, não coma
isso!