1
00:00:13,501 --> 00:00:29,501
♪ <i><b>Disinkronkan ulang oleh Jay-R Cute</b></i> ♪

2
00:02:16,023 --> 00:02:19,090
Selamat pagi, Tuan Pouty-Pants!

3
00:02:27,932 --> 00:02:28,997
Komandan Sorbet.

4
00:02:28,999 --> 00:02:29,931
Bagaimana sekarang?

5
00:02:29,933 --> 00:02:31,899
Ini Planet 448, Pak.

6
00:02:31,901 --> 00:02:33,767
Pemberontakan pribumi
sudah menjadi lebih buruk.

7
00:02:33,769 --> 00:02:35,935
Kita tidak bisa menyimpannya
turun lebih lama.

8
00:02:35,937 --> 00:02:37,970
Bagus. Kemudian kirim lebih banyak tentara.

9
00:02:37,972 --> 00:02:39,204
Itu masalahnya, Pak.

10
00:02:39,206 --> 00:02:41,039
Dengan semua pertarungan
di dunia lain,

11
00:02:41,041 --> 00:02:42,840
kita hampir tidak punya sisa.

12
00:02:42,842 --> 00:02:44,741
Apa?

13
00:02:46,044 --> 00:02:49,979
Brengsek. Melepaskan. Melepaskan!

14
00:03:02,925 --> 00:03:04,858
Ini Sorbet. Laporan.

15
00:03:04,860 --> 00:03:06,192
Sudahkah Anda melacaknya
turunkan sisanya.

16
00:03:06,194 --> 00:03:07,993
Sudahkah orang Namekian selamat?

17
00:03:07,995 --> 00:03:09,294
Maafkan aku, Komandan.

18
00:03:09,296 --> 00:03:11,796
Kami telah mengerahkan yang kecil
pasukan drone mata-mata,

19
00:03:11,798 --> 00:03:13,230
tapi mereka belum melakukannya
muncul apa pun.

20
00:03:13,232 --> 00:03:15,232
Kami masih tidak dapat menemukannya.

21
00:03:15,234 --> 00:03:18,935
Kalau begitu. Tidak ada pilihan,
kita akan pergi ke Bumi.

22
00:03:18,937 --> 00:03:22,071
Planet Bumi? Tapi bukankah itu
agak terlalu berbahaya, Pak?

23
00:03:22,073 --> 00:03:23,338
Saya tahu mereka punya Dragon Ball

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,106
dan perempuan itu
tahu cara menemukannya,

25
00:03:25,108 --> 00:03:27,074
tapi dia ada di liga
dengan Super Saiya!

26
00:03:27,076 --> 00:03:29,843
Tanpa orang Namek,
apa lagi yang bisa kita lakukan?

27
00:03:29,845 --> 00:03:32,078
Bumi adalah risiko yang harus kita ambil.

28
00:03:32,080 --> 00:03:33,779
Selain itu, saya tidak punya niat untuk itu

29
00:03:33,781 --> 00:03:35,180
melibatkan wanita manusia itu.

30
00:03:35,182 --> 00:03:37,782
Drone mata-mata kita mungkin punya
gagal di sistem lain,

31
00:03:37,784 --> 00:03:39,083
tapi mereka telah membantu di Bumi.

32
00:03:39,085 --> 00:03:41,318
Menurut data mereka,
dia bukan satu-satunya

33
00:03:41,320 --> 00:03:43,987
mampu menemukan Bola Naga.

34
00:03:43,989 --> 00:03:48,891
Tagoma! Kami berdua
akan ke Bumi.

35
00:03:48,893 --> 00:03:51,994
Pak! Tapi kenapa tidak dikirim
unit yang lebih besar ya pak?

36
00:03:53,297 --> 00:03:55,730
Tampaknya
Orang Saiya Bumi dapat mendeteksinya

37
00:03:55,732 --> 00:03:58,899
tingkat kekuatan yang besar
tanpa menggunakan Pramuka.

38
00:03:58,901 --> 00:04:03,103
Jelas, lebih banyak pasukan berarti a
risiko lebih besar untuk diperhatikan.

39
00:04:03,105 --> 00:04:05,972
Dimengerti, Pak.
Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.

40
00:04:05,974 --> 00:04:07,206
Tapi Komandan,
apakah kamu yakin ingin melakukannya

41
00:04:07,208 --> 00:04:08,907
pergi ke sana sendiri?

42
00:04:08,909 --> 00:04:10,241
Tentu saja saya yakin.

43
00:04:10,243 --> 00:04:13,177
Tuan Frieza adalah
hidup kembali.

44
00:04:27,791 --> 00:04:29,858
Komandan Sorbet,
lihat! Saya telah menemukannya.

45
00:04:29,860 --> 00:04:33,127
Sepertinya mereka sudah melakukannya
sudah mengumpulkan enam dari mereka.

46
00:04:33,129 --> 00:04:35,295
Lalu siapa kamu?
menunggu? Ayo bergerak!

47
00:04:35,297 --> 00:04:37,764
Kita harus menangkap mereka
sebelum mereka mendapatkan semuanya!

48
00:04:37,766 --> 00:04:38,998
Ya, tuan!

49
00:04:42,003 --> 00:04:45,371
Jangan mengecewakanku.
Kamu bilang yang terakhir ada di sini.

50
00:04:45,373 --> 00:04:47,272
Eh. Itu benar.
Bolanya seharusnya

51
00:04:47,274 --> 00:04:48,973
tepat di bawah tempat ini.

52
00:04:48,975 --> 00:04:50,407
Tentu saja itu
di mana hal itu menjadi rumit.

53
00:04:50,409 --> 00:04:52,108
Dasar laut
sangat dalam di sini

54
00:04:52,110 --> 00:04:54,810
jadi kita perlu semacamnya
dari kapal selam.

55
00:04:54,812 --> 00:04:57,412
Tagoma,
menyelam dan mengambilnya.

56
00:04:57,414 --> 00:04:59,113
Benar!

57
00:05:03,017 --> 00:05:05,785
Kami akan, eh, berada di sini.

58
00:05:09,190 --> 00:05:10,989
Mai! Ini milikmu
kesalahan karena tidak bergerak

59
00:05:10,991 --> 00:05:12,423
cukup cepat
dengan Radar Naga!

60
00:05:12,425 --> 00:05:15,025
Sekarang alien-alien gila ini
akan merebut semuanya

61
00:05:15,027 --> 00:05:17,060
dan mencuri keinginannya
itu seharusnya menjadi milik kita!

62
00:05:17,062 --> 00:05:18,361
Kamulah yang melakukannya
bilang kita bekerja sama,

63
00:05:18,363 --> 00:05:19,795
kamu seharusnya melakukannya
baru saja bilang pada mereka "tidak"!

64
00:05:19,797 --> 00:05:20,862
Inilah yang akan kita lakukan sekarang.

65
00:05:20,864 --> 00:05:23,965
Dan kamu akan keluar
pedang kecil yang cantik itu.

66
00:05:23,967 --> 00:05:25,132
Lalu potong-potong-potong-pow-pow-pow

67
00:05:25,134 --> 00:05:26,199
dan mereka sudah selesai!

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,367
Jika kita mencoba melakukannya
mengalahkan mereka maka tidak seharusnya

69
00:05:28,369 --> 00:05:32,003
Aku seharusnya begitu
otak dari operasi ini!

70
00:05:32,005 --> 00:05:34,372
Tapi baiklah. Ayo berguling!

71
00:05:38,376 --> 00:05:39,309
Aah!

72
00:05:42,246 --> 00:05:44,179
Hanya karena
Aku kecil bukan berarti

73
00:05:44,181 --> 00:05:46,281
kamu harus mengambil
aku dengan ringan, penduduk bumi.

74
00:05:50,287 --> 00:05:52,119
Aah!

75
00:06:10,103 --> 00:06:13,104
Kami tidak bermaksud demikian
pulang larut malam.

76
00:06:13,106 --> 00:06:15,106
Hai, Pan kecil!

77
00:06:15,108 --> 00:06:17,475
Oh, maaf Bu
tidak datang lebih awal!

78
00:06:17,477 --> 00:06:19,877
Unkie Piccolo
wajah hijau pasti begitu

79
00:06:19,879 --> 00:06:21,979
sungguh menakutkan ya?

80
00:06:21,981 --> 00:06:25,949
Hah? Anda terlihat khawatir,
apa yang salah?

81
00:06:25,951 --> 00:06:29,185
Aku merasakan sesuatu yang buruk
energi ke arah itu.

82
00:06:29,187 --> 00:06:32,021
Hah. saya juga melakukannya,
sekarang setelah kamu menyebutkannya.

83
00:06:32,023 --> 00:06:34,023
Tapi, apa itu?

84
00:06:34,025 --> 00:06:35,457
Aku tidak tahu.

85
00:06:35,459 --> 00:06:37,192
Ah, kamu baik-baik saja, sayang.

86
00:06:37,194 --> 00:06:39,894
Kamu baik-baik saja. Ibu di sini.

87
00:06:46,435 --> 00:06:48,501
Baiklah, lanjutkan saja.

88
00:06:48,503 --> 00:06:50,970
Lihat. Setelah kita melakukan ini,

89
00:06:50,972 --> 00:06:53,105
apakah kamu tipe pria
siapa yang akan membunuh kita?

90
00:06:53,107 --> 00:06:54,873
Jangan khawatir, penduduk bumi.

91
00:06:54,875 --> 00:06:57,008
Ada kemungkinan kita bisa melakukannya
berguna untukmu nanti,

92
00:06:57,010 --> 00:06:59,343
jadi itu yang terbaik
menarik untuk membuatmu tetap hidup.

93
00:06:59,345 --> 00:07:02,212
Sekarang lanjutkan.
Atau kamu tidak percaya padaku?

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,280
Eh. Semacam itu?

95
00:07:04,282 --> 00:07:06,248
Hai. saya punya
pacar bernama Trunks,

96
00:07:06,250 --> 00:07:07,315
dan jika sesuatu terjadi padaku,

97
00:07:07,317 --> 00:07:08,949
dia akan membuatmu menyesal!

98
00:07:08,951 --> 00:07:11,318
Aku tidak akan memberitahumu lagi!

99
00:07:13,254 --> 00:07:19,525
Naga abadi Shenron!
Dengan namamu aku memanggilmu!

100
00:07:30,534 --> 00:07:32,934
Hari sudah gelap. Mungkinkah itu?

101
00:07:32,936 --> 00:07:35,469
Ya. Itu pasti Shenron.

102
00:07:41,142 --> 00:07:43,242
Akulah naganya, Shenron.

103
00:07:43,244 --> 00:07:46,945
Aku akan mengabulkannya padamu
keinginan apa pun. Sekarang bicaralah!

104
00:07:47,346 --> 00:07:49,447
Dia milikmu sepenuhnya.

105
00:07:51,016 --> 00:07:53,384
Ayo, Komandan.
Ini adalah kesempatan kita.

106
00:07:53,386 --> 00:07:55,185
Baiklah.

107
00:07:55,187 --> 00:07:57,353
Semoga saja ini berhasil.

108
00:07:58,321 --> 00:08:02,324
Saya berharap untuk Frieza!
Hidupkan dia kembali!

109
00:08:25,446 --> 00:08:27,346
Apa? A-Apakah kamu tuli?

110
00:08:27,348 --> 00:08:30,182
Anda memberi tahu kami bahwa saya bisa
menginginkan apa pun, bukan?

111
00:08:30,184 --> 00:08:33,285
Tentu saja hal itu bisa dilakukan.

112
00:08:33,287 --> 00:08:38,089
Namun tubuhnya terpotong-potong
dan dilenyapkan bertahun-tahun yang lalu,

113
00:08:38,091 --> 00:08:39,990
dan saya tidak dapat memulihkannya.

114
00:08:39,992 --> 00:08:44,327
Tidak ada gunanya
mengembalikan jiwanya ke bentuk itu.

115
00:08:55,470 --> 00:08:57,337
Dia masih berkeping-keping, ya?

116
00:08:57,339 --> 00:08:59,472
Bagus sekali. Itu menyebalkan.

117
00:08:59,474 --> 00:09:02,174
Tapi pikirkanlah. Dengan
mesin regenerasi baru

118
00:09:02,176 --> 00:09:04,342
kami gunakan untuk pasukan kami,
ini mungkin tidak menjadi masalah.

119
00:09:04,344 --> 00:09:06,043
Sekalipun kerusakannya parah,

120
00:09:06,045 --> 00:09:08,011
kita seharusnya tetap begitu
mampu memperbaikinya.

121
00:09:08,013 --> 00:09:10,279
Tentu saja. Itu seharusnya berhasil.

122
00:09:10,281 --> 00:09:13,515
Hai! Saya tidak peduli
seperti apa bentuk tubuhnya,

123
00:09:13,517 --> 00:09:15,550
bawa saja dia kembali
seperti yang kubilang padamu!

124
00:09:15,552 --> 00:09:19,987
Tidak bijaksana untuk menjadi seperti itu
kasar pada seekor naga.

125
00:09:19,989 --> 00:09:23,290
Eh. Maaf. Tolong cantik
menghidupkan kembali Frieza.

126
00:09:23,292 --> 00:09:25,125
Itu lebih baik?

127
00:09:25,127 --> 00:09:28,428
Pilihan yang bodoh, tapi sangat baik.

128
00:09:29,296 --> 00:09:30,629
Hm.

129
00:09:41,639 --> 00:09:43,339
Ah!

130
00:09:44,374 --> 00:09:46,575
Itu bola matanya!

131
00:09:48,544 --> 00:09:52,513
Diberikan. Sekarang apa
apakah keinginanmu yang kedua?

132
00:09:52,515 --> 00:09:56,583
Apa? Permintaan kedua?
Saya tidak tahu saya mendapat dua!

133
00:09:56,585 --> 00:10:00,353
Memang. Saat Bumi
Wali diganti,

134
00:10:00,355 --> 00:10:03,122
kekuatanku juga diubah.

135
00:10:03,124 --> 00:10:05,724
Sebentar? Apa yang seharusnya?

136
00:10:05,726 --> 00:10:08,493
Saya ingin membawa
King Cold hidup kembali juga.

137
00:10:08,495 --> 00:10:11,162
Maka kita akan menjadi tak terhentikan.

138
00:10:11,630 --> 00:10:14,164
Kami mengharapkan satu juta zeni!

139
00:10:14,166 --> 00:10:15,498
Hmm?!

140
00:10:22,606 --> 00:10:25,473
Keinginan Anda telah terpenuhi.

141
00:10:25,475 --> 00:10:28,342
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.

142
00:10:32,780 --> 00:10:35,413
Anda akan membayarnya!

143
00:10:35,415 --> 00:10:37,248
Komandan, tunggu!

144
00:10:37,250 --> 00:10:38,549
Tidak ada waktu untuk itu!

145
00:10:38,551 --> 00:10:40,183
Orang Saiya mungkin tahu
kita di sini sekarang.

146
00:10:40,185 --> 00:10:41,317
Kita harus bergerak cepat!

147
00:10:41,319 --> 00:10:44,219
Aduh! Oke baiklah. Lepaskan aku!

148
00:10:44,221 --> 00:10:45,720
Saya tahu kami mengemas a
perangkat pengawetan krio

149
00:10:45,722 --> 00:10:47,655
di kapal. Kami selalu melakukannya!

150
00:10:47,657 --> 00:10:49,323
Jangan hanya berdiri di sana, mengerti!

151
00:10:49,325 --> 00:10:50,290
Ya, tuan!

152
00:10:50,292 --> 00:10:51,624
Agustus!

153
00:10:55,261 --> 00:10:57,762
Bagaimanapun, ini adalah Tuan Frieza.

154
00:10:57,764 --> 00:11:00,197
Kekuatannya, teknologi kita?

155
00:11:00,199 --> 00:11:03,299
Saya yakin kita bisa
kembalikan dia dalam keadaan utuh!

156
00:11:06,636 --> 00:11:08,637
Um, permisi, teman-teman?

157
00:11:08,639 --> 00:11:12,273
kamu, eh,
melupakan sesuatu.

158
00:11:13,174 --> 00:11:15,542
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.

159
00:11:15,544 --> 00:11:17,243
Eh-uh!

160
00:11:17,245 --> 00:11:18,777
Ya, kerja bagus, penduduk bumi.

161
00:11:18,779 --> 00:11:21,679
Kami akan mengingatmu jika kami
kembalilah ke planet ini.

162
00:11:21,681 --> 00:11:23,514
Tapi lain kali
kita akan kedatangan Tuan Frieza

163
00:11:23,516 --> 00:11:25,449
dan tentara kita juga.

164
00:11:37,828 --> 00:11:39,528
Cara berpikir yang tepat, Shou!

165
00:11:39,530 --> 00:11:40,695
Meskipun kamu bisa saja melakukannya
meminta lebih banyak,

166
00:11:40,697 --> 00:11:44,298
Itu pasti terjadi, Anda tahu,
seratus kali lebih baik.

167
00:11:44,300 --> 00:11:46,633
Eh. Aku hanya berpikir,
ini sudah cukup.

168
00:11:46,635 --> 00:11:48,334
Jika Anda terlalu kaya
ternyata kalian masih anak-anak

169
00:11:48,336 --> 00:11:49,702
brengsek yang memiliki klub malam.

170
00:11:49,704 --> 00:11:51,570
Uuh... Ya! Anda benar!

171
00:11:51,572 --> 00:11:54,673
Sekarang siapa yang mau
Barbekyu Mongolia?

172
00:11:54,675 --> 00:11:56,741
Hore! aku kelaparan!
Aku ingin puding juga!

173
00:11:56,743 --> 00:11:58,809
Saya mendapatkan seluruh tabelnya!

174
00:11:58,811 --> 00:12:02,379
Sudah hilang sekarang.
Ingin tahu tentang apa itu.

175
00:12:02,381 --> 00:12:05,281
Sesuatu memberitahuku
kita dalam masalah.

176
00:13:14,845 --> 00:13:17,646
Ah... Selamat datang kembali, Tuan Frieza.

177
00:13:17,648 --> 00:13:19,648
Senang bertemu denganmu.

178
00:13:20,516 --> 00:13:21,849
Dan kamu?

179
00:13:21,851 --> 00:13:24,384
Eh. Namaku Sorbet, Tuanku.

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,552
Aku adalah bagian darimu
staf pendukung sebelumnya...

181
00:13:26,554 --> 00:13:28,287
di Wilayah Bintang Ketiga?

182
00:13:28,289 --> 00:13:31,390
Oh. Anda melakukannya
terlihat samar-samar familier.

183
00:13:31,392 --> 00:13:34,326
Sebenarnya. saya sudah
pimpin pasukanmu, Tuanku.

184
00:13:34,328 --> 00:13:35,794
Tentu saja saat kamu tidak ada.

185
00:13:35,796 --> 00:13:37,662
Anda sudah bertanggung jawab?

186
00:13:37,664 --> 00:13:39,830
Hm...

187
00:13:40,898 --> 00:13:42,732
Sepertinya aku sudah melakukannya
telah dibawa kembali.

188
00:13:42,734 --> 00:13:48,304
Ya. Menggunakan Bola Naga dan
mesin regenerasi baru kami.

189
00:13:48,306 --> 00:13:50,472
Bola Naga, katamu? Ah.

190
00:13:50,474 --> 00:13:53,341
Benar, bola-bola itu dari
planet yang menyedihkan itu.

191
00:13:53,343 --> 00:13:56,444
Faktanya adalah kami tidak bisa
temukan orang-orang Namekian yang selamat.

192
00:13:56,446 --> 00:13:58,913
Jadi Tagoma dan saya mengambil risiko
hidup kita pergi ke Bumi.

193
00:13:58,915 --> 00:14:00,814
Kami menggunakan Naga
Sebaliknya, bola di sana.

194
00:14:00,816 --> 00:14:02,582
Ya, seperti yang dia katakan, Tuanku.

195
00:14:02,584 --> 00:14:04,584
Saya Tagoma dan memang begitu
kehormatan besar bagi saya untuk bermain

196
00:14:04,586 --> 00:14:06,519
peran yang begitu penting
dalam membawamu kembali.

197
00:14:06,521 --> 00:14:09,522
Sementara aku, Sisami,
mengelola armada.

198
00:14:09,524 --> 00:14:11,457
Kedua hal ini telah terjadi
pejuang yang luar biasa

199
00:14:11,459 --> 00:14:15,627
bahkan menyaingi Zarbon
dan Dodoria di puncaknya!

200
00:14:15,629 --> 00:14:18,696
Hm. Kedengarannya seperti itu
kamu melakukannya dengan baik, teman-teman.

201
00:14:18,698 --> 00:14:21,799
Apakah sulit untuk menghitungnya?
hari-hari ketika kamu mati,

202
00:14:21,801 --> 00:14:24,802
atau apakah itu memakan waktu lama
waktu untuk memulihkan hidupku?

203
00:14:24,804 --> 00:14:26,870
Ah... maafkan saya, Yang Mulia.

204
00:14:26,872 --> 00:14:29,806
Antara memburu
Dragon Ball dan berkembang

205
00:14:29,808 --> 00:14:32,708
teknologi regenerasi,
itu tidak mudah.

206
00:14:32,710 --> 00:14:34,676
Oh, aku akan memberitahumu
apa yang tidak mudah.

207
00:14:34,678 --> 00:14:38,379
Menderita untuk semuanya
tahun-tahun di Neraka Bumi!

208
00:14:38,381 --> 00:14:39,680
Kalau begitu kamu pasti lega!

209
00:14:39,682 --> 00:14:41,448
Kami sangat senang Anda kembali!

210
00:14:41,450 --> 00:14:44,350
Hm! Aku yakin kerajaanku
telah hancur berkeping-keping

211
00:14:44,352 --> 00:14:45,751
tanpa aku di sini
memecahkan cambuk.

212
00:14:45,753 --> 00:14:48,887
Dan Anda hanya menghidupkan saya kembali
karena kamu putus asa.

213
00:14:48,889 --> 00:14:51,489
Tidak, tuan! Bukan itu, aku bersumpah!

214
00:14:51,491 --> 00:14:53,657
Itu hanya membutuhkan banyak waktu bagi kami
lebih lama dari yang kami harapkan.

215
00:14:53,659 --> 00:14:56,559
Namun sisi baiknya, hal itu memberi
saatnya kita meningkatkan teknologi kita!

216
00:14:56,561 --> 00:14:57,860
Kami telah memulihkan Anda sepenuhnya,

217
00:14:57,862 --> 00:14:59,895
tanpa dukungan cyborg apa pun!

218
00:14:59,897 --> 00:15:03,732
Rencana kami adalah membawa
kamu kembali dulu, Tuan Frieza,

219
00:15:03,734 --> 00:15:06,568
dan kemudian King Cold, segera
karena kita bisa membuat permintaan lain.

220
00:15:06,570 --> 00:15:08,670
Hm! Tidak, menurutku kita tidak perlu melakukannya

221
00:15:08,672 --> 00:15:10,471
khawatir tentang menghidupkannya kembali.

222
00:15:10,473 --> 00:15:12,773
Ayah kembung
dengan kepentingan diri sendiri.

223
00:15:12,775 --> 00:15:14,741
Ya. Tentu saja.

224
00:15:14,743 --> 00:15:16,943
Apapun yang Anda pikirkan
yang terbaik, Tuanku.

225
00:15:21,882 --> 00:15:23,581
Ah-ahh!

226
00:15:24,382 --> 00:15:26,015
Seperti dugaanku,
keterampilan saya telah berkembang

227
00:15:26,017 --> 00:15:28,650
agak berkarat di bagian tepinya.

228
00:15:28,652 --> 00:15:30,652
Sepertinya aku mungkin membutuhkannya
untuk menunggu sedikit lebih lama

229
00:15:30,654 --> 00:15:32,854
sebelum menuntut
balas dendamku yang manis.

230
00:15:32,856 --> 00:15:34,989
Uh... Balas dendammu, Tuan?

231
00:15:34,991 --> 00:15:36,724
Jangan bilang kamu terkejut.

232
00:15:36,726 --> 00:15:38,859
Tentu saja balas dendamku
harus puas!

233
00:15:38,861 --> 00:15:42,028
Saya tidak akan beristirahat sampai keduanya
Super Simian dikalahkan!

234
00:15:42,030 --> 00:15:43,629
Mereka akan membayarnya
apa yang mereka lakukan padaku

235
00:15:43,631 --> 00:15:44,963
dan mereka akan membayar dengan darah!

236
00:15:44,965 --> 00:15:46,931
Maafkan saya jika saya
berbicara tidak pada tempatnya.

237
00:15:46,933 --> 00:15:48,899
Tapi bukankah begitu
lebih bijaksana untuk melupakannya

238
00:15:48,901 --> 00:15:50,533
orang Saiya, Tuanku?

239
00:15:50,535 --> 00:15:52,934
Dan fokuslah pada
sisa alam semesta?

240
00:15:55,737 --> 00:15:57,738
Aah!

241
00:16:10,782 --> 00:16:14,751
Komandan Sorbet, bantu aku!

242
00:16:14,753 --> 00:16:16,986
Tagoma!

243
00:16:27,031 --> 00:16:30,598
Perisai! Angkat perisainya!

244
00:16:34,503 --> 00:16:37,837
Entah kamu membawanya
pasukanku yang paling pengecut

245
00:16:37,839 --> 00:16:39,772
ke pesta penyambutanku,
atau Angkatan Frieza

246
00:16:39,774 --> 00:16:41,840
telah menjadi menyedihkan
lemah hati.

247
00:16:41,842 --> 00:16:43,875
Bagaimana Anda mengharapkan kami melakukannya
menjalankan Kekaisaran yang menyerang

248
00:16:43,877 --> 00:16:45,877
ketakutan melintasi galaksi
sementara kita gemetar ketakutan

249
00:16:45,879 --> 00:16:47,845
segenggam sampah Saiyan?

250
00:16:47,847 --> 00:16:49,513
Tapi... Tapi tuan.

251
00:16:49,515 --> 00:16:50,914
Saiyan itu, Goku,
telah melalui

252
00:16:50,916 --> 00:16:52,548
banyak sekali
saat kamu pergi.

253
00:16:52,550 --> 00:16:55,551
Segala macam hal telah dia hadapi
musuh dan menang.

254
00:16:55,553 --> 00:16:56,818
Apa yang kamu katakan padaku?

255
00:16:56,820 --> 00:16:59,687
Dia lebih tangguh sekarang
daripada saat dia mengalahkanku?

256
00:16:59,689 --> 00:17:01,021
Uh... Ya, Pak.

257
00:17:01,023 --> 00:17:03,823
Aku tahu itu sulit untuk didengar,
tapi itulah kebenarannya.

258
00:17:05,827 --> 00:17:07,960
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu
dari monyet itu.

259
00:17:07,962 --> 00:17:10,462
Aku harus melakukannya
menjadi lebih kuat dari diriku sendiri.

260
00:17:10,464 --> 00:17:11,830
Sesederhana itu.

261
00:17:11,832 --> 00:17:13,998
Tapi Tuanku,
dia bahkan mengalahkan Majin Buu!

262
00:17:14,000 --> 00:17:15,966
Itu pertempuran terakhir
drone kami direkam.

263
00:17:15,968 --> 00:17:17,767
Siapa yang tahu kalau masih ada lagi!

264
00:17:18,569 --> 00:17:22,804
Di Alam Semesta
Saya tidak pernah menantang.

265
00:17:22,806 --> 00:17:25,573
Beerus sang Penghancur
dan Majin Buu.

266
00:17:25,575 --> 00:17:27,708
Kamu memberitahuku
Goku mengalahkan Buu itu?

267
00:17:27,710 --> 00:17:29,609
Eh... Ya, Pak.

268
00:17:29,611 --> 00:17:32,545
Lalu dia seimbang
lebih kuat dari yang berani kuimpikan.

269
00:17:32,547 --> 00:17:35,581
Ini mungkin saja terjadi
paling menyehatkan bagiku.

270
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
Eh. Saya tidak yakin
Saya tahu kata itu, Pak.

271
00:17:37,918 --> 00:17:41,019
Artinya bermanfaat bagi a
kesehatan dan kesejahteraan seseorang.

272
00:17:41,021 --> 00:17:42,987
Dan masih banyak lagi
menyehatkan bagi seorang penakluk

273
00:17:42,989 --> 00:17:44,989
daripada motivasinya
menjadi begitu kuat

274
00:17:44,991 --> 00:17:46,924
dia tidak pernah dicopot lagi?

275
00:17:46,926 --> 00:17:49,793
Um, seperti yang Anda katakan, Tuanku.

276
00:17:51,996 --> 00:17:54,063
Saya belum pernah berlatih
sehari dalam hidupku.

277
00:17:54,065 --> 00:17:59,702
Bayangkan apa yang bisa terjadi jika
Saya membuka potensi terpendam saya.

278
00:17:59,704 --> 00:18:02,805
Tunggu. Maksudmu,
kamu bisa menjadi lebih kuat?

279
00:18:02,807 --> 00:18:04,640
Lebih kuat dari bentuk akhirmu?

280
00:18:04,642 --> 00:18:07,809
Tentu saja, antekku.
Sekarang tutup mulutmu yang menganga.

281
00:18:07,811 --> 00:18:12,613
Jika saya berlatih dengan sungguh-sungguh
untuk empat bulan ke depan...

282
00:18:12,615 --> 00:18:14,915
Ya. saya bisa mencapainya
tingkat kekuatan

283
00:18:14,917 --> 00:18:17,083
satu koma tiga juta.

284
00:18:38,270 --> 00:18:39,870
Lihat, aku sudah memberitahumu!

285
00:18:39,872 --> 00:18:42,205
Saya seorang super-elit
petugas patroli galaksi!

286
00:18:42,207 --> 00:18:44,140
Sekarang pergi dan ambilkan Bulma untukku!

287
00:18:44,142 --> 00:18:45,808
Dan seperti yang selalu kukatakan padamu,

288
00:18:45,810 --> 00:18:48,010
Bulma tidak akan menerima pengunjung
tanpa janji!

289
00:18:49,947 --> 00:18:52,247
Dasar manusia bodoh!
Apakah Anda tahu seberapa jauh

290
00:18:52,249 --> 00:18:54,816
Aku datang untuk memberitahunya
bumi dalam bahaya!

291
00:18:54,818 --> 00:18:57,752
Oh, Taco, sudah lama tidak bertemu!

292
00:18:57,754 --> 00:18:59,687
Bukan Taco, Jaco!

293
00:18:59,689 --> 00:19:01,789
Yah, bagaimanapun juga,
sudah lama sekali.

294
00:19:01,791 --> 00:19:02,990
Jadi apa yang kamu katakan, Paco?

295
00:19:02,992 --> 00:19:05,292
Bagaimana kalau saya tunjukkan
ikan mas cantikku?

296
00:19:05,294 --> 00:19:07,260
Seekor ikan yang terbuat dari emas?

297
00:19:13,099 --> 00:19:15,233
Wow, matanya itu
lebih seperti apa yang Anda lihat

298
00:19:15,235 --> 00:19:16,934
dalam katak banteng Erukan.

299
00:19:16,936 --> 00:19:18,902
Itu karena ini
adalah ikan mas bermata pop.

300
00:19:18,904 --> 00:19:21,004
Cukup lucu, ya?

301
00:19:21,006 --> 00:19:22,872
Wah...

302
00:19:24,674 --> 00:19:26,007
Hei!

303
00:19:27,209 --> 00:19:29,910
Tunggu! saya tidak
punya waktu untuk ini!

304
00:19:29,912 --> 00:19:31,811
Oh. Benar.

305
00:19:31,813 --> 00:19:33,879
Oh, wow, itu benar-benar Jaco!

306
00:19:33,881 --> 00:19:35,780
Lama tidak bertemu, polisi luar angkasa.

307
00:19:35,782 --> 00:19:38,682
Apa yang membawamu
sampai ke planet kita?

308
00:19:38,684 --> 00:19:40,984
Saya melakukan pembicaraan yang menarik
dengan adikmu, Tights.

309
00:19:40,986 --> 00:19:42,785
Dia memberitahuku kamu
berteman dengan pria yang

310
00:19:42,787 --> 00:19:44,920
mengalahkan Frieza. Apakah itu benar?

311
00:19:44,922 --> 00:19:47,022
Hah? Yah, menurutku,
secara teknis ada

312
00:19:47,024 --> 00:19:48,823
dua orang yang telah mengalahkan Frieza.

313
00:19:48,825 --> 00:19:51,125
Yang pertama, tentu saja,
adalah putra remajaku, Trunks.

314
00:19:51,127 --> 00:19:54,161
Dan orang lainnya adalah
teman lama keluarga kami, Goku.

315
00:19:54,163 --> 00:19:57,297
Memang aku belum memberi
melahirkannya pada saat itu

316
00:19:57,299 --> 00:19:59,265
karena dia berasal dari
masa depan dalam mesin waktu.

317
00:19:59,267 --> 00:20:01,233
Saat ini dia
seorang anak kecil yang lucu.

318
00:20:01,235 --> 00:20:04,869
Masa depan? Katakan padaku
sepertinya itu bukan masalah besar!

319
00:20:04,871 --> 00:20:07,204
Hukum galaksi secara khusus
menyatakan mengubah waktu

320
00:20:07,206 --> 00:20:08,738
adalah kejahatan serius!

321
00:20:08,740 --> 00:20:10,806
Kalau begitu, hukum-hukum itu
jelas-jelas bodoh.

322
00:20:10,808 --> 00:20:14,209
Alasan mengapa aku benar-benar ada di sini
adalah menemui temanmu ini

323
00:20:14,211 --> 00:20:17,278
siapa yang mengalahkan Frieza. saya punya
berita buruk untuk diberitahukan kepadanya!

324
00:20:17,280 --> 00:20:19,847
Ya, bukan itu
terjadi hari ini, Jaco.

325
00:20:19,849 --> 00:20:21,815
Saat ini dia dan suamiku
berada di suatu planet

326
00:20:21,817 --> 00:20:24,083
melakukan entah apa
dengan Tuan Beerus.

327
00:20:24,085 --> 00:20:25,818
Tuan Beerus?

328
00:20:25,820 --> 00:20:27,786
Ayolah. Anda masuk
Patroli Galaksi

329
00:20:27,788 --> 00:20:28,953
dan kamu tidak kenal Beerus?

330
00:20:28,955 --> 00:20:30,287
Tuan Beerus sang Penghancur!

331
00:20:30,289 --> 00:20:32,122
Mereka berteman
dengan Tuan Beerus?

332
00:20:32,124 --> 00:20:35,091
Itu tidak mungkin!
Anda tidak bisa berteman dengannya

333
00:20:35,093 --> 00:20:37,726
seseorang yang tidak
sebenarnya ada!

334
00:20:37,728 --> 00:20:39,894
Pikirkanlah jika Anda mau,
tapi ini pemakamanmu.

335
00:20:39,896 --> 00:20:42,329
Saya tidak punya waktu untuk berdebat
teologi kosmik bersama Anda!

336
00:20:42,331 --> 00:20:45,765
Frieza telah dibangkitkan dan sekarang
dalam perjalanannya ke Bumi saat kita berbicara!

337
00:20:45,767 --> 00:20:47,233
Dia punya seribu orang!

338
00:20:47,235 --> 00:20:49,168
Hah? Dia hidup kembali?

339
00:20:49,170 --> 00:20:51,236
Frieza yang sama yang menempatkanku
melalui semua masalah itu

340
00:20:51,238 --> 00:20:52,837
kembali ke Planet Namek?

341
00:20:52,839 --> 00:20:54,104
Meskipun aku tidak pernah
benar-benar bertemu pria itu...

342
00:20:54,106 --> 00:20:55,905
Saya tidak yakin
seperti apa tampangnya.

343
00:20:57,841 --> 00:20:59,341
Saya membuat sketsa cepat.

344
00:21:00,910 --> 00:21:02,977
Oke, bukan itu
apa yang saya bayangkan.

345
00:21:04,080 --> 00:21:06,847
Tapi serius,
dia tidak mungkin kembali!

346
00:21:06,849 --> 00:21:07,981
Benar?

347
00:21:07,983 --> 00:21:09,148
Salah.

348
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
Dan dengan seribu tentara?

349
00:21:11,152 --> 00:21:14,386
Dan sekarang aku sudah melakukannya
sudah kubilang, aku keluar dari sini.

350
00:21:14,388 --> 00:21:17,288
Karena saya muda dan pintar
dan tidak merasa ingin mati.

351
00:21:17,290 --> 00:21:18,889
Baiklah, semoga berhasil kawan.

352
00:21:18,891 --> 00:21:19,990
Anda bisa saja memberi tahu kami hal itu terlebih dahulu,

353
00:21:19,992 --> 00:21:21,958
alih-alih bermain
dengan ikan mas!

354
00:21:21,960 --> 00:21:24,794
Hai! Tunggu! Kembalilah, Jaco!

355
00:21:25,996 --> 00:21:28,263
Tunggu, Frieza kembali?

356
00:21:30,065 --> 00:21:32,932
Oh, siapa! Halo!

357
00:21:34,768 --> 00:21:36,068
Kamu dimana, Whis?!

358
00:21:36,070 --> 00:21:38,203
Aku punya stroberi
sundae di sini!

359
00:21:38,205 --> 00:21:40,038
Jika Anda menginginkannya, lebih baik Anda
turun dan makanlah,

360
00:21:40,040 --> 00:21:44,142
sebelum matahari melelehkannya!
Ini hari yang panas hari ini!

361
00:21:44,144 --> 00:21:47,345
Makanan penutup, benarkah?! saya hanya
sudah kubilang Frieza kembali!

362
00:21:47,347 --> 00:21:50,147
Percayalah, ini yang terbaik
cara untuk mendapatkan perhatiannya.

363
00:21:50,149 --> 00:21:53,283
Saya butuh detailnya. Berapa lama
sampai Frieza tiba di sini?

364
00:21:53,285 --> 00:21:57,020
Hmm. menurutku masuk
sekitar satu jam atau lebih.

365
00:21:57,022 --> 00:21:59,022
Dasar brengsek!
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?!

366
00:21:59,024 --> 00:22:01,958
Sekarang saya tidak punya waktu untuk itu
peringatkan siapa pun yang bisa membantu!

367
00:22:06,096 --> 00:22:08,030
Sangat kasar.

368
00:22:18,240 --> 00:22:20,440
Ayo! Ayo pergi!

369
00:22:23,912 --> 00:22:26,279
Kami berhasil! Kami sebagai
kaya seperti orang kaya!

370
00:22:26,281 --> 00:22:28,147
Tidak sabar untuk menghabiskan jarahan ini!

371
00:22:29,884 --> 00:22:32,117
Hei, hati-hati, Lardo!

372
00:22:38,056 --> 00:22:38,988
Tolong jangan.

373
00:22:43,260 --> 00:22:44,459
Sial, mereka datang untuk kita!

374
00:22:44,461 --> 00:22:46,060
Aku akan menjatuhkannya. Tunggu!

375
00:22:46,062 --> 00:22:47,928
Asap mereka, bos!

376
00:23:00,940 --> 00:23:02,940
Babi ini mengira dia
dapat mengikutiku?

377
00:23:02,942 --> 00:23:05,008
Yah, payahlah ini!

378
00:23:05,442 --> 00:23:08,177
Kagum ya!

379
00:23:19,387 --> 00:23:20,920
Hei, apa-apaan ini?!

380
00:23:20,922 --> 00:23:22,922
Ya, itu berbahaya!

381
00:23:22,924 --> 00:23:24,957
Menurutmu itu berbahaya?

382
00:23:24,959 --> 00:23:27,359
Apakah kamu bercanda?

383
00:23:27,361 --> 00:23:30,161
Anda baru saja merampok bank!

384
00:23:32,063 --> 00:23:33,229
Ooh...

385
00:23:33,231 --> 00:23:35,030
Ayo teman-teman.
Berhenti mencuri barang.

386
00:23:35,032 --> 00:23:36,431
Kamu lebih baik dari ini.

387
00:23:37,499 --> 00:23:39,266
Kami tidak akan pernah melakukannya lagi! Silakan!

388
00:23:39,268 --> 00:23:41,868
Kami minta maaf.
Kami memainkan terlalu banyak video game!

389
00:23:41,870 --> 00:23:43,202
Jangan beritahu ibuku!

390
00:23:43,204 --> 00:23:44,336
Hah?

391
00:23:48,108 --> 00:23:49,974
Apa? Mengapa Bulma menelepon?

392
00:23:49,976 --> 00:23:51,108
Anda memilih Krillin.

393
00:23:51,110 --> 00:23:53,376
Oh, maaf Bulma,
tapi waktumu tidak tepat.

394
00:23:53,378 --> 00:23:55,911
Ya, aku ikut
bagian tengah payudara.

395
00:24:00,015 --> 00:24:02,448
Apa? Frieza? Itu tidak mungkin.

396
00:24:02,450 --> 00:24:05,284
Benar. Benar. Aku ikut, oke!

397
00:24:05,286 --> 00:24:09,488
Aku akan mencari Master Roshi dan mengambilnya
dia sampai pada kecepatan, jangan khawatir.

398
00:24:09,490 --> 00:24:12,057
Oke. Sampai jumpa lagi.

399
00:24:12,525 --> 00:24:14,292
Frieza, dia...

400
00:24:15,294 --> 00:24:17,461
Dia hidup kembali?

401
00:24:20,264 --> 00:24:21,497
Aku juga harus pergi.

402
00:24:21,499 --> 00:24:25,000
Tapi aku masih banyak
lebih kuat darimu.

403
00:24:25,002 --> 00:24:27,135
Mungkin, tapi itu lebih dari itu
penting bagimu untuk tetap di sini

404
00:24:27,137 --> 00:24:29,103
dan menjaganya
Marron kecil kami.

405
00:24:29,105 --> 00:24:30,337
Tapi sebenarnya,
ada satu cara lagi

406
00:24:30,339 --> 00:24:32,005
Anda dapat membantu penyebabnya.

407
00:24:32,007 --> 00:24:33,339
Saya pikir saya harus pergi ke sekolah tua!

408
00:24:36,143 --> 00:24:38,376
Jadi Goku dan Vegeta
bahkan tidak ada di sini sekarang?

409
00:24:38,378 --> 00:24:40,244
Mereka ada di tempat lain
dunia dengan kucing itu?

410
00:24:40,246 --> 00:24:43,180
Kita hanya harus berharap
mereka segera menerima pesan kami

411
00:24:43,182 --> 00:24:45,182
agar mereka bisa ikut berperang.

412
00:24:45,184 --> 00:24:47,350
Setidaknya kita masih punya
Tapi Buu dan Gohan ada di sekitar.

413
00:24:47,352 --> 00:24:49,085
Mereka bisa memberi kita waktu!

414
00:24:49,553 --> 00:24:51,520
Sampai jumpa, sayang!

415
00:24:56,225 --> 00:24:58,092
Dia sangat keren.

416
00:24:58,960 --> 00:25:01,227
Kami akan tiba
di Bumi sebentar lagi, Tuanku.

417
00:25:02,496 --> 00:25:04,195
Kamu memberitahuku
kamu sudah punya satu dekade

418
00:25:04,197 --> 00:25:06,230
dan yang paling canggih
armada sepanjang masa,

419
00:25:06,232 --> 00:25:09,199
namun kamu hanya menemukan satu saja
orang Saiya yang membunuhku?

420
00:25:09,201 --> 00:25:11,401
Ya, percayalah, Pak.
Kami mulai berburu

421
00:25:11,403 --> 00:25:13,436
yang lainnya saat ini
setelah kamu meninggal.

422
00:25:13,438 --> 00:25:15,271
Tapi di mana pun
di alam semesta kita melihat,

423
00:25:15,273 --> 00:25:19,209
Mungkin saja dia pensiun begitu saja
ke dunia terpencil,

424
00:25:19,211 --> 00:25:20,510
atau mungkin bahkan meninggal.

425
00:25:20,512 --> 00:25:22,578
Kami yakin
hanya dua orang Saiyan di Bumi

426
00:25:22,580 --> 00:25:24,146
adalah Goku dan Vegeta.

427
00:25:24,148 --> 00:25:26,148
Kecuali Anda menghitungnya
keturunan campuran,

428
00:25:26,150 --> 00:25:27,449
salah satunya sudah dewasa.

429
00:25:27,451 --> 00:25:29,284
Bagus. Kami akan mulai dari sana.

430
00:25:29,286 --> 00:25:31,586
Tapi Tuan Frieza,
setelah kamu membalas dendam,

431
00:25:31,588 --> 00:25:34,255
apa yang menghentikan seseorang
dari menggunakan Dragon Ball

432
00:25:34,257 --> 00:25:36,657
untuk membawa Super Saiyan
hidup kembali lagi?

433
00:25:36,659 --> 00:25:38,659
Ha! Sebuah kekhawatiran yang layak.

434
00:25:38,661 --> 00:25:41,528
Itu sebabnya aku akan menghancurkannya
Bumi sambil menghancurkannya.

435
00:25:41,530 --> 00:25:43,429
Lalu Bola Naga,
serta Neraka itu,

436
00:25:43,431 --> 00:25:45,297
akan dihapus secara permanen.

437
00:25:45,299 --> 00:25:47,165
Begitu, Tuanku.

438
00:25:47,167 --> 00:25:49,433
Itu mengingatkan saya, bukan?
ingat kemungkinan kita

439
00:25:49,435 --> 00:25:51,234
dalam hal hal
tidak berjalan sesuai rencana?

440
00:25:51,236 --> 00:25:53,302
Ya, tentu saja. Saya akan bersiap.

441
00:25:53,304 --> 00:25:54,636
Bagus. Ayo pergi.

442
00:26:23,326 --> 00:26:25,226
Oh. Saya suka musim semi.

443
00:26:25,228 --> 00:26:27,261
Berhentilah melamun!

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,266
Brengsek! Dia hanya mengejek kita!

445
00:26:34,268 --> 00:26:35,600
Hah?

446
00:26:42,675 --> 00:26:44,408
Benarkah, Kakarot?
Bahkan sekarang kamu harus melakukannya

447
00:26:44,410 --> 00:26:45,609
mendapatkan kesempatan untuk menembakku?

448
00:26:45,611 --> 00:26:48,111
Tenang, Vegeta! Itu tadi
kesalahan yang jujur!

449
00:26:48,113 --> 00:26:49,512
Ya ampun. Pertengkaran seperti itu.

450
00:26:49,514 --> 00:26:51,747
Ugh! Kakarot,
menjauhlah dari hadapanku.

451
00:26:51,749 --> 00:26:54,182
Sudah waktunya aku mendapatkannya
Itu semua untuk diriku sendiri!

452
00:26:54,184 --> 00:26:55,616
Apa? Vegeta, tunggu!

453
00:27:03,723 --> 00:27:05,190
Turunlah.

454
00:27:14,366 --> 00:27:15,698
Hah?

455
00:27:21,303 --> 00:27:22,636
Hm.

456
00:27:36,716 --> 00:27:38,416
Mudah sekarang.

457
00:27:39,251 --> 00:27:41,185
A-aku tidak bisa bergerak.

458
00:27:41,187 --> 00:27:42,653
Aah!

459
00:27:49,661 --> 00:27:51,394
Haaa!

460
00:27:51,396 --> 00:27:52,795
Siapa yang lebih unggul sekarang?

461
00:28:00,637 --> 00:28:03,271
Oke, teman-teman, menurutku
kita sudah selesai untuk saat ini.

462
00:28:09,678 --> 00:28:13,680
Belum ada satupun dari kalian yang memilikinya
kecepatan yang diperlukan.

463
00:28:13,682 --> 00:28:16,416
Lihat. Saya bahkan menandatanganinya
kedua atasanmu!

464
00:28:16,418 --> 00:28:18,785
Apa? Kapan kamu melakukan itu?

465
00:28:18,787 --> 00:28:21,320
Kalian berdua masih
berpikir sebelum Anda bergerak,

466
00:28:21,322 --> 00:28:23,255
daripada sekedar bergerak.

467
00:28:23,257 --> 00:28:24,756
Saya takut dengan kebiasaan ini
sangat kuat

468
00:28:24,758 --> 00:28:26,457
bersamamu, Vegeta.

469
00:28:26,459 --> 00:28:29,626
Pemikiran berlebihan ini adalah
membatasi kecepatan bertarungmu.

470
00:28:29,628 --> 00:28:31,327
Pesan hanya dapat dikirimkan

471
00:28:31,329 --> 00:28:33,295
sistem sarafmu begitu cepat.

472
00:28:33,297 --> 00:28:35,330
Saat Anda mengandalkan pikiran
untuk tindakan fisik

473
00:28:35,332 --> 00:28:36,731
Anda kehilangan waktu bertarung yang berharga.

474
00:28:36,733 --> 00:28:40,267
Anda benar-benar menyukainya
pikirkan semuanya, Vegetta.

475
00:28:40,269 --> 00:28:43,703
Anda hanya berpikir lebih sedikit
karena kamu idiot!

476
00:28:43,705 --> 00:28:46,472
Tujuan akhir Anda seharusnya demikian
untuk menguasai kemampuannya

477
00:28:46,474 --> 00:28:48,707
untuk memiliki setiap bagiannya
tubuhmu berpikir dan bergerak

478
00:28:48,709 --> 00:28:50,575
secara mandiri
dari bagian lainnya.

479
00:28:50,577 --> 00:28:52,710
Tapi saya akui ini
sangatlah sulit.

480
00:28:52,712 --> 00:28:54,712
Faktanya, tidak juga
Lord Beerus telah menguasainya,

481
00:28:54,714 --> 00:28:56,680
dan dia adalah dewa.

482
00:28:56,682 --> 00:28:58,481
Jika Anda bisa mengatasinya
kurva pembelajaran,

483
00:28:58,483 --> 00:29:01,550
kamu akan bisa menghindarinya
bahaya apa pun, betapapun parahnya.

484
00:29:02,418 --> 00:29:04,552
Jadi, izinkan saya mengambilnya
Anda melalui setiap langkah

485
00:29:04,554 --> 00:29:07,755
pelatihan yang diperlukan,
dengan cara yang paling teliti.

486
00:29:07,757 --> 00:29:10,390
Sebagai imbalannya
makanan lezat tentunya.

487
00:29:10,392 --> 00:29:13,559
Maksudmu tubuhmu bereaksi
tanpa kamu harus berpikir?

488
00:29:13,561 --> 00:29:15,494
Benar sekali!

489
00:29:15,496 --> 00:29:17,295
Tapi, eh,
Tuan Whis, sepertinya

490
00:29:17,297 --> 00:29:18,829
kamu menginjak kotoran.

491
00:29:21,299 --> 00:29:22,698
Eh, eh, ew!

492
00:29:24,234 --> 00:29:25,633
Ya, kakiku memang berpikir
untuk diri mereka sendiri,

493
00:29:25,635 --> 00:29:27,668
tapi aku diam saja
tentang sepatuku.

494
00:29:27,670 --> 00:29:30,470
Pokoknya, ayo ambil
kembali padamu, Vegetta.

495
00:29:30,472 --> 00:29:33,473
Anda jelas
seorang pejuang yang luar biasa

496
00:29:33,475 --> 00:29:34,740
sendiri. Namun,

497
00:29:34,742 --> 00:29:36,475
untuk alasan apapun,
kamu selalu

498
00:29:36,477 --> 00:29:38,610
tertinggal satu langkah
Goku, apa aku benar?

499
00:29:38,612 --> 00:29:41,446
Oh, kamu harus melakukannya
membahas hal itu bukan?

500
00:29:41,448 --> 00:29:43,514
Tahukah kamu alasannya?
kamu lebih rendah dari Goku?

501
00:29:43,516 --> 00:29:45,482
Tolong ajari aku, oh bijaksana.

502
00:29:45,484 --> 00:29:47,584
Anda menjalani hidup dengan
sebuah chip di bahumu,

503
00:29:47,586 --> 00:29:49,385
dan sarafmu terasa terlalu tegang.

504
00:29:49,387 --> 00:29:50,753
Ketegangan ini membuat
sulit bagimu untuk bergerak

505
00:29:50,755 --> 00:29:52,855
dan bertarung sesukamu
potensi penuh.

506
00:29:52,857 --> 00:29:55,657
Jadi, yang pertama
pelajarannya adalah belajar bersantai.

507
00:29:55,659 --> 00:29:57,692
Ketika ada kesempatan
untuk beristirahat, Anda harus meminumnya.

508
00:29:57,694 --> 00:30:02,329
Itu benar.
Aku sangat menyukaiku tidur siang yang nyenyak.

509
00:30:02,331 --> 00:30:03,763
Tapi kamu juga punya masalah.

510
00:30:04,866 --> 00:30:06,632
Ooh!

511
00:30:09,503 --> 00:30:12,670
Untuk apa itu?
Itu benar-benar pukulan yang bodoh!

512
00:30:12,672 --> 00:30:15,506
Menjadi terlalu santai bisa
juga menjadi kelemahan.

513
00:30:15,508 --> 00:30:16,874
Dan jangan biarkan aku memulainya

514
00:30:16,876 --> 00:30:18,775
masalah dengan
Anda terlalu percaya diri.

515
00:30:18,777 --> 00:30:20,743
Tidak peduli seberapa kuatnya
kamu secara fisik,

516
00:30:20,745 --> 00:30:23,812
jika kamu membiarkan fokusmu goyah,
Anda siap untuk gagal.

517
00:30:23,814 --> 00:30:26,281
Saya telah memperhatikan banyak hal
saat-saat di mana Anda begitu yakin

518
00:30:26,283 --> 00:30:28,516
dari dirimu sendiri, kamu membiarkannya
berjaga-jaga dalam pertempuran.

519
00:30:28,518 --> 00:30:31,418
Hehe. Dia benar.

520
00:30:31,420 --> 00:30:33,720
Yah, aku masih berpikir
itu tembakan murahan.

521
00:30:33,722 --> 00:30:35,755
Apa yang terjadi di sini?

522
00:30:35,757 --> 00:30:38,491
Beberapa dari kita sedang mencoba
untuk tidur, lho!

523
00:30:52,672 --> 00:30:54,305
Itu bersin yang luar biasa!

524
00:30:54,307 --> 00:30:55,606
Jika kita terkena hal itu,
Itu akan terjadi

525
00:30:55,608 --> 00:30:57,908
menggores tubuh kita
dari tanah.

526
00:30:57,910 --> 00:30:59,809
Dia menjadi seperti
ini saat dia mengantuk.

527
00:30:59,811 --> 00:31:02,711
Bisa jadi lebih buruk.
Dia pernah menjerumuskan planet ini

528
00:31:02,713 --> 00:31:03,912
ke dalam kegelapan
ketika dia tidak sengaja

529
00:31:03,914 --> 00:31:05,613
menghancurkan kedua matahari itu.

530
00:31:05,615 --> 00:31:06,680
Tunggu, jika dia meledakkannya,

531
00:31:06,682 --> 00:31:08,415
lalu bagaimana kabar mereka di luar sana sekarang?

532
00:31:08,417 --> 00:31:10,784
Apakah kalian kuat?
cukup untuk membuat bintang?

533
00:31:10,786 --> 00:31:13,686
Tentu saja tidak. Jarang terjadi
kasus seperti itu,

534
00:31:13,688 --> 00:31:16,488
Saya hanya tampil
sebuah penyelesaian sementara.

535
00:31:16,490 --> 00:31:20,458
Saya membalikkan waktu ke kanan
sebelum kejadian itu terjadi,

536
00:31:20,460 --> 00:31:22,426
dan kemudian sebagai gantinya
membiarkan Beerus melakukannya,

537
00:31:22,428 --> 00:31:24,795
Aku memberinya waktu sebentar
bop di inti.

538
00:31:24,797 --> 00:31:27,364
Baiklah, apa itu
kamu apaan? Menjelaskan.

539
00:31:28,667 --> 00:31:30,900
Sekarang apa itu
cara terbaik untuk menjelaskan ini?

540
00:31:30,902 --> 00:31:33,836
Aku hanyalah bentuk kehidupan
itu dikenal sebagai Whis!

541
00:31:33,838 --> 00:31:36,705
Saat ini, itu milikku
tugas untuk menjaga Lord Beerus.

542
00:31:36,707 --> 00:31:39,641
Seperti yang pasti Anda lihat,
dia memiliki sikap yang eksentrik

543
00:31:39,643 --> 00:31:40,908
dan temperamen yang kuat.

544
00:31:40,910 --> 00:31:42,876
Jadi saya perlu kepastian
keterampilan untuk mengatasinya.

545
00:31:42,878 --> 00:31:44,677
Kedengarannya seperti itu
Penghancur tua bisa jadi...

546
00:31:44,679 --> 00:31:46,712
Hei! Apa yang kalian berdua
joki pukulan lakukan di sini!

547
00:31:46,714 --> 00:31:48,847
Iya! Oh! Hai, Pak
Tuan Beerus, tuan.

548
00:31:48,849 --> 00:31:50,882
Kami bertanya pada Anda
pelayan Whis untuk melatih kita.

549
00:31:50,884 --> 00:31:52,917
Aku sudah menduga sebanyak itu...
Saya tidak bodoh.

550
00:31:52,919 --> 00:31:55,486
Yang saya maksud adalah bagaimana caranya
apakah kalian berdua sampai di sini?

551
00:31:55,488 --> 00:31:56,620
Jangan marah, Yang Mulia!

552
00:31:56,622 --> 00:31:57,754
Kami menghubungi Tuan Whis

553
00:31:57,756 --> 00:31:59,355
dan memintanya untuk membawa kita ke sini!

554
00:31:59,357 --> 00:32:04,560
Harus menumpang bersamanya!
Itu adalah satu-satunya cara!

555
00:32:04,562 --> 00:32:07,462
Jadi, Whis membawa
kamu di sini. Hah! Biar kutebak.

556
00:32:07,464 --> 00:32:08,930
Semua itu diperlukan
dapatkan sisi baikmu

557
00:32:08,932 --> 00:32:11,465
adalah sesuatu yang tinggi kalori.

558
00:32:11,467 --> 00:32:13,700
Ya! Anda dapat menebaknya.

559
00:32:13,702 --> 00:32:16,669
Dan mengapa hal ini sangat penting untuk dilakukan
bangun kekuatanmu, Goku?

560
00:32:16,671 --> 00:32:18,737
Saya harap semua pelatihan ini
bukan cara rahasiamu

561
00:32:18,739 --> 00:32:20,805
menembaki
pekerjaan Penghancur.

562
00:32:20,807 --> 00:32:22,606
Oh, tidak, aku tidak akan pernah menginginkan pekerjaanmu!

563
00:32:22,608 --> 00:32:24,407
Yang saya inginkan hanyalah menjadi lebih kuat!

564
00:32:24,409 --> 00:32:26,008
Dan aku tidak akan membiarkan ini
badut tinggalkan aku dalam debu,

565
00:32:26,010 --> 00:32:27,609
jadi aku juga berlatih.

566
00:32:27,611 --> 00:32:29,744
Saya belum sadar
sampai sekarang betapa buruknya.

567
00:32:29,746 --> 00:32:33,681
Jika Anda pernah menemukan jalannya
untuk bekerja sama sekali saja,

568
00:32:33,683 --> 00:32:35,382
kamu akan bisa
untuk pergi dari ujung ke ujung.

569
00:32:35,384 --> 00:32:39,586
Tidak ada yang meminta untuk mendengar
pendapatmu, Whis! Apakah bisa!

570
00:32:39,588 --> 00:32:41,688
Silakan. Kami mencoba
itu sekali dan aku tidak akan pernah melakukannya.

571
00:32:41,690 --> 00:32:45,725
Vegeta tidak menggangguku
sepertinya aku mengganggunya,

572
00:32:45,727 --> 00:32:47,893
tapi kalau soal pertarungan,
Saya bekerja sendiri!

573
00:32:47,895 --> 00:32:49,828
Baiklah, aku sudah mengatakan kedamaianku.

574
00:32:49,830 --> 00:32:52,697
Hmph. Jadi, berapa harganya?

575
00:32:52,699 --> 00:32:55,833
Sungguh menggugah selera
hidangan yang kamu bawa?

576
00:32:55,835 --> 00:32:58,769
Ah ya! Kali ini,
kelezatan yang disebut, "pizza."

577
00:32:58,771 --> 00:33:01,905
Ooh. Sungguh konyol
nama makanan!

578
00:33:01,907 --> 00:33:03,539
Apakah ada yang tersisa untuk saya coba,

579
00:33:03,541 --> 00:33:05,507
atau apakah kamu sudah melakukannya
makanlah, kamu babi?

580
00:33:05,509 --> 00:33:06,942
Jangan khawatir, Tuanku,
Saya memastikan

581
00:33:06,944 --> 00:33:08,944
untuk menyimpan sisa makanan untukmu!

582
00:33:08,946 --> 00:33:11,046
Bagus sekali! Saya akan makan pizza.

583
00:33:11,048 --> 00:33:13,048
Tapi jika tidak
benar-benar nikmat,

584
00:33:13,050 --> 00:33:15,750
Aku akan menghancurkan kalian berdua
mengganggu tidurku,

585
00:33:15,752 --> 00:33:16,784
apakah kamu mendengarku?!

586
00:33:16,786 --> 00:33:17,951
Keras dan jelas, Pak!

587
00:33:17,953 --> 00:33:19,752
Aku akan memanaskannya
jadi rasanya lebih enak.

588
00:33:19,754 --> 00:33:21,620
Tunggu sebentar. Saya mendengarnya.

589
00:33:21,622 --> 00:33:22,887
Ketika saya bertanya apa
mereka membawakanmu,

590
00:33:22,889 --> 00:33:24,688
Anda menggunakan frasa "Kali ini."

591
00:33:24,690 --> 00:33:26,523
Apakah itu berarti kamu
Para pecinta bumi telah datang ke sini

592
00:33:26,525 --> 00:33:27,924
berulang kali saat saya sedang tidur?

593
00:33:41,805 --> 00:33:42,904
Aah!

594
00:33:42,906 --> 00:33:44,705
Apa-apaan?

595
00:34:28,979 --> 00:34:30,779
Mereka di sini!

596
00:34:30,781 --> 00:34:33,181
Rasanya seperti mereka
letakkan di dekat Kota Utara!

597
00:34:44,960 --> 00:34:47,761
Beri ruang,
Anda menghalangi pandangan.

598
00:35:05,613 --> 00:35:08,647
Menghancurkan kota memang seperti itu
cara yang menyenangkan untuk mengatakan, "Halo."

599
00:35:09,915 --> 00:35:12,016
Ah! Monster berdarah dingin itu!

600
00:35:12,018 --> 00:35:13,984
Dia akan membayar untuk ini!

601
00:35:20,724 --> 00:35:22,057
Hm?

602
00:35:32,132 --> 00:35:35,000
Hehe!

603
00:35:35,002 --> 00:35:36,968
saya tidak membawa
Chiaotzu atau Yamcha.

604
00:35:36,970 --> 00:35:38,903
Orang-orang ini juga
berbahaya bagi mereka.

605
00:35:38,905 --> 00:35:41,038
Ya, Bulma membuatku berjanji
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun

606
00:35:41,040 --> 00:35:43,240
tentang kembalinya Frieza
ke Trunks atau Goten.

607
00:35:43,242 --> 00:35:45,242
Mengetahui keduanya, mereka akan melakukannya
tantang dia untuk berduel.

608
00:35:45,244 --> 00:35:48,044
Kavaleri telah tiba!

609
00:35:49,714 --> 00:35:53,115
Maaf kami sedikit terlambat.

610
00:35:53,117 --> 00:35:55,183
Kami pikir kami harus berhenti
lewat tempat Korin dulu

611
00:35:55,185 --> 00:35:57,051
untuk mengambil beberapa Kacang Senzu.

612
00:35:57,053 --> 00:35:58,752
Wow, Krillin. Itu pasti
sudah lama sejak itu

613
00:35:58,754 --> 00:36:00,720
Aku pernah melihatmu melakukan pukulan penuh!

614
00:36:00,722 --> 00:36:02,722
Aku tahu! Kembali dalam kondisi bertarung.

615
00:36:02,724 --> 00:36:04,190
Tapi mari kita bicarakan
kamu sejenak.

616
00:36:04,192 --> 00:36:06,125
Apa yang sedang terjadi
dengan baju olahraga itu?

617
00:36:06,127 --> 00:36:08,794
Oh benar. Hehe.
Semuanya terjadi begitu cepat,

618
00:36:08,796 --> 00:36:10,796
Saya tidak punya waktu untuk menemukan gi saya.

619
00:36:10,798 --> 00:36:13,131
Gohan. Sudahkah kamu menyimpannya
tingkatkan seni bela dirimu

620
00:36:13,133 --> 00:36:14,265
pelatihan sama sekali?

621
00:36:14,267 --> 00:36:15,899
Tidak juga, Tuan Roshi.

622
00:36:15,901 --> 00:36:17,901
Tapi saya pasti bisa
masih menjadi Super Saiyan

623
00:36:17,903 --> 00:36:19,969
saat aku mau, mungkin!

624
00:36:20,804 --> 00:36:22,938
Apakah Goku belum datang?

625
00:36:22,940 --> 00:36:25,173
Tidak, tapi dia akan datang
segera, Anda akan lihat!

626
00:36:25,175 --> 00:36:27,008
Oh lihat, si kecil botak!

627
00:36:27,010 --> 00:36:29,844
Saya memiliki ingatan yang berbeda tentang
membunuhnya kembali di Namek.

628
00:36:29,846 --> 00:36:32,179
Ha! Tampaknya
Bola Naga bisa bangkit kembali

629
00:36:32,181 --> 00:36:34,814
yang kuat dan menyedihkan.

630
00:36:34,816 --> 00:36:36,148
Bola Naga?

631
00:36:36,150 --> 00:36:39,050
Jadi merekalah orangnya
yang memanggil Shenron.

632
00:36:58,334 --> 00:37:00,835
Dengan baik. Saya rasa
pria putih dan ungu yang menyeramkan

633
00:37:00,837 --> 00:37:03,103
di hover pod adalah Frieza.

634
00:37:03,105 --> 00:37:04,771
Artinya
kamu adalah artis yang lebih baik

635
00:37:04,773 --> 00:37:05,938
daripada yang kuberikan padamu!

636
00:37:05,940 --> 00:37:09,174
Bulma! Mengapa kamu harus melakukannya?
sampai ke titik nol

637
00:37:09,176 --> 00:37:10,842
invasi Frieza!

638
00:37:10,844 --> 00:37:13,311
Saya belum beruntung
menghubungi Goku atau Vegetta,

639
00:37:13,313 --> 00:37:15,212
jadi kupikir aku akan melakukannya
lebih aman bersama kalian!

640
00:37:15,214 --> 00:37:16,813
Jaco, keluar dari pesawat luar angkasa itu

641
00:37:16,815 --> 00:37:18,214
dan membantu teman-temanku
lawan orang-orang brengsek ini!

642
00:37:18,216 --> 00:37:21,083
Negatif! Yang saya katakan hanyalah
bahwa aku akan memberimu tumpangan.

643
00:37:21,085 --> 00:37:23,218
Ayolah!
Anda seorang petugas patroli galaksi

644
00:37:23,220 --> 00:37:25,220
dan ada yang aneh
alien menyerang planet ini!

645
00:37:25,222 --> 00:37:26,821
Bukankah ini pekerjaanmu?

646
00:37:26,823 --> 00:37:29,223
Oke, saya akan membantu.
Saya akan mengambil beberapa.

647
00:37:29,225 --> 00:37:31,825
tentara Frieza,
sebaiknya yang lebih lemah.

648
00:37:31,827 --> 00:37:33,126
Jadi siapa Tuan Spaceman?

649
00:37:33,128 --> 00:37:35,228
Kalahkan aku. Saya tidak akan pernah melakukannya
mengerti bagaimana Bulma

650
00:37:35,230 --> 00:37:37,797
punya banyak teman yang aneh.

651
00:37:37,799 --> 00:37:39,165
Hmph. Saya pikir ini mungkin terjadi

652
00:37:39,167 --> 00:37:41,100
kedatangan Super Saiyan,

653
00:37:41,102 --> 00:37:44,136
tapi simbol itu untuk
Patroli Galaksi.

654
00:37:45,004 --> 00:37:46,270
Hei, bajingan!

655
00:37:46,272 --> 00:37:48,138
Apakah yang pertama
dua kekalahan tidak cukup?

656
00:37:48,140 --> 00:37:50,140
Bagaimana kamu bisa datang?
hidup kembali?

657
00:37:50,142 --> 00:37:51,975
Hei, berhenti! Anda harus
bersikap lebih sopan

658
00:37:51,977 --> 00:37:53,276
dengan pria yang bisa membunuhmu!

659
00:37:53,278 --> 00:37:55,311
Ya, jumlahnya tidak banyak
manusia yang mengetahui siapa aku,

660
00:37:55,313 --> 00:37:57,813
jadi saya hanya bisa berasumsi
kamu berada di Planet Namek

661
00:37:57,815 --> 00:38:00,248
selama pertarunganku dengan
teman Saiyanmu yang kotor?

662
00:38:00,250 --> 00:38:02,149
Aku akan memberimu satu
kesempatan terakhir untuk memberitahuku

663
00:38:02,151 --> 00:38:03,850
di mana Goku bodoh itu berada.

664
00:38:03,852 --> 00:38:05,251
Kamu tidak adil
terobsesi dengan balas dendam,

665
00:38:05,253 --> 00:38:07,987
kamu juga payah dalam hal itu!
Kenapa lama sekali?

666
00:38:09,323 --> 00:38:11,923
Cukuplah untuk mengatakan bahwa saya memang demikian
diikat sedikit lebih lama

667
00:38:11,925 --> 00:38:13,124
daripada yang saya inginkan.

668
00:38:13,126 --> 00:38:14,825
Sekuat yang dimiliki Goku,

669
00:38:14,827 --> 00:38:16,893
dia akan membuat wajahmu
terlihat lebih buruk lagi!

670
00:38:16,895 --> 00:38:19,996
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi lebih awal
Saya memulai pertarungan yang tidak bisa saya menangkan!

671
00:38:19,998 --> 00:38:22,264
Hentikan, Bulma.
Anda tidak membantu!

672
00:38:22,266 --> 00:38:24,266
Kalau aku sudah datang semua
lewat sini dan dia tidak muncul,

673
00:38:24,268 --> 00:38:27,102
Kurasa aku harus melakukannya
mengeksekusi teman-temannya.

674
00:38:27,104 --> 00:38:30,038
Kesedihan yang akan ditimbulkannya
mungkin sepadan dengan perjalanannya.

675
00:38:30,040 --> 00:38:32,173
Gohan, kamu mendapat banyak
lebih kuat juga selama bertahun-tahun,

676
00:38:32,175 --> 00:38:33,841
kamu bisa menanganinya, kan?

677
00:38:33,843 --> 00:38:35,976
Saya bisa menangani anak buahnya. Kukira.

678
00:38:35,978 --> 00:38:37,177
Tapi ini serius, Bulma.

679
00:38:37,179 --> 00:38:38,811
Menurutku, kamu tidak
memahami apa jenisnya

680
00:38:38,813 --> 00:38:40,279
lawan Frieza adalah.

681
00:38:40,281 --> 00:38:41,980
Ayahku mengambil semua yang dimilikinya

682
00:38:41,982 --> 00:38:45,883
dan Frieza bertenaga
tingkat yang sama sekali berbeda.

683
00:38:45,885 --> 00:38:47,184
Kita tidak bisa mengalahkannya.

684
00:38:47,186 --> 00:38:50,020
Hah? Oh. Oh sial.

685
00:38:50,022 --> 00:38:52,322
Eh, maaf Tuan Tuan
Frieza, tapi Goku masih

686
00:38:52,324 --> 00:38:54,223
dalam perjalanan kembali ke Bumi.
Apakah Anda keberatan menunggu

687
00:38:54,225 --> 00:38:56,124
tanpa kekerasan untuk
hanya sedikit lebih lama?

688
00:38:56,126 --> 00:38:59,994
Saya sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
menunggu dengan sabar di Neraka

689
00:38:59,996 --> 00:39:02,296
untuk mendapatkan kesempatan
balas dendam terhadap Saiyan.

690
00:39:02,298 --> 00:39:06,266
Aku akan memberi Goku lagi
sepuluh detik untuk ditampilkan.

691
00:39:06,268 --> 00:39:08,167
Apa? Hanya sepuluh detik?

692
00:39:08,169 --> 00:39:11,336
Brengsek pelit! Persetan denganmu!

693
00:39:13,238 --> 00:39:16,173
Yah, jangan bilang aku tidak melakukannya
memberimu kesempatan.

694
00:39:16,175 --> 00:39:19,342
Tentara! Beri mereka
semua yang kamu punya!

695
00:39:24,181 --> 00:39:25,846
Mereka datang!

696
00:39:31,186 --> 00:39:33,853
Benar! Ayo lakukan ini!

697
00:39:33,855 --> 00:39:35,921
Jadi menurut perkiraan saya,

698
00:39:35,923 --> 00:39:38,390
kuotamu seratus
dan masing-masing tujuh puluh prajurit!

699
00:39:38,392 --> 00:39:42,193
Itu harusnya menjadi pegangan
sampai Goku dan Vegetta tiba di sini!

700
00:39:56,407 --> 00:39:57,906
Hm!

701
00:39:59,341 --> 00:40:02,276
Kamehame-Ha!

702
00:40:05,947 --> 00:40:07,280
Oh sial.

703
00:40:07,282 --> 00:40:08,948
Ha!

704
00:40:08,950 --> 00:40:10,115
Hah!

705
00:40:18,356 --> 00:40:19,422
Aah!

706
00:40:23,426 --> 00:40:24,259
Bang!

707
00:40:49,080 --> 00:40:50,413
Hah!

708
00:40:55,517 --> 00:40:57,251
Kemungkinannya sangat besar
terlalu tinggi terhadap kita.

709
00:40:57,253 --> 00:40:59,919
Jangan bertengkar
satu tempat! Menyebar!

710
00:41:04,291 --> 00:41:06,324
Untuk Pasukan Frieza, itu benar
kru yang cukup beraneka ragam,

711
00:41:06,326 --> 00:41:08,092
yang berhasil untuk saya!

712
00:41:12,130 --> 00:41:13,930
Apa...?

713
00:41:17,968 --> 00:41:20,302
Wah, wah, wah, aduh!

714
00:41:22,371 --> 00:41:23,371
Harus jet!

715
00:41:38,386 --> 00:41:43,155
Tri-balok ha!

716
00:41:51,462 --> 00:41:55,330
Kamehame...

717
00:41:59,268 --> 00:42:01,668
Anda harus belajar melakukannya
hormati orang yang lebih tua!

718
00:42:06,173 --> 00:42:08,540
Eh?

719
00:42:17,047 --> 00:42:21,082
Disk Penghancuran! Ya!

720
00:42:59,314 --> 00:43:00,479
Ada hadiah untukmu!

721
00:43:00,481 --> 00:43:02,647
Hah? Uh-ahhh!

722
00:43:04,549 --> 00:43:06,716
Tentang apa tadi, aneh?

723
00:43:06,718 --> 00:43:09,285
Jangan khawatir,
aku tidak melupakanmu.

724
00:43:09,287 --> 00:43:11,453
Hu... aaah!

725
00:43:15,325 --> 00:43:17,692
Ah. Itu menghilangkan beban.

726
00:43:22,163 --> 00:43:23,563
Ucapkan doamu!

727
00:43:32,371 --> 00:43:34,403
Orang-orang ini jangan menyerah!

728
00:44:00,760 --> 00:44:02,427
Aah!

729
00:44:05,732 --> 00:44:10,334
Hai sobat. Terima kasih.
Hampir saja.

730
00:44:10,336 --> 00:44:12,736
Tentu saja Anda akan melakukannya
sama. Benar, sobat?

731
00:44:12,738 --> 00:44:16,305
Tetaplah di sini dan istirahatlah.
Saya akan segera kembali.

732
00:44:20,744 --> 00:44:24,312
Kekuatan penuh, serang!

733
00:44:56,541 --> 00:44:58,207
Nanti!

734
00:45:02,412 --> 00:45:03,712
Ya!

735
00:45:12,721 --> 00:45:14,488
Hah?

736
00:45:23,628 --> 00:45:25,328
Wah!

737
00:45:42,645 --> 00:45:43,578
aku tidak mengenalmu,

738
00:45:43,580 --> 00:45:45,246
tapi kamu punya beberapa gerakan!

739
00:45:49,384 --> 00:45:51,852
Perasaan itu saling menguntungkan.
Siapa kamu?

740
00:45:53,588 --> 00:45:56,289
Saya hanya penduduk bumi
yang tahu cara bertarung!

741
00:45:56,623 --> 00:45:58,290
Benar-benar? saya pikir
kamu terlalu kuat

742
00:45:58,292 --> 00:46:00,325
dan tampak terlalu lucu
berasal dari sini.

743
00:46:00,327 --> 00:46:04,495
Tidak. Bagaimana kabarnya
menang? Ini tidak mungkin!

744
00:46:04,497 --> 00:46:07,331
Oh, ini tidak
setidaknya mengejutkanku.

745
00:46:07,333 --> 00:46:09,466
Putra Goku itu bisa
musnahkan seribu orangku

746
00:46:09,468 --> 00:46:12,502
tentara dalam sekejap,
jika dia memang menginginkannya.

747
00:46:12,504 --> 00:46:14,270
Awasi dia dengan cermat dan
Anda akan melihat serangannya

748
00:46:14,272 --> 00:46:15,604
sengaja tidak mematikan.

749
00:46:15,606 --> 00:46:18,340
Anak laki-laki itu memiliki hati yang lembut,
seperti ayahnya.

750
00:46:18,342 --> 00:46:20,442
Terlepas dari semua kekejianku
provokasi pada Namek,

751
00:46:20,444 --> 00:46:23,311
Goku masih tidak bisa melakukannya
dirinya untuk menghancurkanku.

752
00:46:23,313 --> 00:46:25,846
Dia pria yang mulia
kejelasan moral yang luar biasa.

753
00:46:25,848 --> 00:46:28,682
Sangat murni. Itu berhasil
aku ingin muntah!

754
00:46:28,684 --> 00:46:30,583
Tuan Frieza. sorbet.

755
00:46:30,585 --> 00:46:32,318
Izin untuk bergabung
dalam pertempuran?

756
00:46:32,320 --> 00:46:34,286
Hmm. Ide bagus.

757
00:46:40,458 --> 00:46:43,526
Saya akan mulai dengan Anda, Namekian!

758
00:46:45,496 --> 00:46:46,761
Hm.

759
00:46:59,771 --> 00:47:02,506
Meriam Sinar Khusus!

760
00:47:03,608 --> 00:47:04,674
Beristirahat dalam damai.

761
00:47:04,676 --> 00:47:06,609
- Aah!
- Mengerti!

762
00:47:11,380 --> 00:47:12,713
Aah!

763
00:47:16,318 --> 00:47:17,784
Mm!

764
00:47:22,288 --> 00:47:23,688
Hai Piccolo!

765
00:47:31,895 --> 00:47:33,395
Aku memilikinya, Gohan!

766
00:47:33,397 --> 00:47:36,564
Mungkin iya, tapi ayolah
tidak mengambil risiko.

767
00:47:36,566 --> 00:47:38,332
Hmm.

768
00:47:41,870 --> 00:47:43,603
Apa yang dia...?

769
00:47:54,481 --> 00:47:57,715
Tidak. Ini tidak adil!
Bukan Sasami juga!

770
00:47:57,717 --> 00:48:00,617
Anda hanya melihat rekamannya
monyet-monyet ini sedang beraksi.

771
00:48:00,619 --> 00:48:02,685
Hingga kamu merasakannya
panasnya Super Saiyan

772
00:48:02,687 --> 00:48:04,687
menatapmu ke bawah,
kamu tidak mungkin

773
00:48:04,689 --> 00:48:07,489
pahami kekuatan mereka!

774
00:48:07,491 --> 00:48:10,758
Meskipun, aku tidak melakukannya
berharap putranya berubah.

775
00:48:10,959 --> 00:48:12,626
Di Sini.

776
00:48:13,628 --> 00:48:16,329
Ini, mau satu? ...Tidak, terima kasih.

777
00:48:16,331 --> 00:48:18,931
Sepertinya milik Frieza
akhirnya siap bertarung.

778
00:48:25,771 --> 00:48:28,706
Menyedihkan. Bukannya aku tidak bisa
ceritakan saat aku terbangun,

779
00:48:28,708 --> 00:48:30,941
tapi Pasukan Frieza punya
mengalami penurunan yang cukup besar.

780
00:48:30,943 --> 00:48:32,475
Eh.

781
00:48:32,477 --> 00:48:34,844
Tolong, maafkan kami.

782
00:48:34,846 --> 00:48:36,579
Mereka jauh lebih kuat...

783
00:48:36,581 --> 00:48:39,481
dari yang kita duga
mereka akan menjadi, Yang Mulia.

784
00:48:39,483 --> 00:48:40,915
Oh, tidak ada bedanya.

785
00:48:40,917 --> 00:48:42,850
Tapi estetika
adalah masalah lain.

786
00:48:42,852 --> 00:48:44,685
Aku tidak tahan melihatnya
dari semua anemiamu,

787
00:48:44,687 --> 00:48:47,587
tubuh rusak berpakaian
dalam seragamku.

788
00:48:50,358 --> 00:48:51,924
Semuanya kembali, sekarang!

789
00:49:06,604 --> 00:49:09,404
Astaga. Senang saya tidak bekerja untuknya.

790
00:49:11,607 --> 00:49:13,774
Wow. Mereka adil
sama mengesankannya seperti biasanya.

791
00:49:13,776 --> 00:49:16,611
Namun ancaman sebenarnya belum terjadi
bahkan belum mulai bertarung.

792
00:49:16,613 --> 00:49:18,546
Teror dari
Frieza sangat legendaris,

793
00:49:18,548 --> 00:49:20,581
bahkan Galaksi
Patroli takut padanya.

794
00:49:20,583 --> 00:49:22,115
Temanmu bisa semuanya
menjadi daging mati, lho.

795
00:49:22,117 --> 00:49:23,983
Memberitahuku itu tidak membantu!

796
00:49:23,985 --> 00:49:25,117
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

797
00:49:25,119 --> 00:49:28,587
Semakin banyak pejuang yang kita miliki
semakin baik peluang kita!

798
00:49:28,589 --> 00:49:30,622
Oh, jangan absurd.
Saya sudah melakukan lebih dari itu

799
00:49:30,624 --> 00:49:32,991
cukup dalam pertarungan ini.
Atasan saya tidak akan pernah melakukannya

800
00:49:32,993 --> 00:49:35,660
harapkan aku untuk menantang
Kaisar Jahat sendiri!

801
00:49:35,662 --> 00:49:38,629
Kami memiliki kebijakan yang ketat
menentang misi bunuh diri.

802
00:49:43,767 --> 00:49:45,134
Bagaimana menurut kalian, kawan?

803
00:49:45,136 --> 00:49:48,504
Jika kita berlima bekerja sama,
apakah kita mempunyai kesempatan untuk melawannya?

804
00:49:48,506 --> 00:49:50,138
Maaf, tapi tidak.

805
00:49:50,140 --> 00:49:52,540
Dia berada dalam keadaan yang sepenuhnya
kelas yang berbeda dari kita,

806
00:49:52,542 --> 00:49:56,744
Ya, aku sedang memikirkan itu
hal yang sama tetapi saya harus bertanya.

807
00:49:56,746 --> 00:49:59,079
Hanya ingin memastikan
Aku tidak sedang menjadi seekor ayam.

808
00:49:59,081 --> 00:50:00,713
Jadi para pembela Bumi yang gagah berani

809
00:50:00,715 --> 00:50:02,014
tidak akan maju?

810
00:50:02,016 --> 00:50:03,749
Saya kira saya akan melakukannya
harus menghibur diriku sendiri

811
00:50:03,751 --> 00:50:05,650
dengan membunuhmu, satu per satu.

812
00:50:10,521 --> 00:50:14,089
Saya ingat ketika putra Goku
masih kecil.

813
00:50:14,091 --> 00:50:17,758
Sangat menyentuh untuk dilihat
anak-anak tumbuh menjadi dirinya sendiri.

814
00:50:25,767 --> 00:50:27,166
Gohan!

815
00:50:29,836 --> 00:50:31,135
Itu dia! Bahkan tidak

816
00:50:31,137 --> 00:50:33,103
tegap muda
Super Saiyan bisa menandingi

817
00:50:33,105 --> 00:50:35,738
kekuatan yang tidak dapat dihentikan
dari alam aku telah menjadi.

818
00:50:35,740 --> 00:50:37,840
Ayo, tinggallah bersamaku.

819
00:50:37,842 --> 00:50:39,575
Ya. Dia dalam masalah besar.

820
00:50:39,577 --> 00:50:41,043
Menurutku hatinya
berhenti berdetak.

821
00:50:41,045 --> 00:50:42,978
Dia tidak bisa menelan Kacang Senzu.

822
00:50:42,980 --> 00:50:44,679
Beri aku ruang!

823
00:50:48,817 --> 00:50:50,917
Turun ke palka.

824
00:50:50,919 --> 00:50:54,086
Ku! Itu sebuah
perkembangan yang menarik.

825
00:50:54,088 --> 00:50:57,756
Rupanya kalian penduduk bumi
telah mendapatkan obat ajaib.

826
00:50:57,758 --> 00:50:59,924
Tapi seberapa banyak
waktu dapatkah itu membelikanmu?

827
00:50:59,926 --> 00:51:01,959
Beberapa menit, paling banter?

828
00:51:01,961 --> 00:51:03,927
Hai. Berapa banyak lagi
dari Kacang Senzu itu

829
00:51:03,929 --> 00:51:05,595
yang kita punya, Krillin?

830
00:51:06,063 --> 00:51:09,065
Eh! Kita punya
satu lagi, itu saja.

831
00:51:20,911 --> 00:51:22,611
Ha-ha-haaaa!

832
00:51:23,813 --> 00:51:25,146
Hei, siapa!

833
00:51:25,148 --> 00:51:26,947
Anda berteriak, Tuanku?

834
00:51:26,949 --> 00:51:28,882
Apa nama benda ini lagi?

835
00:51:28,884 --> 00:51:31,084
Yang lengket dan melar
zat di atas?

836
00:51:31,086 --> 00:51:34,720
Mari kita lihat apa yang terjadi
itu disebut? Dimulai dengan "C."

837
00:51:34,722 --> 00:51:35,954
Itu keju.

838
00:51:35,956 --> 00:51:37,722
Keju! Keju, itu dia!

839
00:51:37,724 --> 00:51:39,056
Agak pedas
tapi aku menyukainya,

840
00:51:39,058 --> 00:51:40,857
terutama ketika semuanya meleleh!

841
00:51:40,859 --> 00:51:42,124
Ayolah, Tuan Beerus.

842
00:51:42,126 --> 00:51:43,792
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
mengganggu latihan kami

843
00:51:43,794 --> 00:51:45,126
berbicara tentang makanan?

844
00:51:45,128 --> 00:51:46,794
Jika saya mau, ya.

845
00:51:46,796 --> 00:51:48,762
Dan saya tidak merekomendasikannya
kamu mengambil nada seperti itu

846
00:51:48,764 --> 00:51:50,697
dengan Destroyer lagi.

847
00:51:50,699 --> 00:51:52,832
Jangan lupa,
prestasi kuliner planet Anda

848
00:51:52,834 --> 00:51:55,000
adalah satu-satunya alasan
itu terus ada.

849
00:51:55,002 --> 00:51:56,935
Namun jika Anda lebih suka,
Aku bisa menghancurkannya sekarang

850
00:51:56,937 --> 00:51:58,803
dan Anda bisa berlatih dengan tenang.

851
00:51:58,805 --> 00:52:01,071
Tidak, tidak, tidak apa-apa! Saya minta maaf.

852
00:52:01,073 --> 00:52:02,238
Ha!

853
00:52:05,109 --> 00:52:07,909
Ada yang tidak
memeriksa pesannya!

854
00:52:07,911 --> 00:52:09,744
Anda mendapat telepon dari
Bumi beberapa waktu lalu,

855
00:52:09,746 --> 00:52:11,178
dan menurutku itu penting!

856
00:52:11,180 --> 00:52:12,879
Eh!

857
00:52:13,614 --> 00:52:16,749
Oh ya, kamu benar.
Sepertinya aku melewatkan panggilan.

858
00:52:16,751 --> 00:52:18,984
Aku ingin tahu apakah itu yang lain
persembahan makanan yang lezat

859
00:52:18,986 --> 00:52:21,186
dari Nyonya Bulma.
Bukankah itu menyenangkan.

860
00:52:22,087 --> 00:52:24,254
Oh, benar!
Dan dia menyebutnya apa?

861
00:52:24,256 --> 00:52:25,922
Sundae stroberi?

862
00:52:25,924 --> 00:52:28,891
Saya hanya bisa berharap rasanya
semegah kelihatannya.

863
00:52:28,893 --> 00:52:30,993
Ya, gadis itu tentu saja
telah menarik minat saya.

864
00:52:30,995 --> 00:52:32,995
Saya akan check-in saja
dan cari tahu lebih lanjut.

865
00:52:32,997 --> 00:52:34,696
Cepat, aku juga ingin tahu!

866
00:52:34,698 --> 00:52:39,100
Halo, Nyonya Bulma?!
Sundae stroberi milikmu ini,

867
00:52:39,102 --> 00:52:41,735
itu tidak akan terjadi
sebuah "manis", bukan?

868
00:52:41,737 --> 00:52:43,670
Oh? Apakah itu Whis?

869
00:52:43,672 --> 00:52:45,171
Kenapa lama sekali?!

870
00:52:45,173 --> 00:52:46,839
Saya sudah menunggu selamanya!

871
00:52:46,841 --> 00:52:48,740
Vegeta dan Goku
apakah disana, kan?

872
00:52:48,742 --> 00:52:50,141
Baiklah suruh mereka pulang, sekarang!

873
00:52:50,143 --> 00:52:52,143
Dan aku tidak ingin mendengarnya
ada omong kosong tentang pelatihan!

874
00:52:52,145 --> 00:52:53,844
Ini darurat!

875
00:52:53,846 --> 00:52:55,912
Frieza bajingan jahat itu
telah hidup kembali,

876
00:52:55,914 --> 00:52:57,680
dan bumi dalam bahaya!

877
00:52:58,649 --> 00:53:00,749
Apakah aku bajingan?

878
00:53:00,751 --> 00:53:02,151
Frieza hidup kembali? Katakan apa?

879
00:53:02,152 --> 00:53:04,752
Itu tidak benar. Mustahil.

880
00:53:04,754 --> 00:53:05,986
Setelah bertahun-tahun?

881
00:53:05,988 --> 00:53:07,687
Tunggu sebentar!
Kita akan minta Whis membawa kita.

882
00:53:07,689 --> 00:53:11,290
Dibutuhkan sekitar tiga puluh lima
menit dengan kecepatan maksimum.

883
00:53:11,292 --> 00:53:13,825
Apakah kamu gila?
Kami tidak bisa menunggu selama itu!

884
00:53:13,827 --> 00:53:15,927
Gunakan Instan Anda
Transmisi, Goku!

885
00:53:15,929 --> 00:53:17,295
Ini bukan lelucon!

886
00:53:17,297 --> 00:53:19,997
Uh, aku harus merasakan perasaanku
targetkan agar itu berhasil, Bulma,

887
00:53:19,999 --> 00:53:22,032
dan aku tidak yakin aku bisa
dari sejauh ini.

888
00:53:22,034 --> 00:53:23,800
Energi Frieza sangat besar bukan?

889
00:53:23,802 --> 00:53:25,301
Dan teman-teman juga akan membantu!

890
00:53:25,303 --> 00:53:27,836
Hei, Goku akan melakukannya
menggunakan Transmisi Instan

891
00:53:27,838 --> 00:53:29,904
dan dia butuh kejelasan
sinyal untuk mengunci!

892
00:53:29,906 --> 00:53:31,839
Semuanya bertenaga maksimal!

893
00:53:31,841 --> 00:53:33,240
Hah? Oke!

894
00:53:38,144 --> 00:53:41,779
Uh... Apa itu
mereka lakukan, Tuanku?

895
00:53:41,781 --> 00:53:45,715
Menurutku, ini adalah sebuah kesusahan
memberi isyarat kepada penyelamat mereka.

896
00:53:47,751 --> 00:53:50,085
Saya mengerti!
Ini, Vegetta, ayo berangkat!

897
00:53:50,087 --> 00:53:52,020
Apa? Silakan.
Anda sebenarnya bertanya kepada saya.

898
00:53:52,022 --> 00:53:55,123
Lakukan saja, oke!
Anda tahu bagaimana keadaan Bulma!

899
00:53:55,125 --> 00:53:56,791
Kita harus sampai di sana
sebelum dia mengatakan sesuatu

900
00:53:56,793 --> 00:53:58,058
untuk membuat Frieza kesal!

901
00:54:01,261 --> 00:54:03,262
Perhentian selanjutnya, Bumi!

902
00:54:08,300 --> 00:54:09,300
Ugh!

903
00:54:09,302 --> 00:54:11,068
Oh!

904
00:54:11,070 --> 00:54:11,935
Ayah!

905
00:54:12,971 --> 00:54:14,303
Apakah kita berhasil tepat waktu?

906
00:54:14,305 --> 00:54:17,272
Ya. Maksudku
itu hampir saja, tapi pasti.

907
00:54:17,274 --> 00:54:19,073
Anda tahu sekali saja
itu mungkin baik untukmu

908
00:54:19,075 --> 00:54:21,208
untuk muncul di
awal pertarungan.

909
00:54:21,210 --> 00:54:23,877
Ya maaf.

910
00:54:23,879 --> 00:54:25,812
Tamu kehormatan
akhirnya tiba di sini.

911
00:54:25,814 --> 00:54:28,114
Aku sudah menunggu seperti itu
waktu yang lama untukmu.

912
00:54:28,116 --> 00:54:29,815
Hm.

913
00:54:31,952 --> 00:54:35,086
Saya tidak berpikir
Saya akan melihat Vegetta di sini juga,

914
00:54:35,088 --> 00:54:37,922
tapi monyet memang bepergian dalam pasukan.

915
00:54:37,924 --> 00:54:39,089
Yang penting bagi saya hanyalah

916
00:54:39,091 --> 00:54:41,057
Aku akhirnya bisa menghancurkanmu.

917
00:54:41,059 --> 00:54:43,125
Saya pikir kita sudah selesai
bersamamu selamanya, Frieza.

918
00:54:43,127 --> 00:54:45,060
Bagaimana kamu bisa hidup kembali?

919
00:54:45,062 --> 00:54:47,228
Anak buahnya menggunakan
Bola Naga Bumi.

920
00:54:47,230 --> 00:54:50,297
Itu sekitar enam bulan yang lalu.
Benar kan?

921
00:54:50,299 --> 00:54:52,198
Itu puitis,
menggunakan naga Bumi

922
00:54:52,200 --> 00:54:53,966
untuk menyelamatkanku dari Neraka Bumi.

923
00:54:53,968 --> 00:54:57,135
Oh, Anda tidak dapat membayangkannya
kedalaman penderitaanku di sana.

924
00:54:57,137 --> 00:54:58,803
saya habiskan
sebagian besar hari-hariku tegang

925
00:54:58,805 --> 00:55:00,104
seperti ngengat kepompong,

926
00:55:00,106 --> 00:55:02,206
terjebak di atas bidang
bunga kecil yang halus

927
00:55:02,208 --> 00:55:03,974
dimana band
tentang malaikat dan peri

928
00:55:03,976 --> 00:55:05,976
dan terpesona
boneka binatang hidup!

929
00:55:05,978 --> 00:55:07,978
Mereka memainkan lagu
dan menari jig bodoh

930
00:55:07,980 --> 00:55:12,315
adalah saat mereka akan mendapatkannya
their next warm, fuzzy hug!

931
00:55:12,317 --> 00:55:14,917
Alih-alih memerintah
Universe with an iron fist,

932
00:55:14,919 --> 00:55:17,319
I was serenaded by teddy bears!

933
00:55:18,120 --> 00:55:20,187
Yah, jangan coba-coba
to put that on me, Frieza.

934
00:55:20,189 --> 00:55:22,255
Kamulah yang datang
to Earth looking for a fight.

935
00:55:22,257 --> 00:55:24,390
Itulah satu-satunya alasan
Trunks merenggut nyawamu.

936
00:55:24,392 --> 00:55:27,126
Saya harus datang ke sini,
that's what you don't get.

937
00:55:27,128 --> 00:55:29,361
Because I'll never be able
untuk tidur di Kosmos ini

938
00:55:29,363 --> 00:55:31,396
mengetahui hal itu
Saya membaginya dengan Anda!

939
00:55:32,331 --> 00:55:34,899
Kematianmu adalah kematianku
memperbaiki. Itu sebabnya saya pernah melakukannya

940
00:55:34,901 --> 00:55:37,201
berlatih secara intensif
setiap hari sejak saya kembali;

941
00:55:37,203 --> 00:55:40,003
Untuk memastikan aku tidak melakukannya
kalah darimu lagi.

942
00:55:40,005 --> 00:55:41,871
Harus menempatkan yang nyata
usaha dalam hal apa pun

943
00:55:41,873 --> 00:55:43,405
adalah yang pertama bagiku, Goku.

944
00:55:43,407 --> 00:55:46,141
Saya akan memastikannya
kamu juga menderita karenanya.

945
00:55:50,913 --> 00:55:52,880
Kamu jauh lebih kuat
sekarang dibandingkan terakhir kali

946
00:55:52,882 --> 00:55:55,282
Aku melihatmu, Frieza...
tidak ada pertanyaan tentang itu.

947
00:55:55,284 --> 00:55:59,286
Dan jika Anda tidak menyadarinya,
Aku juga menjadi lebih kuat.

948
00:55:59,288 --> 00:56:01,154
Pertama kali kita
berjuang aku membuat kesalahan

949
00:56:01,156 --> 00:56:02,788
dan kamu membuatku lengah.

950
00:56:02,790 --> 00:56:04,289
Untuk memastikan hal itu tidak terjadi
terjadi aku akan melakukannya

951
00:56:04,291 --> 00:56:06,791
mengambil bentuk terakhirku
dari awal.

952
00:56:46,426 --> 00:56:48,926
Eh! Sialan.
Itu luar biasa.

953
00:56:48,928 --> 00:56:51,028
Seperti apa
pelatihan yang dia lakukan?

954
00:56:51,996 --> 00:56:53,997
Teman-teman. Ini adalah cara
lebih buruk dari yang kukira.

955
00:56:53,999 --> 00:56:57,066
Jika ada waktu untuk itu
lari ke bukit, ini dia.

956
00:56:58,435 --> 00:57:00,068
Aku akan memberitahumu ini,
kamu tidak mudah menyerah,

957
00:57:00,070 --> 00:57:02,503
Jika kamu tidak busuk
pada intinya, Anda sebenarnya akan melakukannya

958
00:57:02,505 --> 00:57:05,038
membuat sempurna
rekan tanding untukku.

959
00:57:05,040 --> 00:57:06,372
Sungguh menyia-nyiakan bakat.

960
00:57:06,374 --> 00:57:08,273
Itu hanya semacam itu
omong kosong yang berpikiran kecil

961
00:57:08,275 --> 00:57:10,975
itu membuat Anda
keberadaannya begitu tidak dapat ditoleransi.

962
00:57:19,450 --> 00:57:23,986
Berlangsung. Salurkan Super itu
Cahaya Saiyan, aku sangat membencinya.

963
00:57:23,988 --> 00:57:27,456
Sejujurnya, Frieza,
Saya belum yakin apakah saya perlu melakukannya.

964
00:57:27,458 --> 00:57:29,024
Baiklah, baiklah.

965
00:57:29,026 --> 00:57:31,326
Monyet kita memakainya
celana yang lebih besar sekarang.

966
00:57:31,328 --> 00:57:33,027
Itu benar.

967
00:57:33,561 --> 00:57:35,562
Bagus. Yang berambut hitam
kulit Goku

968
00:57:35,564 --> 00:57:38,197
akan terlihat adil
sama bagusnya di dinding saya.

969
00:57:41,068 --> 00:57:42,434
Hm.

970
00:57:56,314 --> 00:57:58,014
Aah...!

971
00:58:11,059 --> 00:58:12,392
Yaaah!

972
00:58:48,387 --> 00:58:49,520
Bagaimana mungkin?

973
00:58:49,522 --> 00:58:51,121
Frieza lebih dari itu
mengerikan dari sebelumnya,

974
00:58:51,123 --> 00:58:53,256
tapi Goku belum
menerima satu pukulan!

975
00:58:53,258 --> 00:58:55,558
Aku merasa seperti terjebak dalam beberapa hal
semacam mimpi buruk yang aneh.

976
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
Bagaimana bisa seorang penduduk bumi
punya kekuatan sebesar itu?

977
00:58:57,562 --> 00:59:00,262
Ya, dia besar di sini,
tapi dia orang Saiyan lho.

978
00:59:00,264 --> 00:59:01,563
Anda jelas bercanda.

979
00:59:01,565 --> 00:59:03,464
Bangsa Saiya adalah a
ras prajurit brutal didorong

980
00:59:03,466 --> 00:59:06,066
menuju kepunahan...
tidak mungkin ada satu pun di sini.

981
00:59:06,068 --> 00:59:09,102
Itu benar. Sebenarnya
suamiku juga seorang Saiyan.

982
00:59:09,104 --> 00:59:11,404
Dua Saiyan?! Ayolah!

983
00:59:11,406 --> 00:59:13,072
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

984
00:59:13,074 --> 00:59:15,240
Itu adalah tugas saya untuk menjaganya
dunia ini bebas Saiyan.

985
00:59:15,242 --> 00:59:17,342
Itu akan terjadi
terlalu banyak dokumen.

986
00:59:49,669 --> 00:59:51,703
Ambil ini!

987
00:59:56,308 --> 00:59:57,308
Aah!

988
01:00:20,395 --> 01:00:22,595
Dengan serius?
Hanya itu yang kamu punya?

989
01:00:42,513 --> 01:00:43,746
Ooh!

990
01:00:43,748 --> 01:00:45,414
Hah?

991
01:00:49,485 --> 01:00:51,552
Berhenti! Ini sudah
berlangsung cukup lama!

992
01:00:51,554 --> 01:00:54,187
Anda berjanji kepada saya bahwa kami akan melakukannya
bergiliran, Kakarot!

993
01:00:54,189 --> 01:00:56,122
Astaga, kawan! Aduh!

994
01:00:56,124 --> 01:00:58,357
Saya hampir tidak dapat
pemanasan, lho!

995
01:01:00,293 --> 01:01:03,627
Apa? Apakah kamu?
serius, teman-teman? Benar-benar?

996
01:01:05,463 --> 01:01:06,596
Oh...

997
01:01:06,598 --> 01:01:08,631
Ya, betapa menyanjungnya.

998
01:01:08,633 --> 01:01:10,499
Tidak peduli seberapa jauh seekor hewan peliharaan tersesat,

999
01:01:10,501 --> 01:01:12,567
dia masih tahu
yang memegang tali pengikatnya.

1000
01:01:15,237 --> 01:01:17,504
Gesturmu tidak
hilang dariku, Vegetta.

1001
01:01:17,506 --> 01:01:21,140
Tapi jangan ikut campur dalam pertarungan ini.
Saya ingin menghancurkan Goku sendiri.

1002
01:01:21,142 --> 01:01:23,342
Di sana, kamu paham? Biarkan aku bertarung
dia hanya sedikit lebih lama lagi,

1003
01:01:23,344 --> 01:01:25,177
dan kemudian kita bisa mematikannya!

1004
01:01:27,547 --> 01:01:29,247
Hm...

1005
01:01:30,349 --> 01:01:33,150
Hmph. Brengsek.

1006
01:01:33,152 --> 01:01:34,651
Hm!

1007
01:01:34,653 --> 01:01:36,519
Ya, ini tidak terduga.

1008
01:01:36,521 --> 01:01:39,288
Saya tahu banyak waktu
telah berlalu sejak pertarungan kami.

1009
01:01:39,290 --> 01:01:41,256
Dan aku tahu kamu memang begitu
tipe pengembangan diri,

1010
01:01:41,258 --> 01:01:44,158
tapi kamu sudah mendaki
lebih tinggi dari yang saya kira.

1011
01:01:44,160 --> 01:01:46,193
Aku mencoba memperingatkanmu, Frieza.

1012
01:01:46,195 --> 01:01:48,228
Ini beruntung
Saya berlatih sangat keras,

1013
01:01:48,230 --> 01:01:50,396
atau aku mungkin sebenarnya takut.

1014
01:01:50,398 --> 01:01:52,398
Saya mengetahuinya.

1015
01:01:52,400 --> 01:01:54,666
Kamu sudah menahannya
sesuatu kembali, bukan?

1016
01:01:54,668 --> 01:01:56,634
Itu bagus
disimpulkan untuk orang bodoh.

1017
01:01:56,636 --> 01:01:58,736
Aku juga menahan diri sama sepertimu.

1018
01:01:58,738 --> 01:02:00,404
Kalau begitu mari kita berdua melakukan semuanya.

1019
01:02:00,406 --> 01:02:02,706
Tidak ada lagi trik. Tidak ada cadangan.

1020
01:02:02,708 --> 01:02:05,408
Baiklah, monyet dulu.

1021
01:02:05,410 --> 01:02:08,711
Yakin tentang itu? saya tidak
ingin kamu patah semangat.

1022
01:02:08,713 --> 01:02:11,279
Tapi baiklah, akan kutunjukkan padamu.

1023
01:02:17,218 --> 01:02:18,351
Mereka kembali turun.

1024
01:02:18,353 --> 01:02:20,353
Saya tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.

1025
01:02:55,487 --> 01:02:56,854
Bagaimana menurutmu?

1026
01:02:58,823 --> 01:03:01,724
Jadi apa ini,
Super Saiyan dengan pewarna rambut biru?

1027
01:03:01,726 --> 01:03:05,227
Ini sedikit lagi
rumit dari itu.

1028
01:03:05,229 --> 01:03:07,429
Anda tidak memiliki kesabaran
untuk cerita selengkapnya...

1029
01:03:07,431 --> 01:03:09,397
jadi katakanlah saya mendapat
merasakan sesuatu yang disebut.

1030
01:03:09,399 --> 01:03:11,332
Dewa Super Saiyan,
dan sekarang aku sudah belajar melakukannya

1031
01:03:11,334 --> 01:03:13,500
manfaatkan kekuatan itu sendirian.

1032
01:03:13,502 --> 01:03:15,535
Tidak buruk sama sekali, Goku.

1033
01:03:16,270 --> 01:03:18,271
Ini adil
pembenaran lebih lanjut.

1034
01:03:18,273 --> 01:03:20,373
Jika saya tidak berevolusi
ke tingkat yang baru,

1035
01:03:20,375 --> 01:03:23,342
maka ini mungkin terbukti
agak berbahaya bagiku.

1036
01:03:23,344 --> 01:03:24,743
Saya pikir sudah waktunya
kamu berhenti bicara

1037
01:03:24,745 --> 01:03:26,811
dan mulai tunjukkan padaku, Frieza.

1038
01:04:13,784 --> 01:04:15,785
Kekuatannya. Sungguh menakjubkan!

1039
01:04:15,787 --> 01:04:18,587
Apa? Frieza punya wujud baru?

1040
01:04:18,589 --> 01:04:21,923
Aku tahu emas itu agak canggung,
tapi aku ingin memastikannya

1041
01:04:21,925 --> 01:04:24,926
kamu memahami posisi baruku
di atas urutan kekuasaan.

1042
01:04:24,928 --> 01:04:26,627
Dan demi itu
dari pikiranmu yang lemah,

1043
01:04:26,629 --> 01:04:27,928
mari kita pertahankan
nama sederhana juga.

1044
01:04:27,930 --> 01:04:30,530
Kami akan menyebutnya "Golden Frieza."

1045
01:04:30,532 --> 01:04:31,764
Tentu saja,
Saya harap Anda sudah menyadarinya

1046
01:04:31,766 --> 01:04:33,398
iterasi ini
memiliki lebih dari itu

1047
01:04:33,400 --> 01:04:35,433
than a shimmering new facade.

1048
01:04:35,435 --> 01:04:37,501
saya perhatikan. Sejujurnya,
kamu lebih kuat

1049
01:04:37,503 --> 01:04:39,402
daripada yang kuharapkan
juga, Frieza,

1050
01:04:39,404 --> 01:04:42,438
and it's definitely got my heart
beating a few ticks faster.

1051
01:04:42,440 --> 01:04:44,473
Ini akan terjadi
pertarungan yang cukup epik,

1052
01:04:44,475 --> 01:04:46,441
musuh lamaku.

1053
01:04:46,443 --> 01:04:48,543
Tentu saja
tidak akan mudah.

1054
01:04:48,545 --> 01:04:51,913
Jadi, Anda ingin mengambilnya
belok sekarang, atau apa?

1055
01:04:51,915 --> 01:04:54,682
Auh! Jangan menggadaikannya
lepaskan aku sekarang, Kakarot!

1056
01:04:54,684 --> 01:04:57,618
Dia memberi tahu kami bahwa dia menginginkannya
untuk melawanmu, ingat?

1057
01:04:58,854 --> 01:05:01,622
Oke, mari kita coba.

1058
01:05:58,677 --> 01:05:59,710
Hm.

1059
01:06:01,847 --> 01:06:02,946
Ah!

1060
01:07:11,771 --> 01:07:12,871
Selamat siang!

1061
01:07:12,873 --> 01:07:16,541
Whis dan Tuan Beerus!
Apakah Anda di sini untuk membantu?

1062
01:07:16,543 --> 01:07:18,643
Kami telah datang ke sini
untuk persembahan itu

1063
01:07:18,645 --> 01:07:19,977
"sundae stroberi."

1064
01:07:19,979 --> 01:07:22,179
Saya yakin Anda sudah melakukannya
membawanya bersamamu, Bulma?

1065
01:07:22,181 --> 01:07:24,581
Hah? Oh ya,
Saya masih memilikinya.

1066
01:07:24,583 --> 01:07:25,782
Itu ada di kapal Jaco.

1067
01:07:25,784 --> 01:07:27,683
Apakah rasanya
sebagus kelihatannya?

1068
01:07:27,685 --> 01:07:30,052
Kuharap begitu, karena aku benci
bepergian tanpa biaya.

1069
01:07:30,054 --> 01:07:32,854
Aku harus menghancurkannya
planet Anda jika rata-rata.

1070
01:07:32,856 --> 01:07:35,189
Lihat. Ini bukan sebuah
waktu yang tepat untuk pencuci mulut!

1071
01:07:36,926 --> 01:07:39,159
Eee! Oke oke,
Saya mendapatkannya sekarang!

1072
01:07:39,161 --> 01:07:40,660
Hanya saja, jangan hancurkan kami
semuanya jika itu

1073
01:07:40,662 --> 01:07:42,628
sedikit meleleh, oke?

1074
01:08:03,646 --> 01:08:06,147
Apakah itu berlebihan?
Aku masih membiasakan diri dengan hal ini.

1075
01:08:08,084 --> 01:08:10,884
Oke, itu semua milikmu.

1076
01:08:10,886 --> 01:08:14,587
Ya ampun! Bahkan terlihat lebih banyak lagi
lezat secara langsung!

1077
01:08:14,589 --> 01:08:16,088
Ini dia!

1078
01:08:16,090 --> 01:08:17,889
Mm-mm-mmm!

1079
01:08:17,891 --> 01:08:20,191
Ini menggunakan produk susu itu
ramuan yang dikenal sebagai

1080
01:08:20,193 --> 01:08:22,226
"es krim" sebagai
dasarnya, kan?

1081
01:08:22,228 --> 01:08:24,928
Menarik. Ini merah
segala sesuatunya tampak seperti otak

1082
01:08:24,930 --> 01:08:27,830
dari katak raksasa itu
di Planet Manu.

1083
01:08:29,899 --> 01:08:32,700
Oh tidak, itu semacam
buah! Itu lebih baik lagi!

1084
01:08:32,702 --> 01:08:33,967
Rasanya sungguh luar biasa!

1085
01:08:33,969 --> 01:08:35,735
Cobalah, Whis. Itu bagus!

1086
01:08:35,737 --> 01:08:38,137
Ya, saya tahu.
Saya sudah punya satu.

1087
01:08:38,139 --> 01:08:40,639
Makanan penutup ini
kesederhanaan itu menipu.

1088
01:08:40,641 --> 01:08:43,708
Berbicara tentang kebaikan,
lihatlah Frieza.

1089
01:08:43,710 --> 01:08:45,743
Dia jelas menjadi lebih kuat.

1090
01:08:45,745 --> 01:08:48,212
Ya. Goku adalah
mengalami masalah dengannya.

1091
01:08:48,214 --> 01:08:51,815
MM. Oh, Bulma! Apa itu
zat putih manis ini?

1092
01:08:51,817 --> 01:08:55,151
Um, tidak,
itu hanya krim kocok.

1093
01:08:55,153 --> 01:08:56,719
Ah!

1094
01:08:56,721 --> 01:08:58,721
Lihatlah Vegeta, lihat saja.

1095
01:08:58,723 --> 01:09:01,156
Bangsa Saiya akan menang
jika mereka bertarung sebagai satu.

1096
01:09:01,158 --> 01:09:04,025
Ya, jika mereka bekerja sama
mereka jelas tidak dapat dihentikan,

1097
01:09:04,027 --> 01:09:05,993
tapi mereka jauh
terlalu bangga untuk melakukan itu.

1098
01:09:05,995 --> 01:09:07,627
Maksudmu terlalu bodoh.

1099
01:09:08,663 --> 01:09:09,995
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.

1100
01:09:18,771 --> 01:09:20,036
Hmm.

1101
01:09:23,941 --> 01:09:27,642
Brengsek. Benci untuk mengakuinya,
tapi aku mengalami masalah.

1102
01:09:29,646 --> 01:09:31,912
Anda mengatakan itu seperti itu
itu tidak jelas.

1103
01:09:34,850 --> 01:09:36,082
Tidak mungkin
di sekitarnya, Frieza,

1104
01:09:36,084 --> 01:09:39,985
Aku butuh darah bertahun-tahun
dan berkeringat untuk mencapai level ini,

1105
01:09:39,987 --> 01:09:41,786
tapi kamu sudah menangkapnya
seolah-olah itu bukan apa-apa.

1106
01:09:42,989 --> 01:09:45,022
Tentunya Anda tidak mencoba
untuk mempermainkan belas kasihanku.

1107
01:09:45,024 --> 01:09:47,057
Bahkan Goku pun tidak
bisa jadi naif itu.

1108
01:09:47,059 --> 01:09:49,759
Saya memuji Anda untuk itu
melakukan perjuangan yang baik.

1109
01:09:49,761 --> 01:09:51,827
Tapi saya tidak akan berhenti sampai
Aku sudah membalas dendam

1110
01:09:51,829 --> 01:09:54,296
dan kamu berada jauh
terlalu banyak potongan untuk dihitung!

1111
01:09:55,264 --> 01:09:57,265
Ya. Kamu sangat dekat!

1112
01:09:58,701 --> 01:10:00,033
Eh...!

1113
01:10:01,902 --> 01:10:03,969
Apa? Beerus?

1114
01:10:03,971 --> 01:10:06,905
Itu tidak sopan, Frieza,
Anda lupa mengatakan "Tuhan."

1115
01:10:06,907 --> 01:10:08,907
Tuan Beerus,
itulah yang saya maksud!

1116
01:10:08,909 --> 01:10:10,842
Tapi, eh, apa adanya
kamu lakukan di sini?

1117
01:10:10,844 --> 01:10:12,810
Ya, saya akan melakukannya
pikir itu sudah jelas.

1118
01:10:12,812 --> 01:10:15,179
Saya mampir untuk makan ini
sundae yang fantastis.

1119
01:10:15,181 --> 01:10:17,881
Tapi... Tapi Tuan Beerus,
Saya datang ke sini untuk membalas dendam,

1120
01:10:17,883 --> 01:10:19,816
apakah kamu berencana untuk campur tangan?

1121
01:10:19,818 --> 01:10:22,318
Sekarang mengapa saya harus melakukannya
mungkin peduli tentang itu?

1122
01:10:22,320 --> 01:10:24,787
Anda bebas melakukannya
sesukamu, Frieza.

1123
01:10:24,789 --> 01:10:27,089
Tapi lakukan saja lebih jauh
menjauh dari es krimku.

1124
01:10:27,091 --> 01:10:30,692
Saya tidak ingin membingungkan Anda
memerangi debu untuk taburan.

1125
01:10:30,694 --> 01:10:33,061
Maka kamu serius
tidak datang untuk menghentikanku?

1126
01:10:33,063 --> 01:10:35,163
Aku baru saja memberitahumu
untuk melakukan sesukamu.

1127
01:10:35,165 --> 01:10:38,799
Aku adalah dewa Penghancur.
Saya di sini bukan untuk memihak.

1128
01:10:38,801 --> 01:10:41,234
Tunggu! Maksudmu, kamu akan melakukannya
benarkah membiarkan Frieza menang?

1129
01:10:41,236 --> 01:10:43,202
Ini bukan pertarunganku, kan?

1130
01:10:43,204 --> 01:10:44,236
Apa yang kamu bicarakan?

1131
01:10:44,238 --> 01:10:47,005
Jika Frieza menang,
dia akan membunuh kita semua!

1132
01:10:47,807 --> 01:10:51,809
Selama kamu terus menyuplaiku
dengan makanan lezat seperti ini,

1133
01:10:51,811 --> 01:10:53,944
Aku akan memastikan itu milikmu
setidaknya hidup terselamatkan.

1134
01:10:53,946 --> 01:10:56,146
Tetaplah dekat denganku.

1135
01:10:58,815 --> 01:11:01,883
Bulma. Apakah itu sebenarnya
Tuan Beerus sang Penghancur?

1136
01:11:01,885 --> 01:11:04,318
Apakah kamu pikir kamu bisa
mendapatkan gambaran cepat.

1137
01:11:04,320 --> 01:11:07,988
Sama-sama
untuk menanyakannya sendiri, Jaco.

1138
01:11:07,990 --> 01:11:11,157
Tapi jangan salahkan saya jika
pria itu menghancurkanmu.

1139
01:11:11,159 --> 01:11:12,892
Eh, sudahlah.

1140
01:11:13,760 --> 01:11:16,328
Kalau begitu. Ingin memilih
anggota tubuh mana yang saya ambil pertama kali

1141
01:11:16,330 --> 01:11:18,196
atau haruskah aku mengejutkanmu?

1142
01:11:18,198 --> 01:11:20,097
Anda yakin ingin melanjutkan?

1143
01:11:20,099 --> 01:11:23,900
Anda sebaiknya berangkat pada a
nada tinggi, selagi masih bisa.

1144
01:11:23,902 --> 01:11:26,903
Anda baru saja mendapat kehidupan baru, dan
Aku benci jika kamu menyia-nyiakannya.

1145
01:11:26,905 --> 01:11:29,972
Anda tidak bisa berpikir saya akan mundur
dengan kemenangan sudah dekat.

1146
01:11:29,974 --> 01:11:31,974
Bodoh sekali
menurutmu aku seperti itu?

1147
01:11:31,976 --> 01:11:34,843
Kakarot, aku ambil
giliranku sekarang, jika kamu mau.

1148
01:11:34,845 --> 01:11:36,878
Ayolah! Itu tidak adil!

1149
01:11:36,880 --> 01:11:38,279
Satu-satunya alasan kamu
menjadi sukarelawan sekarang adalah penyebabnya

1150
01:11:38,281 --> 01:11:40,114
kamu juga melihat kelemahannya!

1151
01:11:40,116 --> 01:11:42,116
Lihat kelemahanku?

1152
01:11:45,154 --> 01:11:47,787
Ini benar-benar hanya lelucon!

1153
01:11:47,789 --> 01:11:49,188
Aku mendorongmu melewatinya
sisi tebing dan Anda ingin

1154
01:11:49,190 --> 01:11:51,256
berbicara tentang kelemahanku?

1155
01:11:51,258 --> 01:11:52,757
Baiklah, aku akan ikut bermain.

1156
01:11:52,759 --> 01:11:55,025
Apa kekurangan fatal saya?

1157
01:11:55,027 --> 01:11:59,829
Itu belum mempengaruhimu,
Frieza, tapi itu akan segera terjadi.

1158
01:11:59,831 --> 01:12:03,866
Kamu terlalu bersemangat untuk itu
balas dendam, itu sebabnya kamu akan gagal.

1159
01:12:03,868 --> 01:12:05,868
Biarkan saya mengambil yang liar
tebak tentang pelatihanmu.

1160
01:12:05,870 --> 01:12:07,936
Anda lari ke Bumi
saat Anda mencapai ini

1161
01:12:07,938 --> 01:12:09,971
bentuk emas baru
milikmu, bukan?

1162
01:12:09,973 --> 01:12:12,139
Lalu bagaimana jika saya melakukannya?
Apa maksudmu?

1163
01:12:12,141 --> 01:12:14,007
Bentuk barumu adalah
membakar lebih banyak kekuatan

1164
01:12:14,009 --> 01:12:16,042
daripada yang bisa disuplai tubuh Anda.

1165
01:12:16,044 --> 01:12:17,376
Anda seharusnya menunggu
sampai kamu terbiasa

1166
01:12:17,378 --> 01:12:19,044
bentuk ini dan
tahu bagaimana mengaturnya

1167
01:12:19,046 --> 01:12:21,279
sebelum Anda mulai
memilih perkelahian.

1168
01:12:21,281 --> 01:12:24,949
Hm! Itukah yang kamu pegang teguh?
Nah kalau begitu...

1169
01:12:24,951 --> 01:12:27,985
Aku akan berhenti membuang-buang waktuku
dan membunuhmu sekarang juga!

1170
01:13:09,287 --> 01:13:10,186
Hah?!

1171
01:13:21,095 --> 01:13:22,061
Eh!

1172
01:14:40,626 --> 01:14:42,627
A-Apa yang...?

1173
01:14:52,137 --> 01:14:54,537
MM.

1174
01:14:54,539 --> 01:14:57,106
Menarik. Bangsa Saiya
prediksi menjadi kenyataan,

1175
01:14:57,108 --> 01:14:59,007
dan meja
mulai berbalik.

1176
01:14:59,009 --> 01:15:00,541
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak akan menyadarinya?

1177
01:15:00,543 --> 01:15:03,343
Itu stroberiku
kamu melahapnya begitu saja.

1178
01:15:03,345 --> 01:15:04,510
Itu bohong dan kamu tahu itu!

1179
01:15:04,512 --> 01:15:06,144
Berapa banyak yang sudah kamu punya?

1180
01:15:06,146 --> 01:15:07,445
Saya sudah makan tiga.

1181
01:15:07,447 --> 01:15:09,380
Tapi saya hanya punya dua.

1182
01:15:09,382 --> 01:15:12,249
Usaha yang bagus, Tuanku, tapi aku
tahu bahwa kamu sudah punya empat.

1183
01:15:12,251 --> 01:15:15,185
Awalnya ada delapan
dan saya mampu matematika.

1184
01:15:15,187 --> 01:15:16,386
Anda melupakan sesuatu.

1185
01:15:16,388 --> 01:15:18,388
Akulah dietnya, Whis.

1186
01:15:18,390 --> 01:15:20,223
eh...

1187
01:15:30,565 --> 01:15:32,399
Ka...

1188
01:15:32,401 --> 01:15:38,437
aku... ha... aku...

1189
01:15:38,439 --> 01:15:38,939
Ha!

1190
01:15:43,275 --> 01:15:46,477
Saya akan mengirimkannya kembali.

1191
01:16:02,358 --> 01:16:04,125
Oh ya!

1192
01:16:24,076 --> 01:16:26,576
Melihat? Aku sudah bilang padamu
kamu akan kehabisan bensin.

1193
01:16:26,578 --> 01:16:29,278
Sekarang ikuti saran saya
dan keluar dari sini.

1194
01:16:29,280 --> 01:16:31,380
Dan hidup untuk bertarung di hari lain.

1195
01:16:33,317 --> 01:16:36,318
Saya akan berada di sini untuk pertandingan ulang
ketika kamu sudah siap, aku janji.

1196
01:16:36,320 --> 01:16:41,122
Sialan kamu!

1197
01:16:41,124 --> 01:16:45,593
Mengapa? Mengapa?

1198
01:16:45,595 --> 01:16:47,428
Ini tidak seharusnya terjadi!

1199
01:16:47,430 --> 01:16:52,332
Saya Tuan Frieza!

1200
01:17:13,686 --> 01:17:15,285
Hah?

1201
01:17:34,735 --> 01:17:37,203
Keahlian menembak yang patut dicontoh, Sorbet.

1202
01:17:37,205 --> 01:17:39,572
Eh! Terima kasih, saya hidup untuk mengabdi!

1203
01:17:41,642 --> 01:17:44,209
Hal yang baik untuk keadaan darurat
rencana, kan Goku?

1204
01:17:44,211 --> 01:17:45,743
Seolah-olah aku akan mengizinkannya
peluang sekecil apa pun

1205
01:17:45,745 --> 01:17:48,345
kalah darimu lagi!

1206
01:17:57,787 --> 01:17:59,687
Hmm...

1207
01:18:04,760 --> 01:18:06,760
goku!

1208
01:18:13,466 --> 01:18:16,801
Bangun. Penyiksaan tidak menyenangkan
jika aku tidak bisa mendengarmu berteriak.

1209
01:18:25,709 --> 01:18:28,676
Anda tahu, saya sudah mencobanya
peringatkan Goku ini mungkin terjadi.

1210
01:18:28,678 --> 01:18:31,478
Jelas merupakan tindakan kotor
oleh Frieza, tapi efektif.

1211
01:18:31,480 --> 01:18:32,812
Anda harus memberinya itu.

1212
01:19:01,437 --> 01:19:03,303
Obsesi Anda
dengan menunjukkan kepadaku keringanan hukuman

1213
01:19:03,305 --> 01:19:04,737
berbatasan dengan patologis!

1214
01:19:04,739 --> 01:19:06,472
Kamu terlalu kuat
demi kebaikanmu sendiri,

1215
01:19:06,474 --> 01:19:07,806
itu membuatmu terlalu percaya diri!

1216
01:19:07,808 --> 01:19:10,308
Orang bodoh yang tak kenal takut
bersikeras pada kesempatan kedua

1217
01:19:10,310 --> 01:19:12,343
dan biasanya menurunkan kewaspadaannya.

1218
01:19:12,345 --> 01:19:14,778
"Di sinilah letak salah satunya
manusia terkuat di Kosmos,

1219
01:19:14,780 --> 01:19:16,813
ditebang oleh senjata sinar biasa!"

1220
01:19:16,815 --> 01:19:18,648
Betapa menyedihkan rasanya?

1221
01:19:20,318 --> 01:19:22,718
Sekarang kamulah yang ikut
tanah menghadapi kekalahan.

1222
01:19:22,720 --> 01:19:25,320
Anda memenangkan pertempuran
tapi kemudian kamu kalah perang.

1223
01:19:25,322 --> 01:19:27,588
Dan mimpi yang aku pegang teguh
dalam kepompong terkutuk itu

1224
01:19:27,590 --> 01:19:29,756
akhirnya sudah dekat!

1225
01:19:31,493 --> 01:19:33,292
Sekarang untuk memilih
hasil jerih payahku...

1226
01:19:33,294 --> 01:19:34,726
buah yang disebut balas dendam!

1227
01:19:38,298 --> 01:19:40,264
Ooh, sekarang ada
sebuah pemikiran yang menarik.

1228
01:19:40,266 --> 01:19:43,500
Kita bisa memanfaatkan momen ini
jauh lebih lezat!

1229
01:19:43,502 --> 01:19:47,303
Oh, Vegeta,
turun ke sini sebentar!

1230
01:19:47,305 --> 01:19:49,238
Tidakkah Anda ingin melakukannya?

1231
01:19:49,240 --> 01:19:51,273
Aku tahu kamu membencinya
bawahan Saiyan ini

1232
01:19:51,275 --> 01:19:52,774
karena berani bersikap sombong.

1233
01:19:52,776 --> 01:19:54,709
Jadi aku akan membiarkanmu membunuhnya
untuk membuktikan bahwa Anda telah menyadarinya

1234
01:19:54,711 --> 01:19:58,312
kebodohanmu dan berjanji kembali
kesetiaan, seperti dulu.

1235
01:19:58,314 --> 01:20:00,614
Lakukan dan
Setidaknya aku akan mengampunimu.

1236
01:20:08,321 --> 01:20:09,487
Vegeta, tidak!

1237
01:20:09,489 --> 01:20:11,622
Tutup mulutmu, nona!

1238
01:20:15,559 --> 01:20:18,360
Hai. sungguh
gagal yang ini, ya?

1239
01:20:21,363 --> 01:20:23,497
Yang mencoba memperingatkanmu
namun di sinilah kamu berada.

1240
01:20:23,499 --> 01:20:26,600
Saya rasa kamu selalu
akan menjadi idiot yang naif.

1241
01:20:26,602 --> 01:20:28,435
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku tidak bisa.

1242
01:20:28,437 --> 01:20:32,639
Persaingan kamilah yang terus berlanjut
mendorongku untuk menjadi lebih kuat.

1243
01:20:32,641 --> 01:20:34,641
Saya tidak mampu membunuhnya.

1244
01:20:34,643 --> 01:20:37,610
Bagaimana jika saya mempermanis kesepakatannya?

1245
01:20:37,612 --> 01:20:39,378
Ambil nyawa Goku
dan aku akan menunjukmu

1246
01:20:39,380 --> 01:20:41,780
Panglima Tertinggi
dari seluruh Pasukan Frieza.

1247
01:20:41,782 --> 01:20:44,616
Tentu saja aku tahu saat ini
itu hanya terdiri dari Sorbet,

1248
01:20:44,618 --> 01:20:47,385
tapi kami akan membangunnya kembali
lebih kuat dari sebelumnya!

1249
01:20:47,387 --> 01:20:49,520
Anda akan membuat saya
Panglima Tertinggimu?

1250
01:20:49,522 --> 01:20:50,854
Apakah itu tawaran nyata?

1251
01:20:50,856 --> 01:20:54,457
Haruskah saya menganggap itu sebagai "ya"?

1252
01:20:54,459 --> 01:20:57,860
Brengsek. Sekarang saya mungkin
sebenarnya menyesali ini...

1253
01:20:57,862 --> 01:20:59,795
Hah...?

1254
01:20:59,797 --> 01:21:01,897
Tapi aku sudah melakukannya
membuat keputusanku.

1255
01:21:01,899 --> 01:21:05,400
Aku akan menghancurkanmu
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

1256
01:21:05,402 --> 01:21:07,568
Ah! Anda berani mengatakan itu kepada saya?

1257
01:21:07,570 --> 01:21:09,670
Gunakan kepalamu. Apakah kamu
sebenarnya berpikir aku akan melakukannya

1258
01:21:09,672 --> 01:21:11,872
tetap setia padamu
setelah kamu meledakkan planet ini

1259
01:21:11,874 --> 01:21:13,607
Saya ditakdirkan untuk memerintah?

1260
01:21:15,310 --> 01:21:16,809
Yah, aku ingin tahu apa itu
pangeran akan melakukannya jika dia tahu

1261
01:21:16,811 --> 01:21:19,845
Anda mengizinkan Planet Vegetta's
kehancuran sejak awal?

1262
01:21:19,847 --> 01:21:22,347
Ssst! Rahasiakan hal itu!

1263
01:21:22,349 --> 01:21:23,548
Turun ke sini, Krillin.

1264
01:21:23,550 --> 01:21:25,650
Temanmu Kakarot
membutuhkan Kacang Senzu.

1265
01:21:25,652 --> 01:21:27,485
Dia memudar dengan cepat.

1266
01:21:27,487 --> 01:21:29,687
Oke, aku datang!

1267
01:21:29,689 --> 01:21:31,822
Ah, menurutku tidak!

1268
01:21:35,693 --> 01:21:36,826
Apa...?!

1269
01:21:50,573 --> 01:21:53,374
Dia tidak bercanda.
Anda berada dalam kondisi yang buruk.

1270
01:21:53,376 --> 01:21:55,743
Untung saja
polisi luar angkasa tidak menginginkan miliknya.

1271
01:21:58,847 --> 01:22:03,382
Terima kasih, Vegeta.
Anda benar-benar menyelamatkan leher saya!

1272
01:22:03,384 --> 01:22:05,717
Ha! Anda bisa berterima kasih kepada saya melalui
menghindari pertarungan ini

1273
01:22:05,719 --> 01:22:07,852
mulai sekarang. Saya sedang menyelesaikan ini!

1274
01:22:07,854 --> 01:22:11,455
Ya, tentu saja! Itu milikmu
tetap berbelok. Selamat bersenang-senang!

1275
01:22:16,894 --> 01:22:18,994
Silakan. Jika Anda percaya
kamu bisa mengalahkanku,

1276
01:22:18,996 --> 01:22:21,463
maka kamu lebih dari itu
delusi dari sebelumnya!

1277
01:22:45,888 --> 01:22:49,023
Itu benar.
Anda tidak tahu, bukan?

1278
01:22:49,025 --> 01:22:52,760
Saya sudah menjadi Super
Saiyan selama bertahun-tahun, dan sekarang...

1279
01:22:52,762 --> 01:22:55,695
Saya juga memiliki kekuatan dewa.

1280
01:23:05,604 --> 01:23:07,104
Eh!

1281
01:23:12,943 --> 01:23:15,144
Anda dari semua orang
harusnya mengetahui hal ini tentangku.

1282
01:23:15,146 --> 01:23:18,680
Tapi saya tidak berbagi milik Kakarot
merasakan pengampunan.

1283
01:23:18,682 --> 01:23:20,948
Aku akan mengirimmu kembali ke Neraka.

1284
01:23:20,950 --> 01:23:24,685
Ha ha. Ancaman Anda
kosong seperti judulmu.

1285
01:23:24,687 --> 01:23:27,688
Salam Vegetta,
pangeran tak seorang pun!

1286
01:24:07,086 --> 01:24:11,922
Tidak, ini tidak mungkin nyata!
Ini bukanlah akhir dari segalanya!

1287
01:24:15,926 --> 01:24:18,794
Setidaknya cobalah menghadapinya
kematianmu dengan terhormat.

1288
01:24:21,765 --> 01:24:24,632
Dan jangan bermimpi
bangkit kembali.

1289
01:24:27,902 --> 01:24:30,803
Kalian semua bisa pergi
ke Neraka tanpa aku!

1290
01:24:30,805 --> 01:24:32,171
Apa?!

1291
01:24:47,954 --> 01:24:49,654
Uh-oh. Ya, cepat!

1292
01:24:49,656 --> 01:24:50,988
Benar!

1293
01:25:25,723 --> 01:25:28,958
Tidak. Bagaimana bisa
ada yang sejahat itu?

1294
01:25:28,960 --> 01:25:31,827
Tidak ada yang tersisa.
Dia menghancurkan Bumi!

1295
01:25:33,130 --> 01:25:39,934
sayuran. batang. Ibu
dan Ayah. Mereka semua sudah pergi.

1296
01:25:39,936 --> 01:25:41,869
Tidak. Tiran tak berperasaan itu.

1297
01:25:41,871 --> 01:25:44,905
Dia tidak bisa mati begitu saja. Dia mengambil
seluruh planet bersamanya.

1298
01:25:44,907 --> 01:25:46,640
Anda salah.

1299
01:25:46,642 --> 01:25:49,075
Aku takut Frieza
kemungkinan besar masih hidup.

1300
01:25:49,077 --> 01:25:53,012
Spesiesnya mampu
bertahan hidup dalam ruang hampa.

1301
01:25:53,014 --> 01:25:55,881
Secara taktik, itu benar
sebuah langkah yang cukup cerdik.

1302
01:25:55,883 --> 01:25:58,783
Itu tidak adil.
Dia mengambil semuanya!

1303
01:25:58,785 --> 01:26:00,785
Bola Naga
juga hancur,

1304
01:26:00,787 --> 01:26:02,286
jadi kita bahkan tidak bisa memanggil Shenron.

1305
01:26:02,288 --> 01:26:05,255
Tidak mungkin kita bisa
membalikkan apa yang dilakukan Frieza.

1306
01:26:05,257 --> 01:26:07,290
Ini salahku.

1307
01:26:07,292 --> 01:26:09,125
Berengsek! Frieza benar tentang aku!

1308
01:26:09,127 --> 01:26:11,827
Aku seharusnya menghabisinya
off ketika saya punya kesempatan!

1309
01:26:11,829 --> 01:26:14,763
Sepakat. Lalu apakah kamu
siap untuk memperbaikinya?

1310
01:26:14,765 --> 01:26:15,864
Hah?

1311
01:26:15,866 --> 01:26:17,165
Anda gagal
lindungi planetmu

1312
01:26:17,167 --> 01:26:18,900
karena kemurahan hatimu sendiri.

1313
01:26:18,902 --> 01:26:20,301
Satu-satunya cara untuk melakukannya
menghindari hasil ini

1314
01:26:20,303 --> 01:26:23,103
adalah mengirim Frieza kembali
ke taman bunganya.

1315
01:26:23,105 --> 01:26:25,905
Apa? Tapi bukan begitu
terlambat untuk itu?

1316
01:26:28,074 --> 01:26:31,910
Kurang tepat. saya bisa
memutar kembali waktu, ingat?

1317
01:26:31,912 --> 01:26:36,180
Tiga menit adalah waktu yang lama
karena aku bisa mengaturnya.

1318
01:26:36,182 --> 01:26:38,315
Hal yang dilakukan-over itu...

1319
01:26:38,317 --> 01:26:39,916
Pengulangan Sementara.

1320
01:26:39,918 --> 01:26:42,251
Anda sebenarnya membayar
perhatian sekali saja!

1321
01:26:58,736 --> 01:27:03,137
Tidak, ini tidak mungkin nyata!
Ini bukanlah akhir dari segalanya!

1322
01:27:07,208 --> 01:27:10,043
Setidaknya cobalah menghadapinya
kematianmu dengan terhormat.

1323
01:27:13,048 --> 01:27:15,882
Dan jangan bermimpi
untuk bangkit kembali.

1324
01:27:19,152 --> 01:27:22,087
Kalian semua bisa pergi
ke Neraka tanpa aku!

1325
01:27:22,089 --> 01:27:24,022
Frieza!

1326
01:27:24,024 --> 01:27:25,857
Apa? TIDAK!

1327
01:27:25,859 --> 01:27:26,359
Ha!

1328
01:27:38,836 --> 01:27:44,038
Sialan kamu, Goku!

1329
01:28:00,920 --> 01:28:03,054
Wah, kurasa kita aman sekarang.

1330
01:28:03,056 --> 01:28:05,823
Kemuliaan yang egois!
Apakah kamu punya rasa malu?

1331
01:28:05,825 --> 01:28:07,124
Hei, santai saja, Vegetta.

1332
01:28:07,126 --> 01:28:08,758
Ini tidak seperti yang terlihat.

1333
01:28:08,760 --> 01:28:09,992
Saya bisa menjelaskannya, oke?

1334
01:28:09,994 --> 01:28:11,393
Oh tidak, kamu tidak
bicaralah dengan lancar sesuai keinginan Anda

1335
01:28:11,395 --> 01:28:12,861
dari yang ini, Kakarot!

1336
01:28:12,863 --> 01:28:14,162
Kamu bilang padaku ini giliranku!

1337
01:28:14,164 --> 01:28:16,264
Tidak apa-apa, Vegetta!

1338
01:28:16,266 --> 01:28:18,266
Goku baru saja menyelamatkanmu
dan seluruh dunia!

1339
01:28:18,268 --> 01:28:20,034
Anda harus berterima kasih padanya!

1340
01:28:20,036 --> 01:28:22,302
Apa maksudnya?
Menyelamatkan dunia dari apa?

1341
01:28:22,304 --> 01:28:24,003
Saya ingin jawaban!

1342
01:28:28,941 --> 01:28:30,408
Benar sekali, kita melakukan perjalanan waktu.

1343
01:28:30,410 --> 01:28:32,009
Aku mengkhawatirkanmu, Ayah.

1344
01:28:32,011 --> 01:28:33,877
Hanya saja, jangan
panggil aku terlihat lucu, oke?

1345
01:28:33,879 --> 01:28:35,144
Nah, siapa sangka?

1346
01:28:35,146 --> 01:28:37,079
Saya tidak yakin
Saya bisa menjalaninya.

1347
01:28:37,081 --> 01:28:40,048
Destroyer macam apa yang membantu
menghidupkan kembali dunia?

1348
01:28:40,050 --> 01:28:42,016
Kami tidak bisa berterima kasih
cukup. Dan jangan khawatir,

1349
01:28:42,018 --> 01:28:43,417
kamu akan mendapat banyak
makanan dari ini.

1350
01:28:43,419 --> 01:28:45,118
Kami akan mengadakan pesta besar untukmu.

1351
01:28:45,120 --> 01:28:46,886
Tepat setelah kita
melacak Dragon Ball

1352
01:28:46,888 --> 01:28:49,088
dan menempatkan Kota Utara
kembali bersama, itu saja.

1353
01:28:49,090 --> 01:28:50,889
Saya sangat menantikannya.

1354
01:28:50,891 --> 01:28:52,857
Itulah alasan sebenarnya
Aku memutar balik waktu

1355
01:28:52,859 --> 01:28:54,792
untuk menyelamatkan duniamu, kamu tahu.

1356
01:28:54,794 --> 01:28:56,860
Anda yakin tidak
ingin menangkapnya?

1357
01:28:56,862 --> 01:28:59,863
Memanipulasi waktu adalah
pelanggaran galaksi yang serius.

1358
01:28:59,865 --> 01:29:03,132
Oh, tanggapan resmi saya adalah
bahwa aku tidak melihat apa pun.

1359
01:29:05,935 --> 01:29:08,303
Teruslah berjalan. saya tidak
akan mengucapkan terima kasih.

1360
01:29:08,305 --> 01:29:10,038
Ini berarti kita seimbang.

1361
01:29:10,040 --> 01:29:12,173
Tenang saja, aku tidak melakukannya
datang untuk membicarakan hal itu.

1362
01:29:12,175 --> 01:29:14,074
Aku hanya ingin tahu apa
Anda memikirkan tentang perkataan Whis

1363
01:29:14,076 --> 01:29:16,242
jika kita mau bekerja sama dalam hal ini
pertempuran maka orang-orang seperti Frieza

1364
01:29:16,244 --> 01:29:18,310
bahkan tidak akan melakukannya
kesempatan untuk menjatuhkan kita.

1365
01:29:18,312 --> 01:29:19,944
Haruskah kita berlatih
bertarung bersama

1366
01:29:19,946 --> 01:29:22,012
kalau-kalau kita perlu melakukannya kapan-kapan?

1367
01:29:22,014 --> 01:29:25,048
Hmph. Saya lebih baik mati
daripada melakukan itu lagi.

1368
01:29:26,851 --> 01:29:29,952
Senang mendengarnya, Vegetta.
Saya merasakan hal yang sama!

1369
01:29:29,954 --> 01:29:32,888
'Tentang waktu
kami menyetujui sesuatu.

1370
01:33:39,266 --> 01:33:43,201
Selamat Datang di rumah!

1371
01:33:43,602 --> 01:33:46,270
TIDAK!

1372
01:33:46,272 --> 01:33:50,507
- Hore!
- TIDAK!