1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
Хялбар, ХҮҮ.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
ТА ЮУ ХҮЛЭЭЖ БАЙНА ВЭ?
ТЭД ЗЭРГИЙЛҮҮД.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
НЭГ ОЛОН ЯМАА ХУЛГАЙДАГ
ӨӨР БАГААСАА,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
МЭДЭХЭЭС ӨМНӨ
ТЭД БИЕИЙГЭЭ ХЭСЭГ БОЛГОЖ БАЙНА.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
БИ ХЭЗЭЭ Ч ЗЭРЛЭГЧИДИЙГ ХАРААГҮЙ
ИЙМ ЮМ ХИЙ.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
БИ ИЙМ ЮМ ҮЗЭЭГҮЙ,
МИНИЙ АМЬДРАЛД ХЭЗЭЭ БИШ.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
ТА ХЭРХЭН ОЙРСОН БЭ?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- ЯМАР Ч ЭР ХҮНИЙ ОЙР БАЙНА.
- БИД БУЦАХ ХЭРЭГТЭЙ.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
ҮХЭГЧИД ЧАМАЙГ АЙГДАЖ БАЙНА УУ?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
БИДНИЙ ЗАХИАЛГА БАЙСАН
ЗЭРЛЭГЧДҮҮДИЙГ МӨРӨӨЛӨХ.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
БИД ТЭДНИЙГ МӨРӨӨД БАЙСАН.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
ТЭД ДААХИЖ БИДНИЙГ зовоохгүй.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
ЧИ БОДОХГҮЙ БАЙНА
ТЭР БИДНИЙГ ХЭРХЭН ҮХСНИЙГ АСУУЛАХ УУ?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
МОРИНДЭЭ БУЦААРАЙ.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
ТЭДНИЙГ ЮУ ХИЙСЭН БАЙНА
БИДНИЙГ ХИЙЖ БОЛНО.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
ТЭД ХҮҮХДҮҮДИЙГ ХҮРТЭЛ АЛСАН.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
БИД ХҮҮХЭД БИШ БАЙСАН НЬ САЙХАН ШҮҮ.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
УРД ЗҮЙГЭЭР БАЙГАА ЮМ БАЙНА.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
МЭДЭЭЖ ТЭД БОЛНО
ЦОГЦГОГЧ ГЭЖ ЧАМАЙГ ТОЛГОЙЛОХ,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
БИ ЧАМАЙГ ЭХЛҮҮЛЭХГҮЙ БОЛ.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
МОРИНДЭЭ БУЦААРАЙ.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
БИ ДААХИЖ ХЭЛЭХГҮЙ.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
ТАНЫ ҮХСЭН ЭРЧҮҮД
КАМП НҮҮЖҮҮЛСЭН ГЭЖ БАЙНА.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ТЭД ЭНД БАЙСАН.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
ТЭД ХААНА ЯВСНЫГ ХАРААЧ.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
ЭНЭ ЮУ ВЭ?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
ЭНЭ...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
ЯВАА,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
ААВ ХАРЖ БАЙНА.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
БА ЧИНИЙ ЭЭЖ.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
ҮРГЭЛЖ БАЙДАГ ШИГ САЙХАН АЖИЛЛАА.
САЙН БАЙНА.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
БАЯРЛАЛАА.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
ТАНЫ УДИРДСАН ДЭЛГЭРЭНГҮЙ ЗҮЙЛД НАДАД ХАЙРТАЙ
ЭДГЭЭР БУЛАНД ОРОХ.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
НЭГ САЙХАН.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
ОЁДОЛ...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
ТЭГЭЭД ТА БҮХНИЙ НЭГ НЬ
10 настайдаа МАРКМАН БАЙСАН УУ?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
ХИВГЭЭГЭЭР БАЙГАА БАДЛАГАА.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
ҮРГЭЛЖЛҮҮЛ.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
ХЭТ БИТГИЙ ИХ БОД, БРАН.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
НУМЫН ГАРГАА АМРАЛТАЙ.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
ХУРДАН, БРАН!
ИЛҮҮ ХУРДАН.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
ЛОРД СТАРК!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
МИНИЙ ХАТГАЙ.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
ХАМГААЛАГЧ ДЭЭР ДЭЭРЭЭРЭЭ
ДОЛГООС.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
ТЭД ЦОГЦГОГЧИЙГ БАРЬСАН БАЙНА
ШӨНИЙН ЦАНГААС.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
ЗАЛУУЧУУДАА МОРЬ ЭМЭЭЛЭЭРЭЙ.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
ХЭРЭГТЭЙ БАЙНА УУ?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
ТЭР ТАНГАРАГ ӨГСӨН, CAT.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
ХУУЛЬ БОЛ ХУУЛЬ ЭМЭГТЭЙ МИНЬ.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
БРАНД ТҮҮНИЙГ БАС ИРЖ БАЙГАА ГЭЖ ХЭЛ.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 НАС ИЙМ ЮМ ХАРАХАД ХЭТ ЗАЛУУ БАЙНА.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
ТЭР ҮҮРД ХҮҮ БАЙХГҮЙ.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
БАС ӨВӨЛ ИРЖ БАЙНА.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
ЦАГААН АЛХИГЧИД.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
БИ ЦАГААН АЛХЫГЧИДЫГ ХАРСАН.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
ЦАГААН АЛХИГЧИД.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
ЦАГААН АЛХЫГЧИД, БИ ТЭДНИЙГ ХАРАСАН.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
БИ ТАНГАРАА БУЦСАНЫГ МЭДЭЖ БАЙНА.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
ТЭГЭЭД БИ БИ ОРОЛГОГЧ ГЭДГИЙГ МЭДЭЖ БАЙНА.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
БИ ХАНАН ДЭЭР БУЦАХ ЁСТОЙ БАЙСАН
ТЭДНИЙГ АНХААРУУЛСАН ГЭВЧ...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
БИ ҮЗСЭЭ ХАРСАН.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
БИ ЦАГААН АЛХЫГЧИДЫГ ХАРСАН.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
АРД ТҮМЭН МЭДЭХ ХЭРЭГТЭЙ.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
ЧИ МИНИЙ ГЭР БҮЛД ҮГ АВЧ БОЛВОЛ...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
ТЭДНЭД БИ ХУЛЧАМЧ БАЙХГҮЙ ГЭЖ ХЭЛ.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
ТЭДНЭД УУЧЛААРАЙ гэж хэлээрэй.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
Намайг уучлаач, ЭЗЭН.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
РОБЕРТИЙН НЭРЭЭР
БАРАТЕОНЫ ОРДНЫ,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- ТҮҮНИЙ НЭР...
- БИТГИЙ ХАРАА.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- АНДАЛЫН ХААН БА АНХНЫ ХҮН.
-ХЭРВЭЭ ААВ МЭДЭХ БОЛНО.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... Долоон хаант улсын ЭЗЭН
БЭЛХИЙГ ХАМГААЛАГЧ,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
Би, Старк-ийн Эддард,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
ӨВЛИЙН ЭЗЭН
БА ХОЙДЫН ХАРГАЧ,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
ТАНЫГ ҮХЭХ ЯЛ ГАРГУУЛ.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
ЧИ САЙН ХИЙСЭН.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
ТА БИ ЯАГААД ИНГЭДГИЙГ ОЙЛГОЖ БАЙНА УУ?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
ЖОН ТЭРИЙГ ЦОГЦОГЧ ГЭЖ ХЭЛСЭН.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
ГЭХДЭЭ ОЙЛГОЖ БАЙНА УУ
БИ ЯАГААД ТҮҮНИЙГ АЛАХ ХЭРЭГТЭЙ ВЭ?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
"БИДНИЙ ЗАМ ХУУЧИН ЗАМ"?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
ЯЛ ТАВСАН ХҮН
СЭЛМИЙГ ДАВИЛАХ ЁСТОЙ.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
ТЭР ЦАГААН АЛХЫГЧИДЫГ ХАРАСАН НЬ ҮНЭН ҮҮ?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
ЦАГААН АЛХИГЧИД ЯВСАН
Хэдэн мянган жилийн турш.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
ТЭГЭЭД ТЭР ХУДЛАА ХЭЛЭЭД БАЙГАА ЮМ УУ?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
ГАЛЗУУ ХҮН ҮЗСЭНИЙГЭЭ ХАРААД БАЙНА.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
ЭНЭ ЮУ ВЭ?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
УУЛЫН АРСЛАН УУ?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
УУЛЫН АРСЛАН БАЙДАГГҮЙ
ЭНЭ МОДД.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
ЭНЭ ГЭНҮҮ!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
ЭНЭ БОЛ ЧОНО.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
ХЭЦҮҮ ХӨГШИН АМЬТАН.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
ЯМАР ЧОНОН БАЙХГҮЙ
ХАМРААС ӨМНӨ.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
ОДОО ТАВ БАЙНА.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
ТА ТҮҮНИЙГ БАРЬМААР БАЙНА УУ?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
ТЭД ХАА ЯВАХ ВЭ?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
ТЭДНИЙ ЭЭЖ ҮХСЭН.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
ТЭД ЭНД БАЙХГҮЙ.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
ШУУРХАЙ ҮХСЭН БАЙСАН ДЭЭ.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
-ТЭД ЭЭЖГҮЙ БАЙХГҮЙ БАЙХГҮЙ.
- ЗӨВ. ЭНДЭЭС ӨГНӨ ҮҮ.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
ИЛТЭЭ ХАЙЛАА.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
БИ ААВаас ЗАХИАЛГА АВЧ БАЙНА
ЧИ БИШ.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
ГУЙЯ, ААВ!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- Уучлаарай, Бран.
- Лорд СТАРК?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
ТАВАН ГӨЛӨГ БАЙНА...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
ОДТОЙ ХҮҮХДҮҮД БҮРД НЭГ.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
ЧОНОН БАЙНА
ТАНАЙ БАЙРНЫ СИЛЭГ.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ТЭД ТЭДГЭЭРЭЭ БАЙХ ГЭЖ БАЙСАН.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
ТА ТЭДНИЙГ ӨӨРӨӨ СУРГАЛТГАХ БОЛНО.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
ТА ӨӨРИЙГӨӨ ТЭДНИЙГ ТЭДГЭЭД БАЙНА.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
ТЭГЭЭД ТЭД ҮХВЭЛ ЧИ ҮХЭХ БОЛНО
ТЭДНИЙГ ӨӨРӨӨ ОРШУУЛ.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
ТА ЯАХ ВЭ?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
БИ СТАРК БИШ.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
ОРОХ.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
ЭНЭ ЮУ ВЭ?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
ХОГЫН ГҮЙЦЭТГЭЛ...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
ТЭР ЧИНИЙ ХҮН, СНОУ.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
ТАНЫ АХ ГЭДЭЭ,
БИ ТАНД АНХААРУУЛАХ НЬ МИНИЙ ҮҮРЭГ ГЭЖ МЭДЭГДЭЖ БАЙНА.

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
ЧИ дэндүү их санаа зовдог.
ҮЗҮҮЛЖ ЭХЭЛЖ БАЙНА.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
ТЭГЭЭД ЧИ ХЭЗЭЭ Ч ЮМУУДАА САНАА САНАА САНАА САНАА САНАА САНАА САНАА САНАА САНАА ХЭЗЭЭ Ч БАЙХГҮЙ.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
БИДНИЙГ ДОЛООНТОЙ БАЙХАД ЧИ ҮСЭРЧ БАЙСАН ҮЕД
КАСТЕРЛИ РОК ДЭЭР ХАДАН,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
УСАНД 100 ФУТ ДУСАЛ,
ТЭГЭЭД ЧИ ХЭЗЭЭ Ч АЙДАГҮЙ БАЙСАН.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
АЙХ ЮМ БАЙХГҮЙ БАЙСАН
ААВД ХЭЛЭХ ХҮРТЭЛ.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
"БИД ЛАННИСТРҮҮД.
ЛАННИСТРҮҮД ТЭНЭГ ШИГ АЖИЛЛАДАГГҮЙ."

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
-ЖОН АРРИН ХЭНД ХЭЛСЭН БОЛ ЯАХ ВЭ?
-ГЭХДЭЭ ХЭНД ХЭЛЭХ ВЭ?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
-МИНИЙ НӨХӨР.
-ХЭРВЭЭ ХААНД ХЭЛСЭН бол

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
МАНАЙ ХОЁР ТОЛГОЙ ШОРЛОГТОЙ БОЛНО
ОДОО ХОТЫН ХААЛГА ДЭЭР БАЙНА.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
ЖОН АРРИН МЭДСЭН ЮМ БАЙНА
ЭСВЭЛ МЭДЭХГҮЙ ЮМ БОЛ ТҮҮНИЙГ ХАМТ ҮХСЭН.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
РОБЕРТ ШИНЭ ГАР СОНГОХ БОЛНО
ХААНЫ ХҮН, АЖЛЫГ ХИЙХ ХҮН

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
ТЭР НОВШИН ГАХАЙНЫГ ЗОГСОЖ БАЙХАД
БАЯХАН АНГАХ...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
ЭСВЭЛ ЭСРЭГ БАЙНА УУ?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
ТЭГЭЭД АМЬДРАЛ ҮРГЭЛЖЛЭХ БОЛНО.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
ЧИ ХААНЫ ГАР БАЙХ ЁСТОЙ.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
ЭНЭ БОЛ БИ ХИЙЖ ЧАДАХ НЭМЭЛТ.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
ТЭДНИЙ ӨДРҮҮД дэндүү урт,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
ТЭДНИЙ АМЬДРАЛ дэндүү богинохон.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
ЭНЭ БҮХ ЖИЛҮҮД, БИ МЭДРЭЭД БАЙНА
НАМАЙГ ЭНД ИРЭХДЭЭ ГАДНЫ ХҮН.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
ТА ХОЙДЫН ТАВАН ХҮҮХЭДТЭЙ.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
ЧИ ГАДНЫ ХҮН БИШ.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
ӨВГӨН БУРХАД НЬ ЗӨВШӨГДӨГ ЮМ БАЙНА ГЭДЭГ ЮМ БАЙНА.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
БҮХ ДҮРЭМТЭЙ ТАНЫ БУРХАД.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
УУЧЛААРАЙ ХАЙРТ минь.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
ХЭЛЭЭРЭЙ.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
ХЭРЭЭ БАЙСАН
ХААНЫ БУЛГАНГАС.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
Жон Аррин нас барсан.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
ТҮҮНИЙГ ХАЛУУРСАН.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
ТЭР ЧАМД ААВ ШИГ БАЙСНЫГ БИ МЭДЭЖ БАЙНА.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- Эгч, ХҮҮ?
- ТЭД ХОЁРЫН ЭРҮҮЛ МЭНДТЭЙ,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
БУРХАН САЙН БАЙГАА.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
ХЭРЭЭ ИЛҮҮ ИЛҮҮ МЭДЭЭ ХИЙЖЭЭ...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
ХААН ӨВЛИЙН ХЭРЭГСЛЭЭРЭЭ МИНЬ...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
ХАТАН ХАТАН ХАМТ
БА БУСАД БҮХ.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
ХЭРВЭЭ ТЭР ЭНЭ ХОЛ ХОЙД ТООГОО ИРЭХ БОЛ...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
ТЭР ГАНЦ ЗҮЙЛИЙН ХӨДӨЛГӨӨ БАЙНА.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
ЧИ ҮГҮЙ ГЭЖ БАЙГАА БОЛНО НЕД.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
БИДЭНД ОЛОН ЛАА ХЭРЭГТЭЙ БОЛНО
ЛОРД ТИРИОНЫ ТАНХИМЫН ТӨЛӨӨ.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- Шөнөжин уншдаг гэж надад хэлсэн.
-Түүнийг шөнөжин уудаг гэж надад хэлсэн.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
ТЭР ХЭР ТӨГРӨГ УУЖ БОЛОХ ВЭ?
ТҮҮНИЙ ХҮН... ӨНДӨР ҮҮ?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
БИД НАЙМАН ТОРХ АВСАН
Зоориноос авсан ALE.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
-Магадгүй бид олж мэдэх байх.
-Ямар ч тохиолдолд ЛАА.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
ЭЭЖ ЯАГААД ИНГЭЖ ҮХСЭН ЮМ БЭ
БИД ХААНД ХӨӨРХӨН БОЛОХ УУ?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
ЭНЭ ХАТАНД ТӨЛӨӨЛӨН БАЙНА ГЭЖ БАЙНА.
ТЭР НЬ СОНСОЖ БАЙНА.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
Би ханхүүг сонсож байна
ХААНЫ ЗӨВ ХАРИН БАЙНА.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
ТЭДГЭЭР ӨМНӨДИЙН БҮХНИЙ ХҮҮХДҮҮДИЙГ БОД
ЗӨВ ХААНЫ ПРИКЭЭР ХАТГАХ БОЛНО.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
ТОММИ, ТҮҮНИЙГ САЙН ХИЧЭЭ.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
ТЭР ХЭЗЭЭ Ч ОХИН ХҮНТЭЙ УУЛЗААГҮЙ
ТЭР ӨӨРИЙНХӨӨ ҮСНЭЭС ИЛҮҮ ТААЛАГДАЖ БАЙНА.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
БУРХУД, ГЭХДЭЭ ТЭД ХУРДАН ӨСЧ БАЙДАГ.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
БИ ХААНИЙГ ХАРАСАН.
ТЭР ЗУУН ХҮНТЭЙ.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
ХЭДЭН УДАА
БИ ЧАМД АВИРАХГҮЙ ГЭЖ ХЭЛСЭН ҮҮ?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
ГЭХДЭЭ ТЭР ЯГ ОДОО ИРЖ БАЙНА,
МАНАЙ ЗАМ ДООШ.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
Чамайг надад амлахыг хүсч байна,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
АВИРАХГҮЙ БОЛСОН.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
БИ АМЛАЖ БАЙНА.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
ТА ЮУГ МЭДЭХ ҮҮ?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
ЮУ?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
ТА ҮРГЭЛЖ ХАРААД БАЙНА
ХУДЛАА ХЭЛЭХИЙН ӨМНӨ ХӨЛ ДЭЭРЭЭ.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
ГҮЙЖ, ААВАА ОЛ.
ТҮҮНД ХААН ОЙР БАЙНА ХЭЛ.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
АРИА ХААНА БАЙНА?
САНСА, эгч чинь хаана байна?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
ТА ТҮҮНЭЭР ЮУ ХИЙЖ БАЙНА ВЭ?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
ҮРГЭЛЖЛҮҮЛ.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
ХӨДЛӨХ!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
ТА БҮХНИЙГЭЭ.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
ЧИ ТАРГАЛСАН БАЙНА.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
ЕСӨН ЖИЛ... ЯАГААД БИ ЧАМАЙГ УУЛЗаагүй юм бэ?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- ЧИ ХААНА БАЙСАН ТАМЬ ?
- ТАНЫ ТӨЛӨӨ ХОЙД ОРНЫ ХАМГААЛЖ БАЙНА.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
WINTERFELL бол чинийх.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- IMP ХААНА БАЙНА?
- ТА АМАА АМЬЖУУЛАХ УУ?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
БИД ЭНД ХЭН БЭ?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
ЧИ ТӨЛӨӨЧ БАЙХ ЁСТОЙ.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
МИНЬ ЧИ ХӨӨРХӨН БАЙНА.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
ТАНЫ НЭР ВЭ?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
АРИЯ.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
БУЛЧИНАА ХАРУУЛААРАЙ.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
ЧИ ЦЭРГИЙН ХҮН БОЛНО.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
Энэ бол Жэйм ЛАННИСТЕР,
ХАТАН ХАТНЫ ИХЭР ДҮҮ.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
ТА АМАА АМЬЖ БАЙНА УУ?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
МИНИЙ ХАТАН.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
МИНИЙ ХАТАН.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
НАМАЙГ КРИПТРЭЭ АВЧ ИРЭЭРЭЙ.
БИ ХҮНДЛЭЛЭЭ ҮЗҮҮЛСЭН БАЙНА.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
БИД УНАЖ БАЙСАН
САРЫН ХАЙР МИНЬ.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
ҮХЭГЧИД ХҮЛЭЭЖ БОЛНО МЭДЭЭ.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
IMP ХААНА ВЭ?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
МАНАЙ АХ ХААНА БАЙНА?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
ЯВААД БЯЦХАН АМЬТНЫГ ОЛ.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
ЖОН АРРИНЫ ТУХАЙ ХЭЛЭЭРЭЙ.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
НЭГ МИНУТ ТЭР ЗҮЙЛ БАЙСАН ТЭГЭЭД ...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
ТҮҮНИЙГ ДАМЖУУЛЖ ШАТАСАН,
ЯМАР ч байсан.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
БИ ТЭР ХҮНД ХАЙРТАЙ БАЙСАН.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
БИД ХОЁР ХИЙСЭН.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
ТЭР ХЭЗЭЭ Ч ЧАМД ИХ ЗААХ ХЭРЭГТЭЙГҮЙ,
ГЭХДЭЭ БИ?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
ЧИ 16 НАСТАЙ НАМАЙГ САНАЖ БАЙНА УУ?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
МИНИЙ ХИЙХИЙГ ХҮССЭН БҮГД
ГАВАЛ ХАГАСАН БА ОХИД БАЙНА.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
-ТЭР НАДАД ЮУ ЮУ БАЙГАА ХАРУУЛСАН.
- ЭЭ.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
НАМАЙГ ИНГЭЖ БИТГИЙ ХАРА.
БИ СОНСООГҮЙ БАЙСАН ТҮҮНИЙ БУРУУ БИШ.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
Чи надад хэрэгтэй байна, НЕД...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
ЭНДЭЭР БИШ ХААНЫ БУСАНД ДООШ
ЧИ ХЭНД АШИГЛАХГҮЙ БАЙГАА БАЙНА.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
Лорд Эддард Старк,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
БИ ТАНЫГ НЭРИЙГ НЭРГЭЭД БАЙНА
ХААНЫ ГАР.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
БИ ХҮНДЭТГҮЙ БАЙНА.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
БИ ЧАМАЙГ ХҮНДЭТГЭХ ГЭЭД БАЙХГҮЙ.
БИ ЧАМАЙГ МИНЬ ХААНТ УЛСЫГ УДИРДУУЛАХЫГ ХИЙЖ БАЙНА

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
БИ ИДЭХ, УУХ, ЯХАН ЯВАХ ҮЕД
МИНИЙ ЭРТ БУРШНЫ ЗАМ.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
НЭД, ЧӨЛӨӨЛӨӨ, БОСО.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
ТА ТӨМӨР ХААНТИЙГ ЗОХИОЛДОход тусалсан,
ОДОО НАДАД ХАРААЛ ЗҮЙЛИЙГ ХАДГАЛАХАД ТУСЛААЧ.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
БИД ХАМТДАА ЗАХИРАХ ГЭЖ БАЙСАН.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
ХЭРВЭЭ эгч чинь АМЬДАРСАН БОЛ
БИД ЦУСАНД ХҮЛЭГДСЭН БАЙСАН.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
ЗА ОРОЙТГҮЙ БАЙНА.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
БИ ХҮҮТЭЙ, ЧИ ОХИНТОЙ.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
БИД БАЙРАНДАА НЭГДЭХ БОЛНО.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
ТЭДНИЙГ ХЭЛЖ БАЙГАА ҮНЭН
ХОЙДЫН ОХИДЫН ТУХАЙ.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
ЧИ СОНССАН УУ
ХААН УИНТЕРФЭЛЛД БАЙНА УУ?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
БИ ЭНЭ ТАЛААР ЮМ СОНССОН.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
БА ХАТАН БА ТҮҮНИЙ ИХЭР ДҮҮ.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
ХАМГИЙН САЙХАН ГЭДЭГ
ДОЛООН ХААНТ ДАХЬ ХҮН.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
БА НӨГӨӨ АХ УУ?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
-ХАТАН ХОЁР ДҮҮТЭЙ БАЙНА?
- ХӨӨРХӨН НЭГ БАЙНА,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
БАС УХААНТАЙ НЭГ БАЙНА.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
ТҮҮНИЙГ ИМП ГЭДЭГ ГЭДГИЙГ СОНСЖ БАЙНА.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
ТЭР ХОЧИЙГ ҮЗЭН ЯВДАГ ГЭДГИЙГ СОНСЖ БАЙНА.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
ТҮҮНИЙГ ИЛҮҮ ОЛСОН ГЭДГИЙГ СОНСЖ БАЙНА.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
Түүнийг согтуу бяцхан Лечер гэж би сонссон

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
БҮХ ТӨРЛИЙН ГАЖУУДАНД УРАМТАЙ.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
УХААНТАЙ ОХИН.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
БИД ЧАМАЙГ ХҮЛЭЭЖ БАЙСАН
ЭЗЭН ТИРОН.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
ТИЙМ БАЙНА УУ?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
Аль хэдийн?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
БУРХУД НАДАД НЭГ ЕРӨӨЛИЙГ ӨГСӨН.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- БИТГИЙ БОСОС.
- ЭЗЭН МИНЬ.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
БИ ТАНД УТГААР ТАЙЛБАРУУЛАХ УУ
ЭМНИЙГИЙН ГАЗРЫН ХААЛТАЙ,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
АХ уу?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
ТА НАДАД ЗААХ ИХ ЗҮЙЛ БАЙНА, эргэлзэх хэрэггүй,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
ГЭХДЭЭ МАНАЙ ЭГЧ ТА БҮХНИЙ АНХААРАЛ ХҮСЭЖ БАЙНА.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
ТЭР СОНИН ХҮСЭЛТЭЙ, МАНАЙ эгч.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
ГЭР БҮЛИЙН ЗАНГҮЙ.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
ОДОО ОДОДЧУУД БИДНИЙГ ТЭМДЭГЛЭЖ БАЙНА
НААР НАРЫН ҮЕД.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
НАМАЙГ БҮҮ ГАНЦААРАА ОРУУЛ
ЭНЭ ХҮМҮҮСТЭЙ.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
УУЧЛААРАЙ, БИ ЭХЭЛЛЭЭ
НААДАМ ЖООГҮЙ ЭРТ БАЙНА.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
БА ЭНЭ АНХНЫ
ОЛОН МЭДЭЭЛЭЛ.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
ЧАМАЙГ ИНГЭЖ ГЭЖ БАЙГАА ЮМ БАЙСАН.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
ГЭХДЭЭ БИД ЦАГ ДАГУУ БАЙДАГ НЬ...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
БҮСГҮЙЧҮҮДЭЭ ИРЭЭДЭЭ.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
SUNDOWN-Д УУЛЗАЯ.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
ХААЛГАА ХА!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
ЧИ ТҮҮНИЙГ ОРШУУЛАХ ХЭРЭГТЭЙ ҮҮ
ИЙМ ГАЗАР БАЙНА УУ?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
ТЭР ТОЛГОН ДЭЭР БАЙХ ЁСТОЙ

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
НАРНАЙ
ТҮҮНИЙ ДЭЭР ҮҮЛҮҮД.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
ТЭР МАНАЙ ДҮҮ БАЙСАН.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
ТҮҮНИЙГ ЭНЭ БАЙГАА ЮМ.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
ТЭР НАДТАЙ БАЙСАН.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
БИ ЗҮҮДЭНДЭЭ ОРОЙ БҮР ТҮҮНИЙГ АЛДАГ.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
БҮСГҮЙ БОЛЛОО, ТА БҮХНИЙГЭЭ.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
ТАРГАРЯНЧУУД ЯВСАН.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
ТЭД БҮГД БИШ.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
DAENERYS!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
ДЭНЕРИС.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
БИДНИЙ БЭР БОЛЖ БАЙНА.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
ХАРААЧ,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
ИЛЛИРИОГИЙН БЭЛЭГ.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
ХҮРЭЭРЭЙ.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭЭРЭЙ, ДАВУУГАА МЭДРҮҮЛ.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
ТЭР НИЙГМЭЛТЭЙ ХӨТӨЛБӨР БИШ ҮҮ?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
БИД ЖИЛ ГАРУУД ТҮҮНИЙ ЗОЧИН БОЛСОН
ТЭГЭЭД ТЭР БИДНИЙГ ХЭЗЭЭ Ч ЮМ ГУЙСАНГҮЙ.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
ИЛЛИРИО ТЭНЭГ БИШ.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
ТЭР НАЙЗУУДЫГ МАРТАХГҮЙГ МЭДЭЖ БАЙНА
БИ СЭТГЭЛДЭЭ ОРОХ ҮЕД.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
ЧИ УЛАМЖСАН БАЙНА.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
ТЭДЭНД ҮЗҮҮЛЭЭРЭЙ.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
ТА ОДОО ЭМЭГТЭЙ ХҮНИЙ БИЕ БАЙНА.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
ТА ӨНӨӨДӨР ТӨГС БАЙХ ШААРДЛАГАТАЙ БАЙНА.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
ЧИ НАМАЙГ ТӨЛӨӨ ИНГЭЖ ЧАДАХ УУ?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
ЧИ СЭРЭХИЙГ ХҮСЭХГҮЙ БАЙНА
ЛУУ, ЧИ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
ҮГҮЙ.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
ТЭД ТҮҮХИЙГ БИЧИХ ҮЕД
МИНИЙ засаглалын үеийн ХАЙРТАЙ эгч,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
ӨНӨӨДӨР ЭХЭЛСЭН ГЭЖ ХЭЛЭХ БОЛНО.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
ХЭТЭРХИЙ ХАЛУУН БАЙНА ЭМЭГТЭЙ МИНЬ.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
ТЭР ХААНА БАЙНА?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
ДОТРАКИ НЬ МЭДЭХГҮЙ
ЦАГ барьсных нь төлөө.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
БИ ХҮНДЭТ ЗОЧИДОО ТАНИЛЦУУЛЖ БОЛОХ УУ?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
TARGARYEN HOUSE VISERYS,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
ТҮҮНИЙ НЭРИЙН ГУРАВДУГААР,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
АНДАЛЫН ЗӨВ ХААН
БА АНХНЫ ЭРЧҮҮД,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
БА ТҮҮНИЙ эгч

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
TARGARYEN HOUSE DAENERYS.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
ТА ТҮҮНИЙ ҮС ХЭРХЭН УРТ БАЙГАА ХАРАЖ БАЙНА УУ?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
ДОТРАКИ БАЙЛАЛДАА ЯЛАГДСАН ҮЕД

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
ТЭД СҮЛЭЭСЭЭ БҮХНИЙГЭЭ ТААСНА
ДЭЛХИЙ ТЭДНИЙ ИЧИГЧИЙГ ХАРАХ БОЛОМЖТОЙ.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
ХАЛ ДРОГО ХЭЗЭЭ Ч ЯЛАЖ БАЙГААГҮЙ.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
ТЭР бол мэдээж ЗЭРГИЙН ХҮН
ГЭХДЭЭ АМЬД БАЙДАГ САЙХАН АЛУУРЧДЫН НЭГ.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
ТЭГЭЭД ЧИ ТҮҮНИЙ ХАТАН БОЛНО.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
Урагшаа ИРЭЭРЭЙ ХАЙРТ МИНЬ.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ?!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- ЁСЛОЛ ДУУСЛАА.
-ГЭХДЭЭ ТЭР ЮУ Ч ХЭЛЭЭГҮЙ.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
ТЭР ТҮҮНД ТААЛАГДСАН УУ?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
Надад итгээрэй, ивээл ивээлдээ,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
ТЭР ТҮҮНД ТААЛАГДАХГҮЙ БОЛ БИД МЭДЭХ БАЙНА.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
ОДОО УДАХГҮЙ БАЙНА.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
УДАХГҮЙ ТА НАРИЙН ТАЛАЙГ ГАТАЛНА
ТЭГЭЭД ЭЦГИЙНХЭЭ СЭТГИЙГ БУЦААЖ АВААРАЙ.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
АРД ТҮМЭН НУУЦ ТОСТОЙ УУДААД БАЙНА
ТАНЫ ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ТӨЛӨӨ.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
ТЭД ЖИНХЭНЭ ХААНЫ ТӨЛӨӨ УЙЛНА.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
ТЭД ХЭЗЭЭ ГЭРЛЭХ ВЭ?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
УДАХГҮЙ.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
ДОТРАКИ
ХЭЗЭЭ Ч УДААН БАЙХГҮЙ.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
ТЭД ХУДЛАА ГЭДЭГ ҮНЭН ҮҮ
ТЭДНИЙ МОРЬТОЙ УУ?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
БИ ХАЛ ДРОГОГООС ГУЙХГҮЙ БАЙНА.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
ЧИ НАМАЙГ ТЭНЭГ ГЭЖ АВДАГ УУ?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
БИ ЧАМАЙГ ХААН БОЛГОЖ БАЙНА.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
ХААД НЭГДСЭН ХҮМҮҮСИЙН АНХААРУУЛГА дутмаг.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
ГОМДСОН БОЛ УУЧЛААРАЙ.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
БИ ДРОГО ШИГ ХҮНИЙГ ТОГЛОХЫГ МЭДНЭ.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
БИ ТҮҮНД ХАТАН ХАТАН ӨГЧ БАЙНА
ТЭГЭЭД НАДАД ЦЭРГИЙГ ӨГЧ БАЙНА.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
БИ ТҮҮНИЙ ХАТАН БАЙХЫГ ХҮСЭХГҮЙ БАЙНА.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
БИ ГЭРТЭЭ ХАМААР БАЙНА.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
БИ ТЭГЭЭД БАЙНА.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
БИ ХОЁРЫГ ГЭРТЭЭ ХАМААР БАЙНА.

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
ГЭХДЭЭ ТЭД БИДНЭЭС АВСАН.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
ТЭГЭЭД ХЭЛЭЭРЭЙ Хөөрхөн эгчээ

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
БИД ХЭРХЭН ГЭРТЭЭ ЯВАХ ВЭ?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
БИ МЭДЭХГҮЙ БАЙНА.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
БИД ЦЭРГЭЭРЭЭ ГЭРТЭЭ ХАРЬЯ.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
ХАЛ ДРОГОГИЙН ЦЭРГҮҮДТЭЙ.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
БИ ЗӨВШӨӨРӨХ БАЙНА
ТҮҮНИЙ БҮХН ОВГИЙНХАН ЧАМАЙГ ЗӨВШИГЧ...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
БҮГД 40,000 ЭРЧҮҮД БА ТЭДНИЙ МОРЬ МӨН

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
ИНГЭЖ БАЙСАН БОЛ.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
ЖОФФРИ НАДАД ТААЛАГДАХ ГЭЖ БОДОЖ БАЙНА УУ?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
ТЭР НАМАЙГ МУУ ГЭЖ БОДОВОЛ ЯАХ ВЭ?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
ТЭГВЭЛ ХАМГИЙН ТЭНЭГ ХАНХҮҮ ЮМ
АМЬДАРЧ БАЙСАН.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
ТЭР ДЭЭР САЙХАН.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
БИД ХЭЗЭЭ ГЭРЛЭХ ВЭ?
УДАХГҮЙ? ЭСВЭЛ БИД ХҮЛЭЭХ ХЭРЭГТЭЙ ҮҮ?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
ОДОО ЧИМЭЭ.
ААВ ЧИНЬ ТИЙМ ГЭЖ ХЭЛЭЭГҮЙ.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
ТЭР ЯАГААД ҮГҮЙ ГЭХ ВЭ?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
ТЭР ХАМГИЙН ХҮЧИРХЭГ ХҮН ХОЁРДАХЬ БАЙНА
Хаанчлалд.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
ТЭР ГЭРЭЭС ЯВАХ ХЭРЭГТЭЙ.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
ТЭР НАМАЙГ ЯВАХ ХЭРЭГТЭЙ.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
ТА ИНГЭЖ БАЙНА.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
ЧИ НИЙТ ИРЭХЭЭР ГЭРЭЭСЭЭ ГАРСАН.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
ТЭГЭЭД БИ ХЭЗЭЭ ХЭЗЭЭ ХАТАН БОЛНО.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
ААВЫГ ТИЙМ ГЭЖ БАЙГААЧ!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
- САНСА...
- УУ УУ!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
ЭНЭ БОЛ МИНИЙ ХҮСЭЖ БАЙСАН ГАНЦ ЗҮЙЛ.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
Үүнийг Дүүргээрэй!
ХӨВГҮҮД, РОДРИК, ИРЭЭРЭЙ.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
ТЭР ҮХСЭЭГҮЙ ҮҮ?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
БЭНЖЕН АВГА.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
ЧИ ИЛҮҮ ТОМ БОЛСОН.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
ӨДӨР ТӨЛӨӨ АВААРНА.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
ЯВАХЫГ ХҮСЭХГҮЙ БАЙСАН
ЧИ ЛАННИСТЕРТЭЙ ГАНЦААРАА.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
ТА ЯАГААД БАЯРДАГГҮЙ БАЙГАА ЮМ БЭ?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
ХАТГАЙ СТАРК БОДЛОО
ХААНЫ ГЭР БҮЛИЙГ ДОРОМЖЛОХ БОЛОМЖТОЙ

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
ТЭДНИЙ ДУНД НОВШНЫГ СУУРУУЛАХ ГЭЖ.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
ЗА, ЧИ ҮРГЭЛЖ БАЙНА
Ханан дээр тавтай морил.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
ЯМАР ч НОВШНЫГ ТАТГАЛЗСАНГҮЙ
Тэнд СУУДАЛ.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
ТИЙМЭЭС БУЦАХДАА НАМАЙГ АВЧ ИР.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
ААВ ТА НАМАЙГ АСУУЛВАЛ НАМАЙГ ЗӨВШӨӨРҮҮЛНЭ.
ТҮҮНИЙГ БИ МЭДЭЖ БАЙНА.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
ХАНАА ХААНА Ч ЯВАХГҮЙ БАЙНА.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
БИ ТАНЫ ТАНГАРАГ ТАНГАРАГДАХАД БЭЛЭН БАЙНА.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
ТА ОЙЛГОХГҮЙ БАЙНА
ЧИ юунаас татгалзаж байгаа юм бэ.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
БИД ГЭР БҮЛГҮЙ.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- БИДНИЙ НЭГ Ч ХҮҮ ХҮҮХЭД ААВ БОЛОХГҮЙ...
-ТҮҮНИЙГ НААДААД БАЙХГҮЙ!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
ТА ЮУ УТГА ГЭДГИЙГ МЭДСЭН БОЛ БОЛОХ БОЛОМЖТОЙ.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
Би дотогш орсон нь дээр,

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
ААВАА ЗОЧИГЧДООС АВАРЦГААЧ.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
БИД ДАРАА ЯРИХ БОЛНО.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
ЧИНИЙ АВГА АВГА НЬ ШӨНИЙН МОНГОЛД БАЙНА.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
ЧИ БУЦААД ЮУ ХИЙЖ БАЙГАА ЮМ БЭ?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
ШӨНИЙГ БЭЛЖ БАЙНА
ГЭР БҮЛЭЭРЭЭ.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
БИ ҮРГЭЛЖ ХЭНИЙГ ХАРАХЫГ ХҮСЭЖ БАЙСАН.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
ТА ТАЙРОН ЛАННИСТЕР,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
-ХАТАН ДҮҮ ҮҮ?
- МИНИЙ ХАМГИЙН ТОМ АМЖИЛТ.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
БА ТА...
ЧИ НЕД СТАРКЫН НОВШ НЬ ЮМ БАЙНА УУ?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
БИ ЧАМАЙГ гомдоосон уу?
УУЧЛААРАЙ.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
ЧИ НОВШ НЬ ХЭДЭЭ.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
ЛОРД ЭДДАРД СТАРК БОЛ МИНИЙ ААВ.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
ХАТГАЙ СТАРК ЧИНИЙ ЭЭЖ БИШ,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
ЧАМАЙГ НОВШ БОЛГОЖ БАЙНА.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
ЗӨВЛӨГӨӨ ӨГӨЕ.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
ӨӨРИЙГӨӨ ЮУ БАЙГАА ХЭЗЭЭ Ч БИТГҮҮ.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
ДЭЛХИЙН БУСАД ХҮМҮҮС ҮГҮЙ.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
ХУЯА ШИГ ӨМСӨ

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
ТЭГЭЭД ХЭЗЭЭ Ч ХЭРЭГЛЭЭД ЧАМАЙГ ГЭМТҮҮЛЭХГҮЙ.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
ЧИ ЮУ МЭДЭХ ВЭ
НОВШ БАЙХ ТУХАЙ?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
БҮХ ООДОЙ НОВШНУУД
ТЭДНИЙ ААВЫН НҮДЭНД.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
ТА НАЙРАНД ...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
ХАВХАНД БАЙСАН БААВАЙ ШИГ БАЙНА.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
МИНИЙ ТОЛГОЙ ХАССАН ХҮҮ...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- ТА ТҮҮНИЙГ ТАНЫГ БАЙНА УУ?
-МЭДЭЭЖ БИ ХИЙСЭН. ЗҮГЭЭР ЗАЛУУ.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
ТЭР ХЭЦҮҮ, НЕД БАЙСАН,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
ЖИНХЭНЭ байгаль хамгаалагч.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
ТЭР ГАЛЗУУЛУУД ЯРЬЖ БАЙСАН.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
ГЭЖ АЛХАНЧИД ГЭВ
НӨХДҮҮДЭЭ ХӨДЛӨӨ.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
ТЭР ХАМТ БАЙСАН ХОЁР
СУРАГГҮЙ БАЙНА.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
ЗЭРГИЙН ОТОЛТ.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
МАГАДГҮЙ.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
ХЭРЭМНИЙ ӨМНӨД БАЙДАГ ЧОНОН,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
Алхагчдын яриа,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
БА МИНИЙ АХ БАЙХ БОЛОМЖТОЙ
ХААНЫ ДАРААГИЙН ГАР.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
ӨВӨЛ ИРЖ БАЙНА.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
ӨВӨЛ ИРЖ БАЙНА.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
БЭНЖЕН АВГА.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
РОББ ХҮҮ.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- ЯАЖ БАЙНА?
- БИ САЙН.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
ЭНЭ ТАНЫ АНХ УДАА УУ
ХОЙД НЬ ЧИНИЙ ивээл үү?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
ХАЙРТАЙ УЛС.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
ЭНЭ ҮНЭХЭЭР ГЭДЭГ ГЭДГЭД ИТГЭЛТЭЙ БАЙНА
ХААН БУУДСАН ДАРАА.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
БИ ХЭРХЭН АЙЖ БАЙСНААСАА САНАЖ БАЙНА
НЕД НАМАЙГ АВЧИРСАН ҮЕД

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
АНХ УДАА ЭНД ОРЖ БАЙНА.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
Сайн уу, Бяцхан ТАГтаа.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
ГЭХДЭЭ ЧИ ГОО САЙХАН.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- ТА ХЭДЭН НАСТАЙ ВЭ?
- 13, Таны нигүүлсэл.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
ЧИ ӨНДӨР.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
ӨСӨЖ БАЙНА УУ?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
БИ ИНГЭЖ БОДОЖ БАЙНА, ТА БҮХНИЙГЭЭ.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
ТЭГЭЭД ТА ЦУС ГАРСАН УУ?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
Үгүй ээ, таны ивээл.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
ТАНЫ ХУВЦАС, ТА ҮҮНИЙГ ХИЙСЭН ҮҮ?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
ИЙМ АВЬЯАС.
ЧИ надад зориулж ямар нэг зүйл хийх ёстой.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
БИДНИЙГ ХУВААЛЦАХ БОЛОМЖТОЙ СОНСЖ БАЙНА
ХЭЗЭЭ ӨДӨР АЧ ЗЭЭ.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
БИ СОНСЖ БАЙНА.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
ОХИН ЧИНЬ САЙХАН БОЛНО
НИЙСЛЭЛД.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
ИЙМ ГОО САЙХАН БАЙХ ЁСТОЙ
ЭНД ҮҮРД НУУГДСАН.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
УУЧЛААРАЙ.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
БИДНИЙГ УДАХГҮЙ ХӨРШ БОЛСОН ГЭЖ СОНСЖ БАЙНА.
ҮНЭН БАЙНА ГЭЖ НАЙДЛАА.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
ХААН НАМАЙГ ХҮНДЭТГЭЛЭЭ
ТҮҮНИЙ САНАЛТАЙ.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
БИДНИЙ ТЭМЦЭЭН БОЛНО гэдэгт итгэлтэй байна
ХҮЛЭЭН АВСАН БОЛ ШИНЭ ЦОЛНЫ ТЭМДЭГЛЭЭРЭЙ.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
САЙХАН БОЛНО
ТА БҮХНИЙГ ТАЛБАЙ ДЭЭР ОРУУЛАХ ГЭЖ БАЙНА.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
ТЭМЦЭЭН
ЖААХАН ХУВЦАРЛАА.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- БИ ТЭМЦЭЭНД БАЙДАГГҮЙ.
- ҮГҮЙ?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
ТҮҮНИЙ ТӨЛӨӨ ЖААХАН ХӨГШРӨХ ҮҮ?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
БИ ТЭМЦЭЭНД ТЭМЦЭДЭГГҮЙ

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
УЧИР НЬ ЭР ХҮНТЭЙ ЖИНХЭНЭ ТӨЛӨӨ ТЭМЦЭХ ҮЕД

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
ТҮҮНИЙГ МЭДЭХИЙГ ХҮСЭХГҮЙ БАЙНА
БИ юу хийж чадах вэ.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
САЙХАН ХЭЛСЭН.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
АРИА!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
ИНЭЭГДЭЛ БИШ!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
ТЭР ҮРГЭЛЖ ИНГЭДЭГ.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
ЭНЭ МИНИЙ ДУРТАЙ ХУВЦАС БАЙСАН.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
ТЭР ҮРГЭЛЖ ХИЙДЭГ
ТЭГЭЭД ИНЭЭГДЭЛ БИШ!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
УНТАХ ЦАГ.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
БИ ХОЙД ХҮН.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
БИ ЭНД ЧАМТАЙ,
УРД ДООШ БИШ

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
ТЭР ХАРХАНЫН ҮҮРД
ТЭД НИЙСЛЭЛ ГЭДЭГ.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
БИ ТҮҮНИЙГ ЧАМАЙГ АВАХЫГ ЗӨВШӨӨРӨХГҮЙ.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
ХААН ХҮССЭН ЮМЭЭ АВНА.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
ТИЙМ БОЛОМЖТОЙ ТЭР ХААН.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
Би хэлэх болно,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
"СОНС, БҮТҮҮН ХҮН."

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
"ТА АВАХГҮЙ БАЙНА
МИНИЙ НӨХӨР ХААНА Ч БАЙНА.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
"ТЭР ОДОО НАДАД БАЙНА."

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
ТЭР ЯАЖ ИНГЭЖ ТАРГАЛСАН БЭ?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
ТЭР ЗӨВХӨН ИДЭХЭЭ БОЛСОН
УУХАЙ ЦАГ БОЛСОН ҮЕД.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
Энэ бол МАСТЕР ЛЮВИН, ЭЗЭН МИНЬ.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ТҮҮНИЙГ ОРУУЛ.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
УУЧЛААРАЙ, ЭЗЭН МИНЬ, ЭЗЭН МИНЬ.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
ШӨНИЙН УУРАГЧ...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
Эгчээсээ.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
ҮЛДЭЭ.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
ЭНИЙГ EYRIE-аас ИЛГЭЭСЭН.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
ТЭР EYRIE-Д ЮУ ХИЙЖ БАЙГАА ВЭ?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
ТЭР ЭРХИЖ ИРЭЭГҮЙ БАЙНА
Хурим болсноосоо хойш.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
ЯМАР МЭДЭЭ ВЭ?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
ТЭР НИЙСЛЭЛЭЭС ЗУГСАН.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
ТЭР ЖОН АРРИНГ АЛЛАСАН ГЭЖ БАЙНА.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
ЛАННИСТЕРҮҮДЭЭС.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
ТЭР ХААН АЮУЛТАЙ БАЙНА ГЭЖ БАЙНА.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
ТЭР ДЭЭР БЭЛэвсэн ЭХСЭР, МУР.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
ТЭР ЮУ ГЭДГИЙГ МЭДЭХГҮЙ БАЙНА.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
ЛИЗА-ИЙН ТОЛГОЙ БАЙХ БОЛНО
ЯГ ОДОО БАЯЗГААР БАЙНА

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
ХЭРВЭЭ БУРУУ ХҮМҮҮС
Тэр захидлыг олсон.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
ЧИ БОДОЖ БАЙНА УУ
ТЭР АМЬДРАЛАА ЭРСДЭЛДЭХ БОЛНО...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
ТҮҮНИЙ ХҮҮГИЙН АМЬДРАЛ...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
ТЭР ИТГЭЛГҮЙ БАЙСАН БОЛ
ТҮҮНИЙ НӨХРИЙГ АЛЛАСАН ЮМ УУ?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
ЭНЭ МЭДЭЭ ҮНЭН БАЙВАЛ

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
БА ЛАННИСТЕРҮҮД
Хаан ширээний эсрэг хуйвалдаан,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
ТА ХААНГАА ХЭН ХАМГААЛАХ ВЭ?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
ТЭД СҮҮЛИЙН ГАРАА АЛСАН.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
ОДОО ТА АЖИЛД АВАХ ХЭРЭГТЭЙ БАЙНА УУ?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
ХААН НЭГ САРЫН ТУРШ МОРЬ ДЭЭ

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
ЛОРД СТАРКЫН ТУСЛАМЖ ГУЙХ.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
ТЭР ГАНЦХАН ИТГЭДЭГ ХҮН.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
ЭЗЭН МИНЬ ТА ХААНД ТАНГАР ӨГСӨН.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
ТЭР АМЬДРАЛЫНХАА ХАГАС ӨНГӨРСӨН
РОБЕРТИЙН ДАЙНАЙ ТЭМЦЭХ.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
ТЭР ТҮҮНД юу ч өргүй.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
ААВ ДҮҮ ДҮҮ
ӨМНӨД НЭГ УДАА МОРСОН

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
ХААНЫ ШААРДЛАГААР.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
ӨӨР ЦАГ.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
ӨӨР ХААН.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
БИ ХЭЛТЭЙ ХЭЗЭЭ УУЛЗАХ ВЭ?
БИД ДАЙРЛАГЫГ ТӨЛӨВЛӨЖ ЭХЛЭХ ХЭРЭГТЭЙ.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
IF KHAL DROGO
ТАНД ТИТЭМЭЭ АМЛАСАН,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- ТАНД БАЙХ БОЛНО.
- ХЭЗЭЭ?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
ТЭДНИЙ ЗҮГДЭЛ ДАЙН ДАЙНЫГ ДЭЭДЛЭХ ҮЕД.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
БИ ДОТРАКИЙН ЗӨВЛӨГӨӨД ЗООЖ БАЙНА.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
БИ 17 ЖИЛ ХҮЛЭЭЛЭЭ
МИНИЙ СЭТГЭДЭЭ БУЦАЖ АВАХЫН тулд.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
ДОТРАКИ ХУРИМ

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
Ядаж ГУРВАН ҮХЭЛГҮЙ
УЙТГҮЙ БАЙДАЛ ГЭДЭГ.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
БЯЦХАН БЭЛЭГ, ШИНЭ ХАЛЕЙСИД...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
ДУУ, ТҮҮХ
ДОЛООН хаант улсаас.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
ТА БАЯРЛАЛАА СЭР.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
ЧИ МИНИЙ УЛС УУ?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
Баавгай АРлын СЭР ЖОРА МОРМОНТ.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
БИ ААВД ОЛОН ЖИЛ ҮЙЛЧИЛСЭН.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
БУРХАНДАА САЙН БАЙГАА БОЛГОЖ БАЙГАА БАЙНА
ЗӨВ ХААНД ҮЙЛЧИЛ.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
УЛУУН ӨНДӨГ, ДЭНЕРИ,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
АСШАЙН ЦААШ СҮҮДЭРГЭЭС.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
Эрин үе ТЭДНИЙГ ЧУЛУУ БОЛГОСОН,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
ГЭХДЭЭ ТЭД ҮРГЭЛЖ САЙХАН БАЙХ БОЛНО.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
БАЯРЛАЛАА, МАГИСТРЭЭ.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
ТЭР САЙХАН.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
СЭР ЖОРА, БИ ЯАЖ ХЭЛЭХЭЭ МЭДЭХГҮЙ БАЙНА
ДОТРАКИД БАЯРЛАЛАА.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
ҮГ БАЙХГҮЙ
ДОТРАКИД БАЯРЛАЛАА.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
ТҮҮНИЙГ БАЯРЛУУЛ.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
ҮГҮЙ.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
ТА ЭНГИЙН ХЭЛ МЭДЭХ ҮҮ?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
ҮГҮЙ.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
"ҮГҮЙ" ГЭДЭГ НЬ ЧИНИЙ МЭДЭХ ГАНЦ ҮГ ҮҮ?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
ҮГҮЙ.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
Шөнө, IMP?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
ХЭРВЭЭ БИ ЭНИЙГ ТАВЬСАН БОЛ
ШАЛГАРУУЛАХГҮЙ

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
НЭГ ЭЦЭСТЭЭС ЭСВЭЛ НЭГЭЭС
ГАЙХАМШИГ БОЛНО.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
БИ ЧАМАЙГ АНЧИНААР СОНГОГҮЙ.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
НУТГИЙН ХАМГИЙН Агуу...
МИНИЙ ЖАД ХЭЗЭЭ Ч АЛДАГГҮЙ.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
ТӨЛБӨРИЙГ ТӨЛБӨГДВЭЛ АН АВАХ БИШ.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
ЧИ ЖАД ШИГ САЙХАН БАЙНА УУ
ТА ӨМНӨ БАЙСАН ШИГЭЭРЭЭ?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
ҮГҮЙ ГЭХДЭЭ БИ ЧАМААС ИЛҮҮ БАЙНА.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
БИ ТАНЫГ ЮУ ТУЛГАРУУЛЖ БАЙГАА МЭДЭЖ БАЙНА.
ТИЙМ ГЭЖ ХЭЛСЭНД БАЯРЛАЛАА.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
ЧИ ХЭРЭГТЭЙ БАЙГАА УЧРААС ЗӨВХӨН чамаас асууж байна.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
ЧИ ҮНЭНЧ НАЙЗ.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
ЧИ НАМАЙГ СОНСЖ БАЙНА УУ?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
ҮНЭНЧ НАЙЗ.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
НАМАЙ СҮҮЛИЙН НЭГ.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- БИ ТАНД САЙН ҮЙЛЧИЛНЭ ГЭЖ БАЙНА.
- ЧИ БОЛНО.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
ТЭГЭЭД БИ ЧАМАЙГ ХАРАХГҮЙ БАЙНА
ҮРГЭЛЖ БАЙГАА НОВШИН ГРИМ.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
НААРАЙ ХӨВГҮҮДЭЭ
ЯВЦГААЯ ГАхай АЛЦГААЯ!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
ИРЭЭРЭЙ, ТА.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
ТА БҮРЭН ГАЛЗУУЛСАН УУ?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
-ТЭР БИДНИЙГ ХАРАСАН.
- ЗҮГЭЭР БАЙНА, ЗӨВ БАЙНА.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
ТЭР БИДНИЙГ ХАРАСАН!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
БИ ЧАМАЙГ АНХ УДАА СОНСЛОО.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
НЭГ БЯЦХАН АВИРЧИН ЮМ БАЙНА УУ?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- ХҮҮ ЧИ ХЭДЭН НАСТАЙ ВЭ?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
ХАЙРЫН ТӨЛӨӨ ХИЙДЭГ ЗҮЙЛС.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах