1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Prevedel
{\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs15\candHHE73C01

2
00:02:31,382 --> 00:02:34,282
<b>"Različica Zacka Schneiderja"
//Za//Ligo pravičnosti</b>

3
00:06:08,231 --> 00:06:09,856
Povej kraljici

4
00:08:57,897 --> 00:09:00,097
<b>(Prvi del: Ne računaj na to, Batman)</b>

5
00:09:00,398 --> 00:09:03,398
(Bruce Fine)

6
00:09:03,481 --> 00:09:05,231
(Bruce Fine)

7
00:09:05,732 --> 00:09:09,332
Nevihta je izsilila njegovo letalo
»Pad pred 6 dnevi

8
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
Od kod je potem prišel? -
Rekel je, da se je povzpel na goro -

9
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
nemogoče

10
00:09:23,064 --> 00:09:24,648
govoriti

11
00:09:25,773 --> 00:09:30,273
Mislim, da je tujec tam
V to vas prihaja z morja

12
00:09:30,356 --> 00:09:33,356
Pride pozimi
Ko so ljudje lačni

13
00:09:33,439 --> 00:09:37,481
Prinesi ribe
Prihaja z veliko plimo

14
00:09:37,564 --> 00:09:38,773
Včeraj je bila plima

15
00:09:45,314 --> 00:09:47,773
Imaš oči, filter

16
00:09:47,856 --> 00:09:49,564
Ledene gore blokirajo pristanišče

17
00:09:49,648 --> 00:09:52,731
Od zadnjič so minili že štirje meseci
Skozi njo je šla ladja

18
00:09:52,814 --> 00:09:57,148
No, ta neznanec
Ne pride z ladjo

19
00:10:03,773 --> 00:10:07,731
Prihajajo sovražniki
Od daleč

20
00:10:08,898 --> 00:10:14,189
Potrebujem bojevnike
Kot čudna oseba in njemu podobni

21
00:10:14,273 --> 00:10:21,939
Zbiram zavezništvo, da se branimo
Moram videti tega človeka

22
00:10:22,939 --> 00:10:27,606
Ko bi le obstajal ta neznanec
Povedal mu bo vaše sporočilo

23
00:10:27,689 --> 00:10:28,898
Za 5 tisoč ameriških dolarjev

24
00:10:28,981 --> 00:10:33,898
Poglej, dal ti bom 25 tisočakov
Govoriti s tem moškim zdaj, zunaj

25
00:10:45,648 --> 00:10:50,898
Kako si drzne ta pes
Da bi se z nami pogovarjali kot z otroki?

26
00:10:50,981 --> 00:10:57,814
Vau! Čarobni človek iz morja
Revni smo, ne neumni

27
00:10:57,898 --> 00:10:59,689
Pojdi ven

28
00:11:00,689 --> 00:11:04,064
žal mi je
tega ne morem

29
00:11:04,148 --> 00:11:06,439
Odšel bom, ko se pogovoriva

30
00:11:11,064 --> 00:11:12,606
"Pojdi ven," je rekel

31
00:11:13,707 --> 00:11:15,607
Mislim, da ne

32
00:11:31,523 --> 00:11:33,356
(Arthur Currie)

33
00:11:33,439 --> 00:11:36,439
Znan tudi kot "Zaščitnik oceanov."

34
00:11:37,023 --> 00:11:38,773
(Aquaman)

35
00:11:44,231 --> 00:11:45,981
Torej, naj pojasnim

36
00:11:46,064 --> 00:11:49,773
Ali nosiš kostum netopirja?
Kot pravi netopir?

37
00:11:49,856 --> 00:11:51,648
V Gothamu je delovalo 20 let

38
00:11:51,731 --> 00:11:53,564
To umazano mesto!

39
00:11:53,648 --> 00:11:55,523
Ko je čas za boj
Potrebovali te bomo

40
00:11:55,606 --> 00:11:58,106
Ne računaj na to, Batman.
Zakaj ne? -

41
00:11:58,189 --> 00:12:00,148
Ker mi ni všeč
Vaše vmešavanje v moje zadeve

42
00:12:00,231 --> 00:12:02,981
In vstopi v moje življenje
Želim, da me pustiš pri miru

43
00:12:03,064 --> 00:12:04,648
Si zato to naredil?

44
00:12:04,731 --> 00:12:06,398
Razlog, zakaj pomagate tem ljudem
Tukaj sredi ničesar?

45
00:12:06,481 --> 00:12:07,731
Prebral sem zgodbe

46
00:12:07,814 --> 00:12:10,064
Vaša dobra dela
Misli, da je nihče ne vidi

47
00:12:10,148 --> 00:12:11,606
Pridružil se nam boš

48
00:12:11,689 --> 00:12:15,148
"Močne krepi njihova enotnost"
Ste to že slišali?

49
00:12:15,231 --> 00:12:18,564
Ste že slišali za Supermana? -
Umrl je v boju z mano -

50
00:12:19,814 --> 00:12:21,148
To je bistvo

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,273
Vedel je, da sva skupaj močna
In to mu dolgujemo

52
00:12:25,356 --> 00:12:27,814
Nikomur nisem ničesar dolžan

53
00:12:35,314 --> 00:12:40,064
Preobleče se v netopirja
Nor si, Bruce Wayne

54
00:14:08,481 --> 00:14:09,814
Umakni se, Dusty

55
00:14:29,705 --> 00:14:32,815
<b>Clark Joseph Kent</b>

56
00:14:41,816 --> 00:14:48,816
<b>"Ponujeno za prodajo, v lasti banke"</b>

57
00:15:05,439 --> 00:15:08,564
O moj bog, gospod Wayne
Vreme je hladno

58
00:15:08,648 --> 00:15:13,106
Mogoče bomo ujeli naslednjo veliko plimo
Na "Jamajki"?

59
00:15:13,189 --> 00:15:15,648
Morda je kdo
Spreobrnjenec ali dva na Fidžiju

60
00:15:15,731 --> 00:15:19,106
Kostarika je neverjetna -
Našel sem -

61
00:15:21,898 --> 00:15:24,106
Pomoč je zavrnil

62
00:15:24,189 --> 00:15:26,523
Ni mi uspelo zaposliti
Še dva?

63
00:15:28,689 --> 00:15:31,564
Morda oseba, ki
Odloči se za dolgotrajno kontemplacijo v votlini

64
00:15:31,648 --> 00:15:35,356
Ni primerno za zaposlovanje, kajne?

65
00:15:54,898 --> 00:15:56,814
Njena cena je 10 dolarjev

66
00:16:01,264 --> 00:16:05,935
<i>Gremo zdaj</i>

67
00:16:06,060 --> 00:16:13,193
<i>Dragi moj partner</i>

68
00:16:20,074 --> 00:16:24,412
<i>...Gremo</i>

69
00:16:24,413 --> 00:16:25,713
"Varnostna banka na Manhattnu"
»Iščem novega inženirja</b>

70
00:16:25,747 --> 00:16:32,754
<i>... Brezna nebes</i>

71
00:16:34,856 --> 00:16:37,481
Dobro jutro, gospodična Lane.
Živjo, Jerry.

72
00:16:38,273 --> 00:16:40,106
Vau

73
00:16:40,189 --> 00:16:41,648
Nikoli ne zamudite dneva, kajne?

74
00:16:42,981 --> 00:16:45,023
Všeč mi je življenje tukaj

75
00:16:50,521 --> 00:16:57,654
<i>Rekli so nam, da bodo naši bogovi nadaljevali
V življenju za nami</i>

76
00:16:57,779 --> 00:17:03,826
<i>Rekli so nam, da se bodo naše sanje uresničile
V življenju za nami</i>

77
00:17:06,162 --> 00:17:12,627
<i>Rekli so nam, da bodo naši bogovi nadaljevali
V življenju za nami</i>

78
00:17:14,003 --> 00:17:19,968
<i>Vendar so lagali</i>

79
00:18:30,314 --> 00:18:31,481
<i>Oprostite</i>

80
00:18:32,773 --> 00:18:34,189
Premakni se!

81
00:18:44,981 --> 00:18:46,564
pridi no Premakni se!

82
00:18:52,564 --> 00:18:55,314
Ne, stari, ne streljaj!
Premakni se, premakni se!

83
00:18:55,398 --> 00:18:57,106
<i>Hudiča!</i>

84
00:18:59,023 --> 00:19:00,648
<i>Premakni se! Vsi vi</i>

85
00:19:11,023 --> 00:19:13,189
Razporedite jih po steni

86
00:19:13,273 --> 00:19:15,898
Naj bodo tiho

87
00:19:15,981 --> 00:19:18,523
<i>Pomiri se!
Utihni! Utihni -</i>

88
00:19:18,606 --> 00:19:20,106
<i>Tudi njih utihni</i>!

89
00:19:22,939 --> 00:19:27,564
Kmalu bomo podali izjavo
Potem, če vidite kakršno koli gibanje

90
00:19:27,648 --> 00:19:29,898
Dobili boste veliko
Od mrtvih otrok

91
00:19:44,814 --> 00:19:46,356
Naj ga spustim?

92
00:19:46,439 --> 00:19:48,231
Ne streljaj

93
00:19:49,648 --> 00:19:50,814
Tam so otroci

94
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
Ja, ne blefira, šef

95
00:19:54,481 --> 00:19:56,898
Prišel je šolski izlet
Od sv. Brigide danes

96
00:20:20,939 --> 00:20:22,689
Tišina! utihni

97
00:20:27,731 --> 00:20:31,898
Dol z modernim svetom
Vračamo se v temni vek

98
00:20:37,231 --> 00:20:38,356
umiri se!

99
00:20:40,189 --> 00:20:43,023
Rekel sem, da zaprite prekleta usta

100
00:20:56,023 --> 00:20:58,731
kdo si

101
00:20:58,814 --> 00:21:01,898
Hestijina vrv te sili
Povedati resnico

102
00:21:02,564 --> 00:21:04,481
Kdo si zdaj?

103
00:21:04,564 --> 00:21:07,648
Smo majhna skupina
Od skrajnih teroristov

104
00:21:07,731 --> 00:21:09,439
V Evropi se vračamo v preteklost

105
00:21:09,523 --> 00:21:11,981
Tisoč let nazaj -
Dolgočasen, zakaj jemlješ talce? -

106
00:21:12,064 --> 00:21:13,606
Nimamo nobenih zahtev

107
00:21:13,689 --> 00:21:15,481
Samo zavlačujemo policijo
Dokler se to ne naredi

108
00:21:15,564 --> 00:21:17,023
Narediti kaj?

109
00:21:17,106 --> 00:21:21,231
Prepozno je
Odštevanje se je že začelo

110
00:21:21,314 --> 00:21:24,856
V nekaj minutah
...štirje stanovanjski bloki

111
00:21:26,148 --> 00:21:29,106
Pod očmi sveta ...

112
00:23:08,898 --> 00:23:09,981
ne!

113
00:23:10,064 --> 00:23:12,023
Kot jagnjeta, ki gredo v zakol

114
00:24:00,481 --> 00:24:02,731
Ne morem verjeti

115
00:24:02,814 --> 00:24:03,939
Verjemite mu

116
00:24:39,356 --> 00:24:42,398
Ali so vsi v redu?
si v redu

117
00:24:42,481 --> 00:24:44,606
dobro. V redu je

118
00:24:44,689 --> 00:24:46,981
.V redu je. Konec je
Lahko vstaneš

119
00:24:47,064 --> 00:24:48,356
Vse je v redu

120
00:24:48,439 --> 00:24:50,356
.Zdaj je konec
si v redu

121
00:24:50,439 --> 00:24:52,731
si v redu Dobro

122
00:24:58,273 --> 00:24:59,689
Si v redu, princeska?

123
00:25:03,023 --> 00:25:04,939
Ali bi lahko postal
Kot ti nekega dne?

124
00:25:06,898 --> 00:25:09,731
Lahko postaneš
Kar hočeš

125
00:25:11,481 --> 00:25:13,981
pridi no gremo

126
00:25:56,689 --> 00:25:59,648
So danes kakšne spremembe? -
Ne, moja kraljica.

127
00:26:01,106 --> 00:26:06,189
Odkar se je Mati Škatla zbudila
Nič se ni zgodilo

128
00:26:06,273 --> 00:26:10,606
Spala je tisočletja
Od prve dobe

129
00:26:10,689 --> 00:26:12,148
Zakaj se zdaj zbuditi?

130
00:26:19,814 --> 00:26:23,148
To je prvič, da se je umiril
Odkar se je pojavila razpoka

131
00:26:23,231 --> 00:26:26,064
Mogoče bo šel nazaj spat

132
00:26:30,064 --> 00:26:34,689
Zlo nikoli ne prezre veke
Čakanje na pravo priložnost

133
00:26:36,064 --> 00:26:38,148
.nekaj prihaja

134
00:26:43,273 --> 00:26:44,731
Pripravite se na boj!

135
00:27:10,406 --> 00:27:12,823
<i>! Oh Amazonke, zavzemite svoje položaje</i>

136
00:27:12,906 --> 00:27:14,281
<i>!Pripravljen</i>

137
00:27:39,406 --> 00:27:41,489
Branilci!

138
00:27:42,906 --> 00:27:47,739
Doslej so spodleteli 100.000 svetov

139
00:27:47,823 --> 00:27:49,406
In vedno jim spodleti

140
00:27:51,114 --> 00:27:55,989
Prišel sem osvetlit tvoj svet
V veliki temi

141
00:27:56,073 --> 00:27:59,114
Kopal se bom v tvojem strahu

142
00:28:00,489 --> 00:28:03,114
O hčere Temiskire

143
00:28:04,281 --> 00:28:08,573
Pokaži mu svoj strah!
Ni nas strah!

144
00:28:27,739 --> 00:28:29,489
Zberite legije!

145
00:28:30,323 --> 00:28:31,531
Pojdi z njo!

146
00:28:31,614 --> 00:28:33,031
Morate zapreti kletko!

147
00:28:33,114 --> 00:28:35,448
Pojdi!
(Philippos) -

148
00:29:02,073 --> 00:29:03,281
ne!

149
00:29:15,823 --> 00:29:16,989
za tabo!

150
00:29:24,023 --> 00:29:25,573
(Ebionye)

151
00:29:27,364 --> 00:29:29,531
Počastili smo vas. To je prava stvar

152
00:29:32,448 --> 00:29:33,823
Zaprite kletko

153
00:29:38,989 --> 00:29:41,531
Pripravite kladiva!

154
00:29:53,864 --> 00:29:56,031
Zapri zdaj!

155
00:31:30,323 --> 00:31:31,948
Zaščiti ga s svojim življenjem

156
00:31:32,031 --> 00:31:33,906
Vedi, moja kraljica.
Premakni se -

157
00:34:20,031 --> 00:34:21,698
Pobral sem ga! pojdi

158
00:34:44,364 --> 00:34:48,781
In njegova plemenita kraljica
Zakaj se upiraš?

159
00:34:51,698 --> 00:34:56,239
Ne moreš je rešiti
Nobenega ne moreš rešiti

160
00:34:59,573 --> 00:35:03,614
Začela se je velika tema

161
00:35:03,698 --> 00:35:05,573
<i>Oh, Amazonke</i>!

162
00:35:15,698 --> 00:35:18,489
Da, našli bomo preostale škatle

163
00:35:20,198 --> 00:35:22,864
Povleci!

164
00:35:25,031 --> 00:35:26,406
Ogenj!

165
00:36:24,114 --> 00:36:26,198
Spet je to, kar je

166
00:36:26,281 --> 00:36:27,406
št

167
00:36:29,781 --> 00:36:35,531
Namesto tega je šel v človeške dežele
Če želite najti preostali dve škatli

168
00:36:35,614 --> 00:36:38,739
Vžgati se moramo
Starodavni opozorilni ogenj

169
00:36:38,823 --> 00:36:42,406
Ta ogenj ni zajel
Pred 5 tisoč leti

170
00:36:42,489 --> 00:36:44,598
Ljudje ne bodo vedeli njegovega pomena

171
00:36:44,948 --> 00:36:46,489
...da

172
00:36:48,156 --> 00:36:49,656
Ampak ona bo vedela

173
00:36:55,857 --> 00:37:00,657
<b>»Drugi del: doba junakov«</b>

174
00:37:20,239 --> 00:37:22,948
Ozračje je strupeno

175
00:37:23,031 --> 00:37:24,864
To je dobro

176
00:37:45,739 --> 00:37:46,864
Pojdi!

177
00:37:46,948 --> 00:37:50,698
Sledite vonju matičnih škatel
Prinesli so dve pogrešani škatli

178
00:37:50,781 --> 00:37:54,781
Takoj ko jih najdemo
Oblikovana bo enotnost

179
00:37:54,864 --> 00:37:57,864
In ta svet se bo pridružil
Preostalim svetom

180
00:37:59,614 --> 00:38:04,864
Počutil se bo zadovoljen
In spet vidi mojo vrednost

181
00:38:07,406 --> 00:38:09,156
poslušaj

182
00:38:09,239 --> 00:38:11,989
Je kakšna novica o
Ta fant iz trgovine z alkoholnimi pijačami?

183
00:38:12,073 --> 00:38:13,656
mogoče

184
00:38:14,323 --> 00:38:16,489
"mogoče"

185
00:38:16,573 --> 00:38:19,156
Če bi dobil dolar za vse ...
Enkrat rečeš: "Mogoče."

186
00:38:19,239 --> 00:38:22,156
Ja, ne bo več

187
00:38:24,864 --> 00:38:27,739
Posledično je bilo morda ugotovljeno skeniranje obraza

188
00:38:27,823 --> 00:38:30,114
Naš pogrešani človek

189
00:38:30,198 --> 00:38:35,031
Sledi tekma z g
Barry Allen iz Central Cityja.

190
00:38:35,114 --> 00:38:38,031
Mogoče še ena napačna tekma
Moral mi boš dati več časa

191
00:38:38,114 --> 00:38:40,614
..zagotovo -
Nimamo drugega časa -

192
00:38:42,198 --> 00:38:43,864
G. Wayne

193
00:38:43,948 --> 00:38:46,448
Obnašaš se, kot da
Da je danes konec sveta

194
00:38:46,531 --> 00:38:47,656
Da zgradim to ekipo

195
00:38:47,739 --> 00:38:49,531
Sestavljen iz ljudi
Sploh jih ne najdeš

196
00:38:49,614 --> 00:38:51,989
.Našel sem enega
Toda dva, vključno z Diano

197
00:38:51,873 --> 00:38:55,831
Samo zato, ker je Lex Luthor rekel
Da je planet napaden?

198
00:38:55,914 --> 00:38:59,498
To nima nobene zveze z Lexom Luthorjem
Ampak to ima nekaj opraviti s tem

199
00:38:59,581 --> 00:39:06,914
Pred njegovim grobom sem obljubil
Dolgo časa sem naju poskušal razbiti

200
00:39:06,998 --> 00:39:10,498
Moramo se zbrati in popraviti to

201
00:39:10,581 --> 00:39:13,331
No, minilo je že dolgo
(Od Luthrovega opozorila

202
00:39:13,414 --> 00:39:17,748
In napada ni
Na vrata ne trkajo divjaki

203
00:39:17,831 --> 00:39:21,331
Mogoče ni rabljen
Ti vratni divjaki

204
00:39:21,414 --> 00:39:23,206
Mogoče so že tukaj

205
00:39:26,998 --> 00:39:28,956
Nadaljujte z iskanjem
Kaj še lahko narediš?

206
00:40:07,831 --> 00:40:09,498
Celoten laboratorij ti je na voljo, Howard

207
00:40:09,581 --> 00:40:12,748
Pol enajstih
Zgodaj odhajaš, Silas

208
00:40:12,831 --> 00:40:15,456
Da, zgodaj

209
00:40:15,539 --> 00:40:16,831
Povej svoji družini moje pozdrave

210
00:40:52,039 --> 00:40:53,789
... kaj za vraga

211
00:40:57,664 --> 00:40:58,789
O Kristus!

212
00:42:11,956 --> 00:42:17,839
Artemidina puščica
Dosegel bo dežele ljudi

213
00:42:27,123 --> 00:42:28,498
O nebeška bakla

214
00:42:28,581 --> 00:42:31,956
O svetilnik junakov
Razblini temo

215
00:42:32,039 --> 00:42:35,539
Zagorel je, kot je zagorel
V starih časih

216
00:42:36,831 --> 00:42:40,789
Pokažite ji temo, ki je bila pred svetlobo zgodovine

217
00:42:40,873 --> 00:42:44,664
Opozori mojo hčer, da se je začela vojna

218
00:42:45,956 --> 00:42:47,748
In zaščiti jo

219
00:43:12,331 --> 00:43:14,789
Vrni se k meni, Diana

220
00:43:53,081 --> 00:43:56,123
<i>Kaj si naredil na koncu?
Ta teden, Diana?</i>

221
00:43:56,206 --> 00:44:01,781
Nič zanimivega -
To nam vedno govoriš -

222
00:44:01,864 --> 00:44:04,664
Kaj lahko storim?
Nisem zanimiva

223
00:44:04,748 --> 00:44:08,956
Lahko izgineš takoj, ko prideš od tu

224
00:44:13,248 --> 00:44:14,289
spet?

225
00:44:14,373 --> 00:44:16,581
kaj se dogaja -
Kaj zdaj? -

226
00:44:16,664 --> 00:44:19,873
Rezanje iz proračuna
Ropanje grobov

227
00:44:19,956 --> 00:44:22,623
Dodajte na seznam "podžiganje požarov."

228
00:44:24,448 --> 00:44:27,906
<i>Da, dobro jutro
Z otoka Kreta</i>

229
00:44:27,989 --> 00:44:31,864
<i>In vidiš lahko za menoj
Izbruhne velik požar</i>

230
00:44:31,948 --> 00:44:34,239
<i>Ta ogenj gori vso noč</i>

231
00:44:34,323 --> 00:44:35,698
<i>Zdaj se je zdanilo</i>

232
00:44:35,781 --> 00:44:38,073
<i>In smo vsaj 5 milj stran</i>

233
00:44:38,156 --> 00:44:41,531
<i>In še vedno ga lahko vidimo
Gori, ko govorimo</i>

234
00:44:41,614 --> 00:44:44,906
<i>To je zmedlo domačine
in državni organi</i>

235
00:44:44,989 --> 00:44:46,823
<i>Tukaj na tem arheološkem najdišču</i>

236
00:44:46,906 --> 00:44:49,406
<i>ki se imenuje
"Svetišče Amazonk</i>."

237
00:44:49,489 --> 00:44:51,406
<i>Prebivalstvo in vladni uradniki</i>

238
00:44:51,489 --> 00:44:53,781
<i>Ne vedo zakaj -
!Invazija -</i>

239
00:45:02,864 --> 00:45:03,864
(Ryan)

240
00:45:03,948 --> 00:45:05,364
Pozdravljeni doktor -
... Ali je--

241
00:45:05,448 --> 00:45:07,573
Z elektronskimi laserji ni nobene škode

242
00:45:07,656 --> 00:45:09,739
Dr. Silas Stone? -
v redu -

243
00:45:09,823 --> 00:45:11,698
In Ryan Choi? -
To smo mi -

244
00:45:11,781 --> 00:45:14,156
Kdo je to naredil?
So kaj ukradli?

245
00:45:14,239 --> 00:45:15,823
Vzeli so, kar je bilo tukaj

246
00:45:15,906 --> 00:45:19,781
.to? Ne, ni bilo ukradeno
Ali ni tako, dr. Stone?

247
00:45:19,864 --> 00:45:22,656
št. Izgubil se je
Dolgo nazaj

248
00:45:22,739 --> 00:45:26,656
"Telo" 2-8-9-1-6
Iz arhiva Ministrstva za obrambo

249
00:45:26,739 --> 00:45:30,073
kaj je -
ne vem -

250
00:45:30,156 --> 00:45:31,531
Ali ne veš?

251
00:45:31,614 --> 00:45:33,573
Ne vem, zato sem to študiral

252
00:45:33,656 --> 00:45:37,656
Kakšen je vaš čin, doktor? -
Ryan, prosim?

253
00:45:37,739 --> 00:45:39,323
seveda v redu -
hvala -

254
00:45:39,406 --> 00:45:41,906
.civilist
Star Laboratories je zasebna pogodba

255
00:45:41,989 --> 00:45:46,198
Delamo za Ministrstvo za obrambo
Svetujemo jim glede vesoljskih znanosti

256
00:45:46,281 --> 00:45:49,906
Vesoljska znanost? -
tuja tehnologija -

257
00:45:56,906 --> 00:46:00,823
Na primer
Ladja Superman

258
00:46:08,989 --> 00:46:10,281
Osem ljudi je

259
00:46:10,364 --> 00:46:12,156
Niso se odjavili
Laboratorij sinoči, doktor

260
00:46:12,239 --> 00:46:15,614
Čistilci in čuvaji
In nekaj vaših znanstvenih raziskovalcev

261
00:46:15,698 --> 00:46:16,823
Bili so ugrabljeni

262
00:46:18,073 --> 00:46:19,156
Ste samozavestni?

263
00:46:19,239 --> 00:46:21,698
Priča je videla vse
In mu je uspelo pobegniti

264
00:46:21,781 --> 00:46:25,198
Tukaj je v karanteni
Deluje na ugotavljanju identitete agresorja

265
00:46:27,948 --> 00:46:32,573
Imate kakšno idejo, kdo ali kaj je?

266
00:46:52,489 --> 00:46:54,698
Škatla tukaj ni varna

267
00:46:57,114 --> 00:46:58,573
(Viktor)

268
00:46:58,656 --> 00:47:00,948
Prišli so ga iskat v laboratorij

269
00:47:01,031 --> 00:47:05,739
Ugrabljam ljudi
S pošastjo ali kaj podobnega

270
00:47:08,281 --> 00:47:12,531
Veš veliko o pošastih
kajne?

271
00:47:18,739 --> 00:47:21,531
Še posebej, kako so narejeni

272
00:50:08,480 --> 00:50:14,266
<b>"(Darkseid)"</b>

273
00:50:21,448 --> 00:50:25,239
<i>!SOS! Mayday! SOS</i>

274
00:50:26,223 --> 00:50:30,156
<i>Trup mojega čolna je predrt, utapljam se</i>

275
00:50:35,364 --> 00:50:37,364
<i>!Na pomoč</i>

276
00:50:37,448 --> 00:50:39,656
Me kdo sliši?

277
00:51:19,906 --> 00:51:21,239
Viski

278
00:51:30,198 --> 00:51:32,989
Povej mu, naj spoštuje nevihto
Naslednjič

279
00:51:42,073 --> 00:51:43,198
Račun je na njem

280
00:52:05,351 --> 00:52:08,896
<i>Nebo je nad mano posejano z zvezdami</i>

281
00:52:11,607 --> 00:52:14,902
<i>Človeško pravo</i>

282
00:52:18,155 --> 00:52:21,242
<i>Tako izgleda svet</i>

283
00:52:23,995 --> 00:52:27,540
<i>Skozi to meglo solz</i>

284
00:52:30,293 --> 00:52:33,254
<i>Obstaja kraljestvo</i>

285
00:52:33,379 --> 00:52:36,340
<i>Tam je kralj</i>

286
00:52:36,424 --> 00:52:39,093
<i>Živi zunaj njega</i>

287
00:52:39,218 --> 00:52:42,221
<i>In živi v njem</i>

288
00:52:42,346 --> 00:52:45,391
<i>Obstaja kraljestvo</i>

289
00:52:45,516 --> 00:52:48,436
<i>In tam je kralj</i>

290
00:52:48,561 --> 00:52:51,522
<i>Tam je kralj</i>

291
00:52:51,606 --> 00:52:54,901
<i>In On je vse</i>

292
00:54:11,239 --> 00:54:13,323
Kralj, ki hoče biti moški

293
00:54:13,406 --> 00:54:16,823
Sin človeškega očeta in kraljice morij

294
00:54:17,573 --> 00:54:19,281
Ves čas, ki ste ga zapravili

295
00:54:19,364 --> 00:54:22,698
Poskušam držati obljubo
Ki si jo rezal za svojo mamo

296
00:54:24,573 --> 00:54:28,531
Si končal, stari? -
Ne spi dvakrat na istem mestu -

297
00:54:28,614 --> 00:54:31,531
Vendar se vedno znova vračam
Prihaja sem

298
00:54:33,564 --> 00:54:35,606
Všeč mi je tukaj. On je miren

299
00:54:35,689 --> 00:54:37,481
To je tvoja zapuščina

300
00:54:37,564 --> 00:54:39,898
Ti si zakoniti kralj Atlantide

301
00:54:40,898 --> 00:54:44,148
Naši ljudje trpijo -
Toda vaši ljudje -

302
00:54:44,231 --> 00:54:47,898
Nasilen in patetičen seks
In vraževeren

303
00:54:47,981 --> 00:54:50,189
Ali so kopenski prebivalci?
Drugačen od njega?

304
00:54:50,273 --> 00:54:52,564
Nihče me ne kliče "Kralj dežele."

305
00:54:53,481 --> 00:54:55,606
Kaj hočeš, Volko?

306
00:54:55,689 --> 00:54:58,731
Stražarji v bližini trdnjave
Kar naprej izginjajo

307
00:54:58,814 --> 00:55:01,606
Ugrabitelji od zgoraj -
Pogovori se s kraljem Ormom.

308
00:55:01,689 --> 00:55:03,189
Tvoj brat? -
Moj polbrat -

309
00:55:03,273 --> 00:55:06,731
Poskuša začeti vojno z ljudmi

310
00:55:06,814 --> 00:55:09,398
on laže

311
00:55:09,481 --> 00:55:11,731
Prišli so ugrabitelji
Iz temnega prostora

312
00:55:11,814 --> 00:55:14,231
Iščejo ga

313
00:55:14,314 --> 00:55:18,606
Matična škatla, ki jo varuje
Naši ljudje niso varni

314
00:55:18,689 --> 00:55:22,898
Pojdi do trdnjave Atlantis
Zaščitite škatlo

315
00:55:23,773 --> 00:55:25,106
Čas je

316
00:55:27,106 --> 00:55:29,231
Vzemi mamin trizob

317
00:55:40,148 --> 00:55:44,148
Ne smeš obupati
S sveta za vedno, Arthur

318
00:55:44,939 --> 00:55:47,981
Nad ali pod površjem

319
00:56:17,106 --> 00:56:22,939
(ožaljen)
(Desad)! kličem te

320
00:56:31,731 --> 00:56:36,981
stepski volk,
Ste začeli invazijo?

321
00:56:37,064 --> 00:56:41,814
Ta svet je razdeljen
So primitivne rase

322
00:56:41,898 --> 00:56:44,398
Nerazvit in bojevit
drug drugega

323
00:56:44,481 --> 00:56:47,314
Daleč od tega, da bi bili enotni

324
00:56:47,398 --> 00:56:51,731
Moramo jim vzeti svobodno voljo
Kot vsi drugi svetovi

325
00:56:51,814 --> 00:56:56,148
In daj jim odrešitev
V eni sami slavni veri

326
00:56:56,231 --> 00:56:58,106
Da mu služim

327
00:56:58,773 --> 00:57:01,148
Kaj pa starševske škatle?

328
00:57:01,231 --> 00:57:06,814
Našel sem enega od treh
Ki se je zbudil in me poklical

329
00:57:06,898 --> 00:57:08,439
Ostala sta še dva
V spanju

330
00:57:08,523 --> 00:57:12,606
Toda Parademon čuti njihovo prisotnost

331
00:57:12,689 --> 00:57:17,773
Ona leti in išče
Ujame tiste, ki nosijo vonj

332
00:57:17,856 --> 00:57:23,023
And I will build a fortress in the name of His glory

333
00:57:23,523 --> 00:57:25,481
ja

334
00:57:26,398 --> 00:57:30,314
stepski volk

335
00:57:30,398 --> 00:57:35,106
Kdo bi se lahko usedel
Tukaj poleg velikega

336
00:57:36,856 --> 00:57:41,606
A zaradi svojega ponosa ni uspel

337
00:57:42,731 --> 00:57:44,189
... (desad)

338
00:57:45,106 --> 00:57:52,106
Pokleknem pred teboj, dovoli mi
Rotim ga, naj pride domov

339
00:57:52,189 --> 00:57:55,189
Po zasedbi
Ta svet je v njegovem imenu

340
00:57:55,273 --> 00:57:57,814
Izdal sem ga

341
00:57:59,106 --> 00:58:00,689
Izdal si svojo družino

342
00:58:00,773 --> 00:58:02,898
Razumel sem svoje napake

343
00:58:02,981 --> 00:58:05,648
Poklal sem tiste, ki
Hoteli so zasesti njegov prestol

344
00:58:05,731 --> 00:58:11,106
Še vedno sem dolžan velikim
S 50 tisoč drugimi svetovi

345
00:58:12,064 --> 00:58:16,731
Slišal bo vaše prošnje
Ko odplačate svoj dolg

346
00:58:19,481 --> 00:58:22,773
Poiskali bomo matične škatle in jih poenotili

347
00:58:23,564 --> 00:58:29,231
Tukaj ni stražarjev
Ni luči ali kriptoncev

348
00:58:29,314 --> 00:58:33,231
Ta svet bo padel
Tako kot ostali svetovi

349
00:58:34,148 --> 00:58:36,023
Za Darkseida

350
00:58:39,106 --> 00:58:41,439
Za Darkseida

351
00:59:02,523 --> 00:59:04,481
Veste, plačal sem
Milijoni dolarjev

352
00:59:04,564 --> 00:59:07,939
Da bi zavarovali to stavbo -
Imate halal denar -

353
00:59:08,023 --> 00:59:11,864
Vzelo me je približno
Minute za onemogočanje varnostnega sistema

354
00:59:12,106 --> 00:59:13,481
zdravo

355
00:59:15,023 --> 00:59:16,189
Nova igra?

356
00:59:16,939 --> 00:59:19,231
Prototip vojaškega prevoznika

357
00:59:20,773 --> 00:59:24,939
Poznal sem človeka že prej
Z veseljem bi letel z njim

358
00:59:25,023 --> 00:59:28,189
Najboljši možje družbe Wayne Aviation Corporation
Nisi mogel poleteti

359
00:59:29,148 --> 00:59:32,523
Ampak lahko? -
Nimam druge izbire -

360
00:59:32,606 --> 00:59:35,439
Potrebujem doseg
In večjo absorpcijsko sposobnost

361
00:59:35,523 --> 00:59:37,564
Mislim, da prihaja napad

362
00:59:37,648 --> 00:59:42,856
Ne pridem, Bruce
Pravzaprav je že prišel

363
00:59:42,939 --> 00:59:47,564
Kolikor vem
So bitja iz drugega sveta

364
00:59:47,648 --> 00:59:50,106
Služijo temni sili

365
00:59:50,189 --> 00:59:53,356
starodavna moč -
Kaj hočejo? -

366
00:59:53,439 --> 00:59:57,564
Invazija in ropanje

367
00:59:57,648 --> 01:00:02,106
Sem so prišli prej
Že od antičnih časov

368
01:00:07,023 --> 01:00:09,523
<i>Velika flota se je pojavila na nebu</i>

369
01:00:09,606 --> 01:00:12,189
<i>Uničil je vse, kar mu je prišlo na pot</i>

370
01:00:12,273 --> 01:00:16,481
<i>Vodja zavojevalcev se je imenoval Darkseid</i>

371
01:00:16,564 --> 01:00:21,606
<i>Ime, ki ga preklinjajo in se ga bojijo vsa vesolja</i>

372
01:00:21,689 --> 01:00:25,814
<i>Soočite se z Darkseidom v bitki
Defenders of Earth</i>

373
01:00:25,898 --> 01:00:28,731
<i>...Stari bogovi in ljudje</i>

374
01:00:28,814 --> 01:00:32,231
<i>In Atlantidi prej
Njihov odhod v morja</i>

375
01:00:34,273 --> 01:00:38,439
<i>In Amazonke prej
Izdati jih in zasužnjiti</i>

376
01:00:38,523 --> 01:00:40,939
<i>In zaščitniki pred zvezdami</i>

377
01:00:41,023 --> 01:00:44,731
<i>Njegova zgodovina jih je naučila
Ali si ne zaupata?

378
01:00:44,814 --> 01:00:49,356
<i>In ne smejo upati na sklenitev zavezništva med njimi
Vsak od njih se bori sam</i>

379
01:01:38,106 --> 01:01:41,023
<i>Ko je Darkseid napadel
Vojna na Zemlji</i>

380
01:01:41,106 --> 01:01:42,481
<i>Tam je našel skrivnost</i>

381
01:01:42,564 --> 01:01:46,523
<i>Moč, skrita v neskončnem prostoru</i>

382
01:01:46,606 --> 01:01:51,523
<i>Priklicani čarovniki
Častili so in jim vladali trije nameni</i>

383
01:01:51,606 --> 01:01:52,939
<i>»Matična sredstva«</i>

384
01:01:53,023 --> 01:01:55,606
Čakaj, čakaj
"Materne škatle"?

385
01:01:55,689 --> 01:01:58,773
Neuničljivi živi stroji

386
01:01:58,856 --> 01:02:03,814
<i>Izdelano z visoko napredno znanostjo
Tako da se zdi kot čarovništvo</i>

387
01:02:03,898 --> 01:02:06,689
<i>Za zmago morajo vsi trije
Škatle za sinhronizacijo</i>

388
01:02:06,773 --> 01:02:10,064
<i>”In se združite v “enoto</i>.”

389
01:02:10,148 --> 01:02:17,023
<i>Ta »enotnost« vsak planet očisti z ognjem
In se spremeni v kopijo sovražnikovega sveta</i>

390
01:02:17,106 --> 01:02:20,773
<i>Vsi živi ljudje postanejo služabniki Darkseida</i>

391
01:02:20,856 --> 01:02:23,939
<i>Živ, a brez življenja</i>

392
01:02:24,023 --> 01:02:25,439
<i>Parademon</i>

393
01:02:26,606 --> 01:02:28,814
Oh Amazonke!

394
01:02:34,648 --> 01:02:36,356
Z menoj

395
01:03:05,398 --> 01:03:08,064
<i>Toda preden se enota sinhronizira</i>

396
01:03:08,148 --> 01:03:12,106
<i>Varuhi Zemlje napadeni
In borili so se s srcem enega človeka</i>

397
01:03:12,189 --> 01:03:15,314
<i>In Amazonke poleg Atlantijčanov</i>

398
01:03:15,398 --> 01:03:20,689
<i>(Zevs) in njegov sin (Ares)
Poleg Varuhov nebes</i>

399
01:03:20,773 --> 01:03:25,731
<i>Zlata doba junakov, ki se borijo skupaj
Za obrambo življenja na Zemlji</i>

400
01:05:22,106 --> 01:05:24,981
<i>Naredili so tisto, kar nobenemu znanstveniku ni uspelo</i>

401
01:05:25,064 --> 01:05:27,839
<i>In sovražnike so vrnili v vesolje</i>

402
01:05:29,773 --> 01:05:33,523
<i>Polji se niso sinhronizirali
Mati treh otrok Nikoli</i>s

403
01:05:33,606 --> 01:05:36,981
<i>Enotnost nikoli ni uspela</i>

404
01:05:37,064 --> 01:05:39,689
<i>Toda med njihovim umikom</i>

405
01:05:39,773 --> 01:05:42,981
<i>Škatle so pustili na tleh</i>

406
01:05:43,064 --> 01:05:47,064
<i>Postali so šibki
Kot psi brez gospodarja</i>

407
01:05:48,731 --> 01:05:50,398
<i>In padli so v hibernacijo</i>

408
01:05:50,481 --> 01:05:52,898
<i>Čakanje na njihovo vrnitev</i>

409
01:05:52,981 --> 01:05:55,398
<i>In sovražniku so izginili izpred oči</i>

410
01:05:55,481 --> 01:05:58,981
<i>Neznan med milijardami svetov</i>

411
01:06:15,606 --> 01:06:22,523
<i>Varuhi Zemlje so obljubili
Ljudje, Atlantidi in Amazonke</i>

412
01:06:22,606 --> 01:06:26,439
<i>Vsi bodo ohranjeni in zaščiteni
Ena od treh spalnih skrinj</i>

413
01:06:26,523 --> 01:06:30,189
<i>V skladu z njihovimi običaji in kulturo</i>

414
01:06:30,273 --> 01:06:34,856
<i>V primeru, da se ena od škatel zbudi
In planet imenujejo Apokalipsa

415
01:06:34,939 --> 01:06:36,689
<i>Za vrnitev in invazijo</i>

416
01:06:36,773 --> 01:06:40,898
<i>Edini svet, ki
Premagal Darkseida</i>

417
01:07:56,564 --> 01:07:59,856
Nekaj je zbudilo škatlo
Ki ga čuvajo moji ljudje

418
01:07:59,939 --> 01:08:04,814
Priklical je temno mesto
Enemu izmed Darkseidovih napadalcev

419
01:08:05,606 --> 01:08:07,898
Sovražnik je tukaj

420
01:08:07,981 --> 01:08:09,648
Če je tukaj, kje je?

421
01:08:09,731 --> 01:08:11,856
Gotovo išče
O ostalih dveh skladih

422
01:08:11,939 --> 01:08:14,981
Skriva se, dokler ne zbere treh
In se pripravi

423
01:08:15,064 --> 01:08:19,523
Moramo se pripraviti
Ti, jaz in drugi

424
01:08:19,606 --> 01:08:22,731
Rekli so, da je to doba herojev
Ne bo se več vrnil

425
01:08:22,814 --> 01:08:26,231
Ne, vrnil se bo
Vrniti se mora

426
01:08:27,731 --> 01:08:31,481
Kje so ostali?

427
01:08:37,202 --> 01:08:41,782
<b>Tretji del: “Ljubljena mati in ljubljeni sin”</b>

428
01:08:45,783 --> 01:08:47,783
<b>"Meje mesta"
"Central City"</b>

429
01:08:49,784 --> 01:08:52,784
"Počasi"

430
01:08:53,398 --> 01:08:56,939
sem pozna?
Ne, prepozen sem

431
01:08:57,023 --> 01:08:58,689
Pozdravljeni prijatelj

432
01:08:58,773 --> 01:09:00,523
ne

433
01:09:00,606 --> 01:09:03,564
<i>V redu, adijo</i>

434
01:09:03,648 --> 01:09:07,439
Zelo mi je žal
zamujam

435
01:09:12,731 --> 01:09:14,189
...Ali si--
... jaz -

436
01:09:14,273 --> 01:09:16,189
Oprosti, tako zamujam
Nisem hotel biti tako pozen

437
01:09:16,273 --> 01:09:19,231
Tukaj sem in se opravičujem za zamudo
Prvotno avtobus ni prišel

438
01:09:19,314 --> 01:09:20,439
In potem je prišla

439
01:09:20,523 --> 01:09:22,856
In tam je bila ta stara gospa
Ona prešteje drobiž za najemnino

440
01:09:22,939 --> 01:09:24,356
Peni za peni

441
01:09:24,439 --> 01:09:26,023
Za božjo voljo, molite
Ženska, ki se vozi z avtobusom

442
01:09:26,106 --> 01:09:27,439
Stara je 107 let

443
01:09:27,523 --> 01:09:29,064
To je eden od
Njeni zadnji trenutki življenja

444
01:09:29,148 --> 01:09:30,564
Vaš življenjepis?

445
01:09:30,648 --> 01:09:31,689
Moj življenjepis

446
01:09:34,898 --> 01:09:36,773
Za vaše dobro!

447
01:09:39,356 --> 01:09:40,398
pridi no

448
01:09:40,481 --> 01:09:42,023
Francoska beseda, seveda

449
01:09:42,106 --> 01:09:45,398
<i>Avtobiografija, mislim, da je to prava beseda.
.. je pretekli deležnik</i>

450
01:09:50,689 --> 01:09:54,231
To ni dobro
Kaj živi v mojem žepu, kajne?

451
01:09:54,314 --> 01:09:57,106
"Pošast, ki jedo papir"

452
01:10:05,064 --> 01:10:07,939
Hej, tako bi moralo biti
Zdaj sva prijatelja

453
01:10:14,148 --> 01:10:15,606
ja

454
01:10:24,273 --> 01:10:26,773
Centralno univerzitetno mesto
Specializiran sem za kazensko pravo

455
01:10:26,856 --> 01:10:29,398
Rekli ste, da imate izkušnje
S sprehajanjem psov

456
01:11:18,536 --> 01:11:21,164
<i>Visok</i>

457
01:11:22,040 --> 01:11:25,752
<i>Na oceanih brez ladij</i>

458
01:11:27,045 --> 01:11:35,220
<i>Po svojih najboljših močeh sem se nasmehnil</i>

459
01:11:35,303 --> 01:11:41,935
<i>Dokler nisem naslikal tvojih pojočih prstov in oči</i>

460
01:11:42,894 --> 01:11:48,983
<i>Moja ljubezen do tebe</i>

461
01:11:50,902 --> 01:11:57,825
<i>Sem sanjal, da si sanjal mene?</i>

462
01:11:57,951 --> 01:12:05,124
<i>Ste že bili tukaj?
Prisiljen ven?</i>

463
01:12:05,250 --> 01:12:11,881
<i>Moj nespametni čoln se zdaj nagiba</i>

464
01:12:11,965 --> 01:12:19,097
<i>Ljubljen, zlomljen na tvojih skalah</i>

465
01:12:20,890 --> 01:12:27,105
<i>Tukaj sem. Tukaj sem</i>

466
01:12:28,982 --> 01:12:36,114
<i>Čakam, da te peljem</i>

467
01:13:09,689 --> 01:13:11,773
Bog, upam
Naj bo vsem dobro

468
01:13:11,856 --> 01:13:14,564
Vidite, naenkrat
Krize z nego psa

469
01:13:14,648 --> 01:13:16,689
S seboj vedno prinesem kakšen mesni prigrizek

470
01:13:16,773 --> 01:13:18,523
Ker jih to pomirja

471
01:13:18,606 --> 01:13:20,356
Ne veš, kaj je mogoče
Da se zgodi v tem mestu

472
01:13:20,439 --> 01:13:24,856
Mislim, o moj bog!
prav? Naj začnem v ponedeljek?

473
01:14:02,939 --> 01:14:09,439
Bil sem blizu matične škatle!
Diši po tebi

474
01:14:09,523 --> 01:14:10,939
kje je

475
01:14:11,023 --> 01:14:14,689
Noben sin ti ne bo povedal
Ali hči Atlantide

476
01:14:29,564 --> 01:14:32,648
Naši ljudje so varovali matično škatlo
Že tisoče let

477
01:14:38,564 --> 01:14:41,439
Nikoli ne bom izdal svojih ljudi

478
01:14:52,856 --> 01:14:55,439
Ti si jih že izdal

479
01:15:55,523 --> 01:15:58,439
<i>To je bilo posneto globoko pod zemljo</i>

480
01:15:58,523 --> 01:16:02,148
Mora biti Atlantid, ki diha pod vodo

481
01:16:02,231 --> 01:16:05,731
Ko sem govoril z njim, je hlastal za zrakom.
Torej je križanec.

482
01:16:05,814 --> 01:16:09,356
Je rekel, da se bo boril z nami? -
Nekaj takega -

483
01:16:10,564 --> 01:16:14,106
Naj se bori ali ne?  -
Verjetno ne -

484
01:16:14,189 --> 01:16:16,314
Je zavrnil? -
Zavrnil je -

485
01:16:16,398 --> 01:16:21,981
Atlantidi so goljufivi
Moji ljudje so se nekoč borili z njimi

486
01:16:22,939 --> 01:16:24,981
Nisem prepričan
Da mu moramo zaupati

487
01:16:25,064 --> 01:16:27,481
Diana, če bova naredila to...
Moraš sprejeti

488
01:16:27,564 --> 01:16:28,939
... veliko stvari, ki jih nismo

489
01:16:29,023 --> 01:16:30,148
me razumeš

490
01:16:30,231 --> 01:16:31,648
Oprosti, v redu je -
Oprosti, to je moja napaka -

491
01:16:31,731 --> 01:16:32,939
.V redu je

492
01:16:33,023 --> 01:16:34,273
...dajmo-
To se zgodi včasih -

493
01:16:34,356 --> 01:16:37,564
..Torej -
To je tretja oseba -

494
01:16:37,648 --> 01:16:41,898
Tukaj izgine v tretjini sekunde
En okvir videa, vidite?

495
01:16:41,981 --> 01:16:44,648
Barry Allen iz Central Cityja.

496
01:16:44,731 --> 01:16:47,481
Pojdi ponj
Poskusil bom s številko štiri

497
01:16:47,564 --> 01:16:50,731
Organski in biomehanski deli telesa

498
01:16:53,356 --> 01:16:55,481
On je kiborg!

499
01:17:13,438 --> 01:17:14,438
"kamen"

500
01:17:14,439 --> 01:17:16,606
<i>Pripravljen?!
!Razprši -</i>

501
01:17:31,981 --> 01:17:33,314
<i>...Tri</i>

502
01:17:33,398 --> 01:17:35,023
<i>...Osemdeset</i>

503
01:17:35,981 --> 01:17:38,189
<i>!Pripravljen, gremo!</i>

504
01:17:51,148 --> 01:17:53,564
<i>Vaš sin je lahko vodja
Za nogometno ekipo</i>

505
01:17:53,648 --> 01:17:56,898
In res genialno, gospa Stone

506
01:17:56,981 --> 01:17:59,106
Dr. Stone

507
01:18:01,398 --> 01:18:06,231
Vendar mu to ne daje pravice do prodora
Naš sistem za spreminjanje ocen njegovih prijateljev

508
01:18:06,314 --> 01:18:10,231
Sarina družina je letos izgubila dom

509
01:18:10,314 --> 01:18:12,981
Kako je lahko ta punčka opravila izpite?

510
01:18:14,273 --> 01:18:19,773
Victor ji je pomagal, ker je imel dobro srce.
Kaj si naredil, da bi ji pomagal?

511
01:18:35,774 --> 01:18:37,774
<b>"Wisconsin 35 - 31 Gotham City"</b>

512
01:19:43,731 --> 01:19:46,856
...tvoj oče-
Mama, mama, ne...

513
01:19:48,189 --> 01:19:51,148
Zaposlite se v laboratoriju

514
01:19:51,231 --> 01:19:54,439
Vedno ga ima

515
01:19:56,856 --> 01:20:00,273
Hotel je biti tukaj -
Kaj vedno rečeš?

516
01:20:00,356 --> 01:20:02,023
Moraš nehati
O opravičevanju zanj, mama

517
01:20:02,106 --> 01:20:05,023
Zaposlen si kot on, ampak...
Vedno najdeš čas

518
01:20:05,106 --> 01:20:08,898
...Samo težko to pokaže, ampak...

519
01:20:08,981 --> 01:20:11,273
Vem, da je ponosen nate

520
01:20:11,356 --> 01:20:13,939
Oba sva ponosna nate, Victor

521
01:20:14,023 --> 01:20:17,148
poslušaj

522
01:20:17,218 --> 01:20:23,710
Vedeti vse, kar lahko storite danes
Komaj čakam, da vidim, kaj boš naredil jutri

523
01:20:28,563 --> 01:20:30,736
Oprostite, dr. Stone

524
01:20:31,428 --> 01:20:33,593
Vaša žena ni preživela

525
01:20:34,819 --> 01:20:37,370
Bojim se, da tudi tvoj sin ne bo preživel

526
01:20:51,188 --> 01:20:52,856
Ne bom pustil, da umreš

527
01:20:55,620 --> 01:20:57,672
Ne bom dovolil

528
01:21:03,556 --> 01:21:05,540
Ne bom dovolil

529
01:21:08,769 --> 01:21:09,770
(Viktor)

530
01:21:11,147 --> 01:21:13,900
Victor, nisi obtičal tukaj.

531
01:21:14,734 --> 01:21:17,710
Pred vami je še dolgo življenje

532
01:21:18,154 --> 01:21:21,532
Tvoja mama bi želela
Živeti to življenje

533
01:21:24,076 --> 01:21:25,620
..če bi bil z nami

534
01:21:26,996 --> 01:21:29,170
Moja mama bi bila še živa

535
01:21:31,709 --> 01:21:33,628
..V redu, poslušaj

536
01:21:35,004 --> 01:21:39,534
Ne prosim te za drugo priložnost
Toda dajte si ga

537
01:21:41,196 --> 01:21:44,241
Če me ne moreš pogledati

538
01:21:45,848 --> 01:21:47,475
Zato poskusite poslušati

539
01:22:16,212 --> 01:22:18,497
<i>"Kaj lahko zdaj storiš, Victor"</i>

540
01:22:19,048 --> 01:22:22,593
<i>Kakšna je vaša fizična moč?
»Samo majhna količina vaših sposobnosti</i>

541
01:22:23,021 --> 01:22:25,565
<i>»Zelo malo«</i>

542
01:22:55,376 --> 01:23:00,256
<i>V digitalnem svetu"
»Vi ste njegov dominantni gospodar</i>

543
01:23:00,423 --> 01:23:03,009
<i>"Noben požarni zid vas ne more ustaviti"</i>

544
01:23:03,294 --> 01:23:05,587
<i>»Nobeno šifriranje vam ne more predstavljati izziva«</i>

545
01:23:05,636 --> 01:23:08,389
<i>"Vsi smo prepuščeni tvoji milosti in nemilosti, Vic"</i>

546
01:23:08,698 --> 01:23:11,277
<i>Iz našega električnega omrežja"
»Naša komunikacijska sredstva</i>

547
01:23:11,302 --> 01:23:16,564
<i>Življenje vsakogar je pod nadzorom"
»Prevladujejo kompleksna digitalna omrežja</i>

548
01:23:16,589 --> 01:23:21,200
<i>»Ubogala te bo brez kakršnega koli truda«</i>

549
01:23:30,987 --> 01:23:35,774
<i>»Usoda sveta bo dobesedno v vaših rokah«</i>

550
01:23:43,174 --> 01:23:48,626
<i>Lahko sprostite celoten jedrski arzenal"
»Samo razmišljam o tem</i>

551
01:23:59,101 --> 01:24:07,569
<i>Svetovni denarni sistemi bodo videti takole
»Z njihovimi kompleksnimi interakcijami je enostavno manipulirati kot z otroško igračo</i>

552
01:24:40,857 --> 01:24:44,610
<i>"... vprašanje, ne, izziv"</i>

553
01:24:45,486 --> 01:24:47,947
<i>»Bolje bi bilo, da tega ne storite«</i>

554
01:24:48,823 --> 01:24:50,700
<i>"Vzdržati se tega"</i>

555
01:24:50,803 --> 01:24:52,805
<i>»Opravičuje nadzor«</i>

556
01:24:54,903 --> 01:25:00,659
<i>Breme te odgovornosti«
»Določilo bo, kdo ste in kdo se odločite biti</i>

557
01:25:32,283 --> 01:25:33,367
<i>»Zaželi si željo«</i>

558
01:25:34,619 --> 01:25:35,661
<i>"Spet"</i>

559
01:25:36,621 --> 01:25:39,140
<i>"Dobro opravljeno! Pomahaj svoji babici!"</i>

560
01:25:39,165 --> 01:25:40,922
<i>"Pozdravljena, babica!"</i>

561
01:26:33,719 --> 01:26:36,197
<i>Gotham National Bank"
»Opravičujemo se, ker nimamo dovolj kredita</i>

562
01:26:36,222 --> 01:26:37,223
<i>"! Čestitke"</i>

563
01:26:37,390 --> 01:26:40,333
<i>Osvojil nagrado za stranko v vrednosti 100.000 $"
Predstavlja Gotham National Bank</i>

564
01:26:40,782 --> 01:26:41,949
Kaj?

565
01:26:43,729 --> 01:26:45,356
O moj bog!

566
01:26:46,607 --> 01:26:47,984
O moj bog!

567
01:26:48,150 --> 01:26:49,902
O moj bog!

568
01:26:55,241 --> 01:26:56,617
<i>"...(Victor)"</i>

569
01:26:58,347 --> 01:27:01,725
<i>»To so besede in zaključki znanstvenika, Victor«</i>

570
01:27:02,790 --> 01:27:05,337
<i>"Tako sem te nagovarjal"</i>

571
01:27:05,818 --> 01:27:06,819
<i>"...za zdaj"</i>

572
01:27:09,046 --> 01:27:12,717
<i>Naj te nagovorim iz srca.«
“..ne kot znanstvenik</i>

573
01:27:13,378 --> 01:27:15,077
<i>"Ampak kot oče"</i>

574
01:27:29,066 --> 01:27:29,942
!ti!

575
01:27:31,194 --> 01:27:32,737
<i>!Hej, ti</i>

576
01:27:48,711 --> 01:27:51,547
Ker se zadržuješ

577
01:27:52,215 --> 01:27:55,259
Delati nesmiselna dela

578
01:27:55,426 --> 01:27:57,737
Dela tri službe brez prihodnosti

579
01:27:57,762 --> 01:28:00,531
In težiš k štirim, kako sploh najdeš čas?

580
01:28:00,556 --> 01:28:02,917
Prihranite čas, potrebujem samo še eno priložnost.
(Barry) -

581
01:28:02,942 --> 01:28:04,911
Potem si bom šolanje plačal sam.
ne moreš-

582
01:28:04,936 --> 01:28:07,788
Kot sem rekel, vedno bom -
Ne moreš si tega še naprej delati.

583
01:28:07,813 --> 01:28:11,016
No, o tem ne želim več razpravljati
Prosim, imamo samo 10 minut

584
01:28:11,041 --> 01:28:14,061
In vse to za pridobitev diplome kazenskega prava? -
da -

585
01:28:14,086 --> 01:28:15,087
Zakaj?

586
01:28:15,112 --> 01:28:21,569
Poglejmo, medtem ko se še pogovarjam z očetom
Zaprt zaradi umora moje matere, ki ga ni zagrešil

587
01:28:21,594 --> 01:28:25,264
Da, kako ste se začeli zanimati za kazensko pravo?
ne spomnim se

588
01:28:25,340 --> 01:28:26,349
Vau

589
01:28:26,374 --> 01:28:29,641
Ta pot mi je bila vsiljena, oče

590
01:28:30,347 --> 01:28:31,855
Daj mi roko

591
01:28:37,301 --> 01:28:39,846
Želim, da me poslušaš, Barry

592
01:28:40,012 --> 01:28:43,516
Želim, da poslušaš, ker sem...
Resno glede tega, kar bom povedal

593
01:28:49,480 --> 01:28:51,476
Želim, da opustiš vse

594
01:28:54,360 --> 01:28:57,764
In želim, da me nehaš obiskovati

595
01:28:59,782 --> 01:29:03,018
Jaz sem ovira v tvojem življenju

596
01:29:08,207 --> 01:29:09,672
v redu

597
01:29:10,251 --> 01:29:13,379
Prosim, ne reci tega več

598
01:29:13,796 --> 01:29:15,047
prosim

599
01:29:15,316 --> 01:29:18,444
Veš, kaj je zame pravičnost?

600
01:29:18,509 --> 01:29:23,306
Ali moj sin ne zapravi svojega življenja?

601
01:29:24,724 --> 01:29:27,894
Lahko si vse
Karkoli vam je všeč, ste pametni

602
01:29:30,438 --> 01:29:33,232
Ti si najboljši vseh časov

603
01:29:35,067 --> 01:29:45,178
Ne morem sedeti tukaj in te gledati, kako zapravljaš čas
V Central Cityju za starca, ki ne bo nikoli zapustil svojega kraja

604
01:29:45,203 --> 01:29:46,821
Očka, to ni res.
Čas je potekel -

605
01:29:46,846 --> 01:29:47,847
To ni res

606
01:29:47,872 --> 01:29:49,515
Gremo, Alan!
(Alan)!

607
01:29:49,540 --> 01:29:51,246
Želim si, da si ustvariš svojo prihodnost

608
01:29:51,271 --> 01:29:53,273
Živiš v preteklosti
Ustvari svojo prihodnost

609
01:29:53,298 --> 01:29:54,924
Odpri vrata

610
01:29:55,004 --> 01:29:56,223
super

611
01:30:00,009 --> 01:30:02,278
živi v preteklosti"
Ustvari svojo prihodnost, Barry

612
01:30:02,303 --> 01:30:04,516
Varno, zapri vrata

613
01:30:56,579 --> 01:30:59,248
Barry Allen, moje ime je Bruce Wayne.

614
01:31:00,027 --> 01:31:04,219
To sem rekel, kot da je to opravičilo za obstoj
Popoln neznanec v moji hiši

615
01:31:04,244 --> 01:31:07,701
Sedenje v temi
Na mojem drugem najljubšem stolu

616
01:31:09,154 --> 01:31:10,948
Povej mi o tem

617
01:31:14,959 --> 01:31:20,451
To je nekdo, ki izgleda tako kot jaz
Ampak to zagotovo nisem jaz

618
01:31:21,674 --> 01:31:23,811
Nekdo... Ne vem

619
01:31:23,836 --> 01:31:25,815
Hipi z dolgimi lasmi

620
01:31:25,926 --> 01:31:28,678
Zelo privlačen mladenič Jud

621
01:31:30,016 --> 01:31:32,173
On pije mleko, jaz pa ne

622
01:31:32,909 --> 01:31:36,314
Vem, da imaš posebne sposobnosti
Ampak ne vem, kaj je

623
01:31:36,731 --> 01:31:40,793
Moji posebni talenti so igranje glasbe
Violina in oblikovanje spletnih strani

624
01:31:40,818 --> 01:31:43,754
Tekoče govori znakovni jezik
In znakovni jezik goril

625
01:31:43,779 --> 01:31:47,116
Tekstura kremenčevega peska
Na osnovi silicijevega dioksida

626
01:31:47,533 --> 01:31:49,760
Odporen na trenje in vročino

627
01:31:49,785 --> 01:31:51,946
Da, tekmujem v plesih na ledu

628
01:31:51,971 --> 01:31:55,558
To uporabljajo na raketoplanu
Da ne bi zagorelo ob vstopu v ozračje

629
01:31:55,583 --> 01:31:58,411
Zelo tekmovalno plešem na ledu

630
01:31:59,462 --> 01:32:04,717
Poslušaj človek, ne vem kdo si
Toda kogarkoli že iščete, to nisem jaz

631
01:32:46,613 --> 01:32:48,431
Ali si Batman?

632
01:32:48,553 --> 01:32:50,304
Uživajte v hitrosti

633
01:32:51,739 --> 01:32:53,282
Zdi se kot pretirana poenostavitev mojih sposobnosti

634
01:32:53,307 --> 01:32:55,059
Sestavljam ekipo

635
01:32:55,226 --> 01:32:59,121
Ljudje s posebnimi sposobnostmi
Mislim, da prihajajo sovražniki

636
01:32:59,146 --> 01:33:01,232
Ni mi treba več, sodelujem

637
01:33:02,354 --> 01:33:03,438
res?

638
01:33:03,876 --> 01:33:06,070
Tako preprosto? -
da -

639
01:33:08,030 --> 01:33:10,116
Potrebujem prijatelje

640
01:33:10,534 --> 01:33:11,821
super

641
01:33:12,582 --> 01:33:14,003
super

642
01:33:14,271 --> 01:33:16,023
Ali lahko obdržim to?

643
01:33:16,550 --> 01:33:20,361
Je kot druga dimenzija realnosti
Zdi se, da manipulira z dimenzijo prostor-čas

644
01:33:20,386 --> 01:33:21,595
Pravim mu sila hitrosti

645
01:33:21,627 --> 01:33:26,493
Zaradi tega pokurim ogromno kalorij
Zato se imam za črno luknjo prigrizkov

646
01:33:26,518 --> 01:33:28,603
Sem črna luknja, ki požira prigrizke

647
01:33:29,277 --> 01:33:32,255
Koliko ljudi je v
Ta posebna bojna ekipa?

648
01:33:32,280 --> 01:33:36,266
Trije, vključno s tabo -
Trije, s kom se soočajo? -

649
01:33:37,102 --> 01:33:38,562
Povedal ti bom na letalu

650
01:33:39,212 --> 01:33:40,422
Letalo?

651
01:33:40,938 --> 01:33:43,141
Me spet spomniš na svoje supermoči?

652
01:33:43,166 --> 01:33:44,876
Jaz sem bogat

653
01:34:07,673 --> 01:34:09,695
Gospodična Prince, dovolite mi

654
01:34:09,720 --> 01:34:12,244
Ne, nič hudega, lahko ga pripravim sam

655
01:34:12,929 --> 01:34:15,670
Bi radi malo popili? -
Ne, hvala.

656
01:34:17,141 --> 01:34:19,143
Najprej dajte vodo

657
01:34:19,804 --> 01:34:22,807
seveda -
Da ne zažgemo čaja -

658
01:34:25,909 --> 01:34:27,452
da -
odlično -

659
01:34:27,485 --> 01:34:29,445
Ne, dovolj je
Že od čaja

660
01:34:29,612 --> 01:34:30,988
v redu

661
01:34:32,114 --> 01:34:33,758
Prepričan sem, da ne želite manj?

662
01:34:33,783 --> 01:34:37,036
Nočem, hvala
Nato pustite, da se namaka

663
01:34:37,787 --> 01:34:40,581
Bom, zagotovo

664
01:34:41,999 --> 01:34:44,585
Na čem delaš? -
To je rokavica ...

665
01:34:45,169 --> 01:34:49,274
Obložen s posebnimi polimernimi sončnimi celicami

666
01:34:49,465 --> 01:34:51,175
Da, naj ti pokažem

667
01:34:51,488 --> 01:34:54,964
To smo si sposodili od vozila
Kriptonsko izvidovanje

668
01:34:56,406 --> 01:34:57,865
..Mogoče na tebi

669
01:34:58,009 --> 01:35:00,470
Samo odmakni se, hvala.
seveda -

670
01:35:07,900 --> 01:35:10,361
Poglejmo zdaj rezultat poskusa

671
01:35:11,395 --> 01:35:12,772
ja

672
01:35:12,947 --> 01:35:14,715
Zelo zadovoljiv rezultat

673
01:35:14,740 --> 01:35:19,222
Rokavica zajema in razprši energijo -
To je ideja gospoda Wayna.

674
01:35:19,247 --> 01:35:21,499
Mogoče bi moral delati na tem
Bičati tudi resnico?

675
01:35:21,539 --> 01:35:23,778
V črni seveda

676
01:35:31,100 --> 01:35:34,615
V redu, Victor Stone

677
01:35:34,688 --> 01:35:38,817
<i>"Išči: (Victor Stone"</i>).

678
01:35:50,359 --> 01:35:52,361
Prišlo je do napake

679
01:35:55,907 --> 01:35:58,605
<i>»Spoznaj me tukaj«</i>

680
01:36:00,825 --> 01:36:04,386
<i>»Spoznaj me tukaj«</i>

681
01:36:04,411 --> 01:36:06,830
Videti je, da imate sestanek, gospodična Prince

682
01:37:03,735 --> 01:37:06,821
Zakaj me iščeš, Diana?

683
01:37:07,036 --> 01:37:10,648
Veš kdo sem? -
Vem več, kot si lahko predstavljate -

684
01:37:10,925 --> 01:37:13,813
Potem verjetno že veste
Potrebujem vašo pomoč

685
01:37:14,250 --> 01:37:15,799
Svet te potrebuje

686
01:37:16,445 --> 01:37:18,156
Jebi svet

687
01:37:19,782 --> 01:37:22,575
Zdi se jasno, da ste utrpeli nesrečo

688
01:37:23,411 --> 01:37:25,913
Sploh si ne morem predstavljati

689
01:37:26,622 --> 01:37:30,226
Ampak karkoli se je zgodilo
Zdaj imate darila

690
01:37:30,251 --> 01:37:31,961
Darilca?

691
01:37:32,128 --> 01:37:34,549
Kateri del tega se vam zdi darilo?

692
01:37:34,574 --> 01:37:38,104
Potrebujemo te, Victor
Morda nas potrebujete tudi vi

693
01:37:38,129 --> 01:37:39,798
Ne potrebujem nikogar

694
01:37:41,962 --> 01:37:43,114
Ne več

695
01:37:43,139 --> 01:37:45,641
Dolgo sem si to govoril

696
01:37:52,481 --> 01:37:55,193
Izgubil sem nekoga, ki sem ga nekoč ljubil

697
01:37:58,070 --> 01:38:02,867
Izoliral sem se od vseh

698
01:38:04,494 --> 01:38:07,747
Ampak moral sem se naučiti
Spet biti družaben

699
01:38:09,916 --> 01:38:13,144
Pravzaprav sem še vedno
delam na tem

700
01:38:13,169 --> 01:38:16,380
... in če si me prosil za srečanje

701
01:38:17,590 --> 01:38:20,343
Ker tudi ti delaš na tem

702
01:38:47,119 --> 01:38:49,847
"Ljubljeni sin"
Victor Stone (1994: 2015).

703
01:38:49,872 --> 01:38:52,458
<i>Draga mama"
Eleanor Stone (1973: 2015)</i>

704
01:39:32,039 --> 01:39:35,710
Imel si prav glede vzorca
Kovina s Supermanove ladje

705
01:39:35,861 --> 01:39:38,989
Ko jih imenujemo žarki
...rentgenski žarki elektronskih laserjev

706
01:39:39,422 --> 01:39:40,882
Poglej kaj se zgodi

707
01:39:49,891 --> 01:39:51,809
Tri milijone in pol Kelvinov

708
01:39:51,976 --> 01:39:54,937
Postane notranje jedro
Za visokotemperaturno kovino

709
01:39:55,104 --> 01:39:57,440
Je vroča, gosta snov

710
01:40:00,735 --> 01:40:03,529
Pogledaš čez
Najbolj vroči materiali na Zemlji

711
01:40:03,696 --> 01:40:06,020
Točno to sem rekel
Na moj zmenek na maturantski zabavi

712
01:40:06,124 --> 01:40:07,667
Vseeno me je zapustila

713
01:40:07,992 --> 01:40:09,115
ja

714
01:40:13,286 --> 01:40:19,397
Doktor, ali mislite, da je Batman pritrjen na telo?
Koga išče oddelek za kriminalistične preiskave?

715
01:40:19,754 --> 01:40:22,882
"Mislim na namen" 2-8-9-1-6

716
01:40:24,050 --> 01:40:25,134
ne

717
01:40:26,135 --> 01:40:27,345
Mislim, da ne

718
01:41:02,258 --> 01:41:04,360
(Viktor)

719
01:41:21,399 --> 01:41:23,803
V redu! gremo

720
01:41:24,652 --> 01:41:26,154
Komisar Gordon? -
pridi no

721
01:41:27,339 --> 01:41:28,506
Vaša sporočila

722
01:41:28,531 --> 01:41:29,657
<i>! Hej</i>

723
01:41:32,827 --> 01:41:35,413
Povsod vlada kaos

724
01:41:35,580 --> 01:41:38,558
Prišla je polovica družbe Gotham
Verniki v mite

725
01:41:38,583 --> 01:41:41,051
Pravijo, da so videli
Leteče pošasti v pristanišču

726
01:41:41,076 --> 01:41:44,830
Imela si prav, mama, policijska fakulteta
Zakaj se nisem vpisal v zobozdravstvo?

727
01:41:47,758 --> 01:41:50,877
"Napadel ga je leteči vampir."

728
01:41:51,053 --> 01:41:54,299
"Videti je bil kot ogromen netopir z ogromnimi zobmi."

729
01:41:54,324 --> 01:41:59,871
V zvezi s tem je tukaj risba osumljenca
Pri ugrabitvah blizu pristanišča

730
01:41:59,896 --> 01:42:02,880
..zdi se -
Vem, komu je podoben, Crispus.

731
01:42:03,649 --> 01:42:08,946
Resno, ali mislite, da se je 20 let boril proti kriminalcem?
Potem je šel v Metropolis in ugrabil 8 ljudi?

732
01:42:10,115 --> 01:42:11,199
Nocoj se bom pogovoril z njim

733
01:42:11,240 --> 01:42:14,410
Kako, Jim? -
kako misliš -

734
01:42:32,678 --> 01:42:33,888
Silas?)

735
01:42:34,656 --> 01:42:35,490
Počakaj

736
01:42:35,515 --> 01:42:36,849
Počakaj!

737
01:42:41,646 --> 01:42:44,107
o moj bog -
Kje so kiborgi? -

738
01:42:44,132 --> 01:42:45,550
Ime mu je Victor

739
01:42:45,942 --> 01:42:48,694
Spoznala sva se in pogovarjala

740
01:42:49,654 --> 01:42:51,072
Daj mu nekaj časa

741
01:42:51,864 --> 01:42:54,108
Ti moraš biti Barry
(Jaz sem Diana.)

742
01:42:54,133 --> 01:42:57,887
Živjo, Barry, jaz sem Diana
To ni prav, super

743
01:42:57,912 --> 01:43:00,578
To je torej naša ekipa -
Da, to je -

744
01:43:01,374 --> 01:43:04,418
odlično! To je referenca Batmana
..je

745
01:43:04,727 --> 01:43:08,189
Oprostite, to je vaš signal
Pomeni, da morava zdaj iti

746
01:43:08,214 --> 01:43:11,493
Da, to pomeni -
To je tako kul -

747
01:44:09,358 --> 01:44:13,004
poveljnik Mira
Kralju je povedala, da so bili mejni stražarji ugrabljeni

748
01:44:13,029 --> 01:44:14,691
Ne bo poslal nobenih okrepitev

749
01:44:14,716 --> 01:44:17,508
Pravi, da potrebuje vse rezerviste
Na uporniških območjih

750
01:44:17,533 --> 01:44:20,244
Nima vizije
Enako kruto

751
01:44:21,954 --> 01:44:25,875
No, vzemite preostale vojake
Oblikovali so bataljon okrog Matere škatle

752
01:46:05,308 --> 01:46:07,887
Ne moreš pobegniti

753
01:46:08,102 --> 01:46:10,062
Tega ne poskušam

754
01:48:12,643 --> 01:48:14,520
Folco mi je rekel, da boš prišel

755
01:48:15,021 --> 01:48:18,127
Najstarejši sin ljubljene kraljice Atlanne

756
01:48:20,359 --> 01:48:21,652
Počakaj

757
01:48:23,654 --> 01:48:24,739
prosim

758
01:48:28,326 --> 01:48:29,984
Poznal sem jo

759
01:48:31,954 --> 01:48:33,984
Vsaj eden od nas jo je poznal

760
01:48:34,415 --> 01:48:36,714
Moji starši so umrli v vojnah

761
01:48:38,046 --> 01:48:41,315
Torej me je posvojila -
Kako prijazna je -

762
01:48:41,434 --> 01:48:43,733
Kako si drzneš govoriti o
Kraljica Atlanna sem?

763
01:48:43,758 --> 01:48:48,137
Tvoja kraljica me je pustila na očetovem pragu
In od takrat si me pozabil

764
01:48:48,304 --> 01:48:50,515
Mati te je zapustila, da bi ti rešila življenje

765
01:48:51,641 --> 01:48:54,101
Ne morete si predstavljati, kako zelo jo je to prizadelo

766
01:48:55,686 --> 01:48:57,730
Koliko jo je stalo?

767
01:48:58,981 --> 01:49:01,599
Toda zdaj ni bila več nebogljen otrok

768
01:49:03,569 --> 01:49:08,491
Njena odgovornost je bila, da to spremlja
Pošast na površje in ga odvrne

769
01:49:09,075 --> 01:49:10,545
..za zdaj

770
01:49:11,452 --> 01:49:13,348
To je vaša odgovornost

771
01:50:17,143 --> 01:50:19,031
ja

772
01:50:41,542 --> 01:50:45,146
(stepski volk)
Povej mi, kaj si našel

773
01:50:45,171 --> 01:50:48,050
Našel sem dve škatli in ju zbudil

774
01:50:48,075 --> 01:50:54,380
Zahvaljujoč skupni moči obeh matičnih skladov
Uspelo mi je pokončati obrambo utrdbe

775
01:50:54,405 --> 01:50:56,966
Kje je tretja "mother box"?

776
01:50:56,991 --> 01:51:01,120
Parademon čuti njegovo prisotnost
In iščejo tretjega

777
01:51:01,145 --> 01:51:04,398
Ujemite ljudi, katerih vonj diši po njih

778
01:51:05,149 --> 01:51:06,192
pojdi

779
01:51:07,026 --> 01:51:08,945
Zasliševal je ujetnike

780
01:51:09,737 --> 01:51:11,614
Poiščite tretjo skrinjo

781
01:51:13,157 --> 01:51:15,840
Povedali mi bodo, kar vedo

782
01:51:16,577 --> 01:51:19,080
Ali pa jim ga bom vzel

783
01:51:25,212 --> 01:51:29,966
(Četrti del: (Stroj za spremembe))

784
01:52:02,415 --> 01:52:04,518
Koliko vas je?

785
01:52:04,834 --> 01:52:06,375
Ni dovolj

786
01:52:08,045 --> 01:52:10,439
Na desetine prič po Gothamu

787
01:52:10,464 --> 01:52:13,664
Opis se ujema z osumljencem
Pri ugrabitvah v Metropolisu

788
01:52:13,895 --> 01:52:15,403
"Parademon"

789
01:52:15,428 --> 01:52:16,821
v redu

790
01:52:16,846 --> 01:52:19,407
Verjetno so zavohali Mother Box

791
01:52:19,432 --> 01:52:20,575
V laboratoriju

792
01:52:20,600 --> 01:52:22,935
Ugrabili so nekaj ljudi za zaslišanje

793
01:52:22,960 --> 01:52:25,488
Osmerica bi lahko bila takrat živa -
Devet jih je -

794
01:52:27,356 --> 01:52:30,284
Nocoj so ugrabili vodjo Star Labs

795
01:52:35,072 --> 01:52:39,303
No, torej drug svet
Kako jih torej najdemo?

796
01:52:39,328 --> 01:52:41,195
V bližini mora biti gnezdo

797
01:52:41,220 --> 01:52:45,308
Identificiral sem lokacije vseh videnj
V Metropolisu in Gothamu

798
01:52:45,333 --> 01:52:47,460
Ni jasnega vzorca, ki bi ga lahko videl

799
01:52:47,485 --> 01:52:49,061
Črte na zemljevidu se ne srečajo

800
01:52:49,086 --> 01:52:50,421
Na tleh

801
01:52:51,130 --> 01:52:53,458
Vodi do otoka Stryker
Med mestoma

802
01:52:53,483 --> 01:52:55,902
To so prezračevalne luknje
Vsi vodijo v tunel

803
01:52:55,927 --> 01:52:58,446
Za projekt Metropolis
Ki je bil leta 1929 opuščen

804
01:52:58,471 --> 01:53:00,388
Mora živeti tam

805
01:53:01,390 --> 01:53:04,692
Bo šel zdaj z nami?
Ker nam vaš avto ne ustreza

806
01:53:04,810 --> 01:53:06,675
.imam večje prevozno sredstvo

807
01:53:07,563 --> 01:53:09,190
..Ali res tako misliš?

808
01:53:10,525 --> 01:53:14,751
Vau! Enostavno so izginili, kajne?

809
01:53:15,279 --> 01:53:17,080
To je nevljudno

810
01:53:55,319 --> 01:53:57,405
Blizu smo

811
01:53:57,572 --> 01:53:59,574
Vonj sovražnika

812
01:54:00,283 --> 01:54:01,858
Vonj niča

813
01:54:02,034 --> 01:54:03,578
Tema

814
01:54:04,486 --> 01:54:05,446
Smrt

815
01:54:05,705 --> 01:54:08,257
Kje se nahajamo, Alfred? -
(Strykerjev otok)

816
01:54:08,282 --> 01:54:12,828
Vaša lokacija je pod stolpom
Neposredno tunelsko prezračevanje

817
01:54:13,254 --> 01:54:16,858
Poglej na levo
Videli boste stopnice, ki vodijo do strojnice

818
01:54:16,883 --> 01:54:19,569
Prikazuje termično skeniranje
Tam je skupina ljudi

819
01:54:19,594 --> 01:54:22,378
To je pravi kraj, pojdimo

820
01:54:36,085 --> 01:54:38,821
v redu
Ali imamo načrt?

821
01:54:40,364 --> 01:54:41,657
Ima kdo od vas?

822
01:54:41,824 --> 01:54:45,530
Ne bori se sam
Borili se bomo skupaj

823
01:54:54,003 --> 01:54:56,264
slišal sem zate

824
01:54:57,632 --> 01:54:59,233
Nisem mislil, da si resničen

825
01:54:59,258 --> 01:55:01,669
Bodite resnični
Ko je koristno

826
01:55:11,062 --> 01:55:15,958
Utrujen sem od tvoje tišine
Povej mi, kje je "Mother Box"?

827
01:55:21,989 --> 01:55:26,736
Prosim, imamo družine -
Torej imate slabosti -

828
01:55:26,761 --> 01:55:28,221
(stepski volk)

829
01:55:28,246 --> 01:55:32,416
No, predvidevam, da je to zlobnež

830
01:55:32,583 --> 01:55:34,143
Dobro ugibajte

831
01:55:34,168 --> 01:55:40,107
Zdaj res pogrešam Supermana.
Obrnite se na drugo stran -

832
01:55:40,132 --> 01:55:42,530
Obkolili jih bomo in ga presenetili

833
01:55:46,681 --> 01:55:50,576
Bil sem blizu matične škatle
Super dišiš

834
01:55:50,601 --> 01:55:52,203
Ne vem o čem govoriš

835
01:55:52,228 --> 01:55:54,205
kje je -
Pusti ga pri miru!

836
01:55:54,230 --> 01:55:56,482
Ne ve

837
01:56:00,069 --> 01:56:02,592
Počakajte, prosim!

838
01:56:07,034 --> 01:56:10,513
Tudi diši po tebi, a je močnejši

839
01:56:10,538 --> 01:56:12,665
Umrl bom preden ti povem

840
01:56:12,690 --> 01:56:15,059
Umrl boš, če mi ne boš povedal

841
01:56:15,084 --> 01:56:16,085
ne!

842
01:56:25,428 --> 01:56:26,470
(Viktor)

843
01:56:26,501 --> 01:56:28,666
Ubij oba

844
01:56:32,575 --> 01:56:34,095
Amazon!

845
01:56:34,120 --> 01:56:38,551
Ampak ti nisi kot tvoji sestri
Še močnejši

846
01:57:08,846 --> 01:57:10,473
Amazonka!

847
01:57:13,327 --> 01:57:15,244
nehaj!

848
01:57:15,269 --> 01:57:17,480
To pripada meni

849
01:57:19,440 --> 01:57:21,859
Nikogar ne izpostavljam

850
01:57:35,873 --> 01:57:38,634
Fantje, to ni skupinsko delo

851
01:57:44,924 --> 01:57:48,717
Pomagaj ljudem, da gredo od tod
Poskrbel bom, da mi bodo ta bitja sledila

852
01:57:58,354 --> 01:58:00,195
Premakni se! Vsi!

853
01:58:08,531 --> 01:58:10,475
Malo hitreje

854
01:58:12,410 --> 01:58:13,928
si v redu -
da -

855
01:58:13,953 --> 01:58:16,372
Jaz poskrbim za to, pohiti

856
01:58:18,416 --> 01:58:20,058
Od tukaj

857
01:58:55,745 --> 01:59:00,011
Energija se razprši
Moja rokavica deluje!

858
01:59:00,082 --> 01:59:02,660
Praznuj kasneje, Alfred
Hočem Nightcrawler = Nightcrawler

859
01:59:02,685 --> 01:59:04,716
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal

860
01:59:04,754 --> 01:59:06,881
Pajek prihaja!
Oddaljeni zagon

861
01:59:37,036 --> 01:59:38,408
Hvala, Alfred

862
01:59:38,433 --> 01:59:40,250
Ni potrebe po tem

863
02:00:02,353 --> 02:00:03,813
ne!

864
02:00:11,320 --> 02:00:12,922
Na varnem so, pojdi nazaj v tunel

865
02:00:12,947 --> 02:00:16,939
Tunel, desno, do nezemljanov
In zlobnež in dama z mečem

866
02:00:27,837 --> 02:00:29,213
Jaz sem na vrsti

867
02:01:51,301 --> 02:01:53,404
Katastrofalna okvara vseh sistemov

868
02:01:53,109 --> 02:01:55,654
Ste v redu, g. Wayne?

869
02:01:55,779 --> 02:01:56,905
si v redu

870
02:02:07,290 --> 02:02:11,086
Imaš kri starodavnih bogov

871
02:02:25,350 --> 02:02:26,560
si v redu

872
02:02:28,395 --> 02:02:30,063
Nisem bil prepričan, da boš prišel

873
02:02:31,106 --> 02:02:32,315
.Ti si moj oče

874
02:02:35,944 --> 02:02:36,945
pojdi

875
02:02:50,458 --> 02:02:51,626
ne!

876
02:03:36,880 --> 02:03:39,341
(Pomiri se, Alfred.)
Od tukaj bom jaz prevzel volan

877
02:03:40,842 --> 02:03:42,844
Ali te poznam?

878
02:04:13,625 --> 02:04:17,003
Kaj je zdaj nad nami? -
Gotham Harbor -

879
02:04:55,625 --> 02:04:57,001
kdo je to

880
02:05:22,277 --> 02:05:23,445
pridi no

881
02:05:28,575 --> 02:05:29,868
Vstani, Diana!

882
02:06:31,679 --> 02:06:33,223
kaj se dogaja

883
02:06:40,855 --> 02:06:42,398
Pokaži mi

884
02:07:21,604 --> 02:07:23,231
Tukaj je

885
02:07:23,898 --> 02:07:27,026
Na tem svetu!

886
02:08:00,768 --> 02:08:03,563
Gospod, postavljeni boste v karanteno
Za prisotnost morebitnih tujih mikrobov

887
02:08:03,646 --> 02:08:08,568
..vladni protokoli ZDA zahtevajo -
Zahteve poznam, ker sem jih napisal.

888
02:08:13,031 --> 02:08:16,075
Pokliče ga starševska škatla

889
02:08:16,159 --> 02:08:17,660
Tistega, ki ga že ima

890
02:08:17,785 --> 02:08:20,997
Imel je dva, ukradel je
Matična škatla iz Atlantisa

891
02:08:21,122 --> 02:08:23,625
Vse kar potrebuje zdaj
Je izgubljena škatla človeštva

892
02:08:23,708 --> 02:08:25,001
Če ga še ni dobil!

893
02:08:28,546 --> 02:08:30,089
Ne z njim

894
02:08:33,092 --> 02:08:34,385
.Z mano je

895
02:08:44,812 --> 02:08:48,274
Ste končali invazijo? -
Ne še, Desad!

896
02:08:48,358 --> 02:08:52,445
Zakaj me potem kličeš? -
Prišel sem s pomembno novico -

897
02:08:52,570 --> 02:09:00,870
Preden se je veliki Darkseid povzpel na prestol
Po vesolju je iskal ultimativno orožje

898
02:09:00,995 --> 02:09:03,122
Enačba proti življenju

899
02:09:03,206 --> 02:09:07,835
Ključ do obvladovanja vseh oblik
Življenje in volja skozi multiverzum

900
02:09:07,919 --> 02:09:11,172
Našel ga je skritega na planetu
..primitivno ampak prej

901
02:09:11,255 --> 02:09:16,928
Zgodba o odporu je znana vsem -
Našel sem prvobitni planet -

902
02:09:17,053 --> 02:09:21,140
Tisti svet, ki se mu je uprl!
To je zemlja

903
02:09:21,182 --> 02:09:27,605
Enačba "proti življenju" je vpisana
Na površini tega sveta

904
02:09:31,192 --> 02:09:37,440
Ste prepričani? -
Videl sem na lastne oči -

905
02:09:38,991 --> 02:09:39,993
"Proti življenju"

906
02:10:20,783 --> 02:10:22,452
moj gospod!

907
02:10:23,911 --> 02:10:27,790
Hej Steppenwolf!

908
02:10:27,915 --> 02:10:32,086
Jaz nisem nič drugega kot ti
Vaš ponižni služabnik, gospod

909
02:10:32,170 --> 02:10:35,048
Ali verjamem?
Ste ga res našli?

910
02:10:35,131 --> 02:10:41,053
Našel sem, super!
Izgubljeni svet je Zemlja

911
02:10:41,179 --> 02:10:45,391
"Anti-life" tukaj.

912
02:10:45,433 --> 02:10:48,770
Če iščete odrešitev
Poiščite tretjo skrinjo

913
02:10:48,895 --> 02:10:52,065
In sinhroniziral ga je z enoto
In ko ta svet gori

914
02:10:52,148 --> 02:10:55,526
.Prišel bom po svoje veliko plačilo

915
02:10:56,277 --> 02:10:59,447
Boš prišel na Zemljo?

916
02:10:59,530 --> 02:11:05,495
V pepel sem spremenil sto tisoč svetov
Iskanje enačbe proti življenju

917
02:11:05,620 --> 02:11:08,998
Iščejo se tisti, ki
Oropali so me moje slave

918
02:11:09,123 --> 02:11:14,962
Povozil bom njihove kosti in se zabaval
Anti-življenjski sijaj

919
02:11:15,046 --> 02:11:21,260
In ves obstoj bo moj

920
02:11:24,806 --> 02:11:28,768
.Tako bo, gospod

921
02:11:32,980 --> 02:11:34,607
.zelo kul

922
02:11:34,690 --> 02:11:37,652
Od zunaj je ta stavba videti zapuščena

923
02:11:41,072 --> 02:11:42,824
Ona hoče leteti!

924
02:11:44,033 --> 02:11:48,204
Ali se pogovarjate s stroji? -
Govorim tistim, ki se zavedajo -

925
02:11:48,329 --> 02:11:51,207
Ta pravi, da ne more leteti
Zaradi težave v programu

926
02:11:51,332 --> 02:11:53,459
Ampak lahko ga popravim
.v kratkem času

927
02:12:02,927 --> 02:12:08,015
V mojem podatkovnem toku je vrzel
Čutim drugi dve škatli

928
02:12:08,099 --> 02:12:11,602
Vem, da so budni
Ampak ne vidim, kje so

929
02:12:11,727 --> 02:12:13,855
Ne moremo napadati tako dolgo
Ne poznamo lokacije baze

930
02:12:13,980 --> 02:12:16,023
Tudi če bi vedeli!

931
02:12:16,107 --> 02:12:19,360
Še nikoli nisem videl bitja z isto dušo
Moč Steppenwolfa prej

932
02:12:21,362 --> 02:12:25,283
Mogoče samo eno -
(Superman) -

933
02:12:25,408 --> 02:12:29,453
Dokler tretja škatla miruje
Tega ne vidijo, ampak le čutijo

934
02:12:29,579 --> 02:12:31,831
Moramo naprej
Da nas ne ujamejo

935
02:12:31,914 --> 02:12:35,418
Ne. To je strategija za izgubo
Bolj počasi in ne za zmago

936
02:12:35,543 --> 02:12:38,379
Opomni me še enkrat! Metalci ognja
Ne morete rešiti?

937
02:12:38,462 --> 02:12:41,757
Zakaj ga enostavno ne uničimo? -
Ogenj ne uniči škatel -

938
02:12:41,883 --> 02:12:45,177
Je snov neznane sestave
Vendar obožuje vročino

939
02:12:45,219 --> 02:12:50,182
Absorbira in shranjuje v notranjosti -
Veš veliko o teh škatlah!

940
02:12:50,224 --> 02:12:54,228
Da veliko razmišljati -
Kje si našel škatlo, Victor? -

941
02:12:54,353 --> 02:12:57,857
Ali kaj sumite? -
Povedal bom -

942
02:12:57,940 --> 02:13:00,234
Kako vemo, da ste?
Ne dela zanje?

943
02:13:01,944 --> 02:13:05,948
To je dolga zgodba -
Ali greste kaj zaposleni? -

944
02:13:13,331 --> 02:13:17,251
<i>Nacisti so našli škatlo
Ob koncu druge svetovne vojne</i>

945
02:13:17,335 --> 02:13:20,421
<i>Pokopan pod italijanskim samostanom</i>

946
02:13:20,504 --> 02:13:22,840
Zavezniki so ga prestregli
Na poti k Hitlerju

947
02:13:22,965 --> 02:13:25,885
Vrnili so ga v države
Združene države leta 1944

948
02:13:25,927 --> 02:13:30,222
»Kot objekt št. 6-1-9-8-2

949
02:13:30,264 --> 02:13:34,018
Ostal je ohranjen v prahu v nekem arhivu
Pentagon že 70 let

950
02:13:34,143 --> 02:13:37,647
Dokler se mod ni začel
Preučevanje Supermanove ladje

951
02:13:38,940 --> 02:13:42,693
Raziskovalec v laboratorijih je lahko ...
Zvezda ustvarja vez med ladjo...

952
02:13:43,945 --> 02:13:45,947
In št. 6-1-9-8-2

953
02:13:46,113 --> 02:13:49,784
Zavedam se, da sta oba tuja tehnologija

954
02:13:49,909 --> 02:13:55,081
Iz različnih civilizacij
Vendar z enakimi lastnostmi

955
02:13:55,164 --> 02:13:58,584
Mislil je, da je škatla notri
Tisoče let spi

956
02:13:58,709 --> 02:14:04,298
Vendar je oblikoval teorijo
.o tem, kako ga zbuditi in ga je

957
02:14:06,342 --> 02:14:07,510
...in potem

958
02:14:09,470 --> 02:14:12,515
Imel sem nesrečo, ki me je skoraj ubila

959
02:14:12,640 --> 02:14:18,562
Ampak iz obupa in norosti
Raziskovalcu je uspelo izkoristiti moč matične škatle

960
02:14:34,537 --> 02:14:39,542
In tuja tehnologija je bila sproščena
Ni jih popolnoma razumel

961
02:14:39,667 --> 02:14:42,336
In uporabite to moč
Da me ohranijo pri življenju

962
02:14:45,840 --> 02:14:47,633
..živ

963
02:14:47,675 --> 02:14:49,844
Ampak se je spremenilo v to ...

964
02:14:52,513 --> 02:14:57,601
In škatla se je spet vrnila v hibernacijo
Nikoli ga ni postavil nazaj na svoje mesto

965
02:14:59,937 --> 02:15:02,356
Ta raziskovalec je bil Silas Stone

966
02:15:03,941 --> 02:15:05,609
Moj oče

967
02:15:08,863 --> 02:15:13,868
Hej, tvoj oče ti je rešil življenje
Z eno od teh škatel?

968
02:15:14,035 --> 02:15:18,831
Ali niso nori stroji za ubijanje? -
So stroji za spremembe -

969
02:15:18,914 --> 02:15:24,128
Ne razmišljajte o škatlah v smislu
Ubit ali rešen, živ ali mrtev

970
02:15:24,253 --> 02:15:28,466
Samo preoblikuje materijo
Volja njihovih gospodarjev, obnova ali obnova življenja

971
02:15:28,591 --> 02:15:30,009
Oživiti?

972
02:15:30,134 --> 02:15:33,554
Sklad ima moč vrniti
Tvorba delcev kot še nikoli

973
02:15:33,721 --> 02:15:36,807
Misliš, da ne more
Ustvarjanje ali uničenje delcev snovi

974
02:15:36,932 --> 02:15:38,934
Spremeni pa le njuno povezavo.

975
02:15:39,060 --> 02:15:41,896
Če zažgete hišo
Delci bodo še vedno tam

976
02:15:41,979 --> 02:15:44,565
Delci hiše se spremenijo v dim

977
02:15:44,690 --> 02:15:48,903
Torej vsak z vžigalicami
Hišo lahko spremeni v dim

978
02:15:50,780 --> 02:15:55,034
Toda nadrejena škatla je prenesena
!Zakadite nazaj v hišo

979
02:16:00,873 --> 02:16:03,626
Vem, da vsi
Zdaj ima isto misel

980
02:16:04,794 --> 02:16:07,588
Kdo bo rekel?! Ne bom rekel

981
02:16:34,615 --> 02:16:37,785
Kdo je Tarik? -
(Marta) -

982
02:16:42,456 --> 02:16:47,002
Pozdravljeni -
Pozdravljeni -

983
02:16:55,970 --> 02:17:01,142
Šla sem na Daily Planet
Zbrati Kentove stvari

984
02:17:02,560 --> 02:17:05,980
Ne vem zakaj
Ali kam naj jih zdaj dam

985
02:17:08,649 --> 02:17:10,484
Izgubil sem kmetijo

986
02:17:11,819 --> 02:17:14,071
Nekaj časa sem zamudil plačilo

987
02:17:15,406 --> 02:17:19,618
Resnica je, da je hiša velika
V njem moram živeti sam

988
02:17:19,743 --> 02:17:24,874
Veš, da lahko ostaneš
Tukaj kadar koli želite

989
02:17:25,833 --> 02:17:28,752
Hvala, Louis
To je zelo prijazno od vas

990
02:17:30,129 --> 02:17:34,508
Toda našel sem majhno hišo
Ustreza mi tik ob restavraciji

991
02:17:34,592 --> 02:17:36,510
Nisem prišel pomagat

992
02:17:37,178 --> 02:17:42,516
Sem sem prišel, ker ko sem spoznal...
G. Perry mi je povedal

993
02:17:43,726 --> 02:17:46,812
Nisi šel v službo
Od Clarkove smrti

994
02:17:51,484 --> 02:17:53,152
ne morem

995
02:17:59,909 --> 02:18:02,578
Ves svet žaluje

996
02:18:03,871 --> 02:18:06,165
Žalujejo za simbolom

997
02:18:06,290 --> 02:18:10,544
Kamor koli grem vidim
"S" povsod

998
02:18:11,462 --> 02:18:15,591
In slišim, kaj ljudje govorijo
Govorijo, kot da ga poznajo

999
02:18:16,592 --> 02:18:19,011
Vendar Clarka niso poznali

1000
02:18:20,471 --> 02:18:27,269
Ne morem se ustaviti in jih pogledati
In povej jim, kako ponosen sem na svojega sina

1001
02:18:29,313 --> 02:18:34,568
Ti si edini, ki to veš
In čutiš, kar čutim jaz

1002
02:18:35,611 --> 02:18:38,781
Obremenjen s skrivnostjo, ki se povečuje z žalostjo

1003
02:18:41,742 --> 02:18:45,246
Prišel si tako daleč
..ker sem hotel

1004
02:18:45,329 --> 02:18:47,289
Hotel sem te videti ...

1005
02:18:48,541 --> 02:18:52,670
Da vam povem, da razumem

1006
02:18:56,507 --> 02:19:00,552
Nikoli ne bom ljubil druge osebe
Z isto ljubeznijo do tvojega sina

1007
02:19:04,181 --> 02:19:09,728
Zelo ga pogrešam -
Tudi jaz, zelo.

1008
02:19:16,277 --> 02:19:17,945
Tudi jaz, ljubezen moja

1009
02:19:22,408 --> 02:19:27,288
Veš, Martha, če boš potrebovala
Karkoli, tukaj sem

1010
02:19:30,791 --> 02:19:33,669
Nekaj lahko narediš
Naredi to zame, ljubezen moja

1011
02:19:35,838 --> 02:19:38,215
Vrni se v deželo živih

1012
02:20:18,005 --> 02:20:21,091
Tudi svet te potrebuje, Louis

1013
02:20:24,720 --> 02:20:26,055
Mrtev je mrtev

1014
02:20:26,180 --> 02:20:29,767
Škatla je Victorja vrnila v življenje.
Ni bil mrtev!

1015
02:20:29,892 --> 02:20:34,772
Življenje se živi ali ne. Obstajati
Ali pa ne obstaja, ne oboje

1016
02:20:34,897 --> 02:20:37,941
Lahko upravljaš škatlo, Victor? -
seveda -

1017
02:20:38,067 --> 02:20:40,361
Ampak ne vemo ničesar
O kriptonski biologiji

1018
02:20:40,444 --> 02:20:42,696
Ne vemo, kaj se lahko zgodi

1019
02:20:44,281 --> 02:20:50,329
V redu, ampak..moramo poskusiti
kajne? Moram poskusiti

1020
02:20:50,371 --> 02:20:54,249
Kaj lahko izgubimo? -
Ne moremo poskusiti, če ne aktiviramo polja.

1021
02:20:54,375 --> 02:20:58,379
..takoj ko se zbudi -
Sovražnik ga vidi in pride ...

1022
02:20:58,545 --> 02:21:01,006
Aktivirajo "enoto za škatle."
In potem konec

1023
02:21:01,090 --> 02:21:05,719
Potem bomo izgubili ves planet zaradi peščice
Prekletih tujcev. Dobro je vedeti to

1024
02:21:05,844 --> 02:21:10,516
Tudi če se Superman vrne
Kdo pravi, da jih lahko premaga?

1025
02:21:10,599 --> 02:21:12,601
To je rekel matični sklad

1026
02:21:12,726 --> 02:21:17,856
Victorjev oče je aktiviral matično škatlo
Pred približno letom dni, ko je bil Superman živ

1027
02:21:17,981 --> 02:21:19,900
In ni poklical Stepskega volka!

1028
02:21:19,983 --> 02:21:23,737
..in nobena škatla ga ni priklicala razen -
Šele po Supermanovi smrti.

1029
02:21:23,904 --> 02:21:26,198
Šele po Supermanovi smrti

1030
02:21:26,323 --> 02:21:31,412
Kot da se bojijo Supermana? -
Da, bali so se ga.

1031
02:21:34,456 --> 02:21:36,250
To je edini način

1032
02:21:37,584 --> 02:21:41,755
Šest nas je, ne pet
Brez Njega ne obstajamo

1033
02:21:52,200 --> 02:21:56,937
<b>"Peti del"
"Vsi kraljevi konji"</b>

1034
02:21:57,938 --> 02:22:04,027
Prečrtajte to s seznama
Superman izkopan iz groba. Končano.

1035
02:22:05,696 --> 02:22:08,407
Veš, da zmoremo
To je v manj kot sekundi, kajne?

1036
02:22:09,158 --> 02:22:10,451
Mi lahko

1037
02:22:17,958 --> 02:22:19,793
.Bil je moj junak

1038
02:22:22,337 --> 02:22:23,464
v redu

1039
02:22:27,009 --> 02:22:30,262
Amazonka ob Atlantidi!

1040
02:22:30,345 --> 02:22:31,513
.pol Atlantid

1041
02:22:33,307 --> 02:22:36,518
Koliko tisoč let je minilo?
Odkar so naši govorili?

1042
02:22:36,643 --> 02:22:43,692
Ne vem in nisem blizu svojih ljudi -
Sovražim Atlantide, tako kot jih ti sovražiš.

1043
02:22:43,817 --> 02:22:45,986
Sovraštvo je neuporabno

1044
02:22:49,156 --> 02:22:50,324
ja

1045
02:22:51,658 --> 02:22:53,285
Ne, hvala

1046
02:22:57,706 --> 02:23:00,876
Veš, oče mi je rekel
... s tem starim pregovorom v Atlantidi

1047
02:23:02,336 --> 02:23:07,549
"Nič se ne vrne iz teme."
"Brez žrtve v zameno" -

1048
02:23:09,801 --> 02:23:11,386
Imamo isti rek

1049
02:23:13,972 --> 02:23:15,724
Kaj menite o tem?

1050
02:23:15,849 --> 02:23:17,893
"Wonder Woman = Wonder Woman"

1051
02:23:19,019 --> 02:23:23,190
Kaj misliš, stari? Se vam zdi?
Bi sprejela mlajšega moškega?

1052
02:23:23,315 --> 02:23:26,151
Stara je pet tisoč let, Barry

1053
02:23:27,861 --> 02:23:29,905
.Vsakega človeka boš preživel

1054
02:23:31,698 --> 02:23:32,783
Oh!

1055
02:23:34,368 --> 02:23:36,161
Vau!

1056
02:23:38,413 --> 02:23:41,124
..prekleto

1057
02:23:42,417 --> 02:23:43,502
imaš srečo

1058
02:23:43,544 --> 02:23:47,839
Če mislite "sreča".
"Obstaja možnost, da bi poletel danes."

1059
02:23:47,965 --> 02:23:50,175
Torej ne, nisem imel sreče

1060
02:23:50,926 --> 02:23:55,681
Ni važno, vzeli bomo
Truplo odpeljejo na kriptonsko ladjo

1061
02:23:55,806 --> 02:23:58,892
.To je v bistvu organski računalnik
Lahko neposredno komunicira z matičnim skladom

1062
02:23:59,059 --> 02:24:01,645
Kaj? Tako kot sem sporočil
Z Lexom Luthorjem?

1063
02:24:01,770 --> 02:24:06,942
Nekaj takega -
Kaj bi lahko šlo narobe? -

1064
02:24:13,448 --> 02:24:15,075
G. Wayne

1065
02:24:16,952 --> 02:24:18,328
Uspelo ti je!

1066
02:24:18,453 --> 02:24:21,999
Zbral sem ekipo za boj
Skupaj v tej vojni

1067
02:24:22,124 --> 02:24:29,214
Držal si obljubo
..toda poskušaš to narediti, mislim

1068
02:24:29,339 --> 02:24:32,259
Vaša čustva bodo prevladala
Kriv za tvojo logiko

1069
02:24:32,426 --> 02:24:34,553
..Niti kraljevi konji niti njegovi možje

1070
02:24:34,595 --> 02:24:40,434
Za enkrat, Alfred
Delam z vero in brez logike

1071
02:24:40,559 --> 02:24:47,149
Če pa se začneš igrati s tisto škatlo trikov...
Lahko povzroči konec vsega!

1072
02:24:47,274 --> 02:24:50,235
Kako veš, da tvoja ekipa
Dovolj močna?

1073
02:24:50,319 --> 02:24:54,781
Če ne moreš ujeti pobesnelega bika
Ne mahajte z rdečim plaščem pred njim

1074
02:24:54,865 --> 02:24:56,575
To boste storili, ko
Abaja je rdeča

1075
02:24:56,658 --> 02:24:58,952
Ta plašč bo odvrnil napad

1076
02:25:13,592 --> 02:25:14,676
v redu

1077
02:25:21,816 --> 02:25:24,319
Imeli ste prav, dr. Stone
Testi so bili negativni

1078
02:25:24,444 --> 02:25:25,946
Vsi so varni in ti si eden izmed njih

1079
02:25:26,112 --> 02:25:28,782
In samo zaradi varnosti
Pregledali smo celoten objekt

1080
02:25:28,865 --> 02:25:30,784
Hvala, Thomas
Ali to pomeni, da lahko grem?

1081
02:25:30,867 --> 02:25:31,826
.Brez dvoma

1082
02:25:35,664 --> 02:25:36,915
<i>Hvala -
.Poslušajte me vsi.</i>

1083
02:25:36,998 --> 02:25:39,626
<i>Vsi so na varnem, spakirajte svoje stvari</i>

1084
02:25:39,751 --> 02:25:41,294
<i>..in če potrebujete več nege</i>

1085
02:25:41,378 --> 02:25:45,298
Arthur, ja, zanima me tvoje mnenje, katero.
Najmanj smešno, prva izbira?

1086
02:25:45,382 --> 02:25:46,800
Vsekakor ne prvi -
v redu -

1087
02:25:46,925 --> 02:25:49,970
Ali druga izbira?

1088
02:25:51,513 --> 02:25:52,889
Naj spet vidim A?

1089
02:25:58,395 --> 02:26:05,777
Bilo je dokončano. Moramo se obleči -
Vedno se oblečem -

1090
02:26:32,929 --> 02:26:34,014
Identiteta?

1091
02:26:34,139 --> 02:26:35,432
!Identiteta

1092
02:26:38,393 --> 02:26:39,686
ja, ja

1093
02:26:41,938 --> 02:26:43,314
ja, ja?

1094
02:26:45,315 --> 02:26:47,415
<b>"Osebne datoteke Star Labs"
"Napaka"</b>

1095
02:26:58,516 --> 02:27:00,716
<b>"Wesley Rowe, vojaška policija"
“Vstop dovoljen”</b>

1096
02:27:06,338 --> 02:27:07,589
v redu

1097
02:27:07,714 --> 02:27:09,924
prav?"
Joj, ja

1098
02:27:16,373 --> 02:27:19,234
doktor!
Vzeli so te iz karantene

1099
02:27:19,359 --> 02:27:20,777
Ja, končno sem jih prepričal

1100
02:27:20,902 --> 02:27:24,447
Zdaj pa poglejmo napredek
Kar smo dosegli z elektronskim laserjem

1101
02:27:24,573 --> 02:27:26,700
Resnično smo napredovali. Naj ti pokažem

1102
02:27:41,673 --> 02:27:46,094
Počisti mesto, Victor.
Končano -

1103
02:27:49,890 --> 02:27:55,937
"Rdeči alarm, kršitev glede onesnaževanja."
Vsi se morajo zdaj evakuirati

1104
02:27:56,062 --> 02:27:58,356
Biološko opozorilo št. 5

1105
02:27:58,440 --> 02:28:00,817
Pobral sem senzorje
Mikrob tujega izvora

1106
02:28:00,942 --> 02:28:03,862
Mikrob tujega izvora?
To sploh nima smisla!

1107
02:28:03,945 --> 02:28:07,365
Mora biti lažni alarm.
V redu, ljudje, ugasnite. gremo -

1108
02:28:07,407 --> 02:28:08,783
Pregledali smo kraj, Ryan!
Moramo iti, doktor.

1109
02:28:08,909 --> 02:28:10,243
Razmisli o tem!
Mora biti lažni alarm

1110
02:28:10,368 --> 02:28:11,703
Pojdimo, doktor.
Razmisli o tem!

1111
02:28:11,786 --> 02:28:12,871
<i>!Popolna zavrnitev odgovornosti!
.Vsi ven -</i>

1112
02:28:12,913 --> 02:28:14,998
hej Počakaj

1113
02:28:15,123 --> 02:28:18,084
<i>Prosim, umirite se in pojdite
Do najbližjega izhoda</i>

1114
02:28:24,466 --> 02:28:26,259
<i>Pozor vsi zaposleni</i>!

1115
02:28:26,384 --> 02:28:29,262
<i>Pojdi! Samo pojdi
Vsi ven! Gremo</i>

1116
02:28:29,346 --> 02:28:32,766
<i>Premakni se! gremo
Vsi ven</i>!

1117
02:28:52,953 --> 02:28:55,747
"Mesto je varno" -
ja! premagal sem te -

1118
02:28:55,872 --> 02:28:58,667
Poveljniku objekta, z vami
Dr. Silas Stone, ali poslušate?

1119
02:28:58,792 --> 02:29:01,169
Povejte, dr. Stone.
Bil je lažni alarm -

1120
02:29:01,294 --> 02:29:04,089
Nekdo je vdrl v sistem
..Moramo biti opozorjeni

1121
02:29:14,057 --> 02:29:15,558
(Victor)!

1122
02:29:17,018 --> 02:29:19,521
<i>Me slišite, dr. Stone?
Ne slišim te</i>

1123
02:29:20,355 --> 02:29:22,732
Motil sem se, opozorilo je pravilno

1124
02:29:22,857 --> 02:29:27,445
Vsi pridejo ven in ponavljam
Nihče se ne vrne noter brez mojega dovoljenja

1125
02:29:27,529 --> 02:29:28,905
<i>.Učite, gospod</i>

1126
02:29:38,999 --> 02:29:41,960
Spravite civiliste ven!
Gremo! gremo

1127
02:29:46,339 --> 02:29:47,507
Ali so vsi varno prišli ven? -
mislim da -

1128
02:29:47,632 --> 02:29:48,800
Vsi? -
da -

1129
02:30:22,083 --> 02:30:23,460
Od tukaj

1130
02:30:33,970 --> 02:30:36,723
Ladja ve, da je tukaj!

1131
02:30:36,890 --> 02:30:39,017
To je stresno!

1132
02:30:43,396 --> 02:30:45,523
To je neverjetno!

1133
02:30:46,232 --> 02:30:47,400
To je noro!

1134
02:30:47,525 --> 02:30:49,444
Kaj? Kako je lahko nor?

1135
02:30:49,569 --> 02:30:52,030
Bolje, da veš
Kaj počnete, idioti?

1136
02:32:00,031 --> 02:32:02,131
<b>Louis Lane, Daily Planet
"Korespondenca"</b>

1137
02:32:08,132 --> 02:32:10,732
<b>»Naprava za testiranje nosečnosti«</b>

1138
02:33:17,884 --> 02:33:19,886
<i>Sistemi spet delujejo</i>

1139
02:33:22,639 --> 02:33:24,933
Živjo, Victor

1140
02:33:25,058 --> 02:33:28,061
<i>Želite voziti? -
Vnesli ste -</i>

1141
02:33:37,237 --> 02:33:39,572
Ladja pravi
Da je matična škatla sovražna

1142
02:33:39,739 --> 02:33:43,117
Lahko zaobidem varnostne sisteme
Vendar ni časa za popravilo vseh električnih poškodb

1143
02:33:43,243 --> 02:33:45,870
Vzrok Luthrove obtožbe
Za primarne kondenzatorje

1144
02:33:45,954 --> 02:33:46,913
!Tolmačenje!

1145
02:33:47,080 --> 02:33:49,582
Ni dovolj električne energije
Da prebudim škatlo

1146
02:33:49,707 --> 02:33:51,751
Mogoče mi bo uspelo

1147
02:33:53,878 --> 02:33:57,215
Mislim, morda ga lahko pošljem
Ne maram kršiti tega pravila

1148
02:33:57,298 --> 02:33:59,092
..ko pa dosežem svetlobno hitrost

1149
02:33:59,175 --> 02:34:03,429
Sčasoma se zgodijo nore stvari, toda ko...
Pri tem se ustvari ogromno električne energije

1150
02:34:03,513 --> 02:34:05,306
Lahko grem nazaj
In imejte dovolj razdalje

1151
02:34:05,431 --> 02:34:07,767
Za ustvarjanje velikega električnega toka

1152
02:34:07,934 --> 02:34:10,603
..Mogoče lahko zbudim škatlo, če tole

1153
02:34:10,728 --> 02:34:12,397
Še vedno, kaj želimo storiti?

1154
02:34:12,480 --> 02:34:13,982
Hočemo, stori to

1155
02:34:18,736 --> 02:34:20,947
Pozdravljeni, gospodična Lane.
Dobro jutro -

1156
02:34:21,114 --> 02:34:22,615
Nisem si mislil, da boš prišel

1157
02:34:23,533 --> 02:34:25,118
.zadnjič

1158
02:34:42,051 --> 02:34:47,140
Vidim motorje, mora biti to
Konec ceste, tako da sem na mestu

1159
02:34:49,892 --> 02:34:52,478
<i>Pripravljen za začetek
Zaporedje projekcij</i>

1160
02:34:52,562 --> 02:34:54,188
Matična škatla je pripravljena

1161
02:35:13,374 --> 02:35:15,293
Ladja me prosi
Ne zbudi škatle

1162
02:35:15,376 --> 02:35:17,295
<i>Ta akt je nepreklicen</i>

1163
02:35:17,378 --> 02:35:18,713
Strah ga je in ve
Ta Steppenwolf prihaja k njemu

1164
02:35:18,838 --> 02:35:20,632
To že vemo. Popolna

1165
02:35:20,715 --> 02:35:23,343
<i>Toplo priporočam proti takemu pohabljanju</i>

1166
02:35:23,426 --> 02:35:25,094
Začenjam z odštevanjem, Barry

1167
02:35:25,219 --> 02:35:26,846
<i>Ta akt je nepreklicen</i>

1168
02:35:27,013 --> 02:35:28,139
..pet -
..pet -

1169
02:35:28,222 --> 02:35:29,641
<i>..pet -
Ta tehnika je kontradiktorna -</i>

1170
02:35:29,724 --> 02:35:31,601
To je slaba ideja -
Ni tako, nadaljuj.

1171
02:35:31,726 --> 02:35:32,685
..štiri

1172
02:35:32,852 --> 02:35:34,312
<i>..štiri -
..štiri -</i>

1173
02:35:34,337 --> 02:35:36,155
<i>Toplo odsvetujem to seciranje -
Zdaj moramo preklicati -</i>

1174
02:35:36,280 --> 02:35:37,190
Samo naredi to

1175
02:35:37,357 --> 02:35:38,483
<i>.. tri -
.. Tri -</i>

1176
02:35:38,566 --> 02:35:39,567
..trije

1177
02:35:39,692 --> 02:35:41,402
..dva -
..dva -

1178
02:35:41,527 --> 02:35:43,446
..dva -
Pri tem ni več poti nazaj.

1179
02:35:43,571 --> 02:35:44,864
ena -
ena -

1180
02:35:45,698 --> 02:35:47,116
.ena

1181
02:35:47,241 --> 02:35:48,534
<i>. Na to ni poti nazaj</i>

1182
02:37:17,540 --> 02:37:19,125
Victor)?)-
ne -

1183
02:37:20,126 --> 02:37:21,085
Naj grem?

1184
02:38:51,592 --> 02:38:54,345
<i>Prihodnost je vzklila
Njegove korenine so v sedanjosti</i>

1185
02:38:54,470 --> 02:38:56,347
Spusti se!

1186
02:40:14,348 --> 02:40:17,348
<i><b>Če še niste videli njegovega spomenika«
»Memorial, ozrite se okoli sebe</b></i>

1187
02:40:40,534 --> 02:40:42,119
.Nazaj je

1188
02:41:08,771 --> 02:41:11,691
Nekaj je narobe, preverja nas

1189
02:41:13,859 --> 02:41:15,319
Kaj?

1190
02:41:30,209 --> 02:41:31,377
Victor)?)

1191
02:41:32,586 --> 02:41:33,587
Victor)?)

1192
02:41:35,881 --> 02:41:37,758
Prekleto!
kaj počneš -

1193
02:41:37,883 --> 02:41:40,720
Je samoobrambni sistem
Čuti nevarnost

1194
02:41:40,803 --> 02:41:42,054
Ne, Victor!
(Victor)!

1195
02:41:42,179 --> 02:41:44,098
Ne morem ga nadzorovati!
nehaj!

1196
02:41:56,277 --> 02:41:57,570
Ne, Kal-El!

1197
02:42:05,745 --> 02:42:08,039
Raztresen je in ne ve, kdo je

1198
02:42:15,045 --> 02:42:17,715
Moramo ga zadržati, Arthur

1199
02:42:48,162 --> 02:42:52,082
...Kal-El, zadnji Kriptonov sin.

1200
02:42:53,000 --> 02:42:55,294
Spomni se, kdo si ...

1201
02:42:56,837 --> 02:42:58,088
..Povej mi kdo

1202
02:44:33,058 --> 02:44:36,228
<i>!Gremo</i>

1203
02:44:43,235 --> 02:44:44,695
Mogoče bi se moral izogibati

1204
02:44:48,198 --> 02:44:49,366
si v redu
da -

1205
02:44:49,450 --> 02:44:52,244
Vstani in se tam zateci. pojdi

1206
02:45:44,213 --> 02:45:46,423
Prosim, ne silite me v to

1207
02:46:18,998 --> 02:46:20,332
(Clark)!

1208
02:46:21,208 --> 02:46:22,501
Ne, Clark

1209
02:46:34,013 --> 02:46:37,182
Ne, Clark

1210
02:46:37,349 --> 02:46:39,059
Ta svet te potrebuje

1211
02:46:44,314 --> 02:46:46,859
(Clark)!

1212
02:46:46,942 --> 02:46:49,028
Ne streljaj!
Ne streljaj!

1213
02:46:50,529 --> 02:46:51,822
(Clark)!

1214
02:46:55,200 --> 02:46:56,660
prosim

1215
02:47:30,903 --> 02:47:31,945
.prosim te

1216
02:47:43,123 --> 02:47:44,416
prosim

1217
02:47:45,084 --> 02:47:48,462
Samo pojdi. ja

1218
02:47:49,171 --> 02:47:50,589
gremo

1219
02:48:23,122 --> 02:48:25,290
Zelo mi je žal

1220
02:48:34,508 --> 02:48:35,592
<i>Pokrij se!</i>

1221
02:48:35,634 --> 02:48:38,262
Prihaja -
Starševski sklad!

1222
02:48:38,303 --> 02:48:39,555
kje je

1223
02:48:50,107 --> 02:48:54,027
Pridi, pridi

1224
02:49:18,919 --> 02:49:22,158
<i>Pozor, kršitev varnosti</i>

1225
02:49:22,508 --> 02:49:24,718
<i>Sektor štiri, tretje nadstropje</i>

1226
02:49:24,928 --> 02:49:27,931
<i>. Izvajajo se vsi varnostni ukrepi</i>

1227
02:49:56,581 --> 02:49:58,208
Daj mi matično škatlo

1228
02:50:11,077 --> 02:50:12,578
Ne, ne, ne!

1229
02:50:14,979 --> 02:50:17,102
Počakaj, očka! ne

1230
02:50:56,892 --> 02:50:59,812
Naj se konec začne

1231
02:51:05,736 --> 02:51:07,154
Victor)?)

1232
02:51:09,613 --> 02:51:13,074
(Vic)... (Victor)
Si v redu človek? pridi no

1233
02:51:18,504 --> 02:51:19,839
Victor)?)

1234
02:51:20,889 --> 02:51:23,454
Umrl je -
Kaj? -

1235
02:51:24,662 --> 02:51:25,996
Moj oče

1236
02:51:27,453 --> 02:51:30,915
Nisem ga mogel rešiti

1237
02:51:30,941 --> 02:51:32,567
O moj bog!

1238
02:51:39,434 --> 02:51:41,478
Njegov oče je umrl zaradi nas

1239
02:51:41,603 --> 02:51:43,396
Rekel sem ti, da ga zbudiš
Škatla je slaba ideja

1240
02:51:43,422 --> 02:51:44,881
Ni bila slaba ideja

1241
02:51:45,106 --> 02:51:47,442
Potrebovali smo Supermana
Še vedno ga potrebujemo

1242
02:51:47,567 --> 02:51:50,028
Kdor koli že je bil, se ni vrnil
Ne s Supermanom!

1243
02:51:50,111 --> 02:51:53,200
Mogoče se je vrnil s svojim telesom in močmi
Ampak ne njega

1244
02:51:53,226 --> 02:51:54,533
To je on

1245
02:51:54,705 --> 02:51:57,208
Poznal je Lois Lane

1246
02:51:57,234 --> 02:51:59,362
kdo? -
Ženska, ki jo ljubi -

1247
02:51:59,913 --> 02:52:02,207
Spomnil se je nanjo -
ne -

1248
02:52:02,374 --> 02:52:06,002
Šel je k njej, ker se ga ni bala
To je instinkt, Diana

1249
02:52:12,676 --> 02:52:14,553
Čakaj, kam je šel Steppenwolf?

1250
02:52:15,178 --> 02:52:18,533
Vrnil se je v svojo bazo
Za zbiranje treh škatel

1251
02:52:18,598 --> 02:52:20,058
Ne poznamo lokacije njegove baze

1252
02:52:20,225 --> 02:52:21,893
..ali koliko časa do...
ure -

1253
02:52:21,977 --> 02:52:26,267
Ko so polja sinhronizirana, bo oblikovana enota
In potem, če ne bomo posredovali in ga zaustavili, bo planet umrl

1254
02:52:26,896 --> 02:52:27,947
..to je št

1255
02:52:31,056 --> 02:52:32,557
Vedel je!

1256
02:52:32,946 --> 02:52:34,489
Vedel je, vedel je, vedel je

1257
02:52:34,614 --> 02:52:38,242
Ni hotel uničiti škatle
Namesto tega ga je poskušal ogreti

1258
02:52:38,421 --> 02:52:41,345
Naj bo njegovo jedro najbolj vroča stvar
Na Zemlji po jedrskem reaktorju

1259
02:52:41,371 --> 02:52:45,074
... vse tako vroče ...
To bomo videli s termovizijo.

1260
02:52:46,084 --> 02:52:49,379
Tvoj oče se je žrtvoval
Da bi našli tisto škatlo

1261
02:52:49,462 --> 02:52:53,251
Moramo iti nazaj v moj laboratorij in uporabiti luno
Industrijski za skeniranje tal za morebitne toplotne anomalije

1262
02:52:53,506 --> 02:52:54,882
s teboj sem

1263
02:52:55,102 --> 02:52:58,623
oprosti. Imaš satelit? -
Imam šest -

1264
02:52:58,805 --> 02:53:00,056
v redu

1265
02:53:01,474 --> 02:53:03,894
Pojdimo iskat tega podlega

1266
02:53:09,500 --> 02:53:14,615
<b>"Šesti del"
Nekaj temnejšega</b>

1267
02:53:24,797 --> 02:53:26,891
"Naprodaj"

1268
02:53:28,168 --> 02:53:29,492
Pripeljal si nas sem

1269
02:53:30,427 --> 02:53:33,861
spomnil sem se -
Doma je -

1270
02:53:35,800 --> 02:53:37,176
Govoril si

1271
02:53:41,020 --> 02:53:42,897
Ali nisem govoril?

1272
02:54:16,888 --> 02:54:19,682
Tvoja mati zamuja s plačilom

1273
02:54:20,807 --> 02:54:22,976
Nikoli ni nikomur povedala

1274
02:54:24,706 --> 02:54:26,499
ne razumem

1275
02:54:29,494 --> 02:54:31,997
Ponosna je nate, Clark

1276
02:54:35,140 --> 02:54:36,391
Izvolite

1277
02:54:51,173 --> 02:54:52,842
Tukaj ji je bilo všeč

1278
02:55:04,097 --> 02:55:05,533
Tudi jaz

1279
02:55:07,516 --> 02:55:09,059
.Jaz tudi

1280
02:55:34,145 --> 02:55:36,228
neverjetno!

1281
02:55:36,254 --> 02:55:37,922
To je neverjetno!

1282
02:55:37,948 --> 02:55:39,491
Pripeljal sem nekaj prijateljev

1283
02:55:46,029 --> 02:55:48,490
O moj bog, ja! ja

1284
02:55:48,725 --> 02:55:51,352
Vsi, to je Alfred
delam zanj

1285
02:55:51,478 --> 02:55:53,772
(Alfred) -
Dober dan, gospa.

1286
02:55:59,827 --> 02:56:01,912
To je odlično, Alfred

1287
02:56:04,581 --> 02:56:07,126
Prav, skuhal bom čaj

1288
02:56:07,152 --> 02:56:10,158
v redu -
Ne vem, kje bom našla dovolj skodelic -

1289
02:56:13,291 --> 02:56:15,825
Matična škatla je tam

1290
02:56:16,294 --> 02:56:18,033
Pojdite na vidni spekter

1291
02:56:20,892 --> 02:56:22,300
"Bušharnov"

1292
02:56:22,425 --> 02:56:25,303
Mesto duhov nedaleč od Moskve

1293
02:56:25,428 --> 02:56:28,033
Od nesreče je zapuščeno
Al-Nawawi pred 30 leti

1294
02:56:28,106 --> 02:56:29,399
Nima niti vojske

1295
02:56:29,482 --> 02:56:33,085
Res je, verjetno ti bo zrasla noga
Dodatna poškodba vratu zaradi jakosti sevanja

1296
02:56:33,111 --> 02:56:34,242
Ne več

1297
02:56:34,268 --> 02:56:36,406
Svojo bazo je zgradil z uporabo sevanja

1298
02:56:36,489 --> 02:56:37,532
Povečaj

1299
02:56:41,369 --> 02:56:44,456
Kaj za vraga gradi? -
Enota skladov tamle.

1300
02:56:44,539 --> 02:56:45,916
Napadel bom od zgoraj

1301
02:56:45,999 --> 02:56:50,603
Eksplozivi ne bodo ločili matičnih škatel
Namesto tega bo okrepilo njuno vez

1302
02:56:50,629 --> 02:56:53,590
Kaj? Ali ga potem ne moremo razstreliti? -
Ne od zunaj -

1303
02:56:55,091 --> 02:56:58,011
Želim se povezati z enotnostjo, eden na enega

1304
02:56:58,136 --> 02:56:59,512
Želim se zliti z njo

1305
02:56:59,638 --> 02:57:02,489
Oslabil jo bom od znotraj, da bova lahko...
Nato ga razdelite na 3 dele

1306
02:57:02,515 --> 02:57:08,355
Ne, nikoli ne veš, na kaj lahko naletiš
Do enote morate dostopati sami

1307
02:57:08,480 --> 02:57:12,752
Te škatle so uničevalci sveta
Stara je milijarde let

1308
02:57:12,778 --> 02:57:17,158
Prodrla bo v vas in iskala vaše šibke točke
In svoje strahove ter jih uporablja, da te uniči

1309
02:57:17,238 --> 02:57:19,491
Spravi me tja
Samo daj mi čas

1310
02:57:19,658 --> 02:57:20,784
Lahko umreš, Victor

1311
02:57:20,867 --> 02:57:23,328
Če tega ne storim, bomo vsi umrli
To je vprašanje časa

1312
02:57:27,916 --> 02:57:29,709
nič mi ni ostalo

1313
02:57:35,006 --> 02:57:37,175
Želel si, da ga uporabim
Moje sposobnosti, kajne?

1314
02:57:40,095 --> 02:57:44,182
In to je tisto, kar bom naredil -
...V redu, potem-

1315
02:57:44,307 --> 02:57:47,660
Če bi Victor hotel biti rešen
Svet se združuje s skladi

1316
02:57:47,686 --> 02:57:50,188
Zakaj ga ne damo v zabojnike smrti?

1317
02:57:50,271 --> 02:57:53,149
Ampak moramo napasti
To pravilo za vstop

1318
02:57:53,191 --> 02:57:56,367
Bori se s hudičem
In njegova vojska je v peklu

1319
02:57:56,885 --> 02:58:03,269
Ta oseba se je gotovo borila s stotisoči
Kot mi na planetih, ki jih je uničil, kajne?

1320
02:58:03,368 --> 02:58:04,995
Domnevati moramo, da je zmagal

1321
02:58:05,036 --> 02:58:08,305
Ne zanima me, koliko demonov imaš
.. Boril se je in kakšen pekel je povzročil

1322
02:58:08,331 --> 02:58:12,043
Nikoli se ni boril z nami, ko smo bili enotni

1323
02:59:02,302 --> 02:59:05,555
Vzel bom to kot sprejem -
Kaj? -

1324
02:59:08,975 --> 02:59:10,268
Prstan

1325
02:59:13,938 --> 02:59:15,523
Sem že nazaj

1326
02:59:48,973 --> 02:59:51,309
Imam drugo priložnost, Louis

1327
02:59:53,353 --> 02:59:55,575
In ne bom ga zapravil

1328
03:00:54,122 --> 03:00:57,099
Si to res ti? -
To sem res jaz, mati.

1329
03:01:15,226 --> 03:01:17,395
Poslušaj, mati

1330
03:01:18,730 --> 03:01:20,899
Želeli so me nazaj iz nekega razloga

1331
03:01:22,567 --> 03:01:24,360
In moram ugotoviti zakaj

1332
03:01:44,297 --> 03:01:45,798
Kako je Victor?

1333
03:01:50,094 --> 03:01:52,931
.Hoče biti sam

1334
03:01:54,432 --> 03:02:00,433
Vprašamo otroka, ki je pravkar izgubil očeta
Soočite se z najmočnejšimi stroji v vesolju

1335
03:02:02,398 --> 03:02:03,942
To ni pošteno

1336
03:02:05,610 --> 03:02:07,445
Sem mislil, da ti je vseeno?

1337
03:02:08,821 --> 03:02:10,406
.Nikoli nisem rekel tega

1338
03:02:23,169 --> 03:02:24,671
Kaj je s teboj?

1339
03:02:28,466 --> 03:02:33,183
Imel sem sanje
Bila je bolj obsesija

1340
03:02:34,389 --> 03:02:43,767
O koncu sveta in Barry Allen je bil tukaj
"(Lewis) je ključ," je dejal

1341
03:02:47,026 --> 03:02:50,363
Ona je ključ do Supermana

1342
03:02:51,239 --> 03:02:55,493
Vsako srce ima svoj ključ -
Mislim, da je veliko globlje -

1343
03:02:56,202 --> 03:02:58,329
.nekaj temnejšega

1344
03:03:02,292 --> 03:03:03,293
G. Wayne

1345
03:03:03,376 --> 03:03:04,492
G. Wayne!

1346
03:03:05,670 --> 03:03:07,283
To bi moral videti

1347
03:03:30,862 --> 03:03:34,490
popravil sem -
Želela je leteti -

1348
03:03:35,533 --> 03:03:38,536
Njegova narava je letenje -
In takšna je tudi vaša narava -

1349
03:03:45,001 --> 03:03:48,950
Prišel bo, Alfred, vem.
Kaj vas prepriča? -

1350
03:03:49,547 --> 03:03:52,200
Faith, Alfred. vera

1351
03:04:14,364 --> 03:04:15,990
Končno!

1352
03:04:17,700 --> 03:04:20,325
Pripravite se na njegov prihod!

1353
03:04:22,330 --> 03:04:26,584
Moje odrešenje je pri roki!

1354
03:04:34,300 --> 03:04:35,885
Združite se!

1355
03:04:41,057 --> 03:04:42,825
Sinhroniziraj!

1356
03:05:27,687 --> 03:05:30,710
To so razkrili sateliti
Izdelal je obrambno kupolo

1357
03:05:30,815 --> 03:05:34,318
To je pomanjkljiv dizajn
Podrite stolp in kupola bo uničena

1358
03:05:34,402 --> 03:05:36,612
Sovražnik nikoli ni pričakoval čelnega napada

1359
03:05:36,696 --> 03:05:40,119
Res je, morda je tako mislil
Nihče ni tako nor

1360
03:05:41,325 --> 03:05:42,618
bruce ima prav

1361
03:05:42,660 --> 03:05:46,822
Obrambno kupolo je treba uničiti, da lahko...
doseganja "enosti", preden se sinhronizira

1362
03:05:46,873 --> 03:05:50,041
Kaj če kupola ne bi bila uničena? -
bo uničeno -

1363
03:05:50,151 --> 03:05:53,462
Ko je Victor povezan
Na enoti z Barryjevo pomočjo

1364
03:05:53,488 --> 03:05:57,075
Prebil bo obrambo enote -
Opomni me, kako bo to storjeno? -

1365
03:05:57,158 --> 03:05:58,576
Z močjo ljubezni

1366
03:05:58,743 --> 03:06:01,704
(Barry) -
Z visokim pretokom toka -

1367
03:06:01,788 --> 03:06:03,039
.dobro

1368
03:06:03,206 --> 03:06:07,033
Teči moraš hitreje kot prej
Za ustvarjanje energije te velikosti

1369
03:06:07,585 --> 03:06:09,754
In potem se dotakne Victorja

1370
03:06:09,837 --> 03:06:12,715
To bi moral plačati
"Energija znotraj" enote

1371
03:06:12,840 --> 03:06:14,801
Vse skupaj stoji
Na tebi, Victor

1372
03:06:14,926 --> 03:06:18,137
Razstavite ga od znotraj, preden se sinhronizira

1373
03:06:18,262 --> 03:06:21,974
Končno imamo načrt

1374
03:06:22,100 --> 03:06:23,851
Imamo načrt

1375
03:06:38,950 --> 03:06:41,035
<i>Simbol hiše (Al) pomeni upanje</i>

1376
03:06:41,160 --> 03:06:43,287
<i>In povezano s tem upanjem
..Osnovno prepričanje</i>

1377
03:06:43,413 --> 03:06:47,338
<i>V zmožnostih vsakega posameznika
Lahko bi bila sila dobrega</i>

1378
03:06:47,500 --> 03:06:48,617
<i>.. (Clark)</i>

1379
03:06:48,643 --> 03:06:49,908
<i>To jim lahko daš</i>

1380
03:06:49,979 --> 03:06:52,130
<i>Prišel sem z razlogom</i>

1381
03:06:52,296 --> 03:06:55,975
<i>Poklonil boš ljudem zemlje
Cilj, ki ga iščejo</i>

1382
03:06:56,175 --> 03:07:02,215
<i>Tudi če bo trajalo preostanek tvojega življenja
Dolžan si vedeti, zakaj</i>

1383
03:07:02,348 --> 03:07:05,101
<i>Spotaknili se bodo in nato padli</i>

1384
03:07:05,184 --> 03:07:07,145
<i>Moraš se odločiti</i>

1385
03:07:07,311 --> 03:07:09,814
<i>Pridružili se vam bodo
Na soncu, Cal</i>

1386
03:07:09,981 --> 03:07:13,992
<i>Odločiti se moraš, ali boš ponosen
Pred človeško raso ali ne</i>

1387
03:07:14,026 --> 03:07:17,572
<i>Pomagali jim boste doseči čudeže</i>

1388
03:07:34,338 --> 03:07:38,968
<i>Vsi upi in sanje Kriptona
Zdaj živi v tebi</i>

1389
03:07:39,010 --> 03:07:42,638
<i>Ponosen sem nate, sin</i>

1390
03:07:42,680 --> 03:07:45,391
<i>Tvoja mama in jaz sva te imela rada</i>

1391
03:07:45,516 --> 03:07:48,475
<i>Tvoja mama in jaz sva bila prepričana
Da boš spremenil svet</i>

1392
03:07:50,396 --> 03:07:53,149
<i>Preizkusite svoje srce</i>

1393
03:07:53,232 --> 03:07:55,943
<i>Vem, da je bilo težko, Clark</i>

1394
03:07:56,068 --> 03:07:59,030
<i>Toda dal si upanje njihovemu svetu</i>

1395
03:07:59,113 --> 03:08:02,491
<i>Moraš pokazati, kaj si</i>

1396
03:08:02,575 --> 03:08:04,744
<i>Obožujem jih, Cal</i>

1397
03:08:04,869 --> 03:08:07,163
<i>Tako kot smo te imeli radi</i>

1398
03:08:09,582 --> 03:08:10,833
<i>Leti, sin moj</i>

1399
03:08:11,709 --> 03:08:13,044
<i>Prišel je čas</i>

1400
03:09:16,691 --> 03:09:19,825
Zrušil bom tisti stolp in padel
Ta oklepna kupola

1401
03:09:20,152 --> 03:09:23,783
Izvedite načrt ne glede na to, kaj vidite

1402
03:09:26,117 --> 03:09:28,286
.Združil sem vaju zaradi tega razloga

1403
03:10:08,159 --> 03:10:10,161
Umakni se, Bruce, ne bo šlo

1404
03:10:13,989 --> 03:10:16,000
Le močneje jo moram udariti

1405
03:10:41,067 --> 03:10:42,526
Ubij ga!

1406
03:10:42,651 --> 03:10:45,404
Pojdi do vozička
Branili so enotnost

1407
03:10:50,368 --> 03:10:51,660
slabo!

1408
03:11:11,829 --> 03:11:13,205
Stolp je padel

1409
03:11:14,517 --> 03:11:15,742
Ali me sprejmeš?

1410
03:11:16,560 --> 03:11:17,812
Da, tvoj glas je glasen in jasen

1411
03:11:18,729 --> 03:11:20,189
<i>Si v redu?</i>

1412
03:11:21,399 --> 03:11:24,235
<i>Bruce)? (Bruce)?)</i>

1413
03:11:24,318 --> 03:11:25,194
Pojdi do reaktorja

1414
03:11:25,277 --> 03:11:29,051
Pritegnil bom pozornost največjega števila pošasti -
Kaj misliš s tem? -

1415
03:11:31,784 --> 03:11:33,744
Ne skrbi zame
Pojdite na enoto za sklade

1416
03:11:36,497 --> 03:11:39,317
Prišli so -
Bruce)?)-

1417
03:11:41,752 --> 03:11:43,212
Povezava je bila prekinjena

1418
03:11:44,797 --> 03:11:46,173
Gremo naprej

1419
03:12:24,962 --> 03:12:26,964
Daj no, sledi mi, preklete žuželke

1420
03:13:46,585 --> 03:13:48,087
<i>Huda škoda</i>

1421
03:14:27,960 --> 03:14:29,295
Res si se zmešala!

1422
03:14:56,071 --> 03:14:57,406
Oprostite

1423
03:14:57,489 --> 03:14:59,033
moj prijatelj!

1424
03:16:31,792 --> 03:16:33,544
Da, naredili bomo to

1425
03:16:33,669 --> 03:16:35,145
.Pojdi in opravi svoje delo

1426
03:17:30,809 --> 03:17:32,394
Ti moraš biti Alfred

1427
03:17:34,146 --> 03:17:35,522
G. Kent

1428
03:17:37,357 --> 03:17:39,151
Rekel je, da boš prišel

1429
03:17:40,527 --> 03:17:44,281
Zdaj pa upajmo, da ni prepozno

1430
03:17:55,000 --> 03:17:56,200
Oh ti!

1431
03:18:05,302 --> 03:18:06,720
se me spomniš

1432
03:18:09,181 --> 03:18:10,682
Drugi krog?

1433
03:18:11,308 --> 03:18:12,601
ja

1434
03:18:34,039 --> 03:18:35,499
Naj začnemo?

1435
03:18:36,333 --> 03:18:42,464
Povej mi, Amazonka
..Zakaj si zapustil svoje sestre?

1436
03:18:43,184 --> 03:18:48,808
Da se pridružim tem bitjem
Se oklepa svojega skromnega življenja?

1437
03:18:49,138 --> 03:18:54,142
Nisi bil tam, da bi jih zaščitil pred menoj
Na žalost tega nisi mogel storiti

1438
03:19:35,225 --> 03:19:36,935
Pripravljen sem, Barry

1439
03:19:55,621 --> 03:20:00,042
V redu, pošiljka je pripravljena
Čakam nate

1440
03:20:01,251 --> 03:20:03,086
Štejem, Barry

1441
03:20:03,211 --> 03:20:05,422
.. Tri, dva

1442
03:20:08,300 --> 03:20:10,052
Pusti me pri miru!

1443
03:20:10,177 --> 03:20:11,637
(Victor)!

1444
03:20:47,714 --> 03:20:49,341
(Victor)!

1445
03:20:53,053 --> 03:20:58,898
Gledal sem, kako gori tvoj otok
In tvoje sestre prosijo za svoja življenja

1446
03:20:59,309 --> 03:21:02,980
Kot tvoja mama -
Lažnivec!

1447
03:21:28,588 --> 03:21:30,757
Ne morem naprej!

1448
03:21:31,508 --> 03:21:32,676
(Victor)!

1449
03:21:54,698 --> 03:21:57,034
Ne morem zdržati, Victor!

1450
03:22:03,540 --> 03:22:05,959
Za Darkseida!

1451
03:22:09,963 --> 03:22:12,424
.Nisem bil navdušen

1452
03:22:56,843 --> 03:22:58,011
v redu

1453
03:22:58,136 --> 03:22:59,763
(Kal El)

1454
03:23:38,009 --> 03:23:42,639
Povezan sem z enoto, Barry
Za vstop potrebujem pošiljko!

1455
03:24:04,494 --> 03:24:08,290
Barry?)
Si v redu, Barry?

1456
03:24:09,708 --> 03:24:10,792
<i>!(Barry)</i>

1457
03:24:10,818 --> 03:24:14,041
spotaknil sem se
Vse kar potrebujem je nekaj sekund!

1458
03:24:31,265 --> 03:24:34,399
Kje si, Barry?
Kmalu se bo sinhroniziralo!

1459
03:24:34,524 --> 03:24:36,526
V redu, v redu

1460
03:24:36,651 --> 03:24:39,362
o bog
Moraš ozdraveti, Barry

1461
03:24:39,488 --> 03:24:41,198
ozdravi. ozdravi

1462
03:25:07,057 --> 03:25:09,283
(Barry)!

1463
03:25:21,488 --> 03:25:23,240
Prepozno je

1464
03:25:24,491 --> 03:25:26,034
št

1465
03:25:30,247 --> 03:25:31,915
Prišel je!

1466
03:26:01,319 --> 03:26:02,570
v redu

1467
03:26:02,596 --> 03:26:03,796
Moraš biti odličen
Moja hitrost je svetlobna

1468
03:26:03,822 --> 03:26:04,906
Veliko hitreje od svetlobne hitrosti!

1469
03:26:04,948 --> 03:26:07,726
Prekršil boš pravilo, Barry
In zdaj boste to storili!

1470
03:26:21,423 --> 03:26:23,133
.. Moj oče

1471
03:26:26,845 --> 03:26:29,306
..Ne glede na to, kaj se zgodi, želim, da veš

1472
03:26:31,891 --> 03:26:34,060
Da je bil tvoj sin eden izmed njih, oče

1473
03:26:37,022 --> 03:26:39,149
.Eden najboljših doslej

1474
03:27:34,579 --> 03:27:37,165
Ustvari svojo prihodnost

1475
03:27:43,588 --> 03:27:45,715
Ustvari svojo preteklost

1476
03:27:49,969 --> 03:27:53,807
.Vse zdaj

1477
03:28:40,645 --> 03:28:42,981
Čakali smo te, Victor

1478
03:28:43,940 --> 03:28:46,151
Moj zlomljen fant

1479
03:28:48,319 --> 03:28:50,572
Zdaj ti ni treba biti sam

1480
03:28:50,613 --> 03:28:52,365
Spet bova skupaj

1481
03:29:00,039 --> 03:29:02,292
Lahko ponovimo, kar se je zgodilo, Vic

1482
03:29:06,629 --> 03:29:08,882
In bodi spet cela

1483
03:29:20,602 --> 03:29:22,353
Nisem zlomljen

1484
03:29:31,988 --> 03:29:34,032
In nisem sam

1485
03:29:50,715 --> 03:29:51,883
(Superman)!

1486
03:31:22,473 --> 03:31:28,325
Rekel sem ti, da Steppenwolf ne bo uspel

1487
03:31:29,606 --> 03:31:33,276
Da, povedala mi je

1488
03:31:33,860 --> 03:31:42,424
Po uničenju matičnih škatel
Kako boste vrnili svojo glavno nagrado, gospod?

1489
03:31:43,261 --> 03:31:51,544
Našel sem anti-življenje, Desad
Nič nas ne bo odvrnilo od tega, da bi ga imeli

1490
03:31:54,672 --> 03:31:59,552
Pripravite vojsko
Uporabili bomo stare načine

1491
03:34:02,367 --> 03:34:07,391
<b>"Zaključek"
“Dvakrat oče”</b>

1492
03:34:23,654 --> 03:34:26,157
<i>Tvoj oče dvakrat</i>

1493
03:34:33,247 --> 03:34:38,565
<i>Naj ti govorim iz srca
Ne kot znanstvenik, ampak kot tvoj oče</i>

1494
03:34:40,713 --> 03:34:42,757
<i>Dvakrat kot tvoj oče</i>

1495
03:34:45,009 --> 03:34:48,596
<i>Pripeljal sem te v svet in te vrnil nazaj</i>

1496
03:34:48,679 --> 03:34:54,463
<i>Ne morete si predstavljati, koliko sem
Bodite ponosni na to, kar ste</i>

1497
03:34:56,687 --> 03:34:58,147
<i>Toliko let sem zapravil s tabo</i>

1498
03:34:58,173 --> 03:35:01,734
<i>Veliko napak sem pustil nepopravljenih</i>

1499
03:35:04,153 --> 03:35:06,364
<i>Vse je uničeno, Victor</i>

1500
03:35:06,489 --> 03:35:08,866
<i>Vse se spremeni</i>

1501
03:35:19,460 --> 03:35:21,671
Moram obiskati očeta

1502
03:35:57,206 --> 03:35:59,083
<i>Svet boli</i>

1503
03:35:59,208 --> 03:36:02,753
<i>Odstranjen in ga ni mogoče zamenjati</i>

1504
03:36:02,879 --> 03:36:04,755
Celotna ladja
Na tvoj ukaz, fant

1505
03:36:04,881 --> 03:36:06,299
Ti si šef!

1506
03:36:08,384 --> 03:36:11,679
Ryan Choi, direktor nanotehnologije.

1507
03:36:11,804 --> 03:36:14,867
Tvoj je -
da -

1508
03:36:15,933 --> 03:36:17,602
Pripada meni

1509
03:36:22,481 --> 03:36:26,736
<i>Toda svet ni pravi v preteklosti</i>

1510
03:36:26,819 --> 03:36:27,904
<i>Samo v prihodnosti</i>

1511
03:36:29,655 --> 03:36:33,534
<i>.ki še ni prispel
Prisoten</i>

1512
03:36:33,659 --> 03:36:37,204
Dolga je morala biti od 30 do 45 metrov

1513
03:36:37,288 --> 03:36:38,748
Predpostavlja se

1514
03:36:39,916 --> 03:36:43,836
Velika okrogla miza
In tam ima šest stolov

1515
03:36:44,962 --> 03:36:46,631
Lahko pa sprejme več

1516
03:36:48,966 --> 03:36:50,676
Sprejme več

1517
03:36:51,719 --> 03:36:53,304
Naj nam Gospod pomaga

1518
03:36:55,139 --> 03:36:57,658
<i>Vi ste sedanjost</i>

1519
03:37:00,937 --> 03:37:02,229
Kaj?

1520
03:37:02,438 --> 03:37:05,232
To je najslabša služba, ki jo lahko imaš
Odnesite ga v kriminalistični laboratorij

1521
03:37:05,274 --> 03:37:09,612
Ampak sem na pravi poti -
Je to prava služba? -

1522
03:37:10,279 --> 03:37:11,530
To je res služba

1523
03:37:15,117 --> 03:37:17,745
Na poti si!

1524
03:37:20,039 --> 03:37:23,250
Ali ni to tisto, kar ljudje pravijo? -
Na cesti -

1525
03:37:23,334 --> 03:37:27,367
Ja, tako pravijo ljudje
Je na pravi poti!

1526
03:37:27,463 --> 03:37:30,132
On je moj fant!
O moj bog! o moj bog -

1527
03:37:30,216 --> 03:37:33,804
Nikoli ga nisem ničesar naučil, ja!
Očka, spet te bodo špricali.

1528
03:37:37,223 --> 03:37:39,100
<i>Nikoli ne obupaj</i>

1529
03:37:41,143 --> 03:37:42,353
Hvala, očka

1530
03:37:42,478 --> 03:37:43,729
<i>Prisotni</i>

1531
03:37:43,854 --> 03:37:46,816
<i>Sedanjost je tvoj čas, da vstaneš, Victor</i>

1532
03:37:46,941 --> 03:37:53,745
Zahvala ni dovolj za to, kar ste storili -
Popravil sem napako, to je vse.

1533
03:38:03,874 --> 03:38:06,919
Kako si se vrnil domov?
Sekunda iz banke?

1534
03:38:07,044 --> 03:38:09,005
Kupil sem banko

1535
03:38:11,382 --> 03:38:13,968
Mimogrede, čestitam vam

1536
03:38:14,051 --> 03:38:20,975
<i>Naredi to. Bodi to
Postal boš junak, kot jaz nikoli nisem</i>

1537
03:38:21,017 --> 03:38:23,352
<i>Zavzemite svoje mesto med pogumnimi</i>

1538
03:38:23,436 --> 03:38:28,733
<i>Ki so bili pogumni in so še vedno
Zdaj in tisti, ki bodo prišli v prihodnosti</i>

1539
03:39:01,307 --> 03:39:04,393
<i>Čas je, da vstanete</i>

1540
03:39:08,064 --> 03:39:09,607
<i>..in se boriti</i>

1541
03:39:12,151 --> 03:39:13,652
<i>..in odkrijte</i>

1542
03:39:18,240 --> 03:39:20,534
<i>In zdravi in ljubi</i>

1543
03:39:24,038 --> 03:39:25,039
<i>.In zmagal si</i>

1544
03:39:51,524 --> 03:39:55,075
<i>Prišel je čas.</i>

1545
03:40:04,120 --> 03:40:05,329
pripravljena

1546
03:40:05,454 --> 03:40:06,580
<i>Daj no, Stevens</i>

1547
03:40:10,334 --> 03:40:11,794
<i>V redu, pohitimo</i>

1548
03:40:13,546 --> 03:40:14,797
<i>Premakni se</i>

1549
03:40:16,465 --> 03:40:18,467
Daj no, Luther, daj no

1550
03:40:22,012 --> 03:40:23,097
(Luther)!

1551
03:40:27,935 --> 03:40:29,533
Odpri, Carl, prosim

1552
03:40:38,237 --> 03:40:39,655
(Luther)!

1553
03:40:44,535 --> 03:40:47,533
No, nehaj se norčevati, Luther
.Sicer moram jaz vstopiti namesto tebe

1554
03:41:23,234 --> 03:41:24,534
<b>"Hiša Arkham"
Za čustveno stisk</b>e

1555
03:42:16,418 --> 03:42:22,450
Tukaj je! dobrodošli
Bi radi skodelico Gout de Damant?

1556
03:42:22,564 --> 03:42:26,825
Slavil sem vrnitev Boga
Od zemlje do neba

1557
03:42:26,851 --> 03:42:29,521
Slišal sem, da jih pogrešajo
Nekaj klovnov v cirkusu

1558
03:42:29,640 --> 03:42:35,825
Bil sem, dokler mi zdravniki iz Arkhama niso pomagali
Z iskanjem nekaj jasnosti, ki jo potrebujem

1559
03:42:35,854 --> 03:42:41,235
Prostovoljno si ubil Batmana brez koristi
Why do you want to kill him without any financial gain?

1560
03:42:41,277 --> 03:42:43,070
To je osebno

1561
03:42:43,195 --> 03:42:46,240
Naj ugibam, oko za oko?

1562
03:42:48,158 --> 03:42:51,578
Rekel si, da imaš tisto, kar bi si morda želel
Bolje, da ne zapravljaš mojega časa

1563
03:42:51,620 --> 03:42:53,747
Ste jezni, g. Wilson?

1564
03:42:53,831 --> 03:42:55,408
Ne bi mi prišlo na misel, da bi zapravljal tvoj čas

1565
03:42:55,408 --> 03:42:59,283
There is more to live
In veliko pomembnih stvari

1566
03:43:00,379 --> 03:43:06,700
Toda če hočeš ubiti Batmana ...
Tukaj je tisto, kar bi vam lahko pomagalo

1567
03:43:08,470 --> 03:43:12,725
His name is Bruce Wayne

1568
03:43:15,728 --> 03:43:22,442
Po premisleku smo
Something to celebrate

1569
03:43:23,527 --> 03:43:25,070
dobro opravljeno

1570
03:44:29,385 --> 03:44:30,719
The place is safe

1571
03:44:35,891 --> 03:44:37,726
Koliko nam je ostalo?

1572
03:44:38,769 --> 03:44:40,062
We're almost there

1573
03:44:42,064 --> 03:44:45,526
Okay, we have to hurry
Ne moremo biti dolgo na prostem

1574
03:44:45,609 --> 03:44:47,277
He will come to us

1575
03:44:50,114 --> 03:44:52,241
Let him come

1576
03:44:52,408 --> 03:44:54,076
Let the bastard come

1577
03:44:55,244 --> 03:44:58,867
S tem ga bom zabodel v srce za to, kar je naredil Arthurju

1578
03:44:59,915 --> 03:45:02,042
Želim, da plača za to, kar je naredil

1579
03:45:03,419 --> 03:45:09,133
Razumem, kako se počutiš, Mira.
Pojma nimaš, kako se počutim -

1580
03:45:09,258 --> 03:45:13,058
Toda načrt moramo uresničiti
V enem pismu, za zagotovitev uspeha

1581
03:45:21,520 --> 03:45:25,023
Koga je ljubila?

1582
03:45:38,996 --> 03:45:42,291
Nasprotno, majhne ribe

1583
03:45:45,919 --> 03:45:49,367
Zelo dobro pozna občutek
Losing a loved one

1584
03:45:51,383 --> 03:45:58,783
Like a father or mother

1585
03:46:00,017 --> 03:46:03,228
Naslednjič skrbno izbirajte besede

1586
03:46:04,813 --> 03:46:06,982
Or an adopted son

1587
03:46:10,611 --> 03:46:14,742
Ali ni tako, Batman?

1588
03:46:18,494 --> 03:46:22,408
Mogoče ima ta pokvarjena riba prav

1589
03:46:23,373 --> 03:46:28,046
Ker koliko ljudi umre med...
Tvoje roke, preden ti je vseeno za smrt?

1590
03:46:29,463 --> 03:46:31,325
Nisi dovolj dobro izbiral besed

1591
03:46:32,341 --> 03:46:38,517
Koliko mrtvih gledaš?
Njihove oči, preden umrejo od znotraj?

1592
03:46:39,181 --> 03:46:44,600
Umrl sem notri že zdavnaj
But I have limits

1593
03:46:45,062 --> 03:46:49,801
..prisežem ti, če prestopiš svoje meje -
Pred čim, Bruce? Me boš ubil? -

1594
03:46:50,025 --> 03:46:52,027
Ne boš me ubil

1595
03:46:52,736 --> 03:46:54,821
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj

1596
03:46:54,905 --> 03:46:59,326
Če k temu dodamo, kdo vas bo navdušil?

1597
03:47:01,370 --> 03:47:04,975
Kakorkoli že, potrebuješ me

1598
03:47:06,542 --> 03:47:14,808
Potrebuješ mojo pomoč, da to ponoviš
Svet, ki si ga ustvaril z njeno smrtjo

1599
03:47:16,760 --> 03:47:18,720
Uboga Lois!

1600
03:47:18,804 --> 03:47:21,598
Oh, koliko težav!

1601
03:47:27,563 --> 03:47:34,038
Včasih se sprašujem, koliko je napisal
... nadomestno časovnico je uničil ...

1602
03:47:35,169 --> 03:47:39,167
Iskreno povedano, nimam te
Drznost, da se žrtvujete

1603
03:47:43,912 --> 03:47:48,156
Torej, kot ponavadi
Bom najbolj racionalen

1604
03:47:51,587 --> 03:47:55,033
Premirje, Bruce

1605
03:47:57,926 --> 03:48:02,139
Imamo premirje, dokler je mogoče
Nosite to kartico

1606
03:48:05,017 --> 03:48:08,700
Vse kar morate storiti je, da ga pretrgate na pol
..z veseljem bi razpravljala

1607
03:48:08,726 --> 03:48:14,783
Razlog, da ste poslali fantka
Robin za opravljanje dela odraslega moškega.

1608
03:48:18,530 --> 03:48:23,242
Čudno je, da hočeš govoriti
...o tistih, ki so mi umrli na rokah

1609
03:48:23,493 --> 03:48:27,558
Ker ko je Harley Quinn zanosila ...
Krvavela je in umirala

1610
03:48:28,040 --> 03:48:31,360
Z zadnjim dihom me je prosila

1611
03:48:31,846 --> 03:48:39,350
Ko te ubijem, se bo to zgodilo
Počasi te bom ubil

1612
03:48:40,886 --> 03:48:43,013
To obljubo bom držal

1613
03:49:14,617 --> 03:49:16,338
dober si

1614
03:49:20,550 --> 03:49:22,219
Skoraj bi me dobil

1615
03:49:41,446 --> 03:49:45,341
Kam se bomo skrili? -
Na mestu, kjer ne bi pričakoval -

1616
03:49:45,367 --> 03:49:48,033
Še vedno tako misliš
Je dobra ideja, da ga pripelješ?

1617
03:49:49,393 --> 03:49:51,206
kaj misliš

1618
03:49:57,129 --> 03:49:58,296
.našli smo

1619
03:51:27,302 --> 03:51:28,742
Kako ti lahko pomagam?

1620
03:51:29,971 --> 03:51:33,600
Prepričan sem, da poznate tega Darkseida
Z zemljo še ni končal

1621
03:51:33,642 --> 03:51:36,325
Enačba "proti življenju" je nekje tukaj

1622
03:51:36,853 --> 03:51:38,950
Najti ga moramo pred njim

1623
03:51:39,981 --> 03:51:43,819
Prihaja vojna
In tukaj sem, da pomagam

1624
03:51:43,944 --> 03:51:46,154
Oprostite, kdo ste?

1625
03:51:46,279 --> 03:51:50,075
Znan pod več imeni
Imam veliko obrazcev

1626
03:51:50,463 --> 03:51:57,260
In ugotovil sem, tako kot ti, da me to zelo zanima
Svet in prišel je čas, da ga ubranimo

1627
03:52:00,710 --> 03:52:03,004
No, lahko nam koristi
Z vašo pomočjo

1628
03:52:03,367 --> 03:52:06,508
Me veseli, da si prišel

1629
03:52:07,509 --> 03:52:11,950
Nikoli si nisem mislil, da bom videl Defenderje
Na terenu združeni in se borijo kot en človek

1630
03:52:12,931 --> 03:52:15,600
To se ne bi zgodilo brez tebe, Bruce

1631
03:52:16,810 --> 03:52:19,479
Tvoja mama in oče bi bila ponosna nate

1632
03:52:20,772 --> 03:52:21,898
Upam, da je tako

1633
03:52:27,988 --> 03:52:30,907
V redu, se oglasim

1634
03:52:33,200 --> 03:52:38,338
Obstajajo tisti, ki me kličejo
(B) Marsovski lovec = Marsovec

1635
03:52:46,131 --> 03:52:47,825
.Predvidevam, da se vidimo

1636
03:53:19,200 --> 03:53:24,992
"Za jesensko dušo"
'Hči Zacka Snyderja'

1637
03:53:25,617 --> 03:56:25,786
Prevedel
{\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs15\candHHE73C01
FB.com/YousseFaridTheInterpreter

1638
03:56:31,139 --> 03:56:35,935


1639
03:56:36,019 --> 03:56:40,565


1640
03:56:40,690 --> 03:56:46,279


1641
03:56:48,906 --> 03:56:52,452


1642
03:56:52,535 --> 03:56:56,497


1643
03:56:56,581 --> 03:57:04,464


1644
03:57:04,547 --> 03:57:08,468


1645
03:57:08,551 --> 03:57:10,762


1646
03:57:12,013 --> 03:57:15,933


1647
03:57:16,059 --> 03:57:22,065


1648
03:57:23,775 --> 03:57:28,321


1649
03:57:28,363 --> 03:57:31,908


1650
03:57:32,033 --> 03:57:37,121


1651
03:57:39,540 --> 03:57:43,044


1652
03:57:43,211 --> 03:57:47,173


1653
03:57:47,256 --> 03:57:54,263


1654
03:57:54,389 --> 03:57:57,350


1655
03:57:58,267 --> 03:58:00,895


1656
03:58:01,896 --> 03:58:05,525


1657
03:58:05,608 --> 03:58:10,988


1658
03:58:14,033 --> 03:58:18,246


1659
03:58:18,371 --> 03:58:22,417


1660
03:58:22,583 --> 03:58:27,422


1661
03:58:30,425 --> 03:58:34,095


1662
03:58:34,220 --> 03:58:37,765


1663
03:58:37,890 --> 03:58:45,148


1664
03:58:45,815 --> 03:58:49,569


1665
03:58:49,694 --> 03:58:52,321


1666
03:58:53,614 --> 03:58:57,577


1667
03:58:57,660 --> 03:59:03,416


1668
03:59:06,669 --> 03:59:11,299


1669
03:59:11,382 --> 03:59:15,970


1670
03:59:16,137 --> 03:59:21,434


1671
03:59:24,312 --> 03:59:27,648


1672
03:59:27,732 --> 03:59:31,611


1673
03:59:31,652 --> 03:59:38,826


1674
03:59:39,660 --> 03:59:43,372


1675
03:59:43,498 --> 03:59:46,000


1676
03:59:47,502 --> 03:59:50,963


1677
03:59:51,047 --> 03:59:58,179


1678
04:00:13,027 --> 04:00:18,032


1679
04:00:20,326 --> 04:00:25,414


1680
04:00:26,791 --> 04:00:30,002


1681
04:00:31,045 --> 04:00:36,342


1682
04:00:36,384 --> 04:00:40,680


1683
04:00:40,763 --> 04:00:45,101


1684
04:00:45,226 --> 04:00:54,527


1685
04:00:54,610 --> 04:00:57,697


1686
04:00:57,780 --> 04:01:00,449


1687
04:01:01,117 --> 04:01:04,704


1688
04:01:04,787 --> 04:01:11,460


1689
04:01:11,586 --> 04:01:14,171


1690
04:01:14,297 --> 04:01:17,967


1691
04:01:19,760 --> 04:01:22,013


1692
04:01:23,472 --> 04:01:26,438


1693
04:01:28,439 --> 04:01:32,439
<b>"Različica Zacka Schneiderja"
Za “Justice League</b>.”

1694
04:01:32,440 --> 04:01:44,440
Prevedel
{\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs15\candHHE73C01
FB.com/YousseFaridTheInterpreter