1
00:00:03,704 --> 00:00:06,040
Précédemment dans Pourquoi les femmes tuent...

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,641
-Oh !

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
On dit aux voisins
que Mme Yost est partie.

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,547
Ou mieux encore,
nous pourrions organiser

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,149
pour certains d'entre eux
pour la voir partir.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,750
Ils vont commencer à la chercher,

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,620
à des kilomètres et des kilomètres
de notre cour avant.

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,522
Il a mis un codicille dans son testament

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,224
disant que si je le voulais
l'embarrasser

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,725
avec n'importe quel homme
il n'a pas approuvé,

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,394
il me déshériterait.

12
00:00:26,427 --> 00:00:29,029
Elle serait déshéritée si elle l'était
pris dans un compromis

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,764
-position.
-Tu me demandes de la baiser ?

14
00:00:30,798 --> 00:00:33,033
-Alors c'est elle ?
-Eh bien, vous avez votre réponse.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,468
-Maintenant, allons-y.
-Attendez.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,736
Mon Dieu, je suis tellement stupide.

17
00:00:35,769 --> 00:00:36,770
Hé. Hé!

18
00:00:36,804 --> 00:00:37,805
Je suis son amant.

19
00:00:37,838 --> 00:00:40,241
Tu m'as trompé avec ça ?

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,342
Vous vous méritez l'un l'autre.

21
00:00:41,375 --> 00:00:44,078
C'est fini.

22
00:00:44,112 --> 00:00:46,247
Nous avons une ouverture
pour un nouveau membre.

23
00:00:46,280 --> 00:00:48,048
Je propose Alma Fillcot.

24
00:00:48,082 --> 00:00:50,484
Elle est très, très gentille.

25
00:01:03,197 --> 00:01:05,299
A partir du moment où le téléphone a sonné,

26
00:01:05,333 --> 00:01:08,636
Alma Fillcot
savait qu'elle avait des ennuis.

27
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
Comme toute femme au foyer le sait,

28
00:01:11,172 --> 00:01:12,473
bonne nouvelle...

29
00:01:12,506 --> 00:01:14,542
n'appelle jamais avant 9h00.

30
00:01:15,576 --> 00:01:17,778
-Bonjour?
Dieu merci, tu es à la maison.

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,213
C'est Grâce. Je...

32
00:01:19,247 --> 00:01:21,081
je t'ai appelé
dix fois hier.

33
00:01:21,115 --> 00:01:22,816
J'étais hors de la ville.

34
00:01:22,850 --> 00:01:24,285
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:01:24,318 --> 00:01:25,586
Oh, pas grand-chose.

36
00:01:25,619 --> 00:01:27,455
Sauf que tu es sur le point
être pris en embuscade.

37
00:01:27,488 --> 00:01:29,022
Embusqué?

38
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
Comme vous le savez,
J'ai fait campagne pour toi

39
00:01:31,225 --> 00:01:33,026
pour obtenir la place libre
au Club du Jardin.

40
00:01:33,060 --> 00:01:34,328
Mais...

41
00:01:34,362 --> 00:01:36,330
eh bien, Rita Castillo
n'est pas convaincu

42
00:01:36,364 --> 00:01:38,632
que tu seras, euh...

43
00:01:38,666 --> 00:01:40,268
un bon ajustement.

44
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
Oh, elle... elle ne l'est pas ?

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
je l'ai suppliée
pour vous donner une chance.

46
00:01:43,504 --> 00:01:45,673
Alors, elle a décidé
passer chez toi

47
00:01:45,706 --> 00:01:48,108
pour une inspection surprise.

48
00:01:48,142 --> 00:01:50,244
Rita vient chez moi ?

49
00:01:50,278 --> 00:01:52,313
Avec l'ensemble
comité de nomination.

50
00:01:52,346 --> 00:01:53,747
Aujourd'hui à 15h00.

51
00:01:53,781 --> 00:01:55,516
Ma maison est en désordre.

52
00:01:55,549 --> 00:01:58,552
Eh bien, alors ne dépense pas
encore une seconde à me parler.

53
00:01:59,653 --> 00:02:02,156
Grace, tu es,
tu es un vrai copain.

54
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
Heureux de pouvoir vous aider.

55
00:02:03,457 --> 00:02:05,025
Mais si tu dis à Rita
Je t'avais prévenu,

56
00:02:05,058 --> 00:02:06,260
Je vais vous dénoncer comme menteur.

57
00:02:06,294 --> 00:02:08,162
Oh, je comprends tout à fait.

58
00:02:08,196 --> 00:02:09,763
Je suis tellement contente.

59
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Eh bien, bonne chance.

60
00:02:18,306 --> 00:02:20,107
Alma courut dans son salon,

61
00:02:20,140 --> 00:02:23,744
déterminé à nettoyer
comme si elle n'avait jamais nettoyé auparavant.

62
00:02:25,379 --> 00:02:27,715
Mais alors qu'elle regardait autour d'elle
sur le canapé usé

63
00:02:27,748 --> 00:02:31,619
et des bibelots ébréchés
qui remplissait sa modeste maison,

64
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Alma a réalisé des travaux ménagers précipités

65
00:02:35,523 --> 00:02:38,626
ne suffirait pas
pour impressionner les dames chics

66
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
du Club de Jardin.

67
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
Ce dont elle avait vraiment besoin
c'était pour remplir sa maison

68
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
avec de belles choses.

69
00:02:47,435 --> 00:02:49,803
Et n'ayant pas le temps de faire du shopping,

70
00:02:49,837 --> 00:02:53,073
Alma a fait la meilleure chose à faire.

71
00:02:53,106 --> 00:02:56,377
Elle est allée chez une femme morte,

72
00:02:56,410 --> 00:02:58,312
et a commencé à emprunter.

73
00:03:25,473 --> 00:03:29,710
Pendant qu'Alma était occupée
commettre un vol à Los Angeles,

74
00:03:29,743 --> 00:03:32,646
son crime précédent
était en train d'être découvert

75
00:03:32,680 --> 00:03:35,115
à des centaines de kilomètres.

76
00:03:35,148 --> 00:03:37,184
Qui l'a trouvé ?

77
00:03:37,217 --> 00:03:40,488
Eh bien, un enfant est allé pêcher ça
matin dans l'espoir d'attraper une truite.

78
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
J'ai plutôt acheté une Dodge.

79
00:03:44,325 --> 00:03:46,327
Alors, qu'en pensons-nous
s'est-il passé ici ?

80
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
La voiture est immatriculée
à une Carol Yost à Los Angeles

81
00:03:48,629 --> 00:03:50,197
Je suppose ?

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Elle était en road trip,
je me suis endormi au volant,

83
00:03:52,266 --> 00:03:53,734
puis je me suis dirigé vers le lac.

84
00:03:54,702 --> 00:03:56,804
Des traces de corps ?

85
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
Pas encore.

86
00:03:58,539 --> 00:04:00,140
Les gars.

87
00:04:00,173 --> 00:04:02,109
Venez ici.

88
00:04:06,113 --> 00:04:07,948
Regardez ça.

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,658
On dirait qu'elle avait de la compagnie.

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,898
-Rocco, viens Hé !

91
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
Rocco.

92
00:04:26,400 --> 00:04:27,601
Hé.

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,570
-Dieu. Pas dans les fleurs d'Alma.

94
00:04:29,603 --> 00:04:31,572
Elle va perdre la tête.

95
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Alma ?

96
00:04:41,048 --> 00:04:42,916
-Rocco, allez.

97
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
-Alma.

98
00:04:48,055 --> 00:04:49,723
Seigneur. Tu m'as fait peur.

99
00:04:49,757 --> 00:04:51,959
-C'est la lampe de Mme Yost ?
-Oui.

100
00:04:51,992 --> 00:04:53,794
Mais je n'ai pas le temps
pour expliquer.

101
00:04:53,827 --> 00:04:54,962
Nous sommes attaqués !

102
00:04:56,497 --> 00:04:57,931
Quoi? Par qui ?

103
00:04:58,932 --> 00:05:00,434
Alma.

104
00:05:00,468 --> 00:05:01,869
-Arrêt.

105
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
Hé.

106
00:05:03,136 --> 00:05:05,439
J'insiste pour que tu me dises
que se passe-t-il.

107
00:05:05,473 --> 00:05:07,608
Si tu dois savoir,

108
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
les dames du Garden Club
viennent aujourd'hui.

109
00:05:09,677 --> 00:05:10,844
Pour nous juger.

110
00:05:12,813 --> 00:05:14,348
Alma....

111
00:05:20,053 --> 00:05:22,823

Qu'est-ce que ça doit faire
avec les affaires de Mme Yost ?

112
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Notre maison est terne.

113
00:05:24,458 --> 00:05:26,360
C'est rempli jusqu'aux chevrons
avec un bric-à-brac de mauvaise qualité.

114
00:05:26,394 --> 00:05:28,996
Mais Mme Yost,
d'un autre côté,

115
00:05:29,029 --> 00:05:31,064
elle avait de belles choses.

116
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
Elle possédait le genre de goût

117
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
que les dames du Garden Club
respectera.

118
00:05:34,635 --> 00:05:36,670
C'est ton excuse pour voler ?

119
00:05:36,704 --> 00:05:38,071
Pour impressionner une bande de snobs ?

120
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
Bertram.

121
00:05:39,840 --> 00:05:43,544
Si tu m'aides
à travers cette journée très éprouvante,

122
00:05:43,577 --> 00:05:45,613
Je promets...

123
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
j'arrêterai de me plaindre
tous ces gens que vous avez tués.

124
00:05:48,482 --> 00:05:49,783
Pensez-y.

125
00:05:49,817 --> 00:05:51,985
A partir de ce moment,

126
00:05:52,019 --> 00:05:53,987
nous serons quittes.

127
00:05:56,724 --> 00:05:58,992
Quel joli vase.

128
00:05:59,026 --> 00:06:00,494
D'accord.

129
00:06:03,063 --> 00:06:05,298
Hé. Que se passe-t-il?

130
00:06:06,099 --> 00:06:08,402
N-Non, arrête.
Tu ne peux pas prendre mon canapé.

131
00:06:08,436 --> 00:06:10,037
Ce n'est pas ton canapé.

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,572
C'est à moi, tu te souviens ?

133
00:06:11,605 --> 00:06:13,474
J'ai tout payé
dans cet appartement,

134
00:06:13,507 --> 00:06:15,643
que vous quittez. Aujourd'hui.

135
00:06:15,676 --> 00:06:17,344
Oh, tu es toujours en colère, hein ?

136
00:06:17,377 --> 00:06:18,579
Juste un skosh.

137
00:06:19,580 --> 00:06:20,714
Apportez ces bouteilles au camion.

138
00:06:20,748 --> 00:06:22,950
Et toi, prends les costumes.

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,685
Tu prends mes costumes ?

140
00:06:24,718 --> 00:06:26,987
Allez, Rita. Ayez du cœur.

141
00:06:27,020 --> 00:06:28,589
J'ai un cœur.

142
00:06:28,622 --> 00:06:30,558
C'est dommage que tu aies dû le découvrir
en le cassant.

143
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
Oh, attends, attends, attends. Maintenant, je...

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,462
Je sais que j'ai foiré,

145
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
mais si tu te débarrasses
de ces gars,

146
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
alors je me rattraperai.

147
00:06:39,399 --> 00:06:42,335
Tu veux te frayer un chemin
sortir de ce pétrin ? Bien.

148
00:06:42,369 --> 00:06:44,838
Mais je ne suis pas celui
il faut séduire.

149
00:06:45,806 --> 00:06:48,609
Tu essaies toujours de m'avoir
au lit avec la fille de Carlo ?

150
00:06:48,642 --> 00:06:51,945
Si tu peux faire semblant
s'intéresser à une grosse fille,

151
00:06:51,979 --> 00:06:54,848
tu peux simuler un peu de passion
pour une femme d'âge moyen.

152
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
Je n'ai jamais fait semblant avec toi, bébé.

153
00:06:56,950 --> 00:06:57,951
Ah !

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,920
Oh, tu voulais dire Catherine.

155
00:06:59,953 --> 00:07:01,855
Ne laissez rien !

156
00:07:02,856 --> 00:07:03,891
Non, attends.

157
00:07:05,859 --> 00:07:07,828
Rita, s'il te plaît.

158
00:07:07,861 --> 00:07:08,896
Ne fais pas ça.

159
00:07:08,929 --> 00:07:10,898
Catherine veut me détruire.

160
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
Et elle réussira,
à moins que j'obtienne un effet de levier.

161
00:07:12,800 --> 00:07:14,902
Et tu es le seul
qui peut m'aider à faire ça.

162
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Mais dois-je coucher avec elle ?

163
00:07:16,470 --> 00:07:18,939
Une photo de Catherine
au lit avec un jeune mâle

164
00:07:18,972 --> 00:07:20,541
la déshériterait.

165
00:07:20,574 --> 00:07:22,776
C'est comme ça que je vais la faire chanter
hors de ma vie.

166
00:07:22,810 --> 00:07:24,578
Et tu peux avoir
rends tes costumes.

167
00:07:24,612 --> 00:07:25,679
Quoi de plus simple ?

168
00:07:25,713 --> 00:07:27,981
Mais je suis un acteur, pas une pute.

169
00:07:28,015 --> 00:07:29,750
Scooter, j'ai vu ton jeu.

170
00:07:29,783 --> 00:07:32,419
Je ne serais pas si prompt à
exclure une carrière plus viable.

171
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
Allez en enfer.

172
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
Je n'ai pas besoin de toi.

173
00:07:37,558 --> 00:07:39,593
Nous verrons à ce sujet.

174
00:07:39,627 --> 00:07:40,794
Oh.

175
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
Et j'ai payé pour ça aussi.

176
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Hé!

177
00:07:48,936 --> 00:07:51,471
Salut, Mme Ayashi.

178
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
Bonjour.

179
00:07:56,944 --> 00:07:58,111
Est-ce Vern Loomis ?

180
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
Bien sûr. Qui est-ce ?

181
00:07:59,713 --> 00:08:01,381
Le gars dont tu as ruiné la vie.

182
00:08:01,414 --> 00:08:02,983
Il faudra être plus précis.

183
00:08:03,016 --> 00:08:04,752
Tu trouves ça drôle ?

184
00:08:04,785 --> 00:08:06,053
Sophie va divorcer.

185
00:08:06,086 --> 00:08:07,621
Ah...

186
00:08:07,655 --> 00:08:09,523
Ce doit être M. Hemple.

187
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
Et elle l'a dit à mon patron.

188
00:08:11,625 --> 00:08:13,694
Puis il m'a viré à cause de toi.

189
00:08:13,727 --> 00:08:15,062
Non, Sid.

190
00:08:15,095 --> 00:08:16,697
Il t'a viré parce que
tu frappais des bottes

191
00:08:16,730 --> 00:08:18,431
avec sa secrétaire.

192
00:08:18,465 --> 00:08:20,100
Tu vas payer
pour ce que tu m'as fait, Loomis.

193
00:08:20,133 --> 00:08:21,468
Oh, si chéri.

194
00:08:22,936 --> 00:08:24,404
"Oh, si chéri" ?

195
00:08:24,437 --> 00:08:25,939
Qui t'a appris
comment proférer des menaces de mort ?

196
00:08:25,973 --> 00:08:27,474
-Noël Coward ?

197
00:08:29,042 --> 00:08:30,510
Bonjour?

198
00:08:30,544 --> 00:08:32,412
Sid ?

199
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Scooter.

200
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
C'est quoi cette tenue ?

201
00:08:48,461 --> 00:08:50,363
Longue histoire.

202
00:08:50,397 --> 00:08:51,899
Allez.

203
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

204
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
Rita m'a jeté dehors
de mon appartement.

205
00:08:58,371 --> 00:08:59,339
Hein.

206
00:08:59,372 --> 00:09:01,141
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

207
00:09:01,174 --> 00:09:02,710
-Ce n'est pas drôle.
-Hé.

208
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Tu m'as menti.

209
00:09:03,977 --> 00:09:05,813
Tu ne peux pas me blâmer
pour avoir mal.

210
00:09:05,846 --> 00:09:07,514
D'accord.

211
00:09:07,547 --> 00:09:08,982
Tout est de ma faute.

212
00:09:11,018 --> 00:09:12,720
Alors, de quoi as-tu besoin ?

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,021
Argent.

214
00:09:15,088 --> 00:09:17,390
J'en suis à mes 22 derniers centimes.

215
00:09:17,424 --> 00:09:18,759
Garçon.

216
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Vous avez du courage.

217
00:09:20,027 --> 00:09:21,595
Je sais.

218
00:09:21,629 --> 00:09:23,530
Mais je suis désespéré.

219
00:09:23,563 --> 00:09:25,766
Je pourrais finir dans la rue.

220
00:09:30,570 --> 00:09:32,840
C'est tout ce que j'ai. Prends-le.

221
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
Merci.

222
00:09:41,782 --> 00:09:43,483
Scooter, non.

223
00:09:43,516 --> 00:09:45,352
Je n'ai jamais voulu te contrarier.

224
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
je pensais juste
nous nous amusions.

225
00:09:48,088 --> 00:09:50,323
Tu t'amusais.

226
00:09:50,357 --> 00:09:51,859
Je tombais amoureux.

227
00:09:53,827 --> 00:09:55,295
Je ne savais pas.

228
00:09:57,564 --> 00:09:58,999
Je suis désolé.

229
00:10:01,702 --> 00:10:03,837
Peut-être que cela s'est avéré
pour le meilleur.

230
00:10:03,871 --> 00:10:05,572
Il doit y avoir quelqu'un
là-bas

231
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
qui te traitera mieux
que moi.

232
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Ouais. Vous êtes peut-être sur quelque chose.

233
00:10:13,580 --> 00:10:15,883
Que diable ?

234
00:10:15,916 --> 00:10:18,652
En as-tu pris un autre
de ses robes ?

235
00:10:18,686 --> 00:10:21,554
Notre maison n'est pas la seule chose
ça doit être beau aujourd'hui.

236
00:10:21,588 --> 00:10:24,324
Une telle différence
dans cette pièce.

237
00:10:24,357 --> 00:10:26,927
Veux-tu que je prenne le reste
de nos affaires au grenier ?

238
00:10:26,960 --> 00:10:28,862
Hmm?

239
00:10:30,397 --> 00:10:31,665
-Alma ?
-Oui.

240
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
Emmenez-le au grenier.

241
00:10:33,033 --> 00:10:34,434
Mais...

242
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
Cela devrait disparaître aussi.

243
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
Le portrait de notre famille ?

244
00:10:39,773 --> 00:10:41,541
-Pourquoi?
-La femme sur cette photo

245
00:10:41,574 --> 00:10:43,744
n’est pas du matériel du Garden Club.

246
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Retirez-le.

247
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
C'est juste pour une nuit.

248
00:10:51,018 --> 00:10:53,520
Bien.

249
00:10:53,553 --> 00:10:55,388
Cela semble tout simplement ridicule.

250
00:10:56,824 --> 00:10:59,459
Oh, tire.
J'avais oublié ça.

251
00:10:59,492 --> 00:11:00,593
Dommage.

252
00:11:00,627 --> 00:11:02,529
-Retour ça va.
-Non, attends.

253
00:11:03,764 --> 00:11:05,098
J'ai une meilleure idée.

254
00:11:05,132 --> 00:11:06,767
Viens avec moi.

255
00:11:12,105 --> 00:11:15,475
Maintenant, c'est une peinture.

256
00:11:15,508 --> 00:11:18,779
-Je préfère notre photo.
-Comment peux-tu les comparer ?

257
00:11:18,812 --> 00:11:21,014
Eh bien, notre portrait
dit que vous appréciez la famille.

258
00:11:21,048 --> 00:11:23,350
Euh, tu as un amour
mari et fille.

259
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
Je doute que ça va impressionner
les dames du Garden Club.

260
00:11:26,419 --> 00:11:27,921
Mais ça...

261
00:11:27,955 --> 00:11:31,358
Cela aidera à les convaincre
que nous sommes sophistiqués,

262
00:11:31,391 --> 00:11:33,426
que nous sommes allés à Paris.

263
00:11:33,460 --> 00:11:35,796
Pourquoi veux-tu rejoindre un club
tu ne peux qu'entrer

264
00:11:35,829 --> 00:11:37,865
en faisant semblant d'être quelqu'un
tu ne l'es pas ?

265
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
Cette peinture
ce n'est peut-être pas qui je suis,

266
00:11:40,433 --> 00:11:42,602
mais c'est ce que j'aspire à être.

267
00:11:42,635 --> 00:11:45,672
Quel est un rêve plus sain
que certains que je pourrais citer.

268
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
Tu as dit que tu arrêterais
en parler.

269
00:11:47,074 --> 00:11:48,876
Si tu m'aidais.

270
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
Veux-tu démonter le tableau
ou pas ?

271
00:11:52,579 --> 00:11:54,915
Bien. j'espère juste
tout cela en vaut la peine.

272
00:11:54,948 --> 00:11:56,416
Oui bien sûr.

273
00:11:57,517 --> 00:11:59,019
C'est une seule touche
la pièce a besoin.

274
00:11:59,052 --> 00:12:01,354
C'était un coup de génie
revenir pour ça.

275
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
Oh cher.

276
00:12:23,610 --> 00:12:25,378
Bon Dieu.
Pourquoi la police est ici ?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
Je ne sais pas.

278
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Mais n'en discutons pas
devant la fenêtre.

279
00:12:30,683 --> 00:12:33,120
Peut-être qu'ils enquêtent
La disparition de Mme Yost.

280
00:12:33,153 --> 00:12:34,687
Bien sûr.

281
00:12:34,721 --> 00:12:35,889
Tu as raison. C'est bien.

282
00:12:35,923 --> 00:12:37,457
C'est ce que nous voulions
arriver.

283
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
Pas pendant qu'on vole
sa maison.

284
00:12:38,926 --> 00:12:40,627
Droite.

285
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
-LAPD !

286
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Tu vois quelque chose ?

287
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
Non.

288
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
-Psst.
-Chut !

289
00:13:04,885 --> 00:13:06,519
Allons-y
par derrière, d'accord ?

290
00:13:06,553 --> 00:13:08,455
Prenez d'abord le tableau.

291
00:13:08,488 --> 00:13:09,722
Tu veux que je le vole
avec la police

292
00:13:09,756 --> 00:13:11,091
literally on the doorstep?

293
00:13:11,124 --> 00:13:12,993
Nous ne le volerons pas.
Nous ne faisons que l'emprunter.

294
00:13:13,026 --> 00:13:14,995
Oui, je suis sûr qu'ils comprendront
la distinction.

295
00:13:15,028 --> 00:13:17,430
-Peu importe, j'en ai besoin.

296
00:13:17,464 --> 00:13:19,366
D'accord.

297
00:13:19,399 --> 00:13:20,800
Just give me two minutes.
D'accord?

298
00:13:20,834 --> 00:13:22,402
Je vais t'aider à sortir d'ici.

299
00:13:22,435 --> 00:13:24,737
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Chut.

300
00:13:29,709 --> 00:13:30,911
Alma.

301
00:13:33,780 --> 00:13:35,648
Vérifiez cette fenêtre.

302
00:13:54,001 --> 00:13:55,568
Yoo-hoo !

303
00:13:55,602 --> 00:13:56,836
Officiers.

304
00:13:56,870 --> 00:13:58,005
Bonjour.

305
00:13:59,139 --> 00:14:01,141
Oui. Salut.

306
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Puis-je vous aider?

307
00:14:02,542 --> 00:14:03,944
Eh bien...

308
00:14:03,977 --> 00:14:05,745
Peut-être. Connaissez-vous la dame
qui habite ici ?

309
00:14:05,778 --> 00:14:07,981
Lequel, ça ? Oui, celui-ci.

310
00:14:08,015 --> 00:14:10,350
Oh oui. Mme Yost.
Bien sûr, oui.

311
00:14:10,383 --> 00:14:11,718
Pourquoi demandez-vous?

312
00:14:11,751 --> 00:14:13,586
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

313
00:14:14,621 --> 00:14:16,589
Euh, il y a deux jours.

314
00:14:16,623 --> 00:14:18,391
Elle partait en voyage.

315
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Quelque part dans le nord, je pense.

316
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
Voyageait-elle seule ?

317
00:14:22,930 --> 00:14:24,631
Oui. Oui.

318
00:14:24,664 --> 00:14:27,467
Mon-mon mari, euh,
je l'ai vue partir, en fait.

319
00:14:27,500 --> 00:14:30,103
Et notre voisin aussi
de l'autre côté de la rue.

320
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
C'est tout...

321
00:14:32,405 --> 00:14:33,941
Est-ce que tout va bien ?

322
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.

323
00:14:35,508 --> 00:14:37,677
Sa voiture a été retrouvée
près de San Luis Obispo, dans un lac.

324
00:14:40,580 --> 00:14:42,549
Un lac ?! Ah, les nouvelles...

325
00:14:42,582 --> 00:14:44,784
C'est juste...

326
00:14:45,885 --> 00:14:48,755
Horrible. Les lacs sont tellement...

327
00:14:48,788 --> 00:14:50,023
profondément, c'est que je vais bien.

328
00:14:50,057 --> 00:14:51,959
-Tu es sûr ?
-Oui.

329
00:14:51,992 --> 00:14:53,026
Je suis vraiment désolé.

330
00:14:53,060 --> 00:14:54,794
Vous semblez plutôt émotif.

331
00:14:54,827 --> 00:14:58,631
Oh oui. Eh bien, je suis...

332
00:14:58,665 --> 00:15:01,468
traverser le changement.
Tu sais?

333
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
Alors, Mme Yost était-elle

334
00:15:06,606 --> 00:15:08,775
je prévois de rencontrer quelqu'un
au nord ?

335
00:15:08,808 --> 00:15:09,909
Non.

336
00:15:10,978 --> 00:15:12,545
Pourquoi ? A-t-elle été vue avec quelqu'un ?

337
00:15:12,579 --> 00:15:13,846
- Pas à notre connaissance.
-Non.

338
00:15:13,880 --> 00:15:15,682
Mais il y avait des empreintes
au bord de la rivière.

339
00:15:15,715 --> 00:15:16,984
Deux ensembles.

340
00:15:17,985 --> 00:15:19,086
Vraiment?

341
00:15:19,119 --> 00:15:20,787
Donc, elle est peut-être encore en vie.

342
00:15:20,820 --> 00:15:22,089
Ne t'inquiète pas.
Nous continuerons à la chercher.

343
00:15:22,122 --> 00:15:23,623
Oh.

344
00:15:23,656 --> 00:15:25,392
N'êtes-vous pas dévoué ?

345
00:15:27,427 --> 00:15:29,829
Si vous m'excusez, messieurs,

346
00:15:29,862 --> 00:15:32,065
-J'attends des invités sous peu.
-Bien sûr.

347
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Voici ma carte. Si tu devrais
écoutez Mme Yost,

348
00:15:34,467 --> 00:15:36,536
- appelle-moi.
-Bien sûr. Merci.

349
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
Et, euh, madame.

350
00:15:37,837 --> 00:15:39,072
Ne soyez pas gêné.

351
00:15:39,106 --> 00:15:42,075
Hé, ma mère est
traverser le changement.

352
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
Elle transpire
encore plus que vous.

353
00:15:45,512 --> 00:15:47,314
Comme c'est galant de votre part.

354
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
-Bonjour?
Hé. C'est moi.

355
00:15:55,855 --> 00:15:58,625
-Tu as des projets pour le déjeuner ?
-Ouais.

356
00:15:58,658 --> 00:16:01,061
Je pensais partir d'ici à 13h00
et dirigez-vous vers votre restaurant.

357
00:16:01,094 --> 00:16:02,529
Mon quart de travail se termine à 12h30.

358
00:16:02,562 --> 00:16:03,830
Eh bien, c'est dommage. Tu sais?

359
00:16:03,863 --> 00:16:05,398
j'avais hâte
de te voir.

360
00:16:05,432 --> 00:16:08,668
Eh bien, je pourrais toujours rester
et déjeuner avec toi.

361
00:16:08,701 --> 00:16:10,703
J'aimerais beaucoup ça.

362
00:16:10,737 --> 00:16:12,839
C'est plutôt romantique,
quand on y pense.

363
00:16:12,872 --> 00:16:15,042
Avoir notre premier rendez-vous
à l'endroit où nous nous sommes rencontrés.

364
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
Hé, et maintenant ?

365
00:16:17,077 --> 00:16:19,079
Rendez-vous à 13 heures.

366
00:16:19,112 --> 00:16:20,713
Avez-vous dit rendez-vous ?

367
00:16:20,747 --> 00:16:23,383
Bonjour?

368
00:16:23,416 --> 00:16:24,851
Espèce de fils de pute.

369
00:16:24,884 --> 00:16:27,754
Cette journée ne cesse de se prolonger
de mieux en mieux.

370
00:16:27,787 --> 00:16:30,357
Vous vous appelez détective ?

371
00:16:30,390 --> 00:16:32,592
Tu sais à qui appartient Scooter
la femme de ménage était ?

372
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
Elle avait 20 ans et portait une perruque.

373
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Tu savais ?

374
00:16:36,729 --> 00:16:38,931
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

375
00:16:38,965 --> 00:16:40,933
J'ai parlé à la fille.

376
00:16:40,967 --> 00:16:43,002
Je lui ai dit qu'elle pouvait faire mieux
qu'un joli garçon

377
00:16:43,036 --> 00:16:45,072
qui la fait s'habiller
comme Maman Kettle.

378
00:16:45,105 --> 00:16:47,440
Elle a reçu le message
et l'a largué.

379
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
Quel-est son nom?

380
00:16:50,043 --> 00:16:51,111
Pourquoi veux-tu savoir ?

381
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
Elle m'a humilié.

382
00:16:53,113 --> 00:16:55,448
Je veux la voir punie.

383
00:16:55,482 --> 00:16:56,616
C'est une bonne enfant.

384
00:16:56,649 --> 00:16:58,885
Laissez-la tranquille.

385
00:16:58,918 --> 00:17:00,520
M. Loomis.

386
00:17:00,553 --> 00:17:02,422
Dis-moi son nom,

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,324
et je vais y arriver
ça vaut le coup.

388
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Bien essayé, mais je ne peux pas être acheté.

389
00:17:06,559 --> 00:17:07,794
S'il te plaît.

390
00:17:07,827 --> 00:17:10,763
Tout le monde a un prix.

391
00:17:11,798 --> 00:17:14,067
Alors, combien M. Castillo a-t-il
payer pour toi ?

392
00:17:14,101 --> 00:17:16,069
Je vous demande pardon.

393
00:17:16,103 --> 00:17:18,938
C'est évident,
tu ne l'as jamais aimé.

394
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Tu l'as seulement épousé
parce que tu savais

395
00:17:20,573 --> 00:17:22,409
il t'achèterait de jolies choses.

396
00:17:22,442 --> 00:17:25,945
Mais ça n'a pas rempli
ce trou dans ton âme.

397
00:17:25,978 --> 00:17:28,047
Alors, tu t'es procuré un gigolo.

398
00:17:28,081 --> 00:17:31,651
Vous vous êtes trompé en pensant
qu'il t'aimait.

399
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
Maintenant, vous savez que non.

400
00:17:33,720 --> 00:17:37,090
Et donc tu commences à paniquer
parce que tu as enfin appris

401
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
c'est la vraie chose
n'est pas à vendre.

402
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
Et les gars qui auraient pu
je t'aimais à l'époque

403
00:17:42,462 --> 00:17:44,564
ne s'intéressent désormais qu'à...

404
00:17:44,597 --> 00:17:46,899
des produits plus frais.

405
00:17:47,967 --> 00:17:50,803
Tu ne peux pas me parler de cette façon.

406
00:17:50,837 --> 00:17:53,840
Personne ne me parle de cette façon.

407
00:17:53,873 --> 00:17:56,443
Eh bien, personne n'est
je vous ai dit la vérité.

408
00:18:03,550 --> 00:18:04,817
Qu'a dit la police ?

409
00:18:05,818 --> 00:18:07,354
Ils ont trouvé la voiture de Mme Yost.

410
00:18:07,387 --> 00:18:08,888
C'est tout ?

411
00:18:08,921 --> 00:18:10,657
Tu leur parlais
depuis très longtemps.

412
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
Vous aviez l'air bouleversé.

413
00:18:11,758 --> 00:18:13,493
Bien sûr, j'avais l'air bouleversé.

414
00:18:13,526 --> 00:18:15,562
je viens de découvrir
que mon voisin a disparu.

415
00:18:15,595 --> 00:18:17,063
Eh bien, je veux dire, nous sommes presque partis
ton sac à main dans la voiture.

416
00:18:17,096 --> 00:18:18,731
Je me demandais si
nous avions oublié autre chose.

417
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
S'ils étaient sur nous.

418
00:18:20,066 --> 00:18:21,934
Ils ne s'en prennent pas à nous.
Calme-toi.

419
00:18:21,968 --> 00:18:23,436
Désolé. Oui.

420
00:18:24,504 --> 00:18:26,506
je vais juste y aller
et emmène le reste de notre famille

421
00:18:26,539 --> 00:18:27,540
jusqu'au grenier.

422
00:18:27,574 --> 00:18:29,075
Bertie ?

423
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Oui chérie?

424
00:18:30,643 --> 00:18:32,779
J'avais raison pour la peinture.

425
00:18:33,746 --> 00:18:36,416
Cela apporte vraiment
toute la pièce ensemble.

426
00:18:37,384 --> 00:18:38,785
Oui chérie.

427
00:18:41,721 --> 00:18:45,392
Alors je pensais après ça,
nous pourrions aller au cinéma.

428
00:18:45,425 --> 00:18:47,894
The new Abbott and Costello
is playing down the street.

429
00:18:49,396 --> 00:18:50,563
Ça sonne bien ?

430
00:18:52,565 --> 00:18:54,367
Bien sûr.

431
00:18:55,134 --> 00:18:56,803
D'accord. Qu'est-ce qui donne ?

432
00:18:56,836 --> 00:18:58,438
Que veux-tu dire?

433
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Depuis que tu es arrivé ici,
I've been doing all the talking.

434
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
Où est le sarcasme ?

435
00:19:02,375 --> 00:19:03,543
Les plaisanteries sarcastiques ?

436
00:19:03,576 --> 00:19:05,478
Je suppose que je suis un...

437
00:19:05,512 --> 00:19:07,079
Je suis un peu nerveux.

438
00:19:07,113 --> 00:19:09,081
Au téléphone,
you said this was a date.

439
00:19:09,115 --> 00:19:11,117
Ouais. Donc?

440
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Ouais. Alors,
it-it's been a while for me.

441
00:19:13,853 --> 00:19:15,855
Cela n'a pas de sens.

442
00:19:15,888 --> 00:19:17,590
Tu es un gars tellement sympa.

443
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
There must be tons of girls
vouloir t'attraper.

444
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
Ouais, eh bien...

445
00:19:21,594 --> 00:19:25,298
Surely, you must have had
quelqu'un de spécial.

446
00:19:26,065 --> 00:19:27,534
Il y avait cette fille.

447
00:19:27,567 --> 00:19:29,369
Nous étions fiancés.

448
00:19:30,637 --> 00:19:31,904
Ce qui s'est passé?

449
00:19:34,006 --> 00:19:35,775
Je suis allé à la guerre,

450
00:19:35,808 --> 00:19:37,910
et elle n'aimait pas ce gars
qui est revenu.

451
00:19:39,879 --> 00:19:41,814
Tu as dû voir
beaucoup de morts, hein ?

452
00:19:43,550 --> 00:19:45,352
Eh bien, c'était une guerre.

453
00:19:45,385 --> 00:19:48,020
S'il n'y a pas de mort, c'est juste
des gars portant des casques en vacances.

454
00:19:48,054 --> 00:19:49,489
Et voilà.

455
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
Voilà mes plaisanteries sarcastiques.

456
00:19:58,898 --> 00:20:00,600
Voilà, monsieur.

457
00:20:00,633 --> 00:20:03,436
Un steak de paleron, très rare.

458
00:20:03,470 --> 00:20:05,405
Merci.

459
00:20:05,438 --> 00:20:06,573
Oh, et mademoiselle ?

460
00:20:06,606 --> 00:20:08,575
Ouais?

461
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
-Je vais avoir besoin d'un couteau.
-Bien sûr.

462
00:20:34,934 --> 00:20:37,504
Bertram, ils sont là.

463
00:20:38,471 --> 00:20:40,507
Mettez la bouilloire en marche
et prends ta veste.

464
00:20:40,540 --> 00:20:42,609
Tu n'étais pas si nerveux
quand la police est arrivée.

465
00:20:42,642 --> 00:20:43,943
Il n'y a pas de flic vivant
qui me fait peur

466
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
autant que Rita Castillo.

467
00:20:46,979 --> 00:20:48,615
Quelle petite maison minable.

468
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
Oh, mais le jardin est charmant.
Vous ne pensez pas ?

469
00:20:52,485 --> 00:20:55,054
Marguerites, fougères et coquelicots ?

470
00:20:55,087 --> 00:20:56,523
Dieu.

471
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
Pourquoi ne
accrochez simplement une pancarte disant,

472
00:20:58,458 --> 00:20:59,592
« Nous sommes de la classe moyenne » ?

473
00:20:59,626 --> 00:21:01,528
Quelqu'un est d'humeur.

474
00:21:01,561 --> 00:21:04,096
Désolé.
C'était un de ces jours.

475
00:21:04,130 --> 00:21:06,966
Eh bien, ne le fais pas
s'en prendre à Alma. D'accord?

476
00:21:06,999 --> 00:21:10,470
C'est déjà assez grave que nous soyons
se présenter ici à l'improviste.

477
00:21:10,503 --> 00:21:12,305
-D'accord.

478
00:21:13,873 --> 00:21:15,775
Mesdames.

479
00:21:15,808 --> 00:21:17,944
Bonjour.

480
00:21:17,977 --> 00:21:19,412
Quelle surprise.

481
00:21:19,446 --> 00:21:21,881
Je sais que tu t'attendais
un entretien formel

482
00:21:21,914 --> 00:21:25,017
avec le comité des membres,
mais Rita a décidé...

483
00:21:25,051 --> 00:21:29,121
Nous avons décidé de simplement passer.

484
00:21:29,155 --> 00:21:31,858
Obtenez une idée de votre maison,
et comment tu vis.

485
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
Tu sais? Voyez le vrai vous.

486
00:21:33,960 --> 00:21:36,896

Eh bien, me voici.

487
00:21:36,929 --> 00:21:38,598
Entrez.

488
00:21:38,631 --> 00:21:40,600
S'il vous plaît, faites-vous
confortable. Bonjour.

489
00:21:40,633 --> 00:21:42,902

Droite. Bonjour.

490
00:21:42,935 --> 00:21:45,472
Est-ce qu'on vous a attrapé au mauvais moment ?

491
00:21:45,505 --> 00:21:47,874
Oh non. Je-je-j'étais...

492
00:21:47,907 --> 00:21:49,376
juste du nettoyage.

493
00:21:49,409 --> 00:21:50,543
Dans ça ?

494
00:21:50,577 --> 00:21:52,379
Oh.  Oui.

495
00:21:52,412 --> 00:21:55,548
Je, euh, eh bien,
Je m'arrête à mon église plus tard

496
00:21:55,582 --> 00:21:57,950
avec quelques scones maison
pour leur vente de pâtisseries.

497
00:21:57,984 --> 00:22:01,087
A la sortie du four,
peut-être que vous aimeriez en essayer.

498
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
Et c'est fini.

499
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Quel timing parfait.

500
00:22:06,626 --> 00:22:09,462
-Un peu trop parfait.

501
00:22:14,401 --> 00:22:16,703
Maintenant que nous avons nos boissons,

502
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
puis-je vous offrir
une visite dans mon jardin ?

503
00:22:18,738 --> 00:22:20,973
Pas besoin.
Nous l'avons vu en arrivant.

504
00:22:21,007 --> 00:22:23,476
Es-tu sûr d'avoir vu
tout le jardin ?

505
00:22:23,510 --> 00:22:24,711
Ce n'est pas une grande propriété.

506
00:22:24,744 --> 00:22:28,515
Alma. Quel joli piano.

507
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Vous savez, je jouais.

508
00:22:30,417 --> 00:22:32,118
-Oh.
-Mais ma manucure
m'a dit d'arrêter.

509
00:22:32,151 --> 00:22:33,686
Je n'arrêtais pas de me casser les ongles.

510
00:22:33,720 --> 00:22:34,987
En parlant d'ongles,

511
00:22:35,021 --> 00:22:37,123
comment allez-vous mesdames
garde tes mains si belles

512
00:22:37,156 --> 00:22:38,858
et entretenir vos jardins ?

513
00:22:38,891 --> 00:22:41,994
Les miens ne sont qu'une frayeur
de toutes les mauvaises herbes et des épines.

514
00:22:45,998 --> 00:22:47,767
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

515
00:22:47,800 --> 00:22:48,735
Oh.

516
00:22:48,768 --> 00:22:50,002
Ils sont juste amusés

517
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
parce que tu penses
nous faisons notre propre jardinage.

518
00:22:51,904 --> 00:22:55,307

Oh. Je comprends.

519
00:22:56,042 --> 00:22:57,644
J'ai juste, j'ai juste supposé

520
00:22:57,677 --> 00:22:59,946
parce que vous aimez tous tellement
de fleurs...

521
00:22:59,979 --> 00:23:01,614
J'aime aussi les poulets rôtis.

522
00:23:01,648 --> 00:23:03,850
Cela ne veut pas dire que je veux
pour leur couper la tête.

523
00:23:03,883 --> 00:23:05,685
Pourquoi pas? Tu serais tellement doué pour ça.

524
00:23:06,686 --> 00:23:08,955
Alma, j'aime tout
de vos bibelots.

525
00:23:08,988 --> 00:23:10,356
Oh.

526
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Surtout
ce tableau de Paris.

527
00:23:11,924 --> 00:23:13,926
Vous savez, c'est ma ville préférée.

528
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
L'avez-vous déjà été ?

529
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
Oh oui. Ah...

530
00:23:17,697 --> 00:23:18,865
Plusieurs fois.

531
00:23:19,966 --> 00:23:22,334
Plusieurs fois ?

532
00:23:22,368 --> 00:23:25,538
Dis-moi, où aimes-tu
où loger quand tu es à Paris ?

533
00:23:26,506 --> 00:23:27,774
Oh, nous Oh...

534
00:23:27,807 --> 00:23:29,509
Eh bien, nous avons toujours...

535
00:23:29,542 --> 00:23:30,710
Bertram, aide-moi.

536
00:23:30,743 --> 00:23:33,580
Où loge-t-on à Paris ?

537
00:23:33,613 --> 00:23:36,449
Hôtel? Pied-à-terre ?

538
00:23:36,483 --> 00:23:37,884
Oh, c'est tout. Oui.

539
00:23:37,917 --> 00:23:39,552
C'est celui-là.
L'Hôtel Pied-à-Terre.

540
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
C'est tellement charmant.

541
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
L'Hôtel Pied-à-Terre.

542
00:23:49,796 --> 00:23:51,097
Je pense que c'est le nom.

543
00:23:52,732 --> 00:23:53,866
Oh.

544
00:23:53,900 --> 00:23:55,101
Plus d'invités.

545
00:23:55,134 --> 00:23:57,970
-Euh, Bertram. Allons-nous?
-En chemin.

546
00:23:58,004 --> 00:23:59,939

Tu aurais peut-être été plus
utile là-bas.

547
00:23:59,972 --> 00:24:01,941
Je ne mens pas aussi habilement que toi.

548
00:24:01,974 --> 00:24:04,376
-Bonjour.
-Jeanne.

549
00:24:04,410 --> 00:24:06,646
J'espère que ça ne te dérange pas
amener ma tante Martha.

550
00:24:06,679 --> 00:24:08,080
Son rendez-vous chez le médecin
j'ai couru en retard,

551
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
et il n'y avait pas le temps
pour la ramener à la maison en premier.

552
00:24:09,982 --> 00:24:11,684
Je n'ai pas besoin d'entrer.

553
00:24:11,718 --> 00:24:13,486
Je peux attendre dans la voiture.

554
00:24:13,520 --> 00:24:15,387
Puis je me plains jusqu'à la maison
Je t'ai abandonné ?

555
00:24:15,421 --> 00:24:17,456
Je ne tomberai plus dans le panneau.

556
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
Plus on est de fous, plus on est de fous. Alors...

557
00:24:20,893 --> 00:24:22,061
Veuillez entrer.

558
00:24:22,094 --> 00:24:24,564
Par ici. Oui. Toi aussi.

559
00:24:24,597 --> 00:24:26,465
Accueillir. Accueillir.

560
00:24:28,735 --> 00:24:30,537
Prends la vieille femme
à la salle à manger.

561
00:24:30,570 --> 00:24:32,071
Elle est clairement de mauvaise humeur.

562
00:24:32,104 --> 00:24:34,106
Je ne veux pas qu'elle ruine
ma fête pour les gentilles dames.

563
00:24:34,140 --> 00:24:35,875
Quand arrivent-ils ?

564
00:24:39,912 --> 00:24:41,881
Pensez, euh,
tu penses que c'est un pourboire suffisant ?

565
00:24:41,914 --> 00:24:44,116
Bien sûr.
Je vais le transmettre à Judy.

566
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
Nous devons nous dépêcher si nous sommes
je vais faire ce film.

567
00:24:47,086 --> 00:24:49,556
D'accord.

568
00:25:00,800 --> 00:25:02,669
Sid Hemple.

569
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
Que fais-tu ici ?

570
00:25:03,970 --> 00:25:06,072
Qu'en pensez-vous, M. Loomis ?

571
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Je pense que tu me suis.

572
00:25:07,607 --> 00:25:09,041
Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?

573
00:25:09,075 --> 00:25:11,043
Sachant que vous êtes surveillé.

574
00:25:15,682 --> 00:25:17,984
Y a-t-il un autre moyen
hors de cet endroit ?

575
00:25:18,017 --> 00:25:19,786
Par la cuisine. Pourquoi?

576
00:25:19,819 --> 00:25:22,121
Nous avons une situation.
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

577
00:25:22,154 --> 00:25:24,724
D'accord. Suis-moi.

578
00:25:36,135 --> 00:25:37,536
Vern, qui est ce sale type ?

579
00:25:37,570 --> 00:25:38,838
Le mari de
un de mes clients.

580
00:25:38,871 --> 00:25:40,372
-Il a l'air en colère.
-Ouais, eh bien,

581
00:25:40,406 --> 00:25:41,841
Je sais ce qu'elle fera
recevoir une pension alimentaire.

582
00:25:41,874 --> 00:25:43,810
Croyez-moi, il est furieux.

583
00:25:43,843 --> 00:25:45,111
Où penses-tu
tu y vas, Loomis ?

584
00:25:45,144 --> 00:25:46,846
Écoute, calme-toi, Sid.

585
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
D'accord?
Nous ne voulons pas d'ennuis.

586
00:25:48,748 --> 00:25:50,883
C'est dommage
parce que tu l'as eu.

587
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Dans des seaux.

588
00:25:52,051 --> 00:25:53,452
Dee.

589
00:25:53,485 --> 00:25:54,754
- Retourne au restaurant.
- Je le ferai.

590
00:25:54,787 --> 00:25:55,855
Fais ce que je te dis !

591
00:25:55,888 --> 00:25:57,023
Vern!

592
00:26:02,094 --> 00:26:03,329
Hé!

593
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
Ne le touche pas !

594
00:26:13,505 --> 00:26:14,573
-Ah!
Hé!

595
00:26:14,607 --> 00:26:15,608
Que fais-tu?

596
00:26:15,642 --> 00:26:18,444
Aide! Cet homme vient de nous attaquer !

597
00:26:18,477 --> 00:26:19,846
Arrêt!

598
00:26:19,879 --> 00:26:21,914
Vern, est-ce qu'il t'a coupé ?

599
00:26:21,948 --> 00:26:23,449
Ta jambe. À quel point est-ce grave ?

600
00:26:23,482 --> 00:26:24,784
-Laissez-moi voir.
-D'accord. Je vais bien.

601
00:26:26,552 --> 00:26:27,987
J'ai dit que j'allais bien.

602
00:26:34,460 --> 00:26:37,063
Oh. Tu es gentil
pour s'occuper de moi.

603
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Et je suis désolé
J'ai gâché ta fête.

604
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Oh, ce n'est pas ma fête.

605
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Je suis ravi que tu sois là.

606
00:26:43,535 --> 00:26:44,937
Eh bien, tu es le seul.

607
00:26:44,971 --> 00:26:48,841
je ne m'intègre pas
avec les amis chics de ma nièce.

608
00:26:48,875 --> 00:26:50,076
Eh bien, tu veux
tu connais un secret ?

609
00:26:50,109 --> 00:26:51,343
Moi non plus.

610
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
Et je ne suis pas sûr
ma femme non plus.

611
00:26:54,080 --> 00:26:56,015
-Recharges.
Oh.

612
00:26:56,048 --> 00:26:58,851
-Marthe ? Est-ce que ça va ?
-Euh...

613
00:26:58,885 --> 00:27:00,987
Ne vieillis jamais, Bertram.

614
00:27:01,020 --> 00:27:03,422
Oh, tu perds tellement.

615
00:27:03,455 --> 00:27:06,859
Votre maison, votre liberté,
votre santé.

616
00:27:06,893 --> 00:27:08,394
Votre santé ?

617
00:27:08,427 --> 00:27:09,762
Êtes-vous malade?

618
00:27:09,796 --> 00:27:11,998
Je m'effondre.

619
00:27:12,031 --> 00:27:14,967
Oh, mais tu ne veux pas entendre
comme je suis malade.

620
00:27:15,001 --> 00:27:17,804
Oh, mais je le fais.

621
00:27:17,837 --> 00:27:19,739
Vraiment.

622
00:27:19,772 --> 00:27:21,007
Est-ce que quelqu'un d'autre a besoin de vin ?

623
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
Eh bien, je pourrais
utilisez-en certainement.

624
00:27:22,942 --> 00:27:24,677
La semaine que j'ai eue.

625
00:27:24,711 --> 00:27:28,347
Eh bien, d'abord, ma sœur abandonne
Tante Marthe à ma porte.

626
00:27:28,380 --> 00:27:30,683
Puis j'ai rencontré celui de mon fils de 24 ans

627
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
nouvelle petite amie, Myra.

628
00:27:33,085 --> 00:27:36,588
Chip sort avec une personne divorcée deux fois
faire frire le cuisinier et

629
00:27:36,622 --> 00:27:39,959
comprends, elle a 36 ans.

630
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
-Non.
-Oui, alors...

631
00:27:41,861 --> 00:27:44,063
Alors, verse comme
il n'y a pas de lendemain.

632
00:27:44,096 --> 00:27:46,032
Trente-six ?

633
00:27:46,065 --> 00:27:48,100
C'est quoi ?

634
00:27:48,134 --> 00:27:49,101
12 ans de plus ?

635
00:27:49,135 --> 00:27:50,436
Je sais.

636
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
Il est en train de gâcher sa vie.

637
00:27:52,571 --> 00:27:54,406
Non, non, non.
Ce que je dis, c'est

638
00:27:54,440 --> 00:27:57,309
ce n'est pas tant que ça
d'une différence d'âge.

639
00:27:59,846 --> 00:28:01,781
Droite?

640
00:28:03,682 --> 00:28:05,384
Grace, tu n'as plus de thé.
Je vais en faire d'autres.

641
00:28:05,417 --> 00:28:06,652
Peut-être que je n'ai pas été clair.

642
00:28:06,685 --> 00:28:09,121
Chip veut épouser Myra.

643
00:28:09,155 --> 00:28:11,090
-Ah. Je veux dire,

644
00:28:11,123 --> 00:28:12,792
comment puis-je avoir des petits-enfants
quand cette dame

645
00:28:12,825 --> 00:28:14,360
c'est cinq minutes
loin de la ménopause ?

646
00:28:14,393 --> 00:28:15,928
Je déteste les voleurs de berceau.

647
00:28:15,962 --> 00:28:18,530
Oh. Tu veux juste
pour les secouer et dire,

648
00:28:18,564 --> 00:28:20,867
"Chérie, ce gamin à ton bras
qui te fait te sentir si jeune,

649
00:28:20,900 --> 00:28:23,069
ça te fait paraître vraiment vieux."

650
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
C'est tellement triste.
C'est triste.

651
00:28:24,904 --> 00:28:26,072
Oui, c'est triste.
C'est triste.

652
00:28:26,105 --> 00:28:28,040
Excusez-moi.

653
00:28:31,543 --> 00:28:33,345
- As-tu besoin de plus de vin ?
-En fait,

654
00:28:33,379 --> 00:28:35,347
je me demandais
si tu avais quelque chose de plus fort.

655
00:28:35,381 --> 00:28:37,016
Oh, tu veux dire comme les esprits ?

656
00:28:37,049 --> 00:28:38,851
Oui.

657
00:28:38,885 --> 00:28:40,086

Bien sûr.

658
00:28:42,588 --> 00:28:43,856
Est-ce que tout va bien ?

659
00:28:43,890 --> 00:28:47,393
-Oh, je passe juste une mauvaise journée.
-Oh.

660
00:28:47,426 --> 00:28:49,762
Oh. Du whisky de seigle ?

661
00:28:49,796 --> 00:28:51,097
Ah...

662
00:28:51,130 --> 00:28:53,432
Eh bien, je suppose que les mendiants
Je ne peux pas choisir.

663
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
C'est difficile pour moi d'imaginer
Rita Castillo passe une mauvaise journée.

664
00:28:58,070 --> 00:29:00,472
Pourquoi? Parce que je suis riche ?

665
00:29:00,506 --> 00:29:02,574
Parce que tu es si belle.

666
00:29:02,608 --> 00:29:05,744
- Ouh. Ça faisait mal.
-Oh.

667
00:29:05,778 --> 00:29:07,479
As-tu du soda au gingembre ?

668
00:29:07,513 --> 00:29:10,516
Oui.

669
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Vous probablement
prenez votre apparence pour acquis.

670
00:29:14,120 --> 00:29:16,555
Mais crois-moi,

671
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
tu es à couper le souffle.

672
00:29:19,992 --> 00:29:21,660
Eh bien, je l'étais.

673
00:29:21,693 --> 00:29:23,796
Une beauté comme la vôtre ne se fane pas.

674
00:29:23,830 --> 00:29:26,765
Tu seras magnifique
jusqu'à ton dernier jour.

675
00:29:26,799 --> 00:29:29,836
Tu ne sais pas ce que je ferais
donne à te regarder dans le miroir,

676
00:29:29,869 --> 00:29:33,105
juste une fois, et je vois un visage
comme le tien qui me regarde.

677
00:29:33,139 --> 00:29:36,075
Pourquoi, même en étant ici maintenant,

678
00:29:36,108 --> 00:29:37,709
te parler
comme si nous étions deux vieux amis,

679
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
Je...

680
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
J'ai l'impression d'avoir
gagné à la loterie.

681
00:29:40,712 --> 00:29:42,815
Je babille, n'est-ce pas ?

682
00:29:42,849 --> 00:29:44,817
j'ai toujours l'air
faire ça avec toi.

683
00:29:46,585 --> 00:29:48,520
Ce que tu dois penser de moi.

684
00:29:51,457 --> 00:29:53,759
Je pense que tu es une très gentille dame.

685
00:29:55,127 --> 00:29:57,864
Probablement trop sympa pour ce club.

686
00:29:57,897 --> 00:30:01,433
Même si tu sembles avoir
quelques tours dans votre sac.

687
00:30:02,468 --> 00:30:03,669
Comment veux-tu dire?

688
00:30:03,702 --> 00:30:07,573
Alma, si tu es allée à Paris,

689
00:30:07,606 --> 00:30:09,708
Je suis allé sur la lune.

690
00:30:10,676 --> 00:30:12,544
J'en suis tellement gêné.

691
00:30:12,578 --> 00:30:15,081
Je-je le sais, je sais mieux
que de prendre des airs.

692
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
Oh, tu ne prenais pas de grands airs.

693
00:30:17,116 --> 00:30:19,085
Vous mettiez une armure.

694
00:30:19,118 --> 00:30:21,420
-Armure?
-Mm-hmm.

695
00:30:21,453 --> 00:30:23,489
Comme cette robe.

696
00:30:23,522 --> 00:30:25,791
Maintenant, allez. Cela n'a jamais été
dans ton placard.

697
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
Non, vous avez raison. Je, euh...

698
00:30:28,794 --> 00:30:29,996
je l'ai emprunté.

699
00:30:30,029 --> 00:30:32,364
Eh bien, tant mieux pour vous.

700
00:30:32,398 --> 00:30:35,401
j'admire les femmes
qui essaient de se refaire.

701
00:30:35,434 --> 00:30:37,669
Rejetez la main qui leur a été distribuée,

702
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
devenir quelqu'un de nouveau.

703
00:30:39,371 --> 00:30:42,741
Plus intelligent, plus joli, plus fort.

704
00:30:43,709 --> 00:30:45,844
Quand les femmes nous aiment
fais-le assez bien,

705
00:30:45,878 --> 00:30:49,515
personne ne peut imaginer
nous avons toujours été quelqu'un d'autre.

706
00:30:53,719 --> 00:30:55,854
J'ai l'impression que tu as
tant de choses à m'apprendre.

707
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Eh bien, peut-être que je le ferai.

708
00:30:59,725 --> 00:31:01,827
Mon temps s'est un peu libéré.

709
00:31:01,860 --> 00:31:03,762
Je peux utiliser un nouveau projet.

710
00:31:03,795 --> 00:31:06,032
Cela veut dire que tu me laisseras
être dans le club ?

711
00:31:06,065 --> 00:31:07,099
Bien sûr.

712
00:31:07,133 --> 00:31:08,968
À une condition.

713
00:31:09,001 --> 00:31:12,004
Tu dois commencer à stocker
mieux boire.

714
00:31:19,111 --> 00:31:20,779
Oh, hé.

715
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
J'ai vraiment besoin de voir Rita.

716
00:31:22,681 --> 00:31:25,451
Elle m'a dit que tu l'avais trompée
avec une grosse fille.

717
00:31:25,484 --> 00:31:27,719
Elle ne veut pas
de te revoir un jour.

718
00:31:27,753 --> 00:31:29,521
Je sais qu'elle est en colère.

719
00:31:29,555 --> 00:31:31,090
Mais je n'ai pas un centime.

720
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
Et j'ai besoin d'un endroit
dormir ce soir.

721
00:31:32,992 --> 00:31:34,860
Euh, y a-t-il un moyen
tu pourrais me donner dix dollars ?

722
00:31:34,893 --> 00:31:36,862
Je-je t'en supplie.

723
00:31:37,796 --> 00:31:40,332
Pour l'amour de Dieu. Attendez ici.

724
00:31:48,040 --> 00:31:49,441
Je vous connais?

725
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Euh...

726
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
Je ne pense pas.

727
00:31:53,512 --> 00:31:54,780
Je fais.

728
00:31:54,813 --> 00:31:56,748
Vous travaillez pour le pressing.

729
00:31:57,984 --> 00:31:59,551
Oh.

730
00:32:00,619 --> 00:32:01,787
Ouais. C'est moi.

731
00:32:01,820 --> 00:32:05,491
Je m'appelle Catherine,
La fille de M. Castillo.

732
00:32:05,524 --> 00:32:07,059
Ne bouge pas.

733
00:32:14,133 --> 00:32:16,535
j'ai pris ça
sur mon compte familial.

734
00:32:16,568 --> 00:32:18,504
Mais j'ai un budget limité,
alors n'en demandez pas plus.

735
00:32:18,537 --> 00:32:19,505
Combien ça coûte?

736
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Six dollars et 52 cents.

737
00:32:21,273 --> 00:32:23,909
-Eh bien...

738
00:32:24,943 --> 00:32:26,845
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

739
00:32:26,878 --> 00:32:29,381
Je ne sais pas si ce pantalon
peut être récupéré.

740
00:32:29,415 --> 00:32:32,518
Tu vois, mon papa,
il ne va pas bien.

741
00:32:32,551 --> 00:32:34,853
Donc, il a ses « accidents ».

742
00:32:34,886 --> 00:32:37,956
Il suffit de les nettoyer
du mieux que vous pouvez.

743
00:32:41,360 --> 00:32:43,229
Ne vous inquiétez pas, madame.

744
00:32:43,262 --> 00:32:45,331
Nous allons chercher le pantalon de ton père
comme neuf.

745
00:32:47,599 --> 00:32:49,268
J'ai oublié.

746
00:32:49,301 --> 00:32:52,438
Tu m'en dois encore 20,
pour ces draps la semaine dernière.

747
00:32:57,609 --> 00:32:59,278
Merci.

748
00:33:01,913 --> 00:33:05,317
Si ce n'est pas trop en avant
de ma part de dire, madame,

749
00:33:05,351 --> 00:33:07,953
cette écharpe te va à merveille.

750
00:33:09,455 --> 00:33:11,257
Merci.

751
00:33:13,925 --> 00:33:15,927
Quel charmant jeune homme.

752
00:33:15,961 --> 00:33:17,496
Hmm.

753
00:33:19,098 --> 00:33:21,533
Alors tu es sûr
que c'est un cancer ?

754
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
Oui.

755
00:33:22,601 --> 00:33:25,537
Et la douleur est intolérable.

756
00:33:25,571 --> 00:33:29,975
Mais j'ai continué
assez longtemps sur ma souffrance.

757
00:33:30,008 --> 00:33:31,877
Comme tu dois t'ennuyer.

758
00:33:31,910 --> 00:33:33,512
Non, ça va.

759
00:33:33,545 --> 00:33:35,347
En fait, si vous
j'ai toujours voulu de la compagnie...

760
00:33:36,948 --> 00:33:40,486
Tu viendrais visiter
un vieux sac à vent comme moi ?

761
00:33:40,519 --> 00:33:44,456
Oh. Quel cher homme tu es.

762
00:33:47,493 --> 00:33:49,861
-Et puis, après tout ça,

763
00:33:49,895 --> 00:33:51,597
J'ai dû supporter
tous les ornements moi-même.

764
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
Pourquoi n'a-t-il pas
ton mari t'aide ?

765
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
Oh, ne me lance pas
sur mon mari.

766
00:33:58,604 --> 00:33:59,938
Ah, Jeanne.

767
00:33:59,971 --> 00:34:02,141
Personne n’est obligé de vous lancer.

768
00:34:02,174 --> 00:34:03,909
Vous êtes à remontage automatique.

769
00:34:05,511 --> 00:34:06,912
Est-ce ta façon de dire

770
00:34:06,945 --> 00:34:08,013
j'ai dominé
la conversation ?

771
00:34:10,416 --> 00:34:11,583
Bien.

772
00:34:11,617 --> 00:34:13,519
Alma, la salle d'eau est... ?

773
00:34:13,552 --> 00:34:16,522
- Juste au bout du couloir.
-Merci.

774
00:34:19,891 --> 00:34:21,960
Honnêtement?

775
00:34:21,993 --> 00:34:25,063
Une histoire de dix minutes sur
accrocher des décorations de Noël ?

776
00:34:25,097 --> 00:34:26,098
Ne sois pas méchante, Rita.

777
00:34:26,132 --> 00:34:28,567
J'adore Joan. Je fais.

778
00:34:28,600 --> 00:34:31,503
C'est juste,
elle est tellement bavarde.

779
00:34:33,172 --> 00:34:35,407
N'es-tu pas d'accord, Alma ?

780
00:34:36,408 --> 00:34:38,110
Oh, euh...

781
00:34:39,145 --> 00:34:42,948
Eh bien, je-je-je pourrais écouter
Joan parle d'elle toute la journée.

782
00:34:44,850 --> 00:34:46,552
Et...

783
00:34:46,585 --> 00:34:49,888
si j'entre dans le club,
Je suppose que je le ferai.

784
00:34:55,927 --> 00:34:59,565
Tu as dit que ta femme ne s'intégrait pas
avec les amis de ma nièce.

785
00:34:59,598 --> 00:35:03,402
Il me semble,
elle s'intègre très bien.

786
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
Alma.

787
00:35:07,273 --> 00:35:08,874
As-tu un chien ?

788
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Nous prenons soin
de celui de notre voisin. Pourquoi?

789
00:35:10,876 --> 00:35:12,110
Tu ferais mieux de le mettre en laisse.

790
00:35:12,144 --> 00:35:13,512
C'est dans ton jardin,
creuser comme un fou.

791
00:35:34,900 --> 00:35:37,035
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

792
00:35:37,068 --> 00:35:39,371

Attachez le chien.

793
00:35:39,405 --> 00:35:42,274
Procurez-vous une pelle et de l'engrais
de la remise à outils.

794
00:35:42,308 --> 00:35:43,875
Couvrez le corps.

795
00:35:43,909 --> 00:35:45,344
Je garderai les dames à l'intérieur
jusqu'à ce que vous ayez terminé.

796
00:35:45,377 --> 00:35:47,012
Viens, tante Marthe.
Il est temps de partir.

797
00:35:47,979 --> 00:35:49,848
Et dépêchez-vous.

798
00:35:52,117 --> 00:35:53,485
Alma, tu es là.

799
00:35:53,519 --> 00:35:55,521
Nous disions juste
nos adieux.

800
00:35:55,554 --> 00:35:57,989
Tu pars ? Alors bientôt ?

801
00:35:58,023 --> 00:35:59,258
Eh bien, tu as été très aimable,

802
00:35:59,291 --> 00:36:00,526
mais nous ne voulons pas
pour prolonger notre accueil.

803
00:36:00,559 --> 00:36:01,560
Non, tu ne peux pas partir.

804
00:36:01,593 --> 00:36:04,463
Oh. Pourquoi?

805
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Ce n'est pas sûr.

806
00:36:09,335 --> 00:36:12,003
Nous nous occupons de
le chien de notre voisin.

807
00:36:12,037 --> 00:36:13,405
Petite bête vicieuse,

808
00:36:13,439 --> 00:36:15,006
c'est déjà mordu
plusieurs personnes cette semaine.

809
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nous l'avons attaché à l'arrière,
mais il s'est détaché.

810
00:36:17,042 --> 00:36:18,544
Bertram le soumet.

811
00:36:18,577 --> 00:36:20,912
Mais pendant qu'il le fait,
restons simplement sains et saufs.

812
00:36:20,946 --> 00:36:24,416
C'était une trop belle fête pour
se terminent par des cris et des morsures de cheville.

813
00:36:24,450 --> 00:36:26,252
À quel point est-il dangereux ?

814
00:36:26,285 --> 00:36:29,120
Ah, tu sais ce qui aiderait
passer le temps, c'est de la musique.

815
00:36:29,154 --> 00:36:32,358
Mavis, je sais ça
ta manucure va te gronder,

816
00:36:32,391 --> 00:36:34,293
mais voudrais-tu jouer quelque chose
pour nous ?

817
00:36:34,326 --> 00:36:35,794
-Jouer? Bien sûr.
-Oh.

818
00:36:37,563 --> 00:36:39,431
-Tu sais, je chante aussi.
-Oh.

819
00:36:39,465 --> 00:36:41,199
Et qui ?

820
00:36:41,233 --> 00:36:44,002
Ah, Rita.
Je suis sûr qu'elle chante à merveille.

821
00:36:44,035 --> 00:36:45,404
Mesdames, rassemblez-vous maintenant.

822
00:36:45,437 --> 00:36:48,073
Mavis va nous éblouir.
D'accord.

823
00:36:48,106 --> 00:36:51,977
Maintenant, c'est un petit quelque chose
Je chantais à l'université.

824
00:37:01,520 --> 00:37:02,954
Tout le monde chante.

825
00:37:05,557 --> 00:37:08,494
Rocco. Rocco !

826
00:37:08,527 --> 00:37:10,228
Venez ici!

827
00:37:12,964 --> 00:37:15,000
-Que fais-tu? Non.

828
00:37:28,079 --> 00:37:30,215
-Oh, chut !

829
00:37:44,630 --> 00:37:46,131
Alors, comment va-t-il ?

830
00:37:46,164 --> 00:37:47,566
Il refuse
aller à l'hôpital.

831
00:37:47,599 --> 00:37:49,200
Vern.

832
00:37:49,234 --> 00:37:51,303
Je vais bien.
J'avais juste besoin de quelques points de suture.

833
00:37:51,337 --> 00:37:52,871
j'ai besoin de toi
rester sur place une seconde.

834
00:37:52,904 --> 00:37:54,540
Tu es toujours
je dois signer un formulaire de décharge.

835
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Alors...

836
00:38:01,112 --> 00:38:02,881
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ta jambe ?

837
00:38:02,914 --> 00:38:05,484
Tu veux dire celui qui ressemble
un morceau de barbecue carbonisé ?

838
00:38:05,517 --> 00:38:07,819
Bon sang. Je ne suis pas sûr.

839
00:38:08,987 --> 00:38:10,922
Est-ce pour cela
ta copine t'a largué ?

840
00:38:12,591 --> 00:38:15,026
Je lui ai écrit depuis un lit d'hôpital
en France,

841
00:38:15,060 --> 00:38:17,396
et je lui ai dit
J'ai été très gravement blessé.

842
00:38:17,429 --> 00:38:21,333
Elle a répondu en disant
J'ai servi mon pays,

843
00:38:21,367 --> 00:38:23,335
et elle était fière de moi.

844
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
Que cela n'avait pas d'importance pour elle.

845
00:38:27,839 --> 00:38:31,076
Mais quand je suis rentré à la maison
et elle a vu...

846
00:38:33,912 --> 00:38:36,181
L'expression sur son visage était...

847
00:38:37,215 --> 00:38:38,384
Elle ne l'a pas bien géré ?

848
00:38:38,417 --> 00:38:40,118
Non.

849
00:38:40,151 --> 00:38:42,788
Elle a rompu avec moi
une semaine plus tard.

850
00:38:43,555 --> 00:38:46,324
C'est pourquoi tu n'es pas sorti avec
quelqu'un d'autre ?

851
00:38:46,358 --> 00:38:48,159
Vous venez d'abandonner l'amour ?

852
00:38:48,193 --> 00:38:51,930
Je ne pouvais pas supporter de voir ça
regarde le visage d'une autre femme.

853
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
En plus, il y a...

854
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
il y a des choses pires
que d'être seul.

855
00:38:56,435 --> 00:38:57,836
Hé.

856
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
Je suis ici,

857
00:39:01,339 --> 00:39:03,509
et je ne vais nulle part.

858
00:39:05,143 --> 00:39:07,212
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

859
00:39:07,245 --> 00:39:08,880
Rohbin.

860
00:39:08,914 --> 00:39:11,082
Tu sais, je pensais que je sentais
eau de Cologne bon marché.

861
00:39:12,551 --> 00:39:14,853
C'est le détective Rohbin
à toi maintenant, Loomis.

862
00:39:16,221 --> 00:39:17,288
Mike et moi,
nous travaillions ensemble

863
00:39:17,322 --> 00:39:18,457
à l'époque où j'étais dans la force.

864
00:39:18,490 --> 00:39:20,859
Voici Dee Fillcot.

865
00:39:20,892 --> 00:39:22,127
Est-ce que ce type te dérange,
madame ?

866
00:39:22,160 --> 00:39:23,261
Parce que je peux l'arrêter
en ce moment.

867
00:39:23,294 --> 00:39:25,864
Non, vous n’êtes pas obligé de faire ça.

868
00:39:25,897 --> 00:39:27,265
Voir...

869
00:39:27,298 --> 00:39:28,967
Je suis sa copine.

870
00:39:29,901 --> 00:39:31,236
Est-ce ainsi?

871
00:39:35,073 --> 00:39:36,575
Ouais.

872
00:39:36,608 --> 00:39:38,944
C'est ma fille.

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
C'était agréable de t'avoir.

874
00:39:44,282 --> 00:39:46,084
Je pense que nous devrions chanter
à chaque fête, n'est-ce pas ?

875
00:39:46,117 --> 00:39:49,287
-Oh mon Dieu.

876
00:39:49,320 --> 00:39:51,523
Merci encore Alma.

877
00:39:51,557 --> 00:39:53,291
Je ne me souviens pas quand
J'ai passé un meilleur moment.

878
00:39:53,324 --> 00:39:54,960
C'était vraiment mon plaisir.

879
00:39:54,993 --> 00:39:56,394
J'espère que je vous verrai tous
encore bientôt.

880
00:39:56,428 --> 00:39:59,130
Je suis absolument sûr que vous le ferez.

881
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Au revoir.

882
00:40:16,081 --> 00:40:17,483
Oh, Bertie.

883
00:40:17,516 --> 00:40:19,485
C'était un triomphe.

884
00:40:19,518 --> 00:40:21,953
La dernière chose Rita
m'a dit que c'était...

885
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
Que fais-tu ?

886
00:40:24,322 --> 00:40:26,357
La fête est finie.

887
00:40:26,391 --> 00:40:29,227
Plus tôt nous reviendrons
Les affaires de Mme Yost, mieux c'est.

888
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.

889
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
Quoi?

890
00:40:32,330 --> 00:40:33,999
Nous ne pouvons pas garder ces choses.

891
00:40:34,032 --> 00:40:35,366
Eh bien...

892
00:40:35,400 --> 00:40:37,536
Ce n'est pas comme si Mme Yost
ils vont leur manquer.

893
00:40:37,569 --> 00:40:39,838
Et aujourd’hui, ce fut un tel succès.

894
00:40:39,871 --> 00:40:42,073
Si, par miracle, je...

895
00:40:42,107 --> 00:40:43,341
J'entre dans le club,

896
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
je serai attendu
pour accueillir à nouveau les dames.

897
00:40:45,110 --> 00:40:46,878
Comment vais-je expliquer
la disparition

898
00:40:46,912 --> 00:40:48,547
de toutes nos plus belles choses ?

899
00:40:48,580 --> 00:40:50,081
Vous inventerez quelque chose.

900
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Apparemment,
tu es plutôt doué pour ça.

901
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
Je n'aime pas ton ton.

902
00:40:54,119 --> 00:40:55,487
Je n'aime pas le tien.

903
00:40:55,521 --> 00:40:57,055
Je veux qu'on récupère nos affaires.

904
00:40:57,088 --> 00:40:58,990
J'aimais ma maison telle qu'elle était.

905
00:40:59,024 --> 00:41:00,892
Je t'aime comme tu étais.

906
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
J'aime la femme
sur cette photographie.

907
00:41:02,160 --> 00:41:03,795
Eh bien, je ne le fais pas !

908
00:41:05,330 --> 00:41:06,898
En fait, je la déteste.

909
00:41:06,932 --> 00:41:09,501
Elle voulait tellement de la vie.

910
00:41:09,535 --> 00:41:12,504
D'autres l'ont convaincue
qu'elle n'en était pas digne.

911
00:41:12,538 --> 00:41:15,306
Alors, elle se dit
se contenter des restes

912
00:41:15,340 --> 00:41:16,575
qui lui ont été jetés.

913
00:41:16,608 --> 00:41:18,777
Elle les a engloutis
avec reconnaissance.

914
00:41:19,578 --> 00:41:21,479
Un jour, elle s'est rendu compte que...

915
00:41:22,480 --> 00:41:24,115
...elle méritait plus.

916
00:41:24,149 --> 00:41:27,252
C'est ce que Dee et moi
c'est pour toi, n'est-ce pas ? Restes?

917
00:41:27,285 --> 00:41:29,187
Bien sûr que non.

918
00:41:30,622 --> 00:41:32,490
Ma famille est mon cœur.

919
00:41:32,524 --> 00:41:36,562
Et j'ai été heureux
entre ces quatre murs.

920
00:41:36,595 --> 00:41:39,497
Mais il y a un gros,
un monde magnifique là-bas

921
00:41:39,531 --> 00:41:41,199
Je n'en ai jamais fait partie.

922
00:41:42,568 --> 00:41:45,136
Les femmes dedans
ce club de jardinage,

923
00:41:45,170 --> 00:41:47,839
ils peuvent être mes guides touristiques.

924
00:41:47,873 --> 00:41:51,176
Ils peuvent me présenter
à tout ce que la vie a à offrir.

925
00:41:54,279 --> 00:41:56,181
Bertie....

926
00:41:57,348 --> 00:41:59,851
Aide-moi à être la femme
Je veux l'être.

927
00:42:01,519 --> 00:42:03,421
Enterrons le vieil Alma.

928
00:42:09,027 --> 00:42:10,829
Tout ce que tu veux, mon amour.

929
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Je connais certaines filles
je veux nommer Ada Coy

930
00:42:17,035 --> 00:42:20,071
pour le nouveau spot, mais je pense
nous devons considérer Alma.

931
00:42:20,105 --> 00:42:22,273
Mm. Ce serait un choix inhabituel.

932
00:42:22,307 --> 00:42:23,575
Mais je l'aime vraiment.

933
00:42:23,609 --> 00:42:25,143
Moi aussi.

934
00:42:25,176 --> 00:42:27,078
Rita, qu'en penses-tu ?

935
00:42:30,515 --> 00:42:32,550
Je pense qu'Alma est absolument

936
00:42:32,584 --> 00:42:34,419
Club de jardinage du parc Elysian
matériel.

937
00:42:34,452 --> 00:42:36,221
Beau.

938
00:42:36,254 --> 00:42:38,990
je vais programmer un vote
avec tout le club.

939
00:42:39,024 --> 00:42:41,459
Euh, j'appelle Sue,
et je m'en assurerai...

940
00:42:41,492 --> 00:42:43,361
Eh bien, nous pourrions l'avoir
chez moi.

941
00:42:43,394 --> 00:42:45,296
Pendant que Rita regardait
les Fillcots s'embrassent,

942
00:42:45,330 --> 00:42:47,933
elle eut une sensation des plus étranges.

943
00:42:47,966 --> 00:42:50,335
En fait, elle enviait Alma.

944
00:42:50,368 --> 00:42:52,503
Pour son heureux mariage,

945
00:42:52,537 --> 00:42:56,207
sa petite maison tordue,
et sa petite vie simple.

946
00:42:57,142 --> 00:42:58,977
Et pendant un instant,

947
00:42:59,010 --> 00:43:01,980
elle se demandait si peut-être Alma
j'avais quelque chose à lui apprendre

948
00:43:02,013 --> 00:43:04,249
sur l'atteinte du vrai bonheur.

949
00:43:04,282 --> 00:43:07,118
Mais cette pensée a disparu
avec l'arrivée

950
00:43:07,152 --> 00:43:09,154
d'un visage étrangement familier.

951
00:43:18,029 --> 00:43:20,431
Quand Rita réalisa
qui était cette fille,

952
00:43:20,465 --> 00:43:22,901
son envie a été emportée,

953
00:43:22,934 --> 00:43:26,271
et remplacé par une émotion

954
00:43:26,304 --> 00:43:29,140
bien plus insidieux.

955
00:43:36,347 --> 00:43:39,284
Sous-titrage sponsorisé par
CBS