1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Αυτό το πρόγραμμα
βαθμολογείται με 14 ,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
και περιέχει σκηνές του
βία, χυδαία γλώσσα,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
και ώριμο θέμα.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
5
00:00:18,433 --> 00:00:19,700
Όταν ήμουν παιδί,
6
00:00:19,834 --> 00:00:22,934
κάθε ενήλικα που γνώριζα
μοιράζονταν ένα κοινό πράγμα -
7
00:00:23,066 --> 00:00:27,200
ένα κενό στη ζωή τους όταν
όλα φαίνονταν αβέβαια
8
00:00:27,333 --> 00:00:30,834
και ο ίδιος ο χρόνος
φαινόταν να στέκεται ακίνητος.
9
00:00:30,967 --> 00:00:32,066
Όταν το μίλησαν,
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,033
απλά το έλεγαν
«ο πόλεμος».
11
00:00:35,166 --> 00:00:38,800
Για έξι μαύρα χρόνια,
ο κόσμος φλεγόταν.
12
00:00:38,934 --> 00:00:40,367
Οι πόλεις κατεδαφίστηκαν
13
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
και ολόκληρους πληθυσμούς
απείλησε.
14
00:00:43,133 --> 00:00:45,667
Πότε θα τελείωνε ο πόλεμος;
Κανείς δεν ήξερε.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,900
Πώς θα τελείωνε;
Κανείς δεν ήξερε.
16
00:00:49,033 --> 00:00:51,834
Η ζωή ήταν σε στασιμότητα.
17
00:00:51,967 --> 00:00:54,066
Ο πόλεμος είναι πλέον μέρος
του πολιτισμού μας,
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
απεικονίζεται σε ταινίες
και στην τηλεόραση
19
00:00:56,433 --> 00:00:58,300
και μυθιστορήματα και ιστορικά βιβλία.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,100
Οι Σύμμαχοι συνήθως νικούν
ο εχθρός
21
00:01:01,233 --> 00:01:03,633
και σώστε τον κόσμο.
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,367
Αλλά η ζοφερή πραγματικότητα του πολέμου
23
00:01:05,500 --> 00:01:08,033
είναι σχεδόν αδύνατο
να κατανοήσει.
24
00:01:08,166 --> 00:01:11,400
Πάνω από 65 εκατομμύρια άνθρωποι
σκοτώνονται...
25
00:01:11,533 --> 00:01:13,500
η πλειοψηφία των πολιτών.
26
00:01:13,633 --> 00:01:15,900
Όλοι πολέμησαν κάποια εκδοχή
του πολέμου,
27
00:01:16,033 --> 00:01:17,967
ξεκινώντας από τις μητέρες
και πατέρες
28
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
που έστειλε
τα παιδιά τους στο εξωτερικό
29
00:01:20,233 --> 00:01:24,233
μη γνωρίζοντας πότε ή αν
θα τους έβλεπε ποτέ ξανά.
30
00:01:24,367 --> 00:01:26,467
Και, φυσικά,
οι στρατιώτες, οι ναύτες,
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
αεροπόροι και πεζοναύτες--
συχνά μόνο ένα σωρό παιδιά--
32
00:01:29,433 --> 00:01:31,700
που υπηρέτησε με τιμή
και γενναιότητα
33
00:01:31,834 --> 00:01:36,367
να ελευθερώσει τους σκλαβωμένους λαούς
και να διατηρήσουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
34
00:01:36,500 --> 00:01:40,367
Κάνοντας αυτό, έσωσαν
αυτό που είναι πιο πολύτιμο
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
και εκτιμάται από όλους μας--
36
00:01:43,133 --> 00:01:44,734
ελευθερία.
37
00:01:44,867 --> 00:01:46,433
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
38
00:01:46,567 --> 00:01:49,000
είναι η μεγαλύτερη εκδήλωση
στην ανθρώπινη ιστορία.
39
00:01:49,133 --> 00:01:51,767
Κανένα μέρος του πλανήτη
είναι ανεπηρέαστος.
40
00:01:51,900 --> 00:01:55,700
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος άλλαξε τα πάντα
για όλους μας.
41
00:01:58,333 --> 00:02:00,800
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
42
00:02:00,934 --> 00:02:02,767
αλλά κανένας από αυτούς
άλλαξε τον κόσμο
43
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
44
00:02:04,834 --> 00:02:08,700
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
45
00:02:08,834 --> 00:02:10,100
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
46
00:02:10,233 --> 00:02:12,867
ο εφιάλτης
πρόκειται να εξαπολύσουν--
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,767
ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
48
00:02:15,900 --> 00:02:18,500
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,
49
00:02:18,633 --> 00:02:19,967
και όλη η κόλαση είναι ελεύθερη.
50
00:02:22,433 --> 00:02:25,800
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.
51
00:02:25,934 --> 00:02:29,734
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους--
52
00:02:29,867 --> 00:02:32,300
Ρούσβελτ, Τσώρτσιλ, Στάλιν--
53
00:02:32,433 --> 00:02:34,166
άνδρες που ασχολούνται
54
00:02:34,300 --> 00:02:37,367
με απίστευτα περίπλοκο
ερωτήσεις.
55
00:02:37,500 --> 00:02:41,600
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
56
00:02:41,967 --> 00:02:43,900
Οι Σύμμαχοι πρέπει να έρθουν
μαζί,
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,367
όχι μόνο στρατιωτικά,
58
00:02:45,500 --> 00:02:46,734
αλλά βιομηχανικής κλίμακας
59
00:02:46,867 --> 00:02:48,600
είναι μια παγκόσμια προοπτική.
60
00:02:48,734 --> 00:02:50,633
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,
61
00:02:50,767 --> 00:02:54,300
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού
62
00:02:54,433 --> 00:02:57,467
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.
63
00:03:00,500 --> 00:03:03,266
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.
64
00:03:03,400 --> 00:03:06,700
Θα ήταν
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
65
00:03:06,834 --> 00:03:08,700
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,
66
00:03:08,834 --> 00:03:11,200
πώς συμπεριφέρονται
άλλα ανθρώπινα όντα.
67
00:03:11,333 --> 00:03:12,800
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
68
00:03:12,934 --> 00:03:15,200
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
69
00:03:15,333 --> 00:03:18,367
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
70
00:03:18,500 --> 00:03:21,800
ένας νικητής και ένας νικημένος.
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,900
Μερικές φορές τα πιο μνημειώδη γεγονότα
72
00:03:59,033 --> 00:04:02,834
ξεκινήστε χωρίς φανφάρες...
73
00:04:02,967 --> 00:04:04,500
πριν ξυπνήσει ο κόσμος.
74
00:04:06,700 --> 00:04:08,667
Και έτσι είναι
75
00:04:08,800 --> 00:04:11,967
την 1η Σεπτεμβρίου 1939,
76
00:04:12,100 --> 00:04:16,200
καθώς ξημερώνει για ύπνο
πόλη στη Βαλτική Θάλασσα,
77
00:04:16,333 --> 00:04:20,400
αυτή η πιο αιματηρή σύγκρουση
σε όλη την ιστορία αρχίζει.
78
00:04:34,066 --> 00:04:36,133
Αυτό είναι το εθνικό πρόγραμμα
από το Λονδίνο.
79
00:04:36,266 --> 00:04:39,367
Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.
80
00:04:39,500 --> 00:04:40,934
Σοβαρές εστίες μαχών
81
00:04:41,066 --> 00:04:43,734
κατά μήκος των γερμανοπολωνικών
σύνορα.
82
00:05:21,200 --> 00:05:26,066
Σε λίγες ώρες,
ενάμιση εκατομμύριο άνδρες...
83
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
1.300 αεροπλάνα...
84
00:05:29,633 --> 00:05:32,934
και 2.750 τανκς
85
00:05:33,066 --> 00:05:36,300
πέρασε τα πολωνικά σύνορα
με ταχύτητα αστραπής.
86
00:05:38,600 --> 00:05:40,667
1 Σεπτεμβρίου 1939--
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,133
μια καταιγίδα ξεσπά πάνω από την Πολωνία.
88
00:05:46,800 --> 00:05:49,834
Οι Γερμανοί κάνουν αγώνες
μέσω με τανκς
89
00:05:49,967 --> 00:05:53,867
και με πυροβολικό,
συνέχεια με το πεζικό
90
00:05:54,000 --> 00:05:56,967
και συνοδεύονται
από τη Luftwaffe.
91
00:06:01,433 --> 00:06:03,100
Και ξαφνικά,
άνθρωποι ξυπνούσαν
92
00:06:03,233 --> 00:06:05,700
στον ήχο των τανκς που γουργουρίζουν
μέσα από την πόλη
93
00:06:05,834 --> 00:06:08,100
μη γνωρίζοντας πραγματικά
τι γινόταν.
94
00:06:08,233 --> 00:06:10,000
Θα δεις
κύματα φορτηγών
95
00:06:10,133 --> 00:06:12,633
και μηχανοποιημένο
και μηχανοκίνητα οχήματα.
96
00:06:12,767 --> 00:06:14,467
Μοιάζει λίγο
ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας,
97
00:06:14,600 --> 00:06:16,867
όπως όλα εκείνα τα μυθιστορήματα που γράφτηκαν
στις δεκαετίες του ’20 και του ’30
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
για το τι ο πόλεμος
του μέλλοντος θα έμοιαζε.
99
00:06:19,333 --> 00:06:22,367
Και ξαφνικά, το 1939,
το μέλλον είναι τώρα.
100
00:06:30,967 --> 00:06:32,767
Στις 11:00 π.μ.,
101
00:06:32,900 --> 00:06:35,467
Ο Χίτλερ φτάνει
σε όπερα του Βερολίνου
102
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
εκεί που είναι μαζεμένος
το Ράιχσταγκ.
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,867
Αυτή είναι η στιγμή του Χίτλερ
περίμενε όλη του τη ζωή.
104
00:07:03,000 --> 00:07:06,367
Είναι ο αρχηγός
του ναζιστικού κόμματος από το 1921.
105
00:07:06,500 --> 00:07:09,900
Έρχεται στην εξουσία το '33.
Επανεξοπλίζει τη χώρα το '35.
106
00:07:10,033 --> 00:07:13,633
Και από τότε, είναι
προετοιμασία, προετοιμασία, προετοιμασία.
107
00:07:13,767 --> 00:07:15,433
Αλλά ο Χίτλερ θέλει πόλεμο.
108
00:07:27,467 --> 00:07:30,200
Η εισβολή ακολουθεί
μήνες διπλωματικής έντασης
109
00:07:30,333 --> 00:07:34,600
πάνω από μια λωρίδα γης γνωστή
ως πολωνικός διάδρομος--
110
00:07:34,734 --> 00:07:38,066
γη που είχε κάποτε
ήταν μέρος της Γερμανίας...
111
00:07:38,200 --> 00:07:41,667
αλλά παραχωρήθηκε στην Πολωνία
να της δώσει πρόσβαση στη θάλασσα
112
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
113
00:07:47,433 --> 00:07:50,867
20 χρόνια νωρίτερα,
παγκόσμιοι ηγέτες συγκεντρώθηκαν
114
00:07:51,000 --> 00:07:52,633
στη γαλλική πόλη
των Βερσαλλιών
115
00:07:52,767 --> 00:07:56,500
να υπογράψει την ιστορική συνθήκη
τερματισμός αυτού του πολέμου.
116
00:07:56,633 --> 00:07:59,100
Μετά από τέσσερα χρόνια
βάναυσων συγκρούσεων,
117
00:07:59,233 --> 00:08:01,567
μια συμμαχία οδήγησε
από τη Βρετανία και τη Γαλλία
118
00:08:01,700 --> 00:08:04,333
και υποστηρίζεται
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
119
00:08:04,467 --> 00:08:05,967
βγήκε νικητής.
120
00:08:07,333 --> 00:08:09,567
Γερμανία,
ο στρατός του εξαντλήθηκε
121
00:08:09,700 --> 00:08:13,066
και τους ανθρώπους του κοντά
πείνα, είχε χάσει.
122
00:08:13,200 --> 00:08:17,433
Και τώρα θα πλήρωναν
το τίμημα της ήττας.
123
00:08:17,567 --> 00:08:19,066
Η Συνθήκη των Βερσαλλιών
124
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
παίρνει εδάφη
μακριά από τη Γερμανία.
125
00:08:20,834 --> 00:08:23,767
Απογυμνώνει τη Γερμανία
πληθυσμούς και πρώτες ύλες.
126
00:08:23,900 --> 00:08:26,133
Γυρίζει ολόκληρο
Γερμανική εμπορική ναυτιλία
127
00:08:26,266 --> 00:08:27,433
πέρασε στους Συμμάχους.
128
00:08:27,567 --> 00:08:30,400
Επιβάλλει επανορθώσεις
για τους Γερμανούς.
129
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Οι Σύμμαχοι
προσπαθούσαν να περιορίσουν
130
00:08:33,567 --> 00:08:35,700
η μελλοντική δύναμη της Γερμανίας.
131
00:08:35,834 --> 00:08:38,433
Οι επιπτώσεις του
Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν τόσο σοβαρός,
132
00:08:38,567 --> 00:08:39,667
ήταν τόσο καταστροφικοί
133
00:08:39,800 --> 00:08:41,967
που κανείς δεν ήθελε
για να δούμε μια επανάληψη αυτού.
134
00:08:42,100 --> 00:08:46,033
Ένας νεαρός Αυστριακός δεκανέας
πολεμώντας για τον γερμανικό στρατό
135
00:08:46,166 --> 00:08:48,300
είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.
136
00:08:48,433 --> 00:08:52,600
Όπως πολλοί, είναι σοκαρισμένος
με τον τρόπο που τελειώνει ο πόλεμος.
137
00:08:52,734 --> 00:08:54,500
Ο μέσος Γερμανός σου
εξεπλάγην από τα νέα
138
00:08:54,633 --> 00:08:56,800
της ανακωχής γιατί
συνέβη τόσο ξαφνικά.
139
00:08:56,934 --> 00:08:58,400
Ο στρατός ήταν ακόμα
στο χωράφι,
140
00:08:58,533 --> 00:09:00,600
και υπήρχε η αίσθηση
ότι δεν μας έχουν εισβάλει
141
00:09:00,734 --> 00:09:02,433
και καλά χτυπημένο.
142
00:09:02,567 --> 00:09:05,233
Ήταν προσωπικά
μια τραγωδία για τον Χίτλερ.
143
00:09:05,367 --> 00:09:07,033
Άκουσε τα νέα
της ανακωχής
144
00:09:07,166 --> 00:09:10,934
όταν ήταν ακόμα άρρωστος από
τραυματισμοί που υπέστησαν στη μάχη.
145
00:09:11,066 --> 00:09:14,934
Δεν έκανε επεξεργασία
το τέλος του πολέμου καλά.
146
00:09:15,066 --> 00:09:18,600
Δεν δέχτηκε
η ήττα της Γερμανίας.
147
00:09:18,734 --> 00:09:21,867
Επιζώντες στρατιώτες
έλα σπίτι θυμωμένος
148
00:09:22,000 --> 00:09:24,033
και μπερδεμένος.
149
00:09:24,166 --> 00:09:26,100
Ειλικρινά, η απάντηση
από πολλά από αυτά
150
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
είναι απογοήτευση.
151
00:09:27,533 --> 00:09:28,967
Τέσσερα χρόνια στο μέτωπο,
152
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
Κατάφερα να αποφύγω
όλες αυτές οι σφαίρες,
153
00:09:30,934 --> 00:09:33,233
και τώρα γύρισα σπίτι
και για αυτό πάλεψα;
154
00:09:34,734 --> 00:09:37,200
Όταν έρθει ο Χίτλερ
πίσω από τον πόλεμο,
155
00:09:37,333 --> 00:09:39,834
μαθαίνει να μιλάει
σε πρώην στρατιώτες
156
00:09:39,967 --> 00:09:42,300
που τώρα είναι δυσαρεστημένοι
και αρχίζει να νιώθει το γεγονός
157
00:09:42,433 --> 00:09:44,400
ότι είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλός ομιλητής.
158
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Παρακολουθεί μια συνάντηση
μιας μικρής ομάδας
159
00:09:51,133 --> 00:09:52,333
που θα γίνει
160
00:09:52,467 --> 00:09:54,400
ο εθνικοσοσιαλιστής
Γερμανοί Εργάτες,
161
00:09:54,533 --> 00:09:56,300
ή Ναζιστικό Κόμμα.
162
00:09:56,433 --> 00:09:57,834
Βρίσκει κάτι ελκυστικό.
163
00:09:57,967 --> 00:09:59,200
Αυτό είναι ένα πάρτι παραπόνων
164
00:09:59,333 --> 00:10:01,300
μιλώντας για το πώς η Γερμανία
θα μπορούσε να μεταμορφωθεί
165
00:10:01,433 --> 00:10:03,300
και η Γερμανία θα μπορούσε να γίνει
πάλι δυνατός.
166
00:10:03,433 --> 00:10:06,166
Το 1921, το ταλέντο του Χίτλερ
για δημόσια ομιλία
167
00:10:06,300 --> 00:10:09,467
τον κάνει αρχηγό
αυτού του μικρού κόμματος.
168
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Η πρώτη κίνηση του Χίτλερ
είναι απόπειρα πραξικοπήματος
169
00:10:12,934 --> 00:10:15,467
κόντρα στους Βαυαρούς
κρατική κυβέρνηση στο Μόναχο.
170
00:10:17,166 --> 00:10:20,266
Αλλά αποτυγχάνει,
και συλλαμβάνεται για προδοσία.
171
00:10:21,800 --> 00:10:23,934
Στη δίκη του,
ο δικαστής επιτρέπει στον Χίτλερ
172
00:10:24,066 --> 00:10:26,967
για δημόσια κοινή χρήση
τα παράπονα του κινήματός του
173
00:10:27,100 --> 00:10:31,834
κατά της ενοχής του πολέμου,
αποζημιώσεις και κομμουνισμός.
174
00:10:31,967 --> 00:10:34,834
Στη φυλακή,
δημοσιεύει τα απομνημονεύματά του,
175
00:10:34,967 --> 00:10:37,834
"Mein Kampf"
ή "Ο αγώνας μου."
176
00:10:39,967 --> 00:10:43,834
Με τη φήμη του Χίτλερ,
Η συμμετοχή στο Ναζιστικό Κόμμα αυξάνεται
177
00:10:43,967 --> 00:10:46,033
ως Δημοκρατία της Βαϊμάρης της Γερμανίας
178
00:10:46,166 --> 00:10:49,367
προχωρά
η ασταθής δεκαετία του '20.
179
00:10:49,500 --> 00:10:53,600
Η οικονομία είναι επιβαρυμένη
με βαριές πολεμικές αποζημιώσεις.
180
00:10:53,734 --> 00:10:57,600
Το 1923,
το κόστος μιας φρατζόλας ψωμιού
181
00:10:57,734 --> 00:11:01,300
πύραυλοι από 3 σημάδια
στα 80 δισεκατομμύρια.
182
00:11:03,734 --> 00:11:07,000
Τα χρόνια που ακολουθούν
είναι ασταθείς, χαοτικοί.
183
00:11:08,734 --> 00:11:11,200
Ναζιστικό Κόμμα του Χίτλερ
τροφοδοτεί το φυλετικό μίσος
184
00:11:11,333 --> 00:11:15,300
κατά των Εβραίων
και φόβοι για τον κομμουνισμό.
185
00:11:15,433 --> 00:11:18,667
Τότε, όπως και η οικονομία
αναρρώνει,
186
00:11:18,800 --> 00:11:23,500
η Μεγάλη Ύφεση ρίχνει
6 εκατομμύρια Γερμανοί άνεργοι.
187
00:11:23,633 --> 00:11:27,333
Οι άνθρωποι στη Γερμανία είναι
μπερδεμένος, σαστισμένος, δυστυχισμένος.
188
00:11:27,467 --> 00:11:29,000
Και λοιπόν υπάρχει ένα πραγματικό άνοιγμα
189
00:11:29,133 --> 00:11:31,100
για έναν ηγέτη που θα μιλήσει
όλες αυτές οι γραμμές τέλεια
190
00:11:31,233 --> 00:11:32,967
και να μιλήσουμε για το πώς θα πάω
να φέρει τους Γερμανούς
191
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
πίσω μαζί.
192
00:11:34,633 --> 00:11:39,233
Στις εκλογές του 1932,
Η Γερμανία είναι βαθιά διχασμένη.
193
00:11:41,367 --> 00:11:43,033
Αλλά ο Πρόεδρος von Hindenburg,
194
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
υποστηρίζεται από συντηρητικούς
επιχειρηματίες,
195
00:11:45,567 --> 00:11:48,066
διορίζει τον Χίτλερ καγκελάριο
να διευθύνει την κυβέρνηση
196
00:11:48,200 --> 00:11:50,433
στις αρχές του 1933.
197
00:11:53,200 --> 00:11:55,667
Το 1934, ο Χίτλερ δηλώνει
198
00:11:55,800 --> 00:11:58,567
ότι τώρα θα συνεχίσει
να είναι καγκελάριος
199
00:11:58,700 --> 00:12:01,934
και αναλάβετε τον ρόλο
του προέδρου επίσης.
200
00:12:02,066 --> 00:12:05,133
Μεταμόρφωσε αυτό που ήταν
δημοκρατία στη Γερμανία
201
00:12:05,266 --> 00:12:09,800
σε μονοκομματικό
και δικτατορία ενός ανθρώπου.
202
00:12:09,934 --> 00:12:13,233
Έγινε ο Γερμανός ηγέτης,
ο Φύρερ.
203
00:12:15,567 --> 00:12:19,300
Η πρώτη του υπόσχεση ως Φύρερ
είναι η ανάκτηση της γης
204
00:12:19,433 --> 00:12:21,533
Η Γερμανία έχασε στις Βερσαλλίες.
205
00:12:21,667 --> 00:12:23,467
Καταλαμβάνει τη Ρηνανία,
206
00:12:23,600 --> 00:12:25,867
Αυστρία και Σουδητία--
207
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
Γερμανόφωνα μέρη
της Τσεχοσλοβακίας.
208
00:12:28,433 --> 00:12:31,834
Μέχρι το 1938,
μόλις τέσσερα χρόνια αργότερα,
209
00:12:31,967 --> 00:12:35,000
αναμορφώθηκε
ο χάρτης της Ευρώπης.
210
00:12:35,133 --> 00:12:37,700
Απελπισμένοι να αποφύγουμε
άλλος πόλεμος,
211
00:12:37,834 --> 00:12:41,934
Η Βρετανία και η Γαλλία επιτρέπουν
Ο Χίτλερ να επεκτείνει την αυτοκρατορία του.
212
00:12:42,066 --> 00:12:43,800
Το 1938 στο Μόναχο,
213
00:12:43,934 --> 00:12:45,834
Νέβιλ Τσάμπερλεν,
ο Βρετανός πρωθυπουργός,
214
00:12:45,967 --> 00:12:50,367
και οι Γάλλοι έφτιαξαν πραγματικά
συμφωνία με τον Χίτλερ.
215
00:12:50,500 --> 00:12:53,367
Αυτό που ήθελε ήταν το
Σουδητία της Τσεχοσλοβακίας.
216
00:12:53,500 --> 00:12:54,967
Οι Βρετανοί είπαν, εντάξει,
217
00:12:55,100 --> 00:12:58,667
απλά θα διαλύσουμε ένα ολόκληρο
χώρα για να είσαι ευτυχισμένος.
218
00:12:58,800 --> 00:13:00,867
Όταν όμως ο Χίτλερ
στρέφεται προς την Πολωνία,
219
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
η Δύση τελικά παίρνει
ένα περίπτερο.
220
00:13:04,467 --> 00:13:09,467
Οι Πολωνοί έχουν ήδη αντέξει
αιώνες ξένης κυριαρχίας.
221
00:13:09,600 --> 00:13:11,467
Η χώρα ανακτά
την ανεξαρτησία του
222
00:13:11,600 --> 00:13:14,133
ως μέρος
της Συνθήκης των Βερσαλλιών.
223
00:13:14,266 --> 00:13:18,033
Αλλά τα νέα του σύνορα τώρα
περιλαμβάνει 20.000 τετραγωνικά μίλια
224
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
της γερμανικής γης.
225
00:13:23,233 --> 00:13:26,533
Το καλοκαίρι του 1939,
οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
226
00:13:26,667 --> 00:13:29,066
υπογράψτε μια εγγύηση
με τους Πολωνούς
227
00:13:29,200 --> 00:13:33,500
υποσχόμενος στρατιωτική βοήθεια
αν εισβάλουν οι Γερμανοί.
228
00:13:35,633 --> 00:13:37,734
Μιλώντας ο Χίτλερ
στους αξιωματικούς του...
229
00:13:37,867 --> 00:13:39,133
του κάνουν ερωτήσεις.
230
00:13:39,266 --> 00:13:40,967
Λοιπόν, ποια είναι η στάση
της Δύσης θα είναι
231
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
αν επιτεθείς στην Πολωνία;
232
00:13:42,333 --> 00:13:43,900
Και βούρκωσε.
Μην ανησυχείς, είπε.
233
00:13:44,033 --> 00:13:46,133
Έχω δει τους αντιπάλους μου
στο Μόναχο.
234
00:13:46,266 --> 00:13:47,767
Είναι μικρά σκουληκάκια.
235
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
Ο Χίτλερ δεν πιστεύει
236
00:13:49,633 --> 00:13:52,433
η Δύση έχει τη θέληση
να πάει στον πόλεμο.
237
00:13:53,967 --> 00:13:56,567
Έτσι κινείται πέρα από τα σύνορα,
238
00:13:56,700 --> 00:13:59,533
έτοιμος για εισβολή
με όλη τη δύναμη
239
00:13:59,667 --> 00:14:01,333
της Ναζιστικής Βέρμαχτ.
240
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
Τις πρώτες 24 ώρες
της εισβολής...
241
00:14:14,400 --> 00:14:16,533
Οι Γερμανοί βγάζουν
σιδηρόδρομοι,
242
00:14:16,667 --> 00:14:18,934
γέφυρες και αεροδρόμια.
243
00:14:22,066 --> 00:14:23,967
Η καταστροφή ανοίγει το δρόμο
244
00:14:24,100 --> 00:14:27,367
για να προχωρήσει ο στρατός τους
βαθιά στην Πολωνία.
245
00:14:29,233 --> 00:14:32,166
Οι Πολωνοί
έχουν σύγχρονο στρατό.
246
00:14:32,300 --> 00:14:34,533
Είναι ο πέμπτος μεγαλύτερος στρατός
στον κόσμο.
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,633
Και είναι εξοπλισμένο
με σύγχρονες δεξαμενές,
248
00:14:39,767 --> 00:14:43,734
με όλα τα είδη πυροβολικού
και θωρακισμένα τρένα.
249
00:14:43,867 --> 00:14:46,967
Αλλά ο Χίτλερ έβαλε
σχεδόν όλους τους πόρους του
250
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
για τον εξοπλισμό του στρατού.
251
00:14:49,734 --> 00:14:52,066
Οι Πολωνοί ξεπέρασαν τα όπλα
από τους Γερμανούς,
252
00:14:52,200 --> 00:14:55,467
που είχε τανκς τρία προς ένα
και αεροπλάνα πέντε προς ένα.
253
00:14:55,600 --> 00:14:58,834
Οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το
Οι Γερμανοί ήταν ανώτερη δύναμη.
254
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
Παρά αυτές τις πιθανότητες,
255
00:15:02,133 --> 00:15:05,767
οι Πολωνοί είναι αποφασισμένοι
να υπερασπιστούν τη χώρα τους.
256
00:15:08,667 --> 00:15:09,967
Όλοι έπρεπε να βοηθήσουν,
257
00:15:10,100 --> 00:15:12,633
και στρατευμένοι
πολίτες στο δρόμο,
258
00:15:12,767 --> 00:15:14,367
βάζοντάς τα να δουλέψουν.
259
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Είδα έναν άντρα που τον σταμάτησαν
έξι φορές στο σπίτι του
260
00:15:17,133 --> 00:15:18,767
με ένα καρβέλι ψωμί.
261
00:15:22,333 --> 00:15:25,400
Οι Πολωνοί παραμένουν ανθεκτικοί.
262
00:15:27,633 --> 00:15:29,333
Αλλά το ερώτημα είναι,
263
00:15:29,467 --> 00:15:32,433
τι θα κάνει η Βρετανία
και η Γαλλία;
264
00:15:32,567 --> 00:15:34,467
Εδώ, όπως πάντα
σε κρίσιμες μέρες,
265
00:15:34,600 --> 00:15:37,967
Ο είδε το έρχεται και το φεύγει
των ηγετών της χώρας.
266
00:15:38,100 --> 00:15:41,533
Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι είχαν
μια συμμαχία με τους Πολωνούς.
267
00:15:41,667 --> 00:15:43,200
Πρέπει να υπερασπιστούν την Πολωνία.
268
00:15:43,333 --> 00:15:46,233
Αλλά δεν είναι
στρατιωτικά προετοιμασμένοι να το πράξουν,
269
00:15:46,367 --> 00:15:48,533
και δεν είναι
διανοητικά προετοιμασμένος να το κάνει.
270
00:15:48,667 --> 00:15:50,900
Τα μέτωπα του σπιτιού
στη Βρετανία και τη Γαλλία
271
00:15:51,033 --> 00:15:53,934
είναι νεκροί ενάντια στον πόλεμο.
272
00:15:54,066 --> 00:15:56,233
Βρετανός πρωθυπουργός
Neville Chamberlain
273
00:15:56,367 --> 00:15:58,734
λέει το Κοινοβούλιο
σκέφτεται
274
00:15:58,867 --> 00:16:00,700
έκδοση τελεσίγραφου.
275
00:16:00,834 --> 00:16:02,533
Αλλά πολλοί αισθάνονται
κάνει πίσω
276
00:16:02,667 --> 00:16:04,033
στην υπόσχεσή του στην Πολωνία.
277
00:16:05,767 --> 00:16:09,567
Αυτός είναι ένας βαθύς τραυματισμός
προς βρετανική τιμή,
278
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
ότι αν δεν ενεργήσουμε
και να κηρύξει πόλεμο,
279
00:16:12,734 --> 00:16:14,533
καμία άλλη χώρα
θα εμπιστευτεί ποτέ
280
00:16:14,667 --> 00:16:16,400
συνθήκη με τη Βρετανία
ποτέ ξανά.
281
00:16:16,533 --> 00:16:19,367
Η Βρετανία παραδίδει
ένα τελεσίγραφο στο Βερολίνο
282
00:16:19,500 --> 00:16:22,600
το πρωί
της 3ης Σεπτεμβρίου 1939.
283
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
Ο Χίτλερ έχει μέχρι τις 11:00 π.μ.
να αποσύρει τις δυνάμεις του.
284
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Αγνοείται.
285
00:16:35,300 --> 00:16:36,367
Σήμερα το πρωί,
286
00:16:36,500 --> 00:16:38,934
ο Βρετανός πρέσβης
στο Βερολίνο
287
00:16:39,066 --> 00:16:42,533
παρέδωσε η γερμανική κυβέρνηση
μια τελευταία σημείωση.
288
00:16:42,667 --> 00:16:44,800
Και, κατά συνέπεια,
289
00:16:44,934 --> 00:16:49,600
αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο
με τη Γερμανία.
290
00:16:52,166 --> 00:16:53,500
Σε πόλεις σε όλη τη Βρετανία,
291
00:16:53,633 --> 00:16:57,533
σειρήνες αεροπορικής επιδρομής
σηματοδοτούν μια παράξενη νέα εποχή,
292
00:16:57,667 --> 00:17:01,700
και εκατομμύρια μάσκες αερίου
αποστέλλονται σε βρετανικά σπίτια.
293
00:17:05,734 --> 00:17:07,200
Πέρα από τον Ατλαντικό,
294
00:17:07,333 --> 00:17:10,734
Η Αμερική μόλις αναδύεται
από τη Μεγάλη Ύφεση
295
00:17:10,867 --> 00:17:13,133
και όχι προετοιμασμένοι για πόλεμο.
296
00:17:15,000 --> 00:17:16,967
Ο στρατός εν καιρώ ειρήνης είναι μικρός.
297
00:17:18,767 --> 00:17:20,567
Και νόμοι ουδετερότητας
298
00:17:20,700 --> 00:17:23,033
κάντε το σχεδόν αδύνατο
για να βοηθήσει τους Συμμάχους.
299
00:17:25,133 --> 00:17:27,834
Στον Λευκό Οίκο,
ο Τύπος μαζεύεται για ένα
300
00:17:27,967 --> 00:17:31,667
του Προέδρου Ρούσβελτ
συνομιλίες δίπλα στο τζάμι.
301
00:17:31,800 --> 00:17:34,700
Έχω πει,
όχι μία αλλά πολλές φορές,
302
00:17:34,834 --> 00:17:37,266
ότι έχω δει πόλεμο
303
00:17:37,400 --> 00:17:40,066
και ότι μισώ τον πόλεμο.
304
00:17:40,200 --> 00:17:43,266
Το λέω ξανά και ξανά.
305
00:17:43,400 --> 00:17:46,834
Ελπίζω στις Ηνωμένες Πολιτείες
θα μείνει έξω από αυτό.
306
00:17:46,967 --> 00:17:51,467
Και σας δίνω διαβεβαίωση
και σιγουριά
307
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
ότι κάθε προσπάθεια
της κυβέρνησής σας
308
00:17:53,934 --> 00:17:56,800
θα κατευθυνθεί
προς αυτό το σκοπό.
309
00:17:56,934 --> 00:17:59,500
Οι περισσότεροι Αμερικανοί,
όταν τους ζητηθεί,
310
00:17:59,633 --> 00:18:02,133
σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες
εμπλακεί;
311
00:18:02,266 --> 00:18:05,600
Το 90% των Αμερικανών λέει
απολύτως όχι.
312
00:18:05,734 --> 00:18:08,600
Αλλά ο Franklin Delano Roosevelt,
313
00:18:08,734 --> 00:18:12,667
παρακολουθεί τι συμβαίνει
στην Ευρώπη πολύ κοντά.
314
00:18:12,800 --> 00:18:16,300
Το ερώτημα είναι για την ελευθερία
και της δημοκρατίας.
315
00:18:16,433 --> 00:18:18,433
Καταλαβαίνει
τι διακυβεύεται.
316
00:18:20,166 --> 00:18:22,567
Στη Γερμανία,
Ο Χίτλερ ξαφνιάζεται
317
00:18:22,700 --> 00:18:25,033
όταν η Βρετανία και η Γαλλία
κηρύξτε τον πόλεμο.
318
00:18:25,166 --> 00:18:27,667
Όταν η βρετανική δήλωση
του πολέμου γίνεται,
319
00:18:27,800 --> 00:18:29,433
Ο Χίτλερ το λαμβάνει σιωπηλά.
320
00:18:29,567 --> 00:18:31,300
Και για μερικές στιγμές,
321
00:18:31,433 --> 00:18:34,133
κοιτάζει το δικό του
υπουργός Εξωτερικών, Ribbentrop.
322
00:18:34,266 --> 00:18:37,633
Και μετά με ένα αρκετά
μοχθηρός τόνος στη φωνή του,
323
00:18:37,767 --> 00:18:39,834
λέει, τι τώρα;
324
00:18:45,333 --> 00:18:48,867
Παρά τους Βρετανούς
και γαλλική δήλωση,
325
00:18:49,000 --> 00:18:51,867
Ο Χίτλερ συνεχίζει
το γενικό του σχέδιο για την Πολωνία
326
00:18:52,000 --> 00:18:54,367
και στέλνει τη Luftwaffe.
327
00:18:56,834 --> 00:19:00,900
Η αεροπορία του Χίτλερ
διευθύνεται από ένα αξιόπιστο μέλος
328
00:19:01,033 --> 00:19:03,100
του στενού του κύκλου...
329
00:19:03,233 --> 00:19:05,467
Ο Στρατάρχης Χέρμαν Γκέρινγκ.
330
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Gering's
μια Γερμανίδα διασημότητα.
331
00:19:09,734 --> 00:19:12,166
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, ήταν ο επικεφαλής
του Ιπτάμενου Τσίρκου,
332
00:19:12,300 --> 00:19:15,133
το Fliegender Zirkus, αυτό
ελίτ ομάδα πιλότων μαχητικών.
333
00:19:16,633 --> 00:19:18,667
Και λοιπόν είναι πολύ γνωστός
στη Γερμανία.
334
00:19:18,800 --> 00:19:22,033
Είναι πολύ όμορφος,
πολύ χαρισματικός τύπος.
335
00:19:22,166 --> 00:19:24,700
Αλλά υπάρχει επίσης
μια πολύ σκοτεινή πλευρά του Γκέρινγκ.
336
00:19:24,834 --> 00:19:27,734
Αισθάνεται βαθιά πικρία
με τον τρόπο που τελείωσε ο πόλεμος,
337
00:19:27,867 --> 00:19:30,467
και πέφτει
υπό τα ξόρκια του Χίτλερ.
338
00:19:30,600 --> 00:19:34,300
Και μπορεί να πάρει
τεράστιες πιστώσεις από τον Χίτλερ
339
00:19:34,433 --> 00:19:36,033
για την προμήθεια της Luftwaffe.
340
00:19:37,500 --> 00:19:39,834
Οι ελίτ πιλότοι του Γκέρινγκ
είναι νέοι
341
00:19:39,967 --> 00:19:42,133
και έχω ξοδέψει χιλιάδες
ωρών εκπαίδευσης.
342
00:19:44,033 --> 00:19:47,200
Από τα πιλοτήρια των βαρέων
βομβαρδιστικά, ρίχνουν εκρηκτικά.
343
00:19:49,266 --> 00:19:51,500
Αλλά είναι
τα βομβαρδιστικά κατάδυσης ακριβείας
344
00:19:51,633 --> 00:19:53,266
που προκαλούν τον περισσότερο τρόμο.
345
00:19:55,433 --> 00:19:56,734
Το Sturzkampfflugzeug,
346
00:19:56,867 --> 00:19:59,867
η Στούκα
όπως είναι συνήθως συντομογραφία--
347
00:20:00,000 --> 00:20:02,734
ξέρετε, δεν είναι
ένα ιδιαίτερα γρήγορο σκάφος.
348
00:20:02,867 --> 00:20:06,000
Αλλά καταδύονται σχεδόν
Γωνία 90 μοιρών...
349
00:20:08,166 --> 00:20:10,333
Και κυριολεκτικά ρίξε μια βόμβα
στην αγκαλιά σου.
350
00:20:13,934 --> 00:20:16,934
Και υπάρχει έστω και λίγο
του psywar και εδώ.
351
00:20:17,066 --> 00:20:20,633
Καθώς έρχονται πάνω σου,
υπάρχει μια σειρήνα που ουρλιάζει.
352
00:20:23,967 --> 00:20:28,066
Στην Πολωνία, υπάρχουν πιλότοι
πετώντας σε χαμηλό ύψος
353
00:20:28,200 --> 00:20:31,567
που μπορεί να δει γυναίκες και παιδιά
φεύγοντας από τους δρόμους
354
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
που ουσιαστικά τους στοχεύουν
εσκεμμένα.
355
00:20:41,767 --> 00:20:44,533
Πολωνοί πολίτες
βιώστε τον σύγχρονο πόλεμο
356
00:20:44,667 --> 00:20:47,500
σε ένα απίστευτο
τρομακτικό τρόπο.
357
00:20:53,200 --> 00:20:54,667
Βλέπουν ανθρώπους να σκοτώνονται.
358
00:20:54,800 --> 00:20:56,767
Βλέπουν σώματα
γύρω τους.
359
00:20:56,900 --> 00:20:58,867
Είναι ένας εφιάλτης.
360
00:21:01,133 --> 00:21:03,300
Η Πολωνία καταστρέφεται.
361
00:21:08,333 --> 00:21:10,100
Δεν είναι σαφές πότε
362
00:21:10,233 --> 00:21:14,300
ή ακόμα και αν η Βρετανία και η Γαλλία
μπορεί να στείλει δυνάμεις για βοήθεια.
363
00:21:22,200 --> 00:21:24,033
Την τρίτη ημέρα...
364
00:21:24,166 --> 00:21:27,834
Ο Αδόλφος Χίτλερ επιβιβάζεται στο δικό του
βαριά θωρακισμένο ιδιωτικό τρένο,
365
00:21:27,967 --> 00:21:29,200
η "Αμερική."
366
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
Το ονόμασε
μετά τον θαυμασμό του
367
00:21:32,767 --> 00:21:36,367
για τον τρόπο Αμερικής
εγκαταστάθηκε μια τεράστια ήπειρος.
368
00:21:36,500 --> 00:21:38,767
Τώρα ταξιδεύω προς την Πολωνία,
369
00:21:38,900 --> 00:21:42,800
κοιτάζει την περιοχή
χρειάζεται να κατακτήσει--
370
00:21:42,934 --> 00:21:46,266
γη που εκτείνεται βαθιά
στην Ανατολική Ευρώπη,
371
00:21:46,400 --> 00:21:50,967
Lebensraum, χώρος διαβίωσης
για τη νέα του γερμανική αυτοκρατορία.
372
00:21:52,467 --> 00:21:55,767
Αυτό είναι δικό του
και τη μοίρα της Γερμανίας.
373
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Ο Χίτλερ μιλάει για
ένα χιλιόχρονο Ράιχ.
374
00:21:58,433 --> 00:22:01,300
Τα σύνορά του θα εκτείνονταν
από τον Ατλαντικό στα δυτικά
375
00:22:01,433 --> 00:22:02,734
στη Σκανδιναβία στα βόρεια
376
00:22:02,867 --> 00:22:04,567
και τη Μεσόγειο
στο νότο.
377
00:22:04,700 --> 00:22:06,367
Η Πολωνία και τα εδάφη
προς ανατολάς
378
00:22:06,500 --> 00:22:09,266
παίζουν ιδιαίτερο ρόλο σε
Τα σχέδια εξωτερικής πολιτικής του Χίτλερ.
379
00:22:09,400 --> 00:22:11,166
Είναι ανοιχτοί χώροι,
380
00:22:11,300 --> 00:22:14,767
αγροτική γη ως εκεί
όπως έβλεπε το μάτι.
381
00:22:14,900 --> 00:22:18,133
Για να επιτύχουμε
αυτή την τεράστια αυτοκρατορία,
382
00:22:18,266 --> 00:22:21,133
Οι Γερμανοί πρέπει να ξεκαθαρίσουν
οι άνθρωποι που ζουν εκεί
383
00:22:21,266 --> 00:22:23,367
σε έναν ανελέητο φυλετικό πόλεμο.
384
00:22:25,333 --> 00:22:28,100
Του Αδόλφου Χίτλερ
ολόκληρη η κοσμοθεωρία
385
00:22:28,233 --> 00:22:31,500
βασίζεται σε ένα είδος
του νεοδαρβινισμού
386
00:22:31,633 --> 00:22:36,200
στην οποία κάθε πράξη
είναι ένας βιολογικός αγώνας,
387
00:22:36,333 --> 00:22:39,066
πολεμική
μεταξύ διαφορετικών φυλών.
388
00:22:42,133 --> 00:22:44,633
Το πιστεύει αυτό
η Άρια φυλή, οι Γερμανοί,
389
00:22:44,767 --> 00:22:47,066
είναι η ανώτερη φυλή
στον πλανήτη.
390
00:22:47,200 --> 00:22:50,600
Είναι προορισμένο να κυβερνήσει την Ευρώπη
και μάλιστα ο κόσμος.
391
00:22:52,233 --> 00:22:54,200
Μέχρι τώρα,
Ο κύριος στόχος του Χίτλερ
392
00:22:54,333 --> 00:22:58,100
υπήρξε
Ο εβραϊκός πληθυσμός της Γερμανίας.
393
00:22:58,233 --> 00:23:01,800
Υπό τις διαταγές του, έχασαν
την ιδιότητά τους ως πολίτες,
394
00:23:01,934 --> 00:23:04,233
είχαν τον πλούτο τους
και περιουσία που κατασχέθηκε,
395
00:23:04,367 --> 00:23:07,000
και πολλοί αναγκάστηκαν
στην εξορία.
396
00:23:07,133 --> 00:23:09,233
Ο Χίτλερ πιστεύει
ότι η ανθρωπότητα είναι κλειδωμένη
397
00:23:09,367 --> 00:23:11,066
σε αυτή την υπαρξιακή μάχη
398
00:23:11,200 --> 00:23:14,533
μεταξύ των Αρίων, όπως αυτός
τους περιγράφει, και τους Εβραίους.
399
00:23:14,667 --> 00:23:16,900
Και οι Εβραίοι είναι
δήθεν υπεύθυνος
400
00:23:17,033 --> 00:23:21,100
για όλη την κοινωνία
και τα δεινά του κόσμου.
401
00:23:21,233 --> 00:23:22,400
Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος
402
00:23:22,533 --> 00:23:24,967
για τη γερμανική ήττα
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;
403
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
εβραϊκός λαός.
404
00:23:26,667 --> 00:23:29,967
Ποιος είναι υπεύθυνος
για την οικονομική ανισότητα;
405
00:23:30,100 --> 00:23:31,533
εβραϊκός λαός.
406
00:23:31,667 --> 00:23:34,000
Ελέγχουν τα μέσα,
εφημερίδες,
407
00:23:34,133 --> 00:23:35,600
όλες οι επιχειρήσεις.
408
00:23:35,734 --> 00:23:36,934
Ο λόγος που είσαι φτωχός
409
00:23:37,066 --> 00:23:38,767
είναι επειδή
συσσωρεύουν χρήματα.
410
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Αυτό που επιδιώκουν οι Ναζί
να κάνετε σε αυτό το στάδιο
411
00:23:41,133 --> 00:23:42,834
είναι να κάνεις τη ζωή τόσο δυσάρεστη,
412
00:23:42,967 --> 00:23:45,567
τόσο δύσκολο για τους Εβραίους
εντός του Ράιχ
413
00:23:45,700 --> 00:23:47,567
ότι θέλουν να φύγουν.
414
00:23:47,700 --> 00:23:52,066
Ο Χίτλερ θέλει επίσης να αφαιρέσει
οι Σλάβοι της Ανατολικής Ευρώπης,
415
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
συμπεριλαμβανομένου του λαού της Πολωνίας.
416
00:24:00,867 --> 00:24:02,033
Ημέρα τέταρτη--
417
00:24:02,166 --> 00:24:04,400
Ο Χίτλερ φτάνει
η πολωνική πρώτη γραμμή,
418
00:24:04,533 --> 00:24:08,000
όπου κρατάει μια φωτογραφία
ευκαιρία με τα στρατεύματά του.
419
00:24:08,133 --> 00:24:10,400
Φτιάχνει μόνος του
πολύ ορατό,
420
00:24:10,533 --> 00:24:12,900
πηγαίνει μπροστά,
και τον χαιρετάνε
421
00:24:13,033 --> 00:24:14,934
με αυτές τις χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι.
422
00:24:15,066 --> 00:24:16,734
Όλοι συναγωνίζονται
μεταξύ τους
423
00:24:16,867 --> 00:24:19,166
για να έρθει κοντά στον Αδόλφο Χίτλερ.
424
00:24:19,300 --> 00:24:22,900
Έχει πολεμήσει στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Είναι ένας δοκιμασμένος ηγέτης.
425
00:24:23,033 --> 00:24:26,166
Έχει πάρει πίσω
ιστορικό γερμανικό έδαφος.
426
00:24:26,300 --> 00:24:27,867
Έχει φτιάξει τις ένοπλες δυνάμεις.
427
00:24:28,000 --> 00:24:29,333
Τον ακούνε.
428
00:24:32,934 --> 00:24:34,934
Αυτοί οι Γερμανοί στρατιώτες
βαδίζοντας στην Πολωνία
429
00:24:35,066 --> 00:24:38,133
πιστέψτε στη μοίρα της Γερμανίας...
430
00:24:38,266 --> 00:24:42,000
ότι αυτοί θα είναι οι δημιουργοί
της μεγάλης νέας Γερμανίας.
431
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
Αυτή είναι η πρώτη ενέργεια
είχαν στρατιωτικά
432
00:24:44,633 --> 00:24:47,900
από τη Μαύρη Μέρα
του γερμανικού στρατού το 1918.
433
00:24:48,033 --> 00:24:50,266
Και είναι
ένας μέσος πεζικός
434
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
ποιος το οδηγεί.
435
00:24:54,467 --> 00:24:56,667
Αυτό λοιπόν είναι λύτρωση
436
00:24:56,800 --> 00:25:01,266
20 χρόνια μετά από ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.
437
00:25:03,867 --> 00:25:05,567
Σκιάζοντας τις δυνάμεις εισβολής του
438
00:25:05,700 --> 00:25:08,066
είναι ένα άλλο φτερό
του ναζιστικού καθεστώτος...
439
00:25:09,567 --> 00:25:11,834
Η Μοίρα Προστασίας--
440
00:25:11,967 --> 00:25:16,533
στα γερμανικά,
το Schutzstaffel, ή SS.
441
00:25:16,667 --> 00:25:18,700
Ήταν του Χίτλερ
προσωπικούς σωματοφύλακες
442
00:25:18,834 --> 00:25:21,266
καθώς ανέβηκε στην εξουσία.
443
00:25:21,400 --> 00:25:24,100
Αλλά υπό την ηγεσία
του Heinrich Himmler,
444
00:25:24,233 --> 00:25:26,333
γίνονται
μια παραστρατιωτική στολή
445
00:25:26,467 --> 00:25:29,367
στην καρδιά του καθεστώτος.
446
00:25:29,500 --> 00:25:31,734
Ο Χίμλερ είναι κάποιος
447
00:25:31,867 --> 00:25:34,467
που έχει ένα σαδιστικό σερί.
448
00:25:34,600 --> 00:25:36,133
Είναι αρκετά πράος, δεν είναι
ιδιαίτερα υποθέτοντας,
449
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
σιγουρα δεν ειναι
πολύ σωματικά εντυπωσιακό,
450
00:25:38,333 --> 00:25:40,533
αλλά είναι κάποιος που το έχει
μια διακαής επιθυμία
451
00:25:40,667 --> 00:25:41,767
για να πετύχετε πράγματα.
452
00:25:41,900 --> 00:25:44,633
Τραβιέται
στον ναζιστικό βρόχο,
453
00:25:44,767 --> 00:25:46,133
και μετά σε μια χρονική περίοδο,
454
00:25:46,266 --> 00:25:48,734
παίρνει τελικά τον έλεγχο
των SS.
455
00:25:48,867 --> 00:25:50,400
Ο Himmler έχει αναπτύξει το SS
456
00:25:50,533 --> 00:25:53,100
από ένα μικρό
είδος σωματοφύλακα
457
00:25:53,233 --> 00:25:55,033
αυτό υποτίθεται
να προστατέψει πραγματικά τον Χίτλερ...
458
00:25:56,467 --> 00:25:59,400
Σε μια τεράστια στρατιωτικοποιημένη δύναμη.
459
00:26:00,967 --> 00:26:03,567
Στην Πολωνία,
οι μονάδες SS εξατμίζονται
460
00:26:03,700 --> 00:26:06,233
σε όλο το νέο
κατεχόμενη περιοχή,
461
00:26:06,367 --> 00:26:09,934
όπως και μια ειδική πτέρυγα
του SS--
462
00:26:10,066 --> 00:26:12,533
το Einsatzgruppen...
463
00:26:12,667 --> 00:26:14,867
κινητά τάγματα θανάτου.
464
00:26:23,300 --> 00:26:28,200
Τον Σεπτέμβριο του 1939,
κατά την εισβολή στην Πολωνία,
465
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
το ναζιστικό Einsatzgruppen
466
00:26:29,800 --> 00:26:32,967
είναι υπό παραγγελίες
να εξουδετερώσει κάθε αντίθεση.
467
00:26:34,867 --> 00:26:37,934
Το Einsatzgruppen
έχουν ρυθμιστεί ειδικά
468
00:26:38,066 --> 00:26:40,934
να πάω σε πόλεις, χωριά,
469
00:26:41,066 --> 00:26:42,834
και άλλες περιοχές της Πολωνίας
470
00:26:42,967 --> 00:26:44,767
να σκοτώσει αμάχους.
471
00:26:44,900 --> 00:26:46,633
Αυτή είναι η μόνη τους δουλειά.
472
00:26:46,767 --> 00:26:49,900
Καθηγητές, ιδιοκτήτες γης,
πολιτικοί,
473
00:26:50,033 --> 00:26:51,834
συντάκτες εφημερίδων,
αυτού του είδους οι άνθρωποι--
474
00:26:51,967 --> 00:26:54,300
στοχοποιήθηκαν και σκοτώθηκαν
γιατί αυτοί ήταν οι άνθρωποι
475
00:26:54,433 --> 00:26:56,533
που προσδιορίζονται
ως πιθανώς κορυφαία
476
00:26:56,667 --> 00:26:59,300
κάποιο είδος αντίστασης
κατά των γερμανικών δυνάμεων.
477
00:26:59,433 --> 00:27:02,867
Και αυτό είναι κάτι που το
Οι Πολωνοί δεν μπορούσαν να το γνωρίζουν ακόμη
478
00:27:03,000 --> 00:27:04,767
εκείνες τις πρώτες μέρες
της εισβολής,
479
00:27:04,900 --> 00:27:07,400
ότι αυτό δεν πήγαινε απλώς
να είναι στρατιωτική εισβολή,
480
00:27:07,533 --> 00:27:11,166
αλλά θα ήταν και αυτό
πόλεμος αφανισμού.
481
00:27:13,867 --> 00:27:17,834
Για τον Χίτλερ, αυτή είναι μια ευκαιρία
όχι απλώς για να καταστρέψουν την Πολωνία
482
00:27:17,967 --> 00:27:19,700
αλλά για να καθαρίσουμε την Πολωνία,
483
00:27:19,834 --> 00:27:22,767
να συντρίψει τον πολωνικό λαό,
που είναι Σλάβοι.
484
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
Και οι Σλάβοι στη ναζιστική ιδεολογία
485
00:27:24,834 --> 00:27:27,200
είναι Untermenschen,
"υπάνθρωποι."
486
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Υπάρχουν επίσης Εβραίοι στην Πολωνία.
487
00:27:31,667 --> 00:27:33,533
Για αιώνες,
Η Πολωνία ήταν σπίτι
488
00:27:33,667 --> 00:27:35,900
σε εκατομμύρια Εβραίους της Ευρώπης,
489
00:27:36,033 --> 00:27:39,233
που κατέφυγε εκεί για να αποφύγει
θρησκευτική δίωξη.
490
00:27:39,367 --> 00:27:41,166
Οι Εβραίοι
εγκαταστάθηκε αρχικά εκεί
491
00:27:41,300 --> 00:27:44,533
γιατί ήταν
το πιο ελεύθερο βασίλειο της Ευρώπης.
492
00:27:44,667 --> 00:27:46,433
Τώρα βρέθηκαν
493
00:27:46,567 --> 00:27:49,900
σε μια τρομακτική,
δολοφονική παγίδα.
494
00:27:50,033 --> 00:27:53,500
Τα SS σέρνουν Ορθόδοξους Εβραίους
άνδρες βγαίνουν στους δρόμους,
495
00:27:53,633 --> 00:27:56,834
και βεβηλώνουν
τα ρούχα τους και τα μαλλιά τους.
496
00:27:56,967 --> 00:27:59,033
Καταστρέφουν συναγωγές.
497
00:27:59,166 --> 00:28:01,767
Αναζητούν
για να ενισχύσει τον τρόμο
498
00:28:01,900 --> 00:28:04,033
που έψαξαν
να αναπτυχθεί μέσα στο Ράιχ
499
00:28:04,166 --> 00:28:05,967
προς τους Εβραίους εντός της Πολωνίας.
500
00:28:07,700 --> 00:28:09,333
Αυτές οι πράξεις βίας
501
00:28:09,467 --> 00:28:11,700
κλιμακώνονται σε δημόσιες εκτελέσεις.
502
00:28:14,166 --> 00:28:17,200
Στην πόλη Konskie
στις 12 Σεπτεμβρίου,
503
00:28:17,333 --> 00:28:21,433
Τα γερμανικά στρατεύματα διατάζουν ντόπιους Εβραίους
στην πλατεία της πόλης...
504
00:28:21,567 --> 00:28:24,233
να σκάψει τον τάφο
ενός Γερμανού στρατιώτη.
505
00:28:27,633 --> 00:28:32,200
Αυτό είναι μάλλον ταπεινωτικό
αναγκαστική άσκηση τάφου
506
00:28:32,333 --> 00:28:34,800
κατέρχεται γρήγορα
σε πογκρόμ.
507
00:28:36,200 --> 00:28:37,433
Εβραίοι πυροβολούνται.
508
00:28:37,567 --> 00:28:39,567
Ξέρεις, προσπαθούν
και τράπηκε σε φυγή από το σημείο.
509
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
Συλλαμβάνονται γρήγορα.
510
00:28:42,800 --> 00:28:46,367
Και συνολικά, 22 Εβραίοι
σκοτώνονται εκείνη την ημέρα.
511
00:28:47,867 --> 00:28:49,800
Αυτό συνέβαινε
σε όλη την Πολωνία...
512
00:28:51,667 --> 00:28:55,367
Η άγρια μαζική δολοφονία
αθώων πολιτών.
513
00:29:01,433 --> 00:29:03,667
Εννέα ημέρες από την εισβολή,
514
00:29:03,800 --> 00:29:07,333
Η Βρετανία και η Γαλλία συνεχίζουν
να κινητοποιήσουν τις δυνάμεις τους.
515
00:29:07,467 --> 00:29:10,033
Πολίτες σκοτώνονται
στους δρόμους,
516
00:29:10,166 --> 00:29:11,800
αλλά ο στρατός δεν έχει ηττηθεί.
517
00:29:11,934 --> 00:29:15,533
Με την πρωτεύουσά τους,
Βαρσοβία, τώρα ο στόχος,
518
00:29:15,667 --> 00:29:18,300
δύο πολωνικοί στρατοί
κάνε αντεπίθεση
519
00:29:18,433 --> 00:29:20,033
στα δυτικά της πόλης.
520
00:29:20,166 --> 00:29:22,633
Πολωνικό ιππικό
και τανκς αναγνώρισης
521
00:29:22,767 --> 00:29:26,033
διώξτε τις γερμανικές δυνάμεις πίσω
12 1/2 μίλια
522
00:29:26,166 --> 00:29:28,266
στη Μάχη
του ποταμού Bzura.
523
00:29:28,400 --> 00:29:30,333
Ξέρεις, πολύ συχνά,
την πολωνική εκστρατεία
524
00:29:30,467 --> 00:29:32,300
γίνεται λόγος
ως κάποιου είδους pushover.
525
00:29:32,433 --> 00:29:34,266
Αλλά οι Πολωνοί πάλεψαν σκληρά.
526
00:29:34,400 --> 00:29:36,033
Το κλασικό στερεότυπο
των Πολωνών
527
00:29:36,166 --> 00:29:38,667
είναι ότι είναι όλοι στο χέρι τους
άλογα με τραβηγμένα σπαθιά,
528
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
ιππασία προς τα τανκς που
απλώς τους καταρρίπτουν.
529
00:29:41,433 --> 00:29:42,467
Αυτό είναι παράλογο.
530
00:29:42,600 --> 00:29:44,533
Οι Πολωνοί ήταν
πολύ σοφιστικέ.
531
00:29:44,667 --> 00:29:49,100
Πολύ καλά εκπαιδευμένοι στρατιώτες,
εξαιρετικά γενναίος.
532
00:29:51,233 --> 00:29:54,934
Καθώς οι Πολωνοί αγωνίζονται
κάτω από γερμανικούς βομβαρδισμούς...
533
00:29:55,066 --> 00:29:57,033
Πρωθυπουργός
Neville Chamberlain
534
00:29:57,166 --> 00:29:59,967
και η γαλλική πρωθυπουργός
Ο Edouard Daladier συναντήστε
535
00:30:00,100 --> 00:30:02,233
για ένα ανώτατο πολεμικό συμβούλιο
536
00:30:02,367 --> 00:30:05,433
και λάβετε μια σοβαρή απόφαση.
537
00:30:05,567 --> 00:30:07,000
Daladier και Chamberlain
538
00:30:07,133 --> 00:30:09,900
συμφωνούν να φύγουν από την Πολωνία
στη μοίρα του.
539
00:30:10,033 --> 00:30:11,633
Υιοθετούν και επίσημα
540
00:30:11,767 --> 00:30:13,800
αυτό που λένε
η στρατηγική του μακρού πολέμου -
541
00:30:13,934 --> 00:30:16,533
την ιδέα που έχουν
ανώτερους πόρους σε σχέση με τη Γερμανία
542
00:30:16,667 --> 00:30:19,600
και ότι, με την πάροδο του χρόνου, αυτά
πόροι θα έρθουν σε ισχύ
543
00:30:19,734 --> 00:30:21,300
υπέρ των Συμμάχων.
544
00:30:21,433 --> 00:30:23,533
Αν και η δήλωση
που δίνεται
545
00:30:23,667 --> 00:30:26,900
για τον παγκόσμιο Τύπο είναι ένα
ολόψυχης υποστήριξης,
546
00:30:27,033 --> 00:30:30,800
Η Πολωνία είναι ουσιαστικά χυτή
στους τέσσερις ανέμους.
547
00:30:30,934 --> 00:30:33,266
Υπάρχει
ένας Βρετανός πολιτικός
548
00:30:33,400 --> 00:30:36,567
που πάντα ήθελε να πάρει
μια πιο επιθετική θέση
549
00:30:36,700 --> 00:30:38,433
εναντίον των Ναζί.
550
00:30:38,567 --> 00:30:40,567
Διορίστηκε στο νέο πολεμικό υπουργικό συμβούλιο
551
00:30:40,700 --> 00:30:43,834
είναι ο πιο ένθερμος κριτικός του Χίτλερ
στη Δύση--
552
00:30:43,967 --> 00:30:47,467
Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου
Ουίνστον Τσόρτσιλ.
553
00:30:49,266 --> 00:30:52,400
Σε όλη τη δεκαετία του 1930,
Ο Τσόρτσιλ είχε μιλήσει
554
00:30:52,533 --> 00:30:54,400
με ανησυχία
σχετικά με τον γερμανικό επανεξοπλισμό,
555
00:30:54,533 --> 00:30:57,066
σχετικά με την αποτυχία
να λάβει αποτελεσματικά μέτρα
556
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
να επιβάλει
τη Συνθήκη των Βερσαλλιών.
557
00:30:59,934 --> 00:31:03,266
Είναι ξεκάθαρο πλέον ότι η Γερμανία
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί
558
00:31:03,400 --> 00:31:05,100
ως διπλωματικός εταίρος.
559
00:31:12,166 --> 00:31:14,500
Δύο εβδομάδες
στην εισβολή...
560
00:31:17,367 --> 00:31:18,934
Οι Πολωνοί φαίνονται εγκαταλελειμμένοι,
561
00:31:19,066 --> 00:31:21,533
και την αντεπίθεσή τους
καταρρέει.
562
00:31:23,567 --> 00:31:28,300
Η γερμανική 3η, 8η και 10η
στρατοί περικυκλώνουν τη Βαρσοβία.
563
00:31:33,200 --> 00:31:35,734
Η πρωτεύουσα είναι μια πόλη
των ανακτόρων,
564
00:31:35,867 --> 00:31:38,166
εκκλησίες και όπερες--
565
00:31:38,300 --> 00:31:41,667
την καρδιά
του πολωνικού έθνους.
566
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
Αλλά τώρα η Βαρσοβία είναι ερειπωμένη
567
00:31:45,133 --> 00:31:46,700
και υπό πολιορκία.
568
00:31:52,166 --> 00:31:54,033
Έπεσαν βόμβες,
και όλοι
569
00:31:54,166 --> 00:31:56,800
προσπαθούσε να βοηθήσει να προσελκύσει κόσμο
έξω από τα ερείπια.
570
00:31:56,934 --> 00:31:57,967
Όταν καίγεται η στέγη σου,
571
00:31:58,100 --> 00:31:59,767
όταν τα παιδιά σας
βρίσκονται στο νοσοκομείο
572
00:31:59,900 --> 00:32:01,100
επειδή έχουν βομβαρδιστεί...
573
00:32:01,233 --> 00:32:03,133
Δηλαδή, αυτά είναι
συγκλονιστικές στιγμές.
574
00:32:03,266 --> 00:32:06,467
Αμερικανός φωτογράφος
και ο εικονολήπτης Julien Bryan
575
00:32:06,600 --> 00:32:08,266
βρίσκεται στην πρωτεύουσα της Πολωνίας
576
00:32:08,400 --> 00:32:10,533
μαγνητοσκόπηση του πόνου
και την περιφρόνηση.
577
00:32:12,133 --> 00:32:14,667
Εκκαλεί για την Πολωνία.
578
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Πρόεδρος Ρούσβελτ
και τον λαό της Αμερικής,
579
00:32:18,333 --> 00:32:19,900
ακούστε την ιστορία μου.
580
00:32:21,367 --> 00:32:25,066
Η Αμερική πρέπει να δράσει.
Πρέπει να βοηθήσει.
581
00:32:25,200 --> 00:32:26,667
Καθώς απαιτείται βοήθεια,
582
00:32:26,800 --> 00:32:29,433
Ένας στρατός ετοιμάζεται
να σαρώσει μέσα.
583
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
Δεν έρχονται
από τα δυτικά...
584
00:32:33,934 --> 00:32:35,433
αλλά από τα ανατολικά.
585
00:32:45,633 --> 00:32:47,133
Στις 17 Σεπτεμβρίου,
586
00:32:47,266 --> 00:32:50,166
Ιωσήφ Στάλιν
καλεί τον Γερμανό πρέσβη
587
00:32:50,300 --> 00:32:52,367
στο Κρεμλίνο και λέει,
588
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
θα εισβάλουμε
Ανατολική Πολωνία.
589
00:32:59,867 --> 00:33:03,166
Η μοίρα της Πολωνίας δεν είναι σφραγισμένη
μόνο από τους Ναζί.
590
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Οι κομμουνιστές
της Σοβιετικής Ρωσίας
591
00:33:05,433 --> 00:33:07,300
αισθανθείτε επίσης την ευκαιρία.
592
00:33:07,433 --> 00:33:11,533
Και το ίδιο
ο παντοδύναμος αφέντης τους.
593
00:33:11,667 --> 00:33:14,800
Ο Στάλιν είναι ένας από τους περισσότερους
εξαιρετικές φιγούρες
594
00:33:14,934 --> 00:33:17,900
στην ιστορία
του 20ου αιώνα.
595
00:33:18,033 --> 00:33:21,500
Από την αρχή του
Ρωσική Επανάσταση το 1917,
596
00:33:21,633 --> 00:33:23,600
είχε συμμετάσχει
της μικροσκοπικής κλίκας
597
00:33:23,734 --> 00:33:26,433
αυτό διοικεί τη Ρωσία
και έχει προκύψει
598
00:33:26,567 --> 00:33:30,433
ως ο κυρίαρχος ηγέτης
ολόκληρης της Σοβιετικής Ένωσης.
599
00:33:30,567 --> 00:33:33,066
Ο εσωτερικός κύκλος τον φώναξε...
600
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
ο αφέντης, το αφεντικό.
601
00:33:34,934 --> 00:33:36,900
Αλλά δημόσια,
ήταν ο [μιλάει ρωσικά]--
602
00:33:37,033 --> 00:33:38,533
ο αρχηγός.
603
00:33:38,667 --> 00:33:39,834
Αλλά ήταν σκληρός άνθρωπος,
604
00:33:39,967 --> 00:33:42,600
ένας νοσηρός άντρας,
ένας μυστηριώδης άντρας.
605
00:33:42,734 --> 00:33:46,500
Έμαθε με τον δύσκολο τρόπο
στον Ρωσικό Εμφύλιο Πόλεμο
606
00:33:46,633 --> 00:33:48,867
ότι λειτουργείς αδίστακτα.
607
00:33:49,000 --> 00:33:51,033
Θυσιάζεσαι, επιτίθεται,
608
00:33:51,166 --> 00:33:53,934
δεν δείχνεις κανένα τέταρτο
στους εχθρούς σου.
609
00:33:54,066 --> 00:33:57,333
Ο Στάλιν είδε τον κόσμο
με γεωπολιτικούς όρους.
610
00:33:57,467 --> 00:33:59,467
Αναγνώρισε
ότι η Σοβιετική Ένωση
611
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
δεν μπορούσα να επιβιώσω απομονωμένος,
περικυκλωμένος από αντιπάλους.
612
00:34:03,734 --> 00:34:07,767
Έπρεπε να παίξει το παιχνίδι πόκερ
της διπλωματίας και του πολέμου.
613
00:34:07,900 --> 00:34:10,500
Και οι παίκτες ήταν
οι δυτικές δημοκρατίες,
614
00:34:10,633 --> 00:34:14,233
με επικεφαλής την Αγγλία και τη Γαλλία,
και οι δικτατορίες.
615
00:34:14,367 --> 00:34:17,400
Ο μεγάλος του φόβος ήταν αυτός
οι δύο πλευρές θα συσπειρώνονταν
616
00:34:17,533 --> 00:34:20,834
εναντίον του
και να καταστρέψουν τη Σοβιετική Ένωση.
617
00:34:20,967 --> 00:34:24,333
Και όλες οι αποφάσεις του
προήλθε από αυτόν τον φόβο.
618
00:34:24,467 --> 00:34:26,767
Τον Αύγουστο του 1939,
619
00:34:26,900 --> 00:34:30,367
μόνο μία εβδομάδα
πριν η Γερμανία εισβάλει στην Πολωνία,
620
00:34:30,500 --> 00:34:32,934
Ιωσήφ Στάλιν
συγκλόνισε τον κόσμο
621
00:34:33,066 --> 00:34:36,834
όταν υπέγραψε μια μη επίθεση
σύμφωνο με τον Αδόλφο Χίτλερ.
622
00:34:36,967 --> 00:34:40,066
Η αποκάλυψη
του Συμφώνου Μολότοφ-Ρίμπεντροπ
623
00:34:40,200 --> 00:34:42,900
προκαλεί χάος
στις δυτικές πρωτεύουσες.
624
00:34:43,033 --> 00:34:45,934
Αλλάζει τα πάντα.
Είναι ένα πλήρες σοκ.
625
00:34:47,367 --> 00:34:49,000
Για το τελευταίο
περίπου πέντε χρόνια,
626
00:34:49,133 --> 00:34:50,467
οι δύο δικτατορίες--
627
00:34:50,600 --> 00:34:53,266
Ναζιστική Γερμανία
και τη σταλινική Ρωσία--
628
00:34:53,400 --> 00:34:57,133
είχε ρίξει περιττώματα
ο ένας πάνω στον άλλο στα μέσα ενημέρωσης.
629
00:34:57,266 --> 00:35:00,367
Τηλεφωνούσαν ο καθένας
άλλο κάθε όνομα κάτω από τον ήλιο.
630
00:35:00,500 --> 00:35:05,133
Και για το καθένα ήταν το άλλο
ο κατεξοχήν εχθρός
631
00:35:05,266 --> 00:35:07,333
από όλα όσα πίστευαν.
632
00:35:07,467 --> 00:35:09,967
Και τώρα, ξαφνικά,
υπάρχει απόψυξη,
633
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
και το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε,
634
00:35:12,033 --> 00:35:14,467
Ο Ρίμπεντροπ πετάει
στη Μόσχα.
635
00:35:16,433 --> 00:35:20,066
Τον Αύγουστο του 1939,
υπογράφοντας ένα σύμφωνο με τον Χίτλερ,
636
00:35:20,200 --> 00:35:21,433
Ο Στάλιν βοηθά να διασφαλιστεί
637
00:35:21,567 --> 00:35:23,700
ότι ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος
θα ξεσπάσει.
638
00:35:23,834 --> 00:35:26,166
Στην πραγματικότητα, τα καταφέρνει
ουσιαστικά μια βεβαιότητα
639
00:35:26,300 --> 00:35:27,667
ότι θα ξεσπάσει τέτοιος πόλεμος.
640
00:35:29,033 --> 00:35:30,700
Το σύμφωνο υπόσχεται
641
00:35:30,834 --> 00:35:34,533
μια δεκαετία μη επιθετικότητας
μεταξύ των δύο καθεστώτων.
642
00:35:34,667 --> 00:35:37,300
Αλλά υπάρχει
άλλο μυστικό πρωτόκολλο
643
00:35:37,433 --> 00:35:39,533
που χαράζει
Ανατολική Ευρώπη,
644
00:35:39,667 --> 00:35:42,133
μοιράζονται τη γη μεταξύ τους.
645
00:35:42,266 --> 00:35:44,400
Πρώτη είναι η Πολωνία.
646
00:35:45,900 --> 00:35:48,166
Ούτε οι Γερμανοί
ούτε οι Σοβιετικοί
647
00:35:48,300 --> 00:35:50,567
ήθελε να υπάρχει η Πολωνία.
648
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
Το είδαν και οι δύο
ως προσβολή.
649
00:35:53,033 --> 00:35:54,300
Η Πολωνία ήταν ιστορικά
650
00:35:54,433 --> 00:35:55,900
μια επαρχία
της Ρωσικής Αυτοκρατορίας,
651
00:35:56,033 --> 00:35:58,300
και οι Σοβιετικοί το θέλουν πίσω
ως buffer
652
00:35:58,433 --> 00:36:02,100
εναντίον αυτής της ισχυρότερης Γερμανίας
αυτό αναδύεται.
653
00:36:02,233 --> 00:36:05,166
Η διαίρεση της πολωνικής
έδαφος ευνοούσε τους Σοβιετικούς,
654
00:36:05,300 --> 00:36:08,834
ποιος πήρε περισσότερη επικράτεια
από ό,τι έκαναν οι Γερμανοί.
655
00:36:08,967 --> 00:36:12,333
Άρα είναι στην πραγματικότητα το Σοβιετικό
εισβολή στην Ανατολική Πολωνία
656
00:36:12,467 --> 00:36:15,166
αυτό αποφασίζει
η μοίρα της Πολωνίας.
657
00:36:23,200 --> 00:36:26,900
Ο Κόκκινος Στρατός ξεχύνεται
ανατολικές επαρχίες της Πολωνίας.
658
00:36:28,266 --> 00:36:29,967
Κάνουν επίσης παραγγελίες
659
00:36:30,100 --> 00:36:34,166
να εξολοθρεύσουμε τους Πολωνούς ηγέτες
και πολιτισμός.
660
00:36:34,300 --> 00:36:37,166
Όταν ο Κόκκινος Στρατός
πηγαίνει στην Ανατολική Πολωνία,
661
00:36:37,300 --> 00:36:41,233
συνοδεύονται αναπόφευκτα
από τη μυστική αστυνομία, το NKVD,
662
00:36:41,367 --> 00:36:44,033
και συλλαμβάνουν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι--
663
00:36:44,166 --> 00:36:48,633
συγγραφείς, διπλωμάτες,
αριστοκράτες, αξιωματικοί του στρατού.
664
00:36:48,767 --> 00:36:50,433
Μερικοί από αυτούς
σκοτώνονται ακαριαία.
665
00:36:50,567 --> 00:36:52,000
Κάποιοι από αυτούς απελαύνονται.
666
00:36:52,133 --> 00:36:55,867
Και ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς,
μεταξύ 20.000 και 30.000,
667
00:36:56,000 --> 00:37:00,633
στοιβάζονται σε στρατόπεδα
κοντά στο δάσος του Κατίν.
668
00:37:00,767 --> 00:37:04,333
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι
να εκτελεστεί κρυφά,
669
00:37:04,467 --> 00:37:06,000
πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
670
00:37:11,433 --> 00:37:16,233
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1939,
στην πόλη Brest-Litovsk,
671
00:37:16,367 --> 00:37:20,066
Ναζί και Σοβιετικοί στρατηγοί
μαζευτείτε για να παρακολουθήσετε μια παρέλαση
672
00:37:20,200 --> 00:37:22,133
και των δύο στρατών.
673
00:37:25,100 --> 00:37:28,066
Υπάρχει αυτή η δωρεάν μίξη
των γερμανικών και σοβιετικών δυνάμεων.
674
00:37:28,200 --> 00:37:29,934
Οι δύο πλευρές
είναι ένα είδος ανάμειξης,
675
00:37:30,066 --> 00:37:31,767
κοινή χρήση τσιγάρων,
μοιραζόμαστε ανέκδοτα.
676
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
Και μάλιστα αναπτύσσονται
σχεδόν μια αργκό μεταξύ τους.
677
00:37:35,166 --> 00:37:38,066
«Μαζί δυνατοί».
678
00:37:39,800 --> 00:37:41,467
Εάν είστε Πολωνός,
679
00:37:41,600 --> 00:37:45,633
για να δούμε αυτά τα δύο άτομα ότι
ήταν πάντα επικίνδυνα
680
00:37:45,767 --> 00:37:48,133
και στις δύο πλευρές σας
681
00:37:48,266 --> 00:37:53,000
συνεργαζόμαστε για να το δούμε
Η Πολωνία εξαφανίζεται για άλλη μια φορά,
682
00:37:53,133 --> 00:37:55,266
έπρεπε να νιώσεις όπως
δεν υπάρχει βοήθεια κοντά.
683
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Καθώς η Πολωνία καίγεται
και οι εχθροί της πανηγυρίζουν...
684
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
Μια πόλη αντιστέκεται...
685
00:38:05,433 --> 00:38:06,500
Βαρσοβία.
686
00:38:15,533 --> 00:38:17,166
Παρά τις εβδομάδες επίθεσης,
687
00:38:17,300 --> 00:38:19,934
Η Βαρσοβία έχει
δεν παραδόθηκε ακόμη.
688
00:38:20,066 --> 00:38:23,200
Επιζώντα πολωνικά στρατεύματα
ορμάτε στην πρωτεύουσα,
689
00:38:23,333 --> 00:38:27,500
όπου 300.000 στρατιώτες
και οι πολίτες κρατούν την πόλη.
690
00:38:29,233 --> 00:38:30,834
Για να σπάσετε την αντίσταση,
691
00:38:30,967 --> 00:38:34,200
Η Goering παραγγέλνει τις μεγαλύτερες
αεροπορική επιδρομή.
692
00:38:48,000 --> 00:38:49,467
Ανεβαίνοντας επίπεδα Βαρσοβίας
693
00:38:49,600 --> 00:38:51,567
χωρίς σημασία
για απώλειες αμάχων.
694
00:38:51,700 --> 00:38:53,834
Έριξαν χιλιάδες λίρες
υψηλής εκρηκτικής ύλης
695
00:38:53,967 --> 00:38:57,433
και εμπρηστικές βόμβες,
βόμβες πάνω από τη Βαρσοβία.
696
00:38:57,567 --> 00:38:59,633
Και το κάνουν ερείπιο.
697
00:39:09,300 --> 00:39:11,567
Είναι το μεγαλύτερο
εμπρηστικός βομβαρδισμός
698
00:39:11,700 --> 00:39:14,233
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
699
00:39:14,367 --> 00:39:16,633
Οι αεροπορικές επιδρομές διαρκούν
για όλη την ημέρα.
700
00:39:16,767 --> 00:39:18,400
Οι άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι
στα υπόγειά τους,
701
00:39:18,533 --> 00:39:21,166
είναι παγιδευμένοι στις αυλές,
είναι παγιδευμένοι σε κλιμακοστάσια.
702
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
Αυτοί που σέρνονται έξω πότε
ο βομβαρδισμός τελείωσε--
703
00:39:23,834 --> 00:39:26,600
δεν υπάρχει νερό,
δεν υπάρχει τίποτα να τους ταΐσει.
704
00:39:30,667 --> 00:39:33,700
Το 20% της πόλης έχει καταστραφεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
705
00:39:33,834 --> 00:39:36,166
Και περίπου 18.000 άτομα
τραυματίζονται ή σκοτώνονται
706
00:39:36,300 --> 00:39:37,834
σε αυτούς τους βομβαρδισμούς.
707
00:39:37,967 --> 00:39:41,433
Και η πόλη τελικά
πρέπει να παραδοθεί.
708
00:40:07,667 --> 00:40:10,734
Στο Λονδίνο, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
προειδοποιεί τη χώρα του
709
00:40:10,867 --> 00:40:13,500
ότι αυτό είναι ακριβώς
η αρχή.
710
00:40:13,633 --> 00:40:17,867
Η Πολωνία έχει ξεπεραστεί
από δύο από τις μεγάλες δυνάμεις
711
00:40:18,000 --> 00:40:21,800
που την κρατούσε δεσμευμένη
για 150 χρόνια
712
00:40:21,934 --> 00:40:24,967
αλλά δεν μπόρεσα να σβήσω
το πνεύμα
713
00:40:25,100 --> 00:40:27,567
του πολωνικού έθνους.
714
00:40:27,700 --> 00:40:30,367
Η ηρωική άμυνα της Βαρσοβίας
715
00:40:30,500 --> 00:40:33,567
δείχνει ότι η ψυχή της Πολωνίας
716
00:40:33,700 --> 00:40:35,467
είναι άφθαρτο.
717
00:40:38,000 --> 00:40:41,266
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
και τη Γαλλική Δημοκρατία
718
00:40:41,400 --> 00:40:44,266
ήταν σε πόλεμο
με τη ναζιστική Γερμανία
719
00:40:44,400 --> 00:40:46,367
για ένα μήνα απόψε.
720
00:40:48,200 --> 00:40:50,900
Οι οδηγίες έχουν δοθεί
από την κυβέρνηση
721
00:40:51,033 --> 00:40:54,867
να προετοιμαστούμε για πόλεμο
τουλάχιστον τριών ετών.
722
00:40:58,934 --> 00:41:02,700
Αλλά ο Τσόρτσιλ έλαβε
ένα σήμα ελπίδας.
723
00:41:02,834 --> 00:41:04,367
Λίγες εβδομάδες νωρίτερα,
724
00:41:04,500 --> 00:41:07,633
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ τον έστειλε
ένα σημείωμα που τον συγχαίρει
725
00:41:07,767 --> 00:41:09,834
στο νέο του ρόλο
στο πολεμικό υπουργικό συμβούλιο
726
00:41:09,967 --> 00:41:14,066
και ανοίγοντας μια μυστική γραμμή
της επικοινωνίας.
727
00:41:14,200 --> 00:41:18,166
Μόλις η Γερμανία εισβάλει στην Πολωνία,
Ο Ρούσβελτ συμπεραίνει ότι αυτός ο πόλεμος
728
00:41:18,300 --> 00:41:21,266
θα είναι αρκετά μεγάλο
στο πεδίο εφαρμογής του
729
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
730
00:41:22,934 --> 00:41:25,900
μάλλον θα χρειαστεί
να επέμβει κάποια στιγμή.
731
00:41:26,033 --> 00:41:30,333
Ο Τσόρτσιλ έχει αυτή τη φήμη
του να είσαι μαχητής.
732
00:41:30,467 --> 00:41:33,767
Είναι πραγματικά ενδεικτικό
ότι ο Ρούσβελτ τον αναζητά
733
00:41:33,900 --> 00:41:36,967
παρά ο Τσάμπερλεν
σε αυτή την κρίσιμη καμπή
734
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
στην αρχή
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
735
00:41:39,433 --> 00:41:41,867
Υπάρχει λοιπόν αυτή η σχέση
που αναπτύσσεται
736
00:41:42,000 --> 00:41:44,367
μεταξύ του Franklin Delano Roosevelt
737
00:41:44,500 --> 00:41:46,033
και ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
738
00:41:46,166 --> 00:41:48,233
Υπάρχει κατανόηση
από την πλευρά του Ρούσβελτ
739
00:41:48,367 --> 00:41:51,000
ότι υπάρχει κάποιος
στην ηγεσία
740
00:41:51,133 --> 00:41:54,133
της Μεγάλης Βρετανίας
ποιος καταλαβαίνει τι διακυβεύεται
741
00:41:54,266 --> 00:41:57,834
και πόσο επικίνδυνο
αυτή η στιγμή είναι.
742
00:41:59,667 --> 00:42:03,467
Δεν πρόκειται απλώς για
η γερμανική εισβολή στην Πολωνία.
743
00:42:05,133 --> 00:42:07,633
Είναι δύο άντρες που είναι ενωμένοι
744
00:42:07,767 --> 00:42:10,734
στην πίστη τους
ότι ο Αδόλφος Χίτλερ
745
00:42:10,867 --> 00:42:13,633
είναι ίσως το πιο επικίνδυνο
άνθρωπος στον πλανήτη.
746
00:42:14,934 --> 00:42:16,233
Μετά την παράδοση,
747
00:42:16,367 --> 00:42:19,600
Ο Χίτλερ ταξιδεύει στη Βαρσοβία
να ερευνήσει τα ερείπια.
748
00:42:21,400 --> 00:42:23,433
Δείχνει
στην απόλυτη καταστροφή
749
00:42:23,567 --> 00:42:26,967
και λέει στους αξιωματικούς
που είναι μαζί του...
750
00:42:27,100 --> 00:42:29,767
αυτό είναι το πραγματικό νόημα
του πολέμου.
751
00:42:33,500 --> 00:42:36,600
Σε λιγότερο από ένα μήνα,
ένα μεγάλο ευρωπαϊκό έθνος
752
00:42:36,734 --> 00:42:38,734
έχει αφαιρεθεί από τον χάρτη.
753
00:42:38,867 --> 00:42:43,233
Θα βυθιστεί στο σκοτάδι
για το μεγαλύτερο μέρος των επόμενων έξι ετών.
754
00:42:43,367 --> 00:42:48,100
Και είναι μόνο η αρχή,
καθώς ο Χίτλερ κοιτάζει προς τη Δύση.