1
00:00:06,006 --> 00:00:08,107
Ese fue un caso difícil.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,142
Fue una inversión multimillonaria
estafa de malversación de fondos.
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,544
Está bien, te lo daré, pero
todo lo que tienes que hacer es seguir el dinero.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,380
Mira, te lo mostraré.
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
5
00:00:14,447 --> 00:00:17,282
¿Lo recuperaré? Depende.
Si desaparece, ¿podrás encontrarlo?
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,317
¿Qué eres, un payaso de fiesta?
7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Estoy malversando tu moneda.
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,121
Hay un crimen en progreso.
Resuélvelo.
9
00:00:25,258 --> 00:00:27,893
Está en el bolsillo derecho de tu pantalón.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,062
No hiciste el cambio con
tu mano derecha. Caso cerrado.
11
00:00:30,130 --> 00:00:32,131
¿Cómo lo supiste?
Porque mantuve el ojo en la moneda.
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,799
¿Ver? Todo lo que tienes que hacer
es seguir el dinero.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,467
Eres brillante.
Pero tenemos un nuevo caso.
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,402
Neil.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,606
Gracias.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,978
Desde cuando
¿Nos encargamos de los asesinatos?
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,514
Ya que está vinculado
al espionaje empresarial.
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,783
La víctima trabajó
para sistemas novatos.
19
00:00:50,850 --> 00:00:52,618
¿Empresa tecnológica?
Si, fabrican
20
00:00:52,685 --> 00:00:54,920
todo desde celulares
a las supercomputadoras.
21
00:00:54,988 --> 00:00:57,389
Conoce a Joseph Hayes.
22
00:00:57,457 --> 00:00:59,525
el era novato
especialista líder en RandD.
23
00:00:59,592 --> 00:01:01,660
Cayó muerto de un infarto.
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,930
¿Qué llevaba?
Un microprocesador cuántico de próxima generación.
25
00:01:04,998 --> 00:01:06,899
¿Alguien sabe qué es eso?
Seguro.
26
00:01:06,966 --> 00:01:10,002
Es muy pequeño...
Herramienta...
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,837
...Herramienta. ...
Para descifrar códigos binarios.
28
00:01:11,905 --> 00:01:14,106
El novato estaba compitiendo
para un contrato de defensa
29
00:01:14,174 --> 00:01:15,674
con varios competidores.
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,610
Según sus relaciones públicas, Hayes
tenía un prototipo funcional,
31
00:01:18,678 --> 00:01:21,080
que los puso a la cabeza
de esa competencia.
32
00:01:21,147 --> 00:01:22,815
¿Cómo sabemos que fue asesinado?
33
00:01:22,882 --> 00:01:24,349
Informe de toxicología
34
00:01:24,417 --> 00:01:26,218
dice que había digital
en su torrente sanguíneo.
35
00:01:26,286 --> 00:01:28,353
alguien lo mato
y robó el prototipo.
36
00:01:28,421 --> 00:01:29,788
¿Algún sospechoso?
37
00:01:29,856 --> 00:01:33,192
Wesley Kent,
fundador y director ejecutivo.
38
00:01:33,259 --> 00:01:35,294
Él está señalando con el dedo
a sus competidores,
39
00:01:35,361 --> 00:01:37,162
pero según la policía de Nueva York,
40
00:01:37,230 --> 00:01:39,932
tuvo una reunión fuera de horario
en su calendario con Hayes
41
00:01:39,999 --> 00:01:41,233
la noche en que murió.
42
00:01:41,301 --> 00:01:42,768
Su declaración inicial
contradijo
43
00:01:42,836 --> 00:01:44,970
la línea de tiempo
del informe del forense.
44
00:01:45,038 --> 00:01:47,339
En otras palabras, Kent esconde algo.
Eso parece.
45
00:01:47,407 --> 00:01:50,375
Por eso envío a alguien
en secreto a la empresa.
46
00:01:50,443 --> 00:01:53,278
lo sé un poco
sobre cultura corporativa, entonces...
47
00:01:53,346 --> 00:01:54,513
Siéntate.
48
00:01:54,581 --> 00:01:56,582
Novice tiene su auditoría anual
programado
49
00:01:56,649 --> 00:01:58,417
para principios de la próxima semana.
50
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
Es una oportunidad perfecta
51
00:01:59,953 --> 00:02:02,688
para que tengamos acceso
no se nos ha permitido.
52
00:02:02,755 --> 00:02:05,724
Kent está esperando un contador
de Banefield financiera
53
00:02:05,792 --> 00:02:07,359
presentarse en sus oficinas.
54
00:02:07,427 --> 00:02:09,027
Bueno, si no voy a entrar,
¿quién es?
55
00:02:11,631 --> 00:02:15,067
Peter Lassen, contador público certificado,
a su servicio.
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,469
Pensé que te uniste al FBI
para evitar cálculos numéricos.
57
00:02:17,537 --> 00:02:19,738
Me alegro de tu título en contabilidad.
no se ha desperdiciado.
58
00:02:19,806 --> 00:02:23,275
Fui reclutado por varios
Empresas Fortune 500.
59
00:02:23,343 --> 00:02:25,110
¿Windsor individual o doble?
60
00:02:25,178 --> 00:02:28,514
Soltero. Es difícil imaginarte
en una gran firma financiera.
61
00:02:28,581 --> 00:02:30,682
Ha sido un cambio de vida.
Eso es cierto.
62
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
En algún universo alternativo,
63
00:02:32,085 --> 00:02:34,153
estarías usando corbatas de poder,
haciendo almuerzos energéticos,
64
00:02:34,220 --> 00:02:35,454
volar aviones corporativos.
65
00:02:35,522 --> 00:02:37,656
Dudo que alguna vez nos hubiésemos conocido.
Bueno, tal vez.
66
00:02:37,724 --> 00:02:39,358
Bajo diferentes circunstancias.
Bueno, eso es verdad.
67
00:02:39,425 --> 00:02:41,460
Es posible que hayas robado a la empresa.
Sí.
68
00:02:41,528 --> 00:02:43,095
Podrías haber tenido una mansión.
69
00:02:43,163 --> 00:02:45,063
Me gusta mi casa.
70
00:02:45,131 --> 00:02:48,700
Caballos.
Un establo en los Hamptons.
71
00:02:48,768 --> 00:02:50,102
Tengo un perro.
72
00:02:50,170 --> 00:02:51,737
No me arrepiento, ¿eh?
73
00:02:51,804 --> 00:02:56,108
No. Tengo la oficina.
Tengo a Isabel.
74
00:02:56,176 --> 00:02:57,843
No. No me arrepiento.
75
00:02:57,911 --> 00:03:00,112
¿Banefield te aloja?
76
00:03:00,180 --> 00:03:04,816
Sí, la compañía me contrató
una suite en un hotel de cuatro estrellas.
77
00:03:04,884 --> 00:03:06,618
Impresionante.
Sí.
78
00:03:06,686 --> 00:03:08,053
Casi tan impresionante
79
00:03:08,121 --> 00:03:10,923
mientras obtienes el de Kate
datos del registrador de vuelo.
80
00:03:10,990 --> 00:03:13,192
Así es.
Sara me lo dijo.
81
00:03:13,259 --> 00:03:15,194
Neal, si estás trabajando
En esto, yo también.
82
00:03:15,261 --> 00:03:16,361
No estoy trabajando en nada.
83
00:03:16,429 --> 00:03:17,863
lo que significa
Mozzie está trabajando en ello.
84
00:03:17,931 --> 00:03:20,299
quiero a alguien de mi equipo
involucrados.
85
00:03:20,366 --> 00:03:22,401
Peter, él no...
sin protestas.
86
00:03:22,468 --> 00:03:24,469
Estamos trabajando en esto
juntos.
87
00:03:24,537 --> 00:03:27,105
Está bien,
¿A quién tienes en mente?
88
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
Diana.
89
00:03:28,708 --> 00:03:30,008
¿Qué?
Ella se lo comerá vivo.
90
00:03:30,076 --> 00:03:31,977
Bueno, no es una gran comida.
91
00:03:32,045 --> 00:03:34,046
quiero que arregles
una reunión.
92
00:03:34,113 --> 00:03:36,248
¿Estás seguro de que esto...?
ir.
93
00:03:43,423 --> 00:03:45,123
Me veo bien.
94
00:03:56,536 --> 00:03:58,170
Pedro Lassen.
95
00:03:58,238 --> 00:04:00,272
¿Puedo ver tu bolso, por favor?
96
00:04:01,674 --> 00:04:03,275
La cesta es para tu teléfono.
97
00:04:03,343 --> 00:04:05,344
Soy Elena Samuel.
El asistente personal del Sr. Kent.
98
00:04:05,411 --> 00:04:07,212
Perdón por la seguridad,
pero no podemos arriesgarnos
99
00:04:07,280 --> 00:04:10,115
nuestros visitantes se van con cualquier
información sensible. Entiendo.
100
00:04:10,183 --> 00:04:13,185
Puedes levantar tu teléfono y tu
computadora portátil en la recepción al salir.
101
00:04:13,253 --> 00:04:14,987
Si me sigues,
102
00:04:15,054 --> 00:04:17,055
El señor Kent quiere hablar.
antes de empezar.
103
00:04:19,726 --> 00:04:20,959
Después de usted.
Gracias.
104
00:04:24,931 --> 00:04:27,332
Lo sentimos, no podemos darte
su propia tecla deslizante.
105
00:04:27,400 --> 00:04:29,067
Son sólo para empleados.
106
00:04:29,135 --> 00:04:31,436
Las oficinas ejecutivas son
a la vuelta de la esquina.
107
00:04:37,210 --> 00:04:40,078
Sr. Kent,
Este es el Sr. Lassen.
108
00:04:40,146 --> 00:04:41,813
Sr. Kent,
un placer conocerte.
109
00:04:41,881 --> 00:04:45,117
Wesley... por favor.
¿Te importa si te llamo Peter?
110
00:04:45,184 --> 00:04:46,618
No, en absoluto.
Bien.
111
00:04:46,686 --> 00:04:48,120
Estarás con nosotros
para la semana,
112
00:04:48,187 --> 00:04:49,888
también podría trabajar en
por el nombre de pila.
113
00:04:49,956 --> 00:04:52,991
La mayoría de los directores ejecutivos
no son tan acogedores para un auditor externo.
114
00:04:53,059 --> 00:04:54,393
Bueno, sólo estás mirando
en nuestros libros.
115
00:04:55,662 --> 00:04:57,929
Armañac...
mi vicio diario.
116
00:04:57,997 --> 00:05:00,032
Pensé que podríamos, eh...
117
00:05:00,099 --> 00:05:02,100
Ya sabes, bebe por tu nuevo hogar.
para la semana.
118
00:05:02,168 --> 00:05:04,569
Ah, lo siento, pero no en el trabajo.
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,004
Haz lo que quieras.
120
00:05:06,072 --> 00:05:08,907
Estaré coordinando con mi
equipo de Banefield Financial.
121
00:05:08,975 --> 00:05:10,642
lo primero
tendré que enviarles
122
00:05:10,710 --> 00:05:13,478
son informes de gastos
de su personal superior.
123
00:05:13,546 --> 00:05:16,014
Lo que quieras,
proporcionaremos.
124
00:05:16,082 --> 00:05:18,483
Y la señorita Samuel
está a su servicio.
125
00:05:18,551 --> 00:05:20,419
Si pudieras mostrarme
donde instalar...
126
00:05:20,486 --> 00:05:22,321
¿Lo siento?
127
00:05:22,388 --> 00:05:23,488
Mi oficina...
¿dónde está?
128
00:05:25,358 --> 00:05:28,126
Pedro...
129
00:05:28,194 --> 00:05:30,329
Esta es tu oficina.
130
00:05:30,529 --> 00:05:40,729
Corregido por Honeybunny.
www.addic7ed.com
131
00:06:01,060 --> 00:06:03,928
Ahora, si podemos unirnos...
"juntos" es la palabra clave...
132
00:06:03,996 --> 00:06:05,330
podemos seguir adelante.
133
00:06:05,397 --> 00:06:07,999
Mira, si voy a gastar
mi tiempo trabajando con traje de dama,
134
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
será mejor que valga la pena.
135
00:06:09,468 --> 00:06:11,069
Y si voy a gastar
mi precioso tiempo
136
00:06:11,136 --> 00:06:12,737
supervisando
tu amigo de bolsillo,
137
00:06:12,805 --> 00:06:14,505
Será mejor que tenga cuidado con lo que dice.
¿Por qué estás aquí?
138
00:06:14,573 --> 00:06:16,007
Porque mi jefe me lo pidió.
¿Tú?
139
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Uh, porque Neal me lo pidió.
140
00:06:17,576 --> 00:06:18,810
¿Entonces Neal es tu jefe?
141
00:06:18,878 --> 00:06:21,212
Oye, no respondo a nadie,
¡Nancy Drew!
142
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
ya tengo uno alimentado
en mi vida.
143
00:06:22,748 --> 00:06:24,282
Y tengo muchos delincuentes en el mío.
Oye, oye.
144
00:06:24,350 --> 00:06:25,583
Necesitamos encontrar a Fowler.
145
00:06:25,651 --> 00:06:27,051
conocemos a kate
trató de contactarlo
146
00:06:27,119 --> 00:06:28,987
después de que Peter apareció
en el hangar ese día.
147
00:06:29,054 --> 00:06:31,122
Él es el único que puede decir
nosotros lo que realmente pasó.
148
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
Por favor.
149
00:06:32,658 --> 00:06:35,159
Bien.
Pero tengo reglas.
150
00:06:35,227 --> 00:06:36,728
¿Tienes reglas?
151
00:06:36,795 --> 00:06:38,830
tu me conoceras
con todos los archivos pertinentes
152
00:06:38,898 --> 00:06:40,498
en un momento y lugar
de mi elección.
153
00:06:40,566 --> 00:06:43,601
me pondré en contacto contigo
A través de mensajería urgente.
154
00:06:43,669 --> 00:06:44,969
Recibirás un paquete.
155
00:06:45,037 --> 00:06:47,272
en ese paquete
será un soneto
156
00:06:47,339 --> 00:06:49,007
dando pista
a nuestro punto de encuentro.
157
00:06:49,074 --> 00:06:50,875
¿Quieres enviarme un soneto?
Sí.
158
00:06:50,943 --> 00:06:53,177
yo no
hacer búsquedas del tesoro. O poemas.
159
00:06:53,245 --> 00:06:55,213
Ah, este es Jones.
160
00:06:55,281 --> 00:06:56,948
Ir.
Puedo manejar esto.
161
00:06:57,016 --> 00:06:58,383
¡No me dejo manipular!
162
00:06:58,450 --> 00:06:59,984
Chicos, por favor.
163
00:07:00,052 --> 00:07:01,452
Adultos.
164
00:07:04,623 --> 00:07:05,690
Ey.
¿Estamos bien?
165
00:07:05,758 --> 00:07:07,091
Sí, estamos bien.
166
00:07:07,159 --> 00:07:09,494
La orden llegó
para los discos duros novatos,
167
00:07:09,561 --> 00:07:12,297
así que estaremos buscando
para cualquier cosa relevante para Hayes.
168
00:07:13,465 --> 00:07:15,667
Vamos, Pedro.
¿Dónde estás?
169
00:07:15,734 --> 00:07:17,468
...Y un índice
de sus informes de ganancias.
170
00:07:17,536 --> 00:07:19,170
¿Puedo traerte algo más?
Estoy bien.
171
00:07:19,238 --> 00:07:20,238
¿Café?
Seguro. Café.
172
00:07:20,306 --> 00:07:21,973
Café expreso, capuchino,
macchiato?
173
00:07:22,041 --> 00:07:23,908
El café normal está bien.
174
00:07:23,976 --> 00:07:26,744
¿Tiene una mezcla preferida?
Simplemente café viejo.
175
00:07:26,812 --> 00:07:28,680
Tenemos el bourbon brasileño Santos,
176
00:07:28,747 --> 00:07:31,516
un boquete panameño,
y un sidamo etíope.
177
00:07:31,583 --> 00:07:33,551
prefiero
El espresso mediterráneo.
178
00:07:33,619 --> 00:07:36,788
los frijoles son importados
del café vivace de Roma.
179
00:07:39,525 --> 00:07:41,159
¿Asado italiano?
Mmm.
180
00:07:41,226 --> 00:07:43,528
Sí, vayamos con ese.
181
00:07:59,912 --> 00:08:02,213
Acceso remoto.
Bien hecho.
182
00:08:02,281 --> 00:08:04,048
Software de Tombuctú
Pedro instalado
183
00:08:04,116 --> 00:08:07,518
solo me dio acceso
a toda la base de datos de novatos.
184
00:08:07,586 --> 00:08:10,088
Todo lo que tengo que hacer es moverme
los cortafuegos del servidor.
185
00:08:10,155 --> 00:08:12,457
Y estamos dentro.
186
00:08:14,827 --> 00:08:16,361
Eso fue rápido.
187
00:08:16,428 --> 00:08:19,864
Un índice catalogado
de nuestros informes de ganancias.
188
00:08:19,932 --> 00:08:21,699
Excelente.
189
00:08:24,003 --> 00:08:25,737
Y aquí está tu espresso.
Gracias.
190
00:08:27,706 --> 00:08:28,840
Entiendo.
191
00:08:28,907 --> 00:08:30,742
Supongo que tienes
todo lo que necesitas?
192
00:08:30,809 --> 00:08:32,110
Lo hago ahora.
193
00:08:40,452 --> 00:08:41,919
Oh.
194
00:08:41,987 --> 00:08:44,055
Sí... Eso es bueno.
195
00:08:47,726 --> 00:08:50,028
- ¿Puedes verme?
- Puedo.
196
00:08:50,095 --> 00:08:51,996
míranos
ser una pareja moderna.
197
00:08:52,064 --> 00:08:54,766
Lo sé.
Bien, entonces, ¿cómo está la habitación?
198
00:08:54,833 --> 00:08:57,235
Uh, no una habitación, cariño.
Es una suite.
199
00:08:57,302 --> 00:08:58,469
Vea usted mismo.
200
00:08:58,537 --> 00:09:00,338
Se ve bastante fantástico.
201
00:09:00,406 --> 00:09:03,408
Ah, espera un momento.
Mira esta vista. Míralo.
202
00:09:03,475 --> 00:09:06,377
Hay un botón que abre el
cortinas automáticamente. Guau.
203
00:09:06,445 --> 00:09:08,112
Y tengo un nieto.
204
00:09:08,180 --> 00:09:10,782
Bueno, parece
tienes todo lo que necesitas.
205
00:09:10,849 --> 00:09:13,251
Bueno, no todo.
206
00:09:13,318 --> 00:09:15,286
Déjame mostrarte la mejor parte.
de la habitación...
207
00:09:15,354 --> 00:09:17,021
usted.
208
00:09:17,089 --> 00:09:19,891
Oh, gracias por traerme.
209
00:09:19,958 --> 00:09:21,325
Muy bien,
Ahora, vuelve al trabajo.
210
00:09:21,393 --> 00:09:23,694
Te extraño.
Te extraño de nuevo.
211
00:09:34,606 --> 00:09:35,840
¿Alguien te ve?
212
00:09:35,908 --> 00:09:37,875
No, retrocedí dos veces
la entrada de servicio.
213
00:09:37,943 --> 00:09:40,344
¿Barres el lugar?
Sí, en cuanto entré. Está limpio.
214
00:09:40,412 --> 00:09:42,013
Buen alojamiento, Peter.
215
00:09:42,081 --> 00:09:44,348
Tal vez elegiste
El universo equivocado para vivir.
216
00:09:44,416 --> 00:09:45,483
No.
217
00:09:45,551 --> 00:09:47,418
No, no, no.
Mantente fuera de ahí.
218
00:09:47,486 --> 00:09:49,087
Seis dólares por una barra de chocolate.
219
00:09:49,154 --> 00:09:51,656
Sí, está en la cuenta.
Abraza tu yo hipotético.
220
00:09:51,723 --> 00:09:54,258
No hago hipotéticos.
Oh, especulamos todo el tiempo.
221
00:09:54,326 --> 00:09:56,060
Sobre nuestros casos.
No en mis elecciones de vida.
222
00:09:56,128 --> 00:09:57,295
Sin tocar.
223
00:09:57,362 --> 00:09:58,729
Vamos.
¿Qué tienes?
224
00:09:58,797 --> 00:10:00,932
No encontré nada sobre Kent.
pero Jones encontró
225
00:10:00,999 --> 00:10:03,134
algo bastante interesante
en la computadora de Hayes.
226
00:10:04,903 --> 00:10:06,504
Intentos fallidos de contraseña.
227
00:10:06,572 --> 00:10:08,973
El día que murió Hayes, alguien intentó
para acceder al escritorio de su oficina.
228
00:10:09,041 --> 00:10:10,741
Probaron variaciones
en su cumpleaños,
229
00:10:10,809 --> 00:10:13,544
un montón de títulos de canciones, y el
Nombre del perro que tuvo cuando era niño.
230
00:10:13,612 --> 00:10:15,680
alguien había
una estrecha relación con él.
231
00:10:15,747 --> 00:10:17,415
Parece que el novato tiene un lunar.
232
00:10:17,483 --> 00:10:19,684
Muy bien,
Kent y su alta dirección
233
00:10:19,751 --> 00:10:22,086
puede acceder a cualquier cuenta de correo electrónico
que quieren.
234
00:10:22,154 --> 00:10:24,689
no tendrían que ir
buscando una contraseña.
235
00:10:24,756 --> 00:10:25,990
Podemos descartarlos.
236
00:10:26,058 --> 00:10:28,092
Bueno, tenemos que cavar
en los ejecutivos junior.
237
00:10:28,160 --> 00:10:30,128
Como soy el auditor,
238
00:10:30,195 --> 00:10:32,563
no puedo estar dando vueltas
el enfriador de agua.
239
00:10:32,631 --> 00:10:33,865
Pero tal vez puedas.
240
00:10:33,932 --> 00:10:36,334
¿Me estás enviando?
¿Cómo?
241
00:10:36,401 --> 00:10:37,902
Kent me está besando el trasero.
242
00:10:37,970 --> 00:10:39,971
Quiere tanto una auditoría limpia
243
00:10:40,038 --> 00:10:42,406
que tal vez contrataría
un amigo mio
244
00:10:42,474 --> 00:10:44,809
quien esta buscando trabajo
en marketing.
245
00:10:44,877 --> 00:10:46,911
Si muevo los hilos,
¿Crees que podrás conseguir el trabajo?
246
00:10:46,979 --> 00:10:49,013
¿Marketing?
247
00:10:49,081 --> 00:10:50,581
Puedo hacer marketing.
248
00:10:50,649 --> 00:10:52,483
Tenía granjas occidentales
realizar una encuesta
249
00:10:52,551 --> 00:10:54,318
sobre lo que la gente encontró
estéticamente agradable
250
00:10:54,386 --> 00:10:55,486
en sus tazones de cereal.
251
00:10:55,554 --> 00:10:56,954
ya sabes
¿Qué le gustaba ver a la gente?
252
00:10:57,022 --> 00:10:58,489
¿Qué?
Pasas.
253
00:10:58,557 --> 00:11:00,224
¿Pasas?
254
00:11:00,292 --> 00:11:02,160
Bueno, una cantidad finita
de pasas.
255
00:11:02,227 --> 00:11:04,495
La investigación de mercado nos dio
la fórmula clave...
256
00:11:04,563 --> 00:11:06,230
Una proporción de hojuelas y pasas de 6:1.
257
00:11:06,298 --> 00:11:09,267
Me aseguré de que cada caja
que empaquetamos cumplimos con ese estándar.
258
00:11:09,334 --> 00:11:10,568
Las ventas se dispararon.
Guau.
259
00:11:10,636 --> 00:11:12,069
¿Así es como conseguiste este trabajo?
260
00:11:12,137 --> 00:11:13,538
¿Cereales para el desayuno?
261
00:11:13,605 --> 00:11:16,774
Mercado de cereales listos para el consumo,
10.700 millones de dólares el año pasado.
262
00:11:16,842 --> 00:11:19,510
Bien, los pequeños premios de plástico.
en la caja.
263
00:11:19,578 --> 00:11:22,580
Sí.
Son mil millones con "b".
264
00:11:22,648 --> 00:11:23,915
Pero la tecnología está donde está, amigo.
265
00:11:23,982 --> 00:11:25,550
Por eso quiero hablar
a ustedes chicos,
266
00:11:25,617 --> 00:11:27,218
ya sabes, consigue algunos consejos.
267
00:11:27,286 --> 00:11:28,786
¿Quieres tomar unas copas más tarde?
268
00:11:28,854 --> 00:11:31,956
Ah, bueno, ya hemos reservado.
una cena en Draytons, así que...
269
00:11:32,024 --> 00:11:33,858
Ah, deberías venir.
Jéssica...
270
00:11:33,926 --> 00:11:35,526
Que te jodan, Trent.
¿Andrés?
271
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
Bien por mí.
¿Ver?
272
00:11:36,862 --> 00:11:38,396
Bien.
Puedes jugar el juego.
273
00:11:38,463 --> 00:11:40,998
Él puede jugar, ¿verdad?
¿Cuál es el juego?
274
00:11:41,066 --> 00:11:42,600
es una pequeña tradición
tenemos aquí.
275
00:11:42,668 --> 00:11:44,101
se llama
ruleta de tarjetas de crédito.
276
00:11:44,169 --> 00:11:46,437
Sal y sube una buena cuenta.
tirar todas nuestras tarjetas de empresa
277
00:11:46,505 --> 00:11:48,973
sobre la mesa,
y deja que el servidor elija uno.
278
00:11:49,041 --> 00:11:50,208
Y esa tarjeta paga la factura.
279
00:11:50,275 --> 00:11:52,143
arruina tu presupuesto para la cena
para el mes.
280
00:11:52,211 --> 00:11:53,344
¿Estás dispuesto a ello?
281
00:11:53,412 --> 00:11:55,379
Bloquear y cargar, Trent.
282
00:11:55,447 --> 00:11:56,581
¿Señor Danvary?
Jorge.
283
00:11:56,648 --> 00:11:58,416
el auditor
Me gustaría verte.
284
00:11:58,483 --> 00:11:59,684
habló con contabilidad
285
00:11:59,751 --> 00:12:02,086
y tiene algunas preguntas
sobre tu w2 2009.
286
00:12:02,154 --> 00:12:04,121
Oh, oh.
Disculpe.
287
00:12:04,189 --> 00:12:05,590
Nos vemos luego chicos.
288
00:12:07,492 --> 00:12:09,160
No me gusta.
289
00:12:09,228 --> 00:12:10,928
No te gusta nadie, Trent.
290
00:12:10,996 --> 00:12:13,097
Me gusta Andrés.
Porque te debo dinero, Trent.
291
00:12:18,303 --> 00:12:19,370
Gracias.
292
00:12:22,941 --> 00:12:24,609
estas dando un paso adelante
en el mundo.
293
00:12:24,676 --> 00:12:26,210
Bueno, en realidad no lo es
mi oficina.
294
00:12:26,278 --> 00:12:27,411
¿Puede ser mío?
295
00:12:27,479 --> 00:12:29,013
Ya tienes un espacio de trabajo.
296
00:12:29,081 --> 00:12:31,182
Oh, sí, tengo un cubículo.
Obtienes un palacio.
297
00:12:31,250 --> 00:12:32,516
Trabajo más duro.
Sí.
298
00:12:32,584 --> 00:12:33,651
Sombrero.
299
00:12:33,719 --> 00:12:36,153
¿Cómo está el departamento de marketing?
300
00:12:36,221 --> 00:12:38,222
Oh, buena mezcla
de zalamero y sospechoso.
301
00:12:38,290 --> 00:12:39,657
Lo reduciré más tarde.
302
00:12:39,725 --> 00:12:41,759
estoy conociendo a todos
para cenar esta noche.
303
00:12:41,827 --> 00:12:44,362
Oh.
¿Café exprés?
304
00:12:44,429 --> 00:12:46,731
Siempre me ha gustado el espresso.
305
00:12:46,798 --> 00:12:48,366
No más feas tazas del FBI para ti.
306
00:12:48,433 --> 00:12:51,068
creo que te perdiste
tu vocación.
307
00:12:51,136 --> 00:12:52,903
Taza pequeña, oficina grande,
trajes caros.
308
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
Las tazas feas están bien.
309
00:12:54,473 --> 00:12:56,107
No luches contra tus instintos,
Pedro. Abraza tu verdadero yo.
310
00:12:56,174 --> 00:12:57,675
¿Terminaste?
Puedo seguir adelante.
311
00:12:57,743 --> 00:13:00,578
Ya terminaste.
¿A qué hora es la cena esta noche?
312
00:13:00,646 --> 00:13:02,046
9:00.
¿Qué estás pensando?
313
00:13:02,114 --> 00:13:05,182
Si tenemos un lunar,
Quizás podamos provocarlos.
314
00:13:05,250 --> 00:13:07,652
Eres bastante bueno
en charla, ¿verdad?
315
00:13:07,719 --> 00:13:09,620
¿Quieres que difunda algunos chismes?
Dile a todos
316
00:13:09,688 --> 00:13:12,290
que te diste cuenta
Estaba investigando los archivos de Hayes.
317
00:13:12,357 --> 00:13:13,924
Tal vez encontré algo
interesante.
318
00:13:13,992 --> 00:13:16,027
Déjales pensar que encontraste
algo sobre el tipo muerto.
319
00:13:16,094 --> 00:13:17,928
Nuestro topo querrá
husmea en tu oficina.
320
00:13:17,996 --> 00:13:19,163
Sí, haz que venga a nosotros.
321
00:13:22,134 --> 00:13:24,635
Estoy en ello.
322
00:13:24,703 --> 00:13:26,737
¿Cuánto costó el pichón ahumado?
323
00:13:26,805 --> 00:13:29,173
Más que
la tartine de langosta, Trent.
324
00:13:29,241 --> 00:13:31,142
Por eso tuve que criarte
con la obra.
325
00:13:31,209 --> 00:13:32,843
Eh, eh...
¿Tres botellas de opus?
326
00:13:32,911 --> 00:13:35,713
No importa quién pierda, alguien va a
tener que responder ante la contabilidad.
327
00:13:35,781 --> 00:13:37,982
O el propio Kent.
No lo he conocido todavía.
328
00:13:38,050 --> 00:13:40,217
Mira, lo único que necesitas saber
el jefe es que le gusta la buena vida
329
00:13:40,285 --> 00:13:41,686
casi tanto
como le gusta el beneficio trimestral.
330
00:13:41,753 --> 00:13:44,855
Y a él también le gusta
su armagnac diario.
331
00:13:44,923 --> 00:13:46,724
Comprándole una botella
de vez en cuando
332
00:13:46,792 --> 00:13:48,426
te ayudará a quedarte
por su lado bueno.
333
00:13:48,493 --> 00:13:49,760
Gracias por el consejo.
334
00:13:49,828 --> 00:13:51,696
Entonces, ¿qué pasa con el sombrero?
335
00:13:51,763 --> 00:13:55,399
Oh, ese es solo mi humilde
asalto a lo común.
336
00:13:55,467 --> 00:13:57,301
Me gusta.
Algo raro.
337
00:13:57,369 --> 00:14:00,304
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Joseph Hayes?
338
00:14:01,873 --> 00:14:03,808
Él era el jefe de RandD, ¿verdad?
339
00:14:03,875 --> 00:14:05,343
Él estaba trabajando en
El procesador cuántico.
340
00:14:05,410 --> 00:14:08,312
alguien me dijo
fue asesinado.
341
00:14:08,380 --> 00:14:10,581
Uh, ¿por qué te importa?
342
00:14:10,649 --> 00:14:12,149
Oh, cuando estaba
en la oficina del auditor,
343
00:14:12,217 --> 00:14:13,584
El expediente de Hayes estaba sobre su escritorio.
344
00:14:13,652 --> 00:14:15,286
¿Por qué el auditor
¿Mirando a Hayes?
345
00:14:15,354 --> 00:14:17,521
No sé.
Él también tenía todos tus archivos.
346
00:14:17,589 --> 00:14:19,890
¿Hablas en serio?
Sí.
347
00:14:19,958 --> 00:14:20,991
Ah, aquí viene la cuenta.
348
00:14:22,661 --> 00:14:26,130
Bueno, está bien.
349
00:14:31,169 --> 00:14:35,039
¿Cuál es el daño?
¡Oh! ¡Ay! $2,000.
350
00:14:35,107 --> 00:14:37,375
Entonces, chico del sombrero, ¿dentro o fuera?
351
00:14:37,442 --> 00:14:39,009
Oh, estoy dentro.
Muy bien.
352
00:14:40,178 --> 00:14:41,178
Boo-yah.
353
00:14:41,246 --> 00:14:42,313
¡Oh, vaya!
354
00:14:44,082 --> 00:14:45,716
Sacudiendolo.
355
00:14:45,784 --> 00:14:47,385
no estoy mirando,
No estoy mirando.
356
00:14:47,452 --> 00:14:48,352
Jéssica:
357
00:14:49,588 --> 00:14:51,822
¿Haces los honores?
358
00:14:51,890 --> 00:14:54,058
Oye, elige un ganador, cariño.
359
00:14:58,697 --> 00:15:01,766
Oh, supongo que ganas.
Trento.
360
00:15:01,833 --> 00:15:03,501
Genial.
Owie.
361
00:15:03,568 --> 00:15:06,070
Owie. Excelente.
Espero que ese bono llegue.
362
00:15:21,353 --> 00:15:23,120
Entendido.
363
00:15:30,362 --> 00:15:31,495
Jésica.
364
00:15:31,563 --> 00:15:34,932
Jorge. Ey.
Me sorprendiste.
365
00:15:35,000 --> 00:15:36,467
¿En realidad?
¿No te gustan las sorpresas?
366
00:15:36,535 --> 00:15:39,003
¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:15:39,070 --> 00:15:41,005
Trabajando hasta tarde.
368
00:15:41,072 --> 00:15:43,307
¿Y tú?
369
00:15:43,375 --> 00:15:45,075
¿Qué estás haciendo?
en la oficina del auditor?
370
00:15:51,617 --> 00:15:53,117
no me gusta nadie
mirando en mi vida...
371
00:15:53,185 --> 00:15:54,986
personal o profesionalmente.
372
00:15:55,053 --> 00:15:56,287
Es un poco hipócrita
373
00:15:56,355 --> 00:15:58,189
considerando tu actual
posición, ¿no crees?
374
00:15:58,257 --> 00:15:59,490
Dijiste que estabas trabajando hasta tarde.
375
00:15:59,558 --> 00:16:00,992
¿Qué es?
¿En qué estás trabajando, George?
376
00:16:01,059 --> 00:16:02,493
necesitaba ver
Los estudios de campo de RandD
377
00:16:02,561 --> 00:16:03,728
sobre el lanzamiento del nuevo producto.
378
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
Oh, esos están en los registros del 12.
379
00:16:05,364 --> 00:16:07,365
12. Lo tengo.
Mmm.
380
00:16:07,432 --> 00:16:09,300
Entonces, ¿por qué no llamaste?
seguridad?
381
00:16:09,368 --> 00:16:10,735
Podrías haberme denunciado.
382
00:16:10,803 --> 00:16:13,771
Estoy aquí fuera de horario.
Podría estar haciendo cualquier cosa.
383
00:16:13,839 --> 00:16:16,474
lo que significa que tu
Probablemente también podría denunciarme.
384
00:16:18,377 --> 00:16:20,411
Bueno...
385
00:16:20,479 --> 00:16:21,646
No lo diré si tú no lo haces.
386
00:16:34,126 --> 00:16:36,194
Oh...
387
00:16:36,261 --> 00:16:39,263
Probablemente estés dormido
ahora mismo.
388
00:16:39,331 --> 00:16:41,232
Oh, lo sé,
es demasiado tarde para el café,
389
00:16:41,300 --> 00:16:43,434
pero este es el sidamo etíope.
390
00:16:43,502 --> 00:16:46,404
Y no es descafeinado
y es delicioso.
391
00:16:48,540 --> 00:16:50,174
lo se
Estaré dando vueltas toda la noche
392
00:16:50,242 --> 00:16:52,510
lo que probablemente te llevaría
Loco si estuvieras aquí.
393
00:16:52,578 --> 00:16:55,179
O yo estuve allí.
394
00:16:55,247 --> 00:16:56,714
Sí...
395
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
...Esto podría haber sido
mi vida.
396
00:17:06,358 --> 00:17:08,492
¿Algún arrepentimiento?
397
00:17:08,560 --> 00:17:09,961
No.
398
00:17:12,130 --> 00:17:14,765
Pero no es tan malo.
399
00:17:14,833 --> 00:17:18,870
El café es bueno y nosotros
Deberíamos pensar en sábanas de seda.
400
00:17:21,406 --> 00:17:25,376
nunca me vi
como un chico de bata, pero no lo sé.
401
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Cuando en Roma...
402
00:17:30,082 --> 00:17:31,849
Servicio de habitaciones.
403
00:17:31,917 --> 00:17:34,185
Te amo.
404
00:17:34,253 --> 00:17:35,987
¡Próximo!
405
00:17:41,560 --> 00:17:43,728
Mírate.
406
00:17:43,795 --> 00:17:46,564
¿Qué? Te mantendrás en el personaje.
¿En caso de que sea uno de los secuaces de Kent?
407
00:17:46,632 --> 00:17:48,299
Muy bien, ¿qué tienes?
408
00:17:48,367 --> 00:17:50,835
Ella mordió el anzuelo.
409
00:17:50,903 --> 00:17:54,505
Mmm.
Jessica Breslin.
410
00:17:54,573 --> 00:17:57,041
ella ha estado en la empresa
durante los últimos 14 meses.
411
00:17:57,109 --> 00:17:59,710
¿Cuándo hizo el novato su oferta?
para el contrato de defensa?
412
00:17:59,778 --> 00:18:01,312
Hace 18 meses.
413
00:18:01,380 --> 00:18:03,981
Entonces es posible que ella esté espiando.
para uno de sus competidores.
414
00:18:04,049 --> 00:18:06,183
Ella podría guiarnos
para quienquiera que esté trabajando.
415
00:18:06,251 --> 00:18:07,184
Servicio de habitaciones.
416
00:18:07,252 --> 00:18:09,253
Ah, sí, entra.
417
00:18:09,321 --> 00:18:11,756
¿Mantener las apariencias?
Un hombre tiene que comer.
418
00:18:11,823 --> 00:18:14,792
Su bistec kobe, señor.
419
00:18:14,860 --> 00:18:15,993
Ah, gracias.
420
00:18:16,061 --> 00:18:17,395
De nada, señor.
421
00:18:17,462 --> 00:18:18,629
Nada más que lo mejor
422
00:18:18,697 --> 00:18:20,831
para Peter Lassen,
Contador Público extraordinario.
423
00:18:20,899 --> 00:18:22,600
creo que estas celoso
que tengo el penthouse
424
00:18:22,668 --> 00:18:24,101
y tienes el papeleo
por una vez.
425
00:18:24,169 --> 00:18:26,270
Es cierto.
Arriba es abajo. El negro es blanco.
426
00:18:26,338 --> 00:18:27,872
Centrémonos en Jessica.
427
00:18:27,940 --> 00:18:30,975
Ella ha estado enviando mucho
Más correo desde que murió Hayes.
428
00:18:31,043 --> 00:18:33,577
La mayor parte a un P.O. caja
en Llanuras Blancas.
429
00:18:33,645 --> 00:18:35,246
La empresa no hace ningún negocio.
en llanuras blancas.
430
00:18:35,314 --> 00:18:36,681
Exactamente.
431
00:18:36,748 --> 00:18:39,317
Haré que Jones obtenga una orden judicial.
para ese P.O. caja.
432
00:18:39,384 --> 00:18:42,486
Tienes la oportunidad de comprobarlo.
A la oficina de Jessica, tómalo. Seguro.
433
00:18:42,554 --> 00:18:43,888
¿Eh?
434
00:18:43,956 --> 00:18:45,690
¿Qué es eso?
435
00:18:45,757 --> 00:18:48,793
Parece que Kent me está invitando.
a cenar mañana por la noche.
436
00:18:50,095 --> 00:18:52,530
Oh, mira eso.
Guau.
437
00:18:52,597 --> 00:18:55,499
Esto huele delicioso.
¿Quieres un poco? No, estoy bien.
438
00:18:55,567 --> 00:18:57,435
¿Seguro?
Ah, comí antes de venir.
439
00:18:57,502 --> 00:18:59,737
Oh, ¿también comiste algo de kobe?
Sí.
440
00:18:59,805 --> 00:19:02,239
Mira eso. Bueno.
¿Qué es la carne de kobe?
441
00:19:11,984 --> 00:19:13,918
¿Estás listo todavía?
442
00:19:13,986 --> 00:19:15,419
Tengo un proceso.
443
00:19:15,487 --> 00:19:17,621
ni siquiera pude escribir
mi soneto todavía.
444
00:19:17,689 --> 00:19:19,223
Tienes TOC.
445
00:19:19,291 --> 00:19:22,159
Uh, algunos podrían llamarlo
muy atento.
446
00:19:23,962 --> 00:19:26,364
Bueno. hice un completo
Verificación de antecedentes sobre Fowler.
447
00:19:26,431 --> 00:19:28,733
No ha habido golpes
en sus tarjetas de crédito,
448
00:19:28,800 --> 00:19:30,234
cuentas bancarias o pasaporte.
449
00:19:31,570 --> 00:19:34,238
Yo te mostré el mío.
Muéstrame el tuyo.
450
00:19:34,306 --> 00:19:36,107
No vuelvas a decir eso nunca más.
451
00:19:36,174 --> 00:19:38,175
Comprendido.
452
00:19:38,243 --> 00:19:39,910
Esto es todo lo que tenemos sobre él.
453
00:19:39,978 --> 00:19:42,947
Esto es solo de Fowler
renuncia a la mesa.
454
00:19:43,015 --> 00:19:44,315
Sí, desde hace cinco semanas.
455
00:19:44,383 --> 00:19:46,617
O.P.R. lo pateó, lo barrió
todo debajo de la alfombra.
456
00:19:49,254 --> 00:19:52,423
Espero no interrumpir.
457
00:19:52,491 --> 00:19:53,991
Ah, no, para nada.
458
00:19:54,059 --> 00:19:57,128
Eres sólo una bienvenida
y sorprendente respiro
459
00:19:57,195 --> 00:19:59,730
de lo burocrático
opresión en medio de mí.
460
00:19:59,798 --> 00:20:01,632
¿No es encantador?
461
00:20:01,700 --> 00:20:02,933
Tiene habilidad con las palabras.
Sí, lo hace.
462
00:20:03,001 --> 00:20:05,503
queria hablar contigo
por un momento, por favor.
463
00:20:05,570 --> 00:20:07,571
Peter me dio algunos formularios.
464
00:20:07,639 --> 00:20:09,407
respecto a
Los arreglos de vivienda de Neal,
465
00:20:09,474 --> 00:20:11,342
y no estoy seguro
que los entiendo.
466
00:20:11,410 --> 00:20:12,643
Ah, claro.
Por favor.
467
00:20:12,711 --> 00:20:14,612
Bueno, por supuesto
no puedes entenderlos.
468
00:20:14,679 --> 00:20:16,213
Burocracia
tiene un interés creado
469
00:20:16,281 --> 00:20:19,116
en crear el caos
en el que existen.
470
00:20:19,184 --> 00:20:20,217
Justo aquí.
471
00:20:20,285 --> 00:20:21,519
Ah, sí, sí.
472
00:20:21,586 --> 00:20:23,554
Dice que puedes configurar
El toque de queda de Neal si quieres.
473
00:20:23,622 --> 00:20:26,957
Uh, también puedes establecer cualquier
procedimiento que considere oportuno
474
00:20:27,025 --> 00:20:28,426
para prevenir
una recaída criminal.
475
00:20:28,493 --> 00:20:29,593
Mmm.
476
00:20:29,661 --> 00:20:32,363
creo que
Neal está muy bien.
477
00:20:32,431 --> 00:20:33,998
Hablaremos más tarde.
Bueno.
478
00:20:34,066 --> 00:20:36,033
Adiós, Mozzie.
Adiós junio.
479
00:20:36,101 --> 00:20:38,069
tengo que volver a mi oficina
en 20 minutos.
480
00:20:38,136 --> 00:20:40,071
necesito copias
de cada declaración que tengas.
481
00:20:40,138 --> 00:20:42,339
Ah, por supuesto.
Te los enviaré por correo electrónico.
482
00:20:57,189 --> 00:20:59,657
- ¿Almuerzo?
- Sí.
483
00:21:29,988 --> 00:21:31,555
¿Tienes cinco minutos?
484
00:21:31,623 --> 00:21:33,791
mirar por encima
¿La propuesta de Kensington?
485
00:21:33,859 --> 00:21:36,127
Uh, el departamento legal necesita ver mi trabajo de preparación.
en las salidas del norte de Morrison.
486
00:21:36,194 --> 00:21:38,062
¿Cinco minutos te matarán, Jess?
Si son cinco minutos,
487
00:21:38,130 --> 00:21:40,598
¿Por qué no lo haces tú mismo? Yo lo escribí.
No puedo comprobar mi propio trabajo.
488
00:21:40,665 --> 00:21:41,799
Vamos, vamos.
Haga que un pasante lo haga.
489
00:21:41,867 --> 00:21:44,301
Gracias, lo aprecio.
490
00:21:44,369 --> 00:21:47,138
Comunicaciones novatos.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
491
00:22:03,288 --> 00:22:05,489
Ey.
492
00:22:05,557 --> 00:22:07,124
¿Cómo está hoy?
Bien.
493
00:22:09,561 --> 00:22:12,596
Jessica está reuniendo información.
sobre Wesley Kent.
494
00:22:12,664 --> 00:22:15,533
ella esta cavando
en sus preparativos de viaje.
495
00:22:15,600 --> 00:22:17,535
¿Qué quiere ella?
con el director general?
496
00:22:17,602 --> 00:22:19,103
Podría ser otro objetivo.
497
00:22:19,171 --> 00:22:20,671
Jones obtuvo nuestra orden judicial.
498
00:22:20,739 --> 00:22:23,641
Él se comunicará conmigo como
tan pronto como llegue a White Plains.
499
00:22:23,708 --> 00:22:26,677
Si encontramos algo incriminatorio,
La estoy derribando.
500
00:22:27,879 --> 00:22:29,547
¿Adónde te dirigiste?
501
00:22:29,614 --> 00:22:31,448
Oh, almuerzo de negocios.
502
00:22:34,853 --> 00:22:36,921
Ey. Muy bien,
hagamos esto rápido.
503
00:22:36,988 --> 00:22:39,089
necesito volver
a la oficina.
504
00:22:39,157 --> 00:22:41,258
Primera semana, y estás
¿Ya eres un cómplice corporativo?
505
00:22:41,326 --> 00:22:43,594
Mi más sentido pésame por su
Integridad recientemente fallecida.
506
00:22:43,662 --> 00:22:44,862
¿Cómo te fue con Diana?
507
00:22:44,930 --> 00:22:46,664
vi algunas partituras
en su maletín.
508
00:22:46,731 --> 00:22:48,265
Tal vez ella esté aprendiendo
el violín.
509
00:22:48,333 --> 00:22:52,403
Era la "Sonata para piano" de Mozart.
No. 2 en 'f'" de 1775.
510
00:22:52,470 --> 00:22:54,071
el año
se hizo la caja de música.
511
00:22:54,139 --> 00:22:55,773
¿Necesito continuar?
Estoy seguro de que lo harás.
512
00:22:55,840 --> 00:22:57,608
Lo haré. no hay
registro historico
513
00:22:57,676 --> 00:22:59,143
de qué canción está sonando.
514
00:22:59,211 --> 00:23:01,045
La única manera en que ella lo sabría
es mozart
515
00:23:01,112 --> 00:23:02,246
es si ella lo ha escuchado.
516
00:23:02,314 --> 00:23:05,382
Peter confía en Diana.
Y confío en él.
517
00:23:05,450 --> 00:23:08,219
Ah, podría ser algo.
Podría ser nada.
518
00:23:08,286 --> 00:23:10,254
Sólo pensé que deberías saberlo.
519
00:23:10,322 --> 00:23:11,922
Además, tienes cola.
520
00:23:11,990 --> 00:23:14,425
Sí, me di cuenta
un par de cuadras atrás.
521
00:23:14,492 --> 00:23:15,893
Escucha, me preocuparé
sobre mi sombra.
522
00:23:15,961 --> 00:23:17,528
Mientras tanto,
Mantente cerca de Diana.
523
00:23:17,596 --> 00:23:19,863
¿Por qué no voy a tomar un café?
¿Con Hughes mientras estoy en eso?
524
00:23:19,931 --> 00:23:22,466
Eres un héroe, Moz.
525
00:23:42,587 --> 00:23:43,654
Jésica.
526
00:23:44,789 --> 00:23:46,523
¿Para quién trabajas?
¿Trabajas con Kent?
527
00:23:46,591 --> 00:23:48,192
No, no.
Estoy con el FBI.
528
00:23:48,260 --> 00:23:50,961
Me enviaron para averiguarlo.
si asesinaste a Joseph Hayes.
529
00:23:51,029 --> 00:23:53,364
Yo no maté a Joseph.
Entonces ¿quién lo hizo?
530
00:23:53,431 --> 00:23:55,232
Eso es lo que quiero saber.
531
00:24:02,666 --> 00:24:04,733
¿Quieres explicar eso?
532
00:24:04,801 --> 00:24:06,702
Joseph y yo éramos cercanos.
Estabais viéndose.
533
00:24:06,770 --> 00:24:08,437
Sí.
534
00:24:08,505 --> 00:24:09,772
Pero no pudimos decírselo a nadie.
535
00:24:09,839 --> 00:24:12,107
¿Qué sabes sobre
¿El proyecto en el que estaba trabajando?
536
00:24:12,175 --> 00:24:13,943
¿El microprocesador?
Mmmm.
537
00:24:14,010 --> 00:24:16,045
dijo que estaba cerca
a un prototipo funcional.
538
00:24:16,112 --> 00:24:18,280
Kent reclamó el prototipo
ya estaba trabajando.
539
00:24:18,348 --> 00:24:19,315
Él mintió.
540
00:24:22,519 --> 00:24:24,386
Centrémonos en ti
por un segundo.
541
00:24:24,454 --> 00:24:26,689
¿Por qué irrumpiste?
La cuenta de correo electrónico de Hayes,
542
00:24:26,756 --> 00:24:28,324
¿hurgar en su escritorio?
543
00:24:28,391 --> 00:24:31,193
El día antes de su asesinato,
José estaba actuando...
544
00:24:31,261 --> 00:24:32,528
Diferente.
545
00:24:32,596 --> 00:24:34,029
el dijo
alguien lo estaba siguiendo.
546
00:24:34,097 --> 00:24:36,131
dijo que no se lo dijera a nadie
nada sobre lo que sabía.
547
00:24:36,199 --> 00:24:37,399
Y luego me dio el arma.
548
00:24:37,467 --> 00:24:40,002
Y empezaste
jugando al detective?
549
00:24:40,070 --> 00:24:42,204
Kent asesinó a alguien
Me importa mucho.
550
00:24:42,272 --> 00:24:44,073
Y yo haría cualquier cosa
para asegurarse de que pague.
551
00:24:44,140 --> 00:24:45,741
Mira, ha estado haciendo viajes,
¿vale?
552
00:24:45,809 --> 00:24:48,410
Por sí mismo,
bajo la apariencia de negocios.
553
00:24:48,478 --> 00:24:51,046
Europa del Este, China.
Nadie sabe por qué.
554
00:24:51,114 --> 00:24:52,514
Estabas tratando de averiguarlo.
555
00:24:52,582 --> 00:24:54,483
estaba intentando
para entrar a la oficina de Kent.
556
00:24:54,551 --> 00:24:56,919
He estado viendo contenedores de basura
saliendo de allí.
557
00:24:56,987 --> 00:24:58,721
el ha estado destruyendo
documentos...
558
00:24:58,788 --> 00:25:01,423
triturándolos y
luego ponerlos en bolsas para quemar.
559
00:25:01,491 --> 00:25:03,192
¿Qué haría falta?
para entrar ahí?
560
00:25:04,794 --> 00:25:07,062
Muy bien,
Empecemos con las buenas noticias.
561
00:25:07,130 --> 00:25:08,764
El laboratorio tecnológico tiene un escáner remoto
562
00:25:08,832 --> 00:25:11,634
que se pueden fijar a la cabeza
de la trituradora de Kent.
563
00:25:11,701 --> 00:25:14,136
Hace una copia antes
Tritura cualquier cosa... agradable.
564
00:25:15,372 --> 00:25:17,406
¿Algo anda mal con tu café?
No, está bien.
565
00:25:17,474 --> 00:25:19,441
Te han mimado.
Está bien.
566
00:25:19,509 --> 00:25:21,543
Muy bien, la mala noticia es
colocar el escáner en su lugar.
567
00:25:21,611 --> 00:25:23,012
La oficina de Kent es dura.
568
00:25:23,079 --> 00:25:25,447
Ni siquiera la seguridad del edificio
tiene autorización.
569
00:25:25,515 --> 00:25:28,951
Las únicas personas permitidas dentro.
son Kent y su asistente.
570
00:25:29,019 --> 00:25:31,353
¿Cuál es también la buena noticia?
porque a la hora del almuerzo,
571
00:25:31,421 --> 00:25:33,155
nadie lo será
en todo el piso.
572
00:25:33,223 --> 00:25:35,758
Estas son las tarjetas-llave
que les dan acceso
573
00:25:35,825 --> 00:25:37,860
al piso superior
del edificio.
574
00:25:37,927 --> 00:25:39,194
No podemos duplicarlos.
575
00:25:39,262 --> 00:25:42,531
Kent también tiene un activado por voz.
sistema de seguridad
576
00:25:42,599 --> 00:25:44,500
que abre la puerta
a su oficina.
577
00:25:44,567 --> 00:25:47,503
Se abre y responde.
sólo a su voz.
578
00:25:47,570 --> 00:25:49,405
Bueno, ¿sabemos?
cual es la contraseña?
579
00:25:49,472 --> 00:25:50,973
Gracias a tu amiga Jessica,
nosotros lo hacemos.
580
00:25:53,309 --> 00:25:56,679
"Faber est suae
quisque fortuna."
581
00:25:56,746 --> 00:25:58,947
"Cada hombre es el artesano
de su propia fortuna."
582
00:25:59,015 --> 00:26:02,484
Ahora, tenía a Jones mirando
entrevistas al aire con Kent,
583
00:26:02,552 --> 00:26:05,387
viendo si puede unirlos
algún clip de audio.
584
00:26:05,455 --> 00:26:07,322
Si, bueno, dudo
habla una lengua muerta
585
00:26:07,390 --> 00:26:09,525
cuando presiona.
586
00:26:09,592 --> 00:26:11,660
¿Podemos hacer que Kent lo diga?
en una grabadora?
587
00:26:11,728 --> 00:26:13,228
Oh, tengo una idea.
588
00:26:16,933 --> 00:26:19,835
Tu cena con Kent.
Está bien.
589
00:26:19,903 --> 00:26:22,137
Me gusta.
590
00:26:32,082 --> 00:26:33,415
Mmm.
591
00:26:33,483 --> 00:26:35,918
Sr. Kent,
bueno verte.
592
00:26:35,985 --> 00:26:38,353
Te lo dije...
Llámame Wesley.
593
00:26:38,421 --> 00:26:40,689
Sí, lo hiciste.
594
00:26:40,757 --> 00:26:42,491
¿Beber?
Ah...
595
00:26:42,559 --> 00:26:45,194
Ay, Pedro, por favor.
Insisto en que te des un capricho.
596
00:26:45,261 --> 00:26:46,995
No estás en el trabajo ahora,
¿eres tú?
597
00:26:49,766 --> 00:26:51,166
Whisky y refresco.
598
00:26:51,234 --> 00:26:52,301
Ahí vamos.
599
00:26:52,368 --> 00:26:53,635
Agradezco la invitación.
600
00:26:53,703 --> 00:26:55,304
pues es lo de menos
Podría hacerlo.
601
00:26:55,371 --> 00:26:57,239
Créeme,
Ojalá pudiera hacer más.
602
00:26:57,307 --> 00:26:58,874
Oh,
Estoy... estoy bien, de verdad.
603
00:26:58,942 --> 00:27:02,077
¿Cómo te gustaría?
venir a trabajar para mi?
604
00:27:02,145 --> 00:27:03,579
un miembro
de mi comité de finanzas
605
00:27:03,646 --> 00:27:05,347
está renunciando
en un par de meses.
606
00:27:05,415 --> 00:27:07,816
Es una posición muy lucrativa.
607
00:27:07,884 --> 00:27:10,185
estoy en el medio
de auditar su empresa,
608
00:27:10,253 --> 00:27:11,954
y me ofreces trabajo?
609
00:27:12,021 --> 00:27:13,922
Bueno, he visto
sus credenciales.
610
00:27:13,990 --> 00:27:16,158
Peter Lassen se ve muy bien
en papel,
611
00:27:16,226 --> 00:27:18,293
pero se vería aún mejor
en mis oficinas.
612
00:27:21,531 --> 00:27:23,165
Ya tengo un trabajo.
613
00:27:23,233 --> 00:27:24,399
No.
614
00:27:24,467 --> 00:27:27,536
No, trabajo para novatos.
es más que un trabajo.
615
00:27:27,604 --> 00:27:29,204
Es un logro.
616
00:27:29,272 --> 00:27:30,706
Es un nuevo comienzo.
617
00:27:30,774 --> 00:27:33,142
De ahí el nombre
de su corporación.
618
00:27:33,209 --> 00:27:35,577
Sabes tu latín.
619
00:27:35,645 --> 00:27:38,680
lo entiendo
la etimología de novato.
620
00:27:38,748 --> 00:27:41,717
Y sinónimo
con los recién llegados...
621
00:27:41,785 --> 00:27:43,986
único y original.
622
00:27:44,053 --> 00:27:46,989
También conozco algunas otras palabras.
623
00:27:47,056 --> 00:27:49,558
Da mihi factum, dabo tibi ius.
624
00:27:49,626 --> 00:27:53,328
"Dame los hechos,
y yo os daré la ley."
625
00:27:53,396 --> 00:27:56,431
¿Quieres los hechos?
626
00:27:56,499 --> 00:27:58,567
Quiero incentivo, detalles.
627
00:27:58,635 --> 00:28:00,135
Bueno.
628
00:28:00,203 --> 00:28:02,237
En lo que estoy trabajando ahora
629
00:28:02,305 --> 00:28:05,974
va a montar la empresa
y todos los que están en él de por vida.
630
00:28:06,042 --> 00:28:08,443
Mira,
Soy un chico hecho a sí mismo...
631
00:28:08,511 --> 00:28:09,812
Yo también.
632
00:28:09,879 --> 00:28:12,981
Y creo que cada hombre
hace su propia fortuna
633
00:28:13,049 --> 00:28:14,516
con una buena decisión.
634
00:28:16,386 --> 00:28:17,920
El ciego político.
635
00:28:17,987 --> 00:28:20,255
Tenía un dicho para eso,
¿no?
636
00:28:21,591 --> 00:28:24,560
Faber est suae
quisque fortuna.
637
00:28:24,627 --> 00:28:28,430
"Todo hombre es un artesano
a su propia fortuna."
638
00:28:28,498 --> 00:28:30,899
Amén.
639
00:28:33,369 --> 00:28:36,338
¿Te ofreció un trabajo?
Conseguí lo que necesitábamos.
640
00:28:36,406 --> 00:28:39,241
Sí, pero, Peter, piensa en todo.
las tazas diminutas que podrías tener.
641
00:28:39,309 --> 00:28:41,043
Kent se reunirá con su equipo de RandD
hoy a la 1:00.
642
00:28:41,110 --> 00:28:43,178
¿Crees que puedes arrebatar
¿Una de esas tarjetas de acceso?
643
00:28:43,246 --> 00:28:44,580
Sí, no será un problema.
644
00:28:44,647 --> 00:28:46,648
¿Cómo le va a Jessica?
Ella puso su cara de juego.
645
00:28:46,716 --> 00:28:48,851
Es hora de que tú hagas lo mismo.
646
00:28:48,918 --> 00:28:51,220
... ¿Solo toma la novela del cómic?
Lo hice, lo hice.
647
00:28:51,287 --> 00:28:54,122
Y lo puse en tu escritorio
Para el próximo martes.
648
00:29:19,949 --> 00:29:22,651
Faber est suae
quisque fortunae.
649
00:29:50,780 --> 00:29:52,748
Entonces, ¿cómo
¿Incluso entrar allí?
650
00:29:55,418 --> 00:29:57,920
Faber est suae
quisque fortunae.
651
00:29:57,987 --> 00:30:00,722
tienen algunos
juguetes bastante divertidos por aquí.
652
00:30:00,790 --> 00:30:02,357
Entonces, ¿han encontrado
¿algo todavía?
653
00:30:02,425 --> 00:30:05,227
Bueno, los agentes están pasando
los últimos escaneos ahora.
654
00:30:05,295 --> 00:30:06,895
Vamos a encontrar algo.
655
00:30:06,963 --> 00:30:09,331
Ya sabes,
Incluso si lo arrestas...
656
00:30:09,399 --> 00:30:11,300
No cambiará lo que pasó.
657
00:30:11,367 --> 00:30:12,701
Entiendo.
658
00:30:12,769 --> 00:30:14,069
No creo que lo hagas.
659
00:30:14,137 --> 00:30:18,140
¿Sabes cómo murió José?
¿Cómo fue envenenado?
660
00:30:18,207 --> 00:30:20,309
Este químico...
661
00:30:20,376 --> 00:30:24,513
reduce el ritmo cardíaco,
aumenta la presión arterial.
662
00:30:24,580 --> 00:30:27,249
No puedes ver.
663
00:30:27,317 --> 00:30:29,551
Y unos minutos después,
no puedes sentir.
664
00:30:29,619 --> 00:30:30,986
Estás muerto.
665
00:30:31,054 --> 00:30:32,821
No puedes pensar en eso.
666
00:30:32,889 --> 00:30:33,822
Es todo en lo que puedo pensar.
667
00:30:35,758 --> 00:30:37,359
si alguien me quitara
la persona que amaste,
668
00:30:37,427 --> 00:30:39,962
¿No quieres que sepan?
¿cómo se siente?
669
00:30:43,933 --> 00:30:45,267
Vuelvo enseguida.
670
00:30:51,874 --> 00:30:56,244
Acabamos de sacar esto de
la trituradora en la oficina de Kent.
671
00:30:56,312 --> 00:30:57,713
Este es el prototipo de Hayes.
672
00:30:57,780 --> 00:30:59,514
Sí.
Y nunca funcionó.
673
00:30:59,582 --> 00:31:02,050
Kent intentó que pareciera
como el espionaje,
674
00:31:02,118 --> 00:31:04,086
y el tenia la maldita cosa
todo el tiempo.
675
00:31:04,153 --> 00:31:05,587
Éste es el encubrimiento.
676
00:31:05,655 --> 00:31:07,622
Neal...
677
00:31:07,690 --> 00:31:09,524
creo que lo sé
por qué mataron a Hayes.
678
00:31:16,733 --> 00:31:19,935
Encontramos otro documento.
en la trituradora.
679
00:31:20,003 --> 00:31:23,772
Está dirigido a un anónimo.
agencia de inteligencia extranjera
680
00:31:23,840 --> 00:31:25,908
para concertar una reunión
en el próximo mes y medio.
681
00:31:25,976 --> 00:31:27,209
Los viajes que ha estado haciendo...
682
00:31:27,277 --> 00:31:28,911
Kent sabía que no ganaría
el contrato de defensa
683
00:31:28,979 --> 00:31:30,346
de nuestro país en el tiempo.
684
00:31:30,413 --> 00:31:32,815
Entonces decidió vender su dispositivo.
a otro gobierno.
685
00:31:32,883 --> 00:31:34,250
Es traición con fines de lucro.
686
00:31:34,317 --> 00:31:36,051
Hayes no quería
cualquier parte de eso.
687
00:31:36,119 --> 00:31:37,453
Por eso Kent lo mató.
688
00:31:37,521 --> 00:31:39,955
Y el espionaje corporativo
es la portada perfecta.
689
00:31:40,023 --> 00:31:43,025
Lo hizo parecer un competidor.
Robó un producto que funciona.
690
00:31:43,093 --> 00:31:44,393
La empresa salva las apariencias...
691
00:31:44,461 --> 00:31:46,729
si un gobierno extranjero
aparece con eso más tarde...
692
00:31:46,796 --> 00:31:49,064
Kent está a salvo,
y Hayes permanece en silencio.
693
00:31:49,132 --> 00:31:52,067
¿Cómo lo demostramos cuando Kent
¿Aún no ha cometido traición?
694
00:31:52,135 --> 00:31:53,569
Pero ha cometido un asesinato.
695
00:31:53,637 --> 00:31:55,337
El CEO está preocupado
696
00:31:55,405 --> 00:31:58,440
acerca de que alguien se entere
lo que realmente está haciendo.
697
00:31:58,508 --> 00:32:01,377
Quizás Hayes habló con alguien.
antes de morir.
698
00:32:02,979 --> 00:32:04,780
Quieres usar a Jessica
como cebo?
699
00:32:04,848 --> 00:32:06,949
voy a encontrarme con kent
por la tarde.
700
00:32:07,017 --> 00:32:09,919
Tal vez pueda insinuarle
que ella sabe algo.
701
00:32:09,986 --> 00:32:11,153
Él vendrá tras ella.
702
00:32:11,221 --> 00:32:14,089
Y cuando lo haga,
lo derribamos.
703
00:32:14,157 --> 00:32:16,325
¿Crees que está a la altura?
Ella ciertamente está motivada.
704
00:32:17,627 --> 00:32:19,895
Sí, eso es lo que me preocupa.
705
00:32:19,963 --> 00:32:23,265
No estoy seguro si ella
quiere venganza o justicia.
706
00:32:23,333 --> 00:32:25,200
No puedo culparla de ninguna manera.
707
00:32:25,268 --> 00:32:27,269
tienes empatía
para esa mujer.
708
00:32:27,337 --> 00:32:29,805
¿Qué pasa si lo hago?
709
00:32:29,873 --> 00:32:32,541
Hay una manera correcta de hacer las cosas.
y un camino equivocado.
710
00:32:32,609 --> 00:32:34,143
La venganza es el camino equivocado.
711
00:32:34,210 --> 00:32:36,211
Es miope,
y es peligroso.
712
00:32:36,279 --> 00:32:38,347
¿Qué es la justicia entonces?
713
00:32:38,415 --> 00:32:41,784
Está restableciendo el orden...
no fomentar el caos.
714
00:32:41,851 --> 00:32:44,386
Mantuviste esos datos de grabación.
de mi parte.
715
00:32:44,454 --> 00:32:47,756
Espero que no tengas más secretos.
Asimismo.
716
00:32:47,824 --> 00:32:50,392
¿Has hablado con Diana últimamente?
Hoy no.
717
00:32:50,460 --> 00:32:52,294
¿Confías en ella?
Por mucho que confíes en tu amigo.
718
00:32:52,362 --> 00:32:53,429
¿Hay algún problema?
719
00:32:53,496 --> 00:32:56,198
que pasa
¿Si encontramos a Fowler?
720
00:32:56,266 --> 00:32:57,566
¿Qué viene después?
721
00:32:57,634 --> 00:33:00,569
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a eso...
722
00:33:00,637 --> 00:33:01,470
juntos.
723
00:33:03,840 --> 00:33:07,142
Ahora preparemos el equipo.
por lo que tenemos hoy.
724
00:33:12,015 --> 00:33:14,950
Oye, es hora.
725
00:33:15,018 --> 00:33:17,419
¿Conoces el ejercicio?
726
00:33:17,487 --> 00:33:20,356
Nos reunimos según lo planeado. y
Luego vamos a la casa segura.
727
00:33:20,423 --> 00:33:22,458
Bien. no hay ninguna razón
estar nervioso.
728
00:33:22,525 --> 00:33:24,860
No lo soy.
Nos vemos afuera.
729
00:33:24,928 --> 00:33:27,830
Copia avanzada de mi informe.
730
00:33:27,897 --> 00:33:30,199
Tu empresa no tiene nada
de qué preocuparse.
731
00:33:32,736 --> 00:33:36,338
Bueno, esto es porque
para celebración.
732
00:33:38,642 --> 00:33:42,544
Hay otra cosa acerca de
uno de los miembros de su personal.
733
00:33:42,612 --> 00:33:45,948
Eh, Jessica Breslin
estuvo involucrado
734
00:33:46,016 --> 00:33:47,816
con uno de
sus ex empleados
735
00:33:47,884 --> 00:33:49,385
en investigación y desarrollo...
736
00:33:49,452 --> 00:33:50,552
José Hayes.
737
00:33:50,620 --> 00:33:52,021
¿Cómo sabes esto?
738
00:33:52,088 --> 00:33:55,658
Informes de gastos cruzados
entre tus trabajadores
739
00:33:55,725 --> 00:33:58,327
para ver si alguno de ellos
estaban en una liga para estafar fondos.
740
00:33:58,395 --> 00:34:00,996
Al parecer, los dos
compartió una habitación de hotel
741
00:34:01,064 --> 00:34:02,364
algunas semanas seguidas.
742
00:34:02,432 --> 00:34:04,566
Cuando me enfrenté
Sra. Breslin al respecto,
743
00:34:04,634 --> 00:34:06,502
ella me preguntó
para no decir nada.
744
00:34:06,569 --> 00:34:09,271
Pensé que tal vez querrías negociar
con ella apropiadamente.
745
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
Bueno, me ocuparé
de la Sra. Breslin.
746
00:34:11,574 --> 00:34:13,876
Ahora, lo más importante,
747
00:34:13,943 --> 00:34:15,944
¿Has pensado algo más?
sobre mi oferta?
748
00:34:18,081 --> 00:34:19,982
Odio sonar
como un disco rayado,
749
00:34:20,050 --> 00:34:21,550
pero ya tengo trabajo.
750
00:34:21,618 --> 00:34:22,685
Bueno.
751
00:34:22,752 --> 00:34:24,620
Bueno, si cambias
tu mente...
752
00:34:24,688 --> 00:34:25,988
Te lo agradezco, Wesley.
753
00:34:27,624 --> 00:34:28,924
¿Estás en el trabajo?
754
00:34:28,992 --> 00:34:30,659
Son más de las 6:00.
755
00:34:30,727 --> 00:34:33,128
No se lo diré a nadie.
756
00:34:39,269 --> 00:34:40,436
Mmm.
757
00:34:42,972 --> 00:34:45,240
Ey.
¿Estás bien?
758
00:34:45,308 --> 00:34:47,376
Está bien. un agente
Estará aquí en cualquier segundo.
759
00:34:47,444 --> 00:34:49,278
Ella va a necesitar tu teléfono
y todas las formas de identificación.
760
00:34:49,345 --> 00:34:51,914
Para el detalle de protección.
Seguro.
761
00:34:51,981 --> 00:34:54,083
Bastante tranquilo para alguien
que está a punto de esconderse.
762
00:34:54,150 --> 00:34:56,385
pensamiento
Se suponía que debía sentirme aliviado.
763
00:35:00,390 --> 00:35:01,457
¿Hola?
764
00:35:01,524 --> 00:35:03,225
¿Estás sentado?
765
00:35:03,293 --> 00:35:04,526
¿Qué pasa, Moz?
766
00:35:04,594 --> 00:35:06,762
¿Sentado o de pie?
De pie.
767
00:35:06,830 --> 00:35:10,933
Entonces será mejor que esperes
a algo.
768
00:35:11,000 --> 00:35:14,436
Hice algunas comprobaciones adicionales.
Peter sabe que Diana tiene la caja.
769
00:35:14,504 --> 00:35:15,804
¿Qué?
770
00:35:15,872 --> 00:35:17,940
N-no quería decir nada
hasta que estuve seguro.
771
00:35:18,007 --> 00:35:21,777
Pero el rastro de la caja.
simplemente se vuelve frío con él.
772
00:35:21,845 --> 00:35:24,713
Neal, no puede haber
cualquier otra explicación.
773
00:35:24,781 --> 00:35:26,381
¿Neal?
774
00:35:29,319 --> 00:35:30,552
Te llamaré de nuevo.
775
00:35:35,225 --> 00:35:37,292
Faber est suae quisque...
776
00:35:37,360 --> 00:35:38,460
¿por qué tienes esto?
777
00:35:38,528 --> 00:35:40,729
Um, lo encontré
en tu escritorio.
778
00:35:40,797 --> 00:35:42,598
Estabas en la oficina de Kent.
¿Qué hiciste, Jessica?
779
00:35:44,868 --> 00:35:46,735
quería que el supiera
como se siente
780
00:35:46,803 --> 00:35:48,470
morir
la forma en que murió José.
781
00:35:48,538 --> 00:35:50,038
¿Lo envenenó?
¿Cómo?
782
00:35:50,106 --> 00:35:52,274
Vicio diario.
783
00:35:52,342 --> 00:35:53,876
El armañac.
784
00:35:53,943 --> 00:35:55,844
¡Peter está ahí con él!
785
00:35:59,048 --> 00:36:01,550
¿Qué es esto?
786
00:36:06,990 --> 00:36:09,024
Hay polvo sobre esto.
787
00:36:09,092 --> 00:36:13,529
tengo que llegar al teléfono
y llame al 911.
788
00:36:13,596 --> 00:36:16,064
Necesito conseguir
al último piso.
789
00:36:16,132 --> 00:36:17,599
Nadie llega al último piso.
790
00:36:17,667 --> 00:36:19,501
Esto es una emergencia, señor.
¿Cuál es la emergencia?
791
00:36:19,569 --> 00:36:21,603
¡Por favor! Tengo que consultar con el Sr.
Kent y luego mi supervisor.
792
00:36:21,671 --> 00:36:23,238
Sí, bien.
Sí, consulte con Kent.
793
00:36:23,306 --> 00:36:25,073
¡Ey!
794
00:36:25,141 --> 00:36:26,775
¡Detener!
795
00:36:26,843 --> 00:36:28,076
Llame al 911.
796
00:36:29,245 --> 00:36:31,947
¡Vuelve aquí!
Llamaré a la policía.
797
00:36:32,015 --> 00:36:33,315
Bien.
Llama a los paramédicos.
798
00:36:37,887 --> 00:36:40,389
¡Tiene que salir del ascensor ahora, señor!
¿Me enviarás al piso de Kent?
799
00:36:40,456 --> 00:36:42,491
¡Diablos, no!
Entonces no puedo.
800
00:36:42,559 --> 00:36:45,627
Este es alfa-2 en el vestíbulo.
¿Dónde está mi respaldo?
801
00:36:45,695 --> 00:36:47,062
En camino, señor.
802
00:37:01,878 --> 00:37:04,046
¿Cuánto tiempo tenemos?
803
00:37:04,113 --> 00:37:06,648
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Existe algún antídoto?
804
00:37:06,716 --> 00:37:08,784
¿Existe algún antídoto?
805
00:37:08,852 --> 00:37:10,018
Yo no...
No lo sé.
806
00:37:10,086 --> 00:37:12,120
¿Cuánto tiempo tuvo Hayes?
807
00:37:12,188 --> 00:37:14,857
No sé.
¡Vamos, Kent! ¡Pensar!
808
00:37:14,924 --> 00:37:17,025
Este es el mismo veneno
809
00:37:17,093 --> 00:37:19,194
que le diste!
810
00:37:19,262 --> 00:37:22,331
Te reuniste con él
Le diste algo de beber.
811
00:37:22,398 --> 00:37:25,834
Y luego murió.
Ahora ¿cuánto tiempo pasó?
812
00:37:25,902 --> 00:37:28,937
¿Quién eres?
813
00:37:29,005 --> 00:37:31,106
¿Cuánto tiempo, Kent?
814
00:37:31,174 --> 00:37:33,442
¿Cuánto tiempo, Kent?
815
00:37:33,509 --> 00:37:36,011
N-no lo sé.
816
00:37:36,079 --> 00:37:37,980
No sé.
817
00:37:38,047 --> 00:37:40,015
15... 15, 20...
818
00:37:40,083 --> 00:37:43,585
¿Qué?
Yo no... 15 minutos.
819
00:37:48,858 --> 00:37:50,092
¡Pedro!
820
00:37:55,798 --> 00:37:57,666
Vamos, amigo.
821
00:38:01,404 --> 00:38:03,071
Todo estará bien.
822
00:38:03,139 --> 00:38:05,207
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Aguanta ahí.
823
00:38:05,275 --> 00:38:07,910
Trae a Kent. No, no.
Peter, no tenemos tiempo.
824
00:38:07,977 --> 00:38:09,111
Vamos.
No puedes dejarlo atrás.
825
00:38:09,178 --> 00:38:10,846
¡Estás muriendo!
¡Neal! ¡Neal!
826
00:38:10,914 --> 00:38:12,381
No dejamos a nadie atrás.
827
00:38:18,688 --> 00:38:21,523
El corazón se detuvo.
Necesito la epinefrina.
828
00:38:21,591 --> 00:38:23,058
No, nada en el pulso.
829
00:38:23,126 --> 00:38:24,726
¡Claro!
830
00:38:32,310 --> 00:38:34,878
¿Qué... qué...?
¿Qué estás haciendo?
831
00:38:34,946 --> 00:38:36,713
tu confesaste
a un agente federal.
832
00:38:37,682 --> 00:38:41,017
estas bajo arresto
por el asesinato de Joseph Hayes.
833
00:38:41,085 --> 00:38:43,687
No puedes hablar en serio.
834
00:38:43,754 --> 00:38:45,655
Dame los hechos,
Te daré la ley.
835
00:38:49,894 --> 00:38:50,927
Gracias Di.
836
00:38:52,230 --> 00:38:55,298
no soy el unico
que toma decisiones tontas.
837
00:38:55,366 --> 00:38:58,001
¿Salvar a Kent? Estas tomando esto
Lo de "inocente hasta que se demuestre lo contrario"
838
00:38:58,069 --> 00:38:59,569
un poco demasiado lejos.
839
00:38:59,637 --> 00:39:01,204
Si vive o muere,
no es mi decisión.
840
00:39:01,272 --> 00:39:03,473
¿De quién es?
Haces lo correcto.
841
00:39:03,541 --> 00:39:05,709
Deja que las piezas caigan
donde caen.
842
00:39:09,447 --> 00:39:11,515
"Haz lo correcto".
843
00:39:14,519 --> 00:39:17,120
Ella dijo que no quiso decir
para lastimar a Pedro.
844
00:39:17,188 --> 00:39:20,257
Ella no tenía idea de que él
Estaré tomando una copa con Kent.
845
00:39:20,324 --> 00:39:21,992
¿Qué pasa con ella ahora?
846
00:39:22,059 --> 00:39:24,227
Tengo que acusarla
con intento de asesinato.
847
00:39:24,295 --> 00:39:26,096
Ella no puede simplemente irse
de esto.
848
00:39:40,469 --> 00:39:41,970
Luciendo bien.
849
00:39:42,037 --> 00:39:43,137
Sintiéndome aún mejor.
850
00:39:43,205 --> 00:39:45,006
Tengo un certificado de buena salud
esta mañana.
851
00:39:45,074 --> 00:39:47,408
Ya sabes, hay una cafetería.
a un par de cuadras.
852
00:39:47,476 --> 00:39:49,210
He oído que hacen
un espresso bastante bueno.
853
00:39:49,278 --> 00:39:50,712
Esto me sabe muy bien.
854
00:39:50,779 --> 00:39:53,581
Vamos, vamos. no puedes decirme
no te lo pierdas...
855
00:39:53,649 --> 00:39:54,849
los frijoles importados,
856
00:39:54,917 --> 00:39:58,286
la oficina gigante
y elegante suite.
857
00:39:58,354 --> 00:40:00,822
Está bien, te voy a seguir la corriente.
por un segundo.
858
00:40:00,890 --> 00:40:03,892
¿Qué pasaría si me volviera corporativo?
justo después de la universidad?
859
00:40:03,959 --> 00:40:06,628
En el mejor de los casos...
Me hice millonario.
860
00:40:06,695 --> 00:40:08,196
Suena como
un escenario bastante bueno.
861
00:40:08,264 --> 00:40:11,900
Mm, uno con otra cara.
¿Qué pasa si nunca me uní al FBI?
862
00:40:11,967 --> 00:40:14,102
Me habría hecho la vida mucho más fácil.
El mío también.
863
00:40:14,169 --> 00:40:15,703
Pero ¿y si hace 12 años?
864
00:40:15,771 --> 00:40:18,740
nunca fui asignado
¿A una estafa en una galería de arte en el centro?
865
00:40:18,807 --> 00:40:20,875
¿Y si...?
866
00:40:20,943 --> 00:40:24,012
nunca me encontré
este subgerente?
867
00:40:24,079 --> 00:40:26,981
No, hay más importantes.
cosas en la vida que una bonita vista.
868
00:40:29,151 --> 00:40:32,287
Como tener gente en tu vida.
te importa.
869
00:40:37,317 --> 00:40:42,054
Estaría sin esa gente.
870
00:40:42,122 --> 00:40:44,156
Me gusta el hombre que soy.
871
00:40:47,261 --> 00:40:48,427
"Haz lo correcto".
872
00:40:50,297 --> 00:40:52,565
Sí.
873
00:40:52,633 --> 00:40:54,367
Me mentiste
Sobre la caja de música.
874
00:40:54,434 --> 00:40:56,135
Sé que todavía lo tienes.
875
00:40:56,203 --> 00:40:58,237
¿Cómo te enteraste...?
876
00:40:58,305 --> 00:41:00,139
Mozzie encontró la partitura.
A partir de ahí no fue difícil.
877
00:41:00,207 --> 00:41:02,675
¿Quieres hablar de ello?
878
00:41:02,743 --> 00:41:04,343
Si estás listo para escuchar.
879
00:41:04,411 --> 00:41:05,745
Quiero verlo.
880
00:41:09,716 --> 00:41:11,918
No te dije todo...
881
00:41:11,985 --> 00:41:13,886
para tu propia protección.
882
00:41:13,954 --> 00:41:16,622
No sé lo que eres
lo haré, y tú tampoco.
883
00:41:16,690 --> 00:41:17,890
Conozco mis opciones.
884
00:41:17,958 --> 00:41:20,927
Venganza o justicia, ¿verdad?
885
00:41:20,994 --> 00:41:23,229
Neal...
886
00:41:23,297 --> 00:41:25,531
Mientras esté involucrado,
será lo último.
887
00:41:26,792 --> 00:41:28,727
¿Y si la justicia
¿No es lo suficientemente bueno?
888
00:41:28,794 --> 00:41:29,995
Tiene que serlo.
889
00:41:30,062 --> 00:41:32,430
Así será.
890
00:41:32,498 --> 00:41:33,498
¿Qué encontraste?
891
00:41:36,369 --> 00:41:37,936
Hay un pedazo de la caja
eso aun falta...
892
00:41:38,004 --> 00:41:39,104
justo aquí.
893
00:41:39,171 --> 00:41:40,472
Ahora bien, al principio pensé
894
00:41:40,540 --> 00:41:42,507
era uno de los querubines
que se había roto.
895
00:41:42,575 --> 00:41:44,709
Pero si miras más de cerca,
no se ha roto.
896
00:41:44,777 --> 00:41:46,144
Es el ojo de una cerradura.
897
00:41:46,212 --> 00:41:47,746
La pieza que falta es una clave.
898
00:41:53,953 --> 00:41:55,253
Que tienes.
899
00:42:00,960 --> 00:42:03,094
No más secretos, Peter.
900
00:42:04,764 --> 00:42:06,097
No más secretos.
901
00:42:12,737 --> 00:42:22,937
Corregido por Honeybunny.
www.addic7ed.com