1
00:00:01,328 --> 00:00:06,328
OCR'd i ispravljen explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,594
<i>Ovo je vaš dobar susjed
usput,</i>

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,226
<i>emitiranje diljem zemlje
iz XERF-a</i>

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,137
<i>u Ciudad Acuña, Coahuila,
Meksiko.</i>

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,687
Poznavao sam te tipove
dugo vremena.

6
00:01:14,241 --> 00:01:15,731
Ako pogledate oko sebe

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,743
cijeli spektar
svijeta rock'n'rolla,

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
postoji samo jedan od njih.

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,035
Oni su jedinstveni,
oni su ekscentrični.

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,075
U redu, dečki, recite mi.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,119
ZZ Top, kako si došao gore
s takvim imenom?

12
00:01:28,297 --> 00:01:31,164
Ispričat ćemo tri priče
o tome.

13
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
Ali nitko od njih
bit će istina.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,711
Kad bi ih vidio na pozornici,
bilo je kao,

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,174
"Opa, tu su."

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,348
Bilo je to kao da sam vidio Bugs Bunnyja
osobno.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,339
Mislim da je mistika
benda

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,375
je ono što me dovelo
njima.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,636
Izgled brade
ovako.

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,262
Što je ostalo
tvog lica kao?

21
00:02:27,022 --> 00:02:28,387
Svi ovi videi,
sve stvari,

22
00:02:28,565 --> 00:02:29,805
to je samo dodalo misteriju.

23
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
'Eliminator', gdje je auto
je posvuda.

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,188
Ne vidiš tko je unutra.

25
00:02:35,197 --> 00:02:37,234
Ovi koreografirani pokreti,

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,737
sve vas to sprječava da stvarno
znajući tko su zapravo.

27
00:02:48,752 --> 00:02:53,212
Čak i njihov zvuk
imao neku tajanstvenu kvalitetu.

28
00:02:53,632 --> 00:02:56,624
Mislim da ne možeš staviti svoje
prst na ono što je.

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,760
Lako je reći
temelji se na bluesu

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,137
i sve te stvari,

31
00:03:02,307 --> 00:03:05,049
ali mislim da ima nešto
drugo u njemu.

32
00:03:05,686 --> 00:03:09,725
Ali možda nisu ni imali
objašnjenje za to.

33
00:05:06,515 --> 00:05:10,258
Stvarno ako želiš znati
odakle je sve došlo,

34
00:05:10,435 --> 00:05:12,051
moraš se vratiti
na početak.

35
00:05:13,688 --> 00:05:15,804
Veliki sam obožavatelj Elvisa,
uvijek su bili.

36
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Ovo je zapravo kao
stvar tipa deke.

37
00:05:19,152 --> 00:05:23,316
Dakle, imam Elvisove stvari
po cijeloj kući i posvuda.

38
00:05:23,490 --> 00:05:25,401
Toliko sam nosio
na cesti

39
00:05:25,575 --> 00:05:27,566
koje sam počeo dobivati
zasebna garderoba

40
00:05:27,744 --> 00:05:29,951
i počelo je postajati
pomalo čudno.

41
00:05:32,582 --> 00:05:34,869
Kad sam bio dijete,
moja majka je bila konobarica.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,410
I Elvis je dolazio
gdje je radila.

43
00:05:37,587 --> 00:05:40,625
Nije bio toliko poznat
izvan Memphisa u to vrijeme.

44
00:05:40,799 --> 00:05:42,881
Uglavnom, imao je dosje
to je bilo na džuboksu.

45
00:05:43,051 --> 00:05:45,543
Vratila ga je sa sobom
kad smo se vratili u Dallas.

46
00:05:45,720 --> 00:05:47,427
I pjevao sam na to.

47
00:05:51,852 --> 00:05:54,344
Prvi put sam dobio novac za
pjevao pjesmu, imao sam 8 godina.

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,728
Moj brat, Rocky,
dvije i pol godine stariji,

49
00:05:57,315 --> 00:05:59,022
on i ja smo pjevali pjesmu
jedno vrijeme

50
00:05:59,192 --> 00:06:01,900
a tu je bio i stol
upravo ovdje kraj mene

51
00:06:02,529 --> 00:06:04,987
a ljudi su počeli bacati
promijeniti na tom stolu,

52
00:06:05,156 --> 00:06:06,396
barem četvrtine.

53
00:06:06,575 --> 00:06:07,781
Dakle, pjevali smo,

54
00:06:07,951 --> 00:06:10,033
gitarist je svirao
vodstvo gitare.

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,910
Sagnuo sam se do svoje majke,
Rekao sam, "Što je to?"

56
00:06:12,080 --> 00:06:13,286
Rekla je: "To je za tebe."

57
00:06:13,456 --> 00:06:15,572
Pa sam prestala pjevati
i počeo skupljati novac.

58
00:06:26,595 --> 00:06:27,960
ne znam što
Compton je kao,

59
00:06:28,138 --> 00:06:30,470
Ne znam što je Harlem
kao, nikad nisam živio tamo.

60
00:06:30,682 --> 00:06:33,014
Ali mogu se sjetiti
hodajući ulicom

61
00:06:33,184 --> 00:06:35,676
gdje sam živio u Dallasu,

62
00:06:35,854 --> 00:06:41,065
Pjevao sam jer nisam htio
stvarno pogledajte okolinu

63
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
a nisam htjela
pomirisati zrak.

64
00:06:43,945 --> 00:06:47,233
Nisam htio čuti što je bilo
događa, pa bih pjevao.

65
00:06:47,616 --> 00:06:50,358
Morao si znati raditi svoj
daleko oko tog susjedstva.

66
00:06:50,577 --> 00:06:52,909
Jesi i nisi
određene stvari,

67
00:06:53,079 --> 00:06:55,366
pa ne šetaš okolo
pjevanje ili ples.

68
00:06:55,790 --> 00:06:58,407
Sklon si šepati,

69
00:06:58,585 --> 00:07:02,499
i sviranje u rock bendu
daje vam trenutnu vjerodostojnost.

70
00:07:12,891 --> 00:07:15,508
Uglavnom, ne sjećam se baš
kako se točno dogodilo,

71
00:07:15,685 --> 00:07:17,426
još smo se igrali
ovo jedno pivo,

72
00:07:17,604 --> 00:07:20,016
a moj brat je svirao gitaru
a ja sam pjevala.

73
00:07:20,357 --> 00:07:23,566
Odlučili smo, "Trebamo bas,
ovo je glupo."

74
00:07:23,735 --> 00:07:24,975
Rekao sam, "OK, dobro..."

75
00:07:25,153 --> 00:07:26,643
Mislio sam da govori o
zaposliti nekoga

76
00:07:26,821 --> 00:07:27,982
ali je otišao,
"Ne, ti si to."

77
00:07:40,794 --> 00:07:43,126
Ovo je grupa tzv
Lady Wilde i Warlocks.

78
00:07:43,296 --> 00:07:46,630
Ovo je oko '64,
pa pretpostavljam da sam imao oko 15 godina.

79
00:07:47,050 --> 00:07:49,212
To je moj brat, Rocky.
to sam ja

80
00:07:49,719 --> 00:07:52,211
Djevojka je zapravo bila
iz Engleske.

81
00:07:52,389 --> 00:07:53,925
Udala se za vojnika.

82
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
A to je bila Lady Wilde.

83
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
A '64. u Dallasu,

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,723
ako ste imali nekoga iz Engleske
u tvom bendu,

85
00:08:00,897 --> 00:08:02,638
to je bilo to,
imaš rezervacije.

86
00:08:03,316 --> 00:08:05,683
Ali ovo je bio klub,
disk a Gogo

87
00:08:05,860 --> 00:08:07,817
i bili smo
zabava,

88
00:08:07,988 --> 00:08:11,071
ali naš bubnjar, u to vrijeme,
napuštao posao.

89
00:08:11,241 --> 00:08:13,824
Pa je moj brat došao do mene
i pokazao na Franka

90
00:08:13,994 --> 00:08:16,531
koji se igrao s drugim
grupe, bili su na pozornici.

91
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Rekao je: "Bit će
naš novi bubnjar."

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,080
I otišao sam...

93
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Pogledala sam ga, imao je
mokasinke i bijele čarape

94
00:08:23,003 --> 00:08:25,119
i otišao sam,
– Ne bih rekao.

95
00:08:25,296 --> 00:08:27,708
Rekao je: "Ne, nemaš
razumjeti. ne pitam te.

96
00:08:27,882 --> 00:08:29,043
To će biti
naš bubnjar."

97
00:08:35,515 --> 00:08:38,633
imao sam 15 godina,
i imao je srednjoškolski bend,

98
00:08:38,810 --> 00:08:42,098
igrao neke bratske zabave,
učinio ovo, ono i ono drugo.

99
00:08:42,272 --> 00:08:44,684
I konačno, dobili smo posao

100
00:08:44,858 --> 00:08:48,192
svira u klubu The Cellar na
Petak navečer i subota navečer,

101
00:08:48,361 --> 00:08:49,851
u Fort Worthu, Texas.

102
00:08:50,071 --> 00:08:52,403
Išli smo se igrati
od 8 do 12,

103
00:08:52,574 --> 00:08:55,942
a zatim, glavni nastup
trebao je doći u 12.

104
00:08:56,870 --> 00:09:00,738
Pa smo izašli van i igrali se
i kad smo završili,

105
00:09:01,541 --> 00:09:03,407
Ušli su Warlocks.

106
00:09:12,761 --> 00:09:17,551
Dusty i Rocky su se nosili
odgovarajuća odijela od plave kože morskog psa,

107
00:09:18,058 --> 00:09:21,722
i Banlon čarape
kao što nose svirači bluesa,

108
00:09:21,895 --> 00:09:25,684
i primijetio sam da je Dustyjev
nokti su bili njegovani.

109
00:09:25,940 --> 00:09:30,400
Bože, ovi momci su u pravu
korak ispod Beatlesa.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Mislim, bili su samo...

111
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
Imao sam samo bijele čarape
u to vrijeme,

112
00:09:34,616 --> 00:09:37,449
Bio sam potpuni kreten.

113
00:09:38,745 --> 00:09:41,828
Uglavnom, gledao sam
Warlocks te noći,

114
00:09:41,998 --> 00:09:44,035
vratio se po
Emisija subotom navečer,

115
00:09:44,209 --> 00:09:46,792
a oni su prišli i ponudili
meni posao, igranje s njima.

116
00:09:48,713 --> 00:09:51,626
Tada sam upoznao Dustyja.

117
00:10:02,852 --> 00:10:06,937
Uživao sam igrati s Frankom
sekunde kada udarimo notu,

118
00:10:07,107 --> 00:10:08,643
bilo je stvarno super.

119
00:10:08,942 --> 00:10:12,355
Kad smo igrali zajedno,
imali smo način interakcije

120
00:10:12,529 --> 00:10:15,191
koji je imao prepoznatljivu
zvuk tome.

121
00:10:15,657 --> 00:10:18,820
I on i ja,
toliko smo zaključani u tome

122
00:10:18,993 --> 00:10:21,155
i to je bio sjajan korak
naprijed za nas.

123
00:10:30,839 --> 00:10:34,457
Kad se Frank pridružio bendu,
sva ova glazba se događala.

124
00:10:34,634 --> 00:10:36,545
A sada ima puno bendova
kruži,

125
00:10:36,719 --> 00:10:38,130
pa velika konkurencija.

126
00:10:38,596 --> 00:10:41,008
Dakle, htjeli smo smisliti
nešto drugačije.

127
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Ljudi su počeli dobivati
duga kosa,

128
00:10:43,184 --> 00:10:46,097
što je bilo opasno u Teksasu
tada, ali ipak...

129
00:10:46,729 --> 00:10:48,219
Pa smo rekli, "Znaš,

130
00:10:50,024 --> 00:10:53,187
obojimo ga u plavo i nazovimo
sami američki blues.

131
00:10:54,404 --> 00:10:58,113
Dakle, ne samo da imam dugu kosu,
godine 603. u Teksasu,

132
00:10:58,283 --> 00:10:59,648
Imam dugu plavu kosu.

133
00:10:59,826 --> 00:11:01,692
Mislim da su ljudi mislili
Bio sam lud.

134
00:11:02,537 --> 00:11:05,620
Uglavnom, američki blues
trajalo dosta dugo

135
00:11:05,790 --> 00:11:07,747
ali, na kraju, bilo je kao

136
00:11:07,917 --> 00:11:09,658
igrali smo sami sebe
izvan tržišta.

137
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Svi u gradu
nas je čuo.

138
00:11:12,338 --> 00:11:15,706
I pomislio sam, "Ne mogu samo
nastavi samo raditi ovo.

139
00:11:15,925 --> 00:11:18,383
Samo se vrtim u krug
i okruglo."

140
00:11:18,553 --> 00:11:21,090
A ja sam samo rekla: "Znaš što?
dosta mi je«.

141
00:11:22,849 --> 00:11:24,260
Izgubio sam trag Dustyju,

142
00:11:24,434 --> 00:11:26,846
a zatim moja djevojka
zatrudnjela

143
00:11:27,020 --> 00:11:28,886
i morala sam se udati.

144
00:11:29,230 --> 00:11:33,394
Dakle, udala sam se i dobila dijete
i živim u kući mojih roditelja.

145
00:11:33,568 --> 00:11:37,277
I ja sam prodavao mali lonac,
spojiti kraj s krajem.

146
00:11:37,447 --> 00:11:39,358
Osim toga, počeo sam uzimati kiselinu.

147
00:11:39,908 --> 00:11:42,115
Dakle, moj život se mijenjao.

148
00:11:47,248 --> 00:11:52,664
Spakirao sam svoje bubnjeve, svoju ženu
i moje dijete, i otišao od kuće.

149
00:11:52,837 --> 00:11:57,081
Bio je to 3 Norman Rockwell
prizor.

150
00:11:57,258 --> 00:12:00,000
Mislim, mama plače,
Tata je ljut,

151
00:12:00,178 --> 00:12:02,465
i trpam govna u auto,
znate.

152
00:12:02,639 --> 00:12:05,427
mislim,
bio je to sitcom.

153
00:12:12,106 --> 00:12:13,972
svejedno,
odvezli smo se do Houstona.

154
00:12:21,324 --> 00:12:24,658
Imali su sasvim drugačije
scena u Houstonu

155
00:12:24,827 --> 00:12:26,488
nego što su učinili u Dallasu.

156
00:12:26,663 --> 00:12:31,373
Jedan od velikih bendova Houstona
bili su Pokretni pločnici.

157
00:12:31,542 --> 00:12:33,078
A kad smo sišli,

158
00:12:33,253 --> 00:12:36,621
tada sam počeo čuti
o tipu po imenu Billy Gibbons.

159
00:12:44,764 --> 00:12:47,381
I ja sam čuo njegovu pjesmu
na radiju,

160
00:12:47,558 --> 00:12:49,469
pa sam znao tko je on.

161
00:12:49,644 --> 00:12:52,432
A jednostavno sam se morala upoznati
ovaj tip

162
00:12:52,605 --> 00:12:54,642
jer,
čovječe, kakav gitarist.

163
00:12:54,816 --> 00:12:57,274
Mislim, rastrgao se
žice za gitaru.

164
00:12:57,443 --> 00:12:59,650
Bio je divan.

165
00:12:59,821 --> 00:13:01,858
Mislim, stvarno bi mogao,
stvarno igrati.

166
00:13:22,760 --> 00:13:24,467
Odrastao sam u Houstonu,

167
00:13:24,637 --> 00:13:28,471
a Houston je uvijek bio žarište
glazbenog talenta

168
00:13:28,850 --> 00:13:30,682
iz blues perspektive.

169
00:13:31,811 --> 00:13:33,802
Ali sredinom 605.

170
00:13:33,980 --> 00:13:36,893
kako su se vremena počela mijenjati,
pa i glazba.

171
00:13:39,485 --> 00:13:43,479
Odjednom, bilo je
grupa koja se pojavila

172
00:13:43,656 --> 00:13:45,863
pod nazivom Dizala 13. kata.

173
00:13:59,172 --> 00:14:04,258
Dizala na 13. katu
prigrlio termin psihodelično

174
00:14:04,427 --> 00:14:06,134
opisati
što su radili.

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,846
Imali su poruku,
imali su misiju,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,841
i to je bilo bježanje ludo.

177
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
Nitko nije vidio
bilo što slično.

178
00:14:22,195 --> 00:14:25,108
Ovaj je čak igrao
ovaj vrč

179
00:14:25,281 --> 00:14:27,739
koji je napravio ovo grgljanje,
zvuk mjehurića.

180
00:14:28,201 --> 00:14:30,408
Zvali su ga električni vrč.

181
00:14:35,166 --> 00:14:37,908
Dakle, Dizala na 13. katu
imali utjecaja

182
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
na cijeli Teksas
glazbena scena.

183
00:14:40,630 --> 00:14:43,543
I kao naš način priznanja
utjecaj,

184
00:14:43,716 --> 00:14:45,548
Rekao sam, "Bože, da vidimo.

185
00:14:45,718 --> 00:14:50,303
Dizala idu gore, trebali bismo
pokretni pločnici

186
00:14:50,473 --> 00:14:51,804
jer to ide naprijed."

187
00:14:51,974 --> 00:14:54,011
Dakle, bilo je naprijed i gore.

188
00:15:07,365 --> 00:15:10,073
Napisali smo ovu pjesmu,
'99. kat'

189
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
koji je postao
dobro primljen singl

190
00:15:14,080 --> 00:15:15,445
i stavio nas je na kartu.

191
00:15:15,623 --> 00:15:19,708
Potpisali smo ugovor, bili smo na turneji
Eric Burdon i životinje,

192
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
Grupa Jeff Beck.

193
00:15:22,088 --> 00:15:23,749
I čak smo sletjeli
neki datumi

194
00:15:23,923 --> 00:15:26,130
s Jimom Morrisonom
i Dveri.

195
00:15:27,427 --> 00:15:31,091
I tu je bio jedan promotor
u to vrijeme, tko je rekao,

196
00:15:31,305 --> 00:15:34,843
"Postoji ta gluma
koji želi da se pridružiš turneji.

197
00:15:35,017 --> 00:15:37,099
To je tip po imenu
od Jimija Hendrixa,

198
00:15:37,270 --> 00:15:39,807
on ima ovaj bend,
Iskustvo Jimija Hendrixa."

199
00:15:39,981 --> 00:15:42,939
A ja sam rekao, "Da, Jimi Hendrix,
to je ludo."

200
00:15:48,781 --> 00:15:52,274
Htjeli su da igramo
40 minuta materijala,

201
00:15:52,452 --> 00:15:54,113
i jedini put
mogli bismo 40 minuta

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,904
trebao je uključiti dvije pjesme

203
00:15:57,081 --> 00:15:59,493
da smo naučili
iz ploče Jimija Hendrixa.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,533
'Foxy Lady' i 'Purple Haze'.

205
00:16:01,752 --> 00:16:04,995
Nikada neću zaboraviti otvaranje
noć, svirali smo 'Foxy Lady'

206
00:16:05,173 --> 00:16:07,210
i ulazili smo u
uvod u 'Purple Haze'

207
00:16:07,383 --> 00:16:09,795
i slučajno sam pogledao
sa strane pozornice,

208
00:16:09,969 --> 00:16:11,926
a tamo u sjeni
bio je Jimi Hendrix

209
00:16:12,096 --> 00:16:13,882
s prekriženim rukama,
nacerivši se.

210
00:16:14,765 --> 00:16:16,972
I izašli smo s pozornice
i on je rekao,

211
00:16:17,143 --> 00:16:19,350
“Sviđaš mi se, imaš puno toga
od živaca."

212
00:16:34,660 --> 00:16:36,446
Ovo je bilo 1968.

213
00:16:36,621 --> 00:16:42,037
i na kraju
Obilazak doživljaja Jimija Hendrixa,

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,748
dva člana grupe The Sidewalks
bili sastavljeni.

215
00:16:47,340 --> 00:16:49,957
Međutim, i dalje smo htjeli
nastaviti.

216
00:16:50,134 --> 00:16:53,172
Dakle, naučivši moć
od trojca

217
00:16:53,346 --> 00:16:56,088
od rada sa
Iskustvo Jimija Hendrixa,

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,929
odlučili smo da možemo
vjerojatno to učiniti kao trio.

219
00:17:00,937 --> 00:17:04,146
Onda smo odlučili
preimenovati ga.

220
00:17:08,569 --> 00:17:09,809
Imali smo stan,

221
00:17:09,987 --> 00:17:12,069
i preko zida
prikupili smo

222
00:17:12,240 --> 00:17:14,447
svi plakati bluesa
igrači.

223
00:17:14,617 --> 00:17:19,953
Primijetili smo da postoji ovo
ponovna pojava BB. kralj,

224
00:17:20,456 --> 00:17:23,790
D.C. Bender, ZZ. Brdo.

225
00:17:24,627 --> 00:17:27,745
I rekli smo, "Da, uzmimo
'Z.Z.' s ovog kraja,

226
00:17:27,922 --> 00:17:31,290
i uzmimo 'Kralja'
dolje na ovom kraju."

227
00:17:31,509 --> 00:17:34,718
Dakle, u početku je to bio ZZ King.

228
00:17:35,555 --> 00:17:38,673
Rekao sam, "Ne, 'Kralj'
je na vrhu."

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,931
rekao sam,
"Što kažete na ZZ Top?"

230
00:17:50,361 --> 00:17:53,899
Ubrzo nakon toga, snimili smo singl,
ali trebao nam je menadžer.

231
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
Sjećam se igranja predstave

232
00:17:58,953 --> 00:18:01,695
i pojavio se Bill Ham
iza pozornice

233
00:18:01,872 --> 00:18:04,990
s našim dobrim prijateljem
i upoznao nas je,

234
00:18:05,167 --> 00:18:07,078
rekao je, "Ovo je moj prijatelj,
Bill Ham."

235
00:18:07,253 --> 00:18:11,417
Bill Ham je rekao: "Bog,
Sviđa mi se što vi radite,

236
00:18:11,882 --> 00:18:14,169
Ulazim u upravu
poslovanje.

237
00:18:14,343 --> 00:18:16,004
Jeste li vi ljudi
interes

238
00:18:16,178 --> 00:18:19,387
u razmatranju pričanja
o upravljanju?"

239
00:18:20,057 --> 00:18:21,673
Pa, malo poznata činjenica,

240
00:18:21,851 --> 00:18:24,764
Bill Ham je bio snimak
umjetnik iz 503.

241
00:18:24,937 --> 00:18:28,100
Imao je nekoliko singlova
koji je postao prilično popularan

242
00:18:28,274 --> 00:18:29,309
put, put natrag.

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,350
Dakle, poznavao je glazbu,
znao je pisati pjesme.

244
00:18:32,528 --> 00:18:36,271
Ovo nije bio neki tip
to je samo bilo dobro u prodaji.

245
00:18:36,449 --> 00:18:38,941
Bio je to tip koji je znao
kreativnost.

246
00:18:39,243 --> 00:18:43,328
Dakle, povezali smo se,
i činilo se da vjeruje u nas.

247
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Pa smo rekli: "Idemo pokušati."

248
00:18:46,000 --> 00:18:49,459
Sljedeće što znate je
cigare su se onesvijestile,

249
00:18:49,879 --> 00:18:51,620
u finom rock 'n' roll stilu.

250
00:18:51,797 --> 00:18:53,379
„Dečko, natjerat ću te
zvijezda."

251
00:19:02,183 --> 00:19:05,676
Dakle, ZZ Top je u pogonu
kao orguljaški trio,

252
00:19:06,103 --> 00:19:08,720
i to je trajalo neko vrijeme.

253
00:19:08,898 --> 00:19:13,187
Ali naši pošteni orguljaši ranu
na audiciju da preuzme ulogu

254
00:19:13,361 --> 00:19:17,446
za novu TV emisiju koja je bila
postavljeni pod nazivom Mork i Mindy.

255
00:19:18,157 --> 00:19:22,276
Imao je druge težnje,
kao i naš bubnjar.

256
00:19:23,287 --> 00:19:25,528
Nisam htio biti solo izvođač,

257
00:19:25,706 --> 00:19:29,165
i tada,
gle i gle,

258
00:19:31,671 --> 00:19:33,958
Frank Beard se pojavio.

259
00:19:39,929 --> 00:19:41,636
Kad sam se dovezao
u Houston,

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,171
Lovio sam posvuda,

261
00:19:43,349 --> 00:19:45,181
pronašao Billyja Gibbonsa,
natjerao ga da ode...

262
00:19:45,351 --> 00:19:46,807
mislim,
samo mu prijetio,

263
00:19:46,977 --> 00:19:50,015
natjerao ga na probu
studio i džemali smo.

264
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
Bio sam dignut na brzinu.

265
00:19:52,274 --> 00:19:54,481
Napravila sam mu džem za otprilike
osam sati

266
00:19:54,652 --> 00:19:56,313
dok mu jezik samo nije ispao.

267
00:20:04,412 --> 00:20:07,905
Nije prošlo 30 minuta,
nije trajalo 30 sekundi.

268
00:20:08,082 --> 00:20:12,667
Znao sam da Frank Beard ima
vrstu kotleta koje sam tražio.

269
00:20:13,546 --> 00:20:17,710
Igrao je žestoko,
igrao je odlučno,

270
00:20:18,551 --> 00:20:20,542
i odlučila sam...

271
00:20:22,179 --> 00:20:27,595
unesite Franka Bearda kao novog
bubnjar za ZZ Top.

272
00:20:33,357 --> 00:20:38,943
Na kraju ovog džema
session s Frankom na bubnjevima,

273
00:20:39,113 --> 00:20:41,195
rekao je, "Usput,
Znam jednog basista

274
00:20:41,365 --> 00:20:43,026
to bi stvarno
zaokružite ovo.

275
00:20:43,200 --> 00:20:44,656
Imam tipa koji se zove Dusty."

276
00:20:44,827 --> 00:20:48,912
Sljedeće što znaš,
mi smo u još jednom jam sessionu.

277
00:20:49,081 --> 00:20:54,747
Sada je novo lice Dusty Hill,
svirajući bas s četiri žice.

278
00:20:54,920 --> 00:20:58,038
Počeli smo, rekao sam "Pa,
napravimo shuffle u C."

279
00:20:58,215 --> 00:21:01,833
To je otprilike jednako naprijed
kako ide.

280
00:21:02,303 --> 00:21:03,418
Pridružit ću ti se ovdje.

281
00:21:34,460 --> 00:21:35,916
'Shuffle in C',

282
00:21:36,670 --> 00:21:39,378
da, to nije bila prava pjesma,
to je bilo samo miješanje u C.

283
00:21:40,466 --> 00:21:43,800
Ozbiljan sam, ta pjesma
trajao je dugo.

284
00:21:44,011 --> 00:21:47,049
I bilo je stvarno super.

285
00:21:47,264 --> 00:21:50,382
Svi su bili kao,
"Opa."

286
00:21:51,602 --> 00:21:53,593
Kad je Dusty stupio na pozornicu,

287
00:21:53,813 --> 00:21:55,645
dogodilo se nešto magično,

288
00:21:56,357 --> 00:21:59,691
i to prvo miješanje u C

289
00:21:59,860 --> 00:22:04,024
trajao tri puna,
neprekidni sati.

290
00:22:05,699 --> 00:22:09,067
Na kraju smo ga povukli na
rubnik, a ja sam rekao,

291
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
"Znaš što?
Mislim da će ovo uspjeti."

292
00:22:12,248 --> 00:22:14,831
I to je zapravo geneza
koji je vodio gore

293
00:22:15,000 --> 00:22:18,413
trojcu koji sada poznajete
danas kao ZZ Top.

294
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
Prvi red posla
za nas

295
00:23:28,657 --> 00:23:31,445
dobivao je deset sjajnih pjesama
zajedno.

296
00:23:32,369 --> 00:23:36,738
I u to vrijeme, valjda
bili smo u drvarnici

297
00:23:36,916 --> 00:23:40,454
za možda,
četiri ili pet mjeseci,

298
00:23:40,920 --> 00:23:43,912
riješiti to, dobiti
aranžmani izgrađeni.

299
00:23:44,131 --> 00:23:47,465
A onda, polijetanje
za studio za snimanje.

300
00:23:52,514 --> 00:23:55,006
Kad smo prvi put išli
da snimimo naš prvi album,

301
00:23:55,476 --> 00:23:57,717
vjerojatno smo bili
zajedno šest mjeseci.

302
00:23:58,604 --> 00:24:02,097
Bili smo spremni za rock 'n'
zavrti album, idi u studio.

303
00:24:02,608 --> 00:24:05,316
Sljedeće što znam,
vozimo se u Tyler, Texas.

304
00:24:20,125 --> 00:24:23,663
Tyler bi trebao biti
glavni grad ruža u Teksasu.

305
00:24:24,421 --> 00:24:26,128
Zasluženo,
prekrasno cvijeće.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,289
Ali svejedno, povlačimo se,

307
00:24:28,467 --> 00:24:30,458
a ja nisam znao
kakav je bio dogovor

308
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
jer studio
bila kuća.

309
00:24:36,016 --> 00:24:37,757
Ne znam je li bilo nekada
garaža,

310
00:24:37,935 --> 00:24:40,302
ili ako je samo nadzidana
strana kuće.

311
00:24:40,813 --> 00:24:43,271
Ali u stražnjem dijelu kontrole
sobi su bila vrata

312
00:24:43,440 --> 00:24:45,147
koja je vodila u kuću.

313
00:24:45,693 --> 00:24:49,311
Sve je bilo lijepo i uredno,
ubrusi na stolicama,

314
00:24:49,571 --> 00:24:51,482
podsjetilo me
bakine kuće.

315
00:24:52,074 --> 00:24:55,317
Ali Robin Hood Brians
znao što radi.

316
00:24:55,494 --> 00:24:56,734
Nazvao me Bill Ham.

317
00:24:57,413 --> 00:24:59,996
Rekao je, "Imam grupu,
Želim ih odgojiti,

318
00:25:00,165 --> 00:25:01,701
zovu se ZZ Top."

319
00:25:01,875 --> 00:25:05,163
Rekao sam, "OK."
Dakle, rezervirao je oko tri dana.

320
00:25:05,337 --> 00:25:09,581
I postavili smo i radili dva dana,
možda tri, snimanja.

321
00:25:10,217 --> 00:25:14,882
Bill Ham je, reći ću, bio
pametan i stvarno poznaje glazbu,

322
00:25:15,055 --> 00:25:18,264
i želio je jači zvuk,
nešto drugačije.

323
00:25:18,434 --> 00:25:21,677
"Pa, samo jedan set bubnjeva,
jedan bas i jedna gitara.

324
00:25:21,854 --> 00:25:22,844
Što možete učiniti?"

325
00:25:23,230 --> 00:25:24,686
Bili smo tročlani bend.

326
00:25:25,107 --> 00:25:28,441
Naši omiljeni bendovi bili su Cream
i iskustvo Jimija Hendrixa,

327
00:25:28,610 --> 00:25:31,022
tako da ćemo biti
u tom duhu.

328
00:25:31,196 --> 00:25:33,312
Iako Billy i Dusty
pjevaj harmoniju,

329
00:25:33,490 --> 00:25:36,778
mi nismo bili The Hollies
na bilo koji način, ili The Beatles.

330
00:25:36,952 --> 00:25:38,442
Nismo tako zvučali.

331
00:25:38,620 --> 00:25:40,110
Nastavili smo tražiti
za zvuk.

332
00:25:40,289 --> 00:25:41,905
Mislim, sve sam pokušao
Mogao bih.

333
00:25:42,166 --> 00:25:44,203
Posvuda sam stavio mikrofone
studio,

334
00:25:44,376 --> 00:25:47,585
Imao sam jedno točno na pojačalu,
Stavio sam jedan iza pojačala.

335
00:25:47,755 --> 00:25:50,668
Stavio sam jednu u hodnik,
Stavio sam jednu na strop,

336
00:25:50,841 --> 00:25:52,502
Jedan sam stavio van faze.

337
00:25:52,718 --> 00:25:57,303
Pa smo ovo nastavili tražiti
veći, bolji, drugačiji zvuk.

338
00:25:57,473 --> 00:25:59,214
Bio je to veliki izazov,

339
00:25:59,725 --> 00:26:03,514
ali bi se Robin Hood mogao poistovjetiti s
glazbu koju smo isporučivali.

340
00:26:03,854 --> 00:26:05,811
A imao je najsuvremenije
oprema,

341
00:26:05,981 --> 00:26:08,894
ali najvažnije,
Robin Hood je to znao iskoristiti.

342
00:26:09,610 --> 00:26:14,070
I bio je pakao
na dobro hvatanje.

343
00:26:14,239 --> 00:26:15,274
Stalno sam govorio Billyju,

344
00:26:15,449 --> 00:26:18,032
“Billy, napravio sam mali trik
na zapisnik.

345
00:26:18,619 --> 00:26:21,236
Dupla gitara,
ali nekako zeznuti ugađanje

346
00:26:21,413 --> 00:26:22,824
na žici pomalo

347
00:26:22,998 --> 00:26:25,160
i daje ga
taj tok od 12 žica."

348
00:26:25,375 --> 00:26:27,662
Rekao je, "Ne, ne,
ne možemo presnimati."

349
00:26:28,378 --> 00:26:32,588
Bill Ham postavio je teško brzo pravilo,
"Neće biti presnimavanja."

350
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Rekao sam, "Billy, ti pokupi
loptu kad ti je bacim."

351
00:26:37,596 --> 00:26:39,758
Dakle, radili smo na zvukovima
i sve

352
00:26:39,932 --> 00:26:41,013
do oko 1 sat.

353
00:26:41,183 --> 00:26:42,389
Okrenuo sam se Billu Hamu
i rekao sam,

354
00:26:42,559 --> 00:26:44,300
“Bill, obećavao si
ovi momci

355
00:26:44,478 --> 00:26:46,810
nabavit ćeš im nešto
rebarca iz seoske krčme."

356
00:26:46,980 --> 00:26:49,722
Prišao sam i namignuo
Billy, i Billy ga je podigao.

357
00:26:49,900 --> 00:26:51,732
On kaže, "Da, moj čovječe,
Ne mogu svirati blues

358
00:26:51,902 --> 00:26:53,893
'dok ne donesem malo roštilja."

359
00:26:54,321 --> 00:26:56,403
Bill je rekao, "OK,
gdje je ovo mjesto?"

360
00:26:56,615 --> 00:26:59,733
Seoska konoba je oko
25 milja tamo.

361
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Gotovo je poprijeko
županijska linija.

362
00:27:02,412 --> 00:27:03,994
Dakle, kada je Bill Ham otišao,
rekao sam,

363
00:27:04,164 --> 00:27:06,952
“Billy, imamo oko sat vremena
i 15-20 minuta."

364
00:27:07,543 --> 00:27:09,750
Rekao sam, "Snimi jednu pjesmu,

365
00:27:09,962 --> 00:27:12,624
i svirajte jednostavan ritam
dovoljno da ga možete udvostručiti."

366
00:27:13,006 --> 00:27:13,962
I učinio je.

367
00:27:14,383 --> 00:27:16,875
Pa sam onda izašao
i samo se petljao sa žicama

368
00:27:17,052 --> 00:27:19,464
i povukao ih, samo da
malo ih izbaci iz takta.

369
00:27:20,013 --> 00:27:22,755
I udvostručio ga je,
pomaknuo tih 45 stupnjeva,

370
00:27:23,684 --> 00:27:24,719
voila!

371
00:27:38,532 --> 00:27:40,148
Dakle, to je bio zvuk,

372
00:27:40,325 --> 00:27:43,067
a kad je Bill ušao
sa svim tim rebrima, rekao je,

373
00:27:43,287 --> 00:27:45,619
„Prokletstvo, nisi mi to rekao
mjesto je bilo u sljedećoj županiji!"

374
00:27:45,789 --> 00:27:47,780
I rekao sam, "Znaš, Bille,
idemo tamo toliko,

375
00:27:47,958 --> 00:27:50,245
samo se čini
preko puta do nas."

376
00:27:50,878 --> 00:27:53,370
Billy je rekao,
"Bill, pronašli smo zvuk.

377
00:27:54,298 --> 00:27:55,880
Vidite što mislite
o ovome."

378
00:27:56,049 --> 00:27:57,881
Ispružio je ruku
i gurao play.

379
00:27:59,344 --> 00:28:03,212
Čovječe, Bill je to slušao
a on je rekao: "Da, to je to!

380
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
To je zvuk koji želim."

381
00:28:54,316 --> 00:28:56,432
Kako pjesma 'Brown Sugar'
počinje, znaš.

382
00:28:56,652 --> 00:28:58,142
<i>Čovječe, rekli su mi</i>

383
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
Počinje
s takvim vrhom...

384
00:29:01,198 --> 00:29:04,316
To je blues, u a
tradicionalni smisao.

385
00:29:04,743 --> 00:29:06,780
A onda, odjednom,
pretvara se u ZZ Top.

386
00:29:17,297 --> 00:29:19,959
Ovdje počinje, ali i završava
negdje sasvim drugačije,

387
00:29:20,133 --> 00:29:23,296
i to putovanje sa ZZ Topom
je ono što je stvarno fascinantno.

388
00:29:35,941 --> 00:29:38,182
Jedna od niti
koje prolaze kroz sve nas troje,

389
00:29:38,360 --> 00:29:41,068
svi smo slušali
do tih istih stanica,

390
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
tih X stanica izvan Meksika,

391
00:29:44,408 --> 00:29:46,740
koji su bili nezakoniti
u državama.

392
00:29:46,910 --> 00:29:49,777
Ali imali su ih puno
blues programmes:

393
00:29:50,580 --> 00:29:57,247
Freddie King, BB. kralj,
Muddy Waters, Howlin' Wolf.

394
00:29:57,754 --> 00:30:01,213
And all three of us, not knowing
odrastanje jedno drugog,

395
00:30:01,383 --> 00:30:03,465
bio slušao
na iste emisije,

396
00:30:03,885 --> 00:30:05,876
and were heavily influenced
po njima.

397
00:30:06,054 --> 00:30:10,764
Yeah, we loved this stuff,
but we also loved rock 'n' roll.

398
00:30:11,351 --> 00:30:15,515
We never said we were a blues
band, we've never said that.

399
00:30:15,897 --> 00:30:18,389
Mi smo prevoditelji
od bluesa.

400
00:30:31,538 --> 00:30:33,700
Uzeli su lize
iz bluesa,

401
00:30:33,874 --> 00:30:35,615
and then they played them
rock 'n' roll.

402
00:30:35,959 --> 00:30:39,042
They played them with the big
pojačala i glasni bubnjevi.

403
00:30:40,756 --> 00:30:43,919
Bila je to kombinacija
od bluesa,

404
00:30:44,092 --> 00:30:47,505
taj jedinstveni, pretjerani zvuk
od pojačala,

405
00:30:48,347 --> 00:30:49,929
i lirski sadržaj.

406
00:30:50,515 --> 00:30:56,227
Dakle, ZZ Top svira blues,
ali ne pjevaju blues.

407
00:30:56,938 --> 00:30:59,475
Oni postaju blues
u glazbu za zabave.

408
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
O tome se pročulo

409
00:32:12,681 --> 00:32:16,015
bio je taj glasni rokerski trio
iz Houstona.

410
00:32:17,018 --> 00:32:21,103
I istina, uspjeli smo
za gangstersku skupinu otpadnika.

411
00:32:21,273 --> 00:32:22,684
Bila je to ludost,

412
00:32:22,858 --> 00:32:25,600
ali sve je to bilo zato što
neprestanih turneja.

413
00:32:25,777 --> 00:32:27,393
mislim,
nikada nismo stali.

414
00:32:36,913 --> 00:32:38,278
Radili smo
sve što smo mogli.

415
00:32:38,457 --> 00:32:40,744
Igrali bismo se
na klizalištu,

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,783
a onda bismo se igrali
sljedeće noći,

417
00:32:42,961 --> 00:32:45,703
recimo, u oružarnici Nacionalne garde
ili nešto slično.

418
00:32:45,881 --> 00:32:48,168
Dakle, bilo je kao bacanje
kamen u vodu

419
00:32:48,341 --> 00:32:51,208
i gdje bismo mogli ići,
rasla bi i rasla.

420
00:32:51,386 --> 00:32:54,344
Igrali smo se, iskreno,
gdje god smo mogli,

421
00:32:54,556 --> 00:32:56,638
ali nismo se igrali
velika mjesta.

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,718
Mislim, nismo igrali unutra
Dallas, igrali smo u Wacou,

423
00:33:01,354 --> 00:33:03,561
prije crkvene stvari.

424
00:33:03,940 --> 00:33:08,025
Nismo se baš ni igrali
u Austinu ili San Antoniju,

425
00:33:08,236 --> 00:33:10,603
igrali smo New Braunfels
ili tako nešto.

426
00:33:20,540 --> 00:33:24,204
Rani dani ZZ Topa
bili su stvarno čudni dani.

427
00:33:25,420 --> 00:33:29,789
Jedna od prvih svirki bila je
prilično neobično.

428
00:33:30,300 --> 00:33:32,541
Došli smo do ovog mjesta
u Alvinu u Teksasu.

429
00:33:32,719 --> 00:33:36,508
Očekivali smo što god,
nadajući se rasprodaji.

430
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
Bilo bi nam drago da je do pola puna.

431
00:33:38,892 --> 00:33:41,634
Ovo je mjesto imalo pozornicu
i imao je zavjese,

432
00:33:41,853 --> 00:33:43,343
a mi smo iza zavjese.

433
00:33:43,522 --> 00:33:46,640
A kad zavjese
otvorio je bio jedan tip.

434
00:33:47,442 --> 00:33:49,149
I on gleda okolo kao,

435
00:33:49,319 --> 00:33:51,151
"Hej, na krivom sam mjestu."

436
00:33:51,321 --> 00:33:53,312
Okrenuo se
i počeo odlaziti,

437
00:33:53,490 --> 00:33:56,152
a mi smo na mikrofonu,
kažemo, "Čekaj, čekaj malo.

438
00:33:56,326 --> 00:33:58,863
Ostani tu, igrat ćemo se
cijeli show za tebe."

439
00:34:00,830 --> 00:34:02,946
Nije znao što da radi,
samo je stajao vani.

440
00:34:03,124 --> 00:34:04,956
Igrali smo oko sat vremena.

441
00:34:05,585 --> 00:34:06,746
Napravili smo pauzu,

442
00:34:06,962 --> 00:34:11,251
izašao i pokazao da
tipa i kupio mu Colu.

443
00:34:11,633 --> 00:34:13,544
Da, kupili smo mu Colu

444
00:34:14,135 --> 00:34:16,422
jer smo bili zahvalni
zaglavio je okolo.

445
00:34:16,596 --> 00:34:19,679
Zatim smo svirali na bis.

446
00:34:19,891 --> 00:34:23,759
Bis bi trebao biti kad
traže da te vrate.

447
00:34:24,187 --> 00:34:27,396
Pa, mislili smo,
"Mali zaslužuje više."

448
00:34:27,774 --> 00:34:31,438
Taj tip još dolazi
do danas,

449
00:34:31,611 --> 00:34:34,273
a on nam neće reći
njegovo ime.

450
00:34:34,447 --> 00:34:37,781
On samo kaže: "Sjećaš me se?
ja sam taj."

451
00:34:38,577 --> 00:34:40,614
Rekao sam: "Naravno
sjećamo te se."

452
00:34:50,422 --> 00:34:51,412
U tim prvim danima,

453
00:34:51,590 --> 00:34:54,878
iako smo bili na turneji
okolo kao luda,

454
00:34:55,051 --> 00:34:57,713
nismo radili intervjue,
nismo radili TV.

455
00:34:57,887 --> 00:34:59,844
Bill Ham nam nije dopustio.

456
00:35:00,390 --> 00:35:02,631
Ako nas niste vidjeli na pozornici,
ili nas čujte snimljeno,

457
00:35:02,809 --> 00:35:04,675
nisi nas čuo ni vidio.

458
00:35:05,228 --> 00:35:08,141
Nismo smjeli igrati dalje
bilo čiji drugi rekord,

459
00:35:08,565 --> 00:35:10,272
nismo smjeli učiniti
TV emisije,

460
00:35:10,442 --> 00:35:13,184
nismo smjeli raditi intervjue
koji nisu odobreni,

461
00:35:13,361 --> 00:35:16,274
nismo smjeli učiniti
bilo što slično.

462
00:35:16,781 --> 00:35:20,115
Bill Ham, mislim da je bio
vrlo tradicionalno stara škola.

463
00:35:20,285 --> 00:35:23,903
Pratio je
Model pukovnika Toma Parkera,

464
00:35:24,080 --> 00:35:26,822
to je bilo samo
prihvaćena stvar.

465
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
Morao sam pitati
svako malo,

466
00:35:28,585 --> 00:35:30,417
"Hej čovječe,
zašto ne radimo

467
00:35:30,587 --> 00:35:33,079
Ed Sullivan, Johnny Carson
ili nešto?"

468
00:35:33,465 --> 00:35:36,253
A on bi rekao: "Dečki, najmanje
oni bolje znaju za tebe."

469
00:35:36,426 --> 00:35:37,666
I otišao sam,
"Kako to može biti?"

470
00:35:37,844 --> 00:35:40,506
A on kaže: "Pa, riječ
zaobići će."

471
00:35:40,680 --> 00:35:42,216
rekao sam,
"Što ako ne bude?"

472
00:35:49,564 --> 00:35:53,683
Ali stvar je u tome,
kada smo igrali mjesto,

473
00:35:53,860 --> 00:35:55,316
nitko nas nije vidio.

474
00:35:55,487 --> 00:35:57,819
Ljudi su bili jako zaintrigirani
po onome tko smo bili,

475
00:35:57,989 --> 00:35:58,979
jer nisu imali pojma.

476
00:35:59,157 --> 00:36:01,239
Bilo je barem
jedna emisija

477
00:36:01,409 --> 00:36:03,696
gdje je mistična stvar
stvarno se isplatilo,

478
00:36:03,870 --> 00:36:06,111
i to je bilo
Memphis Blues Festival.

479
00:36:09,209 --> 00:36:10,791
<i>Dobro veče,
dame i gospodo.</i>

480
00:36:11,127 --> 00:36:12,959
<i>Memphis je čarobno mjesto,</i>

481
00:36:13,463 --> 00:36:15,955
<i>dao je svijetu
nova vrsta glazbe.</i>

482
00:36:16,132 --> 00:36:18,715
<i>Bluz ulice Beale,
Memphis blues,</i>

483
00:36:19,052 --> 00:36:21,089
<i>pjesme koje je trebalo prevesti
i pjevan</i>

484
00:36:21,262 --> 00:36:23,173
<i>na svim jezicima
poznato čovjeku.</i>

485
00:36:25,308 --> 00:36:29,552
Dakle, ovaj promotor iz Memphisa,
Tennessee nas je nazvao

486
00:36:29,729 --> 00:36:31,595
sudjelovati na blues festivalu

487
00:36:31,773 --> 00:36:34,561
u Overton Parku
tamo u Memphisu,

488
00:36:34,734 --> 00:36:37,522
koji je bio minijaturna verzija
Hollywood Bowla.

489
00:36:37,696 --> 00:36:42,031
I to nam je stvarno bio prvi
veliki iskorak iz regije.

490
00:36:42,325 --> 00:36:45,784
Bilo je puno sjajnih
bluzeri.

491
00:36:46,496 --> 00:36:48,612
Muddy Waters, Freddie King,

492
00:36:48,790 --> 00:36:52,328
Albert King,
Mislim, Lightnin' Hopkins,

493
00:36:52,544 --> 00:36:58,916
samo cijeli niz stvarno
super bluzeri i mi!

494
00:36:59,217 --> 00:37:01,003
Glavno čega se sjećam je,

495
00:37:01,177 --> 00:37:05,171
dolje u podrumu,
odvijala se igra pokera.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,882
U to vrijeme se još nismo upoznali
blatne vode,

497
00:37:09,060 --> 00:37:10,971
pa sam rekao promotoru,

498
00:37:11,146 --> 00:37:14,059
“Čovječe, ja i Billy bismo stvarno
volim upoznati Muddyja Watersa."

499
00:37:14,274 --> 00:37:16,481
Ja i Billy smo bili
stojeći tamo nespretno,

500
00:37:16,651 --> 00:37:18,187
preko gledanja utakmice,

501
00:37:18,528 --> 00:37:20,144
ali u jednom trenutku,
on ide,

502
00:37:20,321 --> 00:37:22,312
"Hej, Muddy, želim da se upoznaš
dva moja prijatelja.

503
00:37:22,490 --> 00:37:24,481
Ovo su Dusty i Billy."

504
00:37:24,993 --> 00:37:27,109
I on ode,
"Drago mi je."

505
00:37:28,371 --> 00:37:31,454
I to je to, čovječe.
Mislim, to je bilo to.

506
00:37:31,624 --> 00:37:35,913
Dakle, glavno pravilo: ne shvaćajte
predstavljen tijekom igre pokera.

507
00:37:36,087 --> 00:37:38,124
Nitko nema vremena
za vas.

508
00:37:45,388 --> 00:37:47,504
Blues festival
bio je u punom jeku,

509
00:37:47,682 --> 00:37:51,391
ali čudno je bilo
da je promotor

510
00:37:51,561 --> 00:37:54,724
tek upoznao
ZZ Top čuvši ploču.

511
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
Nikada se nije potrudio pogledati
crtež akvarelom

512
00:37:57,358 --> 00:38:00,726
na poleđini omota albuma
shvatiti da smo bijelci.

513
00:38:01,488 --> 00:38:03,729
Pa nas je gurao do kraja
do kraja emisije,

514
00:38:03,907 --> 00:38:06,569
misleći da će svi nestati
i ovi bijeli momci

515
00:38:06,743 --> 00:38:09,110
ne bi prekidao
njegovu blues prezentaciju.

516
00:38:16,628 --> 00:38:18,995
Ali sigurno, do vremena
izašli smo na pozornicu,

517
00:38:19,172 --> 00:38:21,539
nitko nije otišao,
još je bilo spakirano.

518
00:38:21,716 --> 00:38:23,332
Svi su bili oduševljeni time.

519
00:38:25,637 --> 00:38:27,878
Zapravo, na pola puta
naš set,

520
00:38:28,056 --> 00:38:32,471
put u sitne sate na
jutro, daleko iza ponoći,

521
00:38:33,144 --> 00:38:35,602
Nikada neću zaboraviti vidjeti
Krzneni Lewis

522
00:38:35,772 --> 00:38:38,309
hodanje po pozornici,
mašući rupčićem

523
00:38:38,483 --> 00:38:40,815
podstičući nas,
„Hajde, hajde!

524
00:38:40,985 --> 00:38:42,976
Pusti te stvari,
sviraj tu stvar!"

525
00:38:50,829 --> 00:38:54,072
Dakle, bilo je prilično
nagrada biti dio te scene.

526
00:38:54,833 --> 00:38:57,951
I to je ono što je zapravo počelo
veza

527
00:38:58,461 --> 00:39:00,668
s Teksasom susreće Tennessee.

528
00:39:16,938 --> 00:39:20,556
Sljedeća stvar koja se odvijala
u Memphisu smo naučili

529
00:39:20,733 --> 00:39:23,600
da su Led Zeppelin rezali
njihov treći album tamo

530
00:39:23,778 --> 00:39:27,066
pod pokroviteljstvom
sjajno inženjersko osoblje

531
00:39:27,532 --> 00:39:30,991
u studiju Ardent Recording Studios,
upravo tamo na aveniji Madison.

532
00:39:31,452 --> 00:39:33,318
Pomislio sam, "Bože,

533
00:39:33,496 --> 00:39:35,783
Led Zeppelin ovdje u Memphisu,
Tennessee?"

534
00:39:36,291 --> 00:39:37,747
To mi je privuklo pozornost.

535
00:39:37,959 --> 00:39:41,042
Billy je zapravo gledao
za mene

536
00:39:41,212 --> 00:39:43,328
jer bih tek nedavno
prije toga,

537
00:39:43,506 --> 00:39:47,465
projektirao Led Zeppelin III
album, miksao ga i masterirao.

538
00:39:47,635 --> 00:39:49,217
A on je govorio,
“Želim ići u Memphis

539
00:39:49,387 --> 00:39:51,094
i želim raditi
s Terryjem."

540
00:39:51,264 --> 00:39:54,131
Novi album
bio djelomično zabilježen

541
00:39:54,309 --> 00:39:56,471
kod Robina Hooda Briansa
u Tyleru,

542
00:39:56,895 --> 00:39:59,762
i htjeli su to završiti
u studiju Ardent,

543
00:39:59,981 --> 00:40:02,518
i nabavi taj Zeppelin tip
miješanog zvuka.

544
00:40:03,318 --> 00:40:06,652
Našli smo se
ulazak u Ardent Studios

545
00:40:06,821 --> 00:40:10,439
a ti su momci stvorili
takva moćna ekipa.

546
00:40:10,617 --> 00:40:13,826
Mislim, povukli su se
sva zaustavljanja, nema ograničenja.

547
00:40:14,287 --> 00:40:15,118
Iskopali smo ga.

548
00:40:48,488 --> 00:40:49,523
Te rane sesije,

549
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
Billy je htio
neki dodatni overdrive.

550
00:41:05,213 --> 00:41:08,501
S 'La Grange',
pokušao je pjevati iskrivljeno.

551
00:41:10,551 --> 00:41:12,212
Sjećam se da je Billy ušao,

552
00:41:12,387 --> 00:41:15,049
rekao je: "Jednostavno ga nemam
danas, ne mogu to učiniti,

553
00:41:15,223 --> 00:41:17,510
još ne možemo izvesti vokale,
ali daj mi nekoliko minuta."

554
00:41:17,684 --> 00:41:18,970
rekao sam,
"Što ćeš učiniti?"

555
00:41:19,143 --> 00:41:22,807
Skida se u sve
ali njegove hlače,

556
00:41:22,981 --> 00:41:24,221
njegove hlače i cipele.

557
00:41:24,399 --> 00:41:28,267
Ovo je zima, a on
trči oko ovog ogromnog bloka

558
00:41:28,444 --> 00:41:30,105
tri ili četiri puta, samo...

559
00:41:31,406 --> 00:41:34,489
Vratio se u studio
i kaže: "Eno ga."

560
00:41:34,659 --> 00:41:36,525
Samo, što god je trebalo.

561
00:41:47,630 --> 00:41:50,964
'Tres Hombres' je imao
toliko mnogo elemenata ide za to.

562
00:41:51,134 --> 00:41:55,628
Bilo je oštro, bilo je prvo
ploča koja je bila velika i podebljana.

563
00:41:57,682 --> 00:42:01,425
Uživali smo u dobrobiti
te razine talenta

564
00:42:01,644 --> 00:42:07,014
koji je podigao ZZ u veliku
zvučna grupa na snimanju.

565
00:42:18,202 --> 00:42:22,412
Imao sam 13 godina, probijao sam se
disko ploče moje mame.

566
00:42:22,623 --> 00:42:25,206
Našao sam ovaj zeleni zapis

567
00:42:25,376 --> 00:42:29,665
s tri izblijedjele fotografije
dlakavih kauboja.

568
00:42:29,839 --> 00:42:32,376
Stavila sam ga i to skroz
srušio me.

569
00:42:36,012 --> 00:42:39,130
To je naslikalo ovu sliku
Texas, koji je bio totalno egzotičan.

570
00:42:39,307 --> 00:42:43,426
Bio je to nezamisliv svijet,
bilo je potpuno strano

571
00:42:43,603 --> 00:42:45,185
odakle sam bio
u Londonu.

572
00:42:45,354 --> 00:42:47,061
'Čekanje' na autobus'
vjerojatno je jedina lirika

573
00:42:47,231 --> 00:42:48,562
Mogao sam se povezati s
u to vrijeme.

574
00:42:53,821 --> 00:42:57,234
Čuli ste Cream
i čuli ste Led Zeppelin,

575
00:42:57,658 --> 00:43:00,275
i čuli ste ovo
Engleska verzija bluesa,

576
00:43:00,453 --> 00:43:01,943
i bilo je nekako pop.

577
00:43:02,413 --> 00:43:05,201
Ali kada je ZZ Top nastupio,
bilo je kao,

578
00:43:05,374 --> 00:43:08,583
zastor je skinut i
vraćeno je na zemlju,

579
00:43:08,753 --> 00:43:10,414
za ono što je stvarno bilo.

580
00:43:11,923 --> 00:43:15,041
Ne očekujete da ćete čuti Ivana
Boogie pjesma tipa Lee Hooker

581
00:43:15,218 --> 00:43:16,674
na pop radiju.

582
00:43:16,844 --> 00:43:18,084
Ali tu je bilo.

583
00:43:19,347 --> 00:43:21,588
Ta glazba
došao niotkuda,

584
00:43:21,766 --> 00:43:24,303
Texas blues glazba
s rubom stijene

585
00:43:24,477 --> 00:43:27,060
upravo izbacio na ljestvice
i na radio.

586
00:43:28,773 --> 00:43:31,640
Bila je to svojevrsna prekretnica.

587
00:43:32,276 --> 00:43:34,017
Stvari su se počele procjeđivati.

588
00:43:34,195 --> 00:43:37,654
To je rezultiralo ZZ Topom
prva velika hit ploča,

589
00:43:37,824 --> 00:43:39,110
koji je bio 'La Grange'.

590
00:44:08,146 --> 00:44:11,013
A onda je došao
zanimljiv zaokret,

591
00:44:11,649 --> 00:44:13,435
ovu eksplozivnu najavu.

592
00:44:13,609 --> 00:44:15,771
Dobili smo riječ
od Billa Hama,

593
00:44:15,945 --> 00:44:19,404
"Rolling Stones te žele
momci da dođu i igraju se

594
00:44:19,574 --> 00:44:20,564
u Honoluluu."

595
00:44:21,284 --> 00:44:24,948
Pričalo se da Jagger
čuo naše stvari,

596
00:44:25,163 --> 00:44:26,369
i svidjelo mu se.

597
00:44:28,124 --> 00:44:30,661
I pitao je želimo li
igrati sa Stonesima,

598
00:44:30,835 --> 00:44:33,122
otvoren za njih na Havajima.

599
00:44:33,337 --> 00:44:34,748
Moraš razumjeti,

600
00:44:34,922 --> 00:44:38,506
Volim, i uvijek sam,
The Rolling Stones.

601
00:44:38,676 --> 00:44:39,882
Mislim, samo sam...

602
00:44:40,052 --> 00:44:44,637
Bilo je jednostavno super
jer mi nismo bili nitko.

603
00:44:45,474 --> 00:44:47,636
Znaš, moraš ići
na Havaje, kao prvo,

604
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
i otvoren za Stonese
za tri predstave.

605
00:44:50,021 --> 00:44:51,603
To je bilo nevjerojatno.

606
00:44:53,149 --> 00:44:56,437
Odlučili smo da ćemo prijeći
dva tjedna unaprijed,

607
00:44:56,944 --> 00:45:00,062
a sve je to bilo pod krinkom
od, "Zagrijat ćemo se."

608
00:45:00,281 --> 00:45:04,775
Pa jedino zagrijavanje koje smo radili
šetao plažom Waikiki

609
00:45:04,952 --> 00:45:06,408
i dobivanje sunčanja.

610
00:45:08,706 --> 00:45:11,323
Charlie Watts sjedio je za
bar uz bazen

611
00:45:12,043 --> 00:45:14,125
vjerojatno oko 12 sati dnevno.

612
00:45:14,670 --> 00:45:17,503
Bio je stalnica
u tom baru.

613
00:45:17,673 --> 00:45:19,630
Keith Richards
nosio bijele hlače

614
00:45:19,800 --> 00:45:22,667
koji su bili prljavi koliko možete
eventualno ih dobiti.

615
00:45:22,845 --> 00:45:25,177
Nosio je iste hlače
sve tri noći.

616
00:45:25,348 --> 00:45:26,463
Sjećam se hotela,

617
00:45:26,641 --> 00:45:28,131
družiti se
s momcima iz The Rolling Stonesa.

618
00:45:28,351 --> 00:45:32,390
Nakon prve noći, Bill Ham
došao do mene i Franka i rekao,

619
00:45:32,563 --> 00:45:37,899
„Pa ti si već dotrčao
ova traka je prilično visoka.

620
00:45:38,486 --> 00:45:40,773
- Morate smanjiti."
- "O, čovječe."

621
00:45:40,947 --> 00:45:42,813
Otišao je,
"Dva pića na noć."

622
00:45:43,115 --> 00:45:45,277
Ograničio nam je dva pića.

623
00:45:45,451 --> 00:45:48,864
Dakle, Dusty i ja smo to pronašli
napravili su piće

624
00:45:49,038 --> 00:45:50,870
pod nazivom "Šimpanza u orbiti",

625
00:45:51,040 --> 00:45:53,748
koji je došao u čaši
to je bilo ovako visoko

626
00:45:53,918 --> 00:45:55,249
i o tome velikom okolo.

627
00:45:55,419 --> 00:45:57,877
Sjelo je na zemlju
i imao je ogromnu slamku.

628
00:45:58,422 --> 00:46:02,256
Ušao je i vidio to,
vidio mene i Dustyja kako sjedimo.

629
00:46:02,593 --> 00:46:05,005
i idem,
"Ovo mi je tek drugi."

630
00:46:05,680 --> 00:46:08,092
Samo se okrenuo
i izašao.

631
00:46:08,266 --> 00:46:09,222
Nije rekao ni riječi.

632
00:46:10,393 --> 00:46:12,384
Napravili smo tri predstave
za dva dana.

633
00:46:12,561 --> 00:46:16,429
I čuo sam
da na istoj turneji,

634
00:46:16,899 --> 00:46:18,640
Stevie Wonder je bio
u jednoj od njihovih emisija

635
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
i zapravo je izviždan.

636
00:46:21,279 --> 00:46:22,565
Stevie Wonder!

637
00:46:22,738 --> 00:46:25,355
Tako sam se usrao od straha,
Stvarno sam bio.

638
00:46:26,951 --> 00:46:29,409
Prošetali smo pozornicom
prva emisija,

639
00:46:29,578 --> 00:46:31,945
imali smo kaubojske šešire,
čizme i traperice.

640
00:46:33,207 --> 00:46:35,323
I mogao si čuti kako pada igla.

641
00:46:35,501 --> 00:46:38,539
Kad su se zastori otvorili i
pogledali su Billyja i Dustyja,

642
00:46:38,713 --> 00:46:40,499
znaš, i imali su
kaubojski šeširi,

643
00:46:40,673 --> 00:46:45,839
postojao je samo veo užasa
pao preko cijele ove arene.

644
00:46:46,470 --> 00:46:49,053
Bilo je kao,
"Oh, jebote. Country bend."

645
00:46:50,057 --> 00:46:52,389
Okrenuo sam se Franku i Dustyju,
Rekao sam: "U redu, drugovi.

646
00:46:52,560 --> 00:46:53,641
Moramo pogoditi."

647
00:47:21,047 --> 00:47:22,162
Mick nas je promatrao.

648
00:47:22,340 --> 00:47:29,053
Stavio je šešir
i neki kombinezon,

649
00:47:29,221 --> 00:47:31,804
i stajao sa strane
pozornice s metlom,

650
00:47:31,974 --> 00:47:34,056
kao domar,
i gledao nas kako igramo.

651
00:47:34,226 --> 00:47:36,513
Pogledao sam sa strane,
i vidim da nas Jagger gleda

652
00:47:36,687 --> 00:47:40,055
ali ima okrenutu metlu
naopako kao brada.

653
00:47:40,232 --> 00:47:41,222
Stojeći.

654
00:47:41,400 --> 00:47:43,232
Dakle, on je prilično dobar
smisao za humor.

655
00:47:45,780 --> 00:47:49,193
Bilo je tako zabavno,
Ne mogu ti reći.

656
00:47:49,367 --> 00:47:51,404
Dobili smo bis
svaka emisija.

657
00:47:51,577 --> 00:47:52,738
Bis!

658
00:47:52,912 --> 00:47:56,155
Upravo sam bio na oblaku 29.

659
00:47:56,749 --> 00:47:59,912
Te tri izvedbe
bili samo električni.

660
00:48:00,086 --> 00:48:02,874
Obavili smo svoj posao,
ista blues stvar

661
00:48:03,047 --> 00:48:05,163
to nas je spojilo
na prvom mjestu.

662
00:48:05,800 --> 00:48:07,290
To je poravnalo račune.

663
00:48:07,468 --> 00:48:10,381
I ovaj val uživanja

664
00:48:10,554 --> 00:48:13,091
prožet kroz
cijela ta arena.

665
00:48:27,405 --> 00:48:29,646
sljedeći dan,
Sjedio sam na aerodromu,

666
00:48:29,824 --> 00:48:31,406
a ja sam čitala
papir.

667
00:48:32,868 --> 00:48:36,111
Nisu nas spominjali,
apsolutno ništa.

668
00:48:36,789 --> 00:48:40,783
Gotovo gore nego reći da jesi
bezveze, ili te ne vole,

669
00:48:40,960 --> 00:48:43,076
samo te odbaciti.

670
00:48:43,254 --> 00:48:44,415
To nam se često događalo.

671
00:48:44,588 --> 00:48:50,675
Što se tiče novinara i
tisak je općenito bio zabrinut,

672
00:48:50,845 --> 00:48:53,086
nisu nas mogli razumjeti.

673
00:48:53,431 --> 00:48:55,798
prije svega,
Texas je bio čudno mjesto,

674
00:48:55,975 --> 00:48:57,465
i ovdje je ovaj neobičan bend

675
00:48:57,643 --> 00:48:59,509
igrajući ovu čudnu loptu
vrsta glazbe.

676
00:48:59,687 --> 00:49:02,395
A bila je velika količina
od zbunjenosti.

677
00:49:02,565 --> 00:49:05,853
Mi smo funkcionirali
daleko izvan blijeda

678
00:49:06,026 --> 00:49:10,315
kakvog novinarstva
pokušavao zagrliti.

679
00:49:10,698 --> 00:49:13,406
To je povratak na ono,
"Moraš ići u Kaliforniju,

680
00:49:13,576 --> 00:49:14,941
moraš ići u New York."

681
00:49:16,036 --> 00:49:18,323
A mi smo to odbili.

682
00:49:18,497 --> 00:49:21,330
Mislim da smo bili samo provincijalci
tamo preko.

683
00:49:21,625 --> 00:49:24,333
Izjednačili su nas sa svima
južnjački rock bendovi.

684
00:49:24,503 --> 00:49:26,119
Zvali su nas
'južnjački' rock bend.

685
00:49:26,297 --> 00:49:27,787
Nisu znali
kako nas zvati.

686
00:49:29,049 --> 00:49:31,131
Vidite, "Taj mali stari bend
iz Teksasa",

687
00:49:31,302 --> 00:49:33,760
Mislim da nije bilo suđeno
toliko kao kompliment,

688
00:49:33,929 --> 00:49:35,511
kad je prvi put rečeno.

689
00:49:35,681 --> 00:49:38,423
Zgrabili smo ga,
mislili smo da je to cool linija,

690
00:49:39,059 --> 00:49:43,303
ali mislim da je zapravo bilo
trebao biti rez.

691
00:49:44,607 --> 00:49:46,097
Village Voice je rekao,

692
00:49:46,275 --> 00:49:49,984
"ZZ Top ima zvuk kao
zakovano sranje."

693
00:49:50,571 --> 00:49:52,562
Dakle, bio sam zaposlen
od Billa Hama

694
00:49:52,740 --> 00:49:56,779
boriti se protiv ovog mišljenja
pod i okrenite ga pozitivno.

695
00:49:56,952 --> 00:50:00,570
Radio sam s
Michael Jackson, Bob Marley,

696
00:50:00,748 --> 00:50:03,957
AC/DC, Aerosmith, Kiss, Queen,
Billy Joel, Paul Simon,

697
00:50:04,126 --> 00:50:05,912
Peter Gabriel i ljudi
ovako.

698
00:50:06,295 --> 00:50:09,413
Pa sam mislio da mogu izdržati
ZZ Top.

699
00:50:09,965 --> 00:50:12,707
Otišao sam u Texas,
Intervjuirao sam ih

700
00:50:12,885 --> 00:50:14,796
u hotelskoj sobi u Houstonu.

701
00:50:14,970 --> 00:50:18,964
Imam svu pozadinu koju sam mogao
ali nisam osjećao da imam dršku

702
00:50:19,141 --> 00:50:21,508
jebote,
prokleta duša benda,

703
00:50:22,228 --> 00:50:24,595
što je bilo
to ih je pokrenulo.

704
00:50:26,232 --> 00:50:29,475
I nešto je počelo dolaziti
od ovih momaka.

705
00:50:30,277 --> 00:50:32,314
Mi ostali unutra
Sjedinjene Američke Države,

706
00:50:32,488 --> 00:50:35,480
imamo 50 država, a mi sve
mislim da djeca u svih 50 država

707
00:50:35,658 --> 00:50:39,071
odrastati uz istu verziju
povijesti naše zemlje.

708
00:50:39,245 --> 00:50:40,076
br.

709
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Što su dečki bili
otkrivajući mi

710
00:50:42,540 --> 00:50:44,577
bilo da su odrasli
u stranoj zemlji.

711
00:50:45,167 --> 00:50:48,376
Odrasli su u zemlji
sa svojim vlastitim očevima osnivačima,

712
00:50:48,546 --> 00:50:51,208
a nisu bili George
Washington i Thomas Jefferson.

713
00:50:51,757 --> 00:50:54,249
Njihov utemeljitelj bio je
Sam Houston.

714
00:50:54,426 --> 00:50:55,757
Kad sam bio dijete,

715
00:50:55,928 --> 00:50:58,761
uzeo si povijest Texasa
prije američke povijesti.

716
00:50:59,974 --> 00:51:02,090
Vidiš, ono tamo
govori ti nešto.

717
00:51:02,851 --> 00:51:05,092
Rečeno mi je da sam imao pretka
u Alamu.

718
00:51:06,230 --> 00:51:08,972
Ponos u Teksasu
je prava stvar,

719
00:51:09,525 --> 00:51:11,892
Nosim ga sa sobom
kamo god idem.

720
00:51:12,695 --> 00:51:14,561
Ja sam 7. generacija Teksašanina.

721
00:51:14,738 --> 00:51:20,233
Znam da je tatina obitelj
došao u Teksas 1836.

722
00:51:20,411 --> 00:51:22,948
Znam da moja baka,
Bessie Dawson,

723
00:51:23,122 --> 00:51:27,707
hodao iza natkrivenih kola
1899. iz Louisiane.

724
00:51:27,876 --> 00:51:30,288
Sviđa nam se Texas,
i volimo biti Teksašani.

725
00:51:30,671 --> 00:51:34,039
Pa smo to počeli donositi
u prvi plan.

726
00:51:34,592 --> 00:51:37,630
Očito smo ga uzeli
mnogo dalje

727
00:51:37,803 --> 00:51:40,420
kad smo to učinili
svjetska turneja po Teksasu,

728
00:51:40,639 --> 00:51:44,257
koji je bio samo jedan divovski komad
od ludosti.

729
00:51:44,435 --> 00:51:45,846
Mislim, vau.

730
00:51:52,693 --> 00:51:55,856
Pretpostavljam vjerojatno oko '74.

731
00:51:56,030 --> 00:51:58,397
prišao mi je prijatelj
u mojoj garderobi.

732
00:51:58,574 --> 00:51:59,939
Bio sam klaun u rodeu.

733
00:52:00,492 --> 00:52:03,325
Rekao je: "Moj šef želi
da te upoznam.

734
00:52:04,204 --> 00:52:06,241
On je upravitelj
ZZ Topa."

735
00:52:06,874 --> 00:52:08,205
Rekao sam, "ZZ tko?"

736
00:52:10,002 --> 00:52:11,538
Zato što sam volio Country.

737
00:52:14,798 --> 00:52:17,586
Dakle, sreo sam se s Billom Hamom
u mojoj garderobi.

738
00:52:17,760 --> 00:52:19,967
Pitao me puno pitanja
o treningu,

739
00:52:20,137 --> 00:52:22,128
i koliko sam iskustva imala
i stvari.

740
00:52:22,306 --> 00:52:26,300
Rekao sam, "Pa, da,
Dresirao sam mnogo životinja."

741
00:52:26,477 --> 00:52:28,468
A on je rekao: "Možeš li trenirati
bivol?"

742
00:52:29,563 --> 00:52:31,770
Rekao sam: "Mogu trenirati bilo što
s kosom."

743
00:52:31,940 --> 00:52:33,146
rekao je,
"OK, primljeni ste."

744
00:52:36,779 --> 00:52:38,315
<i>Ovo je Texas,</i>

745
00:52:38,489 --> 00:52:42,778
<i>a ovo je 'ta mala stara'
bend iz Teksasa', ZZ Top.</i>

746
00:52:43,911 --> 00:52:48,075
<i>ZZ Topova svjetska turneja po Teksasu
dolazi!</i>

747
00:52:48,832 --> 00:52:51,415
Bill Ham je bio najviše
sofisticirani strateg

748
00:52:51,585 --> 00:52:53,701
turneje koju sam ikada vidio
u mom životu.

749
00:52:53,879 --> 00:52:56,291
Bill je želio stvarati
mistika,

750
00:52:56,465 --> 00:53:01,175
pa su sastavili turu
pod nazivom Worldwide Texas Tour.

751
00:53:01,512 --> 00:53:04,220
Sastavili su
pozornica široka 75 stopa

752
00:53:04,390 --> 00:53:06,381
u obliku države
Teksasa.

753
00:53:06,558 --> 00:53:08,765
Dali su ofarbati četiri kamiona

754
00:53:08,936 --> 00:53:13,521
s kontinuiranom dioramom
pejzaža Teksasa,

755
00:53:13,691 --> 00:53:16,149
samo se kotrlja niz autoceste
Amerike.

756
00:53:16,318 --> 00:53:19,606
U tom je trenutku Teksas bio
smatrati nesofisticiranim

757
00:53:19,780 --> 00:53:21,987
ljudi iz New Yorka,
Holivudski ljudi,

758
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
i kao rezultat,
ljudi poput Janis Joplin,

759
00:53:24,702 --> 00:53:26,238
koji je odrastao
u Port Arthuru, Texas,

760
00:53:26,412 --> 00:53:28,198
pretvarala se da je iz
San Francisco.

761
00:53:28,372 --> 00:53:32,787
Pa, postupno je postalo jasno
ZZ Top i Bill Ham.

762
00:53:33,168 --> 00:53:35,751
Bilo je vrijeme za pokret
za teksaški ponos.

763
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Bilo je vrijeme da uzmu
Teksašku kulturu svijetu.

764
00:53:39,800 --> 00:53:43,088
<i>Dame i gospodo, to
'stari mali bend iz Teksasa',</i>

765
00:53:43,262 --> 00:53:44,593
<i>ZZ Top!</i>

766
00:54:15,711 --> 00:54:19,204
Napokon smo imali malo novca
napraviti proizvodnju.

767
00:54:19,381 --> 00:54:21,918
Nikada nismo napravili
proizvodnja prije.

768
00:54:22,092 --> 00:54:24,003
Nismo znali kako napraviti
proizvodnja.

769
00:54:24,344 --> 00:54:29,930
I onda, neki idiot, neću
znaj koji je od nas bio,

770
00:54:30,100 --> 00:54:33,388
Ne mogu se sjetiti, ali to je kao,
— Uzmimo bivola.

771
00:54:34,605 --> 00:54:36,937
"Da, pa uzmimo a
dugorogi vol."

772
00:54:37,107 --> 00:54:38,848
„Pa, uzmimo malo
čegrtuše."

773
00:54:39,026 --> 00:54:40,767
„Uzmimo svinju koplju.

774
00:54:41,195 --> 00:54:42,560
I uzmimo malo lešinara."

775
00:54:42,738 --> 00:54:46,402
Dakle, odjednom,
imamo ovu temu.

776
00:54:46,575 --> 00:54:52,161
Tema u vrijednosti od sedam kamiona
izlaziti i raditi koncerte s njima.

777
00:54:52,414 --> 00:54:55,122
- Koja je to, dvije?
- Dva.

778
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
Bio je kod nas prošle godine.

779
00:54:59,087 --> 00:55:00,669
Ovaj mišar je bio

780
00:55:00,839 --> 00:55:03,251
s mojom karijerom rodeo klauna
za 42 godine,

781
00:55:03,425 --> 00:55:05,336
a zatim sa ZZ
već nekoliko godina.

782
00:55:05,594 --> 00:55:09,212
Mislim da smo zaključili da ima 49 godina,

783
00:55:09,681 --> 00:55:12,343
skoro za još šest mjeseci
ona će imati 50 godina.

784
00:55:13,227 --> 00:55:15,764
Kad me ZZ pitao
poći s njima,

785
00:55:15,938 --> 00:55:18,350
onda sam predložio zujalicu.

786
00:55:18,524 --> 00:55:23,769
Bila je postavljena iza
Frank Beard.

787
00:55:23,946 --> 00:55:25,186
Frank ih je znao zadirkivati.

788
00:55:25,364 --> 00:55:27,571
Nekad se zadirkivao
s njima i tako to,

789
00:55:27,741 --> 00:55:30,824
ali zujalice nisu htjele
tko se s njima petlja.

790
00:55:31,328 --> 00:55:33,410
Zujari su bili u pravu
iza mene.

791
00:55:34,373 --> 00:55:37,286
Kad bih svirao spori blues,

792
00:55:37,459 --> 00:55:39,496
jako bi se zainteresirali
u meni,

793
00:55:39,670 --> 00:55:41,877
kao, "Je li mrtav?",
znate.

794
00:55:42,047 --> 00:55:44,539
Pa bih počeo micati rukama
puno više.

795
00:56:03,777 --> 00:56:08,817
Svjetska turneja po Teksasu
bila je velika turneja.

796
00:56:09,074 --> 00:56:11,190
Bilo je razrađeno,
čak i za vrijeme,

797
00:56:11,368 --> 00:56:13,359
i bilo je izuzetno
skupi.

798
00:56:13,537 --> 00:56:15,778
A nismo bili dovoljno veliki
učiniti to,

799
00:56:16,540 --> 00:56:18,076
i svi su nam rekli,

800
00:56:18,917 --> 00:56:19,952
ali uspjeli smo.

801
00:56:23,672 --> 00:56:26,289
Bilo je drsko,
i to nam se svidjelo.

802
00:56:26,466 --> 00:56:30,835
Sama ta ideja da se to učini,
znači biti Teksašanin.

803
00:56:36,393 --> 00:56:40,933
Bilo je kao u cirkusu.

804
00:56:41,565 --> 00:56:43,306
Bilo je to kao teksaški cirkus.

805
00:56:43,483 --> 00:56:45,815
Imali ste stoku na pozornici,
za ime Krista.

806
00:56:45,986 --> 00:56:47,067
Tko je to ikada napravio?

807
00:56:47,237 --> 00:56:50,855
Tko je ikad vidio životinje
na pozornici s tobom?

808
00:56:51,533 --> 00:56:54,616
Bilo je kao rodeo,
cirkus i rock show

809
00:56:54,786 --> 00:56:55,867
sve umotano u jedno.

810
00:57:03,211 --> 00:57:06,169
Za bend, the Worldwide
Teksaška turneja konačno,

811
00:57:06,340 --> 00:57:08,547
jednom zauvijek,
postavio ZZ Top kao,

812
00:57:08,717 --> 00:57:11,584
“Oh, ta tri tipa iz ovoga
čudno mjesto zvano Texas.

813
00:57:11,762 --> 00:57:15,380
Jeste li ih vidjeli sa
putujući zoološki vrt?"

814
00:57:15,974 --> 00:57:19,763
80, Texas, u to je vrijeme bio
počinje postajati otkriven.

815
00:57:20,479 --> 00:57:23,221
Prodaja kaubojskih šešira,
koja je ispala

816
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
do granica velikih
Država usamljene zvijezde,

817
00:57:26,777 --> 00:57:31,317
sada je bio u New Yorku
u dućanu western odjeće.

818
00:57:32,282 --> 00:57:34,774
I sve zbog,
nemalim dijelom,

819
00:57:34,952 --> 00:57:38,411
ovom mitskom trojcu
pod nazivom ZZ Top.

820
00:57:54,680 --> 00:57:57,263
<i>Prešli su dug put
iz veza za jednu noć</i>

821
00:57:57,432 --> 00:57:59,093
<i>u pivnicama koje su im dale
njihov nadimak</i>

822
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
<i>Onog malog starog benda
iz Teksasa'.</i>

823
00:58:01,645 --> 00:58:04,854
<i>Ali teksaški pristup s donje strane
izgleda kao solidan pogodak</i>

824
00:58:05,023 --> 00:58:07,355
<i>s tinejdžerima
u širokoj Americi.</i>

825
00:58:24,668 --> 00:58:25,703
<i>Laku noć, svima.</i>

826
00:58:25,877 --> 00:58:28,460
<i>Hvala vam puno!
Drago mi je što sam se vratio kući.</i>

827
00:58:28,630 --> 00:58:32,589
Svjetska turneja po Teksasu
bio je grandiozan izlet

828
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
od početka
do zatvaranja.

829
00:58:35,470 --> 00:58:38,963
Obišli smo obalu do
obale i granice do granice.

830
00:58:39,349 --> 00:58:41,966
Bend je radio sedam dana
tjedan dana,

831
00:58:42,144 --> 00:58:45,728
i po vremenu
povukli smo ga na rubnik,

832
00:58:45,897 --> 00:58:48,639
slobodno se može reći da sve tri
članovi benda,

833
00:58:49,109 --> 00:58:51,191
htjeli smo uzeti
korak natrag.

834
00:58:52,654 --> 00:58:56,443
Kad je to bilo gotovo,
samo smo bili iscrpljeni.

835
00:58:56,616 --> 00:59:00,905
Doslovno smo bili na putu
jer smo osnovali krajem '69.

836
00:59:01,079 --> 00:59:04,492
Stalno sam mislio, "Svakako,
nastavljamo ovim tempom,

837
00:59:04,666 --> 00:59:05,906
izgorjet ćemo."

838
00:59:06,877 --> 00:59:10,541
Svi su samo htjeli ići
učiniti nešto malo.

839
00:59:10,714 --> 00:59:14,002
Mislim, znaš,
skloniti se s ceste.

840
00:59:15,552 --> 00:59:19,591
Na kraju svijeta
Obilazak Teksasa, sa životinjama

841
00:59:19,765 --> 00:59:23,975
i ludilo koje je donijelo,
postojao je određeni umor.

842
00:59:24,144 --> 00:59:26,977
Razmišljam kreativno,
svi su bili malo potišteni,

843
00:59:27,147 --> 00:59:28,228
posebno Frank.

844
00:59:28,398 --> 00:59:30,059
Stvarno je izgorio
u tom trenutku.

845
00:59:31,151 --> 00:59:33,108
Mislim da je bilo malo
od težaka.

846
00:59:33,278 --> 00:59:37,522
Bilo je teško, ali negdje
tamo sam dobio 72.000 dolara.

847
00:59:37,699 --> 00:59:39,986
Sjećam se, to je bilo prvo
veliki novac koji sam ikada dobio.

848
00:59:40,160 --> 00:59:43,698
Dobio sam ček na $72,000,
negdje unutra.

849
00:59:44,956 --> 00:59:46,037
Što ste učinili s njim?

850
00:59:47,042 --> 00:59:49,579
Potrošio sam ga na drogu.

851
00:59:50,504 --> 00:59:51,744
Svaka čast.

852
01:00:06,228 --> 01:00:09,311
Nikad nisam imao dovoljno novca
postati pravi ovisnik

853
01:00:10,023 --> 01:00:15,939
do '77,
i onda sam to i ostvario.

854
01:00:20,367 --> 01:00:25,453
Prvi put sam išta napravio
droga uopće, jesam li ubrizgao LSD,

855
01:00:26,832 --> 01:00:28,823
i dečko, svidjelo mi se,
znate.

856
01:00:29,000 --> 01:00:33,244
Mislim, tražilo se Boga
i ta cijela stvar.

857
01:00:33,421 --> 01:00:39,133
Stvarno sam postao tragač
istine, znaš, sve to.

858
01:00:39,344 --> 01:00:44,635
A onda je došla stvar s tabletama
otprilike samo od posla.

859
01:00:45,016 --> 01:00:48,850
I došla je stvar s heroinom
otprilike zato što mi se jednostavno svidjelo.

860
01:00:49,020 --> 01:00:52,058
Mislim, ako nikad nisi
heroin, znaš...

861
01:00:52,232 --> 01:00:58,353
super je,
to je odmor za um.

862
01:00:58,905 --> 01:01:00,145
I svidjelo mi se.

863
01:01:00,323 --> 01:01:01,438
Jako mi se svidjelo.

864
01:01:02,534 --> 01:01:04,696
Clapton je samo šmrkao heroin,

865
01:01:04,870 --> 01:01:10,161
što je tako jebeno
nije isplativo.

866
01:01:10,625 --> 01:01:16,416
Morate učiniti pet puta više
mnogo da dobijete isti buzz.

867
01:01:16,590 --> 01:01:18,046
Ali on je stvarao
više novca.

868
01:01:19,843 --> 01:01:21,550
Ali nije isplativo.

869
01:01:24,973 --> 01:01:28,716
Sav novac
Naljutio sam se, to je žaljenje.

870
01:01:29,477 --> 01:01:33,562
Prodao sam svoj originalni Ludwig komplet

871
01:01:36,234 --> 01:01:37,850
da njime kupuje drogu.

872
01:01:39,487 --> 01:01:41,148
Veze koje sam zajebao.

873
01:01:41,323 --> 01:01:45,692
Debbie i ja, to je bilo
razlog zašto smo prekinuli.

874
01:01:47,162 --> 01:01:50,200
U pozadini mog uma,
Znao sam da trebam odbaciti heroin,

875
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
Morao sam prestati
uzimanje kokaina.

876
01:01:55,253 --> 01:01:58,541
Učinio sam sve,
i nisam mogao dalje.

877
01:01:59,299 --> 01:02:00,960
Pa sam nazvao i rekao Hamu,

878
01:02:01,134 --> 01:02:04,843
Rekao sam: "Gledaj, ulazim
na 30-dnevni program."

879
01:02:05,055 --> 01:02:08,764
A Bill Ham je rekao, "U redu,
trajaj koliko ti treba."

880
01:02:09,267 --> 01:02:12,350
Dakle, otišao sam na 12 koraka
program.

881
01:02:12,520 --> 01:02:14,727
Samo sam se htio otrijezniti.

882
01:02:14,898 --> 01:02:18,357
Htjela sam biti kao ljudi
Divio sam se što mogu sjediti doma,

883
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
gledati TV i ići u krevet,

884
01:02:22,656 --> 01:02:25,114
i to je bilo OK.

885
01:02:28,703 --> 01:02:30,614
Frank daje sve od sebe
na ono što radi,

886
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
a to uključuje
loše stvari.

887
01:02:32,874 --> 01:02:34,080
Bio je bolestan.

888
01:02:35,085 --> 01:02:37,827
Ako si jako dobar prijatelj,
voliš tipa,

889
01:02:39,047 --> 01:02:41,414
ne želiš ga vidjeti kako umire.

890
01:02:41,591 --> 01:02:43,298
Samo želiš vidjeti
tvoj brat ozdravi.

891
01:02:47,055 --> 01:02:50,138
za mene,
uspjeh je velika stvar.

892
01:02:51,309 --> 01:02:53,926
Također može stvarno zeznuti
s tobom.

893
01:02:54,312 --> 01:02:57,805
Nisam baš siguran tko si,

894
01:02:57,983 --> 01:03:01,601
ili ako ljudi oko vas
postupati loše s tobom,

895
01:03:01,778 --> 01:03:03,314
ili se ponašati jako lijepo prema tebi,

896
01:03:03,488 --> 01:03:05,024
prema onome tko misli
ti si

897
01:03:05,323 --> 01:03:08,236
Samo sam se htjela osjećati normalno.

898
01:03:09,494 --> 01:03:11,610
Dakle, dobio sam posao na aerodromu.

899
01:03:11,788 --> 01:03:14,621
Dobio sam radnu majicu na kojoj je pisalo
"Joe" na njemu.

900
01:03:14,791 --> 01:03:19,035
Ošišala sam se i tamo sam radila
za par mjeseci.

901
01:03:19,212 --> 01:03:20,577
Bio sam stvarno sretan.

902
01:03:21,172 --> 01:03:23,129
Znaš, petak navečer,
idi u pivnicu,

903
01:03:23,300 --> 01:03:26,463
plesati, piti i flertovati
s djevojkama.

904
01:03:26,928 --> 01:03:29,090
I svi su me znali kao Joea.

905
01:03:29,264 --> 01:03:31,221
Dalo mi je osjećaj postojanja
prizemljen, pretpostavljam.

906
01:03:32,475 --> 01:03:34,682
Billy se, mislim, potrošio
puno vremena u Europi.

907
01:03:34,853 --> 01:03:36,935
Bog zna što je bio
radeći tada.

908
01:03:40,984 --> 01:03:43,225
Htjeli smo uzeti
tri mjeseca

909
01:03:44,154 --> 01:03:48,899
samo da se reorganiziram,
opusti se malo, opusti se,

910
01:03:49,075 --> 01:03:52,943
koja se pretvorila u šest mjeseci,
koja se zatim pretvorila u godinu dana,

911
01:03:53,872 --> 01:03:55,579
koja je postala dvije godine.

912
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Pa sam otišao vidjeti što je
događa vani.

913
01:04:01,963 --> 01:04:04,125
Družio sam se s pankerima
u Engleskoj,

914
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
a zatim uranjanje u

915
01:04:08,803 --> 01:04:11,420
učenje puteva gurua
iz Indije.

916
01:04:11,931 --> 01:04:16,516
Bio je to prilično širok skup
neobičnih iskustava.

917
01:04:16,728 --> 01:04:19,561
Mislim da je bilo
veliki period rasta.

918
01:04:21,024 --> 01:04:23,561
Mislim da svi mi
dekompresiran.

919
01:04:24,944 --> 01:04:30,860
Pauza koju smo napravili, čak
iako je to bila moja inicijativa,

920
01:04:32,202 --> 01:04:33,909
uspjelo za sve.

921
01:04:34,120 --> 01:04:40,332
Billy i Dusty su očistili svoje
glave i otrijeznio sam se.

922
01:04:41,961 --> 01:04:43,543
Tijekom tog razdoblja,

923
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
izdavačka kuća izdala
album najvećih hitova.

924
01:04:46,841 --> 01:04:50,175
I Bill Ham ih je tužio
o tome,

925
01:04:50,345 --> 01:04:53,178
rekao je: "Hej, nisi imao
pravo na to."

926
01:04:53,348 --> 01:04:55,806
Izvukao nas je iz tog ugovora,

927
01:04:55,975 --> 01:04:58,808
i bili smo slobodni
i preselili smo se u Warner Bros.

928
01:04:59,354 --> 01:05:01,265
Pokazalo se da je to bio veliki potez.

929
01:05:02,107 --> 01:05:04,439
Warner Bros,
u to vrijeme, vladao.

930
01:05:04,609 --> 01:05:07,192
Oni su posjedovali rekord
poslovanje.

931
01:05:07,404 --> 01:05:08,894
I mahali su
ugovor,

932
01:05:09,072 --> 01:05:11,063
rekli su,
"Želimo ZZ Top."

933
01:05:12,033 --> 01:05:14,274
Htjeli su da uhvatimo bandu
ponovno zajedno

934
01:05:14,452 --> 01:05:15,567
i to je ono što smo učinili.

935
01:05:15,787 --> 01:05:17,573
Vratili smo se svi zajedno

936
01:05:18,456 --> 01:05:23,496
s obnovljenom i stvarno
svježi osjećaj entuzijazma.

937
01:05:23,962 --> 01:05:27,421
I također, spremnost
eksperimentirati.

938
01:05:28,633 --> 01:05:30,715
Hajdemo ludovati s tim
upravo sada!

939
01:05:44,691 --> 01:05:46,898
Tijekom tog produženog
stanka,

940
01:05:47,068 --> 01:05:49,810
bilo je ovo sve veće
punk scena

941
01:05:49,988 --> 01:05:53,731
to je bilo stvarno eksplozivno
i robustan,

942
01:05:53,908 --> 01:05:56,696
i imao je takvu energiju
i sila.

943
01:05:57,370 --> 01:06:01,455
Bilo je nečeg buntovnog
ispod svega toga,

944
01:06:01,791 --> 01:06:02,781
koji nam se svidio.

945
01:06:03,334 --> 01:06:06,702
Ti utjecaji svakako
usmjerio nas

946
01:06:06,880 --> 01:06:08,416
u drugom smjeru.

947
01:06:19,684 --> 01:06:20,890
Bili smo promijenjeni.

948
01:06:21,060 --> 01:06:24,769
Mislim, nije bilo baš tako
organski blues.

949
01:06:24,939 --> 01:06:27,021
Bilo je još dosta toga,

950
01:06:27,192 --> 01:06:29,809
ali bilo ih je puno
utjecaji

951
01:06:29,986 --> 01:06:34,230
kroz koje je svatko od nas prošao
tijekom ovog slobodnog vremena.

952
01:06:34,407 --> 01:06:37,240
Dakle, bili smo spremni otići dolje
različite ceste

953
01:06:37,410 --> 01:06:39,196
pronaći novu glazbu.

954
01:06:56,721 --> 01:06:59,429
Napravili smo toliko toga
ludo eksperimentiranje stvari,

955
01:06:59,599 --> 01:07:01,055
uključujući i vokale.

956
01:07:01,392 --> 01:07:04,100
Sjećam se da me Billy nazvao
i rekao,

957
01:07:04,270 --> 01:07:07,137
“Oh, upravo sam gledao
showu Phila Donahuea.

958
01:07:07,398 --> 01:07:11,437
Tamo su imali tipa koji nije
želim otkriti tko je on bio,

959
01:07:11,611 --> 01:07:14,820
pa su ga zamračili i
mogla si vidjeti samo njegovu sjenu,

960
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
i imali su njegov glas
sve promijenjeno.

961
01:07:17,075 --> 01:07:19,658
Morate vidjeti ovu predstavu,
jer njegov glas zvuči sjajno."

962
01:07:20,620 --> 01:07:23,237
Pa sam nazvao Phila Donahuea
ured, i rekao,

963
01:07:23,414 --> 01:07:25,781
„Čime si iskrivio
taj glas?"

964
01:07:25,959 --> 01:07:27,666
Tip je rekao: "Pa, ja ne znam
želim to otkriti."

965
01:07:27,835 --> 01:07:30,793
Pa sam konačno molila
i rekao mi je što je to.

966
01:07:30,964 --> 01:07:32,705
Dakle, dobio sam jednu od onih kutija,

967
01:07:32,882 --> 01:07:36,841
to je jedna od stvari koje smo koristili
za maskiranje gitara i glasova.

968
01:07:38,429 --> 01:07:41,171
Dakle, da, odlučili smo se
drugačiji osjećaj, zvučno,

969
01:07:41,349 --> 01:07:44,307
a mi smo svjesno pokušavali
postati eklektičniji.

970
01:07:47,188 --> 01:07:48,098
Da!

971
01:07:50,525 --> 01:07:52,812
Kad trčiš po gradu
u svom zlatnom Cadillacu

972
01:07:52,986 --> 01:07:54,522
ili vaš skrojeni Cadillac,

973
01:07:54,696 --> 01:07:57,358
samo im daj do znanja da jesi
loše i svenarodne.

974
01:08:10,044 --> 01:08:13,412
Druga stvar je, kada mi
ponovno sazvan nakon stanke,

975
01:08:13,631 --> 01:08:16,714
otkriveno je da bismo svi
prilično se ulijenio.

976
01:08:16,884 --> 01:08:19,922
Nitko od nas nije se obrijao
za tri godine,

977
01:08:20,722 --> 01:08:24,010
i ovu novu verziju ZZ Topa
pojavio se.

978
01:08:41,534 --> 01:08:43,195
Uzimaju malo vremena,

979
01:08:43,369 --> 01:08:45,736
vratili su se, i jesu
imam ove duge brade,

980
01:08:45,913 --> 01:08:48,120
osim Franka, očito,
čije je ime Brada.

981
01:08:48,958 --> 01:08:53,122
Imao sam bradu, ali nije
u blizini brade koju su imali.

982
01:08:53,296 --> 01:08:57,381
Tako da sam ga prilično dobro obrijao
nakon što smo se ponovo okupili,

983
01:08:57,550 --> 01:09:02,761
kad sam vidio da imaju ovoliko,
a imao sam ovoliko.

984
01:09:08,478 --> 01:09:10,765
Franku nije smetalo što je
bez brade.

985
01:09:11,606 --> 01:09:13,096
Uostalom,
imao je ime,

986
01:09:13,274 --> 01:09:16,483
i mogao bi otići u kupovinu
trgovački centar bez prekida.

987
01:09:17,445 --> 01:09:20,187
Ne bi išao u trgovački centar
sa mnom ili bilo čime,

988
01:09:20,365 --> 01:09:22,652
samo je rekao: "Ne idem
u javnosti s tobom

989
01:09:22,825 --> 01:09:24,941
jer dobivate
prepoznati sada.

990
01:09:26,162 --> 01:09:27,948
Ne možemo nikamo
u miru."

991
01:09:28,122 --> 01:09:29,908
otišao sam,
"Pa, hvala, prijatelju."

992
01:09:30,917 --> 01:09:32,999
Pa bih se motala okolo
s njim svejedno.

993
01:09:33,336 --> 01:09:35,202
„Ovo je bubnjar
upravo ovdje."

994
01:09:52,021 --> 01:09:54,809
Ono što je počelo kao maska,

995
01:09:56,609 --> 01:09:59,192
s vremenom postao zaštitni znak,
Pretpostavljam da biste rekli.

996
01:09:59,404 --> 01:10:01,145
Ide kamo i mi.

997
01:10:02,448 --> 01:10:04,155
Još uvijek pokušavamo
shvatiti,

998
01:10:05,618 --> 01:10:09,031
„Je li bolje imati bradu
preko pokrivača

999
01:10:09,205 --> 01:10:10,741
ili ispod pokrivača?"

1000
01:10:11,374 --> 01:10:13,160
Vječno pitanje.

1001
01:10:25,888 --> 01:10:28,721
Nisam veliki ljubitelj brada.
Mislio sam da izgleda grozno.

1002
01:10:30,059 --> 01:10:32,517
Poznajem te tipove
a ne izgledaju tako.

1003
01:10:32,729 --> 01:10:33,764
Je li to lažno?

1004
01:10:34,105 --> 01:10:37,894
Bio je to neki šok,
ali je skrivalo njihova lica.

1005
01:10:38,443 --> 01:10:41,777
Zadržalo je misterij, ali je dopustilo
izlaze u svijet.

1006
01:10:42,029 --> 01:10:44,236
Počelo je drugo
svojevrsna mistika.

1007
01:10:44,407 --> 01:10:47,365
Počeo je crtani film
likovi, ZZ Top ljudi,

1008
01:10:47,952 --> 01:10:52,196
što se pokazalo,
pogoditi u pravom trenutku.

1009
01:11:03,843 --> 01:11:07,882
Sjećam se, Debbie i ja smo bili
ležeći u krevetu jedne noći,

1010
01:11:08,055 --> 01:11:12,344
prebacivanje TV kanala,
i vidio sam ovu glazbenu stvar.

1011
01:11:12,518 --> 01:11:14,634
Prikazali su glazbeni isječak,
pa još jedan,

1012
01:11:14,812 --> 01:11:18,851
pa još jedan, i mi
gledali i uživali.

1013
01:11:19,400 --> 01:11:21,391
Oko sat vremena kasnije,
Nazvao sam Dustyja i rekao,

1014
01:11:21,569 --> 01:11:23,435
"Hej, čovječe, ima ovo posebno
na TV-u.

1015
01:11:23,613 --> 01:11:25,354
Sve je u glazbi,
moraš to gledati."

1016
01:11:25,531 --> 01:11:28,694
Frank me nazvao, rekao je
naletio na ovu stanicu,

1017
01:11:28,868 --> 01:11:30,825
i mislio je da je poseban.

1018
01:11:31,621 --> 01:11:34,739
Rekao je: "Čovječe, ovo je sjajno
pokazati. Morate se uključiti."

1019
01:11:34,916 --> 01:11:38,159
Uključio sam se,
a onda sam nazvao Billyja.

1020
01:11:38,336 --> 01:11:40,077
Rekao je: "Ovo je čudno
kanal,

1021
01:11:40,254 --> 01:11:41,665
daleko je dolje na dnu."

1022
01:11:43,132 --> 01:11:46,295
Nakon otprilike četiri sata,
Nazvao sam i rekao,

1023
01:11:46,469 --> 01:11:49,962
"Hej, Frank, kada ovo dolazi
do zaključka?

1024
01:11:50,139 --> 01:11:53,757
Gledali smo četiri sata,
i nastavlja."

1025
01:11:53,935 --> 01:11:56,222
Oko tri,
četiri ujutro,

1026
01:11:56,395 --> 01:11:59,763
bili smo kao, "Dovraga, koliko dugo
je li ovo stvar, znaš?

1027
01:11:59,941 --> 01:12:01,227
Moramo na spavanje."

1028
01:12:01,484 --> 01:12:04,897
Svi smo tako uzbuđeni
ovaj novi koncept na televiziji.

1029
01:12:05,279 --> 01:12:06,735
Bili smo fascinirani

1030
01:12:06,906 --> 01:12:10,774
mogućnošću videa
upoznaje glazbu.

1031
01:12:11,452 --> 01:12:15,195
To otkriće MTV-a
je ono što je donijelo pojam

1032
01:12:15,373 --> 01:12:18,331
stavljanja tri tipa ispred
od fotoaparata.

1033
01:12:18,960 --> 01:12:23,295
I Tim Newman, veliki
direktor, istupi naprijed.

1034
01:12:23,881 --> 01:12:27,090
Snimio sam video
za mog bratića Randyja Newmana

1035
01:12:27,260 --> 01:12:28,967
ove pjesme tzv
'Volim LA'.

1036
01:12:29,512 --> 01:12:32,550
I očito,
Bill Ham je vidio video

1037
01:12:32,723 --> 01:12:34,885
i bio je zatražio
sastanak.

1038
01:12:35,059 --> 01:12:37,096
Dakle, imao sam ovaj sastanak
s Billom Hamom i on je rekao,

1039
01:12:37,270 --> 01:12:40,228
"Želimo napraviti video za
pjesma 'Gimme All Your Lovin'."

1040
01:12:40,398 --> 01:12:42,389
Rekao je: "Video ima
imati auto

1041
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
i mora imati djevojke."

1042
01:12:44,026 --> 01:12:46,017
Bilo je to kao,
neizgovoreno je bilo,

1043
01:12:46,195 --> 01:12:47,651
"Osim toga,
radi što god želiš."

1044
01:12:47,822 --> 01:12:49,904
To je bio kreativni kratak opis.

1045
01:12:50,366 --> 01:12:52,152
Tim Newman je imao ideju,
rekao je,

1046
01:12:52,326 --> 01:12:55,159
“Čuo sam za ovo
hot rod auto, možemo li ga unijeti?

1047
01:12:55,329 --> 01:12:56,945
Jer ja ih imam tri
lijepe djevojke

1048
01:12:57,123 --> 01:12:59,114
spojiti vas tri
ružni momci."

1049
01:13:22,857 --> 01:13:24,439
Vrati se na posao.

1050
01:14:21,666 --> 01:14:25,034
Ja sam proizvod
te rane MTV ere,

1051
01:14:25,211 --> 01:14:30,672
i fascinacija otkrivanjem
glazbu kroz video na taj način.

1052
01:14:31,008 --> 01:14:34,000
Moj uvod je bio
Eliminator',

1053
01:14:34,178 --> 01:14:37,762
a to je zvučna verzija
od ZZ Top.

1054
01:14:37,932 --> 01:14:40,219
Sada, ako ste blues čistunac,

1055
01:14:40,393 --> 01:14:42,851
to bi moglo biti vrlo opasno
za njih.

1056
01:14:43,020 --> 01:14:45,728
To se moglo obiti o glavu
u velikoj mjeri,

1057
01:14:45,898 --> 01:14:49,357
jer se poigravaju s
nešto sveto.

1058
01:14:49,568 --> 01:14:51,150
Ljudi to ne vole
toliko.

1059
01:14:51,320 --> 01:14:56,781
Znate, "Nemoj se igrati
moji idoli, moj žrtvenik."

1060
01:15:06,961 --> 01:15:08,872
Predstavljanje puno ljudi
na ZZ Top

1061
01:15:09,046 --> 01:15:11,879
bili su MTV spotovi i
'Eliminator'.

1062
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
'Eliminator' ima
odlične pjesme,

1063
01:15:14,885 --> 01:15:16,546
ali to je bio odlazak.

1064
01:15:19,932 --> 01:15:22,014
Par ljudi
u diskografskoj kući,

1065
01:15:22,184 --> 01:15:25,802
i par koje smo poznavali,
bili pravi protiv toga.

1066
01:15:25,980 --> 01:15:28,392
Rekli su: "Ne, ne možete
pusti tu pjesmu.

1067
01:15:28,566 --> 01:15:31,729
Ta pjesma, to nisi ti.

1068
01:15:31,902 --> 01:15:33,939
Dobit ćeš puno sranja
o tome."

1069
01:15:34,780 --> 01:15:35,986
Zauzeli smo se za to.

1070
01:15:36,157 --> 01:15:38,774
Stvarno smo htjeli učiniti
neke različite stvari,

1071
01:15:38,951 --> 01:15:42,239
stvari poput sintisajzera
ili drugačija tehnologija.

1072
01:15:42,830 --> 01:15:43,945
Htjeli smo to iskoristiti.

1073
01:15:44,123 --> 01:15:47,741
Ako to ne učiniš,
zauvijek igraš shuffle u C-u.

1074
01:16:02,892 --> 01:16:05,054
Morali smo održavati
spremnost

1075
01:16:05,227 --> 01:16:09,312
nastaviti ovaj posao
eksperimentiranja.

1076
01:16:09,482 --> 01:16:13,601
Ovaj pojam onoga što blues
trebao ili ne trebao biti,

1077
01:16:13,778 --> 01:16:15,143
bačen je kroz prozor.

1078
01:16:41,055 --> 01:16:43,763
Kombinacija novog zvuka
sa video zapisima,

1079
01:16:43,933 --> 01:16:46,766
sa djevojkama,
auto i ključevi,

1080
01:16:46,936 --> 01:16:48,722
i lik iz crtića
dečki iz benda

1081
01:16:48,896 --> 01:16:50,682
blijedi i nestaje
i raditi stvari,

1082
01:16:50,981 --> 01:16:54,224
to je bilo tako neuobičajeno
dogoditi se.

1083
01:16:54,401 --> 01:16:56,517
Volim filmove i dolazim iz njih
ideja narativa.

1084
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Nije me zanimalo da radim
video izvedbe.

1085
01:17:00,533 --> 01:17:01,864
Dakle, nekako,
Shvatila sam

1086
01:17:02,034 --> 01:17:04,196
da bi bilo zanimljivo
okrenuti ove videe

1087
01:17:04,370 --> 01:17:09,911
u priču koja je imala veze s
bend kao čarobni heroji.

1088
01:17:10,126 --> 01:17:13,664
Njihova je misija bila
pomoći mladima

1089
01:17:13,838 --> 01:17:16,000
koji su imali stvarno
usrani život.

1090
01:17:16,757 --> 01:17:19,465
Tim Newman,
njegov vid...

1091
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Bio je prvi u bloku
koji je stvarno donio

1092
01:17:22,721 --> 01:17:24,962
Holivudski filmski
skriptiranje

1093
01:17:25,182 --> 01:17:27,423
u tri minute
izražavanje.

1094
01:17:34,608 --> 01:17:35,564
Bože, žao mi je.

1095
01:17:36,068 --> 01:17:36,933
To je u redu, bilo kada.

1096
01:17:37,111 --> 01:17:38,727
- Ups!
- Pazi na haljinu!

1097
01:17:38,904 --> 01:17:43,319
Bend je odjednom postao
veći od života.

1098
01:17:43,784 --> 01:17:49,325
Došli smo, pojavili smo se kreditno
naša ruka autsajderu.

1099
01:17:50,040 --> 01:17:54,284
Dječak upoznaje djevojku, djevojku i dječaka
odjahati u zalazak sunca.

1100
01:17:55,838 --> 01:17:57,044
I još uvijek se igramo.

1101
01:17:57,840 --> 01:17:59,171
Mi smo još uvijek glazbenici.

1102
01:17:59,341 --> 01:18:01,799
To je sve ZZ Top,
možemo se igrati.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:37,126
Bilo je tako snažno,
bilo je tako stilizirano,

1104
01:18:37,296 --> 01:18:40,084
da je samo laserski urezan
u vašem mozgu kad ste to vidjeli.

1105
01:18:41,467 --> 01:18:44,926
Nitko drugi nije izgledao kao oni,
nitko drugi nije zvučao kao oni.

1106
01:18:45,596 --> 01:18:48,554
Niste ni morali posjedovati
rekord ZZ Topa da upoznate ZZ Top.

1107
01:18:50,142 --> 01:18:54,761
To ih je učinilo kulturnim ikonama,
to ih je učinilo tako prepoznatljivima

1108
01:18:55,314 --> 01:18:57,681
da će biti
zauvijek prepoznatljiva.

1109
01:19:24,969 --> 01:19:29,839
Bio je to jedan od nekolicine
primjeri umjetnika

1110
01:19:30,015 --> 01:19:33,178
čije su karijere bile potpuno
transformiran glazbenim spotovima.

1111
01:19:33,352 --> 01:19:36,970
Mogli bi ići na turneju po Europi
i Azije.

1112
01:19:37,147 --> 01:19:39,229
Krajnji rezultat
od videa bio je

1113
01:19:39,400 --> 01:19:41,607
postali su međunarodni
superzvijezde.

1114
01:19:41,777 --> 01:19:44,314
Upravo ovdje imamo nevjerojatno
ZZ Top!

1115
01:19:46,031 --> 01:19:48,898
Samo ti ne mogu reći
koliko nam je to bilo važno.

1116
01:19:49,451 --> 01:19:50,987
Bez videa,
ne mislim

1117
01:19:51,161 --> 01:19:54,028
'Eliminator' bi bio
što je bilo.

1118
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
Uvijek sam želio učiniti
emisija Carson.

1119
01:19:57,084 --> 01:19:58,245
Napokon to moramo učiniti.

1120
01:19:58,669 --> 01:20:00,205
biste li dobrodošli,
ZZ Top!

1121
01:20:25,946 --> 01:20:29,109
Je li 'Eliminator' definirao ZZ Top?
ne znam

1122
01:20:29,283 --> 01:20:31,615
Ali kako kaže stara izreka,

1123
01:20:31,785 --> 01:20:33,742
„Sve dok smo unutra
negdje."

1124
01:20:34,747 --> 01:20:37,409
Eto toga još jače
izjava,

1125
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
"Potreban je samo jedan."

1126
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
I nastavljamo
stvarati glazbu.

1127
01:20:42,129 --> 01:20:46,589
Nastavljamo s ulaskom u studio
i istuci ga.

1128
01:20:51,263 --> 01:20:55,473
Suočimo se s tim, Eliminator'
vrhunac stvarno donio

1129
01:20:55,642 --> 01:20:59,226
toliko novih lica
na zabavu.

1130
01:20:59,855 --> 01:21:02,768
Još uvijek su tamo
a i mi smo.

1131
01:22:55,262 --> 01:22:57,048
Evo dogovora,

1132
01:22:57,222 --> 01:23:00,214
zapravo ne znamo što se čuva
zajedno smo ovoliko dugo.

1133
01:23:00,684 --> 01:23:02,925
Šalim se o,
da smo bili zajedno

1134
01:23:03,103 --> 01:23:06,141
jer rano smo dobili
odvojeni turistički autobusi.

1135
01:23:07,608 --> 01:23:11,943
Ali, ljubav prema glazbi
sigurno nas je povezao.

1136
01:23:12,112 --> 01:23:14,820
Odrastali smo slušajući na neki način
iste stvari.

1137
01:23:15,365 --> 01:23:20,201
Ali to se događa 8 puno i
to ne drži bendove zajedno,

1138
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
pa, ne znam.

1139
01:23:26,585 --> 01:23:32,627
Rekao bih, što se mene tiče, našao sam
ljudi s kojima se želim igrati.

1140
01:23:33,217 --> 01:23:35,925
I to sam uspio
u vrlo ranoj dobi.

1141
01:23:36,970 --> 01:23:38,802
Još uvijek sam zadovoljan
s njima.

1142
01:23:38,972 --> 01:23:42,090
Zadovoljan sam Dustyjem
i zadovoljan sam s Billyjem.

1143
01:23:42,726 --> 01:23:45,058
Sa ova dva tipa,
Nikada nisam želio odustati

1144
01:23:45,604 --> 01:23:47,015
i nikad nisam htjela
dobiti otkaz.

1145
01:23:50,234 --> 01:23:51,395
Ja ću piti u to ime.

1146
01:23:51,568 --> 01:23:52,603
Oh, OK.

1147
01:24:11,004 --> 01:24:14,588
Pa, postoji jednostavan odgovor
na ono što drži bend na okupu

1148
01:24:15,926 --> 01:24:19,419
za sada blizu
pet desetljeća,

1149
01:24:19,888 --> 01:24:23,006
koji je vjerojatno duži
od većine brakova,

1150
01:24:23,308 --> 01:24:29,520
ali opći konsenzus,
i često razgovaramo o tome,

1151
01:24:30,065 --> 01:24:33,603
još uvijek uživamo u tome
što možemo učiniti.

1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,352
Postoji takvo bogatstvo

1153
01:25:17,529 --> 01:25:21,067
u vijuganju prema dolje
ovu dugu stazu zajedno.

1154
01:25:21,825 --> 01:25:27,070
Dusty, Frank i ja, idemo četvero
pet desetljeća kasnije,

1155
01:25:28,457 --> 01:25:31,791
ostali smo na kursu,
i pojačali smo,

1156
01:25:32,252 --> 01:25:35,540
pokrenuo ga,
i nikada se nismo osvrnuli.

1157
01:26:24,096 --> 01:26:29,011
Kad sam prvi put sreo Billyja,
bilo je igrati zajedno

1158
01:26:29,184 --> 01:26:31,516
u studiju na
rekord Queensa.

1159
01:26:31,687 --> 01:26:34,679
Igrao se,
i on udari ovu notu,

1160
01:26:34,856 --> 01:26:38,349
a brada mu je pala
i utišao je žice

1161
01:26:38,527 --> 01:26:41,360
i ovo je učinilo harmoničnim.

1162
01:26:42,614 --> 01:26:47,700
Sjedio sam tamo zapanjen,
zapanjen,

1163
01:26:47,869 --> 01:26:50,156
i pogledali smo se
a on je kao,

1164
01:26:50,872 --> 01:26:53,785
“Ovo je prvi ikada
harmonika brade."

1165
01:26:54,000 --> 01:26:56,207
Čak i njegova brada

1166
01:26:56,378 --> 01:26:59,996
je prilično dobar
gitarist, znate.

1167
01:27:14,604 --> 01:27:19,940
Mislim da činjenica da
ZZ Top ima ista tri tipa,

1168
01:27:20,694 --> 01:27:22,560
bili zajedno
za pedeset godina,

1169
01:27:22,738 --> 01:27:26,231
stvarno je nevjerojatno
postignuće.

1170
01:27:26,408 --> 01:27:29,491
I bit će zapamćeni
za 150 godina.

1171
01:27:29,661 --> 01:27:32,028
200 godina od sada,
ljudi će ići,

1172
01:27:33,790 --> 01:27:36,578
"Svi su ludi
oštro odjeven muškarac,

1173
01:27:36,752 --> 01:27:38,117
Tko su ti dečki?"

1174
01:27:49,681 --> 01:27:52,093
Koliko skidaš
neka od ovih kamera?

1175
01:27:52,267 --> 01:27:53,428
Je li to samo visina stola?

1176
01:27:53,602 --> 01:27:55,969
Prilično je od
otprilike ovdje.

1177
01:27:56,146 --> 01:27:58,604
Kako bi bilo
ova kamera ovdje?

1178
01:28:00,066 --> 01:28:01,602
Ne vidimo ispod
stol.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:03,609
- Dobro, to te pitam.
- Da, da.

1180
01:28:03,779 --> 01:28:05,269
Tako da mogu skinuti hlače.

1181
01:28:18,210 --> 01:28:23,125
Bill Ham, vjerojatno je bio jedan od njih
najkarizmatičniji muškarci

1182
01:28:23,298 --> 01:28:24,504
ikada u životu sreo.

1183
01:28:24,674 --> 01:28:32,172
On je razlog zašto smo to mogli
izrasti iz "samo još jednog benda",

1184
01:28:33,225 --> 01:28:36,763
to je bilo vani, B-razina
bend pokušava uspjeti,

1185
01:28:36,937 --> 01:28:41,056
da smo mogli rasti
u ono što jesmo.

1186
01:28:44,152 --> 01:28:49,022
Teško je o tome govoriti
jer je nekako prerano.

1187
01:28:49,825 --> 01:28:54,661
Samo mi je dao smjernice,

1188
01:28:56,873 --> 01:29:01,618
ne samo kao dio benda,
već kao osoba.

1189
01:29:02,212 --> 01:29:06,001
Bio je vrlo mudar čovjek
a ja sam ga voljela.

1190
01:29:07,980 --> 01:29:12,980
OCR'd i ispravljen explosiveskull
www.OpenSubtitles.org