1
00:00:15,800 --> 00:00:20,283
Cadouri

2
00:00:23,080 --> 00:00:28,041
Un film de Jan Jakub Kolski

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,721
la mama mea

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,565
Tăcere.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,329
S-I-I-e-n-0-e.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,846
Tăcere în acest loc
m-a enervat mereu.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,090
Pur și simplu m-a înnebunit.

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,042
Nimic, în afară de cântarea păsărilor,

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,483
murmurul pârâului,
și zgomotul vântului.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,691
Și, în sfârșit,

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,685
lătratul câinilor,

12
00:01:15,040 --> 00:01:20,126
deși chiar și ei ar lătra
al naibii încet,

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,489
de parcă le-ar fi frică de ceva.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,442
La urma urmei erau
frica de ceva.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,365
La fel ca mine.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,001
Acum mă întorc
la această tăcere dracului,

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,330
din fericire doar pentru o vreme.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,606
Pentru câteva zile.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,969
În rolurile principale

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Condu mai departe, la dracu'!

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
Machiaj

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
Designer de costume

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
Directori de artă

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,885
Editat de

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,049
Sunetul

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,050
Director de productie

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,965
Muzica

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,891
Oh, la naiba...

29
00:05:00,680 --> 00:05:02,523
Director de fotografie

30
00:05:08,760 --> 00:05:09,886
Producător

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,082
Scris și regizat de

32
00:06:01,200 --> 00:06:03,726
A UCI UN CASTOR

33
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Te voi omorî.

34
00:08:43,600 --> 00:08:45,204
Vă omor pe toți.

35
00:08:49,120 --> 00:08:53,967
Sunt aici așteptând.

36
00:08:54,160 --> 00:08:57,050
PS. Mulțumesc pentru capcana pentru castori.

37
00:08:57,480 --> 00:08:58,766
L-aș putea folosi.

38
00:13:00,280 --> 00:13:01,327
Eryk vorbind.

39
00:13:01,960 --> 00:13:02,882
sun eu.

40
00:13:03,000 --> 00:13:04,239
te aud.

41
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
Am trimis doua poze.
Îți dai seama...

42
00:13:07,320 --> 00:13:08,606
Aha.

43
00:13:09,720 --> 00:13:11,131
Ce mai faci?

44
00:13:12,480 --> 00:13:13,970
Mă țin bine.

45
00:13:14,160 --> 00:13:17,130
Și războiul împotriva castorilor?
Cine câștigă?

46
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Ai alte întrebări?

47
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
Castor european - fibră de ricin.

48
00:14:11,600 --> 00:14:13,887
O specie pe cale de dispariție.

49
00:14:14,240 --> 00:14:15,321
Și tu?

50
00:14:15,800 --> 00:14:19,168
Și o specie pe cale de dispariție,

51
00:14:20,960 --> 00:14:23,167
sau vrei să-ți faci curele în fund?

52
00:14:24,520 --> 00:14:25,885
Mă vei învinge?

53
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
te voi prinde.

54
00:14:33,200 --> 00:14:35,043
Dar nu merg
a fugi.

55
00:14:36,760 --> 00:14:38,330
știi

56
00:14:40,760 --> 00:14:43,764
esti pe terenul meu,

57
00:14:46,040 --> 00:14:47,929
ca acea ricină ceva?

58
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
Da.

59
00:14:53,360 --> 00:14:54,407
Și ce?

60
00:14:54,600 --> 00:14:58,844
Ei bine, contez pe tine
fiind un individ ospitalier.

61
00:15:02,240 --> 00:15:03,207
Nu foarte.

62
00:15:05,480 --> 00:15:07,881
Ai inteles asta? Valea!

63
00:15:09,280 --> 00:15:10,406
Înțeleg.

64
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
De ce nu te miști
fundul tău mic

65
00:15:28,160 --> 00:15:33,087
- și mergi către liceul tău?
- Sunt deja la liceu.

66
00:15:35,880 --> 00:15:38,247
Trebuie să ai drept As
la clasa castorului.

67
00:15:38,800 --> 00:15:41,041
Am drept doar ca.

68
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
Știu, de exemplu, că o vei face
mergi la închisoare pentru ceea ce faci.

69
00:15:49,000 --> 00:15:51,651
Chiar mai repede pentru crimă
un elev de liceu.

70
00:15:57,440 --> 00:15:58,601
Ai un nume?

71
00:16:00,360 --> 00:16:01,327
Da.

72
00:16:02,760 --> 00:16:03,568
Ido!

73
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
Și tu?

74
00:16:07,880 --> 00:16:09,245
Eu nu.

75
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Nu-mi spune
suni tu.

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,086
Eu nu.

77
00:17:41,280 --> 00:17:41,929
Ce este'?

78
00:17:43,440 --> 00:17:44,965
Ai adunat pietricele?

79
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
Care-i graba?

80
00:17:48,800 --> 00:17:51,883
m-am gândit
te grăbeai.

81
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
Nu încă.

82
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
Trimit un indiciu.

83
00:17:57,360 --> 00:17:59,442
Nu am nevoie de niciun indiciu!

84
00:18:24,480 --> 00:18:26,767
Nu-ți fie frică să te uiți
în ochii unei femei.

85
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Deci am inteles.

86
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
idiotule. Nebun.

87
00:22:53,000 --> 00:22:53,808
Eryk.

88
00:22:55,120 --> 00:22:56,690
Te-ai rătăcit, prietene?

89
00:22:57,480 --> 00:22:59,403
Ce?
A tras cineva?

90
00:23:00,280 --> 00:23:02,521
Un idiot, dar cu siguranță
nu tu.

91
00:23:04,440 --> 00:23:05,851
Castorii m-au enervat.

92
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Eryk, nu mai suntem.

93
00:23:08,240 --> 00:23:10,481
Nimeni nu va recunoaște
noi pentru orice eventualitate.

94
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
nu mai sunt.

95
00:23:12,840 --> 00:23:15,605
Dispari de pe față
a pământului şi... tăcerea moartă.

96
00:23:16,440 --> 00:23:19,171
Am spus că nu mai sunt.

97
00:27:05,160 --> 00:27:06,924
Ce faci?

98
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
Intri in viata mea,
de parcă ar fi fost un Ioan.

99
00:27:23,680 --> 00:27:25,887
Ca și cum ar fi să iau o gunoi,

100
00:27:27,120 --> 00:27:29,043
spală-te pe mâini și pleacă.

101
00:27:36,080 --> 00:27:39,402
Dar sunt un... om complex.

102
00:27:44,960 --> 00:27:50,941
Am diversele mele secrete și
vreau să rămână ale mele.

103
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
Aceasta este singura mea proprietate reală.

104
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
Înțelegi
ce iti spun?

105
00:28:05,520 --> 00:28:08,364
Uh-huh. Ai o armă.

106
00:28:09,800 --> 00:28:10,926
Da.

107
00:28:12,360 --> 00:28:15,523
- Ucizi oameni?
- Nu omor pe nimeni.

108
00:28:17,560 --> 00:28:20,723
- Am si eu diverse secrete.
- Da, corect.

109
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Camera păpușilor Barbie sus,

110
00:28:27,280 --> 00:28:29,851
cărți, chiloți, șosete.

111
00:28:30,320 --> 00:28:33,449
Uh-huh. Am micutul meu
camera aici,

112
00:28:34,200 --> 00:28:38,091
- pătrunde în perete, trăind în el.
- Nu.

113
00:28:41,840 --> 00:28:45,925
Eu sunt cel care am
această căsuță de aici.

114
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
Încui ușa
și vrei să fii singur.

115
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
Înţelege?

116
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
- Așa că pot trece pe aici din când în când.
- Nu.

117
00:29:02,080 --> 00:29:04,082
Nu veni aici. BINE?

118
00:29:09,240 --> 00:29:12,687
Și castorii? Cine te va ajuta
să le faci strălucire?

119
00:29:12,880 --> 00:29:14,006
Nu voi.

120
00:29:18,200 --> 00:29:21,966
De ce, sunt drăguți, blăniți
și atingere. La fel ca jucăriile drăgălașe.

121
00:29:25,720 --> 00:29:27,165
Nu o să-mi placă niciodată.

122
00:31:20,880 --> 00:31:24,089
- Nu vrei să scapi?
- Nu.

123
00:31:27,720 --> 00:31:29,085
Nu ți-e frică?

124
00:31:30,200 --> 00:31:31,247
Eu sunt.

125
00:31:34,880 --> 00:31:37,406
Deci ce rost are?
M-ai încurcat.

126
00:31:41,440 --> 00:31:42,965
M-am îndrăgostit.

127
00:31:44,360 --> 00:31:47,091
- Cu mine?
- Cu tine.

128
00:32:12,120 --> 00:32:14,646
Un al naibii de groaznic
investirea sentimentelor tale.

129
00:32:14,840 --> 00:32:17,081
- Nu puteai să faci mai rău.
- Se poate.

130
00:32:17,280 --> 00:32:20,727
Nici măcar nu știi câți proști
umblă pe faţa pământului.

131
00:32:27,880 --> 00:32:29,006
În regulă.

132
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
M-ai convins.

133
00:32:33,400 --> 00:32:34,811
Ridică melci.

134
00:32:35,400 --> 00:32:36,731
Pentru ce?

135
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Pentru cină.

136
00:32:59,720 --> 00:33:01,245
Ce să fac cu ea?

137
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
Distruge barajul.

138
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Ce mai aștepți?

139
00:33:16,880 --> 00:33:17,927
Distruge-l.

140
00:33:20,920 --> 00:33:21,842
Nu.

141
00:33:22,040 --> 00:33:24,407
- Fă-o bucăţi.
- Nu.

142
00:33:26,800 --> 00:33:27,642
Dragoste...

143
00:33:28,480 --> 00:33:31,882
trebuie să poată face sacrificii.

144
00:33:33,640 --> 00:33:35,642
- Spărgește-l!
- Nu.

145
00:33:37,840 --> 00:33:38,921
Deodată!

146
00:33:42,960 --> 00:33:46,089
Lasă acele creaturi drăgălașe
vezi cât de mult ești îndrăgostit.

147
00:33:47,200 --> 00:33:48,406
- Zdrobește-l!
- Nu!

148
00:33:48,640 --> 00:33:50,324
- Fă-o!
- Nu.

149
00:33:50,520 --> 00:33:51,726
În bucăți dracului.

150
00:33:53,120 --> 00:33:54,087
Nu!

151
00:33:54,560 --> 00:33:56,403
Mă iubești atât de mult, nu?

152
00:33:58,960 --> 00:34:00,041
Nu!

153
00:34:40,240 --> 00:34:42,402
Creveți Thai... fierbinți.

154
00:34:44,360 --> 00:34:46,169
Pui fript... blând.

155
00:34:48,760 --> 00:34:50,250
Carne de crab... fierbinte.

156
00:34:52,920 --> 00:34:54,206
Pui curry.

157
00:34:57,920 --> 00:34:59,649
Friptura de pui este OK.

158
00:35:01,480 --> 00:35:04,529
- Desigur?
- Desigur.

159
00:35:55,160 --> 00:35:56,491
Haine.

160
00:36:04,520 --> 00:36:06,090
Încă îndrăgostit?

161
00:36:08,080 --> 00:36:09,047
Încă.

162
00:36:18,000 --> 00:36:21,482
Știi cum
Te iubesc este în rusă?

163
00:36:25,120 --> 00:36:26,007
Da.

164
00:36:30,560 --> 00:36:33,370
Cinci sute în sărut,
un mare în pizdă.

165
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Ya lublyoo tebya.

166
00:36:47,840 --> 00:36:48,807
Repeta.

167
00:36:51,120 --> 00:36:52,042
Pentru ce?

168
00:36:54,720 --> 00:36:57,007
Repetă... Te rog.

169
00:36:59,480 --> 00:37:00,845
Ya lublyoo tebya.

170
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
Vezi?

171
00:37:08,800 --> 00:37:10,484
Trebuie să mă iubești cu adevărat.

172
00:37:15,200 --> 00:37:18,886
- Eu mă clătin mai puțin în jurul tău.
- Nu te clătina deloc.

173
00:37:26,240 --> 00:37:26,968
TIMID,

174
00:37:30,120 --> 00:37:32,805
„Milenkiy moy, shchastye mayo,

175
00:37:33,760 --> 00:37:35,444
dusha grustit za toboy.

176
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
Milenkiy moy, shchastye moye...

177
00:37:41,160 --> 00:37:41,943
Mayo.

178
00:37:43,520 --> 00:37:48,606
Milenkiy moy, shchastye mayo,
dusha grustit za toboy.

179
00:37:51,560 --> 00:37:52,925
Foarte frumos.

180
00:37:56,800 --> 00:37:57,767
Frumos.

181
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
S-a stricat ceva
in masina?

182
00:38:46,000 --> 00:38:50,289
Nu. Îmi caut fiica.
Una scurtă, păr vopsit.

183
00:38:50,560 --> 00:38:52,881
- Nu a hoinărit aici?
- Nu.

184
00:38:57,880 --> 00:38:59,405
Tu... proprietarul?

185
00:39:01,440 --> 00:39:03,886
Aha. Proprietarul.

186
00:39:08,120 --> 00:39:11,408
- Altceva?
- Asta-i tot.

187
00:39:12,960 --> 00:39:16,931
Dacă ar rătăci aici, lovi-o
pe fund. Pot să vă oblig?

188
00:39:18,840 --> 00:39:19,807
Sigur.

189
00:39:20,000 --> 00:39:21,968
Deci asta e tot.

190
00:40:39,000 --> 00:40:40,286
Încă îndrăgostit?

191
00:40:49,400 --> 00:40:50,526
Amintiți-vă:

192
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Tu lublyoo tebya?

193
00:41:01,280 --> 00:41:02,247
Repetați:

194
00:41:05,320 --> 00:41:07,004
Ya lublyoo tebya.

195
00:41:11,760 --> 00:41:13,171
Ya lublyoo tebya.

196
00:41:14,520 --> 00:41:18,286
Milenkiy moy, shchastye mayo,

197
00:41:18,800 --> 00:41:20,802
dusha sadit pentru toboy.

198
00:41:21,440 --> 00:41:24,330
Milenkiy moy, shchastye mayo,

199
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
dusha sadit pentru toboy.

200
00:41:28,760 --> 00:41:29,807
Milenkiy moy.

201
00:41:49,800 --> 00:41:51,131
Toate în ordine.

202
00:42:34,240 --> 00:42:38,006
Am luat bani din sertar,
cum ai dispărut undeva.

203
00:42:38,480 --> 00:42:40,164
Și am cumpărat câteva lucruri.

204
00:42:41,280 --> 00:42:44,762
Nu-ți face griji, nimeni nu știe nimic.
Zero informații din exterior.

205
00:42:45,120 --> 00:42:48,727
M-am prins de asta cu atât mai puțin
si mai linistita cu tine cu cat devin mai mult.

206
00:42:50,400 --> 00:42:52,607
Oh, cum am concluzionat
este frumos.

207
00:43:17,680 --> 00:43:18,522
A ascultat.

208
00:43:22,400 --> 00:43:24,084
Nastoyashchiy s-a supus...

209
00:43:28,880 --> 00:43:29,847
Cina.

210
00:43:32,600 --> 00:43:37,367
Hmmm. Nu-i aşa
s-a îndrăgostit de rusă?

211
00:43:39,760 --> 00:43:41,091
O limbă frumoasă.

212
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
ți se potrivește Lyubov?

213
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
O putem numi iubire?

214
00:43:57,800 --> 00:43:58,801
Nu.

215
00:44:02,480 --> 00:44:03,561
Nu putem.

216
00:44:18,520 --> 00:44:20,443
Kuriniy bulion.

217
00:44:26,920 --> 00:44:28,843
Adbivnaya kotleta...

218
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
z kartoshkoy.

219
00:44:37,320 --> 00:44:39,482
Salat iz ogurtsev.

220
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
Ma rkovka

221
00:44:51,520 --> 00:44:52,726
Taitei de pui

222
00:44:54,600 --> 00:44:55,681
- delicios.

223
00:44:59,600 --> 00:45:00,840
Fidea.

224
00:45:01,920 --> 00:45:04,161
Făină, ouă.

225
00:45:06,520 --> 00:45:09,410
Morcov.
Un morcov polonez bun.

226
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Pătrunjel... frunze de mărar.

227
00:45:19,960 --> 00:45:22,645
Aceasta este o cotlet de porc

228
00:45:24,160 --> 00:45:25,525
a unui porc.

229
00:46:08,840 --> 00:46:10,205
Multumesc