3
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
Glinda,
tam olarak ne kadar ölü?
4
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
Çünkü orada
Çok fazla söylenti vardı
5
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
ve spekülasyonlar...
6
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
...sana söyleyeyim
tüm hikaye.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
Göre göre
Zaman Ejderhası Saati,
8
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
erime meydana geldi
13. saatte.
9
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
Doğrudan sonuç
bir kova su
10
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
bir kız çocuğu tarafından atıldı.
11
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
Evet, Kötü Cadı
Batı öldü!
12
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
İyi haber! Cadı!
O öldü!
13
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
Çıkmak! Çıkmak! O gitti!
14
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
Munchkins, o öldü!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
İyi haber!
16
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
Munchkins, uyan!
17
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
Çıkmak! Çıkmak!
O gitti!
18
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
İyi haber!
19
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
Kötü Cadı öldü!
20
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ İyi haber ♪
21
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ O öldü ♪
22
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ Batının Cadısı
öldü ♪
23
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ En kötü cadı
her zaman vardı ♪
24
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ Hepimizin düşmanı
burada, Oz'da ♪
25
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ Öldü ♪
26
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ İyi haber ♪
27
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ İyi haber ♪
28
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ Mutlu olalım ♪
29
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
Bak! Bu Glinda!
30
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ Minnettar olalım ♪
31
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ Sevinelim
İyiliğin bastırabileceği ♪
32
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ Kötü işler
kim olduğunu bilirsin ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- Merhaba!
-Glinda!
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
Beni görmek güzel, değil mi?
35
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
Ah.
36
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
Ozyalı dostlar,
rekoru düzelteyim.
37
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
Evet...
38
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...Batı'nın Kötü Cadısı
öldü.
39
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ Bunu bilmek güzel değil mi ♪
40
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ Bu iyi niyet
kötülüğü yenmek mi? ♪
41
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ Hepimizin inanacağı gerçek ♪
42
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ Yavaş yavaş ♪
43
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ Bir yalandan daha uzun yaşa ♪
44
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ Senin için ve ♪
45
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪
46
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ Kimse ağlamaz,
"Geri dönmeyecekler" ♪
47
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ Kimse zambak bırakmıyor
mezarlarının başında ♪
48
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ İyi adam küçümser
Kötü ♪
49
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ Hayatları boyunca,
çocuklarımız öğreniyor ♪
50
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ Neyi özlüyoruz
yaramazlık yaptığımızda ♪
51
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ Ve Tanrı biliyor ♪
52
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ Kötülerin hayatları
yalnızız ♪
53
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ Tanrı bilir ♪
54
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ Kötüler yalnız ölür ♪
55
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ Sadece gösteriyor
Kötü olduğunda ♪
56
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ Sadece sen kaldın ♪
57
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ Kendi başına ♪
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ Evet Tanrım ♪
59
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ Biliyor ♪
60
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ Kötülerin hayatları
yalnızız ♪
61
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ Tanrı bilir ♪
62
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ Kötüler tek başına ağlar ♪
63
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ Hiçbir şey büyümüyor
Kötüler için ♪
64
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ Sadece biçiyorlar ♪
65
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ Ne ekmişler... ♪
66
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
-Ama Bayan Glinda?
- Evet?
67
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
Kötülük neden olur?
68
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
Bu iyi bir soru.
69
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
Bir çok kişi
kafa karıştırıcı buluyorum.
70
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
İnsanlar kötü mü doğar?
71
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
Yoksa Kötülükleri mi var
onlara mı saldırdın?
72
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
Sonuçta Kötü Cadı
bir çocukluk geçirdi.
73
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
Bir babası vardı
bu arada kim,
74
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
atanmıştı
Munchkinland valisi.
75
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
Ben Meclis'e gidiyorum canım.
76
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
Ve onun bir annesi vardı,
pek çok kişinin yaptığı gibi.
77
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ Gitmekten ne kadar da nefret ediyorum
ve seni yalnız bırakacağım ♪
78
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ Sorun değil,
sadece bir gece ♪
79
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ Ama burada olduğunu bil
kalbimde ♪
80
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ Ben dışarıdayken
senin görüşün... ♪
81
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
Her aile gibi
82
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
onların kendi sırları vardı.
83
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
Ah.
84
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ Bir içki daha al,
kara gözlü güzelim ♪
85
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ Bir gecem daha var
burada kasabada bıraktım ♪
86
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ O halde bir içki daha iç
yeşil iksirden ♪
87
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ Ve kendimize sahip olacağız
küçük bir karıştırıcı ♪
88
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ Küçük bir yudum daha al ♪
89
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
♪ Küçük hanım ♪
90
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ Ve beni takip et... ♪
91
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
Ve bir şey diğerine yol açtı,
92
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
çoğu zaman olduğu gibi.
93
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
Ama şu andan itibaren
Cadı doğdu
94
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
- o...
-Dulcibear!
95
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
...peki...
96
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...farklı.
97
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- Geliyor.
- Şimdi?
98
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
Bebek geliyor.
99
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Ah, nasıl!
100
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ Bir burun görüyorum ♪
101
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ Bir kıvrılma görüyorum ♪
102
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ Sağlıklı, mükemmel bir ♪
103
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ Çok güzel, küçük... ♪
104
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
Ah, tatlı Oz.
105
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
Nedir? Sorun nedir?
106
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ Nasıl olabilir? ♪
107
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ Bu ne anlama geliyor? ♪
108
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
♪ Bu esrarengiz ♪
109
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ Bu müstehcen ♪
110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ Kurbağa gibi, eğreltiotu lahanası gibi ♪
111
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ Bebek doğal olmayan bir şekilde... ♪
112
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
Yeşil.
113
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
Al onu.
114
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
Al onu!
115
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Ah.
116
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
Sorun değil küçüğüm.
117
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
Şşş.
118
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
Biz seninle ilgileneceğiz.
119
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- Ah.
-Yani dadısı,
120
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
Dulcibear, onu büyüttü.
121
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
Ve büyüdükçe,
zorlukları da öyle.
122
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
Dulcibear.
123
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
Geliyorum Sayın Valim.
124
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
Küçük olan,
küçük kardeşine dikkat et.
125
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
Sadece bir saatin tik takları.
126
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
Ah, Nessarose.
127
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
Endişelenme.
128
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
Buradayım.
129
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
Şimdi görmek istiyorsun
inanılmaz bir şey mi?
130
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
Evet.
131
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
Bunların hepsi bununla ilgili
muhteşem Oz Büyücümüz.
132
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?
133
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
Hayır.
134
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
Gökyüzünden.
135
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
Bir balonun içinde. Görmek?
136
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
Sonra bir şehir inşa etti
zümrütlerden yapılmış,
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
Çünkü zümrütleri seviyor.
138
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
Yeşil olmalarına rağmen.
139
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
Ve Nessa,
bir sır bilmek ister misin?
140
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
Eğer onunla tanışırsan,
141
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
kalbinin arzusunu yerine getirir.
142
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
Elphaba Tropp...
143
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
Üstte yeşil.
144
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
Biri koşup ona söylesin
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
herkes onun kokusunu alabiliyor.
146
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
Ee, yeşil ve çirkin mi?
147
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
O çok yeşil.
148
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
Nereden geldin?
149
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
Sen buraya ait değilsin.
150
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
Durmak!
151
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
Ah!
152
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
Elphaba!
153
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
Elphaba Tropp!
154
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
Bu sefer ne yaptın?
155
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
Tamam aşkım. Sorun değil.
156
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
Babanın yanına gel.
157
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
Ve şimdi başardın
kız kardeşin ağlıyor.
158
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Hadi gidip seni alalım
güzel bir pasta
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
güzel kız için.
160
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
Sorun değil küçüğüm.
161
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
Seni suçlamamalıydı.
162
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
Dulcibear.
163
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- İçeri girelim mi Nessa?
- Hmm.
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
Ve böylece...
165
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
kolay olamazdı.
166
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪
167
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ Sonunda,
o öldü ve gitti ♪
168
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ Sonunda neşe geldi
ülke genelinde ♪
169
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ Ve Tanrı biliyor ♪
170
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ Tanrı bilir ♪
171
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ İyiliğin ne olduğunu biliyoruz ♪
172
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ Ah ♪
- ♪ Tanrı bilir ♪
173
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ Kötüler yalnız ölür ♪
174
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ Yalnız öldü ♪
- ♪ Yazıklar olsun bunlara ♪
175
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ Yazıklar olsun bunlara ♪
176
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ Kim hangi iyiliği reddeder ♪
177
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ Gösteriliyorlar ♪
178
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪
179
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ İyi haber ♪
180
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪
181
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ İyi haber ♪
182
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ Kimse Kötülerin yasını tutmaz ♪
183
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ Kötü ♪
184
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ Kötü... ♪
185
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
Vay! Evet.
186
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
Bu çok eğlenceliydi.
187
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
Tahmin edebileceğiniz gibi,
ilgilenmem gereken çok şey var
188
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
Sihirbaz ile
beklenmedik kalkış.
189
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
Yani eğer daha fazlası yoksa
Sorular, gideceğim.
190
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
Glinda, bu doğru mu?
onun arkadaşı mıydın?
191
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
Ne?
192
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
Üzgünüm. Bir saniye.
193
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
Ne?
194
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
Onun arkadaşı olduğun doğru mu?
195
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
Arkadaş mı?
196
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
Evet.
197
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
Yani onu tanıyordum.
198
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
Yani,
199
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
yollarımız kesişti.
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
Okulda.
201
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
Ama anlamalısınız
202
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
uzun zaman önceydi.
203
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
Merhaba!
204
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- MERHABA!
- Galinda, merhaba!
205
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
Ah, seninle çok gurur duyuyoruz.
206
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
Teşekkür ederim.
207
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
Seni seviyorum. Sadece şunu hatırla:
bu bir veda değil
208
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- bu bir veda.
-Seni seviyoruz.
209
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- Bütün davaların yanında mı?
- Evet.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
- Peki yazacak mısın?
- Evet.
211
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
- Seni seviyorum. İşte o zaman.
-Güle güle tatlım.
212
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
Seni şimdiden özledim.
213
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
Popsicle, tekneye bin.
214
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
Beni çok özleyecekler.
215
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
Ailem bile bilmiyor
ayrıldığımı biliyorum.
216
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
Ah, ah...
217
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
Ben Boq.
218
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
Ben Munchkinland'lıyım.
219
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
Hmm.
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
Gerçekten bilmediğimizi biliyorum
henüz birbirimize, ama ben...
221
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
Neye inanıyorum biliyor musun Bick?
222
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
Bu Bick... Bu Boq.
223
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
Yabancıların sadece insan olduğunu
Hiç tanışmadım.
224
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
Hmm.
225
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
Hoşçakal.
226
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ Ey kutsal salonlar
ve asmalarla kaplı duvarlar ♪
227
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ En gurur verici manzara
var ♪
228
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ Gördün mü ♪
229
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ Gri ve sakin olduğunda
saçlarımız döndü ♪
230
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ Hala saygı duyacağız
alınan dersler ♪
231
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ Bizim zamanımızda ♪
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ Sevgili Shiz'de ♪
233
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ Eski sevgili günlerimiz ♪
234
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ Eski... ♪
235
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ Sevgili yaşlı Shiz. ♪
236
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
Ah, Oz.
237
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
Ne?
238
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
Neye bakıyorsun?
239
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
Dişlerimin arasında bir şey mi var?
240
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
Hayır, sadece...
241
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
Sen yeşilsin.
242
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
Ben öyleyim.
243
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
İyi. Hadi bu işi bitirelim.
244
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
Hayır, deniz tutmadım.
245
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
Hayır ot yemedim
çocukken.
246
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
Ve evet
Ben her zaman yeşildim.
247
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
Ben şahsen çok üzgünüm
248
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
zorlandığını
birlikte yaşamak...
249
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
bu.
250
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
Böylece?
251
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
Evet.
252
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
Ve bu benim niyetim
büyücülükte uzmanlaşmak.
253
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
Yani eğer bir noktada,
254
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
şu konuya değinmek istiyordun, ımm...
255
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
sorun...
256
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
Sorun.
257
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...belki yardımcı olabilirim.
258
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
O çok iyi.
259
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- O çok iyi.
- Çok iyisin. Seni seviyoruz.
260
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
Teşekkür ederim.
261
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
Elbette.
262
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
Birine yardım etmeyi teklif etmek
bilmediğin
263
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
Sahip olmadığınız becerilerle.
264
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
Eminim herkes
gerektiği gibi etkilendi.
265
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
Daha az umursayabilirim
başkalarının ne düşündüğü.
266
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
Yapamadım.
267
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
Ne?
268
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
Daha az "umursayamazdın"
diğer insanlar ne düşünüyor?
269
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
Gerçi ben... bundan şüpheliyim.
270
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
Elphaba!
271
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
Elphaba Tropp!
272
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
Ah. Bu benim küçük kız kardeşim
Nessarose.
273
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
Gördüğünüz gibi o
tamamen kabul edilebilir bir renk.
274
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
Yapmayı bırak
kendinizin bir gösterisi.
275
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
İyi olmaya çalışıyordum.
276
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
Çok hoştun
ve iyi ve doğru.
277
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
Kötü bir şey mi yaptım?
Ben... - Hayır.
278
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
Bu nasıl ortaya çıktı?
279
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
Bu arada ben renk göremiyorum.
280
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
Benim değerli küçük kızım.
281
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
Baba.
282
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
Bir ayrılık hediyesi.
283
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
Annemin mücevherli ayakkabıları.
284
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
Böylece hepsi görebilir
ne kadar güzelsin
285
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
ayak parmaklarına kadar.
286
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
Teşekkür ederim.
287
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
Çok teşekkür ederim.
Ben onları seviyorum.
288
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
Bırak onları koyayım
kutularınızla birlikte.
289
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
Elbette.
290
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
yapmamalıydım
böyle filizlendi.
291
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
Hayır, yapmamalıydın.
292
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
Bugün...
293
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
Yeni hayatınızın başlangıcı.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
Yeni arkadaşlar.
295
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
Yeni kitaplar.
296
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
Senin için heyecanlıyım.
297
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
Seni özleyeceğim.
298
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
Hayır, yapmayacaksın.
299
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
Sahip olacaksın
çok iyi bir zaman.
300
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
Tüm yeni Shiz öğrencileri,
301
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
lütfen dörtlüye rapor verin.
302
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- Bana yardım etme.
- Ona yardım etme.
303
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
O iyi olacak.
304
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
Tüm yeni Shiz öğrencileri,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
lütfen dörtlüye rapor verin.
306
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.
307
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
Ben de çok memnun oldum.
308
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
Geri dönmeliyiz.
309
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
- Onunla git.
- Ne?
310
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
Güvenli bir şekilde yerleşene kadar
onun odasında.
311
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
Her şeye sahip olduğundan emin ol
ihtiyacı var.
312
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
Baba, o artık tek başına.
313
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- Yapamam...
- Gevezelik etmeyi bırak!
314
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
Sadece dediğimi yap!
315
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
eğer bir şey varsa
onun başına gelmeli...
316
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
Katkılarınız için teşekkür ederiz
317
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
üniversitemize.
318
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
Ve yuvarlama
Fakültemizin geri kalanı,
319
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
iki önemli bilim adamımız var
kendi alanlarında
320
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
ormancılık ve tarım...
321
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...aynı zamanda Profesör Mombi'nin de
Biyolojik Sanatlar,
322
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
ve tabii ki kafa
tarih bölümümüzün
323
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
Dr.
324
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
bilirsin, hariç
harika Sihirbazımız,
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
gerçek sihir oldu
hepsi çok nadir,
326
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
bu yüzden...
327
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...biz ayrıcalıklıyız
değerlilerimize sahip olmak
328
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
Büyücülük Araştırmaları Dekanı,
Madam Morrible.
329
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Ah.
330
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
Yapabilir misin...
331
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
Ben...
332
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
Aman Tanrım,
gerçekten o.
333
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
Hoş geldiniz yeni öğrenciler.
334
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
Ve sahip olduğunuz için tebrikler
Shiz'e kabul edildi.
335
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
Ders çalışıp çalışmayacağınız
hukuk, mantık
336
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
veya dillendirme,
337
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
konuştuğumu biliyorum
öğretim üyesi arkadaşlarım için
338
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
hiçbir şeyimiz olmadığını söylediğimde
339
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
ama en büyük umutlar
bazılarınız için.
340
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
Ve şimdi Bayan Coddle,
lütfen.
341
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
Ben Bayan Coddle'ım.
342
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
Baş Shizstress.
343
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
Ve bunlar
yurt tanımlamalarınız
344
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
ve oda atamaları.
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
İyi şanslar ve Shiz'e hoş geldiniz!
346
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
Madam Morrible, merhaba.
347
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
Ben Galinda Upland.
348
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
Yukarı Yaylalardan.
349
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
Eğer bu konuyla ilgiliyse
oda görevleri...
350
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
Çok teşekkür ederim.
351
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
ama ben zaten atandım
özel bir süit.
352
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
Bu benim başvurumla ilgili
büyücülük seminerinize.
353
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
Belki makalemi hatırlarsınız,
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"Sihirli Değnekler,
Bir Noktaları Olmaları Gerekiyor mu?"
355
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
Peki canım, öğretmiyorum
Her dönem seminerim.
356
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
Tabii eğer birisi çok
özel olarak gelecektik...
357
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
Kesinlikle.
358
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
Bu yüzden istedim
seninle konuşmak için. Şey...
359
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
İletişim halinde olacağız.
360
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
İşte buradasın.
361
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
Vay!
362
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- Bayan Nessarose, değil mi?
- Evet.
363
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
- Valinin kızı mı?
- Mm-hmm.
364
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
Ah. Ne kadar trajik bir şekilde
güzelsin.
365
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
Bu çok büyük bir onur...
366
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
Ben diğer kızıyım.
367
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
Ben çok trajik biriyim.
368
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
Diğer kızı mı?
369
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
Elphaba, ne yapıyorsun?
370
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
Eh, bana haber verilmedi.
371
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
Biliyorum. Ben sadece...
372
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
Endişelenmemek için.
373
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
Sadece hafif bir akıntı.
374
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
Bir yer bulacağız
seni saklamak için.
375
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
Yani sana "ev" demek istiyorum.
376
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
Bu gerekli olmayacak.
377
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
Kayıtlı değilim.
378
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
Ah, güzel.
379
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
Neden hâlâ buradasın?
380
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
Üzgünüm Nessa.
Babam ısrar etti...
381
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
Ah, Vali yaptı
onun endişesi
382
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
kız kardeşin için
oldukça belirgin. - Beklemek.
383
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
Lütfen onu temin edin
Ona yardım etmekten onur duyuyorum.
384
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
Eh, buna ihtiyacı yok
yardımın.
385
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
Durmak. sadece ihtiyacım var
Odamı bulmak için.
386
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Seni oraya kendim getireceğim.
387
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
Bayan Coddle, bilmiyorum
sanırım... - Şimdi...
388
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
Bayan Coddle, söz verdim
babam ben...
389
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
-Yardım istemiyorum.
- Yapabilir misiniz... Durun Bayan Coddle.
390
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
-Tek başına yapabilir.
- Ben iyiyim.
391
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- Lütfen bırak gitsin.
- Lütfen, anlamıyorsun!
392
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
Durmak!
393
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
Gitmesine izin ver!
394
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
Bu benim şansımdı
yeni başlangıcım.
395
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
Üzgünüm Nessa. Ben sadece...
396
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
Ben...
397
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
Büyü yalnızca
aklın girişimi
398
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
kendini sarmak
imkansız.
399
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
Evet...
400
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
o bendim.
401
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
Sizi beklemeye hazırlamak için
beklenmedik
402
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
burada, Shiz'de.
403
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- Bunu görsel olarak gördün mü?
- Evet.
404
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
sadece almam lazım
seminerine girdi.
405
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
Ve beklenmedik şeylerden bahsediyoruz.
406
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
Hanginiz gönüllü olursunuz
407
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- aynı odayı paylaşmak...
- Ah.
408
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
Ah.
409
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
Madam Morrible, ımm...
410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
Teşekkür ederim canım.
411
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
Bu çok iyi bir davranış.
412
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
Ne?
413
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
Kayıp?
414
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
Elphaba.
415
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
Elphaba.
416
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
Bayan Galinda'yla aynı odaya gidebilirsiniz.
417
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
Ne? Ben... Ne?
418
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
Şimdi git. Hepiniz gidin.
419
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
Gitmek.
420
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
Peki sen.
421
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
Benimle gel.
422
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
Elbette.
423
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
Sen değil.
424
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
Sen.
425
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
isterdim
sana özel olarak öğretmek
426
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
ve başka öğrenci almayın.
427
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
Çok teşekkür ederim.
428
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
Ne oldu?
429
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
Ne oldu?
430
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
Bir şeyler çok yanlış.
431
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
Ben yolumu bulamadım.
432
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
- Uzanmam lazım.
- Evet. İyi.
433
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- Tamam aşkım. Yakala onu.
- Uzanmam lazım.
434
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
- Yakala onu. Yakala onu.
- Yürü! Yürü! Yürü. Yakala onu.
435
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
-Nasıl?
- Pastaya ihtiyacımız var.
436
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- Hemşire!
- Pastaya ihtiyacımız var.
437
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
Beni koruduğun için teşekkür ederim.
438
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
Ve ben alçakgönüllüyüm
cömert teklifinle,
439
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
ama babam
buna asla izin vermezdi.
440
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
Babanı bana bırak.
Onunla hemen konuşacağım.
441
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
Yani...
442
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
ne kadar zamandır varsın
bu yetenek?
443
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
Yetenek...
444
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
Hayır...
445
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
Sadece bir şey...
446
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
Sadece bir şey
beni ele geçirdi ve...
447
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
Kontrol edemediğim bir şey.
448
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
Ve bunu yaptığında,
kötü şeyler olur.
449
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
Eğer kullanmayı öğrenebilirsen
güçlerinizi doğru şekilde kullanın.
450
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
Bayan Elphaba...
451
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ Yıllarca bekledim ♪
452
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ Seninki gibi bir hediye için
ortaya çıkmak ♪
453
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ Neden, tahmin ediyorum
Sihirbaz seni ♪ yapabilir
454
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ Sihirli Sadrazamı ♪
455
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
Sihirbaz mı?
456
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ Canım, canım ♪
457
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ Hemen yazacağım
Sihirbaza ♪
458
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ Ona kendinden bahset önceden ♪
459
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ Yetenekli
seninki gibi canım ♪
460
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ Kesin bir şans var ♪
461
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ Eğer gerektiği gibi çalışırsan ♪
462
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ İyileşeceksin ♪
463
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
Shiz'e hoş geldiniz.
464
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
Sınıfta görüşürüz.
465
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ Bu gerçekten yeni mi oldu? ♪
466
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ Gerçekten anladım mı? ♪
467
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ Denediğim bu garip tuhaflık
bastırmak veya gizlemek ♪
468
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ Bunu yapabilecek bir yetenek ♪
469
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ Büyücüyle tanışmama yardım et ♪
470
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ Eğer iyi yaparsam ♪
471
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ Bu yüzden iyileşeceğim ♪
472
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ Büyücüyle tanıştığımda ♪
473
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ Değerimi kanıtladığımda ♪
474
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ Sonra Büyücüyle tanışıyorum ♪
475
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ Beklediğim şey
doğduğundan beri, yani doğduğundan beri ♪
476
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ Ve hepsiyle
Büyücü bilgeliği ♪
477
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ Görünüşüme göre,
kör olmayacak ♪
478
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ Sizce
Büyücü aptal mı? ♪
479
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ Veya Munchkins gibi,
bu kadar dar görüşlü mü? Hayır ♪
480
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ Bana şöyle diyecek:
"Gerçekte kim olduğunu görüyorum ♪
481
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ Güvenebileceğim bir kız" ♪
482
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ İşte böyle başlayacağız ♪
483
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ Büyücü ve ben ♪
484
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ Büyücüyle birlikte olduğumda ♪
485
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ Bütün hayatım değişecek ♪
486
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''Çünkü bir kez
Sihirbazla birliktesin ♪
487
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ Kimse senin tuhaf olduğunu düşünmüyor ♪
488
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ Hiçbir baba yok
seninle gurur duymuyorum ♪
489
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ Hiçbir kız kardeş utanmaz ♪
490
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ Ve Oz'un tamamı
seni sevmek zorundayım ♪
491
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ Sihirbaz tarafından,
beğenildin ♪
492
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ Ve bu hediye ya da bu lanet
içimde var ♪
493
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ Belki sonunda nedenini bileceğim ♪
494
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ El ele çalışırken ♪
495
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ Büyücü ve ben ♪
496
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ Ve bir gün,
bana şöyle diyecek: "Elphaba ♪
497
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "Çok üstün bir kız ♪
498
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "Bir kız bunu yapmamalı mı
İçeride kim bu kadar iyi ♪
499
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "Uyumlu bir dış görünüşünüz var mı? ♪
500
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "Ve millet burada olduğundan,
saçma derecede ♪
501
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "Sabitlenmiş görünüyorsun
bakır pası üzerinde ♪
502
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "İyi olur mu
senin tarafından ♪
503
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ Eğer seni yeşilden arındırırsam?" ♪
504
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ Ve elbette,
bu benim için önemli değil ♪
505
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "Pekala, neden olmasın?"
Cevap vereceğim ♪
506
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ Ah, ne güzel bir çift olacağız ♪
507
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ Büyücü ve ben ♪
508
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ Evet, nasıl bir çift olacağız ♪
509
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ Büyücü ve... ♪
510
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ Sınırsız ♪
511
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ Geleceğim sınırsız ♪
512
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ Ve az önce bir vizyonum oldu
neredeyse bir kehanet gibi ♪
513
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ biliyorum ♪
514
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ Kulağa gerçekten çılgınca geliyor ♪
515
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ Ve doğru, görüntü bulanık ♪
516
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ Ama yemin ederim ki,
bir gün olacak ♪
517
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ Oz'da bir kutlama ♪
518
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ Yapılacak tek şey bu ♪
519
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ Benimle ♪
-
520
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ Ve ben orada duracağım
Sihirbazla ♪
521
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ Bir şeyler hissetmek
Hiç hissetmedim ♪
522
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ Ve bunu asla göstermesem de ♪
523
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ Çok mutlu olurdum,
Eriyebilirim ♪
524
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ Ve öyle olacak
hayatımın geri kalanında ♪
525
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ Ve başka hiçbir şey istemeyeceğim
ölene kadar ♪
526
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ O kadar büyük saygı görüyor ki ♪
527
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
Ah.
528
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ İnsanlar beni gördüğünde,
çığlık atacaklar ♪
529
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ Oz'un yarısı için
favori takım ♪
530
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ Sihirbaz ♪
531
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ Ve ben... ♪
532
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
İçeri gelin.
533
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
Çantalarımın geri kalanı
kısa sürede varmalı.
534
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
gerçekten düşünüyor musun
bu adil mi?
535
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
Ah, istemiyorum.
536
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
Bana özel bir süit sözü verildi.
537
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
Ama sorduğun için teşekkürler.
538
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
Hmm.
539
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
- Beklemek. Ah...
- Ne?
540
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- Ne?
- Ben sadece...
541
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
Ben de kapıyı kapatacaktım.
542
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
Ah, peki, yapamaz mısın?
543
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
Üzgünüm. Ben sadece...
544
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
Havadan çok keyif alıyorum.
545
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
Ne demek istediğimi biliyorsun?
546
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
Ah.
547
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
Sana biraz yer ayırdım.
bu arada.
548
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ İşte burada. ♪
549
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
Tam burada.
550
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
Harika.
551
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
Hiçbir şey değildi.
552
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
Oda arkadaşları bunları yapar
birbirleri için.
553
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
Bana böyle söylendi.
554
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
Ve karşılığında,
belki yapabilirsin, um--
555
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
bakalım-- güzel bir söz söyle
Madam Morrible'la benim için mi?
556
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
Anlaşmak?
557
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
Oradaki sendin
bütün bunları kim yaptı?
558
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
Öyle olduğunu biliyorum.
559
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
Madam Morrible'ı duydunuz.
560
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
Bunu nasıl yaptın?
Söyle bana lütfen.
561
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
Sır tutabilirim.
562
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
İyi.
563
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
Öyle ol.
564
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
Ama bu gerçekten oldukça bencilce
senin açından.
565
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
Biliyor musun, çok güzel bir şekilde sordum.
ve bu çekmecenin tamamını sana sakladım...
566
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
Bilmiyorum. Hiç bilmiyordum.
567
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
Orada. Havanın tadını çıkarın.
568
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"Sevgili sevgilim
Annem ve buzlu şeker."
569
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
"Sevgili babam.
570
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
Kabul ettiğin için teşekkürler
kalmama izin vermen için."
571
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"Ne oldu."
572
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
"Talebimizle ilgili olarak
573
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
Nessa'nın yanına taşınacağım..."
574
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
"Tahminlerinizi duyamıyorum
575
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
Çünkü bu bir mektup."
576
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
"Ne kadar olduğunu biliyorum
olmak istiyor..."
577
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
"O halde sana anlatacağım."
578
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ Bazı karışıklıklar oldu
Burada Shiz'de fazla oda tutuyorum ♪
579
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ Ama elbette,
Nessa'yla ilgileneceğim ♪
580
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ Ama elbette,
Üstüne çıkacağım ♪
581
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ Çünkü bunun böyle olduğunu biliyorum
yanıt vermemi isterdin ♪
582
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ Evet ♪
583
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ Bazı karışıklıklar oldu ♪
584
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ Çünkü, görüyorsun, oda arkadaşım ♪
585
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ Alışılmışın dışında
ve son derece tuhaf ♪
586
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ Ve tamamen
tarif etmek oldukça imkansız ♪
587
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
Sarışın.
588
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ Bu duygu nedir
çok ani ve yeni mi? ♪
589
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ Anı hissettim
Gözlerimi sana diktim ♪
590
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ Nabzım hızla atıyor ♪
591
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ Başım dönüyor ♪
592
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ Evet, yani
yüzüm kızarıyor ♪
593
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ Bu duygu nedir? ♪
594
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ Alev gibi Fervid ♪
595
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ Bir adı var mı? ♪
596
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ Evet... ♪
597
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ Nefret ediyorum ♪
598
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ Katıksız nefret ♪
599
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ Yüzün için ♪
- ♪ Senin sesin ♪
600
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ Kıyafetlerin ♪
601
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ Şöyle söyleyelim ♪
602
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
♪ Her şeyden nefret ediyorum ♪
603
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ Her küçük özellik,
ne kadar küçük olursa olsun ♪
604
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ canımı sıkıyor
emeklemeye başla ♪
605
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ Basit bir nefretle ♪
606
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ Bir tuhaflık var
neşe ♪
607
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ Tam bir nefretle ♪
608
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ Çok saf, çok güçlü ♪
609
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ Gerçi itiraf ediyorum
hızlı geldi ♪
610
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ Hala inanıyorum
bu sürebilir ♪
611
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ Ve nefret edeceğim ♪
612
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ Senden bütün gücümle nefret ediyorum ♪
613
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ Ömür boyu ♪
614
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ Sevgili Galinda,
sen çok iyisin ♪
615
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- Ah.
- ♪ Buna nasıl dayanıyorsun? Yapabileceğimi sanmıyorum ♪
616
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ O bir terör,
o bir Tatar ♪
617
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
♪ Göstermek istemiyoruz
bir önyargı ♪ - Bu çok fazla.
618
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ Ama Galinda,
sen bir şehitsin ♪
619
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
Peki...
620
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ Bunlar gönderildi
bizi denemek için ♪
621
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ Zavallı Galinda,
ikamet etmeye zorlandı ♪
622
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ Birisiyle
çok tiksindim ♪
623
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ Sadece sana şunu söylemek istiyoruz ♪
624
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ Hepimiz senin yanındayız ♪
625
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ Nefretini paylaşıyoruz ♪
626
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ Bu duygu nedir?
çok ani ve yeni mi? ♪
627
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ Katıksız nefret ♪
628
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ Anı hissettim
Gözlerimi sana diktim ♪
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪ Kıyafetleri ♪
- ♪ Nabzım hızla atıyor ♪
630
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ Şöyle diyelim ♪
- ♪ Başım dönüyor ♪
631
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ Her şeyden nefret ediyoruz ♪
632
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ Ah, bu duygu nedir? ♪
633
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ Her küçük özellik
ne kadar küçük olursa olsun ♪
634
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ Bir adı var mı? ♪
- ♪ Bedenimizi oluşturur ♪
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ Emeklemeye başla ♪
- ♪ Evet ♪
636
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ Ah... ♪
637
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ Nefret ediyorum ♪
- ♪ Nefret ediyorum ♪
638
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
♪ Bir tuhaflık var
neşe ♪ - ♪ Nefret ♪
639
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ Tam bir nefretle ♪
640
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ Nefret ediyorum ♪
- ♪ O kadar saf ki ♪
641
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ Çok güçlü ♪
- ♪ Çok güçlü ♪
642
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ Gerçi itiraf ediyorum
hızlı geldi ♪
643
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ Hala inanıyorum
bu sürebilir ♪
644
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
♪ Ve nefret edeceğim
sonsuza kadar ♪ - ♪ Nefret ♪
645
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ Gerçekten, derinden nefret ediyorum ♪
- ♪ Nefret ediyorum ♪
646
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ Senden nefret ediyorum ♪
- ♪ Senden nefret ediyorum ♪
647
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ Tüm hayatım boyunca ♪
648
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ Nefret
Katıksız bir nefret. ♪
649
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
Ah!
650
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
Boo!
651
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
Elbette. Pekala millet.
652
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
Yerleşin,
bayanlar ve baylar.
653
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
Durulmak.
654
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
Sessizlik. Herkes sessiz olsun.
655
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
Şimdi okudum
en son yazılarınız,
656
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
ve bunu rapor etmek beni şaşırttı
biraz ilerleme.
657
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- Gerçi bazılarımız...
- Teşekkür ederim.
658
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...hala formu tercih etme eğilimindeyim
içerik üzerinden,
659
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
Bayan: Glinda.
660
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
Ah, aslında "Ga-linda".
661
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
"Ga" ile. Mmm.
662
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
Evet elbette.
663
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
Glinda.
664
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- Hayır, bu...
- Yakın bile değil.
665
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
Hımm, göremiyorum
sorun nedir?
666
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
Bilirsin, diğer tüm profesörler
667
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
telaffuz etmeyi başarıyor
benim adım. - Mm-hmm.
668
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
Belki telaffuz
değerli isminin
669
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
tek odak noktası bu değil
Dr. Dillamond'un hayatı.
670
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
Belki Dr. Dillamond öyle değildir
diğer tüm profesörler.
671
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
Belki bazılarımız
sadece farklılar.
672
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
Peki...
673
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
enginar gibi görünüyor
buharda pişirilir.
674
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
En kötü yol
enginar pişirmek için.
675
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
Sessiz olun lütfen. Lütfen.
676
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
Evet, biz keçilerin eksiği var
üst ön dişler,
677
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
hangi hesaplar
Yanlış telaffuz için,
678
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
Bayan: Glinda.
679
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
Görüyorsunuz aslında
680
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
bazılarımız farklıyız.
681
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
Şimdi fark etmiş olabilirsiniz
ben de onlardan biriyim
682
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
son hayvan profesörleri
burada, Shiz'de.
683
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
Ve bu teşvik edilmiyor
Bunu sınıflarımızda tartışmak için
684
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
ama bazıları vardı
Oz'da büyük değişiklikler
685
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
reddedilmeyle
hayvan kültürüyle ilgili.
686
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
Ancak bir zaman vardı ki
sen doğmadan önce,
687
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
Oz'da hayat farklıyken.
688
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
Biri bu koridorlarda yürüyebildiğinde
ve bir kar leoparı duyuyorum
689
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
denklem çözme
690
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
veya bir antilop
bir soneyi açıklıyor.
691
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
Peki ne zaman ve neden
bu değişti mi?
692
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
Okuduklarıma göre,
Büyük Kuraklık.
693
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
Tamam, affedersiniz.
694
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
Mesela elini kaldır.
695
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
Açık olarak.
696
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
Yiyecek kıtlaştı.
697
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
Ve insanlar ne zaman
aç ve öfkeli,
698
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
peki, o zaman başlıyorlar
aramak için...
699
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
Suçlanacak biri.
700
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
Çok doğru Bayan Elphaba.
701
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
Evet Bayan: Glinda?
702
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
Bu "Ga-linda."
703
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
"Ga-linda." "Ga-linda."
704
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
Ve nedenini anlamıyorum
bize sadece tarih öğretemezsiniz
705
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
her zaman hararetle konuşmak yerine
geçmişte.
706
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
Çünkü
geçmişten kaçamayız
707
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
ve bunu görmezden geliyoruz
kendi tehlikemizde.
708
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
Geçmiş açıklamaya yardımcı olur
şu andaki koşullarımız.
709
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
Örneğin,
eğer bu zaman çizelgesini incelersek...
710
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
Bunun sorumlusu kim?
711
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
diye sordum.
bunun sorumlusu kim?
712
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
Çok iyi.
713
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
Sınıf reddedildi.
714
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
Dersin dağıldığını söyledim.
715
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
Dr.
716
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
Bayan Elphaba.
717
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
Bayan Elphaba,
zorunda değilsin...
718
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
Teşekkür ederim.
719
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
Çok naziksiniz.
720
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
Fena değil.
721
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
Gelincikler benim favorimdir.
722
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
Benim de.
723
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
Beni neşeli tutuyorlar
bu karanlık zamanlarda.
724
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
Bayan Elphaba, lütfen.
725
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
Git ve arkadaşlarına katıl.
726
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
Tamam.
Hiç arkadaşım yok.
727
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
Belki bir tane.
728
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
Tekrar deneyin.
729
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
Gözler kapalı.
730
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
Ayak parmakları sıkıldı.
731
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
Şimdi...
732
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
parayı havaya kaldır.
733
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
Sorun değil.
734
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
Zaman alır.
735
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
Hmm?
736
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
Orada olduğunu duydum
talihsiz bir rahatsızlık
737
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
Bugün Dr. Dillamond'un sınıfındayım.
738
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
Bu olmalı
senin için çok üzücü.
739
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
Peki...
740
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
birisi yazdı
o korkunç sözler,
741
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
bilerek, onun görmesi için.
742
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
Keşke yapabilseydim...
743
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
Ne?
744
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
Ne diledin?
745
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
Keşke bir şeyler olsaydı
Yapabilirim
746
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
çünkü kimse...
747
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
Hiç kimse... Ne yapacaksın?
748
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
Kimse küçümsenmemeli
749
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
ya da güldüm.
750
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
Veya küçümseyerek baktınız veya...
751
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
... gevezelik etmeyi bırakması söylendi...
752
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...ve sessiz ol!
753
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
Dikkat çekici.
754
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
Kesinlikle dikkat çekici.
755
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
Bir kez öğrendikten sonra
Duygularını kullanmak için...
756
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
sınır gökyüzüdür.
757
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
Bu sana yol gösterebilir
Sihirbazın kendisine.
758
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
İyi geceler
Dr.
759
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
Güle güle Dr. Dillamond.
760
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
Doktor Dillamond!
761
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
Kim olduğunu buldun mu...?
762
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...bir tane daha
Burada, Shiz'de olay.
763
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
Artık biz hayvanlar suçlanıyoruz
yanlış giden her şey için.
764
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
İşimizden zorla,
susmasını söyledi.
765
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
Bu, bundan çok daha büyük
kara tahtada bazı kelimeler.
766
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
Hala konuşabiliriz
özel olarak Oz'a teşekkür ederim.
767
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
Değerli bir arkadaşım...
768
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
-Geyik mi?
- Aslında bir inek.
769
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
Açıkça konuşuyor
protestolarda.
770
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
Geçenlerde bana yazdı
bir kafede buluşmak istiyor.
771
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
Acil olduğunu söyledi.
772
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
Sana ne söyledi?
773
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
Hiç göstermedi
ve o zamandan beri kimse onu görmedi.
774
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
Çok sayıda hayvan kayboldu
ya da gerçekten ayrılıyor.
775
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
Dün bir porsuk
bir tanıdık, bir avukat,
776
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
görevden alındı,
sadece bir davayı tartışmak için.
777
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
En azından hala tartışabiliyor.
778
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
Ne demek istiyorsun?
779
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
Sana göstereyim.
780
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ Bir öküzün adını duymuştum,
Quox'tan bir profesör ♪
781
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ Artık izin verilmiyor
öğretmek ♪ -
782
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ Tüm güçlerini kim kaybetmiş
konuşmanın ♪
783
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
-Hayır.
-Konuşamıyorum.
784
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ Ve Munchkin Rock'ta bir baykuş ♪
785
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ Bir papaz
gelişen bir sürü ♪
786
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ Vaaz vermek yasaktır ♪
-Hayır.
787
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ Artık yalnızca çığlık atabiliyor ♪
788
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ Sadece söylentiler, ama yine de
duraklatmak için yeterli ♪
789
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ Pençeleri olan herkese ♪
790
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ Kötü bir şey ♪
-Hayır.
791
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ Oz'da oluyor ♪
792
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ Kötü bir şey mi var? ♪
793
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ Şurada oluyor... ♪
-İşte bu kadar.
794
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
Oz'dan ayrılıyorum...
795
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...hala konuşabiliyorken
"hoşçakal" kelimesi.
796
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- Hayır, yapamazsın.
-Oh, Oz'u bırakmak mı?
797
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
Al onu! Gevezelik etmeyi bırakın.
798
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- Şşşt.
- Ah.
799
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- Orada biri var.
- Nedir?
800
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
Bayan Elphaba,
801
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
burada ne yapıyorsun?
802
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
Ben sadece...
803
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- Ah...
- Sorun değil.
804
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
Çabuk içeri gelin.
805
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
Korkma.
806
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
Sana biraz çay getireyim.
807
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
Dr. Dillamond, siz ne idiniz?
şimdi söylüyorum...
808
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
Bu gerçekten olabilir mi?
809
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
Bu oluyor.
810
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
Eğer başarırsan bulacaksın
yeterince cesaret kırıcı,
811
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
herkesi susturabilirsin.
812
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
Ama eğer hayvanlar kaybediyorsa
Oz'dan ayrılarak konuşma yeteneği,
813
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
o zaman birinin söylemesi lazım
Sihirbaz.
814
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
Beni dinle.
815
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
Başka bir ruha söylememelisin
816
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
ne duydun
ve bu gece burada görüldü.
817
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
Ama bu yüzden bir Sihirbazımız var.
818
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ Yani kötü bir şey yok ♪
819
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
Belki de haklısın.
820
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ O kadar da kötü bir şey yok ♪
821
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ Gerçekten hiçbir şey ♪
822
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ Kötü... ♪
823
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
Üzgünüm.
824
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
Kötü.
825
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
Üşütmüş olmalıyım.
826
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
Oz sizi korusun Dr. Dillamond.
827
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
Gitsen iyi olur.
828
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
Lambayı al.
829
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
Vay! Vay!
830
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
Vay be!
831
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
Vay.
832
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Onu görmedim.
833
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
Evet, ben de yapmadım.
834
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
Belki isteyebilirsin,
835
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- bilirsin.
- Tamam aşkım.
836
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
Evet, onu bana bırak.
837
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
Çok üzgünüm bayan.
Seni orada göremedik.
838
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
Yapmış olmalısın...
839
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
yeşilliklerle harmanlanır.
840
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
Hayatını böyle mi sürdürüyorsun?
841
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
sadece çıldırıyorum ve
Yoluna çıkan kimseyi eziyor musun?
842
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
Hayır.
843
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
Hayır. Bazen uyuyorum.
844
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
Elbette.
845
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
İşte başlıyoruz.
846
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
Hayır, deniz tutmadım.
847
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
Ben de değilim.
848
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
Hayır ot yemedim
çocukken.
849
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
Ah, yapmadın mı? Yaptım.
850
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
Ve evet
Ben her zaman yeşildim.
851
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
Ve savunmacılık,
bu yeni bir gelişme mi?
852
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
Hmm.
853
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
Şşş.
854
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
Hayır, hayır.
855
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
Biraz daha ayaklar altına almaya gidiyorum. Sana bir yolculuk teklif edebilir miyiz?
856
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
Hayır, teşekkürler. Doldurul.
857
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
Kuyu.
858
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
Feldspur, az önce
bir kız tarafından reddedilmek.
859
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
Hımm, gerçekten.
860
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
Sanırım ilk kez oluyor
her şey için.
861
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
Dikkat, öğrenciler.
862
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
Bunu duyurmaktan onur duyarım
863
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
şu Prens Fiyero Tigelaar
Winkie Country'den
864
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
doldurulacak
öğrenci topluluğumuz...
865
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
...aktarılıyor
Kraliyet Winkie Akademisi'nden.
866
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
Lütfen hoş karşılandığını hissetmesine yardımcı olun
867
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
yapmadan
doğrudan göz teması.
868
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
Merhaba.
869
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
Buraya sık sık kayıt mı oluyorsunuz?
870
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
Sana sorabilir miyim...
871
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
Herhangi bir şey. Ne istersen.
872
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...sadece yoldan çekilmek için mi?
873
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
Kesinlikle...
Evet, bu herhangi bir şey.
874
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- Nasılsın?
- Merhaba.
875
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
Evet.
876
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
Bir şey mi arıyorsunuz?
877
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
Veya...
878
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...biri mi?
879
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
Hayır, ben...
880
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
Ne yapıyordum?
881
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
Nasıl bilebilirim?
882
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
İlk kavgamız.
883
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
Hmm.
884
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- Ah. Hala buradayım.
- Mm-hmm.
885
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
Peki, söz verdim
rehberli bir tur vermek
886
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
yakın zamanda gelen herhangi birine
öğrenciler yani...
887
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Hımm.
888
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
Beklemek.
889
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
sen misin
yeni gelen bir öğrenci mi?
890
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
Öyleyim, evet.
891
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
Ah, bilmiyordum.
892
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
Gerçi emin değilim
Bu okulda daha uzun süre kalacağım
893
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
diğerlerinden daha.
894
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
Ama ben orada değildim
diğer okullarınızdan herhangi biri.
895
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
Hmm.
896
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
Ve bu...
kitap yeri.
897
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
Şunlardan oluşan bir koleksiyon var:
898
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
nadir kitaplar
buralarda bir yerde,
899
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
ve bazıları orta derecede nadirdir.
900
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
Eh, o kadar çok var ki
arasından seçim yapabilirsiniz.
901
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
Sağ?
902
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
Peki ne yapıyorsun
burada eğlenmek için mi?
903
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
Ah, hiçbir şey.
904
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
Şu ana kadar.
905
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
Sen hiç oldun
Özdust Balo Salonu'na mı?
906
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
Özdust Balo Salonu mu?
907
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
Yani orası değil mi
biraz yasa dışı mı?
908
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
Ve skandal mı?
909
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
Evet, ikisi de
bu şeylerden. Evet. - Hmm?
910
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
Ayrıca buradan çok uzakta değil.
bu da başka bir artı.
911
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
Vay.
912
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
İyi misin?
913
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
Evet.
914
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
Ben Fiyero Tigelaar.
915
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
Winkie Ülkesi.
916
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
Ah. Oz.
917
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
Boq Woodsman.
918
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
Munchkinland'dan.
919
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
Harika.
920
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
Affedersin. Bunu bilmek güzel.
921
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
Yine ne diyordun?
922
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
Özdust ve eğlence hakkında
ya sen ve ben?
923
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
Maalesef
bu Shiz kurallarına aykırı
924
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
hava karardıktan sonra şehre gitmek.
925
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
Şunu bir kez daha görüyorum:
yolsuzluk sorumluluğu
926
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
öğrenci arkadaşlarım...
927
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
...bana düşüyor.
928
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
Hmm.
929
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
Affedersiniz.
930
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
Vay.
931
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
Okulların sorunu...
932
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ Her zaman öğretmeye çalışırlar
yanlış ders ♪
933
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
Ah.
934
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ İnan bana ♪
935
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ Kovuldum
onların bilmesi yeterli ♪
936
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ Senin olmanı istiyorlar
daha az nasır, daha az sığ ♪
937
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ Ama şunu söylüyorum:
neden stresi davet ediyorsunuz? ♪
938
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
Şşşt!
939
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ Kavgayı incelemeyi bırak ♪
940
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ Ve yaşamayı öğren ♪
941
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ Sorgulanmayanlar ♪
942
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ Hayat ♪
943
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
944
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ Yüzeyi gözden geçirmek ♪
945
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ Çimlerin pürüzsüz olduğu yerde süzülmek ♪
946
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ Hayat daha acısız
beyinsizler için ♪
947
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ Neden bu kadar çok düşünüyorsun ♪
948
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ Ne zaman bu kadar rahatlatıcı? ♪
949
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
950
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ Zorlamaya gerek yok ♪
951
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ Yapabildiğin zaman
benim yaptığım gibi onu bir kenara at ♪
952
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ Hiçbir şeyin önemi yok
ama hiçbir şey bilmemenin önemi yok ♪
953
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ Bu sadece hayat ♪
954
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ O halde dans etmeye devam edin ♪
955
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
956
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ Sallanıyor ve süpürüyor ♪
957
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ Ve her zaman sakin kalarak ♪
958
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ Hayat kaygısızdır ♪
959
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ Düşüncesiz olduğunda ♪
960
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ Denemeyenler
never look foolish ♪
961
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
962
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ Akılsız ve dikkatsiz ♪
963
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ Nerede olduğunuzdan emin olun
less trouble is rife ♪
964
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ Acı geçicidir ♪
965
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ Darbeler göz kırpıyor ♪
966
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ Dans ederken ♪
967
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ Through life ♪
968
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
Hey!
969
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
Ben dışarıda ders çalışacağım.
I can'’t...
970
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ Let'’s go down
Özdust Balo Salonu'na ♪
971
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ We'’ll meet there
later tonight ♪
972
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ Hava aydınlanana kadar dans edebiliriz ♪
973
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ En güzel kızı bul ♪
974
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ Give her a whirl ♪
975
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ Right on down
Özdust Balo Salonu'na ♪
976
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ Hadi, beni takip et ♪
977
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ Orada olmaktan mutlu olacaksın ♪
978
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
979
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ Ozdust'ta ♪
980
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ Keşke toz yüzünden
geldiğimiz nokta bu ♪
981
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ Hiçbir şeyin önemi yok
ama hiçbir şey bilmemenin önemi yok ♪
982
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ Bu sadece hayat... ♪
983
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ Bu sadece hayat ♪
984
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ O halde dans etmeye devam edin ♪
985
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
Galinda. Galinda.
986
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- Ah.
- Hey. Burada.
987
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
Ah.
988
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Sakla.
989
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
Bende çok var.
990
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
Çok ağlıyorum.
991
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
Teşekkür ederim.
992
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
Um, umarım kurtarırsın
Bu gece benim için bir dans. - Ah.
993
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
Tam orada olacağım
bütün gece bekledim.
994
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
Çok naziksin.
995
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
Ama ne olacağını biliyorsun
daha mı nazik?
996
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ Bunu trajik bir şekilde gör
güzel kız mı? ♪
997
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ Sandalyedeki mi? ♪
998
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ Bu çok adaletsiz görünüyor ♪
999
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ Bir çılgınlığa çıkmalıyız
ve o değil ♪
1000
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ Tanrım, birini tanıyorum
benim kahramanım olurdu ♪
1001
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ Eğer o birisi olsaydı ♪
1002
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ Onu davet etmeye ♪
1003
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
Belki onu davet edebilirim.
1004
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ Ah, Bick, gerçekten mi? ♪
1005
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ Bunu benim için yapar mısın? ♪
1006
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
Senin için her şeyi yaparım.
1007
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
Kuyu?
1008
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- Şimdi mi?
- Neden?
1009
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- Hemen gidip ona soralım mı?
- Neden? O tam orada.
1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
Ah...
1011
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
- Merhaba Nessa.
- MERHABA.
1012
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
İyisin.
1013
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
Ne demek istediğini bilmiyorum.
1014
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
Başkalarına yardım etmeyi seviyorum.
1015
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
Ah.
1016
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
Ve bu gece özgür olacağım.
1017
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
Sonuçta...
1018
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ Artık tanıştığımıza göre
birbirimize ♪
1019
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ Çok açık
biz birbirimizi hak ediyoruz ♪
1020
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ Sen mükemmelsin ♪
- ♪ Sen mükemmelsin ♪
1021
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ Yani biz birlikte mükemmeliz ♪
1022
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ Sonsuza dek yaşamak için doğdum ♪
1023
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
1024
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
Asla tahmin edemezsin
az önce bana ne oldu.
1025
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
Ne?
1026
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
Bu son derece sevimli
Munchkin çocuk az önce bana çıkma teklif etti.
1027
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
Çok utangaç olduğunu söyledi
ilk başta bana sormak için
1028
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
ama sonra Galinda onu cesaretlendirdi.
1029
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
- Beklemek. Galinda mı?
- Yapma.
1030
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
söylemeye cesaret etme
ona karşı başka bir söz.
1031
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
sahip olmak üzereyim
hayatımın en mutlu gecesi,
1032
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
Galinda'ya teşekkürler.
1033
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ Nihayet bu gece için ♪
1034
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ sahip olmak üzereyim
eğlenceli bir gece ♪
1035
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ Bu Munchkin çocuğuyla
Galinda benim için buldu ♪
1036
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ Ve keşke olsaydı ♪
1037
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ Onun için yapabileceğim bir şey ♪
1038
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ Ona borcunu ödemek için ♪
1039
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ Elphaba, gördün mü? ♪
1040
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ Biz birbirimizi hak ediyoruz ♪
1041
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ Ve Galinda buna yardım etti
gerçek oldu ♪
1042
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ Biz birbirimizi hak ediyoruz,
ben ve Boq ♪
1043
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
Lütfen Elphaba.
anlamaya çalışın.
1044
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ Yapıyorum ♪
1045
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
Ve bir, iki, üç!
1046
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- Vay! İşte bu kadar.
- Ah. İçerideyiz.
1047
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
- İşte bu kadar.
- Ve mükemmel.
1048
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
- Ah, tatlı Oz.
- Vay.
1049
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
En skandal yaratan ben değil miyim?
denizdeki küçük balık mı?
1050
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
En çok.
1051
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
Fiyero kaybedecek
aklından geriye ne kaldı.
1052
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
Demek ki başardık.
1053
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
-Şimdi acele et.
-Tamam, yapabilirim...
1054
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
inanamıyorum
bu çocuk nasıl girileceğini biliyor
1055
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- Özdust Balo Salonu.
-Biliyorum.
1056
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
Ve biz sadece
bugün yolları kesişti.
1057
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- Haklı mıyım?
- Şey...
1058
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
Ah.
1059
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- Bu da ne?
-Galinda mı?
1060
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
Hmm?
1061
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
Sebebi nedir?
1062
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
Biliyorum. Bu benim büyükannem.
1063
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
O beni her zaman yapar
en çirkin şapkalar.
1064
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
Onu verirdim ama vermiyorum
kimseden bu kadar nefret etme.
1065
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
Yapamadım.
1066
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
Yapabilir miyim?
1067
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
Hayır.
1068
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
Ah.
1069
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
- Hey.
- SHENSHEN ve GALINDA: Merhaba.
1070
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
Gitmeliyiz.
1071
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
Evet,
Gidip dizlerimize allık sürmeliyiz.
1072
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
-Biliyorum.
-Yap şunu.
1073
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- Evet. Sağ.
- Süper allık.
1074
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
- Hoşça kal Elphaba.
- Bunu her gün yapıyorum.
1075
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- Omuz yastığını seviyorum.
- Evet. Her zaman bakıyorsun...
1076
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- sadece bir mutluluk...
- Çok iyi ve neşeli.
1077
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
Galinda, ımm,
1078
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
Nessa ve ben konuşuyorduk
şu an senin hakkında ve...
1079
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
Ah, biz sadece
senden bahsediyorum.
1080
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
Bu gece bize nasıl katılmalısın?
1081
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
Takip etmiyorum.
1082
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
Ozdust'ta bize katılın.
1083
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
Seni davet ediyorum.
1084
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
Neden?
1085
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
Şey... yani, çünkü
herkes orada olacak.
1086
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
Ve bana söyleme
giyecek hiçbir şeyin yok
1087
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
çünkü bunu giyebilirsin.
1088
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
Demek istediğim, birlikte gidiyor
sahip olduğun her şey.
1089
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ Gerçekten çok keskin,
düşünmüyor musun? ♪
1090
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ Bilirsin, siyah
bu yılın pembesi mi, hmm ♪
1091
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ Birbirinizi hak ediyorsunuz,
bu şapka ve sen ♪
1092
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ İkiniz de çok akıllısınız, hmm ♪
1093
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ Birbirinizi hak ediyorsunuz,
işte burada ♪
1094
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ İyiliğin dışında
kalbimin ♪
1095
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
Tutuklanacağız.
1096
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
Taşınmak. Haydi,
hadi, hadi, hadi.
1097
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bayan Morrible,
1098
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
ama senden bir iyilik isteyeceğim.
1099
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
1100
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. Hazır mısın?
1101
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
Evet! Evet!
1102
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
Selam, selam!
1103
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
Evet!
1104
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
Hey!
Hey!
1105
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
Ah...!
1106
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
Ah...!
1107
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
Ah...!
1108
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ Dinle, Nessa ♪
- Evet?
1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ Ah, Nessa,
İtiraf edecek bir şeyim var ♪
1110
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ Bir nedeni var yani ♪
1111
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ Seni bu gece neden buraya çağırdım ♪
1112
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ Ve bunun adil olmadığını biliyorum ♪
1113
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
Boq, nedenini biliyorum.
1114
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
Siz yapıyorsunuz?
1115
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ Bunun nedeni
Ben bu sandalyedeyim ♪
1116
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ Ve sen benim için üzüldün ♪
1117
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
Peki, öyle değil mi?
1118
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
Hayır. Vay. Hayır, hayır.
1119
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
Senin için üzülmüyorum.
1120
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
Harikasın.
Sana sordum çünkü...
1121
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
Çünkü...
1122
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ Çünkü sen çok güzelsin ♪
1123
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ Ah, Boq,
Bence sen harikasın ♪
1124
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ Ve biz birbirimizi hak ediyoruz ♪
1125
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ Görmüyor musun?
bu bizim şansımız mı? ♪
1126
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ Biz birbirimizi hak ediyoruz ♪
1127
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ Öyle değil mi Boq? ♪
1128
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
Biliyor musun?
1129
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ Hadi dans edelim ♪
1130
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
Ne?
1131
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ Hadi dans edelim ♪
1132
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
Ah evet.
1133
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
Hey!
1134
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
Bütün Tigelaar'lar mı...
1135
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
Sen.
1136
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
Ben?
1137
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
Ve yapmaya geri dönebilirsin
bu her ne ise.
1138
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
Gitmek. Gitmek.
1139
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
Evet.
1140
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
Bayan Morrible, siz...
1141
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
Cidden sana o kadar hayranım ki...
1142
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
Yeter.
1143
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
Sihirli bir değnek mi?
1144
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
Bu bir eğitim asası.
1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
Eğitim asası mı?
1146
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
Benim için?
1147
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
Madam Morrible, nasıl yapabilirim?
minnettarlığımı ifade eder miyim?
1148
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
Bu benim kalbimin arzusu
büyücü olmak.
1149
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
teşekkür ederim
bana inandığın için.
1150
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
Aslında bende var
sana inancım yok.
1151
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
Bu oda arkadaşınızın fikri.
benim değil.
1152
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
Kafam karıştı.
1153
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
Bayan Elphaba istedi
1154
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
seni dahil ettiğimi
büyücülük seminerimizde
1155
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
ve sana söylemem için ısrar etti
bu gece
1156
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
ya da istifa edecekti.
1157
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
Elphaba mı yaptı?
1158
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
Mm-hmm.
1159
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
Ama neden?
1160
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
Ben bir büyücüyüm
zihin okuyucu değil.
1161
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
1162
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
Ama onu kaybetme riskini göze alamam.
işte buradayım.
1163
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
Kişisel görüşüm canım
1164
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
sahip olmadığın şey
ne gerekiyor.
1165
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
Umarım yanıldığımı kanıtlarsın.
1166
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
Yapacağından şüpheliyim.
1167
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
Ona teşekkür etmek isteyebilirsin.
Buraya yeni geldi.
1168
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
Ne?
1169
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
Ne giyiyor?
1170
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
Ne kadar saçma bir şapka.
1171
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
Şapkası iğrenç.
1172
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
Ne yapıyor?
1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
Ah, gidişine bak.
1174
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
O ne düşünüyor
ne yapıyor?
1175
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
Dans mı ediyor?
1176
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
MERHABA.
1177
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
Ben bu kadar diyeceğim, o söylemiyor
kimsenin ne düşündüğünü bir dal ver.
1178
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
Elbette öyle.
1179
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
Sadece öyle değilmiş gibi davranıyor.
1180
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
İzleyemiyorum.
1181
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
Kendimi berbat hissediyorum.
1182
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
Neden?
1183
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
Bu senin hatan değil.
1184
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
Affedersin.
1185
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- Ne yapıyorsun?
- Durmak.
1186
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
Hayır.
1187
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
Sorun değil.
1188
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
Hmm.
1189
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
Sadece yap.
1190
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ Yaşam boyunca dans etmek ♪
1191
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ Burada, Özdust'ta ♪
1192
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ Keşke toz yüzünden ♪
1193
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ Geldiğimiz nokta bu ♪
1194
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ Ve işte tuhaf bir şey ♪
1195
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ Hayatın olabilir
sonunda değişiyor ♪
1196
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ Sen dans ederken ♪
1197
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ Aracılığıyla... ♪
1198
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
Bir saniye bekleyin.
1199
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
bana söylüyorsun
bu senin ilk partin miydi?
1200
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
Peki cenazeler sayılıyor mu?
1201
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
Bu komikti.
1202
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
Teşekkür ederim.
1203
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
Ah, uzaktan uyuyamadım.
1204
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- Ben de yapamam.
- Biliyorum.
1205
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
Birbirimize bir şeyler söyleyelim
daha önce kimseye söylememiştik.
1206
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
Tamam, tamam. İlk ben gideceğim.
1207
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
Fiyero ve ben
Evleniyoruz.
1208
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
Zaten sana sordu mu?
1209
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
Ah, henüz bilmiyor.
1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
Tamam.
1211
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
Tamam, şimdi bana bir sır söyle.
1212
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
Ne gibi?
1213
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
Mesela...
1214
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
Mesela...
1215
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
Neden uyuyorsun?
yastığının altında bu komik küçük yeşil şişeyle mi?
1216
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- Bu nedir? Bilmek istiyorum.
- Hayır, lütfen onu geri ver.
1217
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ Bilmek istiyorum. ♪
- Hayır, geri ver lütfen.
1218
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- Ciddi... Ah.
- Ver şunu... Geri ver!
1219
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
Annemindi. Hepsi bu.
1220
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
Bu hiç adil değil.
1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
Sana çok iyi bir tane söyledim.
1222
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
Babam benden nefret ediyor.
1223
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Ne?
1224
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
İşin sırrı bu değil.
1225
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
Ah.
1226
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
İşin sırrı şu ki,
1227
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
iyi bir nedeni var.
1228
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
Bu benim hatam.
1229
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
Nedir?
1230
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
kız kardeşim olduğunu
onun nasıl olduğu.
1231
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
Annem ne zaman
Nessa'yı taşıyordu
1232
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
babam endişelenmeye başladı
çıkabileceğini...
1233
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- Yeşil.
- Yeşil.
1234
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
O kadar endişeliydi ki
annem süt çiçeklerini çiğniyor
1235
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
gece gündüz.
1236
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
Sadece...
1237
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
yapılan süt çiçekleri
Nessa çok erken geldi ve...
1238
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
ve onun küçük bacakları, onlar...
1239
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
Ve annem...
1240
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
Neyse ki hiç uyanmadı.
1241
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
Bunların hiçbiri asla olmazdı
olmasaydı oldu...
1242
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
benim için.
1243
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
Yani...
1244
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
bu benim hatam.
1245
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
Ne? Hayır.
1246
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
Bu süt çiçeklerinin hatasıydı.
1247
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
senin değil.
1248
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
Bu olabilir
sırrın Elphaba,
1249
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
ama bu onu doğru yapmaz.
1250
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
Bakmak.
1251
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
Yarın.
1252
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
Ve Elphie...
1253
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
Sana "Elphie" diyebilir miyim?
1254
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
Biraz neşeli.
Ben gerçekten... - Biliyorum.
1255
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Biliyorum.
Sana öyle diyeceğim.
1256
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
Ve bana... Galinda diyebilirsin.
1257
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
Bu senin adın.
1258
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
Tartışmayalım.
1259
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
- Elphie'yi mi?
- Hmm?
1260
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
Artık arkadaşız...
1261
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...seni yapmaya karar verdim
yeni projem.
1262
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
Ah, gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.
1263
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
Biliyorum.
1264
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
Beni bu kadar güzel yapan da bu.
1265
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ Ne zaman birini görsem
benden daha az şanslı ♪
1266
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ Ve şunu kabul edelim, değil mi ♪
1267
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ Kim değil
benden daha mı az şanslı? ♪
1268
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ Hassas kalbim eğilimlidir
kanamaya başlamak ♪
1269
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
♪ Ve birisi
bir makyaja ihtiyacı var ♪ -
1270
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ Sadece kontrolü devralmam gerekiyor ♪
1271
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ Biliyorum, biliyorum ♪
1272
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ Kesinlikle ♪
1273
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ İhtiyaç duydukları şey ♪
1274
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ Ve senin durumunda bile ♪
1275
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
Hımm.
1276
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
Mm-mmm. Boş ver.
1277
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- Evet.
- Yapmalıyım... Tamam.
1278
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
Bunları koyacağım
hemen sana dönüyorum.
1279
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ Yine de
en zor durum ♪
1280
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ Henüz yüzleşmedim ♪
1281
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ Merak etme, kararlıyım ♪
1282
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ Başarılı olmak için ♪
- Ah.
1283
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ Beni takip et ♪
1284
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ Ve evet, gerçekten ♪
1285
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ Sen olacaksın ♪
1286
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ Popüler ♪
1287
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ Popüler olacaksın ♪
1288
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ sana öğreteceğim
uygun taktikler ♪
1289
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ Erkeklerle konuştuğunda ♪
1290
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ Flört etmenin küçük yolları
ve fırfırlı ♪ Ew.
1291
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ sana göstereceğim
hangi ayakkabıları giymeliyim ♪
1292
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ Saçınızı nasıl düzeltirsiniz ♪
1293
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ Olan her şey
gerçekten önemli ♪
1294
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ Popüler olmak ♪
- Hımm.
1295
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ Popüler olmana yardım edeceğim ♪
1296
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ Asılacaksın
doğru gruplarla ♪
1297
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ Sporda iyi olacaksın ♪
1298
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ Argoyu bil
bilmelisin ♪
1299
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ O halde haydi başlayalım ♪
1300
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''Çünkü sende var
çok uzun bir yol ♪
1301
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ Gitmek ♪
1302
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ Alınmayın
açık sözlü analizime göre ♪
1303
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ Bir düşün
kişilik diyalizi olarak ♪
1304
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ Artık seçtiğime göre
bir arkadaş, bir kız kardeş olmak için ♪
1305
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ Ve danışman,
daha akıllı kimse yok ♪
1306
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ Popüler olmaya gelince değil ♪
1307
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ Popüler olanı biliyorum ♪
1308
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ Ve benim desteğimle
olacağın kişi olmak ♪
1309
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ Kasvetli olmak yerine
sen kimdin ♪
1310
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
Peki öyle.
1311
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ Hiçbir şey yok
bu seni durdurabilir ♪
1312
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ "Popüler" olmaktan ♪
1313
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "Lar" ♪
1314
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ La, la, la, la ♪
1315
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ Seni popüler yapacağız ♪
1316
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
Bu asla işe yaramayacak.
1317
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
Ne?
1318
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
Elphie, bunu yapmamalısın
bu şekilde düşün.
1319
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
Bütün hayatın değişecek
1320
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
ve hepsi benim yüzümden.
1321
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
Hadi.
1322
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ Gördüğümde
iç karartıcı yaratıklar ♪
1323
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ itici bir şekilde
özellikler ♪
1324
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ Onlara hatırlatıyorum ♪
1325
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ Kendi adına ♪
- Vay.
1326
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
- Aşağı in.
- ♪ Düşünmek ♪
1327
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ Ünlü devlet başkanları ♪
1328
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ Veya özellikle harika
iletişimciler ♪
1329
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ Beyinleri var mıydı
yoksa bilgi mi? ♪
1330
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- Aslında...
- Beni güldürme.
1331
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- Onlar...
- Popüler.
1332
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
Sağ!
1333
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ Her şey popülerlikle ilgili ♪
1334
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ Bunun yetenekle alakası yok ♪
1335
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ Bu sana nasıl bakıldığıdır ♪
1336
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ Yani bu çok akıllıca ♪
1337
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ Çok çok popüler ♪
1338
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ Benim gibi ♪
1339
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ Ben ♪
1340
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
Buraya gel.
1341
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
İlk olarak saç.
1342
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
Saçlarımızı savuruyoruz.
1343
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
Hazır?
1344
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
At, at.
1345
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
At, at.
1346
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
Bu bir seçim.
1347
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
Sonra dönüşeceğim
bu basit frak/palto...
1348
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
bu basit "sıçrayış"-- boop--
muhteşem bir balo elbisesine dönüştü.
1349
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
Balo elbisesi.
1350
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
Balo elbisesi.
1351
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
Balo elbisesi.
1352
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
Hadi. Sana güveniyorum.
1353
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
Balo elbisesi.
1354
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
Cidden?
1355
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- Yardımıma ihtiyacın var mı?
- HAYIR!
1356
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
Sadece "fırfır"ı giy.
Çok hoş.
1357
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
Haydi başlayalım
biraz daha küçük.
1358
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
Sizden sonra hanımefendi.
1359
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
- Teşekkür ederim.
- Görelim.
1360
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
Ah.
1361
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
Belki...
1362
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...sadece bu.
1363
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
Pembe yeşille iyi gider.
1364
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
Yeşille "iyi" gider.
1365
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
Öyle de oluyor.
1366
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
Bayan Elphaba...
1367
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
sana bir bak.
1368
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
Güzelsin.
1369
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
Gitmek zorundayım.
1370
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
Ne...
1371
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
Rica ederim.
1372
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
Merhaba.
1373
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
Vay.
1374
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ Ve itiraz etsen de ♪
1375
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ İlgisizliğin ♪
1376
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ Gizlice biliyorum ♪
1377
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪Sırıtacaksın
ve buna katlan ♪
1378
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ Yeni keşfettiğiniz popülerliğiniz ♪
1379
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ La, la, la, la ♪
1380
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ La, la, la, la... ♪
1381
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ La, la ♪
1382
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ Popüler olacaksın ♪
1383
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ O kadar da popüler değil ♪
1384
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ Benim gibi... ♪
1385
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
-Ah, merhaba Elphaba.
-Merhaba.
1386
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
Merhaba Elphaba.
1387
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- MERHABA. Nasılsın?
- İyi.
1388
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
At, at.
1389
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
Hayır.
1390
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
Sen Galinda'ya bağlıydın.
1391
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
Bunu yapmana gerek yok
biliyorsun.
1392
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
Hmm.
1393
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
Hadi. Haydi sınıfa geçelim.
1394
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
GALINDA: Ben Dr. Dilly.
1395
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
Veya Dr. Dilly, çünkü
ona bu şekilde hitap edemezsin.
1396
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
- Ben Dr. Dillamond.
- Beni aradı...
1397
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
- Hey, bu onun hatası değil.
- Kabul etmesi gerekiyor.
1398
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
O yok
üst ön dişler.
1399
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
Dr. Dillamond,
Sana biraz haşhaş topladım.
1400
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
Şimdi değil Bayan Elphaba.
1401
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
Lütfen millet,
yerlerinizi alın.
1402
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
söyleyecek bir şeyim var
1403
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- ve çok az zaman.
- Baş aşağıydı sanırım.
1404
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
Sevgili öğrencilerim,
1405
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
bu benim son günüm olacak
burada, Shiz'de.
1406
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
Görüyorsun,
1407
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
hayvanlar artık yok
öğretmesine izin verildi.
1408
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- Ne?
- Sorun değil Bayan Elphaba.
1409
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
İyi olacağım. Ben...
1410
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
Öğrenciler sakin olun lütfen.
1411
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
Alarma gerek yok.
1412
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
Bu nedir? Neler oluyor?
1413
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
Hadi keçi.
1414
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
Hey!
1415
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- Buna izin veremezsin.
- Bayan Elphaba,
1416
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
korkuyorum
bizim elimizde değil.
1417
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
İşimi elimden alabilirler
1418
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
ama devam edeceğim
açıkça konuşuyorum! - Dr.
1419
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
Beni dinle!
Size hikayenin tamamı anlatılmıyor!
1420
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
Hepimiz öyle mi yapacağız?
burada sessizce oturabilir misin?
1421
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
Bu oldukça yeterli
Bayan Elphaba.
1422
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
Yerinize oturun.
1423
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
-Öğrenciler...
- İyi misin?
1424
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
...yeni tarih profesörünüz
1425
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
hazırladı
özel bir sunum.
1426
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
İyi günler öğrenciler.
1427
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Tünaydın!
1428
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
Tünaydın.
1429
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
Böyle zamanlarda,
1430
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
bu hepimize düşüyor
sadece geçmişi incelemek değil
1431
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
ama geleceğe bakmak için.
1432
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
Buna kafes denir.
1433
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
Bu olağanüstü yenilik
tüm Oz'un iyiliği için,
1434
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
aynı zamanda
hayvanın kendi iyiliğidir.
1435
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- Görüyorsun...
-Eğer o kadar iyiyse,
1436
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
neden titriyor?
1437
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
Burada olmaktan çok mutlu.
1438
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
Şimdi, kafeslemenin bir faydası
bu kadar genç bir hayvan
1439
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
büyük olasılıkla bu,
asla konuşmayı öğrenemeyecek.
1440
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
Hayır.
1441
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
Kafesin boyutları
değişecek
1442
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
hayvanın büyüklüğüne göre,
1443
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
ama temel tasarım
aynı kalır.
1444
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
Sana göstereyim.
1445
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
bir dünya hayal edebiliyor musun?
hayvanların kafeslerde tutulduğu yer
1446
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
ve asla konuşmayı öğrenmiyorlar mı?
1447
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
Bu zavallı aslan yavrusu görünüyor
çok korkmuştum.
1448
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
Ne yapacağız?
1449
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
Pardon, "biz" mi?
1450
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
Birisi var
bir şeyler yapmak için!
1451
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
Hey. Merhaba.
1452
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
Buraya gel.
1453
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
Neler oluyor?
1454
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
Bilmiyorum. Ben... ben sinirlendim ve...
1455
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
Fiyero, ne yapıyorsun?
1456
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
Peki geliyor musun?
1457
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
Hadi.
1458
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
Bakmak.
1459
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
Hadi.
1460
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
Gel dostum. İşte bu kadar.
1461
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
- İşte başlıyoruz.
- Evet.
1462
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
- İşte başlıyoruz.
- Elbette.
1463
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
Oz adına ne oldu?
1464
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
Seni korkutmak istemedim.
1465
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
Neden her zaman sen
bir çeşit kargaşaya mı sebep oluyor?
1466
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
Kargaşaya neden olmam...
Ben biriyim.
1467
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
Evet. Evet, bu kesin.
1468
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
Yani, yapmam gerektiğini düşünüyorsun
çenemi kapalı tutayım mı?
1469
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- Bunu mu söylüyorsun?
- Ne? Hayır.
1470
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- Hayır, söylüyorum...
- Böyle olmak istediğimi mi sanıyorsun?
1471
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- Ben...
- Bu kadar önemsemek istediğimi mi sanıyorsun?
1472
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- Hayır, yani...
- Biliyorum hayatım
1473
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
çok daha kolay olurdu
eğer umurumda olmasaydı, ama...
1474
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
hiç izin verdin mi
başka konuşan var mı?
1475
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
Üzgünüm.
1476
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
Ben sadece...
1477
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
Ama şunu söyleyebilir miyim?
bir şey daha mı?
1478
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
çekip gidebilirdin
orada.
1479
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
Bu yüzden?
1480
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
Yani ne kadar sığ olursa olsun
ve bencil
1481
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
öyleymiş gibi davranıyorsun...
1482
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
Affedersiniz.
Burada hiçbir iddia yok.
1483
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
ben öyleyim
gerçekten kendini beğenmiş
1484
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- ve son derece sığ.
- Lütfen.
1485
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
Hayır değilsin.
1486
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
Aksi halde olmazdın
çok mutsuzum.
1487
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
İyi.
1488
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
Eğer yapmazsan
yardımımı istiyorum...
1489
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
Hayır, istiyorum.
1490
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
Ne yapmayı düşünüyordun?
orada mı?
1491
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
Ve neden tek kişi bendim
bunu sen yapmadın mı?
1492
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
Kanıyorsun.
1493
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
Ben öyle miyim?
1494
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
Mm-hmm.
1495
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
Orada.
1496
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
Seni çizmiş olmalı.
1497
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
Evet.
1498
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
Ya da belki beni çizdi
ya da başka bir şey.
1499
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
Güvenliğe gitsem iyi olur.
1500
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- Yavru.
- Mm-hmm.
1501
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
- Ben...
- Elbette.
1502
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
...yavru güvenli bir yere.
1503
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Mm-hmm.
1504
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
Fiyero.
1505
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ Eller dokunuyor ♪
1506
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ Gözler buluşuyor ♪
1507
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ Ani sessizlik ♪
1508
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ Ani sıcaklık ♪
1509
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ Kalpler atıyor ♪
1510
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ Baş döndürücü bir girdapta ♪
1511
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ O çocuk olabilir ♪
1512
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ Ama ben o kız değilim ♪
1513
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ Çok uzak hayaller kurma ♪
1514
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ Görüşünüzü kaybetmeyin
kim olduğuna dair ♪
1515
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ Hatırlamıyorum
o neşe dalgası ♪
1516
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ O çocuk olabilir ♪
1517
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ Ben o kız değilim ♪
1518
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ Ara sıra,
çalmak istiyoruz ♪
1519
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ Karaya
ne olabileceğine dair ♪
1520
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ Ama bu yumuşamıyor
hissettiğimiz acı ♪
1521
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ Gerçeklik geri geldiğinde ♪
1522
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ Neşeli bir gülümseme ♪
1523
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ Kıvrak uzuv ♪
1524
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ Sevimli olan,
onu kazandı ♪
1525
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ Hafif dalgalı altın rengi saçlar ♪
1526
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ Bu onun seçtiği kızdı ♪
1527
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ Ve Tanrı bilir ♪
1528
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ Ben o kız değilim ♪
1529
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
Sevgili.
1530
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
Aman Tanrım,
Çok endişelendim.
1531
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- Seni görmek çok güzel.
- Teşekkürler Oz.
1532
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ İsteme ♪
1533
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ Başlama ♪
1534
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ Sadece dilemek
kalbi yaralar ♪
1535
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ Ben doğmadım
gül ve inci için ♪
1536
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ Tanıdığım bir kız var ♪
1537
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ Onu öyle seviyor ki ♪
1538
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ Ben o kız değilim... ♪
1539
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
Bayan Elphaba!
1540
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
Hemen gelin!
1541
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
İşte!
1542
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
Elph... Elphie,
oraya inmelisin.
1543
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
Hadi.
1544
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
Bayan Elphaba,
1545
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
Sonunda geri duydum
Sihirbazdan.
1546
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
Bakmak!
1547
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
Ah, dur.
1548
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
Yapamam.
1549
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
Bu senin. Aç şunu.
1550
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"Onun Kraliyet Ozness'i,
1551
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
Muhteşem Oz Büyücüsü..."
1552
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"...seni çağırıyor
en törensel şekilde
1553
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
kişisel sarayına
Emerald City'de."
1554
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
Bekle. Bekle.
1555
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
"Bu davet
devredilemez."
1556
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
-Güle güle.
-Güle güle.
1557
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
Bu senin şansın
iyi yapmak için.
1558
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
Tabii ki yapacaksın
önce kendini kanıtlaman lazım.
1559
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- Kendimi kanıtlamak mı?
- Kendinize layık olduğunuzu kanıtlayın.
1560
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
Sevgili...
1561
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
bu Oz Büyücüsü.
1562
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
Eğer izin verirse
kalbinin arzusu...
1563
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
Ama kendime nasıl kanıtlayacağım?
1564
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
Ben...
1565
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
Hazır değilim. Çok erken.
1566
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
Bu kadar karamsar, mistik olmayın.
1567
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
Ben de güçlerimi kanıtlamak zorundaydım
Büyücüyle tanıştığımda.
1568
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
Bir yolunu bulacaksın.
1569
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
Sana inancım var.
1570
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
Endişelenmemek için.
1571
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
Hava benim uzmanlık alanımdır.
1572
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
Islanmana izin vermemeliyim.
1573
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
Tamam aşkım. El şemsiyesi yapacağım.
1574
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
Saçım. Teşekkür ederim.
1575
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
Zirvedeyken değil
büyüklük.
1576
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
Herkes Emerald City'ye doğru!
1577
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
Baba, bu Boq.
sana hakkında yazdığım çocuk.
1578
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
Ah, evet.
1579
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
Vali Tropp,
tanıştığıma memnun oldum.
1580
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
Ah, duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.
1581
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
Benim Nessarose'um
benim için çok değerli,
1582
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
yani aldığını görüyorsun
ona iyi bak.
1583
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
Anlıyorum.
1584
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
İyi.
1585
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
Elphie.
1586
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
Elphie, tren burada.
1587
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
Ve en tatlısıyla geldi
bıyıklı küçük adam.
1588
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
Onu görmelisin.
1589
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
Ah, Elphie,
sen olmadan nasıl idare edeceğiz?
1590
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
Gittiğimi fark etmeyeceksin bile.
1591
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
Fiyero'nuz var.
1592
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
Ah.
1593
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
Fiyero'dan bahsetmişken,
ah, nerede o?
1594
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
Onu beklediğimden değil
gelip veda etmek için, ama...
1595
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
Demek istediğim, zar zor
birbirinizi tanıyın.
1596
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
Onu çok az tanıyorum
artık hem de.
1597
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
O farklıydı.
1598
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
Uzak ve huysuz biri.
1599
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
Ve düşünüyordu:
bu beni gerçekten endişelendiriyor.
1600
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
Her şey o gün başladı
Dr. Dillamond kovuldu.
1601
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
Yani, onun umursadığını kim bilebilirdi
o yaşlı keçi hakkında bu kadar çok şey anlattın mı?
1602
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
Bak geldi.
1603
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
Sevgili.
1604
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
Buradayız sevgilim.
1605
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
Gelmek.
1606
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
MERHABA.
1607
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
Elphaba.
1608
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
Fiyero.
1609
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
Senin adına sevindim.
1610
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
Teşekkür ederim.
1611
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
Evet. İkimiz de çok mutluyuz.
1612
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
Düşünüyordum da...
1613
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
Evet duydum.
1614
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
...şu şey hakkında,
aslan yavrusu ve Dr. Dillamond.
1615
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
O günü çok düşünüyorum.
1616
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
Ben de öyle.
1617
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
Ben de.
1618
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
Ben de. Ben de.
1619
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
Mm-hmm.
1620
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
Sürekli bunu düşünüyorum.
1621
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
Zavallı Dr. Dillamond.
1622
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
İnsanda şu isteği uyandırıyor...
1623
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...bir tavır takınmak için.
1624
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
Aslında affedersiniz.
1625
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
Herkes. Lütfen.
1626
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
Bir duyurum var.
1627
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
Adımı değiştiriyorum.
1628
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- Ne?
- Ne?
1629
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
-Adınız?
- Evet.
1630
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
-Emin misin?
- Evet.
1631
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
Dr. Dillamond eskiden beri
kendine özgü keçi benzeri bir yolu var
1632
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
adımı telaffuz etmekten,
1633
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
dayanışma içinde
1634
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
ve ifade etmek için
benim öfkem,
1635
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
Bundan sonra tanınacağım
artık "Ga-linda" değil
1636
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
ama basitçe...
1637
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...Glinda.
1638
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
Alkışlar.
1639
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- O çok iyi.
- Ah, öyle.
1640
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
Ne kadar cesurluk.
1641
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
Ah!
1642
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
Artık Galinda yok.
Bundan böyle Glinda.
1643
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
Glinda, sen harikasın!
1644
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
Glinda!
1645
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
İyi şanlar.
1646
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
Görmek?
1647
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
Orada. Bu ne?
1648
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
- Üzülme Galinda.
- Artık "Glinda"!
1649
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
Aptal. Bilmiyorum bile
bunu söylememe ne sebep oldu?
1650
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
Hiç önemi yok
adın ne? Herkes seni seviyor.
1651
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
Umurumda değil.
1652
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
Onu istiyorum.
1653
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
Düşünmüyorum bile
o artık mükemmel ve onu hâlâ istiyorum.
1654
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
Bu olmalı
diğer insanların nasıl hissettiği.
1655
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
Buna nasıl dayanıyorlar?
1656
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
Herkes Emerald City'ye doğru! - Bıyıklı adam.
1657
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
Hadi ama. Tren.
1658
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
Teşekkür ederim.
1659
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
Kapılardan uzak durun!
1660
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
Güle güle!
1661
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
Ah. Beklemek.
1662
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
Affedersiniz. Şey...
1663
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
Elphie, burada.
Bunu sana vermeyi unuttum.
1664
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
Ah.
1665
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
Hoşçakal.
1666
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- Benimle gel!
- Ne?
1667
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
Sihirbazla tanışmak için.
1668
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
Sen ne diyorsun?
1669
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
Trene binin.
Bunu özleyeceksin.
1670
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
Ben empoze etmek istemem.
1671
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
Önemli değil.
Sadece benimle gel.
1672
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
Yapamam.
Bu senin anın.
1673
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
Geliyorum.
1674
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
Ah. Ah.
1675
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ Kısa bir gün ♪
1676
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ Eğer sadece sahipsen ♪
1677
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ Eğer sadece sahipsen
kısa bir gün ♪
1678
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ Kısa bir gün
Emerald City'de ♪
1679
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
Şimdi geliyorum
Emerald City İstasyonu'nda.
1680
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ Kısa bir gün
Emerald City'de ♪
1681
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ Kısa bir gün, kısa bir gün,
kısa bir gün ♪
1682
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ Kısa bir gün ♪
1683
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ Emerald City'de ♪
1684
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ Emerald City ♪
1685
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ Kısa bir gün
Emerald City'de ♪
1686
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ Kısa bir gün ♪
1687
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ Yapılacak o kadar çok şey var ki ♪
1688
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ Her açıdan bakıyorsun
bu şehirde ♪
1689
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ Mükemmel bir şey var
ziyaret etmek isteyeceksiniz ♪
1690
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ Gün bitmeden ♪
1691
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ Yüksek binalar var
Quoxwood ağaçları gibi ♪
1692
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ Elbise salonları ♪
- ♪ Ve kütüphaneler ♪
1693
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ Saraylar ♪
- ♪ Müzeler ♪
1694
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ Yüzlerce güçlü ♪
1695
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ Harikalar var
hiç görmediğim gibi ♪
1696
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ Her şey muhteşem ♪
- ♪ Ve her şey yeşil ♪
1697
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ Sanırım bulduk
ait olduğumuz yer ♪
1698
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ olmak istiyorum
bu hoi polloi'de ♪
1699
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ O halde geri döneceğim
bir gün mutlaka ♪
1700
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ Hayatımı güzelleştirmek için
ve yolumu aç ♪
1701
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ Ama bugün için,
dolaşıp eğleneceğiz ♪
1702
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ Kısa bir gün
Emerald City'de ♪
1703
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ Kısa bir gün ♪
1704
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ Bir ömür boyu eğlenmek için ♪
1705
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ Kısa bir gün ♪
1706
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ Ve şehri uyarıyoruz ♪
1707
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ Artık burada olduğumuza göre ♪
1708
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ Burada olduğumuzu bileceksin ♪
1709
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ Bitirmeden önce ♪
1710
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
Sunum
mutlak gerçek hikaye
1711
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
Harika Oz Büyücümüz'ün,
1712
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
başrolde
Emerald City'nin Oyuncuları!
1713
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ Çok çok uzun zaman önce ♪
1714
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ Hatırlayabildiğimizden çok önce ♪
1715
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ Burada, Oz'da yaşıyordu ♪
1716
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ Büyülü Bilgeler ♪
1717
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ Büyülü Bilgeler ♪
1718
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ Aralarında en bilge olanı ♪
- ♪ Aralarında en bilgesi ♪
1719
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ Sonsuza kadar yaşamayacağız ♪
1720
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ Bunu öngörebiliyorum ♪
1721
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ O halde hadi yerleşelim
tüm büyümüz ♪
1722
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ Garip bir şekilde
ve gizli dil ♪
1723
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ Bir kitapta, Grimmerie'de ♪
1724
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ Grimmerie ♪
1725
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ Ama zaman hep ileriye doğru akıp gidiyordu ♪
1726
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ Günden güne ♪
1727
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ Ve yapabilen herkes
okuyun vefat etti ♪
1728
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
Güle güle. Güle güle.
1729
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ Bir güne kadar ♪
1730
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ Kimse yapamaz ♪
- Burası karanlık.
1731
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
Ama Bilgeler
1732
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
bir kehanet bıraktı.
1733
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ Oz'un en karanlık saatinde ♪
1734
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ Gerçi ne zaman olacağını söyleyemeyiz ♪
1735
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ Bir tane gelecek
bir güçle ♪
1736
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ Grimmerie'yi yeniden okumak için ♪
1737
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ Ve Oz,
üzücüydü ve falan ♪
1738
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ Bir kez daha neşeli bir şarkı söyleyeceğim ♪
1739
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
Bak.
1740
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
Balonun içindeki bir adam
gökten geliyor.
1741
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
Belki o buradadır
kehaneti gerçekleştirmek için,
1742
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
ama Grimmerie'yi okuyabiliyor mu?
1743
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ Gelen bu adam
birdenbire ♪
1744
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ O kehanet mi? ♪
1745
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ Tek yol var
bunun doğru olup olmadığını bileceğiz ♪
1746
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ Grimmerie'yi getir ♪
- ♪ Grimmerie ♪
1747
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
"O-ma-ha.
1748
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
O-ma-ha."
1749
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
Okuyabilir.
1750
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
O olmalı...
1751
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
bir Sihirbaz.
1752
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ Kehanet gerçekleşti ♪
1753
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ Ne büyük mutluluklar getirecek ♪
1754
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ Şimdi, her Ozian,
sesini yükselt ve şarkı söyle ♪
1755
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ Ve şarkı söyle ve söyle ♪
1756
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ Büyücü kim ♪
1757
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ Kimin ana güzergahı ♪
1758
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ Tüm Oz'u daha mı neşeli hale getiriyorsunuz? ♪
1759
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ Bilge kim ♪
1760
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ Kim bilgece yelken açtı
arkalarımızı kurtarmak için mi? ♪
1761
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ Kimin coşkusu
sıcak hava balonu için ♪
1762
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ Oz'un balayını var mı? ♪
1763
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ Vay ♪
1764
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ Harika değil mi ♪
1765
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ Harika Sihirbazımız mı? ♪
1766
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ Kısa bir gün ♪
- ♪ Uzmanlığı ♪ olan büyücü kim?
1767
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ Emerald City'de ♪
- ♪ Yol Programı ♪
1768
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ Tüm Oz'u daha mı neşeli hale getiriyorsunuz? ♪
1769
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ Kısa bir gün ♪
- ♪ Bilge olan bilge kim ♪
1770
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ Bir ömür boyu eğlenmek için ♪
1771
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ Kurtarmak için yelken açtık
bizim arkalarımız mı? ♪
1772
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ Ne yol
şehri görmek ♪
1773
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ Bu kadar çok kişinin dolaştığı yer ♪
1774
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ Biz de ona ev diyeceğiz ♪
1775
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ Ve sonra, tıpkı şimdi olduğu gibi,
diyebiliriz ki ♪
1776
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ Biz sadece iki arkadaşız ♪
1777
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ İki iyi arkadaş ♪
1778
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ İki en iyi arkadaş ♪
1779
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ Harika bir paylaşım yapıyorum ♪
1780
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ Bir kısa ♪
1781
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
Büyücü şimdi seni görecek.
1782
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ Gün... ♪
1783
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
Merhaba.
1784
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
Elphaba Tropp.
1785
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
Beni dinle.
1786
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
Bunu yapabilirsin.
1787
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
Her şeyi yapabilirsin.
1788
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- Bu ses nedir?
- Bilmiyorum.
1789
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
- Hayır. Ben...
- Hayır, git.
1790
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
- Gidemem.
- Yürü! Yürü! Yürü.
1791
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- Gitmek. Elphaba. Gitmek.
- Ben... Ah.
1792
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
Ben Oz'um.
1793
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
Ah, Elphie.
1794
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
Ben Büyük ve Korkunç Oz'um.
1795
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
Sen kimsin?
1796
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
Peki neden beni arıyorsun?
1797
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
Elphie, bir şey söyle.
Bir şey söylemek.
1798
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- Ne söylemem gerekiyor?
- Sadece bir şey söyle. Herhangi bir şey.
1799
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
-Bir şey söylemek.
- Şey...
1800
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
Bir şey söyle!
1801
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
Benim adım Elphaba Thropp...
1802
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...Ozness'iniz.
1803
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
Ve...ve bu...
1804
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
E-Elphaba, sen misin?
1805
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
Elphaba Tropp mu? - Bir adam.
1806
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
Elphaba Tropp.
1807
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
Sen olduğunu bilmiyordum.
1808
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
Sen başardın.
1809
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
Olanlar için üzgünüm.
1810
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
öyle demek istemedim...
1811
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
seni şaşırtmak.
1812
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
Biliyorsun, oraya döndüğümde,
1813
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
çözemiyorum
insanların yüzleri.
1814
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
Eh, bu sadece...
1815
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
Seninle tanışmak çok güzel...
1816
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
Bunu yapmak o kadar harika ki...
1817
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
- Bekle. Bu da ne?
- Ne?
1818
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
Ben çok üzgünüm. İzin verirseniz?
1819
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
- S-Elbette. Evet.
- Tamam, şimdi, sadece... Sorun değil.
1820
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
Ah.
1821
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
Senin için.
1822
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
Özel konuğum.
1823
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
Bu bir hatıra
değer vermen için
1824
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
tüm günlerin için.
1825
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
Çok naziksiniz, Ozness'iniz.
1826
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
Teşekkür ederim.
1827
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
Ve bu...
beklenmedik bir şey daha...
1828
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
Merhaba. Adınız ne?
1829
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
Glinda.
1830
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
"Ga" sessiz.
1831
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
Merhaba Belinda.
1832
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
Orada neye bakıyorsun?
1833
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
Ah evet. Ah.
1834
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
Bilmiyorum.
1835
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
Bence bu biraz fazla
1836
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
ama millet geldi
böyle bir şey beklemek.
1837
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ Ve yapmalısın
insanlara ver ♪
1838
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ Ne istiyorlar. ♪
1839
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
Bu iyi.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1840
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
Ama eğer düşünürsen
bu görülecek bir şey,
1841
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
bunu görene kadar bekle.
1842
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
Sana yarının Oz'unu veriyorum.
1843
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
Evet. Evet.
1844
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
Şimdi, bilmiyorum gözlerin
çoktan düştü
1845
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
bu uzun ve dolambaçlı yol.
1846
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- Bunu görüyor musun?
-Hım-hım.
1847
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
-sanırım insanlar
-Hımm.
1848
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
Bu şey ne zaman
inşa edilir, herkes, her zaman,
1849
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
bunu hatırlayacak
Eğer sadece yolu takip edersen...
1850
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
yolu takip et...
1851
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...bu seni doğru yola götürecek...
1852
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
bana.
1853
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
Son zamanlarda şunu aldım:
biraz sıkışmış
1854
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
ne renk olduğunu anlamaya çalışıyorum
o yolun tuğlaları öyle olmalı.
1855
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
Ben de hile yaptım
bu şey yukarı,
1856
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
bunu yapan.
1857
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
ELPHABA ve GLINDA:
Ah.
1858
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
Elphaba,
sen buna bir şans ver.
1859
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
Elbette.
1860
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
Haydi deneyelim.
1861
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
Peki ya yeşil?
1862
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
Hmm.
1863
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
Sarı.
1864
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
Belki mor?
1865
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
Beklemek. Sadece bir tanesine geri dönün lütfen.
1866
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
Gerçekten sarı mı?
1867
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
- Evet.
- Ha.
1868
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
Bana sadece "yol" diyor.
1869
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
Bir bakayım. Ha.
1870
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
Ve... Ah.
1871
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
Sarı tuğlalı yol mu?
Bilmiyorum.
1872
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
Merhaba. Buraya gel.
1873
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
-Ah.
- Benimle birlikte kum havuzuma gelin.
1874
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
Yukarı çıkın. Bunu izle.
1875
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
İşte buradayız,
1876
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
ve onu açtığımızda,
içeride...
1877
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- Bu sensin.
- Benim.
1878
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
Evet, benim.
1879
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
Beğendim. Yapmamalıyım.
1880
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
Çoğu zaman tek başıma buradayım.
Her neyse.
1881
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
Ben... Ah.
1882
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
Unuttum.
1883
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
Eğer kafam bağlı olmasaydı
bu...
1884
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
Ben-bırakırdım
Munchkinland'da.
1885
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
Hey, ne yaptığımı biliyor musun?
Bakmak. Özel.
1886
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
Bunu sakla.
1887
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
Ben... Hayır, ciddiyim.
1888
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
Sakla, sonsuza kadar sakla.
1889
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
Çünkü bir noktada,
kim bilir?
1890
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
Biz koyuyor olabiliriz
oradaki küçük eserin
1891
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
benimkinin hemen yanında.
1892
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
''Çünkü belki bir gün,
arayacaksın
1893
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
bütün bu taş yığını
senin evin.
1894
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
Elphie.
1895
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
O yeşil.
1896
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
Oh iyi,
öyle olmak zorunda değil.
1897
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
Bu senin...
kalbinin arzusu?
1898
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
Hayır.
1899
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
Hayır.
1900
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
Kalbimin arzusu senin için
hayvanlara yardım etmek.
1901
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
Kötü bir şey oluyor
onlara ve sana ihtiyaçları var.
1902
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
bir his vardı
bunu söyleyecektin.
1903
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
Ve tüm kalbimle katılıyorum.
1904
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
Evet. Vay,
bu en karanlık şey.
1905
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
Neredeyse benim gibi...
Seni zaten tanıyorum.
1906
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
Anlayacağını biliyordum.
1907
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
Bu beni...
Bu beni çok mutlu ediyor.
1908
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
İşte en çok sevdiğim şey bu.
1909
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
İnsanları mutlu etmek.
1910
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ Ben duygusal bir adamım ♪
1911
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ Her zaman özlem duyan
baba olmak ♪
1912
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ İşte bu yüzden yapıyorum
elimden gelenin en iyisi
1913
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ Her Oz vatandaşına muamele etmek ♪
1914
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ Oğlum olarak ♪
1915
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ Ya da kızım ♪
1916
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ Peki Elphaba,
Seni yükseğe çıkarmak isterim ♪
1917
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''Çünkü sanırım
herkes şansı hak eder ♪
1918
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ Uçmak ♪
1919
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ Ve sana yardım ediyorum
yükselişinle ♪
1920
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ Öyle hissetmemi sağlıyor ♪
1921
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ Ebeveyn ♪
1922
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ Çünkü ben... ♪
1923
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ Duygusal ♪
1924
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ Adamım ♪
1925
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
Peki.
1926
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
Bu kadar yeter.
1927
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
Tamam aşkım. Ah...
1928
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
Aydan uzak.
1929
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
-Ha?
-Bu...?
1930
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
-Ah, öyle.
-Öyle.
1931
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
Bayan Morrible,
Burada ne yapıyorsun?
1932
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
Ah, tatlım.
1933
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
Senin büyük anını kaçıramazdım.
1934
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
Sen de yapamazsın, görüyorum. Hmm.
1935
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
Ben...
1936
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
Buna inanmıyorum.
1937
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
Grimmerie mi orası?
1938
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
Evet.
1939
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
Bu eski kitap
bilgeliğin,
1940
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
kehanet ve büyüler.
1941
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
Ona dokunabilir miyim?
1942
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
Hayır.
1943
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
1944
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
Hazır olmayabilir.
1945
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
Büyü yapmak
Grimmerie'yle birlikte,
1946
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
bu çok zor bir emir.
1947
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
Bilirsin, bilmeliyim.
1948
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
Haklısın.
Onu aceleye getirmemeliyiz.
1949
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
Belki bugün olmuştur
çok bunaltıcı.
1950
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
Hayır. Lütfen.
1951
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
Deneyeyim.
1952
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
Kendimi kanıtlamama izin ver.
1953
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
Peki...
1954
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
Tatlı Oz.
1955
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
Onun için açıldı.
1956
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
Peki hangi büyü
ile başlayacak mısın?
1957
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
çalışıyorduk
havaya yükselme konusunda.
1958
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
Havaya yükselme mi?
1959
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
Ah. İlginç.
1960
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
Bunu biliyor musun?
Chistersy burada...
1961
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
Ha-hanımlar tanıştınız mı?
Ch-Chistery,
1962
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
benim liderim...
Zümrüt Muhafızlarım mı?
1963
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
Tanıştığımıza memnun oldum.
1964
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
Bunu itiraf etmekten nefret ederdi...
1965
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
sevmiyor
kendinden bahsediyor--
1966
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
ama kuşları izliyor
1967
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
her sabah öyle özlemle.
1968
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
Kuşlar mı?
1969
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
Ona nasıl yardım edebilirim?
1970
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- Ben-ben...
- Elphie, bak.
1971
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
Bunlar kelimeler mi?
1972
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
Kayıp dil.
1973
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
Kayıp büyü dilimiz.
1974
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
Cesaretiniz kırılmasın
1975
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
Eğer şifreyi çözemezsen.
1976
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
Sevgilim, ben, kendim,
yalnızca bir veya iki kelime okuyabiliyor,
1977
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
ve bu yıllar sürdü.
1978
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
“Ah ben tah kay.
1979
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
"Ah ben tah kay ah.
1980
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- “Ve oraya bağla.
- Ah, Elphie.
1981
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- “En-tay ah.
- Oz'a şükürler olsun.
1982
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
"Ah ben tah kay ah.
1983
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
“T-tay ah. Teneke feh tah.
1984
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"Ah ben kanaph. Ah ben ve.
1985
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
"Ah peki hadi. Ah, ne yazık ki.
1986
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
"Ben bir ipim. Ben bir ipim.
1987
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
“Ah pekala. Ah ben kanaph.
1988
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"Ah ben ve. Ah ben veve.
1989
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
1990
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
"Bir ben kanat. Ah ben nku.
Ah ben kanaph.
1991
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
- Ah ben janah. Ah ben veve."
- Sana ne söyledim?
1992
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"Ah ben ala. Ah ben krahu.
1993
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
"Bir ben kanat. Ah ben nku.
1994
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
"Ah ben kanaph. Ah ben janah.
1995
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"Ah ben venge. Ah ben ava.
1996
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
"Ah ben ah krahu. Bir ben kanat.
1997
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
Ah ben nku. Ah ben ka..."
1998
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
Chistery, iyi misin?
1999
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
Chistery mi?
2000
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
Bu sadece bir geçiş hayatım.
2001
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
Bu sadece geçiş.
2002
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
Ah.
2003
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
Ama bu onu incitiyor.
2004
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Chistery.
2005
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
Isırma. Isırma.
2006
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
Glory-osky.
2007
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
Sen başardın.
2008
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
Aslında bunu sen yaptın.
2009
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
Acı çekiyor.
2010
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
Hızlı. Bunu nasıl tersine çevirebilirim?
2011
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- Tersine çevirmek mi?
- Bunu nasıl tersine çevirebilirim?
2012
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
Grimmerie'den bir büyü
asla tersine çevrilemez.
2013
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
Elphaba.
2014
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- Elphaba.
- Hayır. Hayır.
2015
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
Gücünün olduğunu biliyordum.
2016
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
Sana söyledim.
2017
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
Elphie, bu çok şaşırtıcı.
2018
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
Bu tam da umduğumuz şeydi...
gözler gökyüzünde.
2019
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
Evet. Mükemmel casuslar olacaklar.
2020
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
Casuslar mı?
2021
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- Elphaba mı? Elphaba mı?
- Hayır. Hayır.
2022
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
Elphie mi? Elphie mi?
2023
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
Haklısın.
Bu çok sert bir kelime.
2024
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
Ah, "izciler."
"İzciler" ne olacak?
2025
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
Çünkü onlar olacaklar
Oz'un etrafında uçmak
2026
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
herhangi bir konuda geri bildirimde bulunmak
kışkırtıcı hayvan aktivitesi...
2027
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
Kışkırtıcı hayvan aktivitesi mi?
Bu ne anlama gelir?
2028
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
- Elphie.
- Sen nesin...
2029
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
Eminim Sihirbaz
iyi bir nedeni var.
2030
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
Sensin.
2031
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
Bütün bunların arkasında sen varsın.
2032
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
Sebebi sensin
insanlar neden hayvanlara karşı çıkıyor? Sen...
2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
Hepsi senin yüzünden.
2034
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
Bunu yapıyoruz
insanları güvende tutmak için.
2035
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
Oz'un tamamı bundan faydalanacak.
2036
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
Ve sen başından beri biliyordun.
2037
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
Benimle tanıştığın günden beri.
2038
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
Sen de faydalanacaksın canım.
2039
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
- Bana güvenmelisin.
- Yapma.
2040
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- Yapma!
- El-Elphaba.
2041
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
Buraya ilk geldiğimde
yani bir anlaşmazlık vardı.
2042
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
Hoşnutsuzluk vardı.
2043
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
Ve geldiğim yere geri döndüğümde,
2044
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
herkes biliyor
insanları bir araya getirmenin en iyi yolu bu
2045
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
onlara bir şey vermek...
gerçekten iyi bir düşman.
2046
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
Eğer s-casusları istiyorsan,
neden sadece...
2047
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
Neden sadece
onları kendin mi yapacaksın? Sen...
2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
Elphaba.
2049
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
Elphaba.
2050
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
Sen konuşuyorsun
Oz Büyücüsü'ne!
2051
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
Okuyun.
2052
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
Bir büyü yap.
2053
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
Okuyun!
2054
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
-Elphaba.
- Yapma...
2055
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
Yapamazsın, değil mi?
2056
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
Yapabilir misin?
2057
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
İşte bu yüzden tüm bunlara ihtiyacınız var.
2058
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
Ve casuslara ihtiyacın var
ve-ve kafeslerdeki hayvanlar
2059
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
ve bir düşman. Sen...
2060
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
Gerçek bir gücün yok.
2061
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
Kesinlikle.
2062
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
2063
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
Geleceğini düşün canım.
2064
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
Geri çekilin.
2065
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
Elphie, onları dinle.
2066
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
Lütfen.
2067
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
İyi tavsiye, genç bayan.
2068
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
Dinle, Elphaba.
eğer bunu başarabilirsen,
2069
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
ilk önce kutudan çık...
2070
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
Ah. Aman tanrım.
2071
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
Hayal bile edemiyorum.
2072
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
Ve her kelimeyi kastettim
burada bir evin olmasıyla ilgili.
2073
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
Sen ve ben olacağız
2074
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
ve merhaba,
eğer bu seni mutlu edecekse,
2075
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
muhtemelen... arkadaşın.
2076
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
Gerçekten mi?
2077
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
Neden?
2078
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
Hayır.
2079
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
Elphaba!
2080
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
Kendine bir iyilik yapmak ister misin?
2081
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
Onu geri getir.
2082
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
Elphie. Elphie!
2083
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
Dinlemek.
2084
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
Dinlemek!
2085
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
Eğer tutmak istiyorsan
aileniz güvende,
2086
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
Büyücümüze sadık kalacaksınız.
2087
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
Bunu o yaptı.
2088
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
Yeşil olan.
2089
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
Kaçmasına izin vermeyin!
2090
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
Elphie, nereye gidiyorsun?
2091
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
Elphie, ne yapıyorsun?
2092
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
Ah. Ah! Hayır.
2093
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
Elphaba, lütfen.
Geri gelmek. Hadi onlarla biraz konuşalım.
2094
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
Elphie. Elphie!
2095
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
Ne yapıyorsun?
2096
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
Hayır, hayır, hayır, hayır!
2097
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
Al onu!
2098
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
Elphie!
2099
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
Ah! Aman Tanrım!
2100
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
Muhafızlar.
2101
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
Muhafızlar.
2102
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
Muhafızlar.
2103
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
Ortalıkta bir kaçak var
burada, sarayda.
2104
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
Onu bana getir.
2105
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- Elphaba, ne yapıyorsun?
- Beni takip et. Beni takip et.
2106
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
Nerede? Ne?
Aklını mı kaçırdın?
2107
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
Afiyet olsun, Elphaba,
gülünç oluyorsun. - ELPHABA: Hadi ama.
2108
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
Nereye gidiyorsun?
2109
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
Yukarı.
2110
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- Çabuk içeri girin.
- Kesinlikle...
2111
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
Çabuk. Zıplamak.
2112
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
Zıplamak? Ben mi atlayım?
2113
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
Hızlı. Atla, Glinda.
2114
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
Şimdi atla!
2115
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
Kayıyorum!
2116
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
Sadece elimi tut. Hadi.
2117
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
Hadi! Tutun!
2118
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
Defol!
2119
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
Bacağımı ver.
2120
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
Bacağımı ver.
2121
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
Taşınmak!
2122
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
-Daha hızlı!
-İtmek!
2123
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
-Bana bu konuda yardım et!
- Hey! HAYIR!
2124
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
Ah, hayır, hayır.
2125
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
Elphie, Elphie, Elphie.
2126
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- Daha hızlı!
- Dikkat!
2127
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
HAYIR!
2128
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
Hızlı. Kalk.
2129
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
Ah, ah.
2130
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
Arkana bakma!
2131
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
Yolumdan çekil!
2132
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
Bu iyi değil.
2133
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
Bu iyi değil.
Bu iyi değil. Elphie.
2134
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
Elphie!
2135
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
Sakin ol.
Açıklama yapmasına izin vermelisin.
2136
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
Cesedimin üstünde.
2137
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
Bu her şey
hayalini kurdun.
2138
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
Elphaba, bu
bizden çok daha büyük.
2139
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
Neden sahip olamadın?
bir kez olsun sakin kaldı
2140
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
uçup gitmek yerine
sap mı?
2141
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
Umarım mutlusundur!
2142
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ Umarım şimdi mutlusundur ♪
2143
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ Umarım mutlusundur
davana sonsuza kadar zarar verdin ♪
2144
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ umarım düşünürsün
sen akıllısın ♪
2145
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
Umarım mutlusundur.
2146
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ Umarım sen de mutlusundur ♪
2147
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ Umarım bu halinle gurur duyuyorsundur ♪
2148
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ Teslimiyet içinde diz çökerim ♪
2149
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ Kendi hırsını beslemek için ♪
2150
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ Yine de
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum ♪
2151
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ Umarım mutlusundur ♪
2152
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ Şu anda... ♪
2153
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
Oz vatandaşları,
2154
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
bir düşman var
kimin bulunması ve yakalanması gerekiyor.
2155
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
Söylediği hiçbir şeye inanma.
2156
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
Grimmerie'mizi çaldı.
2157
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
O kötü,
2158
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
sakatlamadan sorumlu
bu zavallı, masum maymunların.
2159
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
Hayır.
2160
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
Onun yeşil cildi
2161
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
sadece dışa dönük bir manifestodur
onun çarpık doğasından.
2162
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
Bu çarpıklık.
2163
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
Bu tiksinti.
2164
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
Bu...
2165
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...Kötü Cadı.
2166
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
Korkma.
2167
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
Korkmuyorum.
2168
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
Bu Sihirbaz
benden kim korkmalı.
2169
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
Elphie, dinle beni.
2170
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
Beni dinle.
Sadece... Sadece üzgün olduğunu söyle.
2171
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ Hala olabilirsin
Sihirbazla ♪
2172
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ Ne üzerinde çalıştın
ve bekledim ♪
2173
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ Alabilirsin
şimdiye kadar istediğin tek şey ♪
2174
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
Biliyorum.
2175
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ Ama bunu istemiyorum ♪
2176
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
Hayır.
2177
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ Bunu isteyemem ♪
2178
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ Artık ♪
2179
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ Bir şeyler değişti
içimde ♪
2180
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ Bir şeyler aynı değil ♪
2181
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ işim bitti
kurallarına göre oynuyoruz ♪
2182
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ Başka birinin oyununun ♪
2183
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ İkinci bir tahminde bulunmak için çok geç ♪
2184
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ Tekrar uyumak için çok geç ♪
2185
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ Zamanı geldi
içgüdülerime güvenmeyi ♪
2186
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ Gözlerimi kapat ♪
2187
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ Ve sıçra ♪
2188
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ Denemenin zamanı geldi
yer çekimine meydan okuyor ♪
2189
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ Sanırım deneyeceğim
yer çekimine meydan okuyor ♪
2190
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ Ve beni aşağı çekemezsin ♪
2191
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ Anlamanı sağlayamaz mıyım ♪
2192
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ Sen yaşıyorsun
büyüklük yanılgıları mı? ♪
2193
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ Sınırları kabul etmeyi bıraktım ♪
2194
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''Çünkü birisi şöyle diyor
onlar çok ♪
2195
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ Bazı şeyleri değiştiremiyorum ♪
2196
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ Ama deneyene kadar,
Asla bilemeyeceğim
2197
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ Çok uzun zamandır buradayım
Aşkı kaybetmekten korkuyorum ♪
2198
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ Sanırım kaybettim ♪
2199
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ Peki, eğer bu aşksa ♪
2200
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ geliyor
çok fazla yüksek bir maliyet ♪
2201
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ Daha erken satın alırdım
yer çekimine meydan okuyor ♪
2202
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ Bana veda et ♪
2203
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ Yer çekimine meydan okuyorum ♪
2204
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ Ve beni aşağı çekemezsin ♪
2205
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
-Oradalar!
-Siz ikiniz! Sakinleş!
2206
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
Elphie, ne yapıyorsun?
2207
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
Elphaba, lütfen.
2208
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
Beni dinle. Durmak.
2209
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"Ah ben tah kan.
Ah ben tah kan ah tüm."
2210
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
O değil
iğrenç havaya yükselme büyüsü. Elphaba, lütfen.
2211
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
Bilmiyorsun
bununla ne yapıyorsun? Lütfen.
2212
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "Ah ben ana tah. Ah ben için."
- Durmak.
2213
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- "Ah ben hegan."
- Durmak!
2214
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "Ah ben..."
- Dur!
2215
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
Peki...
2216
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
Kanatların nerede?
2217
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
Belki o kadar güçlü değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.
2218
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
Tatlı Oz.
2219
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
Kalk!
2220
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
Hızlıca.
2221
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
Binmek.
2222
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
Ne?
2223
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
Kalk! Kalk! Kalk!
2224
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
Benimle gel.
2225
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
Neyi düşün
birlikte yapabiliriz.
2226
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ Sınırsız ♪
2227
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ Birlikte sınırsızız ♪
2228
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ Birlikte olacağız
en iyi takım ♪
2229
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ Her zaman oldu, Glinda ♪
2230
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ Yolu hayal eder
onları planladık ♪
2231
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ Eğer birlikte çalışırsak ♪
2232
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ Kavga yok
kazanamayız ♪
2233
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ Sadece sen ve ben ♪
2234
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ Yer çekimine meydan okuyor ♪
2235
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ Sen ve benle ♪
2236
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ Yer çekimine meydan okuyor ♪
2237
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ Bizi asla yıkamazlar ♪
2238
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
Geliyor musun?
2239
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
Elphie, titriyorsun.
2240
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
Mmm.
2241
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
Burada.
2242
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
Bunu etrafınıza koyun.
2243
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ Umarım mutlusundur ♪
2244
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ Şimdi bu
bunu seçiyorsun ♪
2245
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
Sen de.
2246
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ Umarım sana mutluluk getirir ♪
2247
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ Gerçekten anladığını umuyorum ♪
2248
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ Ve sen yaşamıyorsun
pişman olmak ♪
2249
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ umarım mutlusundur
sonunda ♪
2250
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ Umarım mutlusundur ♪
2251
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ Arkadaşım ♪
2252
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- İşte buradalar!
- Alın onları!
2253
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
Yakala onu!
2254
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
Hayır. Onu rahat bırak.
2255
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
O yapmadı
yanlış bir şey var! - Hayır. Ah.
2256
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- Uzak dur benden!
- HAYIR!
2257
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
-Onları hemen yakalayın!
-Elphie!
2258
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
Hayır. Geri çekil. Geri çekil!
2259
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
- Elphie. Elphie, dur. Hayır.
- İstediğin kişi benim.
2260
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- İstediğin kişi benim.
-HAYIR.
2261
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- Benim!
- Yakala onu!
2262
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
Benim!
2263
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
Bu sefer ne yaptın?
2264
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
Üstte yeşil.
2265
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
Biri koşup ona söylesin
herkes onun kokusunu alabiliyor.
2266
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
Sadece gevezelik etmeyi bırak.
Sadece dediğimi yap.
2267
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
Geleceğini düşün canım.
2268
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
Götürün onu!
2269
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ Benim ♪
2270
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ Eğer beni bulmak istersen ♪
2271
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ Batıdaki gökyüzüne bakın ♪
2272
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ Son zamanlarda birinin bana söylediği gibi ♪
2273
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ "Herkes hak eder
şans ♪
2274
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ Uçmak için" ♪
2275
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ Ve eğer yalnız uçuyorsam ♪
2276
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ En azından özgürce uçuyorum ♪
2277
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ Beni cezalandıranlara ♪
2278
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ Benden bir mesaj al ♪
2279
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ Onlara nasıl yapılacağını anlat
Yer çekimine meydan okuyorum ♪
2280
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ Yüksekten uçuyorum ♪
2281
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ Yer çekimine meydan okuyor ♪
2282
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ Ve yakında,
Onları şöhretle eşleştireceğim ♪
2283
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ Sınırsız ♪
2284
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
Oz'un vatandaşları.
2285
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
Bir düşman var
2286
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
kimin bulunması ve yakalanması gerekiyor.
2287
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
Söylediği hiçbir şeye inanma.
2288
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
Vali. Ah.
2289
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
-Kalbim.
- Grimmerie'mizi çaldı.
2290
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
Ah, hayır, Vali!
2291
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
-O kötü biri.
- Neler oluyor?
2292
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
Nessarose!
2293
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ Sınırsız ♪
2294
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
Yeşil cildi
2295
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
sadece dışa dönük bir manifestodur
onun çarpık doğasından.
2296
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
Bu bozulma.
2297
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
Bu tiksinti.
2298
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- Bu...
- Haydi.
2299
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ Sınırsız ♪
2300
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...Kötü Cadı.
2301
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ Ve ♪
2302
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ Hiç kimse ♪
2303
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ Tüm Oz'da ♪
2304
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ Sihirbaz Yok
var ya da vardı ♪
2305
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ Hiç getirecek mi ♪
2306
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ Düştüm ♪
2307
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ Umarım mutlusundur ♪
2308
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ Şuna bak, o Kötü ♪
2309
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ Öldür onu! ♪
2310
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
-♪ Getir bana♪
- ♪ Kötülerin yasını tutan kimse yok ♪
2311
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ Aşağı ♪
2312
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ O halde onu getirmeliyiz ♪
2313
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ Aşağı... ♪
2314
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ Aşağı... ♪