1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกคุณถึงไม่เก่งคณิต?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,108
(16 วันก่อนสอบปลายภาค)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
คุณไม่ทราบเหตุผล

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
โดยไม่ทราบสาเหตุ

คุณจำสูตรแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
โอ บอมซอก

คุณมาถึงหลังจากเลิกเรียนแล้ว

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
ฉันเสียใจ.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
ยังไงก็ควรคิดให้ดี

เหตุผลว่าทำไม...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
ฉันพูดคำเหล่านั้น

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
ประธาน.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- ขอบคุณ.

- ขอบคุณ.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
บุมซอก.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
คุณดื่มหรือเปล่า?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
บอมซอก สบายดีไหม?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
คุณมีอาการปวดหัวปานกลางใช่ไหม?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
ใช่. ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ไปสู่จุดสิ้นสุด

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
เมื่อวานคุณตลกมาก

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
และยงจิน ไอ้พังค์นั่น

นอนกับผู้หญิงคนนั้นจนหมดใจ

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- จริงหรือ?

- ใช่. คุณจำไม่ได้เหรอ?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,249
คุณจ่ายค่าโมเทลแล้ว

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- ฉันจ่ายเงินไปแล้วเหรอ?

- ใช่.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- คุณพังค์

- คุณจำไม่ได้จริงๆ

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,158
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
อย่างจริงจัง.

เราชอบเครื่องดื่มมากเมื่อวานนี้

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(พัค จีฮุน)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(ชอย ฮยอน อุค)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(ฮองคยอง)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(ลียอน)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(ชินซึงโฮ)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
เราอยู่ในกลุ่มไหน?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
กลุ่มที่หก

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
มันคือโต๊ะที่อยู่ท้ายสุด

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
บอมซอกยังไม่มาโรงเรียนเหรอ?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,839
- เขาทำ.

- เขาทำเหรอ? เมื่อไร?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
บอมซอก ผู้หญิงคนนั้น

สัมผัสต้นขาของคุณมากเมื่อวานนี้

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,049
อย่างจริงจัง.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,589
เฮ้ คุณแร็พเป็นภาษาอังกฤษที่คาราโอเกะ

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,918
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,358
ฉันเดาว่าคุณมีความโกรธที่ถูกกักขังมาก

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,358
ลุยกันอีกแล้ว

46
00:03:43,359 --> 00:03:44,999
เราสามคนควรจะไป

โดยไม่มียงจิน

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
โดยสิ้นเชิง. ยงจินพาหญิงสาวไป

เมื่อคุณมีโอกาสกับเธอ

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
เราจำเป็นต้องพูดคุย

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
ทำไมไม่รับโทรศัพท์?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
อะไร

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรมา

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
ทำไมจู่ๆคุณถึงกลายเป็นเพื่อนกัน

กับลีจองชานและฮันแทฮุน?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
ฉันสามารถผูกมิตรกับใครก็ได้ที่ฉันชอบ

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
คุณ ซูโฮ และฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
พังค์นั่นมองดูถูกฉัน

ตั้งแต่เริ่มต้น

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,389
พังค์นั่นไม่เคยคิดกับฉันเป็นเพื่อน

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
เขาแค่คิดว่าฉันเป็นลูกน้อง

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
คุณถูกจับได้ว่าพูดไม่ดีกับฉันใช่ไหม?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- ดื่มให้หมด!

- ดื่มให้หมด!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
เอาล่ะ!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
คุณมา.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
บุมซอก มันผ่านมาสักพักแล้ว

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
ใช่. เป็นเวลานานแล้ว

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- นั่งที่นี่

- ใช่นั่งที่นี่

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
เขาคือโอบอมซอก

เขาเป็นเพื่อนจากโรงเรียนสุดท้ายของฉัน

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
เขาเป็นลูกชายของสมาชิกสภาโอจินวอน

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,248
นั่นใครน่ะ?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
เขาเป็น ส.ส.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,689
จริงหรือ นั่นเหลือเชื่อมาก

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
พวกเขาคือซอฮยอน, จีอัน และซูอา

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
พวกเขามาจากโรงเรียนของฉัน
เขาคือคังอูยอง

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

ที่จะเข้าร่วม UFC ในอนาคต

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,298
คุณเคยได้ยิน

ของ "นักกายภาพบำบัด อูยอง" ใช่ไหม?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,798
อะไร กายภาพบำบัด?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
โปรดตรวจสอบในภายหลัง

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,439
เป็นช่องที่เขาทะเลาะกัน

กับพวกโง่ที่อ้างว่าแข็งแกร่ง

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
มันตลกมาก

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
ยินดีที่ได้รู้จัก.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
ขวา. ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
ยังไงก็ตามฉันได้ยินมาว่าคุณแยกทางกัน

กับยอนซีอึนและอันซูโฮ

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- ใช่.

- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
พวกคุณเข้าร่วมที่สะโพก

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
ซูโฮคิดว่าเขาเป็นกษัตริย์

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
ซูโฮน่ารำคาญมาก

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
เขาคิดว่าผู้คนด้อยกว่าเขา

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
ฉันต้องสั่งสอนไอ้สารเลวนั่นให้ได้

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
อะไรก็ตาม. ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- เรามาชนแก้วกันเถอะ

- ดื่มมันให้หมด

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- ดื่มมันให้หมด

- ไชโย

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
ฉันต้องการโอน

ไปโรงเรียนอื่นด้วย

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
เขาไม่เจ๋งเหรอ?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,228
ผู้เชี่ยวชาญบางคน

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
ผู้เชี่ยวชาญบางคนประมาณว่า...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
พวกเขาประมาณอะไร?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(สถาบันแดมยอง)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
ซีอึน.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
นี่อะไรน่ะ?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
ต้องถามมั้ย? มันเป็นคืนวันศุกร์

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
ขับกันทั้งคืนเลย มาเร็ว.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
คุณดูน่ารัก

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
มันคือหน่วย 901 ให้คิดว่ามันเป็นการฝึก

และขึ้นบันได

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,169
- คุณให้ฉันทำงานเหรอ?

- ไม่แน่นอน อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
ฉันช่วยให้คุณมีร่างกายแข็งแรง

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
ฉันจะกลับมา

หลังจากที่ผมทำการจัดส่งอีกครั้ง

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
ไชโย

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
มันไม่ดีเหรอ?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
ยองยีทำงานได้ดีไหม?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
ใช่. เขามีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
เขาเข้ากับผู้คนได้ด้วย

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
ฉันคิดว่าบอมซอกกำลังถูกหลอก...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
โดย ลีจองชาน และฮันแทฮุน

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
แล้วไงล่ะ?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
ฉันคิดว่าเขาซื้อรองเท้าและเสื้อผ้าให้พวกเขา

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
บอมซอกจ่ายค่าเครื่องดื่มด้วย

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
เขามีกลิ่นแอลกอฮอล์ทุกวัน

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
ถ้าบอมซอกคือคนนั้นล่ะ

ใครใช้พวกเขาบ้าง?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
พังค์นั่นต้องการมันตั้งแต่แรก

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
เขาติดเรา...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
เพราะเขาอยากมีชื่อเสียง

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
เขาคิดว่าจะไปเที่ยวกับเรา

ทำให้เขาเย็นลง

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
คุณสนุกในช่วงสุดสัปดาห์หรือไม่?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,789
ยองบินพาสาวสวยมาด้วย

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,189
- คุณคนทรยศ

- ฉันจะออกเดทกับหนึ่งในนั้น

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
จริงเหรอ?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,169
หยุดฝันกลางวันได้แล้วคุณคนบ้า

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,098
มันคือความรักที่แท้จริง

เธอทำให้ฉันดูลึกลับ

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,839
เธอรู้สึกทึ่งที่ได้เห็นนักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,368
คุณดูเหมือนเด็กประถม

โอเค?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- เอาเลย.

- คุณต้องการที่จะไปที่ฉัน?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
ฉันกับซอฮยอนคุยกันหลังจากนั้น

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,108
- ให้ฉันพักบ้าง

- หยุดเลย โอเค?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
เธอส่งข้อความโดยตรงถึงฉัน

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,348
เธอขอพบฉันในช่วงสุดสัปดาห์

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- จริงเหรอ?

- ใช่.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
แล้วเราล่ะ?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,388
บางทีฉันควรจะปล่อยเขาออกไป

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,128
- มาเร็ว. ฉันเชื่อคุณ

- ขอให้เธอนำซูอามา

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,358
- แล้วพวกเราล่ะ?

- เอาล่ะ. ฉันจะถามเธอ

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,929
จีอัน. จริงๆแล้วไม่ใช่จีอัน

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,228
- ใครจะมาอีก?

- ซูอา

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,598
อย่าหักโหมจนเกินไป สามสาวก็พอแล้ว

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- ให้เราเข้าร่วม

- รูปโปรไฟล์ของเธอสวยมาก

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,439
- รีบหน่อย.

- ฉันจะถามเธอในภายหลัง

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,209
- มาเร็ว.

- มาเร็ว.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- เอาจริงนะ.

- บอมซอก คุณจะมาทันทีเลยไหม?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
เอาล่ะ.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,219
- บอมซอก ฉันจริงจังนะ

- ฉันเบื่อเขาแล้ว

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- เขาจะพูดถึงซูอาอีกแล้วเหรอ?

- ใช่!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
โปรด.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
ที่นั่งนี้ไม่ดีเหรอ?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
ที่นั่งนี้ดีจริงๆ

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
10 ล้านดอลลาร์ต่อ 3 ตร.ม.

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
คุณต้องซื้อนาฬิกาให้ฉัน

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณสุดสัปดาห์นี้

- เอาล่ะ.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
ไม่ใช่แทฮุน

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
ฉันจะไม่ไป

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
มาเร็ว.

เราต้องการใครสักคนที่จะจัดการกับสาวขี้เหร่

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
อย่าเอาเปรียบบุมซอกนะ

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
อะไร

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
อย่าเอาเปรียบเขา

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- เพื่อเห็นแก่ความดี

- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
โรงเรียนเป็นสถานที่ที่น่ากลัวในทุกวันนี้

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
พวกคุณซื้อรองเท้าและดื่มเหล้า...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,929
ด้วยเงินของบอมซอก

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
หยุดทำให้เราเป็นคนเลวได้แล้ว

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
เฮ้ เขาต้องการจ่าย

คุณต้องการให้เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
ไปกินกันเถอะ

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
เลิกกังวลเรื่องบอมซอกได้แล้ว

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
อะไร

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
คุณทำมามากพอแล้ว

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
ฉันคิดว่าบอมซอกกำลังทำแบบนั้น...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
เพราะเขาเหงา

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
ฉันไม่รู้แน่ชัด

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
แต่นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- อะไร?

- เราจะทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
ฉันเกลียดใบเพริลลา

ใครอยากจะถอดมันออกให้ฉันบ้าง?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
เฮ้.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
เฮ้!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
พวกคุณทำอะไรอยู่? มีเส้น.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
เข้าแถวเลย

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
เข้าแถวหน่อยบุมซอก

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
ฉันไม่ต้องการ

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
หยุดมัน.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
เพื่อความดี.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
ไปกันเลย

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
เพื่อความดี.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,228
ไอ้ปืนนั่น

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
ไอ้สารเลวนั่นดูถูกผู้คน

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
เฮ้.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,238
- มีใครสามารถเอาชนะเขาได้บ้างไหม?

- อะไร?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
ฉันสามารถจ่ายได้

จะมีใครไหมที่จะยุติเขาได้?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- ฉันรู้. วูยัง.

- อะไร?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
ฉันดูวิดีโอของเขาบ้าง

เขาเก่งเรื่องการต่อสู้จริงๆ

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,358
(นักกายภาพบำบัด อูยอง)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,358
เขาก็คงจะมีโอกาส

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
อย่างจริงจัง.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
เขาชกได้ดี

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไหร่?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
แล้ว 1,000 ดอลลาร์ล่ะ?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
และวันที่?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
วันเสาร์นี้.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
วันเกิดอันซูโฮ

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
เอาล่ะ

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
ฉันจะถ่ายทอดสดการต่อสู้

โดยไม่มีการแก้ไขใดๆ

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- คุณกำลังจะไปไหน?

- โรงยิม.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
ฟังดูดี

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,048
ยังไงก็ตาม ซูโฮไม่ได้ทุบตีเขาหรอก

ย้อนกลับไปในวันนั้น...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
ในการแข่งขัน?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
ซูโฮออกจากที่เกิดเหตุ

ในขณะที่อูยองยังเป็นนักสู้อยู่

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
ไม่มีทาง.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
เฮ้ คุณสามารถให้จุดโทษเขาได้

ถ้าคุณกังวลมาก

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
ใช่มั้ยล่ะ?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
จัดส่งที่นี่

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
เฮ้ นี่มันใช่เหรอ?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
ฉันคิดอย่างนั้น.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
เอาล่ะ. ฉันไม่รู้อีกต่อไป

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
ฉันไม่สามารถตัดมันได้

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
ฉันหวังว่าฉันทำถูกต้อง

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
บางทีเขาอาจจะตาย

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
ฉันไม่สนใจว่าเขาตายหรือไม่

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
พระเจ้าของฉัน!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
คุณสบายดีไหม?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- กรุณาโทร 911.

- ฉันกำลังโทรหาพวกเขาตอนนี้

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
ย้ายได้ไหม?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
เฮ้ ไปกันเถอะ เพราะเราประสบปัญหา

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
บอมซอก!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
รีบหน่อย!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- ฉันโอเค.

- คุณสบายดีไหม?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
ฉันโอเค.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
ไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร

“ชองซันบยอลก๊ก?”

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
ตอนนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
ฉันขอโทษ.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
มองไปด้านหน้า

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
ฉันจะสรุปมันครั้งสุดท้าย

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
สามเมตร การแบ่งแยก และการขับร้อง

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,238
งานนี้แสดงให้เห็น
ลักษณะพื้นฐานที่สุด...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
ของเพลงสมัยโครยอ

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
มันไม่มีอะไร

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
เฮ้.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
อย่ามองมาที่ฉัน

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
คุณรังเกียจฉัน

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
หลงทาง.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
นั่นคืออะไร?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
ไม่มีอะไร.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
เขาทำให้ฉันตกใจมาก

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
เขารู้ไหมว่าเราทำอะไร?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
เขาไม่รู้ ใช่ไหม? ไม่มีทางเลย

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
เป็นวันเกิดของอันซูโฮ

วันมะรืน?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
เสร็จแล้ว. ตกลง.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
เอ้ย เราคงจะไปที่ Yangyang แล้ว

ถ้าซูโฮไม่ประสบอุบัติเหตุ

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
ถ่ายรูป.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
ถ่ายรูปสวยๆ.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
คนก็คงคิด.

ว่าเป็นวันเกิดของคุณ

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
รีบหน่อย.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- มาเร็ว.

- ช้าลง

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,209
มาเร็ว.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,209
ช้าลงหน่อย.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- เฮ้.

- หมัดให้สูงขึ้น

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
เฮ้.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
เอาล่ะ.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
เขายังไม่รับอีกเหรอ?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
ไม่

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,568
บางทีอันซูโฮอาจบล็อกคุณ

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
หมายเลขที่ท่านเรียกคือ...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
อะไรนะ?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
ไม่มีอะไร.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
เรามีเวลามากกว่า 30 นาที

ก่อนที่อันซูโฮจะมาถึงที่นี่

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
ทำไมคุณถึงทำซุปสาหร่ายแล้ว?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
ซุปสาหร่ายจะอร่อยยิ่งขึ้น

ถ้าคุณปรุงมันนานขึ้น

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
บอกว่าใคร?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(คุณอยู่ที่ห้องปาร์ตี้หรือเปล่า?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,709
(คุณอยู่ที่ห้องปาร์ตี้หรือเปล่า?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(ฉันอยู่ใกล้ๆ ขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
เฮ้. คุณไม่ได้ตัดสัมพันธ์กับโอบอมซอกเหรอ?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,228
ซูโฮพูดแบบนั้นเหรอ?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,758
(วันนี้เป็นวันเกิดของซูโฮ)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดถึงบอมซอกขึ้นมา?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,639
(กรุณาออกไปข้างนอกสักครู่.

โดยไม่ได้บอกซีอึนหรือซูโฮ)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(ฉันอยากจะให้ของขวัญเขา)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
อะไรนะ? มันไม่มีอะไร

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
เป็นเวลานานแล้ว คุณสบายดีไหม?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
ใช่.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
คุณสบายดีไหม?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
ฉันวางคุณไว้ในที่แคบ
โดยการรับโทรศัพท์

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
ซีอึนเป็นห่วงคุณจริงๆ

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
ซูโฮจะมาเร็วๆ นี้

เข้าห้องด้วยกันเถอะ

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
ฉันจะช่วยพวกคุณแต่งหน้า

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
เฮ้.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
คุณไม่ได้ทำให้ฉันอยู่ในที่แคบ

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
คุณทำอะไรได้บ้าง?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
อะไร

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าเลย

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
เพื่อความดี.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
นี่อะไรน่ะ?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,768
ถ้าไปทางนั้น...

เอ้ย อย่าเล่นแบบคำนวณนะ

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
ฟัง. กำลังเล่นเกม

แตกต่างจากการเรียน

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
เอ้ย มอบมันให้

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,478
ยองยีคลานกลับมาแล้วเหรอ?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้? ฉันกำลังหิวโหย

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
เราสามารถตัดเค้กในภายหลังได้

เรามาเริ่มกินข้าวโดยไม่มีเธอกันไหม?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
เหลือเชื่อ.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันรักมัน.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- ฉันจะลองโทรหายองยี

- ตกลง.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,478
หมายเลขที่คุณโทรออกไม่สามารถใช้งานได้

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
กรุณาฝากข้อความ...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,219
คุณรู้ไหม

พิซซ่าไมโครเวฟรสชาติสุดยอดเลยเหรอ?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
คุณจะต้องประหลาดใจ เพียงแค่คุณรอ

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,179
(18-3 บัมโกเกโร คังนัมกู โซล)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(เลิกสนใจสายของฉันแล้วมาเถอะ)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
อย่ามองมาที่ฉัน คุณรังเกียจฉัน

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
เฮ้ ยองยีไม่ใช่ปัญหา

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,659
เฮ้. คุณไม่ได้ตัดสัมพันธ์กับโอบอมซอกเหรอ?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
เฮ้ รีบไปนั่งสิ

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
มันมีกลิ่นหอมมาก

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
เฮ้. ดูชีสนี้สิ

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- เฮ้.

- ไปกินข้าวกันเถอะ

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
ตกลง.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
อยากกินไก่ทอดเหมือนกัน

แต่ฉันจะระงับความอยากนั้น

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
ตกลง?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(ฉันกำลังเดินทางไป ดังนั้นรอก่อน)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(ลบ)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(บอมซอกถูกบล็อค)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(เลื่อนเพื่อปิด)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,409
ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
จู่ๆ? เฮ้.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
กลับมาเร็วๆ นี้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
นานกว่าห้านาที ฉันจริงจัง

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ไปข้างหน้าและกิน

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
ฉันต้องการควันจริงๆ

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
อันซูโฮไม่รับสายของฉัน

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
แต่เมื่อเขาเห็นรูปของคุณ

เขาบอกว่าจะมาทันที

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
ปิดปากของคุณ

ปากของคุณมีกลิ่นเหมือนอึ

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
เฮ้ ฉันมีคำถาม

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
คุณจะออกไปเที่ยวกับอันซูโฮไหม?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,828
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,369
นั่นคือวิธีการทำงานของความสัมพันธ์

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
ต้องมีการให้และรับ

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,508
คุณไม่มีที่อยู่

ซูโฮให้คุณไปนอนบ้านของเขา...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
และให้คุณทำงานพาร์ทไทม์

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
ฉันสงสัยว่าคุณให้อะไรเขา

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
ให้ฉันหยุดพัก

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
การต่อสู้ของเทอร์โมพีเล

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
เพื่อเอาชนะกองทัพที่ใหญ่กว่ามาก

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
ชาวสปาร์ตันต่อสู้ในช่องแคบ

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
เมื่อคุณต่อสู้กับคนมากมาย

คุณต้องใช้สภาพแวดล้อมให้เป็นประโยชน์

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
นี่อะไรน่ะ?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
ซีอึน.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,778
พระเจ้าของฉัน

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
มันเป็นนิรันดร์ ยอนซีอึน

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
เกิดอะไรขึ้น? ซูโฮอยู่ไหน?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
มันดีมากที่ได้พบคุณ

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- ไปกันเลย.

- อะไร?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,189
เพื่อความดี.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
ไปจับพวกมันซะ

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
นี่อะไรน่ะ? อันซูโฮอยู่ไหน?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
เพื่อความดี.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
ไป!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
ฉันจะนำตำรวจ

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
รับสิ่งนี้

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,478
- รีบหน่อย.

- เอ้ย

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
จับพวกเขา

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
กรุณามาที่นี่ทันที

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,189
เรากำลังจะพังทลาย

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- เฮ้!

- พวกเขากำลังตามฉันมา

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
หยุดตรงนั้น!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
ยอนซีอึน!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
คุณพังค์!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
คุณพังค์ตัวน้อย

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
เฮ้รอก่อน

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,119
เดี๋ยว.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
มุมมองอะไรเช่นนี้

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
นี่อะไรน่ะ? อันซูโฮอยู่ไหน?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
คุณเป็นเพื่อนของยองบินใช่ไหม?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
อาวุธจะไม่ช่วยคุณ

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
กล้าดียังไงถึงใช้อาวุธ?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
ไอ้สารเลวสกปรก

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
หยุด.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
ปล่อยเขาไป.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,588
อะไร

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
ฉันไม่รู้สึกไม่ดีต่อยอนซีอึน

ปล่อยเขาไป.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,469
ฉันแค่ต้องไปหาอันซูโฮ

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีต่อเขามากมาย

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
เพื่อความดี. ฉันบอกให้คุณหยุด

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
คุณพังค์ตัวน้อย

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
เฮ้.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,929
อะไร

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
ทุกคนพร้อมช่วยคุณแล้ว ไอ้สารเลว

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
ยอนซีอึนเป็นเพื่อนหรือเปล่า...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
แล้วเราไม่ได้ล่ะ?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,488
ฉันบอกคุณแล้ว...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- เพื่อรู้จักสถานที่ของคุณ

- ฆ่าเขา

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
ฆ่าเขา.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
เอาแบบนั้นนะคุณพังค์

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
คุณไอ้สารเลว

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
คุณไอ้สารเลว

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
ตีหัวของเขา

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
เฮ้ โอ บอมซอก

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
เรามาจัดตารางการต่อสู้กันใหม่

ต่ออันซูโฮ

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
ฉันเล่าให้เพื่อนฟังหมดแล้ว

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
และโอนเงินสำหรับวันนี้

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
ฉันมีพังก์ให้คุณหนึ่งอัน

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,619
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินข้ามพวกเราได้หรือไม่?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,688
กรามของฉันยังเจ็บอยู่นะไอ้สารเลว

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
เตะเขาให้มากขึ้น สาปมัน

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
คุณพังค์ตัวน้อย

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,139
เฮ้ เธอโทรแจ้งตำรวจ

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- รีบหน่อย.

- สาปมัน.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,508
รีบหน่อย.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
เพื่อความดี.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
เฮ้ คุณคิดว่าคุณชนะแล้วใช่ไหม?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
ยอน ซี อึน.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
เฮ้, ซีอึน.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,168
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)