1
00:00:04,098 --> 00:00:05,991
سابقًا في Yellowjackets...
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,729
لقد تعلمت
أن الرؤى كانت طريق الله
3
00:00:07,765 --> 00:00:09,222
التواصل.
4
00:00:10,899 --> 00:00:13,694
هذا الشيء نرلي.
5
00:00:15,426 --> 00:00:16,965
أنا لست مجنونا.
6
00:00:17,001 --> 00:00:18,061
ماذا يحدث
متى يأتي الشتاء هنا؟
7
00:00:18,096 --> 00:00:19,460
نحن سخيف يموت جوعا؟
8
00:00:19,495 --> 00:00:22,262
لا يمكننا العد
على الحصول على إنقاذ بعد الآن.
9
00:00:22,297 --> 00:00:24,096
تاي، تذهب تمزيق
إلى الغابة،
10
00:00:24,131 --> 00:00:25,558
كيف اللعنة
هل ستنجو؟
11
00:00:25,593 --> 00:00:27,094
مهما كان الأمر بينكما
12
00:00:27,129 --> 00:00:29,598
وناتالي، فقط خذيهم.
13
00:00:29,633 --> 00:00:30,764
أعرف ما تشعرين به يا نات.
14
00:00:30,799 --> 00:00:32,898
لدي صديق سري أيضًا.
15
00:00:32,933 --> 00:00:34,195
بهذه الطريقة، لن أموت وأنا
16
00:00:34,230 --> 00:00:35,694
أفضل صديق لي
طفل صديقها.
17
00:00:36,964 --> 00:00:38,763
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
18
00:00:38,799 --> 00:00:40,362
يبدو أنني، اه،
19
00:00:40,398 --> 00:00:41,764
سأضطر إلى العودة
في المتجر الليلة.
20
00:00:41,799 --> 00:00:43,361
نعم، سأجد شيئًا لأقوم به.
21
00:00:43,397 --> 00:00:45,994
-"جمع 50
- ك وننتظر
تعليمات أخرى."
22
00:00:46,029 --> 00:00:47,829
ابتزاز؟
23
00:00:47,864 --> 00:00:49,393
هل يجب علينا حلقة ميستي؟
24
00:00:49,429 --> 00:00:51,197
<ط> لا. يمكن أن تكون جزءًا من هذا.
25
00:00:56,992 --> 00:00:58,824
<ط> هل كنت بالخارج
الليلة الماضية أكل التراب؟
26
00:01:19,063 --> 00:01:21,023
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
27
00:01:21,059 --> 00:01:23,395
♪
28
00:01:35,993 --> 00:01:37,290
أم...
29
00:02:12,729 --> 00:02:15,065
♪
30
00:02:42,695 --> 00:02:46,127
تاي، الجميع يعتقد
هذه فكرة سيئة.
31
00:02:46,162 --> 00:02:48,327
حسنا، علينا أن نفعل شيئا.
32
00:02:48,363 --> 00:02:51,160
نحن نتضور جوعا.
لا يوجد شيء للصيد.
33
00:02:51,196 --> 00:02:53,660
قد تكون الحيوانات مهاجرة.
34
00:02:53,695 --> 00:02:56,027
ربما هذا هو السبب الوحيد
اللعبة التي رأيناها منذ أسابيع
35
00:02:56,062 --> 00:02:58,031
كان الغزال المريض.
36
00:02:58,066 --> 00:02:59,898
وسوف يحدث ذلك
استمر في البرودة ،
37
00:02:59,933 --> 00:03:02,561
وليس "أنا أفضل".
ارتدي معطفًا" باردًا.
38
00:03:02,596 --> 00:03:06,999
نحن نتحدث عن "الشعور بالموت".
مثل النوم "البرد.
39
00:03:08,799 --> 00:03:11,197
ما رأيك، لوتي؟
40
00:03:15,764 --> 00:03:16,928
لا أعرف.
41
00:03:16,963 --> 00:03:18,694
انظروا يا شباب،
42
00:03:18,729 --> 00:03:22,560
أي شخص يريد أن يأتي معي
هو موضع ترحيب، ولكن أنا ذاهب.
43
00:03:22,595 --> 00:03:24,395
سترغب في أخذ الأشياء
معك، أليس كذلك؟
44
00:03:24,430 --> 00:03:26,825
مثل المواد الغذائية والإمدادات؟
هذا ليس متروك لك.
45
00:03:26,861 --> 00:03:30,495
حسنًا، لا يمكنك إرسالها فحسب
هناك مع لا شيء.
46
00:03:30,530 --> 00:03:33,329
هذا جنون.
لا نعرف أين نحن،
47
00:03:33,365 --> 00:03:35,493
فقط أننا محاصرون
بواسطة الجبال الكبيرة.
48
00:03:35,528 --> 00:03:37,429
ما أنت الآن،
إدموند يمارس الجنس مع هيلاري؟
49
00:03:37,465 --> 00:03:38,829
من؟
50
00:03:38,864 --> 00:03:40,060
كما قلت،
51
00:03:40,095 --> 00:03:42,562
نحن لسنا على جزيرة.
52
00:03:42,597 --> 00:03:46,298
إذا ذهبنا إلى الجنوب، علينا أن نهرب
إلى شيء في نهاية المطاف.
53
00:03:46,333 --> 00:03:47,564
طريق,
54
00:03:47,599 --> 00:03:49,764
مدينة، أي شيء.
55
00:03:49,799 --> 00:03:52,262
لا، لا يمكنك أن تأخذ البندقية.
56
00:03:52,297 --> 00:03:54,192
أنا كل ما أنت عليه
تحاول أن تفعل، تاي،
57
00:03:54,227 --> 00:03:56,529
لكن البندقية يجب أن تبقى.
58
00:03:56,564 --> 00:03:58,463
تمام.
59
00:03:58,498 --> 00:04:00,199
بخير.
60
00:04:00,234 --> 00:04:02,929
يمكنني إحضار بعض الأشياء
نحن لا نستخدم كل يوم.
61
00:04:02,965 --> 00:04:06,031
أحد المحاور، البوصلة...
62
00:04:06,066 --> 00:04:08,263
هناك بندقية مضيئة
في طائرة الرجل الميت.
63
00:04:10,263 --> 00:04:13,027
لا تقل لي أنك،
من كل الناس،
64
00:04:13,062 --> 00:04:14,358
على متن الطائرة مع هذا.
65
00:04:14,393 --> 00:04:16,393
ما تقوله منطقي.
66
00:04:16,428 --> 00:04:19,228
أعني، إذا كانت راغبة
للذهاب ثم...
67
00:04:19,263 --> 00:04:21,999
ماذا لو كنت مخطئا؟
68
00:04:22,832 --> 00:04:25,362
ماذا لو لم يكن هناك شيء؟
69
00:04:26,830 --> 00:04:28,398
لا أعرف.
70
00:04:28,433 --> 00:04:30,263
أنت تعرف.
71
00:04:31,927 --> 00:04:34,228
نعم.
72
00:04:34,263 --> 00:04:37,098
إذا كنت مخطئا،
سأموت هناك.
73
00:04:42,029 --> 00:04:44,432
سأغادر خلال ساعة.
74
00:04:44,467 --> 00:04:46,231
♪ موسيقى متوترة ♪
75
00:04:46,267 --> 00:04:48,593
♪
76
00:04:56,333 --> 00:04:58,956
♪ "لا عودة" بقلم كريج ويدرين
وآنا وارونكر ♪
77
00:05:08,394 --> 00:05:11,258
♪ كان الجو رائعًا، لا شيء نار ♪
78
00:05:11,293 --> 00:05:12,960
♪ لم ينكسر شيء ♪
79
00:05:12,995 --> 00:05:14,765
♪ كن بسيطًا ♪
80
00:05:14,800 --> 00:05:18,626
♪ لا شيء متعب، لا شيء قديم ♪
81
00:05:19,533 --> 00:05:23,230
♪ مثلك ♪
82
00:05:25,764 --> 00:05:30,527
♪ مثلك ♪
83
00:05:31,327 --> 00:05:34,158
♪ أوه، لطيف جدًا، شديد الإحياء ♪
84
00:05:34,193 --> 00:05:36,457
♪ وحيد جدًا ♪
85
00:05:36,493 --> 00:05:39,531
♪ بدلة عيد ميلاد، مجرد ابتسامة ♪
86
00:05:39,566 --> 00:05:41,923
♪ لا يوجد أحد في المنزل ♪
87
00:05:42,896 --> 00:05:46,999
♪ مثلك ♪
88
00:05:49,226 --> 00:05:53,659
♪ مثلك ♪
89
00:05:55,566 --> 00:05:58,230
♪ النطق ♪
90
00:06:03,096 --> 00:06:05,191
♪ لا عودة، لا عودة ♪
91
00:06:05,226 --> 00:06:07,895
♪ لا يوجد سبب ♪
92
00:06:07,931 --> 00:06:10,224
♪ لا عودة، لا عودة ♪
93
00:06:10,259 --> 00:06:12,994
♪ لا يوجد سبب ♪
94
00:06:13,030 --> 00:06:15,861
♪ لا عودة، لا عودة ♪
95
00:06:15,896 --> 00:06:18,060
♪ لا يوجد سبب ♪
96
00:06:18,096 --> 00:06:20,828
♪ لا عودة، لا عودة ♪
97
00:06:20,863 --> 00:06:23,923
♪ لا يوجد سبب ♪
98
00:06:33,462 --> 00:06:36,259
لماذا لم تخبرهم
عن حلمك؟
99
00:06:36,294 --> 00:06:38,560
لم تكن لتستمع.
100
00:06:46,129 --> 00:06:48,428
هذا العظم لم يحترق على الإطلاق.
101
00:06:50,965 --> 00:06:53,560
♪ "S P A C E" للفنان آمبر مارك ♪
102
00:06:56,830 --> 00:07:00,259
♪ لقد حاولت ♪
103
00:07:00,294 --> 00:07:03,464
♪ لتحذيرك عدة مرات ♪
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,160
♪ الآن أنا ♪
105
00:07:06,196 --> 00:07:07,827
♪ لا أريد أن أبدأ قتالًا ♪
106
00:07:07,863 --> 00:07:10,730
♪ لكنني ♪
107
00:07:10,766 --> 00:07:13,563
♪ لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو ♪
108
00:07:13,599 --> 00:07:16,394
♪ فلماذا ♪
109
00:07:16,429 --> 00:07:19,032
♪ أليس كذلك
أعطني بعض الوقت؟ ♪
110
00:07:20,995 --> 00:07:24,098
♪ بعض المساحة ♪
111
00:07:26,492 --> 00:07:29,362
الجو حار جدًا، في الواقع.
112
00:07:37,230 --> 00:07:39,527
لن تفعل ذلك
تحدث معي للخروج من هذا.
113
00:07:40,896 --> 00:07:42,626
نعم، أعرف.
114
00:07:44,625 --> 00:07:46,494
لهذا السبب أنا قادم معك.
115
00:07:47,960 --> 00:07:50,131
قف.
116
00:07:52,331 --> 00:07:55,296
كما تعلمون، لقد كنت فقط
إلى مدينة نيويورك مرة واحدة.
117
00:07:57,525 --> 00:08:00,523
كان ذلك في عيد ميلادي السابع.
118
00:08:00,559 --> 00:08:04,091
كل ما أردته هو المملح الناعم
119
00:08:04,127 --> 00:08:06,757
وواحد من هؤلاء
120
00:08:06,792 --> 00:08:10,463
ركوب الخيل والعربة
من خلال سنترال بارك.
121
00:08:10,499 --> 00:08:12,893
انها عرجاء.
122
00:08:12,928 --> 00:08:15,160
كنت في السابعة من عمري.
123
00:08:15,195 --> 00:08:17,428
لقد تم اصطحابي لرؤية القطط.
124
00:08:18,833 --> 00:08:22,164
القطط اللعينة.
125
00:08:23,527 --> 00:08:25,458
أريد أن أعود
إلى نيويورك، تاي.
126
00:08:25,493 --> 00:08:27,329
أريد أن أذهب إلى نيويورك
معك،
127
00:08:27,364 --> 00:08:29,057
وأريد أن أشتري لك
المملح الناعمة اللعينة,
128
00:08:29,093 --> 00:08:30,895
وأريد أن آخذك في رحلة
ركوب الخيل والعربة سخيف
129
00:08:30,930 --> 00:08:31,826
من خلال سنترال بارك.
130
00:08:31,861 --> 00:08:33,195
فان...
131
00:08:33,230 --> 00:08:35,824
أعلم أنني لست مضطرًا لذلك
تعال معك.
132
00:08:38,598 --> 00:08:40,692
أنا بحاجة لــ.
133
00:08:43,931 --> 00:08:45,162
أنا لن أموت هنا
134
00:08:45,197 --> 00:08:48,197
بدون على الأقل
تحاول الوصول إلى هناك.
135
00:08:49,029 --> 00:08:50,723
هل تعلم ومن يدري؟
136
00:08:50,759 --> 00:08:54,994
معك
كقائدنا اللعين الشجاع،
137
00:08:55,030 --> 00:08:58,861
قد نتمكن من تحقيق ذلك في الواقع.
138
00:08:58,896 --> 00:09:00,626
- يا.
- يا.
139
00:09:01,426 --> 00:09:03,093
لقد تحدثنا، و...
140
00:09:03,128 --> 00:09:05,391
نحن قادمون أيضاً، حسناً؟
141
00:09:05,426 --> 00:09:07,396
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
142
00:09:07,432 --> 00:09:09,725
♪
143
00:09:15,701 --> 00:09:17,357
موعد ساخن؟
- أوه نعم.
144
00:09:17,393 --> 00:09:19,023
اه، أنا وسيندي كروفورد،
145
00:09:19,059 --> 00:09:20,925
سوف نلتقي في
كوخ اللحوم في وقت لاحق. أنت غيور؟
146
00:09:22,461 --> 00:09:25,224
رقم، اه، أمي
أعطاها لي.
147
00:09:25,259 --> 00:09:26,625
اعتقدت أنني أستطيع
148
00:09:26,660 --> 00:09:29,059
استخدامه كما، مثل،
مطهر أو أيا كان.
149
00:09:29,095 --> 00:09:31,329
في حالة، كما تعلمون...
150
00:09:32,895 --> 00:09:34,796
أنا أحب ذلك.
151
00:09:34,831 --> 00:09:37,659
إنه جد مثير للغاية.
152
00:09:38,729 --> 00:09:40,791
تمام.
153
00:09:44,264 --> 00:09:47,890
إذن، اه، أنت
الذهاب معهم إذن؟
154
00:09:49,264 --> 00:09:52,389
اه، حسنا، لا يبدو
مثل، كما تعلمون،
155
00:09:52,425 --> 00:09:54,097
أداة جنسية، ولكن...
156
00:09:54,133 --> 00:09:56,391
أشعر أنهم بحاجة
رجل معهم، لذلك...
157
00:09:56,426 --> 00:09:58,127
لا تكن صعبًا على نفسك.
158
00:09:58,162 --> 00:09:59,391
أنا متأكد مع القليل من الجهد
159
00:09:59,427 --> 00:10:01,329
يمكنك التغلب عليها
الجزء الجنسي.
160
00:10:09,033 --> 00:10:12,799
اه، اه...
ربما يجب أن أذهب للتحقق
161
00:10:12,835 --> 00:10:15,593
- إذا كانوا مستعدين لـ--
- ترافيس، لا تفعل ذلك.
162
00:10:18,027 --> 00:10:20,293
أعلم أن هذا يجعلني، مثل،
هذا الأحمق الأناني تمامًا،
163
00:10:20,329 --> 00:10:22,298
لكنني لا أريدك
للذهاب، حسنا؟
164
00:10:22,333 --> 00:10:25,027
أعني، أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك
كوني بخير، لكني فقط، لا أستطيع...
165
00:10:25,062 --> 00:10:26,956
أعتقد أنني ربما...
166
00:10:28,634 --> 00:10:30,858
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
167
00:10:30,894 --> 00:10:33,258
♪
168
00:10:33,293 --> 00:10:35,725
أريدك فقط أن تبقى.
169
00:10:37,895 --> 00:10:40,692
نعم. تمام.
170
00:10:46,062 --> 00:10:48,931
- مم.
171
00:10:48,966 --> 00:10:51,957
ماري، تريد
للتشبث بذلك؟
172
00:10:51,992 --> 00:10:54,659
إذا كان عليك الرحيل،
هل ستأخذ هذا على الأقل؟
173
00:10:56,929 --> 00:10:59,124
بالتأكيد. ما هذا؟
174
00:10:59,160 --> 00:11:00,659
فقط خذها.
175
00:11:01,601 --> 00:11:04,028
أعتقد أنه سوف يبقيك آمنا.
176
00:11:04,063 --> 00:11:06,824
مثل... قدم الأرنب المحظوظ؟
177
00:11:10,260 --> 00:11:12,697
كان لدي حلم الليلة الماضية.
178
00:11:12,733 --> 00:11:16,228
كان هناك... لا أعرف.
179
00:11:16,263 --> 00:11:20,263
دخان أحمر...
ونهر من الدم .
180
00:11:23,033 --> 00:11:25,230
فقط وعدني
لن تخسره، حسنًا؟
181
00:11:27,426 --> 00:11:30,391
نعم بالتأكيد. شكرا، لوط. أوه.
182
00:11:30,427 --> 00:11:32,759
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
183
00:11:32,795 --> 00:11:35,362
♪
184
00:12:04,896 --> 00:12:05,859
سأعود قريبا.
185
00:12:05,894 --> 00:12:07,399
وداعا نات.
186
00:12:07,434 --> 00:12:08,958
كن حذرا.
187
00:12:08,993 --> 00:12:10,890
أنا سوف.
188
00:12:12,663 --> 00:12:13,632
كن آمنا.
189
00:12:13,667 --> 00:12:15,093
انتظر! الانتظار لي!
190
00:12:15,128 --> 00:12:18,065
أنا قادم.
191
00:12:20,260 --> 00:12:22,264
بن، اه... المدرب، أم...
192
00:12:23,133 --> 00:12:25,691
من فضلك لا تحاول التحدث معي
للخروج من هذا، حسنا؟
193
00:12:25,727 --> 00:12:28,263
لقد أعطيته الكثير
من الفكر، وأنا فقط...
194
00:12:28,298 --> 00:12:30,891
أشعر وكأنني فريقي
حقا يحتاج لي الآن.
195
00:12:30,927 --> 00:12:32,792
أوه.
196
00:12:32,828 --> 00:12:34,597
رائع.
197
00:12:34,633 --> 00:12:36,923
حسنًا، ذلك، اه...
198
00:12:40,099 --> 00:12:42,730
أتعلم؟
هذا شجاع حقا، ميستي.
199
00:12:43,999 --> 00:12:46,494
سأبذل قصارى جهدي
بدونك.
200
00:12:47,461 --> 00:12:50,824
سأعود من أجلك.
أعدك.
201
00:12:51,996 --> 00:12:54,362
- تمام.
202
00:13:14,393 --> 00:13:17,165
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
203
00:13:17,201 --> 00:13:19,692
♪
204
00:13:21,895 --> 00:13:23,527
شكرا لك.
205
00:14:00,365 --> 00:14:02,830
أي جزء من "أسرع"
هل يا رفاق لم تفهموا؟
206
00:14:02,865 --> 00:14:04,790
يتطلب الأمر ابتزازك
207
00:14:04,825 --> 00:14:06,831
لكي تهتم أخيرًا
عن التأخر؟
208
00:14:06,867 --> 00:14:09,060
أنا آسف، ولكن لدينا جميعا
209
00:14:09,095 --> 00:14:10,328
العائلات والحياة، حسنًا؟
210
00:14:10,364 --> 00:14:13,032
لا يمكننا التسلل للخارج فحسب
نافذة كلما...
211
00:14:14,428 --> 00:14:16,531
آسف، لم أقصد ذلك
مثل هذا.
212
00:14:16,566 --> 00:14:18,527
أين المال؟
213
00:14:22,291 --> 00:14:23,725
هنا.
214
00:14:26,698 --> 00:14:28,531
هذا 50 ألف؟
215
00:14:28,567 --> 00:14:30,495
نعم. في فواتير 100 دولار.
216
00:14:30,530 --> 00:14:33,098
مخيب للآمال بعض الشيء ،
بمعايير فيلم سرقة.
217
00:14:34,560 --> 00:14:36,930
- هل حصلت على تعقب؟
نعم.
218
00:14:36,966 --> 00:14:39,199
إنها واحدة من أمازون
كبار البائعين.
219
00:14:39,235 --> 00:14:41,426
على ما يبدو، تتبع سرا
الناس ضخمة حقا في الوقت الحالي.
220
00:14:41,461 --> 00:14:43,658
حسنًا، ينبغي لنا ذلك
وضع تعقب
221
00:14:43,693 --> 00:14:46,231
- في منتصف الفواتير.
لا.
222
00:14:46,266 --> 00:14:48,525
ثم عندما يحسبون المال،
سوف يرون ذلك فقط.
223
00:14:48,560 --> 00:14:50,532
اه، سوف يرون ذلك
في تلك الحقيبة أيضاً.
224
00:14:50,568 --> 00:14:52,595
إذن كانت فكرتك الكبيرة هراء؟
225
00:14:52,631 --> 00:14:56,232
انها ليست القرف. اعتقدت فقط
سيكون المال أكبر.
226
00:14:56,267 --> 00:14:57,958
مثل...
227
00:14:57,993 --> 00:15:02,258
حسنًا، علينا فقط ملئه
الحقيبة مع بعض الأشياء الأخرى.
228
00:15:02,293 --> 00:15:04,262
أنت تعرف؟ مثل، أم... أوه.
229
00:15:04,298 --> 00:15:08,059
كلما زاد عدد الأشياء لديه
للذهاب من خلال، أليس كذلك؟
230
00:15:08,094 --> 00:15:09,659
احضري بعض المناشف...
231
00:15:10,433 --> 00:15:13,124
حسنا. نفاية.
232
00:15:13,159 --> 00:15:15,529
ًيبدو جيدا.
233
00:15:15,564 --> 00:15:16,765
تمام.
234
00:15:16,800 --> 00:15:18,865
أين حصلت على ذلك
235
00:15:18,901 --> 00:15:21,931
Etsy يرفض الحقيبة
على أية حال، شونا؟
236
00:15:21,966 --> 00:15:24,390
ابنتي فعلت ذلك
لعيد الأب
237
00:15:24,425 --> 00:15:25,823
مرة أخرى عندما كانت لطيفة.
238
00:15:25,859 --> 00:15:27,997
لقد أخذته من جيف،
مثل "الاحتفاظات الخاصة".
239
00:15:28,033 --> 00:15:30,692
أنت لست عاطفيا
كما بعل الخاص بك؟
240
00:15:32,931 --> 00:15:35,593
أحاول مساعدتك يا رفاق.
241
00:15:37,665 --> 00:15:39,494
هل هذا جيد؟
242
00:15:40,825 --> 00:15:43,998
إنها مثل الإبرة
في كومة قش اللعينة.
243
00:15:44,034 --> 00:15:46,663
هل يمكننا أن نذهب الآن؟
لا أستطيع الانتظار للقاء Fuckface.
244
00:15:46,698 --> 00:15:48,925
أعطني المفاتيح.
245
00:15:48,961 --> 00:15:51,063
ماذا؟ لماذا؟
246
00:15:51,098 --> 00:15:54,263
حصلت على المال.
سأقوم بالهبوط.
247
00:15:58,327 --> 00:15:59,431
ناه، إنه رائع، إنه رائع.
248
00:15:59,467 --> 00:16:01,331
إنها طفلتي.
249
00:16:01,366 --> 00:16:04,262
حسنًا، قابلني في مبنى واحد
شرق كارلايل وديوالت،
250
00:16:04,297 --> 00:16:06,725
- ولا تعبث.
251
00:16:13,297 --> 00:16:16,290
انتظر، كيف حالك
سخيف بدء هذا الشيء؟
252
00:16:17,126 --> 00:16:18,996
<ط> مهلا. اه الجميع
التوجه إلى البحيرة.
253
00:16:19,032 --> 00:16:21,298
- سأذهب لأغير ملابسي فحسب.
- لا.
254
00:16:21,333 --> 00:16:24,164
أنت أخيرا ستخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم
255
00:16:25,031 --> 00:16:27,956
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟
256
00:16:29,700 --> 00:16:31,857
جاكي، لا شيء يحدث.
257
00:16:33,333 --> 00:16:35,199
تمام.
258
00:16:35,234 --> 00:16:36,496
كذاب.
259
00:16:36,531 --> 00:16:38,465
لا، لا.
260
00:16:38,501 --> 00:16:40,657
لا يحق لك...
261
00:16:40,692 --> 00:16:43,798
يا إلهي.
لماذا هذه ثقيلة جدا؟
262
00:16:43,834 --> 00:16:47,129
- هل انتهيت؟
- لا، لم أنتهي!
263
00:16:47,165 --> 00:16:48,731
من الواضح أنك
يخفي شيئا عني،
264
00:16:48,766 --> 00:16:51,230
وهذا يجعلني أشعر بالجنون.
265
00:16:52,825 --> 00:16:54,562
تذكر عندما والديك
انفصلت أولا
266
00:16:54,597 --> 00:16:57,166
وأخبرتني بالسبب
والدك لم يكن موجودا بنفس القدر
267
00:16:57,201 --> 00:17:00,396
كان لأنه حصل على وظيفة جديدة
كرئيس في مرحبا كيتي؟
268
00:17:00,431 --> 00:17:02,628
وكان ذلك أكثر إقناعا
مما أنت عليه الآن.
269
00:17:02,663 --> 00:17:04,760
شونا،
270
00:17:04,795 --> 00:17:07,391
لقد رأيتك تتسلل
ويهمس مع تايسا.
271
00:17:07,426 --> 00:17:08,897
ناهيك عن تمثيلك جميعًا
272
00:17:08,932 --> 00:17:12,661
بعيدة وغريبة
لأسابيع، لذلك...
273
00:17:12,696 --> 00:17:14,692
انسكاب.
274
00:17:17,025 --> 00:17:19,725
هل حقا سوف تبقي
شيء مني هنا؟
275
00:17:21,127 --> 00:17:23,495
ماذا فعلت؟
276
00:17:23,530 --> 00:17:27,362
متى توقفت عن رغبتي؟
ليكون أفضل صديق لك؟
277
00:17:34,566 --> 00:17:36,230
أنا حامل.
278
00:17:38,333 --> 00:17:40,133
ماذا؟
279
00:17:40,168 --> 00:17:44,057
اكتشف تايسا ذلك متى
أمسكت بي وأنا أتظاهر بالدورة الشهرية.
280
00:17:44,092 --> 00:17:45,395
أعني...
281
00:17:46,996 --> 00:17:49,791
كيف-كيف حدث هذا؟
282
00:17:52,163 --> 00:17:53,763
حسناً، عندما يكون الرجل والمرأة...
283
00:17:53,798 --> 00:17:56,758
لا، أعني...
284
00:17:58,397 --> 00:18:02,398
لقد فقدت عذريتك
دون أن تخبرني.
285
00:18:02,433 --> 00:18:04,329
ث-مع من؟
286
00:18:06,499 --> 00:18:08,659
اه راندي.
287
00:18:09,960 --> 00:18:11,923
راندي؟
288
00:18:13,333 --> 00:18:14,332
رائع.
289
00:18:14,367 --> 00:18:17,397
اه...حسنا.
290
00:18:17,433 --> 00:18:19,296
العذرية.
291
00:18:21,296 --> 00:18:24,765
راندي. طفل.
لدي الكثير من الأسئلة.
292
00:18:24,800 --> 00:18:26,692
- يعني كيف...
293
00:18:32,697 --> 00:18:34,459
لا تقلق.
294
00:18:34,495 --> 00:18:37,659
سوف نحصل على
من خلال هذا معا.
295
00:18:43,096 --> 00:18:45,528
♪ موسيقى بطيئة ومتوترة ♪
296
00:18:45,564 --> 00:18:48,131
♪
297
00:19:13,659 --> 00:19:15,261
تقول لنا
لا تأخذ إلى الأبد.
298
00:19:15,297 --> 00:19:17,095
كم من الوقت يستغرق
لقيادة كتلة؟
299
00:19:17,131 --> 00:19:18,962
ربما توقفت
ليسجل المخدرات.
300
00:19:18,998 --> 00:19:21,799
يا إلهي. آمل أن لا.
301
00:19:21,835 --> 00:19:24,294
آه، خفض الراتب الذي أخذته
للترشح لمجلس الشيوخ
302
00:19:24,330 --> 00:19:26,829
لن تمول
مهمة أخرى في إعادة التأهيل.
303
00:19:26,865 --> 00:19:30,123
اللعنة، تاي، هل حقا؟
304
00:19:30,158 --> 00:19:31,231
نعم.
305
00:19:31,267 --> 00:19:33,660
لماذا؟
306
00:19:33,695 --> 00:19:37,525
أنت فقط تمكنها
لتكرار نفس النمط.
307
00:19:37,561 --> 00:19:40,890
عليها أن تتعلم
للتعامل مع القرف الخاصة بها.
308
00:19:41,765 --> 00:19:44,364
وإذا لم تفعل ذلك أبدًا؟
309
00:19:45,828 --> 00:19:48,532
شونا.
310
00:19:48,567 --> 00:19:51,059
ألا تفكر في ذلك؟
311
00:19:51,095 --> 00:19:53,830
حصلت على سيمون، سامي.
312
00:19:53,866 --> 00:19:57,360
لقد حصلت على جيف وكالي.
313
00:19:57,395 --> 00:20:01,030
هل فعلنا شيئا
لتستحق ذلك؟
314
00:20:01,066 --> 00:20:04,395
إنه مجرد مصير
هذا أعطانا ذلك، أليس كذلك؟
315
00:20:06,798 --> 00:20:09,564
من لديه ناتالي؟
316
00:20:09,599 --> 00:20:11,163
بخلاف ترافيس،
317
00:20:11,199 --> 00:20:14,697
الذي نعرفه كلانا
لقد كان حطام قطار سخيف،
318
00:20:14,732 --> 00:20:16,956
من لديها حقا؟
319
00:20:18,366 --> 00:20:20,994
لا احد.
320
00:20:21,029 --> 00:20:24,065
والآن لديها أقل.
321
00:20:25,726 --> 00:20:29,130
لن نكون هنا
إذا لم يكن لها.
322
00:20:29,166 --> 00:20:32,329
لذلك أفعل ما بوسعي.
ليس فقط بالنسبة لها، بالنسبة لي.
323
00:20:38,328 --> 00:20:40,560
ما اللعنة استغرق منك وقتا طويلا؟
324
00:20:41,933 --> 00:20:44,094
- توقفت عند محطة بنزين.
- أوه.
325
00:20:44,129 --> 00:20:46,532
ولكن لم أجد أي أكواب.
326
00:20:46,567 --> 00:20:47,758
- ماذا؟
327
00:20:48,627 --> 00:20:51,599
أين وجدت
محطة وقود في جيرسي
328
00:20:51,634 --> 00:20:53,532
الذي يبيع الخمور في الساعة الثانية صباحاً؟
329
00:20:53,568 --> 00:20:55,429
اشتريتها من الكاتب.
330
00:20:55,465 --> 00:20:58,495
وإلا كيف تعتقد أنهم
الحصول على من خلال التحول الليلي؟
331
00:20:58,530 --> 00:21:01,159
- هل رأيت أحدا في الهبوط؟
- إذا رأيت أحداً،
332
00:21:01,194 --> 00:21:03,464
كنت سأخبرك يا تاي.
333
00:21:03,500 --> 00:21:05,527
مرر ذلك لي.
334
00:21:08,933 --> 00:21:11,164
هيا أيها الوجه اللعين،
خذ المال.
335
00:21:18,633 --> 00:21:20,763
في الواقع، فتيات الكشافة...
336
00:21:20,798 --> 00:21:23,098
ما هذا بحق الجحيم؟
337
00:21:24,260 --> 00:21:26,159
لوتي أعطتها لي.
338
00:21:26,194 --> 00:21:28,631
- بجد؟
- ماذا؟
339
00:21:28,667 --> 00:21:30,331
أنا فقط أقول، كما تعلمون،
340
00:21:30,366 --> 00:21:32,463
لو كان هذا فيلم رعب
ستكون الشريرة، أليس كذلك؟
341
00:21:32,498 --> 00:21:35,763
لو كان هذا فيلم رعب
ستكون أول من يموت.
342
00:21:35,798 --> 00:21:36,997
لماذا، لأنني أسود؟
343
00:21:37,032 --> 00:21:38,598
لا، لأنك كذلك
المتشكك.
344
00:21:38,633 --> 00:21:40,264
هم دائما يذهبون أولا،
345
00:21:40,300 --> 00:21:42,094
ترك بقيتنا
للاستمرار في فعل القرف الغبي والموت
346
00:21:42,129 --> 00:21:43,525
بطرق وحشية لا داعي لها.
347
00:21:43,561 --> 00:21:45,295
مم-هممم.
انتظر. انتظر.
348
00:21:45,331 --> 00:21:49,230
لماذا الشخصية السوداء
دائما يموت أولا؟
349
00:21:50,293 --> 00:21:52,162
على أية حال، للسجل،
350
00:21:52,197 --> 00:21:54,426
تنبأت لوتي بملكة الحفلة الراقصة
العام الماضي
351
00:21:54,461 --> 00:21:57,329
والكل
فضيحة السيد جينكينز.
352
00:21:58,731 --> 00:22:01,027
ماذا؟ فعلت.
353
00:22:01,062 --> 00:22:02,260
هدئ أعصابك. يا إلهي.
354
00:22:02,296 --> 00:22:04,461
لقد أصبحت جادًا جدًا
حول هذا القرف.
355
00:22:06,865 --> 00:22:10,861
♪ موسيقى الليل... ♪
356
00:22:10,896 --> 00:22:12,698
ضبابي!
357
00:22:12,733 --> 00:22:15,064
اللعنة عليك يا ميستي!
358
00:22:15,100 --> 00:22:17,160
♪ استسلم لك
أحلك الأحلام... ♪
359
00:22:17,195 --> 00:22:19,329
مرحبا كيفين تان.
360
00:22:21,264 --> 00:22:23,629
أعلم أنه يمكنك سماعي سخيف!
361
00:22:23,665 --> 00:22:25,892
للأسف.
362
00:22:27,429 --> 00:22:30,026
♪ أغمض عينيك،
دع روحك ♪
363
00:22:30,061 --> 00:22:32,024
♪ ابدأ بـ ♪
364
00:22:32,060 --> 00:22:35,395
♪ حلق ♪
365
00:22:36,866 --> 00:22:38,158
هذا غير مقبول.
366
00:22:38,194 --> 00:22:41,497
ابتزازنا، حسنًا،
367
00:22:41,533 --> 00:22:44,095
لكنها 3:34.
368
00:22:44,131 --> 00:22:46,691
مثل، لماذا لدينا
تظهر في الساعة 2:00
369
00:22:46,727 --> 00:22:49,230
ومن ثم تبقينا ننتظر؟
إنه مثل...
370
00:22:51,763 --> 00:22:55,195
ربما يقومون بتمشيط المنطقة
التأكد من أننا لا ننتظر.
371
00:22:55,230 --> 00:22:57,224
تمام. ثم تجد لنا بالفعل.
372
00:22:57,259 --> 00:22:58,860
أنا لست معجبا.
373
00:22:58,896 --> 00:23:00,192
ربما تبطئ؟
374
00:23:00,227 --> 00:23:02,863
مم. لماذا؟
375
00:23:02,898 --> 00:23:04,162
هذا هو حطام القطار بالفعل.
376
00:23:04,197 --> 00:23:06,160
نعم، لا، سيكون كذلك،
بهذا المعدل.
377
00:23:06,196 --> 00:23:08,263
حسنًا، أنت على حق.
378
00:23:08,298 --> 00:23:11,830
ينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا
من هذا الوقت الجودة.
379
00:23:11,865 --> 00:23:14,197
تاي، كيف حال الزوجة والطفل؟
380
00:23:14,927 --> 00:23:17,093
بخير.
381
00:23:17,129 --> 00:23:19,695
والحملة؟
382
00:23:19,731 --> 00:23:21,192
همم.
383
00:23:21,227 --> 00:23:23,028
- كمان بخير؟
- مم هم.
384
00:23:23,063 --> 00:23:25,791
- لا بأس.
- لا بأس.
385
00:23:25,827 --> 00:23:29,462
وما هو، أم،
ماذا حدث ليدك؟
386
00:23:29,498 --> 00:23:30,457
أوه.
387
00:23:30,492 --> 00:23:33,596
أم لا شيء. إنه فقط، اه...
388
00:23:33,632 --> 00:23:35,390
لا شيء.
389
00:23:35,425 --> 00:23:38,064
تمام. تمام. كلام عظيم.
390
00:23:38,099 --> 00:23:40,431
حسنا، إذا كان أي شخص
يريد أن يعرف عني،
391
00:23:40,466 --> 00:23:43,191
لقد كنت...
392
00:23:43,226 --> 00:23:45,657
سخيف كيفين تان.
393
00:23:45,693 --> 00:23:47,596
كيفين تان؟
394
00:23:47,632 --> 00:23:49,324
الطفل القوطي؟
395
00:23:49,359 --> 00:23:51,591
حسناً، إنه شرطي الآن.
396
00:23:51,626 --> 00:23:53,929
- هل تمزح معي؟
- اه نعم.
397
00:23:53,964 --> 00:23:56,125
وعنده طفلين و...
398
00:23:56,160 --> 00:23:57,490
يا عزيزي.
399
00:23:57,525 --> 00:24:00,098
هذا يبدو معقدا بعض الشيء.
400
00:24:01,095 --> 00:24:03,896
ليس لي. انه اه...
401
00:24:03,931 --> 00:24:06,098
أعني أنه في الواقع نوع من...
402
00:24:07,630 --> 00:24:09,131
...جميل.
403
00:24:12,860 --> 00:24:15,327
- أحبها. أعتقد أنه أمر رائع.
نعم.
404
00:24:15,362 --> 00:24:17,492
- نعم. انتظر.
405
00:24:17,527 --> 00:24:19,324
- إنه يتحرك. تمام. حسنًا.
406
00:24:19,359 --> 00:24:21,023
- أوه.
- أوه، لا، لا. لا.
407
00:24:21,059 --> 00:24:22,690
في الواقع، ربما لا ينبغي لي ذلك
القيادة لأننا إذا متنا،
408
00:24:22,726 --> 00:24:23,992
لن نكتشف ذلك أبدًا
من يفعل هذا.
409
00:24:24,028 --> 00:24:25,664
تمام. اخرج.
410
00:24:25,699 --> 00:24:26,666
- يُحوّل.
- سأقود.
411
00:24:26,701 --> 00:24:28,761
لا.
لا، لا.
412
00:24:38,797 --> 00:24:40,326
هل تسمع ذلك؟
413
00:24:40,362 --> 00:24:42,395
- لا أسمع شيئا.
- بالضبط.
414
00:25:01,128 --> 00:25:03,329
أنا سعيد للغاية لأنك بقيت.
415
00:25:07,928 --> 00:25:10,027
أم...انتظر.
416
00:25:10,062 --> 00:25:12,028
ماذا لو كان شخص ما، أم...
417
00:25:12,064 --> 00:25:14,158
نزلوا جميعا إلى البحيرة.
418
00:25:14,193 --> 00:25:15,726
باستثناء المدرب
419
00:25:15,761 --> 00:25:17,990
من بالخارج يستمتع
حياته الجديدة بدون ميستي.
420
00:25:18,025 --> 00:25:21,290
وليس الأمر كما لو أننا لن نفعل ذلك
استمع له على أية حال، لذلك...
421
00:25:21,326 --> 00:25:23,560
أعتقد أننا جيدون.
422
00:25:37,359 --> 00:25:38,565
قف، قف، قف، قف.
423
00:25:38,601 --> 00:25:40,229
- نات، نات، مهلا.
- همم؟
424
00:25:40,264 --> 00:25:42,995
- ألم يعجبك ما كنت عليه..
- لا، لا، لا.
425
00:25:43,030 --> 00:25:45,332
إنه-ليس هذا.
426
00:25:45,368 --> 00:25:47,362
ينبغي لنا، أم...
427
00:25:49,059 --> 00:25:51,596
انتظر.
428
00:26:00,327 --> 00:26:03,192
هل تريد مني المساعدة في...
429
00:26:03,227 --> 00:26:05,758
لا، لا، اه، لا بأس.
430
00:26:07,131 --> 00:26:08,793
كما تعلمون،
انهم نوع من صعبة.
431
00:26:08,828 --> 00:26:10,626
حصلت عليه.
432
00:26:34,193 --> 00:26:36,659
أريدك سيئة للغاية.
433
00:26:39,531 --> 00:26:40,832
اه...
434
00:26:40,868 --> 00:26:43,791
أنت - ليس عليك أن...
الحديث من هذا القبيل.
435
00:26:46,260 --> 00:26:48,263
أنا آسف، أنا فقط...
436
00:26:49,334 --> 00:26:51,362
هل أنت مستعد؟
437
00:27:08,158 --> 00:27:09,857
القرف.
438
00:27:11,291 --> 00:27:13,190
هل يجب علي...
439
00:27:13,226 --> 00:27:15,461
لا، لا بأس.
440
00:27:19,894 --> 00:27:22,195
القرف.
441
00:27:22,230 --> 00:27:23,991
- مهلا، لا بأس، ترافيس.
- أنا آسف.
442
00:27:24,027 --> 00:27:25,695
لا بأس.
443
00:27:33,296 --> 00:27:35,661
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا-لا أعرف.
444
00:27:35,697 --> 00:27:37,859
تمام؟ أنا...
445
00:27:37,895 --> 00:27:39,090
أنا آسف.
446
00:27:39,125 --> 00:27:40,895
أنا فقط...
447
00:27:40,930 --> 00:27:43,890
علي أن أذهب. أنا آسف.
448
00:27:56,026 --> 00:27:58,389
لذا...
449
00:27:58,425 --> 00:28:00,956
قل لي كل شيء.
450
00:28:02,028 --> 00:28:05,725
هل كان...جيدا؟
451
00:28:08,194 --> 00:28:10,027
لا أعرف، اه...
452
00:28:10,063 --> 00:28:12,993
لقد كانت هذه المرة فقط.
453
00:28:13,028 --> 00:28:15,723
انها تؤلم قليلا.
454
00:28:15,758 --> 00:28:17,597
ولم يدم إلا
مثل ثلاث دقائق.
455
00:28:17,633 --> 00:28:20,428
أوه، راندي.
456
00:28:22,634 --> 00:28:24,064
يا إلهي، أستطيع أن أتخيل ذلك الآن.
457
00:28:24,100 --> 00:28:26,997
- فقط... مثل مؤخرته الصغيرة.
458
00:28:27,032 --> 00:28:29,490
فقط، مثل، الحق...
فقط هنا.
459
00:28:29,526 --> 00:28:31,024
- جاكي، توقف.
- مجرد التحرك.
460
00:28:31,059 --> 00:28:33,225
قف.
461
00:28:33,260 --> 00:28:34,931
متى حدث هذا؟
462
00:28:34,966 --> 00:28:36,832
كيف يمكنني ربما
لقد فاتها؟
463
00:28:36,868 --> 00:28:39,727
لدي حياة
خارجك، هل تعلم؟
464
00:28:43,727 --> 00:28:46,799
اه، كانت الليلة
من حفلة عيد ميلاد ماري.
465
00:28:46,834 --> 00:28:50,031
أنت وجيف
تم الكفالة مبكراً، أتذكرين؟
466
00:28:50,066 --> 00:28:52,294
وبعد ذلك كان لدي الكثير
ماليبو وحليب...
467
00:28:52,329 --> 00:28:54,293
أوه، قلت لك
للتوقف عن شرب ذلك.
468
00:28:54,329 --> 00:28:55,891
وفي الغالب بسبب
إنه أمر مقرف،
469
00:28:55,926 --> 00:28:57,865
ليس لأنني اعتقدت
من شأنه أن يؤدي إلى الحمل
470
00:28:57,900 --> 00:29:00,065
منك وراندي والش
حب الطفل.
471
00:29:01,367 --> 00:29:03,329
لاحظت على النحو الواجب.
472
00:29:09,960 --> 00:29:14,098
هل أنت متأكد من أنها كانت الليلة
من حفلة عيد ميلاد ماري؟
473
00:29:14,133 --> 00:29:16,724
اه، لأنه كان بإمكاني أن أقسم
كانت تلك الليلة
474
00:29:16,759 --> 00:29:18,632
كان علي أن أعود
وامنح راندي توصيلة إلى المنزل
475
00:29:18,667 --> 00:29:21,232
لأنه تقيأ في حوض السباحة.
476
00:29:21,267 --> 00:29:22,991
اه...
477
00:29:23,026 --> 00:29:24,558
نعم.
478
00:29:24,593 --> 00:29:26,923
كنا على حد سواء
في حالة سكر جدا، على ما أعتقد.
479
00:29:28,132 --> 00:29:30,123
الكثير لصنعه
خاص، أليس كذلك؟
480
00:29:32,500 --> 00:29:34,730
يمين.
481
00:29:34,766 --> 00:29:36,726
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
482
00:29:36,762 --> 00:29:39,098
♪
483
00:29:51,865 --> 00:29:54,461
شونا، ماذا ستفعل؟
484
00:29:57,795 --> 00:29:59,626
بصدق؟
485
00:30:02,194 --> 00:30:04,065
ليس لدي أي فكرة سخيف.
486
00:30:07,831 --> 00:30:09,625
لذا، احصل على هذا،
487
00:30:09,661 --> 00:30:13,457
بعد بيل بولمان
يقع في حب ساندرا،
488
00:30:13,492 --> 00:30:16,495
يستيقظ شقيقه اللعين.
489
00:30:16,531 --> 00:30:19,126
إنها فوضى كاملة. أعني،
هذا المتأنق يعتقد فعلا
490
00:30:19,162 --> 00:30:20,796
أن ساندي هي خطيبته،
491
00:30:20,831 --> 00:30:23,092
لكنها ليست كذلك، لذا فقط...
492
00:30:34,033 --> 00:30:36,890
سنكون بخير.
الذئاب تخاف من البشر.
493
00:30:36,925 --> 00:30:39,890
علاوة على ذلك، فإنه لا يبدو
وكأنهم قريبون جدًا.
494
00:30:44,431 --> 00:30:47,132
يمكننا أن نتناوب في المراقبة،
فقط لتكون أكثر أمانا،
495
00:30:47,167 --> 00:30:49,560
لكنني حقا لا أعتقد
لدينا أي شيء يدعو للقلق.
496
00:30:54,327 --> 00:30:56,731
هل تعلم من الذي يحتاج للقلق؟
497
00:30:56,766 --> 00:30:58,897
- فتاتنا ساندي.
498
00:30:58,933 --> 00:31:00,962
لأنها لا تعرف
هذا الرجل،
499
00:31:00,998 --> 00:31:02,424
ولم يرها من قبل.
500
00:31:02,459 --> 00:31:04,033
إنه مثل: "من هذه الفتاة؟"
501
00:31:04,068 --> 00:31:05,932
وطبيبه مثل
"حسنا، لا بد أنك تعاني من فقدان الذاكرة
502
00:31:05,967 --> 00:31:08,593
لأنك لا تتذكر
زوجتك المستقبلية."
503
00:31:10,226 --> 00:31:11,999
<ط> أوه. كن حذرا.
504
00:31:12,035 --> 00:31:15,430
آه، ربما ينبغي علينا، اه،
زاويتها قليلاً.
505
00:31:15,465 --> 00:31:17,324
أم...
506
00:31:17,359 --> 00:31:18,991
أعتقد أنها مثبتة.
507
00:31:19,026 --> 00:31:20,259
<ط> لماذا لا تتراجع
للقليل.
508
00:31:20,294 --> 00:31:21,491
سأجرب خدعة قديمة.
509
00:31:21,527 --> 00:31:22,699
ماذا تريد مني؟
510
00:31:22,734 --> 00:31:24,529
ما-ما هي الحيلة؟
511
00:31:26,366 --> 00:31:27,698
حسنا...
512
00:31:27,733 --> 00:31:31,527
أريدك أن تقول لي الحقيقة.
513
00:31:32,861 --> 00:31:34,527
تمام.
514
00:31:35,393 --> 00:31:37,791
قصة شعرك غير جذابة.
515
00:31:39,125 --> 00:31:41,029
همم...
516
00:31:41,065 --> 00:31:43,756
إذا كان الطريق سهلا
لن يعمل،
517
00:31:43,792 --> 00:31:46,098
هل هناك شيء آخر
يجب أن أحاول؟
518
00:31:48,131 --> 00:31:50,697
سبب وجودك هنا
بسيط.
519
00:31:50,733 --> 00:31:53,591
أنا أحمي أصدقائي.
520
00:31:53,626 --> 00:31:55,631
ترى، أنا وضعت
جميع القطع معا،
521
00:31:55,667 --> 00:31:58,259
وكل الطرق تؤدي إليك .
522
00:31:58,294 --> 00:32:01,091
لقد تم ابتزاز لنا
523
00:32:01,127 --> 00:32:02,523
وملاحقتنا.
524
00:32:02,558 --> 00:32:04,762
وأنا أعلم أنك قتلت ترافيس.
525
00:32:04,798 --> 00:32:06,862
رائع. هذا جنون.
526
00:32:06,897 --> 00:32:09,626
ابتزاز؟
527
00:32:10,931 --> 00:32:13,129
ماذا تفكر حتى؟
528
00:32:13,164 --> 00:32:16,456
- أنا لم أقتل أحداً..
- لا تهتم.
529
00:32:16,492 --> 00:32:18,499
كلانا يعرف ما فعلته.
530
00:32:18,534 --> 00:32:21,663
لا، كنت أعتقد أنه كان لي.
531
00:32:21,699 --> 00:32:23,828
لو كنتم تعلمون حقاً،
532
00:32:23,864 --> 00:32:26,659
لن أكون هنا.
533
00:32:27,693 --> 00:32:29,998
يبدو أنك هادئ بشكل مدهش،
بالمناسبة.
534
00:32:30,033 --> 00:32:32,463
ليست المرة الأولى
لقد تم احتجازي كرهينة.
535
00:32:32,498 --> 00:32:34,131
رائع.
536
00:32:35,767 --> 00:32:38,593
كيف عرفت
عن الرمز؟
537
00:32:39,466 --> 00:32:41,527
ما الرمز؟
538
00:32:43,532 --> 00:32:46,824
كل ما أعرفه
539
00:32:46,859 --> 00:32:49,624
هل وظفتني تايسا تورنر؟
للنظر في الجميع
540
00:32:49,659 --> 00:32:51,957
الذي أعادها
من البرية،
541
00:32:51,993 --> 00:32:55,659
لمعرفة ما إذا كان أي شخص سيتحدث
وإفساد حملتها.
542
00:32:57,525 --> 00:33:01,626
بالمناسبة، ترافيس قُتل.
543
00:33:02,826 --> 00:33:05,791
قد لا تكون متأكدا
عن ذلك، ولكن أنا.
544
00:33:06,630 --> 00:33:08,092
كيف ذلك؟
545
00:33:09,893 --> 00:33:13,630
لا، لا، لا. كما ترى،
وهذا ما نسميه النفوذ
546
00:33:13,666 --> 00:33:15,463
في مجال عملي.
547
00:33:18,562 --> 00:33:21,329
دعني أذهب، وسأخبرك
كل ما أعرفه.
548
00:33:22,659 --> 00:33:25,797
نحن في الواقع
على نفس الجانب، ميستي.
549
00:33:25,832 --> 00:33:28,865
ينبغي أن نكون شركاء في هذا.
550
00:33:28,900 --> 00:33:31,628
معرفة من قتل
ترافيس معا.
551
00:33:31,663 --> 00:33:34,032
يمين؟
552
00:33:37,365 --> 00:33:41,523
ماذا حدث لآخر شخص
من الذي احتجزك كرهينة؟
553
00:33:41,558 --> 00:33:43,958
لقد عاشوا في سعادة دائمة.
554
00:33:47,796 --> 00:33:49,626
هذا ممتع.
555
00:33:51,425 --> 00:33:53,028
لكنك مخطئ.
556
00:33:53,063 --> 00:33:55,830
لديك نفوذ فقط إذا كنت أنا
557
00:33:55,865 --> 00:33:59,356
ليس على استعداد لجعلك تتحدث،
558
00:33:59,392 --> 00:34:02,394
والتي، في هذه الحالة،
559
00:34:02,429 --> 00:34:04,994
يعني أن لديك
لا يوجد نفوذ على الإطلاق.
560
00:34:05,030 --> 00:34:07,429
♪ موسيقى تشويق ♪
561
00:34:07,465 --> 00:34:10,032
♪
562
00:34:25,564 --> 00:34:27,727
أم مرحبا.
563
00:34:27,762 --> 00:34:30,398
اه اه ...
564
00:34:30,434 --> 00:34:32,260
آسف، أنا فقط...
565
00:34:32,296 --> 00:34:33,796
أراد الاقتراض
سكين الصيد.
566
00:34:33,831 --> 00:34:35,229
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
567
00:34:35,264 --> 00:34:37,890
تذهب من خلال الناس
أشياء خاصة، هل تعلم؟
568
00:34:38,963 --> 00:34:40,791
لماذا تريد ذلك؟
569
00:34:42,428 --> 00:34:44,290
إنه نوع من، مثل،
هذا المشروع الفني.
570
00:34:44,326 --> 00:34:46,395
ربما يكون غبيًا.
571
00:34:54,699 --> 00:34:56,923
فقط كن حذرا، حسنا؟
572
00:35:24,296 --> 00:35:26,630
اذهب، اذهب.
573
00:35:26,665 --> 00:35:28,362
قاب قوسين أو أدنى.
574
00:35:29,894 --> 00:35:32,628
هل هذا هو المفترض
أن يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟
575
00:35:32,663 --> 00:35:34,197
اه...
576
00:35:34,232 --> 00:35:36,795
- يجب أن يكون السائق في ذلك.
577
00:35:44,898 --> 00:35:47,864
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
578
00:35:47,900 --> 00:35:49,866
- ناتالي.
579
00:35:49,901 --> 00:35:51,528
- تمام. أعتقد أننا ذاهبون.
- لا، لا، لا.
580
00:35:51,563 --> 00:35:54,362
إنها خطوة. دعنا نذهب.
اه. القرف.
581
00:35:55,325 --> 00:35:56,792
بحق الجحيم؟
582
00:35:56,827 --> 00:35:59,262
لقد كنت تبتزنا،
أو أنك تعرف من كان.
583
00:35:59,297 --> 00:36:01,260
- أي واحد هو؟
- لا، أنا-أنا-أنا أعمل هنا فقط.
584
00:36:01,296 --> 00:36:04,227
- لا تكذب علي!
- ناتالي، توقفي.
585
00:36:04,263 --> 00:36:05,325
ناتالي، من فضلك
ضع البندقية جانبا.
586
00:36:05,361 --> 00:36:06,632
من فضلك لا تطلق النار علي.
587
00:36:06,667 --> 00:36:08,531
خذ الشاحنة. فقط خذها.
588
00:36:10,533 --> 00:36:12,030
- انتظر.
- يا!
589
00:36:12,066 --> 00:36:13,390
ها هو، ها هو!
خذ المفاتيح.
590
00:36:13,425 --> 00:36:14,496
القيادة حول الجبهة.
591
00:36:14,531 --> 00:36:16,226
تمام.
592
00:36:16,262 --> 00:36:18,494
♪ "Firestarter" للمخرج The Prodigy ♪
593
00:36:23,234 --> 00:36:27,263
♪ أنا مسبب المشاكل،
المحرض الشرير... ♪
594
00:36:29,434 --> 00:36:31,160
خذ الجناح.
595
00:36:31,195 --> 00:36:32,795
سوف أضع علامة عليه كما هو الحال في الولايات.
596
00:36:32,830 --> 00:36:34,164
♪ مصور ♪
597
00:36:35,194 --> 00:36:36,697
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
598
00:36:36,733 --> 00:36:38,060
♪ أنا من أشعل النار ♪
599
00:36:38,096 --> 00:36:41,098
♪ مشعل النار الملتوي ♪
600
00:36:41,897 --> 00:36:44,094
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
601
00:36:44,130 --> 00:36:45,862
♪ أنت من أشعل النار ♪
602
00:36:45,898 --> 00:36:47,661
♪ مشعل النار الملتوي ♪
603
00:36:49,029 --> 00:36:50,693
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
604
00:36:50,728 --> 00:36:54,065
♪ أنا مشعل النار،
مشعل النار الملتوي ♪
605
00:36:55,029 --> 00:36:58,131
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
606
00:37:04,699 --> 00:37:06,226
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
607
00:37:06,261 --> 00:37:08,159
♪ أنا من ألحق الضرر بنفسي ♪
608
00:37:08,194 --> 00:37:10,595
♪ مفجر العقل ♪
609
00:37:10,631 --> 00:37:12,565
♪ نعم ♪
610
00:37:12,601 --> 00:37:14,730
♪ أنا المصابة ♪
611
00:37:14,765 --> 00:37:17,230
♪ الرسوم المتحركة الملتوية ♪
612
00:37:17,996 --> 00:37:19,565
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
613
00:37:19,601 --> 00:37:21,258
♪ أنا من أشعل النار ♪
614
00:37:21,294 --> 00:37:23,432
♪ مشعل النار الملتوي ♪
615
00:37:24,567 --> 00:37:26,764
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
616
00:37:26,800 --> 00:37:28,824
♪ أنت من أشعل النار ♪
617
00:37:33,465 --> 00:37:35,062
لا!
618
00:37:38,830 --> 00:37:40,793
ناتالي.
619
00:37:40,828 --> 00:37:42,395
اللعنة.
620
00:37:45,930 --> 00:37:47,923
ناتالي، ماذا بحق الجحيم؟
621
00:37:56,700 --> 00:37:58,730
تاي هل أنت بخير؟
622
00:37:58,766 --> 00:38:00,729
نعم، أنا بخير.
623
00:38:00,765 --> 00:38:02,826
يا إلهي.
624
00:38:02,861 --> 00:38:04,427
ماذا الآن؟
625
00:38:04,463 --> 00:38:07,329
حسنا،
لقد تخلص من كل القرف لدينا.
626
00:38:10,264 --> 00:38:12,692
- هل لديك المزيد من الأفكار الجيدة؟
627
00:38:13,627 --> 00:38:16,296
نحن نبحث عن الأحمق
مغطاة بريق.
628
00:38:23,866 --> 00:38:25,426
لم أكن سأقتله.
629
00:38:25,461 --> 00:38:28,495
أوه حقًا؟
إذن ما هي خطتك؟
630
00:38:28,531 --> 00:38:31,327
فقط أطلق النار على ساقه
من خلال الزجاج الخلفي؟
631
00:38:31,363 --> 00:38:33,624
لأنه شعرت بالتأكيد
للحظة هناك
632
00:38:33,659 --> 00:38:36,296
كما كنا جميعا
الذهاب بعيدا بتهمة القتل.
633
00:38:38,164 --> 00:38:40,961
وكأننا لم نفعل
أسوأ بكثير.
634
00:38:40,996 --> 00:38:42,359
أتعلم؟
635
00:38:42,395 --> 00:38:44,990
تحدثي عن نفسك يا ناتالي.
أنا...
636
00:38:45,026 --> 00:38:49,461
فلا تجرنا إلى ما لا نهاية له
حفرة الذنب سخيف.
637
00:38:50,428 --> 00:38:53,828
على الأقل نحن نعرف
Fuckface هو رجل.
638
00:38:53,863 --> 00:38:55,624
رقم لا، نحن لا نفعل ذلك.
639
00:38:55,659 --> 00:38:57,998
يمكن أن يعمل
مع شخص ما.
640
00:38:58,033 --> 00:39:01,258
بما في ذلك، مثل،
مراسل مزعج.
641
00:39:01,294 --> 00:39:02,532
أيا كانوا،
642
00:39:02,567 --> 00:39:04,391
لقد حصلوا الآن على 50 ألفًا،
643
00:39:04,426 --> 00:39:07,362
وهم يعرفون أننا عليهم.
644
00:39:07,397 --> 00:39:10,560
ماذا لو كشفوا أسرارنا
فقط لنكاية لنا؟
645
00:39:12,931 --> 00:39:15,163
لن أدع ذلك يحدث.
646
00:39:15,199 --> 00:39:16,823
أوه، أنت لن تفعل ذلك
دع ذلك يحدث؟
647
00:39:16,859 --> 00:39:20,330
حسنًا، إذن، هل ستمسك
قاذف اللهب
648
00:39:20,365 --> 00:39:23,890
وما عليك سوى الصعود والنزول على الطريق 9
يطرق الأبواب؟
649
00:39:25,027 --> 00:39:26,590
قف بجانب الطريق.
650
00:39:26,626 --> 00:39:29,331
سحب أكثر،
أو سأقفز.
651
00:39:29,366 --> 00:39:31,498
يا إلهي.
652
00:39:33,197 --> 00:39:35,564
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
653
00:39:35,599 --> 00:39:37,597
هذا ليس بالنسبة لنا.
654
00:39:37,633 --> 00:39:39,260
هذا من أجل ترافيس.
655
00:39:39,295 --> 00:39:41,060
نات، نحن لسنا متأكدين حتى
وفاته
656
00:39:41,096 --> 00:39:43,158
يرتبط بأي من هذا.
657
00:39:43,193 --> 00:39:45,360
اللعنة ليس كذلك.
658
00:39:45,395 --> 00:39:47,758
أنتم يا رفاق لا تعرفون ترافيس
كما أفعل.
659
00:39:47,794 --> 00:39:51,028
لن يقتل نفسه!
هل تفهم ذلك؟
660
00:39:51,064 --> 00:39:53,829
وأنا أعلم أنك تعتقد أنني مجنون،
661
00:39:53,864 --> 00:39:55,393
لكن هل تعلم ماذا أرى؟
662
00:39:55,429 --> 00:39:58,361
أنتم يا رفاق فقط
كما مارس الجنس كما أنا.
663
00:39:58,396 --> 00:39:59,756
أنت فقط أفضل
في الكذب على أنفسكم.
664
00:39:59,792 --> 00:40:01,592
أنت لست بصحة جيدة.
أنت غير مستقر.
665
00:40:01,627 --> 00:40:03,424
أنت تعيش على حافة الهاوية،
مثلي تمامًا.
666
00:40:03,459 --> 00:40:04,623
إذا كنت لن تساعدني
667
00:40:04,659 --> 00:40:06,595
مع الخطة،
سأفعل ذلك بنفسي.
668
00:40:06,630 --> 00:40:08,430
ناتالي.
669
00:40:20,261 --> 00:40:22,231
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
670
00:40:22,267 --> 00:40:24,560
♪
671
00:40:31,330 --> 00:40:32,928
بالتأكيد لا ينبغي أن تشربه.
672
00:40:32,963 --> 00:40:35,724
لا القرف. رائحتها غريبة.
673
00:40:35,760 --> 00:40:37,927
ماذا قالت لوتي
كان في حلمها؟
674
00:40:37,962 --> 00:40:40,293
نهر من الدماء؟
675
00:40:40,328 --> 00:40:42,727
وسحابة من الدخان الأحمر.
676
00:40:42,763 --> 00:40:45,423
نعم. والليلة الماضية،
حلمت أنني ذهبت للتزلج على الماء
677
00:40:45,459 --> 00:40:47,228
مع الأميرة ديانا، لذا...
678
00:40:47,264 --> 00:40:48,929
أعتقد أن الرواسب المعدنية
679
00:40:48,964 --> 00:40:50,597
يمكن أن يغير لون الماء.
680
00:40:50,632 --> 00:40:52,259
مثل الحديد، ربما؟
681
00:40:52,295 --> 00:40:54,692
أنا متأكد
هذا ما هو عليه، ثم.
682
00:40:56,131 --> 00:40:57,796
هيا،
لقد كانت هذه رحلة ممتعة،
683
00:40:57,832 --> 00:40:59,527
ولكن يجب علينا الاستمرار في التحرك.
684
00:41:02,160 --> 00:41:04,356
أم يا شباب؟
685
00:41:15,496 --> 00:41:18,861
يجب أن يكون الحديد العبث
مع البوصلة، أليس كذلك؟
686
00:41:18,897 --> 00:41:21,262
لا أعرف. ربما؟
687
00:41:21,297 --> 00:41:23,796
ربما سيكون كذلك
العمل مرة أخرى عندما نكون
688
00:41:23,831 --> 00:41:25,494
الابتعاد عن هذا الماء.
689
00:41:31,797 --> 00:41:34,794
بجد؟ ماذا؟
690
00:41:34,829 --> 00:41:37,559
هل يجب علينا...
691
00:41:37,595 --> 00:41:41,129
لا أعرف،
ربما تفكر في العودة؟
692
00:41:41,164 --> 00:41:44,230
نحن فقط بحاجة
للابتعاد عن هنا.
693
00:41:45,063 --> 00:41:46,824
انتظر، دعونا نفكر في هذا.
694
00:41:47,863 --> 00:41:50,263
فكر في ماذا؟
695
00:41:51,063 --> 00:41:53,562
لا أعرف. هذا الدفق؟
696
00:41:53,598 --> 00:41:56,624
إنها صدفة كبيرة جدا
أن لوتي حلمت به.
697
00:41:56,659 --> 00:41:58,790
والآن البوصلة
يتصرف بغرابة.
698
00:41:58,825 --> 00:42:00,626
ماذا قالت لوتي
عندما وجدنا الطائرة؟
699
00:42:03,931 --> 00:42:05,890
لم يكن يريده أن يغادر.
700
00:42:06,768 --> 00:42:08,660
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي.
701
00:42:08,695 --> 00:42:11,195
- أنا فقط أقول ذلك--
ماذا؟ ما أنت
702
00:42:11,230 --> 00:42:13,027
أقول فقط؟
تلك الغابة اللعينة
703
00:42:13,062 --> 00:42:14,393
لا تريد منا أن نغادر؟
704
00:42:14,428 --> 00:42:16,193
هل تعلم
كيف يبدو هذا مجنونا؟
705
00:42:16,228 --> 00:42:17,998
الغابة لا تهتم.
706
00:42:18,033 --> 00:42:20,690
وكل هذا الهراء
مع أحلام لوتي
707
00:42:20,726 --> 00:42:24,197
والبشائر
ومهما كانت اللعنة.
708
00:42:26,131 --> 00:42:28,227
يمكننا البقاء على قيد الحياة
بدون بوصلة.
709
00:42:28,262 --> 00:42:30,099
سنستخدم الشمس
للسفر إلى الجنوب،
710
00:42:30,135 --> 00:42:33,525
ويمكننا وضع حجارة من الحجارة
أو شيء تحت الأشجار.
711
00:42:33,560 --> 00:42:36,490
هناك حل
لكل شيء.
712
00:42:36,525 --> 00:42:38,924
تفسيرا لكل شيء.
713
00:42:38,959 --> 00:42:41,665
الآن، قال ذلك، لا أحد
أجبرتك على أن تأتي معي
714
00:42:41,700 --> 00:42:43,591
ومن يريد العودة فليتفضل
715
00:42:43,626 --> 00:42:47,698
بكل الوسائل،
لكنني أفقد ضوء النهار.
716
00:42:47,733 --> 00:42:49,627
♪ موسيقى درامية حزينة ♪
717
00:42:49,663 --> 00:42:52,428
♪
718
00:43:17,360 --> 00:43:21,428
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
719
00:43:35,963 --> 00:43:37,092
أنت خارج في وقت متأخر.
720
00:43:37,128 --> 00:43:38,893
ماذا تفعل؟
721
00:43:38,929 --> 00:43:41,456
في انتظاركم.
722
00:43:41,491 --> 00:43:43,624
إنها الساعة الرابعة صباحًا.
723
00:43:43,660 --> 00:43:45,658
كم من الوقت كنت
في طريقي؟
724
00:43:45,693 --> 00:43:47,658
أعتقد طويلة بما فيه الكفاية
أن تكون خارج ذهني
725
00:43:47,693 --> 00:43:50,131
ولكن ليس لفترة كافية
ليكون مطارد كامل.
726
00:43:50,166 --> 00:43:53,625
ماذا لو كان زوجي هنا
أو-أو ابنتي؟
727
00:43:53,661 --> 00:43:56,456
ولم أرى أي سيارات
لذلك قمت بالحساب.
728
00:43:56,491 --> 00:43:57,992
وهذا يجعل الأمر بخير؟
729
00:43:58,028 --> 00:43:59,761
يسوع المسيح.
730
00:43:59,797 --> 00:44:01,489
العودة إلى المنزل، حسنا؟
731
00:44:01,525 --> 00:44:02,824
ماذا نفعل يا شونا؟
732
00:44:07,626 --> 00:44:10,461
"ماذا نفعل؟"
هل أنت جاد؟
733
00:44:11,329 --> 00:44:13,258
ماذا حدث
إلى "الذهاب مع التدفق"؟
734
00:44:13,294 --> 00:44:16,165
"انظر أين تأخذني الحياة"؟
735
00:44:16,200 --> 00:44:19,191
أنا مستيقظ في الليل. لا أعرف.
أنا أتساءل، مثل،
736
00:44:19,226 --> 00:44:20,995
ربما نستطيع...
737
00:44:21,030 --> 00:44:22,994
ربما يمكن أن نكون شيئا.
738
00:44:23,029 --> 00:44:26,460
أنت مليء جدا من القرف.
739
00:44:26,495 --> 00:44:28,827
"أنا فنان.
أنا منفتح على الكون.
740
00:44:28,862 --> 00:44:31,325
انظر إلي."
741
00:44:31,361 --> 00:44:34,560
هذا كله مجرد عمل سخيف.
742
00:44:36,161 --> 00:44:37,991
كل ما يحدث
743
00:44:38,026 --> 00:44:41,959
هو أنك لست المسيطر،
وأنت لست معتادًا على ذلك.
744
00:44:41,995 --> 00:44:43,791
فقط سخيف--
745
00:44:43,826 --> 00:44:45,960
- فقط اخرج من اللعنة.
- انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.
746
00:44:45,995 --> 00:44:48,031
تلك محاولة جميلة،
747
00:44:48,066 --> 00:44:50,861
لكنك تشعر
بالضبط ما أتحدث عنه
748
00:44:50,897 --> 00:44:52,824
تجري بيننا.
749
00:44:55,162 --> 00:44:56,890
كل خلية في جسدك
750
00:44:56,925 --> 00:45:00,663
يريد تفجير الأشياء
وانظر ماذا سيحدث.
751
00:45:00,699 --> 00:45:02,923
هذا هو من أنت.
752
00:45:05,733 --> 00:45:07,660
♪ موسيقى متوترة ونبضية ♪
753
00:45:07,696 --> 00:45:10,432
♪
754
00:45:49,063 --> 00:45:50,792
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
755
00:45:50,828 --> 00:45:53,395
♪
756
00:46:00,592 --> 00:46:02,524
أعلم أنه لا يشعر بذلك،
757
00:46:02,559 --> 00:46:04,591
ولكننا على بعد خطوة واحدة
إلى المنزل.
758
00:46:04,626 --> 00:46:06,759
أعدك
كل هذا سينتهي قريبا.
759
00:46:06,795 --> 00:46:09,593
لا نحتاج إلى خطاب آخر،
تايسا. نحن بحاجة إلى النوم.
760
00:46:17,800 --> 00:46:19,956
سوف آخذ
المشاهدة الأولى الليلة.
761
00:46:23,659 --> 00:46:26,923
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
يجب عليكم جميعاً أن ترتاحوا.
762
00:46:46,867 --> 00:46:48,927
أنت تعرف ما أحب
عن الفنتانيل؟
763
00:46:50,225 --> 00:46:52,992
إنه قانوني
764
00:46:53,027 --> 00:46:55,292
ولكن القاتلة.
765
00:46:55,327 --> 00:46:57,256
وعندما يموت شخص منه،
766
00:46:57,292 --> 00:46:59,423
يفترضون فقط
767
00:46:59,458 --> 00:47:02,232
أنها جرعة زائدة.
768
00:47:02,267 --> 00:47:03,791
تريد واحدة؟
769
00:47:04,567 --> 00:47:06,360
أنا لا أحب الشوكولاته.
770
00:47:06,395 --> 00:47:08,696
الجميع يحب الشوكولاتة.
771
00:47:08,732 --> 00:47:11,058
وخاصة والدك.
772
00:47:11,094 --> 00:47:13,166
إيدي، أليس كذلك؟
773
00:47:13,202 --> 00:47:17,998
يعيش في The Cliffs Dwelling
دار التقاعد في فلوريدا؟
774
00:47:18,034 --> 00:47:22,065
هل هذا هو العنوان الصحيح؟
1022 شارع باين.
775
00:47:22,831 --> 00:47:25,030
أنا متأكد من ذلك.
776
00:47:25,066 --> 00:47:28,631
لقد تحدثت مع ممرضة والدك،
ديلوريس.
777
00:47:28,667 --> 00:47:31,428
لطيف للغاية.
778
00:47:32,194 --> 00:47:34,631
نوع من قاتمة ولكن لطيفة.
779
00:47:34,667 --> 00:47:36,962
على أية حال، وصلنا إلى الحديث.
780
00:47:36,997 --> 00:47:40,030
من الواضح أنني استخدمت اسمًا مزيفًا.
781
00:47:40,066 --> 00:47:44,558
ووعدت
لرؤية ذلك شخصيا
782
00:47:44,594 --> 00:47:47,424
أن والدك
يحصل على الحلوى المفضلة لديه
783
00:47:47,459 --> 00:47:50,323
من ابنته المفضلة.
784
00:47:50,358 --> 00:47:52,659
تمام.
785
00:47:52,694 --> 00:47:57,490
لقد كنت في منزل ترافيس
قبل أن يُقتل،
786
00:47:57,525 --> 00:48:00,162
لكنه لم يتحدث معي.
787
00:48:00,198 --> 00:48:03,159
حتى أنني اشتريته
زجاجة ويسكي لطيفة
788
00:48:03,194 --> 00:48:05,431
لتخفف عنه، ولكن...
789
00:48:05,466 --> 00:48:07,697
لم ينجح.
790
00:48:07,732 --> 00:48:09,857
ذهبت إلى المنزل بعد ذلك.
791
00:48:13,094 --> 00:48:15,263
ولكن مثلك،
792
00:48:15,298 --> 00:48:18,862
بعد أن سمعت بوفاته
لقد كنت مشبوهة.
793
00:48:18,897 --> 00:48:21,791
أردت أن أعرف المزيد.
794
00:48:23,930 --> 00:48:26,258
حسنًا، أخبرني أو لا تقل.
795
00:48:26,294 --> 00:48:28,758
يفتح مكتب البريد الساعة 8:30.
796
00:48:31,398 --> 00:48:35,725
تم إغلاق حساب ترافيس البنكي
مباشرة بعد وفاته.
797
00:48:37,898 --> 00:48:40,564
يعني شخص آخر غيره
798
00:48:40,600 --> 00:48:42,494
أفرغ حسابه.
799
00:48:44,133 --> 00:48:47,824
من يملك ذلك المال
ربما قتل ترافيس.
800
00:48:58,192 --> 00:48:59,929
اللعنة. اللعنة.
801
00:48:59,964 --> 00:49:01,565
- آدم. استيقظ. استيقظ.
- مم.
802
00:49:01,600 --> 00:49:02,929
لقد نامنا. اللعنة.
803
00:49:02,964 --> 00:49:04,928
أعتقد... أعتقد أن جيف في المنزل.
804
00:49:04,963 --> 00:49:06,999
- أم...
805
00:49:13,764 --> 00:49:15,295
اه النافذة.
806
00:49:15,331 --> 00:49:17,490
عليك أن تخرج من النافذة.
أوه، لا، اللعنة.
807
00:49:17,525 --> 00:49:19,498
-الشاشة مغلقة بالصدأ.
808
00:49:19,534 --> 00:49:21,598
أم، الخزانة.
809
00:49:21,633 --> 00:49:23,923
- حقًا؟
- مم هم. نعم.
810
00:49:28,564 --> 00:49:29,956
تمام.
811
00:49:38,731 --> 00:49:40,358
يا. آسف يا عزيزي.
812
00:49:40,393 --> 00:49:42,596
لم أقصد إيقاظك.
813
00:49:42,632 --> 00:49:44,596
أوه، لا بأس.
814
00:49:48,825 --> 00:49:51,998
أنت تعود للتو
من المتجر الآن؟
815
00:49:52,034 --> 00:49:55,158
نعم. كان لدينا تسليم
القادمة في وقت مبكر حقا،
816
00:49:55,193 --> 00:49:57,197
لذلك فكرت للتو،
817
00:49:57,233 --> 00:50:00,123
كما تعلمون، أذكى شيء
ما يجب فعله هو البقاء فقط.
818
00:50:00,158 --> 00:50:01,659
بالتأكيد.
819
00:50:05,531 --> 00:50:08,063
نعم، أم، لا تقلق بشأن ذلك.
فقط اتركه على السرير.
820
00:50:08,098 --> 00:50:11,331
العائق
هو في غرفة الغسيل.
821
00:50:11,367 --> 00:50:12,890
حسنًا.
822
00:50:15,359 --> 00:50:17,025
كيف كانت ليلتك؟
823
00:50:19,432 --> 00:50:20,566
ممل.
824
00:50:20,601 --> 00:50:23,562
أم، كالي نامت في إيلانا،
825
00:50:23,598 --> 00:50:25,389
وأنا، أم،
826
00:50:25,425 --> 00:50:27,562
فقط صنعت نفسي...
827
00:50:27,598 --> 00:50:29,662
بعض الحساء.
828
00:50:29,697 --> 00:50:32,022
تمام. جيد.
829
00:50:32,925 --> 00:50:36,995
اه، أنت تعرف ماذا،
أنا فقط سأستحم
830
00:50:37,030 --> 00:50:39,724
واستيقظ قليلا هنا.
831
00:50:39,759 --> 00:50:42,195
- اه، هل تريد بعض الإفطار؟
832
00:50:42,230 --> 00:50:44,626
أستطع...
يمكنني أن أعد لنا بعض البيض
833
00:50:46,434 --> 00:50:48,332
فكرة جميلة.
834
00:50:48,368 --> 00:50:50,263
شكرا حبيبتي.
835
00:51:08,001 --> 00:51:10,762
رائع. لم أكن أبدا
في مهزلة فرنسية من قبل.
836
00:51:12,563 --> 00:51:16,063
تمام. انتظر حتى تسمع
صوت الماء الجاري,
837
00:51:16,099 --> 00:51:19,065
العد إلى عشرة،
ومن ثم اخرج، حسنًا؟
838
00:51:51,492 --> 00:51:53,758
هل تلاعبت ببندقيتي؟
839
00:51:55,765 --> 00:51:58,390
يسوع سخيف المسيح.
840
00:51:58,425 --> 00:52:01,390
ناتالي، ماذا فعلت؟
841
00:52:01,425 --> 00:52:03,963
لقد سرقت محل بيع الخمور.
842
00:52:03,998 --> 00:52:06,127
- ماذا بحق الجحيم؟
- أنا فقط أمزح.
843
00:52:06,162 --> 00:52:08,128
لقد خرجت للحصول على بعض السجائر.
844
00:52:08,164 --> 00:52:12,028
أخذتها معي
للحماية.
845
00:52:12,063 --> 00:52:14,097
ثم جلست في هذه الحديقة،
846
00:52:14,132 --> 00:52:17,766
وكنت فقط...
العبث بها،
847
00:52:17,801 --> 00:52:19,995
وبعد ذلك
لقد انفجرت للتو عن طريق الخطأ.
848
00:52:20,031 --> 00:52:21,861
لكن لا تقلق،
لم يتأذى أحد.
849
00:52:21,897 --> 00:52:23,766
ذهب في التراب.
850
00:52:23,801 --> 00:52:25,698
كل جولة،
لا بد لي من حساب.
851
00:52:25,733 --> 00:52:28,094
- هل تدرك ذلك؟
- لا.
852
00:52:28,129 --> 00:52:30,860
لا، بالطبع لا تفعل ذلك. اللعنة.
853
00:52:31,730 --> 00:52:34,366
أين انفجرت في الحديقة؟
سيكون عليك أن تريني.
854
00:52:34,401 --> 00:52:36,095
أنا لا أتذكر.
855
00:52:36,131 --> 00:52:38,956
حسناً، لقد كنت على مقاعد البدلاء،
أليس كذلك؟
856
00:52:40,534 --> 00:52:42,429
أنت لا تتذكر أي منها؟
857
00:52:42,465 --> 00:52:44,497
لا.
858
00:52:44,533 --> 00:52:45,961
هل كنت عاليا؟
859
00:52:45,996 --> 00:52:48,195
لا، في الواقع لم أكن كذلك.
860
00:52:48,231 --> 00:52:50,164
حسنًا، لماذا لا تستطيع ذلك؟
سخيف تذكر؟
861
00:52:50,929 --> 00:52:52,228
أتعلم؟
862
00:52:52,263 --> 00:52:54,661
رقم حسنا؟
لست متأكدا من أنني أصدقك.
863
00:52:54,697 --> 00:52:57,664
لست متأكدًا من أن الأمر مهم حتى.
فقط من فضلك قل لي بصراحة.
864
00:52:57,699 --> 00:52:59,329
هل ارتكبت جريمة؟
865
00:53:00,267 --> 00:53:01,999
لا.
866
00:53:02,729 --> 00:53:05,332
اللعنة.
867
00:53:05,368 --> 00:53:07,799
أتعلم؟
868
00:53:07,834 --> 00:53:10,127
اعتقدت حقا
أن لدينا شيئا.
869
00:53:10,162 --> 00:53:12,160
تمام؟ واعتقدت أن هذا كان--
870
00:53:12,196 --> 00:53:14,493
- حقيقي؟
- نعم. اعتقدت أنه كان
871
00:53:14,529 --> 00:53:16,297
سخيف حقيقي.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
872
00:53:16,333 --> 00:53:19,495
حسناً، أنا أكره أن أكسر الأمر لك،
لكننا كنا سخيف فقط.
873
00:53:19,530 --> 00:53:23,896
وكل ما يعجبك في المدرسة الثانوية
لقد كان لطيفًا حقًا بالنسبة لي،
874
00:53:23,931 --> 00:53:26,197
ولكن الآن أصبح الأمر مثيرًا للشفقة.
875
00:53:29,894 --> 00:53:31,791
اللعنة عليك.
876
00:53:51,997 --> 00:53:53,759
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
877
00:53:53,795 --> 00:53:57,230
♪
878
00:54:10,597 --> 00:54:13,098
♪
879
00:55:07,731 --> 00:55:09,494
مساعدة!
880
00:55:10,330 --> 00:55:13,626
- الرجاء المساعدة! لو سمحت!
881
00:55:23,694 --> 00:55:26,960
- أين فان؟!
- تايسا، إنها هناك! يذهب!
882
00:56:53,932 --> 00:56:55,627
♪ موسيقى إيقاعية مكثفة ♪
883
00:56:55,663 --> 00:56:57,829
♪