1
00:02:33,750 --> 00:02:36,417
Dobrý den, rnzfarne. Studuji archeologii.
2
00:02:36,583 --> 00:02:38,208
Hledám knihu
3
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
od Alexandra Cunninghama.
4
00:02:41,500 --> 00:02:42,708
Dobře. Počkejte chvíli.
5
00:02:42,875 --> 00:02:43,583
Dobře.
6
00:02:53,917 --> 00:02:56,083
Toto je Cunninghamův deník.
7
00:02:56,542 --> 00:02:58,583
Podívejte se. Bude to fungovat pro vás?
8
00:02:58,750 --> 00:02:59,333
Nech mě vidět.
9
00:02:59,833 --> 00:03:00,750
- Jistě, madam.
- Děkuji.
10
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
V mém životě bylo období, kdy
11
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
každou noc, než jsem usnul.
12
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Četl jsem velmi starou čínskou knihu
13
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
z dynastie Tang.
14
00:03:43,208 --> 00:03:47,375
Kniha se jmenovala Cesta na západ.
15
00:03:48,917 --> 00:03:51,417
Napsal ji mnich jménem Xuanzang.
16
00:03:52,042 --> 00:03:55,833
A ve své knize,
popsal všechny sochy a chrámy
17
00:03:56,000 --> 00:03:59,583
obklopující velmi, velmi významný strom.
18
00:04:00,125 --> 00:04:01,792
Strom, ve skutečnosti, pod kterým
19
00:04:01,958 --> 00:04:07,667
bylo uděleno osvícení
princ Siddhártha, Buddha.
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Našli jsme tyto starověké ruiny.
21
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
Chrám Mahabodhi.
22
00:04:16,250 --> 00:04:17,583
Nalanda.
23
00:04:19,000 --> 00:04:20,042
A v tomto kopání,
24
00:04:20,208 --> 00:04:23,125
Sledovali jsme cestu, kterou vytyčil Xuanzang.
25
00:04:26,042 --> 00:04:28,875
Byla to vzrušující doba.
26
00:04:30,583 --> 00:04:32,042
A všude, kam jsme šli.
27
00:04:32,625 --> 00:04:37,458
Popisy Xuanzangů a naše objevy
28
00:04:38,708 --> 00:04:41,583
dokonale sladěné.
29
00:05:45,917 --> 00:05:48,667
V Indii jsem už pět let.
30
00:05:49,750 --> 00:05:52,375
Matka řekla v roce potopy,
31
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
dala mě do dřevěného košíku
která plula po proudu.
32
00:05:56,208 --> 00:05:58,417
Bála se, že mě už nikdy neuvidí.
33
00:05:59,208 --> 00:06:02,333
Kdo by si pomyslel, že jsem vplul do chrámu
34
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
a starý mnich mě zachránil.
35
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Od dětství jsem mnich.
36
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
Lidé říkají, že mě tam vzal můj bratr.
37
00:06:11,292 --> 00:06:13,375
Ale raději věřím své matce.
38
00:06:14,250 --> 00:06:15,750
K byl předurčen stát se mnichem.
39
00:06:17,792 --> 00:06:19,208
Tu noc, kdy jsem opustil Chang'an
40
00:06:19,958 --> 00:06:21,292
zdá se velmi dávno.
41
00:07:04,583 --> 00:07:06,917
Císařským dekretem,
42
00:07:08,667 --> 00:07:13,500
My, v soucitu s lidmi a jejich strádáním,
43
00:07:14,042 --> 00:07:16,583
vydat zvláštní objednávku
44
00:07:16,958 --> 00:07:20,875
aby mohli odejít
45
00:07:21,042 --> 00:07:24,417
a jít do Kdekoli, tam je hojnost
46
00:07:24,583 --> 00:07:26,292
přežít hladomor.
47
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Budiž.
48
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
Císař
49
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
zakazuje cestovat do odpadu.
50
00:08:28,500 --> 00:08:30,333
Proto ostatní akolyti
51
00:08:30,625 --> 00:08:33,417
Nepůjdu s vámi do Indie.
52
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
Opat. Rozhodl jsem se.
53
00:08:39,208 --> 00:08:42,292
Zvládli jste Tripitaku.
54
00:08:42,875 --> 00:08:45,583
Nevidím, že je potřeba, abys pokračoval.
55
00:08:47,542 --> 00:08:49,042
I když jsem v Chang'anu,
56
00:08:49,625 --> 00:08:51,542
mé srdce je již na cestě.
57
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
Přírodní katastrofy
58
00:08:56,042 --> 00:08:57,333
opustil zemi pustou.
59
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Roky sucha vedly k masovému hladomoru.
60
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
Teď mráz a kobylky
61
00:09:03,875 --> 00:09:06,083
donutil lidi opustit své domovy.
62
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Buddhisté se uměli jen modlit.
63
00:09:10,542 --> 00:09:12,208
Ale buddhistické texty se dostaly do Číny
64
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
v mnoha různých překladech.
65
00:09:15,667 --> 00:09:17,875
Lidé se hádali o věcech víry.
66
00:09:18,792 --> 00:09:21,042
Poslech sanskrtských súter,
67
00:09:21,333 --> 00:09:22,542
Chtěl jsem do Indie
68
00:09:22,875 --> 00:09:25,417
najít skutečné původní texty.
69
00:09:38,125 --> 00:09:39,333
Chodit ve dne, odpočívat v noci,
70
00:09:39,833 --> 00:09:40,875
Žil jsem na rose a větru.
71
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
Čím dále od Chang'anu,
72
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
tím pustější je krajina.
73
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
Toto město se nazývá Liangzhou.
74
00:09:49,333 --> 00:09:51,167
Nebylo to jen 'liang' - pusto,
75
00:09:51,958 --> 00:09:53,417
ale měl nádech násilí,
76
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
opuštěnost a zoufalství.
77
00:10:13,000 --> 00:10:13,917
Chyťte špiony!
78
00:11:52,417 --> 00:11:53,417
odkud se vzal?
79
00:11:53,583 --> 00:11:54,792
Vezměte ho k výslechu.
80
00:12:12,917 --> 00:12:13,750
Jméno.
81
00:12:15,792 --> 00:12:16,833
Skromný mnich Xuanzang.
82
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Mnich strkající nos do problémů.
83
00:12:27,375 --> 00:12:28,750
Tak to vidíš.
84
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
Vidím to jako praktikování své víry.
85
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Proč jsi v Liangzhou?
86
00:12:35,667 --> 00:12:38,000
Procházím tudy na cestě do Sidhu.
87
00:12:41,042 --> 00:12:43,250
Chceš praktikovat svou víru,
Nebudu ti bránit.
88
00:12:43,417 --> 00:12:46,375
Ale projet Liangzhou na cestě do Sidhu'?
89
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
musím se zeptat
90
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
máš povolení?
91
00:12:57,333 --> 00:12:58,375
Ne.
92
00:12:59,667 --> 00:13:00,750
ne?
93
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Jak jste měli Chang' an'?
94
00:13:03,250 --> 00:13:04,542
S uprchlíky.
95
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
Nelegální přechod hranic.
96
00:13:06,667 --> 00:13:08,667
Vystavujete se riziku
97
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
a vtáhl do toho i mě.
98
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Váš výlet končí v Liangzhou.
99
00:13:13,667 --> 00:13:14,583
Zapomeňte na cestu dále na západ.
100
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
Deset let studia a ani jeden pravdivý text.
101
00:13:18,167 --> 00:13:21,042
Potřebuji shromáždit písma
kvůli víře.
102
00:13:22,917 --> 00:13:24,250
Vy neznáte zákon?
103
00:13:25,000 --> 00:13:26,625
Jeho Veličenstvo mě poslalo, Li Daliang
104
00:13:26,792 --> 00:13:28,458
do západních oblastí
105
00:13:28,625 --> 00:13:29,833
k posílení hranic.
106
00:13:31,042 --> 00:13:33,292
Zkuste t0 cross a je to rok ve vězení.
107
00:13:33,833 --> 00:13:35,333
Uspějete a budete horší.
108
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Chci, aby buddhismus vydržel, to je vše.
109
00:13:42,250 --> 00:13:44,292
Vaše oddanost mě dojímá. Nebudu tě trestat.
110
00:13:45,417 --> 00:13:47,792
Ale dnes se vraťte do Chang'anu.
111
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Nařizuji všem úředníkům
112
00:13:51,417 --> 00:13:52,583
tady na západ
113
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
zatknout tě na dohled.
114
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Tvé štěstí tady končí.
115
00:14:01,125 --> 00:14:01,958
co se děje?
116
00:14:13,208 --> 00:14:14,667
Mahájána-samgraha-šástra
117
00:14:15,333 --> 00:14:16,208
První svazek
118
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
Překlad Paramartha.
119
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
Byl jsem zmařen, ale nevzdám se.
120
00:14:24,583 --> 00:14:26,667
Budu učit tady v Liangzhou
121
00:14:27,458 --> 00:14:30,042
dokud nezapomenou na můj úkol.
122
00:14:30,625 --> 00:14:34,125
Pak ctihodný Hui Wei
pomůže mi dostat se pryč.
123
00:14:37,000 --> 00:14:37,792
Mistr
124
00:14:37,958 --> 00:14:41,000
Proč nosíš patchworkový župan?
125
00:14:41,375 --> 00:14:43,708
Buddha, meditující na hoře,
126
00:14:43,875 --> 00:14:45,125
viděl pole dole
127
00:14:45,292 --> 00:14:46,875
čtvercový, úhledný, zřetelně označený.
128
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
Potěšilo to jeho srdce.
129
00:14:48,167 --> 00:14:49,958
Nechal své učedníky najít kousky látky,
130
00:14:50,167 --> 00:14:51,750
Umyjte je dočista
131
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
a sešít je dohromady
132
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
t0 podobají se polím.
133
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
Říká se tomu róba pro štěstí.
134
00:14:58,292 --> 00:14:59,625
Mnich nosí roucho
135
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
jak kopec nosí svá pole,
136
00:15:01,542 --> 00:15:03,458
rozsévat semena štěstí s vírou.
137
00:15:04,042 --> 00:15:05,458
Když mnich přednáší
138
00:15:05,833 --> 00:15:06,750
v rouchu pro štěstí
139
00:15:06,917 --> 00:15:09,292
štěstí se šíří ven
a chrání živé.
140
00:16:20,625 --> 00:16:22,958
"Tvůj modrý hábit, stále mě napadá..."
141
00:16:25,042 --> 00:16:26,333
Krásně voní.
142
00:16:33,000 --> 00:16:33,667
Ctihodný
143
00:16:34,417 --> 00:16:35,625
jmenuji se Li Chang.
144
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Požehnej vám.
145
00:16:44,792 --> 00:16:45,625
M'l0rd.
146
00:16:57,542 --> 00:16:59,292
Nejsi on, že?
Y
147
00:17:11,042 --> 00:17:12,958
Řekni mi pravdu.
148
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Tímto způsobem vám mohu pomoci.
149
00:17:23,167 --> 00:17:26,208
Jmenuji se Xuanzang a ano, jsem ten muž.
150
00:17:26,958 --> 00:17:28,792
Prosím pomozte mi.
151
00:17:34,083 --> 00:17:37,333
Protože přiznáváte h, X by vás měl zatknout
152
00:17:37,625 --> 00:17:39,583
a vrátí vás do Liangzhou.
153
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Přesto tě vidět
154
00:17:56,542 --> 00:17:58,875
jíst řídkou kaši venku v chladu.
155
00:18:00,125 --> 00:18:03,292
Viděl jsem, jak je to pro mnicha těžké.
156
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
Těžké, ano, ale je to můj osud
a mám z toho radost.
157
00:18:10,333 --> 00:18:11,167
Proč to?
158
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
Myslím jen na Buddhu
159
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
a z textů, které najdu v Sidhu.
160
00:18:24,667 --> 00:18:26,583
Obávám se, že to nezvládneš.
161
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Řekni, že tě nechám projít kolem Guazhou.
162
00:18:30,250 --> 00:18:32,083
Přes průsmyk Yumen se nikdy nedostanete.
163
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
A druhá cesta
164
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Vítr kolem pěti strážních věží
165
00:18:36,958 --> 00:18:39,250
Tři sta mil od sebe, nikde žádná voda.
166
00:18:39,417 --> 00:18:42,292
Generálové hlídají všechny vodní zdroje.
Porazilo by to boha.
167
00:18:42,458 --> 00:18:44,417
Řekněme, že překročíte pětku.
168
00:18:45,667 --> 00:18:47,875
Za nimi leží rozlehlá poušť Gobi,
169
00:18:48,292 --> 00:18:50,583
jen horké větry a pusto.
170
00:18:52,417 --> 00:18:56,750
Většina velbloudích vlaků nevyvázne živá.
171
00:19:00,167 --> 00:19:03,917
Sám bez koně
172
00:19:06,167 --> 00:19:08,542
celou cestu do Sidhu - zapomeň na to.
173
00:19:10,125 --> 00:19:13,125
Moje rada vraťte se na východ do Chang'an.
174
00:19:19,708 --> 00:19:20,458
pane,
175
00:19:22,042 --> 00:19:25,667
Dostal jsem se tak daleko. Já se nevrátím.
176
00:19:26,333 --> 00:19:30,083
Měl bych zemřít na Cestě,
bude bez lítosti.
177
00:20:21,417 --> 00:20:22,583
Dostal jsem se přes Guazhou,
178
00:20:23,333 --> 00:20:26,667
vděčný Li Changovi,
Kdo riskoval, aby mi pomohl.
179
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
I když roztrhal Zatykač
180
00:20:29,667 --> 00:20:33,167
Liangzhou je poslal
t0 každé stanoviště západní stráže.
181
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
Od teď
182
00:20:35,375 --> 00:20:39,000
v žádném případě jsem nemohl zklamat ostražitost.
183
00:20:39,500 --> 00:20:41,667
Jinak bych ve svém pátrání selhal.
184
00:20:43,583 --> 00:20:45,083
Od pradávna,
185
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
mniši cestovali s kupeckými karavanami.
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
Byl jsem jim vděčný
187
00:20:49,625 --> 00:20:51,708
za to, že mě bere znovu a znovu.
188
00:21:14,042 --> 00:21:15,333
Jak jste je dostali ven?
189
00:21:15,667 --> 00:21:16,708
Na hranici
190
00:21:17,375 --> 00:21:19,625
pořád to byla jen vejce.
191
00:21:22,083 --> 00:21:23,625
Nenašli je.
192
00:21:26,125 --> 00:21:28,333
Listy moruše by měly vydržet Cuiye.
193
00:21:29,750 --> 00:21:32,750
Do té doby budou vyrábět kokony.
194
00:21:36,917 --> 00:21:39,417
Kokony – to znamená hedvábí.
195
00:21:39,958 --> 00:21:41,958
Tkaní je důležité umění.
196
00:21:43,542 --> 00:21:44,583
Promyslel jsem to.
197
00:21:45,583 --> 00:21:48,833
Až budu příště na jihu,
Vezmu si dívku Weaving, kterou si vezmu domů.
198
00:21:49,208 --> 00:21:50,375
Budu se k ní chovat opravdu dobře.
199
00:21:50,917 --> 00:21:54,167
A uděláme hedvábí.
200
00:21:55,458 --> 00:21:59,792
S hedvábím nemám t0 Pracuj tak tvrdě
201
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
tahat věci sem a tam.
202
00:22:02,917 --> 00:22:04,583
Budiž vám požehnáno.
203
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
Jsi dobrý muž.
204
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
Ctihodný, mám otázku.
205
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Co je to vlastně za svět?
206
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Můj svět
207
00:22:16,292 --> 00:22:17,917
bere věci, které toto místo má
208
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
t0 místo Bez nich.
209
00:22:21,542 --> 00:22:24,542
Přicházím, přináším to, co Číně chybí
210
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
Jak říkáš
211
00:22:27,042 --> 00:22:30,750
„barbarská“ semínka pepře, lnu a mrkve.
212
00:22:31,750 --> 00:22:34,958
Když jdu ven, chci si s sebou vzít bource morušového.
213
00:22:37,875 --> 00:22:39,417
Tohle je můj svět.
214
00:22:39,750 --> 00:22:41,500
Jedu do Indie pro písma
215
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
také vyplnit nedostatek.
216
00:22:46,500 --> 00:22:47,417
mnich,
217
00:22:48,208 --> 00:22:50,792
Zrychlíme tempo.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,458
Proč nejezdíš na velbloudovi?
219
00:22:55,333 --> 00:22:57,958
Není potřeba. Pokusím se držet krok.
220
00:23:15,708 --> 00:23:18,000
Náhodná setkání a loučení
221
00:23:18,542 --> 00:23:20,500
dával radost následovanou osamělostí.
222
00:23:21,250 --> 00:23:22,958
Když jsem se loučil
223
00:23:23,375 --> 00:23:25,333
Byl jsem plný starostí o ně.
224
00:23:26,208 --> 00:23:29,542
Bandité často přepadli karavany
225
00:23:29,875 --> 00:23:33,333
Kteří neměli žádnou obranu proti jejich násilí.
226
00:23:52,167 --> 00:23:53,042
Prosím, dobrý pane,
227
00:23:53,208 --> 00:23:55,292
míří nějaké karavany na západ?
228
00:23:58,708 --> 00:23:59,750
Prosím, dobrý pane,
229
00:23:59,917 --> 00:24:02,125
míří nějaké karavany na západ?
230
00:24:07,708 --> 00:24:08,458
mnich,
231
00:24:08,875 --> 00:24:11,042
tam se bojuje, je to nebezpečné.
232
00:24:11,542 --> 00:24:14,250
Zapomeň na to. Nikdo nejde.
233
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Prosím, dobrý pane,
234
00:24:19,042 --> 00:24:20,792
míří nějaké karavany na západ?
235
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
Míříte na západ?
236
00:24:22,875 --> 00:24:23,667
Ctihodný
237
00:24:24,417 --> 00:24:26,542
Mířím na západ. Vezmu tě.
238
00:24:57,875 --> 00:24:59,875
Je Sidhu daleko?
239
00:25:00,500 --> 00:25:01,292
Velmi.
240
00:25:03,417 --> 00:25:04,792
A jdeš sám?
241
00:25:05,542 --> 00:25:06,292
Ano.
242
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
Proč?
243
00:25:09,792 --> 00:25:10,583
Proč?
244
00:25:13,167 --> 00:25:14,458
Je to můj osud, asi.
245
00:25:18,083 --> 00:25:21,000
V pořádku. Nechte mě tady.
246
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Liao Wu,
247
00:25:51,375 --> 00:25:54,458
může přijít na návštěvu mnich.
248
00:25:54,875 --> 00:25:55,667
opat,
249
00:25:55,833 --> 00:25:58,083
Šest měsíců nikdo nepřišel.
250
00:26:00,000 --> 00:26:05,292
Včera v noci se mi zdálo o mnichovi
seděl na lotosu
251
00:26:05,500 --> 00:26:07,792
létání z východu na západ.
252
00:26:09,500 --> 00:26:13,042
Neruš ho.
253
00:26:17,083 --> 00:26:19,667
Bódhisattvo, pomoz svému žákovi.
254
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Tato cesta 'položka Chang' an
255
00:26:22,083 --> 00:26:24,625
je těžší, než jsem si kdy představoval.
256
00:26:24,792 --> 00:26:26,583
Cesta do Indie je dlouhá
257
00:26:27,083 --> 00:26:30,708
a vše, co vidím, je poušť.
258
00:26:31,792 --> 00:26:34,792
Nechává mě to omámit a přesto tvého žáka
nezakolísá od svého cíle.
259
00:26:34,958 --> 00:26:36,500
Prosím, pomozte mi.
260
00:26:37,667 --> 00:26:39,583
Potřebuji Buddhovu podporu
261
00:26:39,750 --> 00:26:42,875
t0 dosáhnout Indie a písem.
262
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
dobrý pane,
263
00:27:07,000 --> 00:27:09,792
Chvíli jsi mě sledoval.
Proč nejít se mnou?
264
00:27:11,042 --> 00:27:12,208
Nejsem hoden.
265
00:27:12,375 --> 00:27:15,667
Opat o tobě měl sen.
266
00:27:15,833 --> 00:27:17,917
Jsem Vandak. Pronásledoval jsem tě
267
00:27:18,083 --> 00:27:19,167
abych ti přinesl jídlo.
268
00:27:19,333 --> 00:27:21,458
Prosím, poučte mě.
269
00:27:36,375 --> 00:27:37,667
Buddha poskytuje láskyplnou ochranu
270
00:27:38,417 --> 00:27:40,208
těm, kteří mají čisté srdce
271
00:27:40,500 --> 00:27:42,375
a důvěřovat 'třem pokladům'.
272
00:27:43,167 --> 00:27:47,250
Jsou to Buddha, dharma a mnišství.
273
00:27:47,792 --> 00:27:48,542
Rozumíte?
274
00:27:49,000 --> 00:27:50,042
já ano.
275
00:27:50,542 --> 00:27:53,542
Pět základních předpisů řídí život mnicha.
276
00:27:54,042 --> 00:27:56,208
Mniši a další hledači
277
00:27:56,375 --> 00:27:58,333
vnitřního míru, následuj je
278
00:27:59,000 --> 00:28:02,125
žádné zabíjení, žádné krádeže, žádný chtíč,
279
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
žádné lhaní, žádné pití.
280
00:28:08,042 --> 00:28:08,917
Chápu.
281
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
Není to velká cena za vydání.
282
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
Jeden, žádné zabíjení, dva, žádné krádeže,
283
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
tři, žádný chtíč, čtyři, žádné lhaní,
284
00:28:17,208 --> 00:28:17,833
pět...
285
00:28:20,792 --> 00:28:22,000
žádné pití.
286
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
Chvíli to bylo těžké.
287
00:28:33,583 --> 00:28:36,000
Vandak mi ukázal mnoho zkratek.
288
00:28:36,542 --> 00:28:39,292
Byl v gangu, který vykrádal karavany.
289
00:28:39,542 --> 00:28:42,292
Ale bojovali o kořist.
290
00:28:42,917 --> 00:28:45,583
Zvolil sliby před nemožnou pomstou.
291
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
To ho zbavilo rozhořčení.
292
00:28:48,458 --> 00:28:51,083
Když jsem mu řekl, že nemám cestovní povolení
293
00:28:51,250 --> 00:28:54,667
Vandak se lekl, byl to šok.
294
00:28:55,250 --> 00:28:58,917
Věděl, že ilegální přechody vás mohou zabít.
295
00:28:59,667 --> 00:29:03,958
Měl strach a váhal.
296
00:29:08,625 --> 00:29:11,625
Mistře, víte, kde je Indie?
297
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
V mém srdci.
298
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Takže nevíš.
299
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
Kromě cesty před námi
300
00:29:19,417 --> 00:29:21,625
nic nevíš a nic nevidíš.
301
00:29:22,500 --> 00:29:25,125
Dokážete skutečně najít Buddhu?
302
00:29:26,250 --> 00:29:27,792
Starší starosti jsi odložil
303
00:29:28,042 --> 00:29:29,542
a vzali na sebe nové
304
00:30:51,125 --> 00:30:52,083
Vandák.
305
00:30:52,792 --> 00:30:53,667
Ano, mistře?
306
00:30:54,458 --> 00:30:56,042
Včera v noci jsi mě chtěl zabít.
307
00:30:59,417 --> 00:31:01,958
Je pravda, že jsem měl myšlenky na vraždu.
308
00:31:02,417 --> 00:31:03,500
Proč jsi to neudělal?
309
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Byla jsem rozpolcená, zmatená.
310
00:31:16,875 --> 00:31:20,167
Mistře, byl jsem plný lítosti.
311
00:31:20,333 --> 00:31:23,417
Prosím, vraťte se do Chang'anu.
312
00:31:25,333 --> 00:31:26,417
Můžeš jít domů.
313
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Pokud se nevrátíš,
314
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
bude to můj konec.
315
00:31:34,458 --> 00:31:36,542
Mistře, před námi leželo Pět vrcholů.
316
00:31:36,708 --> 00:31:37,792
Nemohu vás dostat přes strážní stanoviště.
317
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Budete zatčeni.
318
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
To není tvůj problém.
319
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
Ale jestli se to naučí, pomohl jsem ti,
320
00:31:42,417 --> 00:31:43,917
prostě mě nezabijí
321
00:31:44,083 --> 00:31:45,875
ale celá moje rodina bude v nebezpečí.
322
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Proto včera večer,
323
00:31:47,167 --> 00:31:48,375
Myslel jsem, že tě zabiju.
324
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Vandák.
325
00:31:56,833 --> 00:31:58,292
Naše spojení je nepřerušené.
326
00:31:58,792 --> 00:31:59,750
Jít.
327
00:32:04,708 --> 00:32:06,292
I když budu zatčen,
328
00:32:06,583 --> 00:32:07,625
i když budu mučen,
329
00:32:08,208 --> 00:32:09,958
Nikdy jim o tobě neřeknu.
330
00:32:11,208 --> 00:32:11,917
Pospěšte si.
331
00:32:12,375 --> 00:32:13,708
- Mistře.
- Jdi.
332
00:32:29,167 --> 00:32:33,208
Mistře. Ropuchu Yiwu objímá.
333
00:32:33,833 --> 00:32:36,292
Najděte starého koně, který zná Cestu.
334
00:33:04,583 --> 00:33:07,125
Před námi leží rozlehlá poušť.
335
00:33:07,292 --> 00:33:09,333
Pokud na tom trváš,
336
00:33:09,542 --> 00:33:12,042
pak vezmi mého koně jako oběť.
337
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Je robustní a zná Cestu.
338
00:33:14,625 --> 00:33:16,958
Stále. Řeka tekoucího písku,
339
00:33:17,167 --> 00:33:18,625
bere devět životů z deseti.
340
00:33:18,792 --> 00:33:21,250
Ctihodný, prosím, přehodnoťte to.
341
00:33:30,667 --> 00:33:31,750
Tang mnich
342
00:33:32,167 --> 00:33:34,125
právě jsi se dostal tak daleko?
343
00:33:34,625 --> 00:33:35,542
to jsi ty!
344
00:33:35,792 --> 00:33:37,083
Jsi pořád sám?
345
00:33:38,375 --> 00:33:39,208
Ano.
346
00:33:41,542 --> 00:33:42,917
Postarej se o toho koně
347
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
je to docela starý kůň.
348
00:33:46,542 --> 00:33:48,333
rozumím.
349
00:33:49,625 --> 00:33:51,042
vrátíš se?
350
00:33:55,583 --> 00:33:56,417
Ano.
351
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
kdo jsi?
352
00:35:28,542 --> 00:35:29,708
Mnich
353
00:35:30,417 --> 00:35:31,458
z hlavního města.
354
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Prosím, ušetři mě.
355
00:36:01,958 --> 00:36:03,667
Nemůžeš být Xuanzang.
356
00:36:04,250 --> 00:36:05,875
Zprávy z východu říkají
357
00:36:07,125 --> 00:36:09,917
Xnanzang se vrací do Chang'an.
358
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Vy všichni, nechte nás.
359
00:36:20,333 --> 00:36:22,208
Nechci znát tvé jméno.
360
00:36:24,208 --> 00:36:25,917
Tak mi to neříkej.
361
00:36:30,833 --> 00:36:32,375
Je uprostřed noci.
362
00:36:32,667 --> 00:36:34,417
Kdybyste teď byli v chrámu
363
00:36:35,333 --> 00:36:36,542
co bys dělal?
364
00:36:39,333 --> 00:36:40,458
Časné modlitby.
365
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
Je to dhanna, buddhistický zákon?
366
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
Nic o tom nevím.
367
00:36:57,042 --> 00:36:57,958
Posaďte se.
368
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
Složení mnišských slibů
369
00:37:35,458 --> 00:37:37,375
Zdá se, že to dělá člověka šťastným -
370
00:37:39,000 --> 00:37:40,042
ale ne v klidu.
371
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Ve skutečnosti více v klidu.
372
00:37:45,417 --> 00:37:46,208
Proč?
373
00:37:47,042 --> 00:37:49,792
Víme, co dělat a co ne.
374
00:37:49,958 --> 00:37:50,667
Nevyžaduje žádné přemýšlení.
375
00:37:51,333 --> 00:37:53,500
Ve svém osvícení si Buddha uvědomil
376
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
„čtyři vznešené pravdy“.
377
00:37:56,125 --> 00:37:57,125
O co jde?
378
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Utrpení. Uvolnění.
379
00:38:02,333 --> 00:38:04,000
Utrpení.
380
00:38:05,500 --> 00:38:07,292
Uvolnění.
381
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
Toto místo jsem hlídal sedm let
382
00:38:17,500 --> 00:38:21,542
a vše, co vím, je utrpení.
Jak najdu uvolnění?
383
00:38:22,875 --> 00:38:24,042
proč trpíš?
384
00:38:25,458 --> 00:38:26,708
Máte se zeptat?
385
00:38:28,042 --> 00:38:32,292
Strážná věž je moje vězení.
386
00:38:38,375 --> 00:38:41,833
Pro vás je Strážná věž jako vězení.
387
00:38:42,292 --> 00:38:44,458
Pro mě, hladovějící 300 mil,
388
00:38:44,625 --> 00:38:46,375
a najít zde jídlo a vodu,
389
00:38:46,792 --> 00:38:49,000
je to místo vysvobození.
390
00:38:49,542 --> 00:38:51,292
Nic v životě není stálé.
391
00:38:51,458 --> 00:38:54,750
Ctihodný, trávím celý den čekáním na noc
392
00:38:55,042 --> 00:38:56,833
abych mohl spát a snít.
393
00:38:57,833 --> 00:39:00,042
Snít jako ve fantaziích?
394
00:39:00,292 --> 00:39:01,125
Ne.
395
00:39:02,750 --> 00:39:06,875
Jen snít. Jako každý
396
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
bez ohledu na to, jak těžký mají den.
397
00:39:10,750 --> 00:39:12,833
Dokud sním
398
00:39:13,875 --> 00:39:15,250
jsem šťastná-
399
00:39:17,500 --> 00:39:20,083
Často sním, že mám na sobě luxusní tanga,
400
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
procházka Changanem.
401
00:39:22,500 --> 00:39:24,792
Pak se probouzím do jiného světa.
402
00:39:25,208 --> 00:39:26,167
Sny jsou víno.
403
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
Život je troska.
404
00:39:32,000 --> 00:39:35,250
Tvůj pohled mě hluboce dojímá.
405
00:39:36,792 --> 00:39:39,417
První vznešená pravda – nestálost
406
00:39:39,792 --> 00:39:40,875
Jsou tam tři další.
407
00:39:41,833 --> 00:39:43,000
Touha je utrpení.
408
00:39:43,583 --> 00:39:46,958
V dharmě není žádné já. Nirvána je klid.
409
00:39:48,292 --> 00:39:50,083
Toto jsou čtyři vznešené pravdy.
410
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
dávám ti je.
411
00:39:59,375 --> 00:40:02,875
Ctihodný. Abychom se vyhnuli Strážným věžím
412
00:40:03,375 --> 00:40:04,542
je nemožné.
413
00:40:05,667 --> 00:40:07,292
Místo toho musíte jít na jihozápad.
414
00:40:07,458 --> 00:40:09,292
A přejít přes Taklamakan.
415
00:40:10,500 --> 00:40:12,792
Pokud najdete Wild Horse Spring
416
00:40:13,167 --> 00:40:14,333
zvládneš to.
417
00:40:15,333 --> 00:40:16,458
Pokud nemůžeš,
418
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
pak se musíte vrátit.
419
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
Počkám tady na tebe.
420
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Tak jsem slyšel
421
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Arnitabha
422
00:41:22,125 --> 00:41:22,833
Idealismus
423
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
Nalanda
424
00:41:25,167 --> 00:41:27,417
Všechno je prázdnota
425
00:41:29,792 --> 00:41:31,250
Jít sám v poušti,
426
00:41:31,875 --> 00:41:33,917
zdá se, že to nikdy neskončí.
427
00:41:35,083 --> 00:41:36,500
Nikdo s tebou nemluví,
428
00:41:36,875 --> 00:41:39,042
žádný pták ani zvíře nevydají zvuk,
429
00:41:40,500 --> 00:41:44,625
a máte jen Vítr
a svůj vlastní stín, se kterým můžete mluvit.
430
00:43:59,583 --> 00:44:00,625
No tak.
431
00:44:00,792 --> 00:44:01,667
No tak.
432
00:44:04,958 --> 00:44:05,667
Co je to?
433
00:44:08,042 --> 00:44:09,292
Pokud na chvíli zakolísáme,
434
00:44:10,000 --> 00:44:11,750
Vrátíme se na ropuchu do Chang'an.
435
00:44:13,083 --> 00:44:14,208
Dostaneme se odsud.
436
00:44:14,583 --> 00:44:15,208
No tak.
437
00:44:17,167 --> 00:44:18,042
Přijďte.
438
00:44:22,333 --> 00:44:27,125
No tak.
439
00:44:29,417 --> 00:44:30,125
No tak.
440
00:44:33,333 --> 00:44:34,000
Dobře.
441
00:44:34,167 --> 00:44:35,458
Možná máš pravdu.
442
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Ve Strážné věži je voda.
443
00:44:44,042 --> 00:44:46,833
Ale ne, musíme pokračovat.
444
00:44:47,000 --> 00:44:47,625
Zvládneš to.
445
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Budeš. Jdeme.
446
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
Možná je to tak, jak řekl Wang Xiang -
447
00:45:23,125 --> 00:45:25,458
to je sen, který se cítí skutečný,
448
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
ale cestuji jen ve spánku.
449
00:45:29,292 --> 00:45:30,833
Nebo jsem možná opravdu na cestě
450
00:45:31,042 --> 00:45:33,167
ale vstoupili do světa iluzí.
451
00:45:37,333 --> 00:45:41,500
Nejen, že uvidíte řeky písku
452
00:45:42,042 --> 00:45:45,375
ale existují neviditelní démoni
453
00:45:46,583 --> 00:45:50,333
které tam sledují lidi a stíní je.
454
00:45:51,292 --> 00:45:55,542
Říká se, že dokážou vykouzlit přeludy
455
00:45:55,708 --> 00:45:57,042
t0 zmást cestovatele.
456
00:49:53,958 --> 00:49:58,875
Neexistuje žádná cesta ven.
457
00:50:04,167 --> 00:50:05,583
Já, pokorný mnich Xuanzang,
458
00:50:06,167 --> 00:50:09,250
ve 20. roce vlády W en Di
se narodil v okrese Gou, Luozhou.
459
00:50:11,833 --> 00:50:14,292
Mé příjmení je Chen.
Moje matka zemřela, když mi bylo pět.
460
00:50:15,458 --> 00:50:19,125
Když mi bylo sedm,
můj otec mě učil v klasice.
461
00:50:19,292 --> 00:50:21,750
Zemřel, když mi bylo deset. S mým starším bratrem
462
00:50:22,333 --> 00:50:25,083
Šel jsem do chrámu čisté země studovat dharmu,
463
00:50:25,833 --> 00:50:27,250
a stal se mnichem ve třinácti.
464
00:50:27,958 --> 00:50:31,250
Četl jsem Nirvana Sutru
a Mahéyfina Compendium.
465
00:50:32,792 --> 00:50:34,208
Později na jihozápadě
466
00:50:35,167 --> 00:50:37,125
Studoval jsem i učil.
467
00:50:41,833 --> 00:50:47,833
A teď zemřu tady v Gashun Gobi.
468
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
Neexistuje žádná cesta ven.
469
00:50:53,167 --> 00:50:54,292
Neexistuje žádná cesta ven.
470
00:51:21,708 --> 00:51:22,375
syn -
471
00:51:23,000 --> 00:51:25,667
Včera se mi zdálo, že jsi vyrostl
472
00:51:26,417 --> 00:51:30,708
a jel na bílém koni na velmi vzdálené místo.
473
00:51:36,208 --> 00:51:39,542
Matka. co to říkáš?
474
00:51:41,750 --> 00:51:43,125
co to říkáš?
475
00:56:09,875 --> 00:56:11,583
Když jsem se zastavil u Yiwu
476
00:56:12,042 --> 00:56:14,125
Slyšel jsem zvuk kopyt.
477
00:56:14,667 --> 00:56:16,750
Král Gaochangů mě chtěl vidět.
478
00:56:17,208 --> 00:56:19,208
Ale nemířil jsem do Gaochangu.
479
00:56:19,792 --> 00:56:21,958
Pro krále YiWu to bylo těžké.
480
00:56:24,833 --> 00:56:27,667
Gaochang, to je velká země.
481
00:56:27,958 --> 00:56:29,583
Všichni se toho bojíme.
482
00:56:30,042 --> 00:56:32,667
Ctihodný, pokud neodejdeš,
483
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Obávám se, že napadne Yiwu.
484
00:56:34,792 --> 00:56:37,792
Takže, prosím, jděte do Gaochangu.
485
00:56:39,125 --> 00:56:39,875
Musíte jít.
486
00:58:34,250 --> 00:58:37,542
ctihodný,
Jako chlapec, s mým otcem králem,
487
00:58:37,708 --> 00:58:39,583
Cestoval jsem do vašich velkých měst
488
00:58:40,500 --> 00:58:44,667
Bohatá místa jako Yan, Dai, Fen, J in.
489
00:58:45,167 --> 00:58:47,250
Hluboce na mě zapůsobily
490
00:58:47,583 --> 00:58:51,125
Viděl jsem, že vládne umění.
491
00:58:53,833 --> 00:58:57,958
Prosím, ctihodný,
Co může buddhismus naučit krále?
492
00:58:59,667 --> 00:59:00,792
Co vím je toto:
493
00:59:01,083 --> 00:59:03,333
chránit zemi,
být dobročinný a čestný,
494
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
a ty chráníš všechno živé.
495
00:59:07,083 --> 00:59:09,000
Pokud pomůžete šířit víru
496
00:59:09,417 --> 00:59:11,500
neobohatíte jen jedno království
497
00:59:11,833 --> 00:59:13,500
ale přinést mír do a.
498
00:59:15,667 --> 00:59:18,375
Mohu se zeptat, ctihodný, jaké písmo to říká?
499
00:59:18,792 --> 00:59:21,583
Pradžňapáramita sútry.
500
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
Prosím, ctihodný
Ber mě jako svého studenta.
501
00:59:31,542 --> 00:59:33,917
Dojala mě králova upřímnost
502
00:59:34,792 --> 00:59:36,417
a chvíli si tu odpočinul.
503
00:59:36,583 --> 00:59:39,417
Učil jsem písmo, uběhly měsíce.
504
00:59:58,500 --> 01:00:01,583
Gaochang je prosperující a má mnoho věrných.
505
01:00:01,750 --> 01:00:05,333
Budou se o vás starat. zůstaň tady,
506
01:00:06,667 --> 01:00:09,958
a mít dobrý život. Dodržel jsem své Slovo.
507
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Teď musím být na cestě.
508
01:00:27,792 --> 01:00:31,833
Ctihodný, slíbil jsem
t0 podporovat vás celý váš život.
509
01:00:32,500 --> 01:00:35,542
A přikázal svému lidu, aby se stali vašimi učedníky.
510
01:00:35,708 --> 01:00:38,750
Všechny tyto nabídky vyjadřují mé upřímné přání
511
01:00:39,667 --> 01:00:42,833
že vy, Ctihodný, můžete pomoci svému učedníkovi
512
01:00:43,458 --> 01:00:47,458
pobytem v Gaochangu.
Zapomeňte na cestu na Západ.
513
01:00:57,625 --> 01:01:00,958
Vaše nabídka je velkorysá, ale nemohu ji přijmout.
514
01:01:01,292 --> 01:01:02,833
Můj smysl pro účel
515
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
sílí každým dnem.
Nemohu se vzdát svého pátrání.
516
01:01:08,167 --> 01:01:09,833
Prosím, nech mě jít.
517
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
řeknu to na rovinu
518
01:01:25,125 --> 01:01:28,292
protože Gaoehang nemá žádného jiného buddhistického učitele,
519
01:01:28,458 --> 01:01:30,917
Musíme vám vnutit. Veďte nás
520
01:01:31,542 --> 01:01:32,583
ze tmy.
521
01:01:53,375 --> 01:01:56,250
Pokud stále nebudete souhlasit,
Budu s tebou mít jasno.
522
01:01:56,417 --> 01:01:57,375
Máte dvě možnosti.
523
01:01:57,958 --> 01:01:59,875
Za prvé, zůstaň v Gaochangu
524
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
a přijměte naši podporu.
525
01:02:02,042 --> 01:02:05,458
Dva, buďte násilně vráceni do Tangu.
526
01:02:10,583 --> 01:02:13,417
Pane, můžete uvěznit mé tělo
527
01:02:13,708 --> 01:02:17,500
ale ne můj duch.
528
01:03:01,542 --> 01:03:05,292
Ctihodný, náš král tě zve k jídlu.
529
01:04:22,583 --> 01:04:26,167
Udělal jsem hroznou věc,
způsobit ti takový smutek.
530
01:04:29,500 --> 01:04:34,292
Už tě nebudu zdržovat.
Vezměte si prosím nějaké jídlo,
531
01:04:35,875 --> 01:04:36,792
Ctihodný.
532
01:05:34,458 --> 01:05:36,625
Usmířil jsem se s králem.
533
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Lidé mě doprovázeli na mé cestě.
534
01:05:39,000 --> 01:05:41,167
Vliv buddhismu rostl.
535
01:05:41,625 --> 01:05:44,292
Lidé se k nám chovali jako k čestným hostům.
536
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
Po krásné hudbě Kucina
537
01:05:47,125 --> 01:05:48,417
Co nás čekalo
538
01:05:48,583 --> 01:05:51,208
byly nebezpečné vrcholy Lingshanu
539
01:08:35,125 --> 01:08:37,208
Po několika nebezpečných, těžkých letech,
540
01:08:37,542 --> 01:08:39,000
Dojeli jsme do Suyabu
541
01:08:39,333 --> 01:08:40,500
v Turkestánu,
542
01:08:41,167 --> 01:08:42,833
překročil středoasijské stepi,
543
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
a konečně dosáhl Sidhu.
544
01:10:02,417 --> 01:10:04,625
Nakonec jsem byl v Nilandé.
545
01:10:05,792 --> 01:10:08,292
Konečně jsem byl v chrámu svých snů.
546
01:10:10,125 --> 01:10:10,917
jsem tady.
547
01:10:12,167 --> 01:10:13,333
jsem tady.
548
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
mladý muž,
549
01:12:10,042 --> 01:12:12,917
odkud jsi přišel?
550
01:12:13,417 --> 01:12:14,917
mistře,
551
01:12:15,083 --> 01:12:16,625
Jmenuji se Xuanzang.
552
01:12:17,042 --> 01:12:20,708
Přišel jsem z Tangu.
553
01:12:21,000 --> 01:12:29,083
jak dlouho ti to trvalo?
554
01:12:29,375 --> 01:12:31,500
Čtyři roky.
555
01:12:36,292 --> 01:12:42,833
Proč jste přišli do Nfilandfi?
556
01:12:43,125 --> 01:12:44,583
mistře,
557
01:12:44,750 --> 01:12:55,000
Přišel jsem s tebou studovat Yogécéru.
558
01:12:55,458 --> 01:13:00,542
Úžasné. Dobrý.
559
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
před třemi lety,
560
01:13:06,208 --> 01:13:12,375
bódhisattvové
561
01:13:14,042 --> 01:13:16,708
Maitreya
562
01:13:17,583 --> 01:13:21,875
a Manjusri
563
01:13:22,208 --> 01:13:28,417
přišel ke mně ve snu
564
01:13:29,417 --> 01:13:31,083
a řekl:
565
01:13:31,417 --> 01:13:41,708
„Mnich z Tangu
566
01:13:43,042 --> 01:13:48,542
bude s tebou studovat dharrnu."
567
01:13:49,292 --> 01:13:55,458
Amitabha, Amitabha, Amitabha
568
01:14:17,750 --> 01:14:19,917
Vstávej, mladý muži.
569
01:14:30,125 --> 01:14:37,875
Žil jsem tak dlouho a čekal jsem na tvůj příchod.
570
01:15:09,750 --> 01:15:18,042
Když dobrý člověk čelí smrti
571
01:15:18,792 --> 01:15:27,250
Jsou osvobozeni od trápení a touhy.
572
01:15:27,667 --> 01:15:33,000
Když zlí čelí smrti
573
01:15:33,708 --> 01:15:41,583
jsou pronásledováni tím, co je čeká.
574
01:16:04,958 --> 01:16:06,417
Uplynulo pět let.
575
01:16:07,167 --> 01:16:09,583
Brzy se vrátíš do Chang'.
576
01:16:10,125 --> 01:16:13,292
Chtěl jsem nejdřív vidět Sidhu.
577
01:16:13,667 --> 01:16:17,417
Bez přemýšlení dalších pět let.
prošel tak.
578
01:16:21,208 --> 01:16:23,250
Nakonec jsem přišel do Mahabodhi,
579
01:16:23,917 --> 01:16:25,958
Kde Buddha dosáhl osvícení.
580
01:16:26,250 --> 01:16:28,333
Je to posvátné poutní místo.
581
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Když jsem se přiblížil, cítil jsem, že vidím Buddhu,
582
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
jako bych s ním mluvil.
583
01:16:36,042 --> 01:16:38,708
Ten okamžik mě vzrušil až do morku kostí.
584
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Slyšel jsem, že v Tangu,
585
01:17:08,667 --> 01:17:12,083
lidé jedí pórek a česnek.
586
01:17:12,250 --> 01:17:16,458
Nejsou zakázány pro laiky.
587
01:17:16,750 --> 01:17:22,167
Tady, když takové věci jíte
jsi vyhnán z města.
588
01:17:22,333 --> 01:17:25,083
Ale zázvor a hořčice jsou fajn.
589
01:17:25,250 --> 01:17:29,458
Jiná místa, jiné zvyky.
590
01:17:29,625 --> 01:17:32,167
Doma používáme hůlky
591
01:17:32,333 --> 01:17:38,875
ale tady, ruce,
takže je musíme před jídlem umýt.
592
01:17:58,667 --> 01:18:03,042
Svámí, mám otázku.
Zamrkám a hvězda zmizí.
593
01:18:03,208 --> 01:18:06,083
Je to to, čemu se říká „ksana“?
594
01:18:06,958 --> 01:18:11,042
Oko není dostatečně rychlé, aby vnímalo ksanu.
595
01:18:12,583 --> 01:18:15,125
Jak dlouhá je ksana?
596
01:18:18,000 --> 01:18:20,792
Vezměte tento pohyb.
597
01:18:21,833 --> 01:18:25,917
Rozdělte jej na 75 dílů
598
01:18:26,250 --> 01:18:27,917
každý z nich je ksana.
599
01:18:28,083 --> 01:18:32,792
Takže takhle to měříš.
600
01:18:33,833 --> 01:18:37,750
Nemožné uchopit.
601
01:18:41,292 --> 01:18:45,792
"Ksana" - sanskrtské slovo.
V čínštině „nianqin“
602
01:18:46,167 --> 01:18:48,792
čas potřebný k vytvoření myšlenky.
603
01:18:49,292 --> 01:18:52,208
Lidé často říkají: "drž se v srdci"
604
01:18:52,500 --> 01:18:55,625
Tento "hold" - niannian také pochází z buddhismu.
605
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Jeho význam přesahuje slova.
606
01:19:13,500 --> 01:19:15,625
Šel jsem po stopách Buddhy,
607
01:19:16,250 --> 01:19:18,125
hledá svou cestu k osvícení.
608
01:19:19,500 --> 01:19:22,667
Buddha byl bohatý a rozmazlený princ
609
01:19:22,833 --> 01:19:24,250
Siddhártha Gautama.
610
01:19:25,417 --> 01:19:26,667
ve svém mládí,
611
01:19:27,583 --> 01:19:29,750
nevěděl nic o utrpení světa.
612
01:19:30,667 --> 01:19:31,750
Pak jednoho dne,
613
01:19:32,542 --> 01:19:36,208
viděl starého muže, nemocného a chudáka.
614
01:19:37,417 --> 01:19:39,458
Abych osvobodil svět od utrpení,
615
01:19:40,000 --> 01:19:41,833
Opustil město v temné noci.
616
01:19:42,458 --> 01:19:45,417
Hluboce přemýšlel o cestě, která vedla k Nirváně.
617
01:19:46,833 --> 01:19:49,167
Dnešní svět je plný války,
618
01:19:49,625 --> 01:19:51,625
nerovnost a násilí.
619
01:19:52,625 --> 01:19:55,833
Přesto, i když jsem z této neklidné země,
620
01:19:56,792 --> 01:20:01,458
mé srdce je zasazeno v Sukhfivati, zemi blaženosti.
621
01:20:21,417 --> 01:20:23,667
Dobrý den, pane.
622
01:20:23,833 --> 01:20:27,000
Proč ne Procházka uprostřed?
623
01:20:32,542 --> 01:20:35,083
řeknu ti odpověď.
624
01:20:37,083 --> 01:20:44,667
Řezníci, prostitutky, žebráci a tak dále
625
01:20:44,833 --> 01:20:47,125
nejsou povoleny ve městě.
626
01:20:47,750 --> 01:20:50,917
Pokud tu mají podnikání,
627
01:20:51,083 --> 01:20:55,083
musí se vyhnout hlavním silnicím
a chodit po stranách.
628
01:20:55,542 --> 01:20:57,792
Ale tohle je země Buddhy.
629
01:20:58,208 --> 01:21:03,667
Kdo řekl, že všichni jsou si rovni.
Nemělo by to tak být.
630
01:21:03,833 --> 01:21:05,167
Ctihodný, není to tak zvláštní.
631
01:21:05,708 --> 01:21:07,458
Přestože je to Buddhova země,
632
01:21:08,625 --> 01:21:14,583
ale jeho lidé nejsou všichni Buddhové.
633
01:21:46,375 --> 01:21:47,417
Dobrý den
634
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Amitabha.
635
01:22:07,292 --> 01:22:09,625
Toto ovoce je sladší.
636
01:22:09,792 --> 01:22:14,917
Ostatní dostanou na trhu dobrou cenu.
637
01:22:15,083 --> 01:22:18,792
Nedávejte mi je, prodejte je.
638
01:22:19,833 --> 01:22:23,000
Ve vedlejší vesnici potkávám muže.
639
01:22:23,167 --> 01:22:26,375
Můžete mě tam prosím vzít?
640
01:22:37,000 --> 01:22:37,875
Opatrně.
641
01:22:39,750 --> 01:22:43,625
Proč nosit masku v tak horkém dni?
642
01:22:44,125 --> 01:22:49,417
Já... jsem otrok. Byl jsem proklet svým pánem.
643
01:22:50,042 --> 01:22:52,250
Je to symbol mého provinění.
644
01:22:53,208 --> 01:22:55,333
Jak k tomu došlo?
645
01:22:55,500 --> 01:22:59,375
Když jsem byl velmi malý, osiřel jsem
646
01:23:00,875 --> 01:23:03,333
a prodán do daleké vesnice
647
01:23:04,375 --> 01:23:06,792
jako otrok rodiny náčelníka vesnice.
648
01:23:08,417 --> 01:23:12,625
před šesti měsíci,
jejich dům v noci začal hořet.
649
01:23:15,125 --> 01:23:18,042
Jak se opovažuješ dotýkat se mé dcery?
650
01:23:18,208 --> 01:23:22,042
Přinesl jsi nám tu smůlu.
651
01:23:22,208 --> 01:23:25,333
Vypadni, ty Bezcenný otroku!
652
01:23:26,208 --> 01:23:29,333
Nikdo už nesmí vidět tvůj špinavý obličej.
653
01:23:30,792 --> 01:23:34,375
Od té doby to musím nosit
654
01:23:35,250 --> 01:23:37,042
takže mi nikdo neublíží.
655
01:23:37,458 --> 01:23:41,250
Bydlíme v chatě u řeky.
656
01:23:42,417 --> 01:23:47,208
A kletba nemůže být zrušena?
657
01:23:50,458 --> 01:23:52,417
Jedině brahman
658
01:23:53,042 --> 01:23:55,750
může mě vysvobodit z masky.
659
01:23:58,000 --> 01:24:02,375
Ale kdo by se slitoval nad ubohým otrokem?
660
01:24:05,458 --> 01:24:09,292
Kumari je dívka, kterou jsem zachránil.
661
01:24:20,750 --> 01:24:22,542
J ayaram mi zachránil život
662
01:24:23,167 --> 01:24:28,375
ale můj otec řekl
dotek otroka mě ušpinil.
663
01:24:28,875 --> 01:24:34,458
Pouze tím, že zemře na pohřební hranici bráhmanů
664
01:24:34,625 --> 01:24:37,083
mohl bych být očištěn.
665
01:24:38,000 --> 01:24:40,833
Tak jsem utekl s J ayararn,
666
01:24:41,083 --> 01:24:47,208
daleko od mé rodiny, abych žil potulným životem.
667
01:24:51,125 --> 01:24:52,667
I když jsem naživu,
668
01:24:54,958 --> 01:24:56,875
je to, jako bych byl mrtvý.
669
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
Dobrý pane, smilujte se nad J ayaramem,
670
01:25:49,625 --> 01:25:55,458
který riskoval svůj život, aby zachránil jiného.
671
01:25:55,625 --> 01:25:59,333
Prosím, mějte soucit
a osvobodit ho od jeho kletby.
672
01:26:00,917 --> 01:26:08,167
Jak jste přišli až z Číny
673
01:26:08,333 --> 01:26:12,625
Udělám to a propustím ho.
674
01:26:14,708 --> 01:26:17,792
A tak starý Brahmin zrušil kletbu,
675
01:26:18,042 --> 01:26:19,625
dal Say at am zpět svou tvář.
676
01:26:20,125 --> 01:26:23,875
Řekl: "Vykoupat se v Ganze. Po 10 dnech
677
01:26:24,167 --> 01:26:25,333
sundej masku."
678
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
Bouře.
679
01:27:44,042 --> 01:27:46,625
Vítr se zvedl.
680
01:28:49,667 --> 01:28:51,833
Písma! Moje písma!
681
01:28:53,667 --> 01:28:54,458
Řekněte sekeru „!
682
01:28:56,208 --> 01:28:59,042
- Opatrně, Jayaram! Opatrně, Jayaram!
- J ayaram!
683
01:29:42,125 --> 01:29:43,250
Řekněte sekeru „!
684
01:29:44,792 --> 01:29:45,875
Řekněte sekeru „!
685
01:30:47,750 --> 01:30:50,458
Bohové odstranili masku J ayaranfs
686
01:30:50,833 --> 01:30:54,542
A nechte jeho krásné,
znovu vidět laskavou tvář.
687
01:30:55,083 --> 01:30:56,750
Tohle mě potěšilo.
688
01:31:04,792 --> 01:31:07,875
Mistr. Deset let studia, cestování,
689
01:31:08,042 --> 01:31:11,000
sbírání písem a relikvií.
K čemu to všechno je?
690
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Abych se vrátil do Tang.
691
01:31:14,458 --> 01:31:17,458
Mistře, jste zde tak populární.
692
01:31:17,625 --> 01:31:18,792
Proč se vrátit do Tang?
693
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
Co je to popularita?
694
01:31:21,125 --> 01:31:22,292
Být milován.
695
01:31:23,250 --> 01:31:26,667
Odešel jsem, abych se vrátil, ne abych byl milován.
696
01:31:27,333 --> 01:31:30,083
Cesta může trvat další čtyři roky.
697
01:31:30,917 --> 01:31:33,792
Dokud se tam dostanu, čtyři roky jsou nic.
698
01:31:38,750 --> 01:31:42,000
Přečtu si dopis císaře Harši.
699
01:31:42,208 --> 01:31:45,042
Já, Harsha, jsem cestoval do Udry,
700
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
Kde pomlouvají Mahayanu.
701
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
Slyšel jsem, že Nélandé je plná
702
01:31:52,792 --> 01:31:55,125
Moudří a ctnostní mniši.
703
01:31:55,292 --> 01:31:59,500
Uctivě žádám o čtyři učené mnichy
704
01:31:59,667 --> 01:32:03,792
t0 účastnit se teologické debaty.
705
01:32:04,083 --> 01:32:11,917
Buddha říká: "Mnich by se neměl hádat."
706
01:32:12,750 --> 01:32:19,750
Pokud je však v sázce dharma, nemáme na výběr.
707
01:32:19,917 --> 01:32:22,708
A tak. Vyberu čtyři mnichy
708
01:32:23,625 --> 01:32:27,125
t0 zúčastnit se velké debaty.
709
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
Haihui.
710
01:32:29,250 --> 01:32:30,583
Zhiguflflg-
711
01:32:32,417 --> 01:32:34,042
Simharsami.
712
01:32:38,875 --> 01:32:40,292
Xuanzang.
713
01:32:41,333 --> 01:32:44,792
Zúčastníte se.
714
01:32:48,958 --> 01:32:51,958
Budete diskutovat o Písmu,
715
01:32:52,917 --> 01:32:57,958
nejen pro slávu Nalandy,
716
01:32:58,125 --> 01:33:03,542
ale pravda o dhanně.
717
01:33:03,708 --> 01:33:07,917
Teď mě uklidni.
718
01:33:08,542 --> 01:33:12,667
Každý z vás řekněte pár slov.
719
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
Opat,
720
01:33:14,000 --> 01:33:16,833
Znám buddhistickou logiku a jazyk
721
01:33:17,083 --> 01:33:24,333
ale v jiných oblastech studia si tak jistý nejsem.
722
01:33:24,500 --> 01:33:25,375
opat,
723
01:33:25,542 --> 01:33:30,542
Obávám se, že velká debata 18 dní
724
01:33:31,417 --> 01:33:33,125
není pro starého muže, jako jsem já.
725
01:33:37,375 --> 01:33:43,375
Tak skromný! A pokud jsi starý, co jsem já?
726
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
opat,
727
01:33:46,875 --> 01:33:50,500
Jsem rád, že mohu reprezentovat Nalandu.
728
01:33:50,667 --> 01:33:52,417
Je to čest.
729
01:33:53,250 --> 01:33:58,875
Do Nalandy jsem přišel jako nevěřící.
Obrátil jsi mě.
730
01:33:59,625 --> 01:34:02,375
Znám Mahayana-sarngraha
731
01:34:02,833 --> 01:34:05,125
a zvítězí s ním.
732
01:34:05,333 --> 01:34:11,042
Řekněte mi o hínajáně a mahájáně.
733
01:34:11,708 --> 01:34:17,667
Hinayana se zaměřuje na způsobilost.
Mahájána se zaměřuje na buddhovství.
734
01:34:18,375 --> 01:34:23,292
A Pradžnaguptova kritika mahájány?
735
01:34:23,500 --> 01:34:24,917
neznám je.
736
01:34:25,083 --> 01:34:29,708
Ale každopádně moje argumenty jsou lepší.
737
01:34:33,958 --> 01:34:40,000
Podceňujete Prajnaguptu.
738
01:34:45,917 --> 01:34:47,083
Xuanzang,
739
01:34:48,000 --> 01:34:52,333
Můžete mi říct rozdíl?
740
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
mezi mahájánou a hínajánou?
741
01:34:57,917 --> 01:34:59,500
Ano, opate.
742
01:34:59,667 --> 01:35:01,833
Hinayana věří
743
01:35:02,000 --> 01:35:04,250
že vesmír je hmotný
744
01:35:04,417 --> 01:35:08,000
ale vnímání iluzorní.
745
01:35:08,167 --> 01:35:10,958
Ale Mahayana věří
746
01:35:11,125 --> 01:35:15,375
že jak vnímání, tak vesmír
jsou proměnlivé a iluzorní.
747
01:35:15,542 --> 01:35:17,125
Mahayana vidí pravou tvář vesmíru.
748
01:35:17,292 --> 01:35:19,667
Vše je proměnlivé, vše je iluze.
749
01:35:20,167 --> 01:35:21,250
Velmi dobré.
750
01:35:22,333 --> 01:35:25,208
Mluvíš k podstatě toho.
751
01:35:26,792 --> 01:35:29,250
Moje starosti se rozplynuly.
752
01:35:29,500 --> 01:35:32,542
Dnes je šťastný den.
753
01:35:33,250 --> 01:35:38,875
Chválím a děkuji Pánu Buddhovi.
754
01:36:05,083 --> 01:36:08,750
Říše Harsha
byla největší říše v Sidhu.
755
01:36:09,458 --> 01:36:13,000
Harsha dal dohromady 18 králů
na teologickou debatu
756
01:36:13,500 --> 01:36:15,792
což by ovlivnilo všechny Sidhu.
757
01:36:33,042 --> 01:36:35,458
Vítaní, učení a ctnostní mniši.
758
01:36:35,792 --> 01:36:40,333
Svolávám tuto debatu o dharmě
759
01:36:40,500 --> 01:36:43,542
na počest Buddhy.
760
01:36:44,458 --> 01:36:46,167
Jedli jsme zde, abychom diskutovali
761
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Hinayana a Mahayana.
762
01:36:51,083 --> 01:36:54,167
Máme ctihodného Prajnaguptu,
763
01:36:54,333 --> 01:36:58,167
autor 700 veršů proti mahájáně
764
01:36:59,000 --> 01:37:03,917
a ctihodný Xuanzang z Nalandy,
765
01:37:04,208 --> 01:37:08,792
autor 1600 veršů k tomu.
766
01:37:10,042 --> 01:37:12,583
Texty jsou vystaveny.
767
01:37:13,792 --> 01:37:19,000
Během následujících 18 dnů kdokoli s odlišnými nápady
768
01:37:19,625 --> 01:37:24,458
kdo je chce prezentovat, prosím ozvěte se.
769
01:37:25,208 --> 01:37:28,000
Na konci oslavíme vítěze
770
01:37:29,000 --> 01:37:31,208
a vzdát mu hold
771
01:37:31,542 --> 01:37:36,083
jak defiluje na slonovi.
772
01:38:20,042 --> 01:38:22,292
Všechny mé argumenty byly zapsány.
773
01:38:23,292 --> 01:38:25,292
Nebyl jsem nervózní ani vystrašený.
774
01:38:25,958 --> 01:38:27,583
Miloval jsem atmosféru,
775
01:38:28,083 --> 01:38:29,917
a tamější rozmanitost,
776
01:38:30,500 --> 01:38:34,458
jako jezero napájené mnoha potoky,
přetékající a plné.
777
01:38:55,292 --> 01:38:58,000
Svámí, pocházíš z Číny.
778
01:38:58,667 --> 01:39:03,583
Bubny připomínají triumfální hudbu
779
01:39:04,000 --> 01:39:07,833
vašeho císaře.
780
01:39:08,583 --> 01:39:13,208
Ano, řekněte nám, co udělal
781
01:39:13,375 --> 01:39:17,125
být tak uctíván svým lidem?
782
01:39:18,250 --> 01:39:21,792
On je Syn nebes Tang,
783
01:39:21,958 --> 01:39:25,958
který byl dříve nazýván "Qin".
784
01:39:26,125 --> 01:39:29,542
Lidé ho milují a podporují.
785
01:39:30,667 --> 01:39:31,417
samozřejmě,
786
01:39:32,625 --> 01:39:36,958
je to vůle nebe, že vládne.
787
01:39:53,750 --> 01:39:56,000
Hinayana“ a „Mahajana“ jsou metafory.
788
01:39:56,708 --> 01:39:59,333
Jednoduše řečeno, jsou jako trajekty.
789
01:40:00,042 --> 01:40:02,875
Hinayana – „malé vozidlo“
přepravuje jednotlivce.
790
01:40:03,417 --> 01:40:06,333
Mahájána – „větší vozidlo“
přepravuje i ostatní.
791
01:40:06,500 --> 01:40:07,792
Soucit.
792
01:40:08,542 --> 01:40:11,042
Buddhismus tak mění svět.
793
01:40:11,500 --> 01:40:14,417
Buddha zakázal brát život,
794
01:40:15,042 --> 01:40:16,958
včetně těch s jiným přesvědčením.
795
01:40:17,625 --> 01:40:19,458
Mahayanefls láska a tolerance
796
01:40:20,000 --> 01:40:21,500
může očistit svět od násilí,
797
01:40:22,042 --> 01:40:23,708
a udělat z něj krásnější místo.
798
01:40:24,292 --> 01:40:26,292
Toto je velikost Buddhy.
799
01:40:34,958 --> 01:40:36,542
Velká debata o písmech
800
01:40:36,958 --> 01:40:39,042
šířit dharrnu daleko a široko.
801
01:40:39,917 --> 01:40:42,292
Na vítězství máma mi moc záleží.
802
01:40:43,042 --> 01:40:44,125
Byl to proces,
803
01:40:44,583 --> 01:40:47,375
jak se šířila pravda mahájány,
804
01:40:48,000 --> 01:40:49,792
což tomu dávalo smysl.
805
01:40:57,750 --> 01:40:59,000
Uplynulo osmnáct dní.
806
01:41:00,542 --> 01:41:02,667
Debata nebyla potřeba.
807
01:41:03,917 --> 01:41:06,000
Bylo to, jako když vychází slunce,
808
01:41:06,917 --> 01:41:08,917
světlušky přestanou svítit.
809
01:41:09,875 --> 01:41:14,208
Nebo když hřmí, ztiší se kladiva.
810
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
To bylo tak, že všechny ostatní argumenty
811
01:41:18,792 --> 01:41:22,792
zmizel před Xuanzangem.
812
01:41:23,792 --> 01:41:28,500
Blahopřeji jemu i Nalandě Templeové
813
01:41:29,083 --> 01:41:30,542
za jejich vítězství
814
01:42:14,375 --> 01:42:16,917
Ctihodný, prosím.
815
01:42:41,375 --> 01:42:43,958
V tuto chvíli, v mé mysli,
816
01:42:44,125 --> 01:42:46,167
Viděl jsem mnicha jménem Xuanzang
817
01:42:46,333 --> 01:42:48,750
obklopeni obdivovateli jedoucími na slonovi,
818
01:42:49,917 --> 01:42:52,583
všemi tleskán, všemi chválen,
819
01:42:52,958 --> 01:42:54,667
defilovali mezi nimi.
820
01:42:56,333 --> 01:42:57,958
už můžu jít domů,
821
01:42:59,333 --> 01:43:00,625
Chci jít domů.
822
01:43:16,542 --> 01:43:22,292
Buddhismus je v Sidhu na ústupu.
823
01:43:22,458 --> 01:43:26,167
Jen Nalanda to udržuje naživu.
824
01:43:26,750 --> 01:43:33,375
Ale postupuje v Tangu.
825
01:43:35,208 --> 01:43:41,833
Pomůžete mu tam vzkvétat.
826
01:43:43,750 --> 01:43:46,375
Skutečná hodnota vaší cesty do Sidhu
827
01:43:47,958 --> 01:43:52,625
leží tam.
828
01:44:43,500 --> 01:44:46,333
Když myslím na domov, sním o své matce.
829
01:44:47,542 --> 01:44:50,958
I když jsem byl velmi malý, když jsem ji ztratil,
830
01:44:51,875 --> 01:44:54,667
její obraz se mi často objevuje.
831
01:44:55,500 --> 01:44:58,542
Cítím stesk po domově.
832
01:45:16,583 --> 01:45:18,708
Králové Harsha a J anaka Kumara
833
01:45:19,083 --> 01:45:21,042
Chci, abys zůstal v Sidhu
834
01:45:23,125 --> 01:45:26,208
co myslíš?
835
01:45:28,542 --> 01:45:31,833
Toto je vlast Buddhy.
836
01:45:32,000 --> 01:45:35,708
Není to tak, že bych to nemiloval,
837
01:45:35,875 --> 01:45:42,208
ale přišel jsem pro písma,
838
01:45:42,417 --> 01:45:46,208
a musím je vzít zpět.
839
01:45:48,417 --> 01:45:49,667
Na zpáteční cestě,
840
01:45:50,417 --> 01:45:53,792
Císař poslal skupinu, aby se se mnou setkala.
841
01:45:54,458 --> 01:45:56,208
Měli edikt, který říkal,
842
01:45:57,125 --> 01:45:59,292
Když jsem šel na západ do dharrny,
843
01:45:59,750 --> 01:46:03,458
mnich se vracel,
a to nás opravdu těší.
844
01:46:04,333 --> 01:46:08,375
Všichni úředníci mu mají pomoci na jeho Cestě.“
845
01:49:16,208 --> 01:49:18,583
Konečně jsem přinesl písma domů.
846
01:49:19,833 --> 01:49:21,833
Překládat je do čínštiny
847
01:49:22,250 --> 01:49:24,500
dal mému životu smysl.
848
01:49:25,125 --> 01:49:28,542
Nic nebylo důležitější.