1
00:01:22,140 --> 00:01:24,260
271,37 rubalja.
2
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
Prema mojim
izračun je 250 rubalja.
3
00:01:27,380 --> 00:01:29,100
Misliš li da varam?
4
00:01:31,580 --> 00:01:33,330
Nisam to rekao.
5
00:01:34,940 --> 00:01:37,500
23, 60.20.
6
00:01:37,900 --> 00:01:41,810
32.64, 75.20.
7
00:01:42,820 --> 00:01:46,450
53, 13. To zbroji do 271,37.
8
00:01:48,540 --> 00:01:50,530
U redu, onda
Vratit ću ovo.
9
00:01:50,820 --> 00:01:53,290
Stavi to gdje si uzeo.
10
00:02:27,660 --> 00:02:30,330
Jako mi je žao.
Oprostite molim vas.
11
00:02:30,540 --> 00:02:32,290
- Glupane!
- Hej što radiš?
12
00:02:32,460 --> 00:02:34,430
- Moron!
- Ispričavam se.
13
00:02:34,700 --> 00:02:37,580
Ne treba mi tvoja isprika.
Baci mi torbu, dovraga!
14
00:02:37,820 --> 00:02:39,700
Koliko košta ta odjeća?
15
00:02:39,860 --> 00:02:42,140
Tisuće dolara, to
košta moju odjeću.
16
00:02:42,740 --> 00:02:45,620
Nemam gotovine kod sebe, ako ti
uđi u auto idemo do bankomata.
17
00:02:45,780 --> 00:02:47,530
Dat ću ti 1500.
18
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
Možete zatvoriti svoj bankomat
gdje najbolje pristaje.
19
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
- Bok draga. Vani pada kiša?
- da
20
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Jeste li ljuti?
21
00:03:23,660 --> 00:03:25,390
Nije sve u redu.
22
00:03:26,900 --> 00:03:30,860
Naravno da, sve je
dobro. Pogledaj ovu vijest.
23
00:03:31,140 --> 00:03:34,010
- Bio je potres na Kamčatki.
- Gdje?
24
00:03:39,420 --> 00:03:42,490
Nedaleko od Petropavlovska.
Moram nazvati majku.
25
00:03:46,300 --> 00:03:49,580
Postojao jednom jedan vojskovođa
imenom Liu Xia.
26
00:03:50,100 --> 00:03:53,570
Nakon njegove smrti primio je
nadimak "Idiot".
27
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
To znači "mudar". to
moglo se reći i za mene.
28
00:03:59,620 --> 00:04:01,340
Sasha, što je?
29
00:04:02,100 --> 00:04:04,570
Kasnimo s kreditom.
30
00:04:07,100 --> 00:04:08,820
Što možemo učiniti?
31
00:04:09,620 --> 00:04:13,920
U najboljem slučaju, mi plaćamo
kamate na nepodmireni iznos dnevno.
32
00:04:13,940 --> 00:04:18,330
U najgorem slučaju gubimo
novi stan i ovaj.
33
00:04:18,580 --> 00:04:20,300
OMG kakav nered.
34
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
Zašto me nisi podsjetio?
35
00:04:22,380 --> 00:04:25,290
Puna mi je glava posla,
Ne mogu uvijek misliti na sve.
36
00:04:25,820 --> 00:04:27,380
Sasha...
37
00:04:28,340 --> 00:04:29,960
Oprostite, niste ništa rekli.
38
00:04:29,980 --> 00:04:33,200
Nemoj mi to govoriti. Moram li
reći da bi se trebao obući?
39
00:04:33,220 --> 00:04:36,690
Ili što biste trebali kuhati?
Oboje smo odgovorni.
40
00:04:41,740 --> 00:04:45,780
Oprosti, žao mi je
govorio s tobom tako. oprosti
41
00:04:46,300 --> 00:04:48,530
Nemoj više plakati, u redu?
42
00:04:50,100 --> 00:04:52,090
Sve će biti dobro.
43
00:04:53,380 --> 00:04:58,090
Car Qin Shi Huang preporučio je
položaj zmaja prije bitke.
44
00:05:01,500 --> 00:05:05,460
- Što je s vašim doktorskim radom?
- Može pričekati.
45
00:05:11,940 --> 00:05:13,780
Ne sviđa mi se to ja
ne može nešto doprinijeti.
46
00:05:13,900 --> 00:05:19,450
Odlučili smo ovako, Nina i
prema našem dogovoru
47
00:05:20,060 --> 00:05:24,530
Ja donosim novac, a ti uzimaš
briga za moje potrebe,
48
00:05:24,820 --> 00:05:28,340
vrlo jasno rečeno.
To ne zvuči baš slatko
49
00:05:28,500 --> 00:05:30,620
ali to je naš dogovor, zar ne?
50
00:05:31,140 --> 00:05:33,890
Da, jer mi se sviđa.
51
00:05:35,220 --> 00:05:41,140
I ja, inače tamo
ne bi bio takav dogovor.
52
00:05:41,420 --> 00:05:46,340
Uvijek sklapamo ugovore.
Čak i ako nije u pisanom obliku
53
00:05:46,500 --> 00:05:49,700
i ni riječi o
izgubljeno je, postoji.
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,460
Pitam prolaznika,
55
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
neka priđe bliže dok ja prolazim
njemačkom partizanskom putu.
56
00:05:58,700 --> 00:06:02,410
Pretpostavljam da ćeš prestati i
daj mi malo svog vremena.
57
00:06:02,700 --> 00:06:05,140
Ako ne odgovoriš, uzrujat ću se.
58
00:06:06,460 --> 00:06:11,360
Zašto bih to slomio?
Neizgovoreni dogovor
59
00:06:11,380 --> 00:06:13,500
između prijateljskih ljudi?
60
00:06:14,020 --> 00:06:16,250
Pa imamo li ugovor?
61
00:06:16,540 --> 00:06:20,500
Koliko god idiotski zvučalo,
imamo barem ovaj.
62
00:06:21,300 --> 00:06:22,880
A što je s ljubavlju?
63
00:06:23,420 --> 00:06:28,260
Ljubav je
vrhunac ugovora.
64
00:06:40,620 --> 00:06:45,330
Sascha, gdje smo stigli
novac od kamata sada?
65
00:06:46,060 --> 00:06:49,820
Radim kao gradski vodič.
Nemoj sad odvraćati pažnju, sviđa ti se?
66
00:06:53,380 --> 00:06:57,450
Da, stvarno
kao da to radim s tobom.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,720
Danas ćemo ići u Marijinski teatar.
68
00:06:59,740 --> 00:07:00,970
Ali ja ne želim ići.
69
00:07:01,620 --> 00:07:03,130
Ne znam ni ja, ali moram.
70
00:07:03,460 --> 00:07:05,100
Onda idi sam.
71
00:07:05,420 --> 00:07:07,380
Trebao bih ići sa svojom ženom.
72
00:07:08,140 --> 00:07:10,370
Hvala.
Zvuči vrlo laskavo.
73
00:07:10,820 --> 00:07:13,436
Morate stvari nazivati onako kako jesu
su. Možete li mi dodati sol, molim vas?
74
00:07:13,460 --> 00:07:14,740
evo ga
75
00:07:15,740 --> 00:07:16,940
Sranje.
76
00:07:21,620 --> 00:07:23,900
Tamara, molim te
zašto to radiš?
77
00:07:24,300 --> 00:07:28,820
učiniti što? To je
sol pada u juhu?
78
00:07:29,260 --> 00:07:30,800
zašto si ljuta
79
00:07:30,820 --> 00:07:33,700
Jer moram igrati
uloga supruge, Sergeja.
80
00:07:33,980 --> 00:07:36,680
Žena je sretan ljubimac,
81
00:07:36,700 --> 00:07:40,880
koji se ponekad izvuče tako da možete
vidi kako je lijepo vani.
82
00:07:40,900 --> 00:07:42,970
Tako da možete biti zahvalni.
83
00:07:43,300 --> 00:07:47,640
Što predlažeš? Da odlazim
moj posao i noću sjediti ispred TV-a?
84
00:07:47,660 --> 00:07:50,730
Ne, Sergej, naravno
Ne predlažem to.
85
00:07:51,780 --> 00:07:54,090
Tamara, molim te
Trebam tvoju pomoć.
86
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
Danas će doći kupac.
Trebao bi poći sa mnom.
87
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
Zašto mi nisi prije rekao?
88
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
Odlučio je iznenada.
89
00:08:02,220 --> 00:08:06,260
Vidim. I što će se dogoditi?
90
00:08:07,300 --> 00:08:08,730
Labuđe jezero, naravno.
91
00:08:08,940 --> 00:08:10,360
Ne želim to više vidjeti.
92
00:08:10,380 --> 00:08:14,220
Ni ja, samo sam
pokušavajući zaraditi nešto novca.
93
00:08:14,740 --> 00:08:16,700
A zašto se trudiš
zaraditi novac?
94
00:08:19,500 --> 00:08:21,460
Što ja znam?
95
00:08:37,620 --> 00:08:40,530
Dok sam još predavao na
Šangajsko sveučilište...
96
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
Što a
lijep i inteligentan čovjek.
97
00:08:48,340 --> 00:08:50,540
- Kako je u krevetu?
- Prestani, molim te.
98
00:08:50,740 --> 00:08:53,620
Zašto bih to trebao učiniti?
To je najvažnije.
99
00:08:53,940 --> 00:08:55,260
Ne za mene.
100
00:08:55,420 --> 00:08:56,980
Jeste li frigidni?
Doživljavate li orgazme?
101
00:08:57,220 --> 00:08:59,500
Lara, sex
nije najvažnija stvar.
102
00:08:59,740 --> 00:09:02,260
U pravu si, to je novac.
103
00:09:02,460 --> 00:09:04,996
Ali to već znate jer
dugo nisi vidio novaca.
104
00:09:05,020 --> 00:09:06,930
- To nije važno.
- Pa što?
105
00:09:07,260 --> 00:09:11,050
- Šarmantni princ.
- Na bijelom konju?
106
00:09:12,540 --> 00:09:13,820
¡Larissa!
107
00:09:39,220 --> 00:09:41,940
Da, a kada bi to trebalo biti?
Za dva sata?
108
00:09:42,140 --> 00:09:45,920
Vaš Alexander baš i nije a
princ. Mnogo je racionalnije od toga.
109
00:09:45,940 --> 00:09:47,800
Čak bih rekao da je cool.
110
00:09:47,820 --> 00:09:51,730
Uz to, ako postane liječnik, on
postaje pročelnik Odsjeka.
111
00:09:52,020 --> 00:09:54,140
I kakvi izgledi
bi mu bila otvorena?
112
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
Larissa, oprosti.
Idemo, Nina.
113
00:09:56,500 --> 00:09:57,840
- Vidimo se.
- da
114
00:09:57,860 --> 00:10:00,440
Sjećaš li se da sam tumačio
dogovor između Kineza
115
00:10:00,460 --> 00:10:03,820
a banka? Danas
ugovor je sklopljen.
116
00:10:03,980 --> 00:10:06,540
Ti idi. sigurna sam
dobro ćeš učiniti.
117
00:10:06,700 --> 00:10:09,530
Inače, to je ista banka
to nam je dalo kredit.
118
00:10:09,700 --> 00:10:12,690
Sastat ćete se s predsjednicima.
Malo ih omekšajte.
119
00:10:12,860 --> 00:10:15,300
Stići ćeš s nečim,
ovdje je pismo.
120
00:10:22,740 --> 00:10:24,860
Oni će prevoditi za glavnog izvršnog direktora.
121
00:10:25,020 --> 00:10:28,220
Oprostite, mogu li vas pitati a
pitanje kada ćemo završiti ovdje?
122
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
Upravo smo primili
ovo pismo vaše banke.
123
00:10:30,700 --> 00:10:34,690
Nije dobro biti prevoditelj
umjesto svog muža.
124
00:10:34,860 --> 00:10:36,140
Daj mu torbu kasnije.
125
00:10:36,340 --> 00:10:40,300
Nadajmo se njegovim vještinama
nisu ništa gori od njegovog izgleda.
126
00:10:40,820 --> 00:10:42,220
Događa se.
127
00:10:43,660 --> 00:10:48,340
Ovo je Nina Sazonova.
Ona će vam biti prevoditelj.
128
00:10:52,620 --> 00:10:56,480
Gennady, nisam sretna
s ovom zamjenom.
129
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
Glasam za nju.
130
00:10:58,420 --> 00:11:01,140
- Poznaješ li je?
- Bilo je dobro preporučeno.
131
00:11:04,300 --> 00:11:07,580
- Bilo je nepromišljeno.
- Žao mi je. ja idem..
132
00:11:08,940 --> 00:11:13,940
Ti ne ideš nikamo, Nina Sazonova.
133
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
Nadam se da možete.
134
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
Nažalost, postoji razlika
između "nade" i "volje".
135
00:11:18,620 --> 00:11:19,970
Bez uvrede.
136
00:11:20,020 --> 00:11:23,570
Hajde, gospodin Liu razumije
ruski savršeno dobro.
137
00:11:24,500 --> 00:11:27,880
Zato ga morate nabaviti
desno. Trebam li spominjati
138
00:11:27,900 --> 00:11:30,890
da je zapovjednik Liu bio vođa
jedne od pokrajina jednom.
139
00:11:31,100 --> 00:11:33,090
Njegova slabost je kockanje.
Voli rulet.
140
00:11:33,380 --> 00:11:36,370
Naš privatni klub je
čekajući časnog gospodina Liua.
141
00:11:36,580 --> 00:11:38,970
Gospoda iz
Kineska delegacija čeka.
142
00:11:40,140 --> 00:11:43,610
Prenesite g. Liu,
molim te Pripremite se.
143
00:11:51,140 --> 00:11:54,100
Gospodin Liu i gospoda
iz kineske delegacije.
144
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Zdravo.
145
00:12:00,900 --> 00:12:02,940
Zdravo. Koliko?
146
00:12:03,100 --> 00:12:04,280
23.
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,690
Za sve postoji bonus
u suvenirnici.
148
00:12:06,860 --> 00:12:09,010
Kažu da imaju najbolje
lutke i najbolji jantar.
149
00:12:09,300 --> 00:12:10,970
I ako možete uzeti
još jedno putovanje brodom.
150
00:12:11,540 --> 00:12:13,440
Izlet brodom po ovakvom vremenu?
151
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
Probaj, nisu Francuzi.
Tu je i voucher za brod.
152
00:12:16,420 --> 00:12:17,980
Možete li napraviti još dvije grupe?
153
00:12:18,260 --> 00:12:20,930
Ne danas, hvala.
vidimo se
154
00:12:26,660 --> 00:12:29,360
20, crna. Oni pobjeđuju.
155
00:12:29,380 --> 00:12:31,210
- Čestitam.
- Za nju.
156
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
- Hvala.
- Kladite se.
157
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
Evo dva čipsa
100 svaki. Sjesti.
158
00:12:39,660 --> 00:12:41,620
Ne, mislim da nije dobro igrati.
159
00:12:42,060 --> 00:12:43,890
Pa, zadrži to za sebe.
160
00:12:44,060 --> 00:12:45,320
Nema više kockanja.
161
00:12:45,340 --> 00:12:47,410
U redu, kladim se na nulu.
162
00:12:48,460 --> 00:12:50,660
Samo studenti i
dužnosnici se ovako klade.
163
00:12:50,980 --> 00:12:52,980
Iako nešto stvarno
ludilo se jednom dogodilo...
164
00:12:53,020 --> 00:12:54,770
- 18, crvena.
- ...ranih 90-ih.
165
00:12:54,940 --> 00:12:56,720
- Banka je pobijedila.
- Ostavili su me na cedilu.
166
00:12:56,740 --> 00:12:58,480
- Igraj svoju igru.
- Inozemstvo.
167
00:12:58,500 --> 00:13:01,720
Imao je dugove i oni su plaćeni
u rubljama ili u krvi.
168
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Ovako je to nekad bilo.
Još je bilo 5000 maraka.
169
00:13:04,540 --> 00:13:06,220
Ali bilo je
ništa nije mogao učiniti u vezi s tim.
170
00:13:06,260 --> 00:13:09,300
Bio sam u Baden-Badenu u
vrijeme, gdje je igrao Dostojevski.
171
00:13:09,500 --> 00:13:11,640
Otišao sam u kasino i
staviti sve na nulu.
172
00:13:11,660 --> 00:13:12,490
Nema više kockanja.
173
00:13:12,660 --> 00:13:14,560
Ako pobijediš, dobivaš
36 puta veći iznos.
174
00:13:14,580 --> 00:13:20,100
Gledao sam kako se rulet vrti.
Okretalo se i okretalo.
175
00:13:21,460 --> 00:13:23,810
Na to krupije vikne:
"Nula". Bio sam spašen.
176
00:13:23,940 --> 00:13:26,330
- 17, crna.
- Zanimljivo.
177
00:13:28,140 --> 00:13:29,620
Stavite svoju okladu.
178
00:13:36,260 --> 00:13:37,930
Pogriješiš.
179
00:13:38,380 --> 00:13:39,970
Pa, čips ne pripada meni.
180
00:13:40,260 --> 00:13:41,840
Nema više kockanja.
181
00:13:44,500 --> 00:13:46,160
Pobjeda nula.
182
00:13:49,940 --> 00:13:51,530
Nije loše za početak.
183
00:13:51,740 --> 00:13:53,860
Savjetujem vam da se sada ne kladite.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,940
Promijenio bih ga da sam na tvom mjestu.
185
00:14:02,260 --> 00:14:05,010
- Nećeš više pobijediti.
- Nema više kockanja.
186
00:14:10,580 --> 00:14:12,280
27, crvena.
187
00:14:13,660 --> 00:14:15,570
upozorio sam te.
188
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
- Vaš profit.
- Sada Liu pobjeđuje.
189
00:14:19,020 --> 00:14:21,250
Ne možemo ga skinuti
stol do sutra.
190
00:14:21,420 --> 00:14:23,680
- Kladite se.
- Volite li kuglati?
191
00:14:23,700 --> 00:14:25,340
Nikad ga nisam igrao.
192
00:14:26,860 --> 00:14:28,990
Već sam rezervirao vlak.
193
00:14:34,780 --> 00:14:36,880
Neće li g. Liu
trebam li ti više danas?
194
00:14:36,900 --> 00:14:39,050
ne mislim. The
Gospodin Liu je hrabar.
195
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
- A ti?
- Ne.
196
00:14:41,340 --> 00:14:43,700
- Kako ovo funkcionira?
- Izlazi.
197
00:14:44,660 --> 00:14:45,860
Kako?
198
00:14:46,460 --> 00:14:48,260
Kao plinski štednjak.
199
00:14:48,420 --> 00:14:52,050
Okrenete gumb i plamen nestane
van. Vrati se do štednjaka.
200
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
šališ li se.
201
00:14:55,420 --> 00:14:57,860
Ne, želiš li pokušati?
202
00:15:05,860 --> 00:15:08,020
- Pa tako nešto.
- Ali neću to učiniti kako treba.
203
00:15:08,140 --> 00:15:09,840
- Da naravno.
- Neću to učiniti.
204
00:15:09,860 --> 00:15:11,690
- Probaj.
- Neće uspjeti.
205
00:15:11,860 --> 00:15:17,410
To je tvoja lopta, ne stavljaj prste
ovako. vidiš Stavite ih ovdje.
206
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
Sada ga ti podigni.
207
00:15:24,220 --> 00:15:27,130
Uzmete zamah i pokrenete ga.
208
00:15:29,220 --> 00:15:31,130
Uspjela sam.
209
00:15:32,460 --> 00:15:33,820
Sada to učini sam.
210
00:15:36,660 --> 00:15:38,890
Nije skidao pogled s tebe.
211
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
Da?
212
00:15:40,940 --> 00:15:45,620
Pa, bio ili ne, pozovi je
ručak. Odatle je vodiš u hotel.
213
00:15:46,260 --> 00:15:47,460
Neće ići.
214
00:15:47,660 --> 00:15:50,380
- Jeste li već pitali?
- Nisam o tome ni razmišljao.
215
00:15:50,540 --> 00:15:52,860
Ne osjećaš se kao?
216
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Naravno.
217
00:15:56,540 --> 00:15:59,820
Pa vidiš Učini to.
Mislim da će ići s tobom.
218
00:16:00,300 --> 00:16:04,370
Samo morate biti nježni i
prijateljski kao s klijentom.
219
00:16:04,580 --> 00:16:08,460
Život je pred tvojim nogama,
uzmi ga. Čemu još služi?
220
00:16:08,740 --> 00:16:09,640
Vrlo ste u pravu.
221
00:16:09,660 --> 00:16:11,720
Na čemu ste
top za? Za što si studirao?
222
00:16:11,740 --> 00:16:13,940
Zašto si preživio
90-ih kao gerilac?
223
00:16:14,100 --> 00:16:16,930
Na što ste bili spremni
postati rob na dnevnoj bazi?
224
00:16:17,300 --> 00:16:18,816
- Chivas Regal bez leda.
- Odmah.
225
00:16:18,840 --> 00:16:20,660
Ja ću piti vodu.
226
00:16:21,650 --> 00:16:24,530
Što ste osim toga vidjeli
dokumenti i avioni?
227
00:16:24,690 --> 00:16:28,290
Tri tuceta prostitutki
čak se i ne sjećaš.
228
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
I dok si je ševio, ti
razmišljali o AIDS-u ili ucjeni.
229
00:16:31,490 --> 00:16:33,000
Znam, događa mi se.
230
00:16:33,170 --> 00:16:36,880
Samo naprijed, Sergej. Malo
avantura za sreću.
231
00:16:41,890 --> 00:16:43,880
Bravo, bravo.
232
00:16:46,170 --> 00:16:48,050
Nina, hoćeš li
otići nešto pojesti?
233
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
- Hoće li dugo trajati?
- Ne.
234
00:16:55,690 --> 00:16:57,730
Kakva lijepa noć.
235
00:16:59,770 --> 00:17:01,440
Kao iz bajke.
236
00:17:02,570 --> 00:17:04,770
I živiš u njemu
svaki dan, zar ne?
237
00:17:07,290 --> 00:17:09,250
Vjerovao sam u Djeda Mraza
dugo vremena.
238
00:17:10,810 --> 00:17:14,010
A kad sam prestala to raditi, to
sve je bilo sa svrhom
239
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
vratiti tu bajku.
240
00:17:17,050 --> 00:17:21,010
Sa mnom kao princem, dalje
prekrasan bijeli konj
241
00:17:21,290 --> 00:17:22,960
a oko mene samo čudovišta.
242
00:17:23,130 --> 00:17:25,690
- I čeka me...
- Princezo.
243
00:17:26,490 --> 00:17:31,090
Kraljevstvo s princezom.
244
00:17:31,490 --> 00:17:36,570
Ali što je više radio, to dalje
bajka je dobila.
245
00:17:38,810 --> 00:17:41,280
Postoci, ponude, dionice
cijene,
246
00:17:41,730 --> 00:17:43,130
natjecatelji...
247
00:17:44,570 --> 00:17:47,210
Htio je i živjeti kao
u bajci.
248
00:17:48,810 --> 00:17:50,560
Već sam to napravio...
249
00:17:52,010 --> 00:17:55,130
Pokušavajući to mentalno zamisliti.
250
00:17:57,690 --> 00:17:59,890
Učinimo to zajedno.
251
00:18:00,450 --> 00:18:01,650
Kako?
252
00:18:07,370 --> 00:18:10,410
Sergej Andrejič, imamo
primio pismo od vaše banke.
253
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
- Radi se o kreditu...
- Nina...
254
00:18:14,650 --> 00:18:15,946
Ne želim steći dojam
255
00:18:15,970 --> 00:18:19,410
na kojem smo
neki posao ovdje.
256
00:18:24,690 --> 00:18:30,210
Hoćeš li se popeti u sobu
i nastaviti tamo?
257
00:18:32,890 --> 00:18:36,730
Nevjerojatno je kako lako
prekrasna noć je uništena.
258
00:18:38,650 --> 00:18:44,570
Nina, nisam te htio uvrijediti. ja
ne znam kako zavoditi žene.
259
00:18:44,730 --> 00:18:45,930
Ja sam u tome hobist.
260
00:18:46,090 --> 00:18:50,080
Očito je, stvarno mi se sviđaš.
261
00:18:50,250 --> 00:18:52,400
Ova divna noć
treba trajati zauvijek.
262
00:18:52,650 --> 00:18:55,640
To je bajka koja
se ostvarilo. Oprostite.
263
00:18:56,570 --> 00:18:58,950
- Htjeli ste razgovarati o nečemu.
- Ne, ne više. Bok.
264
00:18:58,970 --> 00:19:00,930
Zbogom, ali ne sasvim.
265
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
Imaš moj broj.
266
00:19:04,930 --> 00:19:10,610
Čekat ću tvoj poziv.
Znam što želim.
267
00:19:10,770 --> 00:19:12,730
Moja ponuda i dalje vrijedi.
268
00:19:25,810 --> 00:19:29,250
- Kako je prošlo?
- Dosta dobro, dali su mi 300.
269
00:19:29,650 --> 00:19:33,640
To s bonusom. Na kraju
ugovor uvijek plaćaju malo više.
270
00:19:35,130 --> 00:19:39,840
Usput, Sasha, jesam
Danas imam 7 tisuća dolara u rukama.
271
00:19:41,570 --> 00:19:44,560
- Stvarno?
- Nisam ih prihvatio.
272
00:19:44,930 --> 00:19:46,080
Zašto ne?
273
00:19:46,370 --> 00:19:51,650
Bio je to lagani dar
od bogataša.
274
00:19:51,810 --> 00:19:56,600
Kao da kaže: "Evo, lakaju.
Dosta mi je ovoga."
275
00:19:57,410 --> 00:20:00,690
- Tko je bio bogataš?
- predsjednik upravnog odbora.
276
00:20:00,930 --> 00:20:02,160
Običan čovjek.
277
00:20:02,450 --> 00:20:08,000
Na njegovo iznenađenje, bio je prijateljski raspoložen, gotovo a
pjesnik. Sve dok maska nije pala.
278
00:20:10,010 --> 00:20:12,910
Čekaj, zašto je dao
ti taj novac?
279
00:20:12,930 --> 00:20:14,920
Pa, igramo rulet.
280
00:20:18,490 --> 00:20:19,920
Jeste li igrali rulet?
281
00:20:20,090 --> 00:20:23,450
Doveli su kineskog gosta da igra.
Dali su mi dva žetona.
282
00:20:23,890 --> 00:20:25,770
I jesi li ostavio novac?
283
00:20:26,370 --> 00:20:30,680
- Ionako nije bio moj.
- I što si osvojila, Nina?
284
00:20:35,690 --> 00:20:39,570
Već znamo kako nam je.
7 tisuća bi nam pomoglo...
285
00:20:40,810 --> 00:20:43,720
Ne smeta ti što sam odustao od doktorata
i moraju biti s kinezima?
286
00:20:43,890 --> 00:20:46,830
Dobivam 200 prokletih dolara
za 12 sati napornog rada.
287
00:20:46,850 --> 00:20:49,000
I ne prihvaćaš 7 tisuća dolara.
288
00:20:49,170 --> 00:20:51,670
Sasha, slušaj me, to
bilo za osudu.
289
00:20:53,410 --> 00:20:55,270
Osjećao bih se prisiljenim.
290
00:20:55,290 --> 00:20:59,920
s kim? Zar ne osjećaš
zadužio nas? A mi?
291
00:21:01,290 --> 00:21:03,586
Jesam li ga trebao prihvatiti ako je
pokušavaš spavati sa mnom?
292
00:21:03,610 --> 00:21:05,890
Kakva glupost, pokušavam
spavati s tobom.
293
00:21:11,170 --> 00:21:12,490
Vrlo dobro.
294
00:21:14,090 --> 00:21:17,210
- Sljedeći put ću ga uzeti.
- Neće biti sljedećeg puta.
295
00:21:21,250 --> 00:21:23,210
Jeste li razgovarali o kreditu?
296
00:21:25,290 --> 00:21:27,810
Probao više puta
opet, ali nije išlo.
297
00:21:28,090 --> 00:21:30,760
Naravno, zauzeti smo
rulet, kako si onda mogao?
298
00:21:35,250 --> 00:21:37,070
Ne mogu sve.
299
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
Morate shvatiti
da je život težak.
300
00:21:39,690 --> 00:21:42,490
Život je težak i nemilosrdan i
zahtijeva puno veću odgovornost
301
00:21:42,650 --> 00:21:44,130
nego što zamišljaš, Nina.
302
00:21:44,290 --> 00:21:45,850
Ja to već razumijem.
303
00:21:47,210 --> 00:21:48,930
U redu nema veze.
304
00:21:55,130 --> 00:21:56,510
Ovdje je skupo.
305
00:21:56,530 --> 00:21:58,070
Roditelji me mogu počastiti kavom.
306
00:21:58,090 --> 00:22:02,160
To je jedina glupost. Ali ti
moramo sada tražiti novac.
307
00:22:02,970 --> 00:22:04,610
Pa, znam jednog bogataša.
308
00:22:04,770 --> 00:22:07,160
Ali radije ću umrijeti nego ga pitati.
309
00:22:07,530 --> 00:22:08,390
tko je
310
00:22:08,410 --> 00:22:11,610
Bankar. Imao sam
glumački posao s njim prošle srijede.
311
00:22:12,090 --> 00:22:14,210
Govoriš kao da ti
poznavao ga zauvijek.
312
00:22:14,450 --> 00:22:16,250
Jedan dan mi je bio dovoljan.
313
00:22:16,610 --> 00:22:18,760
Je li tako jak? Jeste li bili
tako impresioniran?
314
00:22:24,970 --> 00:22:26,880
Isprva.
315
00:22:27,890 --> 00:22:30,750
Umjesto gubitnika,
bio je aristokrat.
316
00:22:30,770 --> 00:22:35,890
I bilo je okruženo
svijeće, čisti glamur.
317
00:22:36,930 --> 00:22:40,240
Najgore je kad počneš
misliti da je jedna osoba druga.
318
00:22:44,050 --> 00:22:46,090
Učinio mi se kao Richard
Gere iz "Zgodne žene".
319
00:22:46,250 --> 00:22:48,530
I odjednom sam se trgnuo
ulazak u igru.
320
00:22:50,810 --> 00:22:53,170
Ostavio je snažan
dojam na tebe iz onoga što vidim.
321
00:22:53,370 --> 00:22:54,880
Ja sam udana žena.
322
00:22:57,370 --> 00:22:59,600
Moja dužnost je brinuti se
mog muža.
323
00:23:01,610 --> 00:23:04,760
Okreni se, eno Aleksandra
na jednom od turističkih brodova
324
00:23:04,930 --> 00:23:06,600
s puno kineskog.
325
00:23:19,770 --> 00:23:22,000
Znaš, osjećam se jako loše.
326
00:23:50,170 --> 00:23:51,400
sta je ovo
327
00:23:52,810 --> 00:23:56,190
To je isto, ali na kineskom,
trebam li prevesti?
328
00:23:56,210 --> 00:23:59,070
- Sadržaj je isti?
- Valjda.
329
00:23:59,090 --> 00:24:01,510
Mislite li da bismo trebali donijeti
prevoditelj se vratio?
330
00:24:01,530 --> 00:24:02,900
WHO?
331
00:24:03,890 --> 00:24:05,170
Nina?
332
00:24:06,570 --> 00:24:08,480
Ne mora to biti Nina.
333
00:24:10,170 --> 00:24:12,210
Je li uspjelo ili nije?
334
00:24:15,010 --> 00:24:18,480
Morate biti uporniji.
Djevojka je komplicirana.
335
00:24:18,770 --> 00:24:20,730
Potražite onaj koji smo imali prije.
336
00:24:21,010 --> 00:24:23,730
Kome? Njezinom mužu?
337
00:24:24,170 --> 00:24:25,490
Njezin muž?
338
00:24:27,650 --> 00:24:29,210
toga se bojim.
339
00:24:29,610 --> 00:24:31,730
Zatim zamoli nekoga za jedan.
340
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Nisam ti htio pokvariti raspoloženje
341
00:25:15,010 --> 00:25:18,290
Viktore, pokaži mi
video nadzor kasina upravo sada
342
00:25:18,530 --> 00:25:21,250
- kad je igrao Kinez.
- Odmah.
343
00:25:24,970 --> 00:25:27,720
Pokaži mi djevojku.
Lice, molim.
344
00:25:44,130 --> 00:25:46,090
Nisam te poznavao
mogao biti tako okrutan.
345
00:25:48,090 --> 00:25:52,050
Zanio sam se. Također, a
čovjek se mora braniti.
346
00:25:52,210 --> 00:25:53,860
I brani svoju ženu.
347
00:25:56,650 --> 00:25:59,850
Ako te netko povrijedi, ja...
348
00:26:23,490 --> 00:26:26,090
Halo, ovo je za karte.
349
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
- 14 osoba.
- Hvala.
350
00:26:27,770 --> 00:26:29,760
Odvedite ih u kazalište pa
mogu biti zajedno.
351
00:26:30,010 --> 00:26:32,160
Mogu nastaviti raditi
do kraja sezone.
352
00:26:32,370 --> 00:26:35,170
To je sjajno. Svi trebaju
novac. Nema problema, bok.
353
00:26:52,930 --> 00:26:55,240
- Volod, možeš li...?
- Naravno.
354
00:26:59,490 --> 00:27:01,560
Sasha, je li on iz banke?
355
00:27:02,090 --> 00:27:05,290
Da, napravili su a
slučaju toga. Sranje.
356
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
Možemo li nešto učiniti?
357
00:27:07,650 --> 00:27:10,990
Mogli ste, imali biste
. Bio si u banci.
358
00:27:11,010 --> 00:27:14,240
Trebao si učiniti nešto umjesto toga
igranja ruleta cijelo vrijeme.
359
00:27:16,050 --> 00:27:18,520
Ali rekao si ti
poznavao nekoga tamo.
360
00:27:19,530 --> 00:27:22,090
Nina, kome idem
upoznati? odgovori mi.
361
00:27:22,250 --> 00:27:24,890
Predsjedniku, za
koga sam igrao,
362
00:27:25,930 --> 00:27:27,110
ali više neće
dodaj mi taj posao.
363
00:27:27,130 --> 00:27:29,600
Sigurno su uznemireni
da si otišao.
364
00:27:32,410 --> 00:27:34,850
Imam broj
predsjednika.
365
00:27:36,410 --> 00:27:37,990
Onda ga nazovi.
366
00:27:39,890 --> 00:27:41,670
Ne želim to učiniti.
367
00:27:42,130 --> 00:27:43,590
Nina, jesi li skroz poludjela?
368
00:27:43,610 --> 00:27:47,600
Rekao sam da ne želim.
Nazovite sami.
369
00:27:49,890 --> 00:27:51,090
Nina!
370
00:27:59,650 --> 00:28:01,480
Oprostite, tko je?
371
00:28:01,690 --> 00:28:05,290
On je naš sponzor
cijelu izložbu. Jeste li ga vidjeli?
372
00:28:06,370 --> 00:28:09,810
Izgleda kao Byron, zar ne? jedan
ne bi pomislio da je bankar.
373
00:28:12,050 --> 00:28:13,450
Još nešto?
374
00:28:14,450 --> 00:28:16,200
br.
375
00:29:37,130 --> 00:29:40,350
Kasacija, 22 za mene.
376
00:29:40,370 --> 00:29:41,510
Zapisat ću to.
377
00:29:41,530 --> 00:29:44,520
Tata, "kasacija" nije
imenica, ne možeš to učiniti.
378
00:29:44,690 --> 00:29:47,080
- Želiš li poučavati svog oca?
- Da je imenica.
379
00:29:47,250 --> 00:29:49,450
Da? Dobra večer.
380
00:29:50,890 --> 00:29:52,690
Drago mi je što te čujem.
381
00:29:54,090 --> 00:29:57,560
ne mogu sada govoriti,
čujemo se kasnije.
382
00:30:00,610 --> 00:30:02,040
Što je bilo?
383
00:30:03,850 --> 00:30:06,490
- Ništa, zašto pitaš?
- Vidim.
384
00:30:07,370 --> 00:30:09,730
ne mislim.
385
00:30:22,810 --> 00:30:24,400
Nina?
386
00:30:25,370 --> 00:30:27,600
Žao mi je, nisam mogao govoriti.
387
00:30:28,490 --> 00:30:29,970
Drago mi je to čuti.
388
00:30:30,610 --> 00:30:35,210
Nađimo se sutra.
389
00:30:35,890 --> 00:30:38,040
Javit ću se i
reći gdje i kada.
390
00:30:40,610 --> 00:30:41,960
Pa hvala.
391
00:31:01,650 --> 00:31:06,010
Sascha, ostavio sam mobitel u
knjižnica. Ne vraćam se kasno.
392
00:31:54,650 --> 00:31:57,210
- Drago mi je što te vidim.
- Dobar dan.
393
00:31:57,410 --> 00:31:59,210
Prilično ste točni.
394
00:32:00,250 --> 00:32:01,880
Gdje idemo?
395
00:32:03,770 --> 00:32:06,730
Gdje god želiš, ja sam
neće te povrijediti.
396
00:32:08,250 --> 00:32:10,370
Možda jesti?
397
00:32:20,490 --> 00:32:22,770
Nina, imam molbu.
398
00:32:26,010 --> 00:32:27,650
Možeš li se nasmiješiti molim te?
399
00:32:33,490 --> 00:32:36,240
- Hoćemo li razgovarati o kreditima?
- Trebali bismo?
400
00:32:36,450 --> 00:32:39,440
Da, došli ste zbog toga
uostalom.
401
00:32:40,810 --> 00:32:45,010
Pa, zaostali smo
plaćanja i sada ste na sudu.
402
00:32:45,210 --> 00:32:47,280
- Je li na tvoje ime?
- Od mog muža.
403
00:32:47,530 --> 00:32:51,110
- Imate li ime?
- Da, Sazonov Aleksandar Valentinovič.
404
00:32:51,130 --> 00:32:52,620
Trenutak.
405
00:32:53,450 --> 00:32:57,360
Gennady, molim te potraži
Sazonov Aleksandar Valentinović.
406
00:32:59,130 --> 00:33:00,850
Dobro, sjećaš je se.
407
00:33:01,050 --> 00:33:03,720
Razumijem, oni imaju
problem s kreditom.
408
00:33:04,810 --> 00:33:08,170
Dat ćemo vam razdoblje od
tri mjeseca bez kamata.
409
00:33:08,570 --> 00:33:11,720
I vidjeti što možemo učiniti
da malo snize naknade.
410
00:33:13,010 --> 00:33:15,210
Vrlo dobro, hvala na podršci.
411
00:33:18,250 --> 00:33:21,210
Posudba je bila laka.
412
00:33:22,650 --> 00:33:24,080
Da, sve je jednostavno.
413
00:33:44,570 --> 00:33:46,240
Što ti mogu donijeti?
414
00:33:47,930 --> 00:33:49,650
Nina, što želiš?
415
00:33:53,450 --> 00:33:57,520
- Jeste li nervozni?
- Ti si taj koji je.
416
00:33:58,770 --> 00:34:02,080
Može biti. Što učiniti
naručujemo za vas?
417
00:34:02,410 --> 00:34:04,080
Ne želim ništa jesti.
418
00:34:08,130 --> 00:34:09,250
Bilo koji?
419
00:34:11,890 --> 00:34:13,720
ja ne znam
420
00:34:24,490 --> 00:34:25,990
Nina, slušaj me.
421
00:34:26,770 --> 00:34:28,650
Učinio sam što si htio.
422
00:34:29,930 --> 00:34:32,450
I ne tražim
sve zauzvrat.
423
00:34:33,730 --> 00:34:36,690
Ako ti se ne sviđam,
možeš ustati i otići.
424
00:34:40,970 --> 00:34:45,170
Vjeruj mi, ovo nije
promijeniti stvar zajma.
425
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Hoćemo li?
426
00:35:56,970 --> 00:35:58,640
Želim piće.
427
00:36:26,570 --> 00:36:28,000
Što je to?
428
00:36:30,970 --> 00:36:33,090
La Bohème, Puccini.
429
00:36:35,210 --> 00:36:41,760
A ako večeras poželim ići u Pariz.
znatiželjna sam
430
00:36:43,730 --> 00:36:47,170
I testiraj moju ljepotu
i hvali moju ljepotu.
431
00:36:48,770 --> 00:36:50,760
Svi me vide.
432
00:36:57,290 --> 00:37:01,520
Nikad nisam bio takav
sretan u mom životu.
433
00:37:02,490 --> 00:37:03,910
Što?
434
00:37:04,490 --> 00:37:06,930
Ne moraš ići
protiv svojih instinkata.
435
00:37:16,370 --> 00:37:17,570
moram ići
436
00:37:18,370 --> 00:37:19,570
Što se događa?
437
00:37:23,690 --> 00:37:25,250
Bilo koje.
438
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
- Bok.
- Bok.
439
00:37:31,810 --> 00:37:33,950
zvala sam te.
440
00:37:33,970 --> 00:37:37,850
Zaboravio sam pojačati zvuk
svoj mobitel kad sam izašao iz knjižnice.
441
00:37:38,370 --> 00:37:41,350
Šteta, ti bi
poznato prije. sluša...
442
00:37:41,370 --> 00:37:44,070
Dogodilo se nešto izvanredno.
443
00:37:44,090 --> 00:37:46,240
Čak i banke
zeznuti ponekad.
444
00:37:47,530 --> 00:37:51,600
U svakom slučaju, mislio sam da je moj posjet
banka nije bila od koristi.
445
00:37:51,810 --> 00:37:55,090
Ali oko četiri
Prije nekoliko sati banka je nazvala.
446
00:37:55,410 --> 00:37:59,530
Pronašli su način da
pomozite nam s kreditom. pogodite!
447
00:37:59,690 --> 00:38:02,390
Svrstali su nas u
mlada obitelj
448
00:38:02,410 --> 00:38:04,480
oni će se spustiti
naša kvota.
449
00:38:04,770 --> 00:38:08,480
Možete li vjerovati? I rekao si
da pravda ne postoji.
450
00:38:12,770 --> 00:38:14,200
Niste uzbuđeni?
451
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
- Naravno.
- Ne osjećaš se dobro?
452
00:38:20,370 --> 00:38:21,650
Izgledaš blijedo.
453
00:38:22,690 --> 00:38:24,120
Bolje odspavaj.
454
00:38:24,930 --> 00:38:29,880
Te stvari uvijek jedete napola gotove
izvan trgovine i to je rezultat.
455
00:38:31,490 --> 00:38:33,290
Što te boli
456
00:38:33,890 --> 00:38:35,290
glava.
457
00:38:40,770 --> 00:38:42,490
Učinit ću da to ode od tebe.
458
00:38:43,410 --> 00:38:45,640
Sascha, ne želim sada.
459
00:38:53,250 --> 00:38:54,760
"PONOS I PREDRASUDE"
460
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
- Bok.
- Bok.
461
00:39:00,050 --> 00:39:02,880
- Jesi li radio do kasno?
- da
462
00:39:09,930 --> 00:39:12,130
Jasno mirišeš
kao ženski parfem.
463
00:39:13,690 --> 00:39:16,050
Ne osjećam ništa, istuširao sam se.
464
00:39:16,370 --> 00:39:17,770
Dobro.
465
00:39:19,890 --> 00:39:21,930
Miriše na jeftini parfem.
466
00:39:24,010 --> 00:39:25,680
Jesi li bio s kurvom?
467
00:39:29,370 --> 00:39:30,850
Oni su gluposti.
468
00:39:32,690 --> 00:39:33,970
Svinjetina.
469
00:39:38,810 --> 00:39:42,090
Gade jedan, gad jedan!
Ti si jebena svinja!
470
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
Reci to svom sinu sutra
Na službenom sam putu.
471
00:40:02,530 --> 00:40:05,250
- Reci mi, jesi li trudna?
- Kako?
472
00:40:05,690 --> 00:40:08,000
Izgledaš kao ti
jesi, jesi li bolestan?
473
00:40:08,370 --> 00:40:10,600
Možda je bolesna
ili trudna, ne znam.
474
00:40:10,810 --> 00:40:14,600
Položite ispit kako biste isključili.
Je li kod kuće sve u redu?
475
00:40:14,970 --> 00:40:17,070
Pa, banka nas je opustila.
476
00:40:17,090 --> 00:40:18,840
To je super.
Jeste li to učinili?
477
00:40:19,370 --> 00:40:20,440
Moglo bi se reći.
478
00:40:20,730 --> 00:40:24,250
Ono što sam mislio, tvoj je princ
vrlo pametno učiniti nešto.
479
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
oprosti
480
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Zdravo?
481
00:40:29,610 --> 00:40:34,690
Želim te vidjeti sutra u 16 sati.
Isti apartman od prošli put.
482
00:40:35,650 --> 00:40:38,290
- Neću ići.
- Jer?
483
00:40:40,730 --> 00:40:42,450
Svejedno ću te čekati.
484
00:40:43,290 --> 00:40:47,520
Sada živim ovdje. Jeste li
dolaziš sutra u 16h?
485
00:40:47,810 --> 00:40:50,280
Sergej, nemoj me zvati
više, neću više ići.
486
00:40:58,370 --> 00:40:59,770
Bolesni ste ili ste trudni.
487
00:40:59,970 --> 00:41:03,670
U panici si zbog te gluposti
zajam. Sutra je djevojačko veče.
488
00:41:03,690 --> 00:41:06,670
Svakako morate doći.
Sutra u spavaćoj sobi.
489
00:41:06,690 --> 00:41:10,000
Možeš razbistriti glavu,
opusti se, popij piće.
490
00:41:28,250 --> 00:41:31,690
prisustvujem. Zdravo?
491
00:41:32,490 --> 00:41:33,690
Pozdrav Lara.
492
00:41:34,970 --> 00:41:36,290
Naravno.
493
00:41:37,730 --> 00:41:42,510
u koliko sati? U 16 sati? Naravno, jesam
govoreći ti, čuvaj se.
494
00:41:42,530 --> 00:41:43,680
Za tebe.
495
00:41:45,210 --> 00:41:46,440
Lara.
496
00:41:49,450 --> 00:41:54,130
Lara, ne želim. ja ne znam
497
00:41:56,290 --> 00:41:58,410
Dobro, Lara. Da, vidimo se kasnije.
498
00:42:00,930 --> 00:42:02,600
Trebao bi ići.
499
00:42:03,410 --> 00:42:05,690
- Izađi malo van.
- Nemam nikakvih želja.
500
00:42:08,090 --> 00:42:10,000
Nije daleko, jeste
kratka šetnja.
501
00:42:12,290 --> 00:42:14,760
Stavi malo
topla odjeća, zar ne?
502
00:45:12,170 --> 00:45:14,640
U utorak ćemo se naći kod kuće.
503
00:45:20,370 --> 00:45:21,960
utorkom?
504
00:45:22,250 --> 00:45:26,850
Da, to bi bilo najbolje
za mene U 16 sati.
505
00:45:32,850 --> 00:45:35,650
Naravno, to bi bilo najbolje za vas.
506
00:45:38,730 --> 00:45:40,850
Utorak u četiri.
507
00:45:49,650 --> 00:45:51,080
moram ići
508
00:45:53,250 --> 00:45:55,080
Znači do utorka?
509
00:45:56,970 --> 00:45:58,570
zovem te.
510
00:46:37,570 --> 00:46:39,000
Da?
511
00:46:39,690 --> 00:46:41,160
Da?
512
00:47:02,010 --> 00:47:06,210
Sasha, moram se vratiti
malo u knjižnicu.
513
00:47:08,010 --> 00:47:12,210
Da? oprosti,
Ne čujem te dobro.
514
00:47:13,530 --> 00:47:14,600
- Bok.
- Bok.
515
00:47:14,770 --> 00:47:18,050
Oprostite, je li gost
u 307 uzeti ključ?
516
00:47:18,210 --> 00:47:20,710
Imamo spoj.
Zvao sam, ali bez uspjeha.
517
00:47:20,730 --> 00:47:22,640
Čekaj malo.
518
00:47:24,130 --> 00:47:26,360
Apartman je bio
ponovno otvoren jutros.
519
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
Roman, molim te
nazovi peti kat.
520
00:47:30,370 --> 00:47:31,650
I dobro?
521
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Lena je došla prekasno i rekla:
522
00:48:09,170 --> 00:48:11,560
„Trčao sam i trčao sve dok
noge su mi slomljene."
523
00:48:11,730 --> 00:48:14,480
Pogledao sam ga i rekao,
“Nisu slomljeni.
524
00:48:14,970 --> 00:48:17,610
samo ti
malo ih uvrnuo."
525
00:48:19,050 --> 00:48:22,520
Svi smo se puno smijali.
526
00:48:25,050 --> 00:48:29,760
Kako si ozbiljan, Aleksandre
Valentinović. Kako napreduje diplomski rad?
527
00:48:31,050 --> 00:48:32,350
Veličanstveno.
528
00:48:32,450 --> 00:48:34,760
A sportske aktivnosti?
529
00:48:46,050 --> 00:48:47,770
Bravo, bravo!
530
00:48:48,410 --> 00:48:50,770
Nina, baš se slažete.
531
00:49:04,610 --> 00:49:05,760
Zdravo.
532
00:49:11,530 --> 00:49:16,050
Na raskrižju Pionerskaja i
Boljšoj. Oku je jasno.
533
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
Tko je bio?
534
00:49:17,250 --> 00:49:21,690
Prokopjeva i djevojke.
Koji je danas dan?
535
00:49:22,450 --> 00:49:23,550
Tvoj rođendan.
536
00:49:23,570 --> 00:49:26,880
Znam da mi je danas rođendan,
ali koji je dan u tjednu?
537
00:49:28,810 --> 00:49:30,530
Danas je četvrtak, zašto?
538
00:49:40,730 --> 00:49:43,450
Idem po suđe.
539
00:51:07,970 --> 00:51:09,850
Slobodan si do
rano sutra.
540
00:51:29,570 --> 00:51:32,130
Sjednite i čekajte ovdje.
541
00:51:34,890 --> 00:51:37,560
Vaša žena je savršeno u redu
dobro zdravlje. hajde
542
00:51:39,210 --> 00:51:43,410
Njegovi simptomi ne
svjedoče o lošem zdravstvenom stanju.
543
00:51:43,930 --> 00:51:47,130
Oni su više simptoma
lošeg raspoloženja.
544
00:51:47,690 --> 00:51:51,650
Budite nježni s njom
ili romantičnije.
545
00:51:52,250 --> 00:51:58,410
Možete pronaći uzrok
unutar ili izvan vaše obitelji.
546
00:51:59,450 --> 00:52:03,510
Prepisat ću sedative
i neke vitamine.
547
00:52:03,530 --> 00:52:06,410
Nije kazneno djelo
propisati vitamine.
548
00:52:30,530 --> 00:52:32,280
Jeste li budni?
549
00:52:34,050 --> 00:52:37,010
To su liječničke pilule.
Hajde, popij malo.
550
00:52:47,570 --> 00:52:49,530
Osjećate li se malo bolje?
551
00:52:49,690 --> 00:52:51,070
Da malo.
552
00:52:51,090 --> 00:52:54,290
Pa, to me jako veseli.
553
00:52:57,170 --> 00:53:00,640
Napredujem na doktoratu
diplomski rad. Skoro sam ga završio.
554
00:53:01,690 --> 00:53:05,400
Znaš, vrti mi se u glavi
razmišljajući o njezinoj obrani u Kini.
555
00:53:06,170 --> 00:53:10,400
Zašto ne? Čak i ovo
je nešto novo za njih.
556
00:53:11,930 --> 00:53:18,120
Mogli bismo ići u Šangaj. divno je,
suptropska klima. Svidjet će ti se.
557
00:53:19,450 --> 00:53:21,650
što kažeš
slažete li se
558
00:53:28,530 --> 00:53:31,050
Doktor je rekao da treba
budi malo nježniji s tobom.
559
00:53:33,170 --> 00:53:35,130
ti si
560
00:53:38,410 --> 00:53:41,240
Mislim da je mislio nešto drugo.
561
00:53:46,450 --> 00:53:50,000
Hajde, kao nekad
upoznali smo se, u redu? Znaš što govorim.
562
00:53:50,570 --> 00:53:51,830
Sascha.
563
00:53:53,970 --> 00:53:56,570
Sascha! od strane
Molim te, nemoj.
564
00:53:57,610 --> 00:54:01,050
Prvi put te se sjećam
nisam htjela, ali sam ustrajala.
565
00:54:08,090 --> 00:54:10,560
Čovjek je Yang, sunce.
566
00:54:11,610 --> 00:54:13,680
Žena je Yin, mjesec.
567
00:54:15,050 --> 00:54:17,280
Čovjek mora biti jak.
568
00:54:19,370 --> 00:54:21,040
I onda se spoje.
569
00:54:21,610 --> 00:54:24,280
Ostavi me na miru, ja
spavao s nekim drugim.
570
00:54:45,730 --> 00:54:47,160
Dime.
571
00:54:49,050 --> 00:54:50,450
Ništa više.
572
00:54:52,730 --> 00:54:54,290
Sad mi reci.
573
00:54:56,970 --> 00:55:01,440
reci mi Reci mi kako je s njim.
574
00:55:02,650 --> 00:55:04,370
Reci mi kako je.
575
00:55:06,490 --> 00:55:09,160
Pretvaraš se da si dobar
curo, ali ti si kurva!
576
00:55:13,490 --> 00:55:14,690
WHO?
577
00:55:18,290 --> 00:55:20,440
Jako mi je žao.
578
00:55:23,490 --> 00:55:24,990
Vete.
579
00:55:30,490 --> 00:55:31,920
Od!
580
00:56:02,210 --> 00:56:03,440
Zdravo?
581
00:56:04,490 --> 00:56:05,940
Da.
582
00:56:07,050 --> 00:56:08,650
Da?
583
00:56:08,810 --> 00:56:12,800
Oprostite, ali
Ne znam kamo da idem.
584
00:56:17,290 --> 00:56:18,690
Dolazim odmah.
585
00:56:21,130 --> 00:56:22,360
Što se događa?
586
00:56:24,850 --> 00:56:26,280
Teško je objasniti.
587
00:56:28,490 --> 00:56:30,450
Ako je tako, nemoj mi objašnjavati.
588
00:56:33,730 --> 00:56:35,450
Stvarno moram ići.
589
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Ne želim, ali moram.
590
00:56:42,490 --> 00:56:44,460
Tko je vlasnik automobila?
591
00:56:45,610 --> 00:56:47,360
Moja žena.
592
00:56:54,770 --> 00:56:56,680
Što se događa draga?
593
00:56:59,210 --> 00:57:00,690
Što je bilo?
594
00:57:03,970 --> 00:57:07,930
Kupit ću ti stan,
nema problema Samo za vas.
595
00:57:11,170 --> 00:57:12,650
Samo za mene?
596
00:57:19,490 --> 00:57:21,120
Vidjet ćemo.
597
00:57:37,210 --> 00:57:38,770
- Zdravo Lara.
- kako si
598
00:57:39,730 --> 00:57:41,330
super!
599
00:57:43,730 --> 00:57:45,160
A što si ti njemu?
600
00:57:50,090 --> 00:57:54,450
Točno kako treba biti.
Siromašna djevojka iz La Pampe
601
00:57:54,610 --> 00:57:57,730
gdje čak nema ni TV-a.
Sada pogledajte sve ovo.
602
00:57:58,050 --> 00:58:01,040
U sredini centra u a
dvosoban stan.
603
00:58:01,730 --> 00:58:03,800
Vidite kako je slatko.
604
00:58:03,970 --> 00:58:05,560
Možda unutarnja ljepota.
605
00:58:05,730 --> 00:58:08,370
Glupe stvari. Unutra
Bolje mi je nego vani.
606
00:58:08,530 --> 00:58:11,250
Ali momci se ne žele ženiti
mene, samo me žele zbog seksa.
607
00:58:12,650 --> 00:58:16,770
Usput, što je s tvojim muškarcem?
Želi li te oženiti?
608
00:58:17,810 --> 00:58:19,390
Nisam ga pitao.
609
00:58:19,410 --> 00:58:24,170
U redu, to nije važno. Samo to
čini stvari šarenijim.
610
00:58:24,370 --> 00:58:26,250
Lara, pusti sad tu temu.
611
00:58:26,530 --> 00:58:29,000
Oprosti, mislio sam da jesi
sad malo opuštenije.
612
00:58:29,410 --> 00:58:32,850
Imao bi svoju vilu
priča, tvoj princ i sve.
613
00:58:33,010 --> 00:58:35,370
Lara, mislim da je dobro ovako.
614
00:58:39,530 --> 00:58:43,490
Sascha, neki članovi bande jesu
sjedeći na stepenicama pijan.
615
00:58:45,250 --> 00:58:47,210
I ti piješ.
616
00:58:47,690 --> 00:58:50,490
Gospođo Zina, nije isto.
617
00:59:05,090 --> 00:59:08,370
¡Sascha! ¡Sascha!
Los vas a matar.
618
00:59:10,490 --> 00:59:12,770
sta to radis Dovoljno!
619
00:59:14,810 --> 00:59:16,720
Vi ste učiteljica.
620
00:59:18,010 --> 00:59:22,960
Samo postojanje Khitana
tumačenje budističkih načela
621
00:59:23,770 --> 00:59:28,210
objašnjava
široka uporaba Zongmija
622
00:59:28,530 --> 00:59:30,970
i tradicije Huayana.
623
00:59:34,250 --> 00:59:35,730
Sasha, sine moj.
624
00:59:36,370 --> 00:59:38,970
Imate li nešto na umu?
625
00:59:40,010 --> 00:59:41,210
br.
626
00:59:42,010 --> 00:59:44,730
To je bio samo jedan
izvadak iz moje teze.
627
00:59:51,010 --> 00:59:54,210
Ja sam idiot. idiot.
628
00:59:56,050 --> 00:59:59,490
Ne plači, sine moj. Ona
nije bilo dobro za tebe.
629
01:00:01,010 --> 01:00:04,160
Još jedna palačinka,
Sama sam ga napravila.
630
01:00:04,450 --> 01:00:07,170
Kladim se da je tako. Fin.
631
01:00:23,370 --> 01:00:24,580
Da?
632
01:00:24,770 --> 01:00:26,420
Zdravo.
633
01:00:30,490 --> 01:00:33,930
Probudio sam se i
bio si nestao. dođi
634
01:00:35,730 --> 01:00:37,450
Trenutno sam...
635
01:00:37,650 --> 01:00:39,610
Rekao si da imaš vremena u nedjelju.
636
01:00:40,730 --> 01:00:42,370
Moram izvesti psa.
637
01:00:43,410 --> 01:00:45,210
Zašto ne povedeš psa?
638
01:00:47,530 --> 01:00:51,730
Imam nešto važno
da ti kažem.
639
01:00:57,250 --> 01:00:58,780
Velike kupovine?
640
01:01:00,770 --> 01:01:02,490
Pomozi mi što
Imam u pećnici.
641
01:01:11,770 --> 01:01:14,970
Evo, stavite rukavice.
Izvadi to i daj mi.
642
01:01:26,890 --> 01:01:28,560
Mlađi je, zar ne?
643
01:01:29,730 --> 01:01:31,080
WHO?
644
01:01:31,970 --> 01:01:34,800
Znalo se da prije ili kasnije to
bi se dogodilo.
645
01:01:39,610 --> 01:01:41,040
Što da radim s pladnjem?
646
01:01:42,090 --> 01:01:43,730
Stavi na stol.
647
01:01:44,850 --> 01:01:46,050
Što sam ga držao?
648
01:01:46,490 --> 01:01:47,810
ja ne znam
649
01:01:49,370 --> 01:01:51,610
Stavite na stol i recite
vaše dijete: "Dobar apetit."
650
01:01:51,650 --> 01:01:53,480
Onda idete na svoje
važne kupovine.
651
01:01:56,530 --> 01:01:58,490
Samo ću izvući psa.
652
01:01:59,370 --> 01:02:00,520
Bolje.
653
01:02:04,890 --> 01:02:06,850
Koliko dugo ste u braku?
654
01:02:08,130 --> 01:02:09,360
13 godina.
655
01:02:10,410 --> 01:02:11,840
Tako dugo?
656
01:02:16,930 --> 01:02:20,080
- Dobro sam prošao.
- Pa što radiš ovdje?
657
01:02:22,410 --> 01:02:27,090
Samo želim znati koju ulogu
Igram u tvom životu za tebe.
658
01:02:28,890 --> 01:02:30,610
Vrlo važan.
659
01:02:44,130 --> 01:02:45,610
Vrlo važan.
660
01:02:53,530 --> 01:02:54,960
kad se vraćaš
661
01:02:56,250 --> 01:02:57,530
ja ne znam
662
01:02:59,010 --> 01:03:04,370
Što je sa sutra? Ako je nemoguće,
onda ti ne treba.
663
01:03:04,530 --> 01:03:06,280
čekat ću te.
664
01:03:06,770 --> 01:03:08,440
Doći ću ako budem mogao.
665
01:03:17,210 --> 01:03:20,280
Želiš li ići u operu?
Vidjeti Bohème?
666
01:03:27,810 --> 01:03:31,520
Još ga nisu pustili, za sljedeći
tjedan.
667
01:03:34,050 --> 01:03:35,400
Da.
668
01:03:38,170 --> 01:03:42,400
Zvuči dobro ili nisam siguran?
669
01:03:44,930 --> 01:03:48,890
Ne znam, nazvat ću te.
670
01:04:07,170 --> 01:04:12,640
Drugi put sam pomislio: "Gdje će
dolazi ta čudna stvar koja se zove ljubav?"
671
01:04:14,690 --> 01:04:19,110
Postoji jedna čudna djevojka
sjedi točno ispred tebe.
672
01:04:19,130 --> 01:04:23,090
I usput, nije najviše
prekrasan primjerak ljudske vrste.
673
01:04:23,290 --> 01:04:26,810
I na tvoj užas, Bože
zabraniti ti,
674
01:04:27,130 --> 01:04:31,120
dao bi ne samo vlastiti život,
ali svi žive za to.
675
01:04:31,930 --> 01:04:35,640
Pročitao sam to ako želiš
kontroliraj svoju želju,
676
01:04:35,930 --> 01:04:37,410
onda morate zamisliti
677
01:04:37,570 --> 01:04:41,040
anđeo koji sjedi u
kupatilo sere cijelo vrijeme.
678
01:04:41,210 --> 01:04:46,670
I bit ćete slobodni od svoje želje.
Ne moram to zamišljati.
679
01:04:46,690 --> 01:04:48,490
Ni to mi ne bi pomoglo.
680
01:04:48,890 --> 01:04:51,690
Napustili smo grad da
izbjegavati susret s mojom ženom.
681
01:04:52,650 --> 01:04:54,946
Ona kaže: "Stani, moram ići do
grmlje da obavim nuždu."
682
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
Rekao sam: Zašto? Učini to
iza auta."
683
01:04:58,050 --> 01:05:01,230
"Ali neću piškiti,"
kaže ona. Ako moraš srati
684
01:05:01,250 --> 01:05:04,690
onda je naravno bolje
u grmlju."
685
01:05:04,850 --> 01:05:09,130
Sljedeće da mokrim po stablu
prema njoj. Pogledao sam iza stabla
686
01:05:09,370 --> 01:05:13,280
da kontroliram svoju želju,
ali se ništa slično nije dogodilo.
687
01:05:13,490 --> 01:05:18,090
Bilo koje. Moja požuda nije
otići. Odveo sam je kući
688
01:05:18,250 --> 01:05:21,210
oprala se i
svu je polizao.
689
01:05:21,450 --> 01:05:23,890
Zatim sam je podigao i
stavi je na krevet.
690
01:05:24,050 --> 01:05:26,390
Stavila sam ga u svoj
omiljeni položaj i počeo
691
01:05:26,410 --> 01:05:31,410
da pribijem svojih 18 inča.
Zatim sam je gurnuo prema sebi
692
01:05:31,810 --> 01:05:34,720
i dao sam i dao sam
dok nisam došao.
693
01:05:34,970 --> 01:05:37,530
Pomislio sam: "Što može
pomozi mi sada?"
694
01:05:37,730 --> 01:05:40,480
Nema ništa,
osjećaj je još uvijek tu.
695
01:05:41,530 --> 01:05:44,200
Sljedeće jutro sam se probudio
pokraj nje i pomislio:
696
01:05:44,410 --> 01:05:46,930
Bože, zašto
nisam li ja hermafrodit?
697
01:05:47,210 --> 01:05:48,720
Ovako bih se uhvatio.
698
01:05:49,250 --> 01:05:51,720
Ne bi više patio
toliko od ovog mučenja.
699
01:05:52,050 --> 01:05:54,590
ne znam što
najviše me muči:
700
01:05:54,610 --> 01:05:57,080
Neka ne bude protuotrova
za ovu ludu ljubav
701
01:05:57,290 --> 01:05:59,850
ili da ovaj lijek
ne radi za mene.
702
01:06:00,890 --> 01:06:04,360
U kući u koju je ušla
prozirne gaćice cijelo vrijeme.
703
01:06:04,730 --> 01:06:07,560
Pa što da nisam
jesi li vidio dovoljno gaćica?
704
01:06:07,730 --> 01:06:10,670
A sve ispod?
Naravno da jesam.
705
01:06:10,690 --> 01:06:13,730
Ali čim moj
lascivni pogled pada na nju, izgubljen sam.
706
01:06:13,930 --> 01:06:15,760
Ili je?
imam pravo?
707
01:06:18,890 --> 01:06:20,560
Kod mene nije tako.
708
01:06:20,890 --> 01:06:22,530
Onda ste vrlo sretni.
709
01:06:48,570 --> 01:06:49,770
Dobrodošli.
710
01:07:00,290 --> 01:07:02,010
Upali svjetlo, Alexander.
711
01:07:03,290 --> 01:07:04,820
Nema potrebe.
712
01:07:05,090 --> 01:07:09,370
Što radiš, Alexander
Valentinović? Ne!
713
01:07:10,930 --> 01:07:12,650
Koji kurac radiš?
714
01:07:16,450 --> 01:07:19,410
Ne možeš to učiniti sada,
Aleksandar Valentinović.
715
01:07:23,690 --> 01:07:26,130
Ne mogu ništa bez nje.
716
01:07:28,770 --> 01:07:30,970
G. Andrej,
prevoditelj zove.
717
01:07:31,130 --> 01:07:33,360
Kaže samo on
treba dvije minute.
718
01:07:36,650 --> 01:07:38,250
ja nisam ovdje
719
01:07:39,690 --> 01:07:41,240
Zar si već tako loš?
720
01:07:42,650 --> 01:07:44,250
mi radimo?
721
01:07:44,530 --> 01:07:46,600
Naravno, Sergej.
722
01:07:53,490 --> 01:07:55,210
Što je sa stvarima?
723
01:07:55,650 --> 01:08:00,040
Pa to je samo žena.
Da mu kažem da ode?
724
01:08:00,210 --> 01:08:02,880
Ne, ima veze s
njega. Ostavi je na miru.
725
01:08:17,450 --> 01:08:18,650
- Bok.
- Bok.
726
01:08:19,010 --> 01:08:20,440
Zašto si ovdje?
727
01:08:20,610 --> 01:08:23,410
Nisu me pustili u zgradu. ja
nemaju osobnu iskaznicu.
728
01:08:24,810 --> 01:08:26,240
Nešto se događa?
729
01:08:26,450 --> 01:08:30,130
Ne, samo sam te pokušavao locirati.
730
01:08:30,370 --> 01:08:34,000
Htjela sam razgovarati s
ti, čuj svoj glas.
731
01:08:35,050 --> 01:08:36,250
Što ste htjeli čuti?
732
01:08:37,290 --> 01:08:38,520
Tvoj glas.
733
01:08:39,570 --> 01:08:41,770
Osjećao sam se jako loše,
ali sada sam dobro.
734
01:08:41,930 --> 01:08:45,400
Imam dvije karte za sutra
idite zajedno vidjeti La Bohème.
735
01:08:46,450 --> 01:08:51,160
Ne, ne mogu sutra.
736
01:08:54,490 --> 01:08:55,690
Kakva šteta!
737
01:08:57,490 --> 01:08:59,690
Ali ići ću
prekosutra, obećavam.
738
01:09:42,970 --> 01:09:46,440
Sazonova, moram razgovarati s tobom.
739
01:09:46,970 --> 01:09:48,450
Možda bolje negdje drugdje.
740
01:09:48,650 --> 01:09:51,790
Gdje? U svom stanu
sponzorira tvoj dečko?
741
01:09:51,810 --> 01:09:53,630
Sasha, o čemu želiš razgovarati?
742
01:09:53,650 --> 01:09:55,880
Ti si me učinio
ruglo cijelog fakulteta.
743
01:09:56,050 --> 01:09:58,150
Ako sad vičeš na mene,
ostat ćeš tamo.
744
01:09:58,170 --> 01:10:00,870
Svi se smiju kad i ti
u mom razredu, zar ne vidiš?
745
01:10:00,890 --> 01:10:02,990
To se ne može nastaviti, nije pošteno.
746
01:10:03,010 --> 01:10:04,520
Sasha, što sad želiš?
747
01:10:05,050 --> 01:10:08,360
Preklinjem te. tražim od tebe
idi, nestani iz mog života.
748
01:10:08,530 --> 01:10:09,930
Pomozi mi, povrijedio si me.
749
01:10:10,130 --> 01:10:13,280
U redu, razmislit ću o tome. od strane
Molim te smiri se i idi kući.
750
01:10:16,690 --> 01:10:18,350
Čekanje.
751
01:10:20,090 --> 01:10:22,450
Znaš da te mogu ubiti.
752
01:10:24,370 --> 01:10:25,930
- Gol!
- Da!
753
01:10:26,130 --> 01:10:29,200
- Jeste li vidjeli Ronalda?
- Gol! Jeste li vidjeli? Cilj!
754
01:10:29,450 --> 01:10:31,250
Postignuti golovi!
755
01:11:05,050 --> 01:11:06,770
Zdravo?
756
01:11:08,690 --> 01:11:09,970
Zdravo?
757
01:11:13,050 --> 01:11:14,770
Zdravo.
758
01:11:17,010 --> 01:11:18,920
Zdravo.
759
01:11:32,530 --> 01:11:34,200
mogu proći?
760
01:11:37,050 --> 01:11:39,040
Zašto si došao?
761
01:11:40,290 --> 01:11:41,770
Da popravim stvari.
762
01:11:59,770 --> 01:12:01,570
Moraš se vratiti, Nina.
763
01:12:04,290 --> 01:12:06,680
Samo moraš to učiniti.
On nije dobar za tebe.
764
01:12:07,090 --> 01:12:09,480
Sasha, možda neće
budi dobar za mene.
765
01:12:10,010 --> 01:12:15,450
Možda je on puno gori
nego ti, ali volim ga.
766
01:12:17,210 --> 01:12:19,930
A tebe nema ništa
može učiniti u vezi s tim.
767
01:12:25,970 --> 01:12:28,010
Zar me nisi volio?
768
01:12:30,210 --> 01:12:31,770
Lagao si mi.
769
01:12:32,050 --> 01:12:35,390
Mislio sam da je ljubav,
Nisam znao što je to.
770
01:12:35,410 --> 01:12:37,560
Zar nisi znao što je ljubav?
771
01:12:42,570 --> 01:12:44,050
Zar to nisi znao?
772
01:12:45,250 --> 01:12:46,470
Kako to?
773
01:12:46,490 --> 01:12:49,150
Položaj lotosa?
Onaj sa zmajem?
774
01:12:49,170 --> 01:12:51,240
- Onaj s labudom.
- Sasha, ostavi me na miru.
775
01:12:52,810 --> 01:12:54,670
Sasha, rekao sam
da me ostaviš na miru!
776
01:12:54,690 --> 01:12:57,490
Ti si moja žena.
Ti si moja žena!
777
01:12:58,130 --> 01:12:59,770
- Sasha!
- Osjećam i ljubav.
778
01:13:00,050 --> 01:13:01,960
Samo je moj lakši od tvog.
779
01:13:03,050 --> 01:13:04,280
¡Sascha!
780
01:13:26,450 --> 01:13:27,880
Zdravo?
781
01:13:33,210 --> 01:13:35,440
Moraš nešto učiniti.
782
01:13:38,930 --> 01:13:41,400
Ne mogu dalje živjeti ovako.
783
01:13:44,450 --> 01:13:47,410
Sergej, ja nisam čovjek
jednom tjedno.
784
01:13:50,930 --> 01:13:54,400
Ako zamislim da sada moram
viđati ga svaki dan na sveučilištu...
785
01:13:56,930 --> 01:13:59,400
To je sada postalo nemoguće.
786
01:14:00,450 --> 01:14:03,490
Bilo bi bolje da radi.
787
01:14:05,530 --> 01:14:06,530
Na posao?
788
01:14:07,610 --> 01:14:09,090
Yes, work.
789
01:14:09,930 --> 01:14:11,210
Gdje?
790
01:14:13,810 --> 01:14:17,040
- Možda u turističkoj agenciji.
- And the University?
791
01:14:17,890 --> 01:14:20,960
Ostala je još samo jedna godina.
Poznajem jezik vrlo dobro.
792
01:14:27,690 --> 01:14:29,890
Hoćeš li da te kupim
a travel agency?
793
01:14:30,050 --> 01:14:31,280
Buy me one.
794
01:14:32,610 --> 01:14:34,120
You are going to do it?
795
01:14:37,410 --> 01:14:40,560
Of course you will.
Ti si jebeno tvrdoglav.
796
01:14:41,890 --> 01:14:45,470
As for your husband,
Ja ću se za to pobrinuti.
797
01:14:45,490 --> 01:14:47,080
Forget my husband.
798
01:14:50,730 --> 01:14:52,690
Ima nešto važnije.
799
01:14:55,490 --> 01:14:59,690
Dok je on bio ovdje, ja
bio gotovo bolestan od straha.
800
01:15:03,290 --> 01:15:05,250
Trudna sam, Sergej.
801
01:15:10,490 --> 01:15:13,160
Imat ćemo zajedničko dijete.
802
01:15:16,490 --> 01:15:19,450
Još jedan uteg na tebi
dva jaka ramena.
803
01:15:23,290 --> 01:15:24,820
Zar nisi sretan?
804
01:15:29,490 --> 01:15:31,450
Bože moj, o čemu ja to pričam?
805
01:15:36,210 --> 01:15:37,930
Vrlo si tih.
806
01:15:39,210 --> 01:15:40,770
Razmišljam.
807
01:15:43,290 --> 01:15:45,250
Zadržat ću dijete.
808
01:15:48,210 --> 01:15:49,930
Bit će to moj sin.
809
01:15:50,210 --> 01:15:52,680
Samo moje, ako ti ne želiš.
810
01:15:56,050 --> 01:15:57,640
u redu je
811
01:15:58,490 --> 01:16:02,880
Bit će vam dobro
djetinjstvo. Obećajem ti.
812
01:16:05,930 --> 01:16:07,630
To je sve?
813
01:16:09,170 --> 01:16:13,650
- Hoćeš li još?
- Vau.
814
01:16:14,930 --> 01:16:16,130
Da?
815
01:16:18,450 --> 01:16:21,120
Princ je popustio, ali
pojavio se bankar.
816
01:16:24,690 --> 01:16:28,130
možeš li mi vjerovati,
on je pouzdaniji.
817
01:16:37,970 --> 01:16:40,640
Sergej, dušo.
Ja sam u kuhinji.
818
01:16:55,650 --> 01:16:56,850
I?
819
01:16:59,770 --> 01:17:01,730
Čeka dijete.
820
01:17:03,010 --> 01:17:04,600
Što kažete na to?
821
01:17:07,410 --> 01:17:09,370
Ne želim da se išta mijenja.
822
01:17:10,930 --> 01:17:12,580
Zašto ne?
823
01:17:13,650 --> 01:17:16,640
Ići će već nekako.
824
01:17:17,130 --> 01:17:22,840
Nije me briga za to,
ništa se više neće popraviti.
825
01:17:25,850 --> 01:17:28,690
Želim ostati ovdje sa svojim sinom.
826
01:17:31,650 --> 01:17:33,800
Tko ti brani
ostati s njim?
827
01:17:34,610 --> 01:17:37,050
Pretpostavljam da
ništa neće nedostajati.
828
01:17:42,850 --> 01:17:46,810
Ali bit će nova
beba tamo. Beba.
829
01:17:49,090 --> 01:17:51,050
I trebat će te.
830
01:17:55,290 --> 01:17:58,410
- Tamara.
- Što je bilo?
831
01:17:59,170 --> 01:18:02,370
Nemoj pokvariti ovo
povijesni trenutak.
832
01:18:05,130 --> 01:18:06,360
Bok.
833
01:18:31,610 --> 01:18:33,440
- To nije najgore.
- Stvarno?
834
01:18:34,770 --> 01:18:37,490
- Eno ga među mladima.
- Da, tako je.
835
01:18:38,450 --> 01:18:40,410
Oprostite, je li vaše ime Sasonov?
836
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
Da jer?
837
01:18:43,290 --> 01:18:45,090
Nisam ga htjela zamoliti za cigaretu.
838
01:19:00,730 --> 01:19:03,170
Slušaj, znaš tko nas je unajmio.
839
01:19:39,970 --> 01:19:42,850
Postavit ćemo pult
ovdje za zaposlenike.
840
01:19:43,090 --> 01:19:45,210
Ali izvorno
htjeli smo ga staviti ovdje.
841
01:19:45,410 --> 01:19:48,560
Vjeruj mi, bit će bolje.
Vi niste stručnjak.
842
01:19:50,810 --> 01:19:55,040
Imaš pravo za to. Ali hoću
rade u ovim prostorijama.
843
01:19:55,370 --> 01:19:58,570
Nemojte se uvrijediti, ali mi ćemo to učiniti
dok smo razgovarali o tome, u redu?
844
01:19:59,170 --> 01:20:00,240
Kako želite.
845
01:20:02,970 --> 01:20:05,850
Pileća juha je
dobro za vaše zdravlje.
846
01:20:06,010 --> 01:20:07,730
Svejedno, godina je već izgubljena.
847
01:20:07,890 --> 01:20:10,770
Ne brinite o tome. Sljedeće godine
bit ćete pozvani na Harvard.
848
01:20:11,610 --> 01:20:13,410
Kakve su novosti o sveučilištu?
849
01:20:13,570 --> 01:20:18,250
Ništa, samo sad Nina
se preselila kod svog bogatog dječaka.
850
01:20:18,490 --> 01:20:20,770
- Pozvao me tamo.
- Kamo?
851
01:20:21,250 --> 01:20:24,370
Na mjesto kraj engleskog doka,
u blizini matičnog ureda.
852
01:20:24,770 --> 01:20:27,210
Ali ja sam ga otkazao.
853
01:20:27,530 --> 01:20:29,570
Ona zna da sam sada s tobom.
854
01:20:29,730 --> 01:20:32,480
Plus postaje također
Francuski za mene u svakom slučaju.
855
01:20:33,370 --> 01:20:34,880
Mislite li da mu je stalo?
856
01:20:35,090 --> 01:20:37,840
Njezin odnos s tim
tip je vrlo rijedak.
857
01:20:38,570 --> 01:20:40,480
Iskreno, jest
mnogo starija od nje.
858
01:20:40,690 --> 01:20:43,440
Usput, njezin trbuh
prilično je narastao.
859
01:20:45,050 --> 01:20:47,440
Oprostite, vjerojatno
nisam to želio čuti.
860
01:20:48,210 --> 01:20:51,680
Uopće nije važno.
Stvarno me nije briga.
861
01:20:53,490 --> 01:20:56,450
Laralein, nešto gori.
862
01:20:57,090 --> 01:21:01,450
Nema veze, gospođo Zina. Sviđa mu se
dobro kuhano. volim te
863
01:21:37,810 --> 01:21:39,090
¡Juri!
864
01:21:43,370 --> 01:21:44,370
Molim.
865
01:21:45,810 --> 01:21:47,040
¡Sasha, ne!
866
01:21:47,530 --> 01:21:49,250
Ne pucaj!
867
01:21:52,050 --> 01:21:53,510
Ne pucaj!
868
01:21:58,810 --> 01:22:00,850
što hoćeš sta to radis
869
01:22:01,010 --> 01:22:03,530
Sve mi je uzeo! Sve!
870
01:22:03,730 --> 01:22:06,370
Smiri se Smiri se.
smiri se
871
01:22:06,530 --> 01:22:08,490
Mirno mirno.
872
01:22:08,650 --> 01:22:11,960
Što pokušavaš
učiniti? Sasha...
873
01:22:14,610 --> 01:22:16,840
Nema ništa
možeš više.
874
01:22:17,010 --> 01:22:20,130
Sasha. Sasha.
875
01:22:22,050 --> 01:22:24,880
Sascha, pusti to.
876
01:22:27,450 --> 01:22:29,520
Preklinjem te.
877
01:22:31,850 --> 01:22:34,080
Baci nož.
878
01:22:52,530 --> 01:22:55,200
Nina, kako si?
Hoćeš vode?
879
01:23:00,890 --> 01:23:03,090
Ne, ne želim ništa.
880
01:23:51,890 --> 01:23:53,850
Sergej, to je bolje za tebe.
881
01:23:55,650 --> 01:23:58,610
Dobivali ste
malo bolestan u zadnje vrijeme.
882
01:24:03,130 --> 01:24:07,440
Zina, reci mi gdje je Igor
kupiti brokulu?
883
01:24:07,610 --> 01:24:10,130
Bojim se da ne bih mogao
reci ti. Zašto?
884
01:24:11,690 --> 01:24:15,150
Ima čudan okus. molim te
reci mu da dođe ovamo.
885
01:24:15,170 --> 01:24:16,580
Odmah.
886
01:24:17,290 --> 01:24:21,570
Moramo biti na recepciji
za festival u gradu u 6:00.
887
01:24:23,090 --> 01:24:24,090
Nas?
888
01:24:25,770 --> 01:24:27,490
Moram ići sa svojom ženom.
889
01:24:28,490 --> 01:24:33,360
Arkadij Lvovič, neću prisustvovati
sastanak, sama ću to shvatiti.
890
01:24:35,890 --> 01:24:39,170
- Koliko će trajati?
- Jedan sat, kao i uvijek.
891
01:24:40,210 --> 01:24:43,170
Čuli ste. Papiri
su na mom stolu.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,090
Vratit ću se kasnije ako budem mogao.
893
01:24:45,890 --> 01:24:49,410
Hvala. Zatim
u 17:30 sati na Kamenom.
894
01:24:54,730 --> 01:24:55,990
Hvala.
895
01:25:14,690 --> 01:25:16,600
- Doći će.
- Misliš?
896
01:25:17,170 --> 01:25:19,770
Baš kao i njegov otac. The
jabuka ne pada daleko od stabla.
897
01:25:25,890 --> 01:25:27,210
Zdravo.
898
01:25:27,370 --> 01:25:28,490
Zdravo.
899
01:25:28,810 --> 01:25:30,040
Jeste li vi ovdje tumač?
900
01:25:31,170 --> 01:25:36,400
Gost, ja sam učitelj. doktore
filozofije i stručnjak za jezike.
901
01:25:37,450 --> 01:25:38,870
svaka čast
902
01:25:40,810 --> 01:25:41,760
Hvala.
903
01:25:41,810 --> 01:25:43,610
Znate li s kim razgovara?
904
01:25:44,890 --> 01:25:45,890
Da.
905
01:25:46,250 --> 01:25:48,000
Zar ti to ne smeta?
906
01:25:48,970 --> 01:25:50,670
Nimalo.
907
01:25:51,250 --> 01:25:52,730
Sergej.
908
01:25:53,530 --> 01:25:55,130
oprosti
909
01:26:00,770 --> 01:26:03,160
Ovo je Sergej i
ovo je Alexander.
910
01:26:03,370 --> 01:26:06,030
Već su se sreli, ali
možda se ne sjeća.
911
01:26:06,050 --> 01:26:08,880
- Ne sjećam se ničega.
- Ni ja se ne sjećam.
912
01:26:10,170 --> 01:26:11,400
- Molim?
- Naravno.
913
01:26:11,810 --> 01:26:13,040
Da?
914
01:26:13,530 --> 01:26:15,970
To sam saznao
ti i Lara ste se vjenčali.
915
01:26:16,570 --> 01:26:18,450
Nikada ne dobijemo.
916
01:26:19,930 --> 01:26:21,890
Pretpostavljam da
će imati svoje značenje.
917
01:26:24,250 --> 01:26:26,640
moram ići posao.
Hoćeš li ostati?
918
01:26:26,890 --> 01:26:29,110
još uvijek pričam
za Sashu, ako nemaš ništa protiv.
919
01:26:29,130 --> 01:26:31,730
Nimalo. dakle
kad dolazis
920
01:26:32,290 --> 01:26:33,960
Najkasnije do deset sati.
921
01:26:35,010 --> 01:26:36,760
- Bok.
- Čestitam.
922
01:26:41,090 --> 01:26:42,570
Voliš li ga?
923
01:26:44,810 --> 01:26:46,040
mislim da jesam.
924
01:26:47,170 --> 01:26:48,650
A voli li te?
925
01:26:51,090 --> 01:26:55,050
Ne, on me ne voli.
926
01:26:57,490 --> 01:26:58,920
I kako živiš s tim?
927
01:27:00,130 --> 01:27:01,850
Uz međusobno poštovanje.
928
01:27:04,410 --> 01:27:05,610
Nina...
929
01:27:06,970 --> 01:27:11,090
Učinila bih sve
biti s tobom.
930
01:27:12,490 --> 01:27:13,690
A Larissa?
931
01:27:13,970 --> 01:27:19,170
Nema veze, volim te.
932
01:27:22,490 --> 01:27:25,690
Nema problema. Idemo.
933
01:27:26,690 --> 01:27:28,290
imaš li auto
934
01:27:30,450 --> 01:27:31,810
Da?
935
01:27:32,170 --> 01:27:34,400
Zato uzmi svoj auto
a ja ću uzeti svoje.
936
01:27:35,050 --> 01:27:37,010
Bolje je da vas ne vide zajedno.
937
01:27:48,450 --> 01:27:49,650
Uspio si?
938
01:27:51,170 --> 01:27:52,400
Sjećaš li se toga?
939
01:27:55,170 --> 01:27:56,400
Kako sam to mogao zaboraviti?
940
01:27:59,690 --> 01:28:01,120
Pokaži mi svoje bilješke.
941
01:28:01,290 --> 01:28:03,680
Imam najbolje ocjene
u svim predmetima.
942
01:28:05,650 --> 01:28:09,040
Izgledaš kao ja. dođi ovamo
943
01:28:29,850 --> 01:28:31,280
Pa, sad moram ići.
944
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
znaš...
945
01:28:37,850 --> 01:28:40,290
I dalje te volim kao prije.
946
01:28:48,850 --> 01:28:50,680
Ljubav je glupa.
947
01:28:53,130 --> 01:28:54,930
bolest.
948
01:28:57,730 --> 01:29:01,690
Postao sam druga osoba,
Sasha. Sam odlučujem o svom životu.
949
01:29:03,490 --> 01:29:05,930
Ja odlučujem što je
dobro i ono što je loše.
950
01:29:07,730 --> 01:29:09,450
Neovisan sam.
951
01:29:11,210 --> 01:29:16,600
To je moje tijelo. I učinit ću što
Mislim da je u redu.
952
01:29:19,490 --> 01:29:21,160
To je moja duša.
953
01:29:23,690 --> 01:29:25,890
Nikada neće pripadati nikome drugome.
954
01:29:26,450 --> 01:29:29,890
Najvažnija stvar
je ugovor.
955
01:29:36,050 --> 01:29:38,250
Jednom sam ga slomio.
956
01:29:40,930 --> 01:29:42,650
I kakve su bile posljedice?
957
01:29:49,010 --> 01:29:50,730
Tri uništena života.
958
01:29:54,730 --> 01:29:56,450
Ali zašto uništavati?
959
01:29:56,970 --> 01:30:02,450
Svatko je a
sretna osoba na svoj način.
960
01:30:06,850 --> 01:30:08,570
Na svoj način.
961
01:30:16,770 --> 01:30:18,570
Slažeš li se s tim, Sasha?
962
01:30:20,450 --> 01:30:22,650
Ne razbijamo se
opet ugovor.
963
01:30:25,690 --> 01:30:27,120
Moram ići sada.
964
01:30:33,170 --> 01:30:35,400
Već sam platio sobu.
965
01:30:59,930 --> 01:31:02,240
- Mogu li vam pomoći, gospođice?
- Ne, ništa se ne događa.
966
01:31:05,450 --> 01:31:07,120
Izvrnuo sam stopalo.
967
01:31:10,170 --> 01:31:11,650
Kako se zove?
968
01:31:12,450 --> 01:31:13,650
Petya.
969
01:31:17,170 --> 01:31:19,240
Boli, Petya.
970
01:31:22,530 --> 01:31:23,730
Boli me.
971
01:31:32,250 --> 01:31:34,480
Gdje, gospođo Alexandrova?
972
01:31:38,010 --> 01:31:39,210
U ured.