1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
Vet du varför ni är dåliga på matte?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,108
(16 dagar till sista tentamen)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
Du vet inte orsaken.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Utan att veta orsaken,

du memorerar formlerna blint.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Åh Bum Seok,

du kom efter klassens slut.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
Jag är ledsen.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
Du bör i alla fall tänka efter

anledningen till att...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Jag sa de orden.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
President.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Uppmärksamhet. Rosett.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Tack.

- Tack.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
Drack du?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, är du okej?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Du har en elak huvudvärk, eller hur?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Ja. Jag känner mig så illamående.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
Jag minns inte vad som hände

mot slutet.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Du var så rolig igår.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
Och Yong Jin, den där punken,

sov helt med den tjejen.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- Verkligen?

- Ja. Kommer du inte ihåg?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,249
Du betalade för motellet.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- Betalade jag för det?

- Ja.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- Din punkare.

- Du minns verkligen inte.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Låt oss gå och röka.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,158
Tack för drinkarna.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
Allvarligt.

Vi njöt verkligen av drinkarna igår.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Park Ji Hoon)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Svag hjälte klass 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Manus och produktion av Yu Su Min)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Från "Weak Hero"

av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
Vilken grupp är vi i?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Grupp sex.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
Det är bordet i slutet.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
Har inte Bum Seok kommit till skolan än?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,839
- Det gjorde han.

- Gjorde han det? När?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, den där tjejen

rörde så mycket vid dina lår igår.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,049
Allvarligt.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,589
Hej, du rappade på engelska vid karaoken.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,918
Det var så oväntat.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,358
Jag antar att du har mycket uppdämd ilska.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,358
Låt oss gå igen.

46
00:03:43,359 --> 00:03:44,999
Vi tre borde gå

utan Yong Jin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Totalt. Yong Jin tog flickan

när du hade en chans med henne.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Vi måste prata.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
Vad är det med dig?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
Vad menar du?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
Varför tog du inte telefonen?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Vad?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
Jag visste inte att du ringde.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
Vad är det med dem?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
Varför blev ni plötsligt vänner

med Lee Jeong Chan och Han Tae Hoon?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Jag kan bli vän med vem jag vill.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Du, Soo Ho, och jag måste prata.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
Jag har inget att säga.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Den där punken såg ner på mig

från början.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,389
Den där punken tänkte aldrig på mig som en vän.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Han tänkte bara på mig som en underhuggare.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Du fastnade för att ha illa upp mig, eller hur?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
Vad ska du göra åt det?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- Drick upp det!

- Drick upp det!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
Där går du!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Du kom.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, det var ett tag sedan.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Ja. Det har varit ett tag.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- Sitt här.

– Ja, sitt här.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Han är Oh Bum Seok.

Han är en kompis från min förra skola.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Han är Assemblyman Oh Jin Wons son.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,248
Vem är det?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Han är en församlingsman.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,689
Verkligen? Det är otroligt.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
De är Seo Hyun, Ji An och Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
De är från min skola.
Han är Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
Han är min vän

som kommer att gå med i UFC i framtiden.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,298
Du har hört

av "Sjukgymnast Woo Young", eller hur?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,798
Vad? Sjukgymnastik?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Kolla in det senare.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,439
Det är en kanal där han sparrar

med skräpare som säger sig vara starka.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
Det är så roligt.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
trevligt att träffas.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Rätt. trevligt att träffas.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
Jag hörde förresten att ni skildes åt

med Yeon Si Eun och An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Ja.

- Hur gick det till?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Ni fick sällskap vid höften.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Soo Ho tror att han är kungen.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Soo Ho är så irriterande.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Han tror att folk är mindre än honom.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Jag måste lära den jäveln en läxa.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Vad som helst. Jag är ledsen för sista gången.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
– Låt oss klirra på våra glasögon.

- Drick upp det.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- Drick upp det.

- Skål.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
Jag vill överföra

till en annan skola också.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
Är han inte cool?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,228
Vissa experter.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Vissa experter uppskattade...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
Vad uppskattade de?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Daemyung Institute)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Si Eun.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
Vad är det här?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
Måste du fråga? Det är fredag ​​kväll.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Låt oss köra hela natten lång. Kom igen.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Du ser söt ut.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
Det är enhet 901. Se det som träning

och ta trappan.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,169
- Får du mig att jobba?

– Självklart inte. Såra inte mina känslor.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Jag hjälper dig att bli vältränad.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
Jag kommer tillbaka

efter att jag gjort en ny leverans.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Skål.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Är det inte bra?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
Fungerar Young Yi bra?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Ja. Han har en förmåga till det.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
Han kommer överens med människor också.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Jag tror att Bum Seok används...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
av Lee Jeong Chan och Han Tae Hoon.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Så vad?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Jag tror att han köper skor och kläder till dem.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Bum Seok betalar också för dryckerna.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Han luktar alkohol varje dag.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
Tänk om Bum Seok är den

vem använder dem?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Den där punken ville det från början.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Han höll fast vid oss...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
för att han ville bli populär.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Han tänkte hänga med oss

gjorde honom coolare.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
Tror du verkligen på det?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
Har du haft kul under helgen?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,789
Yeong Bin tog med sig vackra flickor.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,189
- Ni förrädare.

– Jag ska dejta en av dem.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
På riktigt?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,169
Sluta dagdrömma, din galning.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,098
Det är äkta kärlek.

Hon gav mig en mystisk blick.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,839
Hon var fascinerad av att se en gymnasieelev.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,368
Du ser ut som en grundskoleelev,

okej?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- Kom med det.

- Vill du prova mig?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Seo Hyun och jag pratade efteråt.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,108
- Ge mig en paus.

- Sluta, okej?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Hon skickade ett direktmeddelande till mig.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,348
Hon bad om att få träffa mig på helgen.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- På riktigt?

- Ja.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
Hur är det med oss?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,388
Jag kanske borde lämna honom utanför.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,128
- Kom igen. Jag tror dig.

- Be henne ta med Soo A.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,358
- Hur är det med oss?

- Okej. Jag ska fråga henne.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,929
Ji An. Egentligen inte Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,228
- Vem mer kommer?

- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,598
Överdriv inte. Tre tjejer räcker.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- Låt oss vara med.

– Hennes profilbild är så vacker.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,439
- Skynda dig.

– Jag ska fråga henne senare.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,209
- Kom igen.

- Kom igen.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- På riktigt.

- Bum Seok, kommer du genast?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Okej.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,219
- Bum Seok, jag menar allvar.

– Jag är trött på honom.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
– Pratar han om Soo A igen?

- Ja!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Behaga.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
Är inte den här stolen fin?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Denna sits är riktigt fin.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
Det är 10 miljoner dollar per 3 m².

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Du måste skaffa mig en klocka.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
– Jag ska unna dig i helgen.

- Okej.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Inte Tae Hoon dock.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
Jag tänker inte gå.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Kom igen.

Vi behöver någon som tar sig an den fula tjejen.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
Dra inte nytta av Bum Seok.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
Vad?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
Utnyttja honom inte.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- För guds skull.

- Vad är det för dumheter du sprutar ut?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
Skolan är en skrämmande plats nuförtiden.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Ni köper skor och dricker alkohol...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,929
med Bum Seoks pengar.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Sluta göra oss till de onda.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Hej, han vill betala.

Vad vill du att vi ska göra åt det?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Jag gjorde mig tydlig.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Låt oss gå och äta.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Sluta oroa dig för Bum Seok.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Vad?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
Du har gjort tillräckligt.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Jag tror att Bum Seok beter sig så...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
för han är ensam.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
Jag vet inte säkert,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
men det är min gissning.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- Vad?

- Vad ska vi äta till lunch?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Jag hatar perillablad.

Vem vill ta av dem åt mig?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Hej.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Hej!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
Vad gör ni? Det finns en linje.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Gå i kö.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
Jag fattar inte det här.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Ställ dig i kö, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
Jag vill inte.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Sluta.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
För guds skull.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Låt oss gå.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
För guds skull.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,228
Den där pistolen.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Den jäveln ser ner på folk.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
Hej.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,238
- Finns det någon som kan slå honom?

- Vad?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
Jag kan betala.

Finns det någon som kan göra slut på honom?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Jag vet. Woo Young.

- Vad?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Jag tittade på några av hans videos.

Han är riktigt bra på att slåss.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,358
(Sjukgymnast Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,358
Han skulle ha en chans.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
Allvarligt.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Han slår bra slag.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
Hur mycket kommer du att betala mig?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
Vad sägs om 1 000 dollar?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
Och datumet?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Denna lördag.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
An Soo Ho fyller år.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Okej då.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
Jag kommer att livestreama kampen

utan några ändringar.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- Vart ska du?

- Gym.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Låter bra.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,048
Förresten, inte Soo Ho slog honom

förr i tiden...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
på en tävling?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Det var länge sedan.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Soo Ho lämnade platsen

medan Woo Young fortfarande är en fighter.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Inget sätt.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Hej, du kan ge honom en straff

om du är så nervös.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
Är det inte rätt?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
Leveransen är här.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Hej, är inte det här?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
Jag tror det.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Här går jag. Jag vet inte längre.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
Jag kan inte klippa den.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Jag hoppas att jag gjorde det rätt.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Kanske kommer han att dö.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
Jag bryr mig inte om han dör.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
Herregud!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
Är du okej?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Ring 911.

– Jag ringer dem nu.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
Kan du röra dig?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Hej, låt oss gå för vi hamnar i trubbel.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
Bum Seok!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
Skynda sig!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- Jag är okej.

- Är du okej?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
Jag är okej.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
Borde du inte åka till sjukhuset?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
Vad berättade jag om

"Cheongsanbyeolgok?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
Går du till skolan nu?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
Jag är ledsen.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Titta framåt.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Jag avslutar det en sista gång.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Tre meter, divisioner och refräng.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,238
Detta arbete visar
de mest grundläggande egenskaperna...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
av Goryeo-periodens sånger.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
Vad hände med ditt ben?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
Det är ingenting.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
Hej.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
Titta inte på mig.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Du äcklar mig.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Gå vilse.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Vad var det?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
Ingenting.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Han skrämde mig så mycket.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
Vet han vad vi gjorde?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
Hur skulle han veta det?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Han vet inte, eller hur? Det finns inget sätt.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
An Soo Ho fyller år

i övermorgon?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Allt klart. Okej.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Jisses, vi skulle ha åkt till Yangyang

om inte Soo Ho hade råkat ut för en olycka.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Ta foton.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Ta fina bilder.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
Folk skulle tänka

att det är din födelsedag.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Skynda sig.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Kom igen.

- Sakta ner.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,209
Kom igen.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,209
Sakta ner.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- Hej.

- Slå högre.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
Hej.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Okej.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
Tar han fortfarande inte upp?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
Nej.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,568
Kanske An Soo Ho blockerade dig.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
Numret du har slagit är...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
Vadå?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Ingenting.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Vi har mer än 30 minuter på oss

innan An Soo Ho kommer hit.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
Varför lagar du tångsoppa redan?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
Tångsoppa blir godare

om du kokar den längre.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
Säger vem?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(Är du i festlokalen?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,709
(Är du i festlokalen?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Jag är i närheten. Får jag se dig en sekund?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
Hej. Klippte du inte banden med Oh Bum Seok?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,228
Sa Soo Ho det?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,758
(Idag är det Soo Ho's födelsedag.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
Nej, det gjorde han inte.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
Varför tog du plötsligt upp Bum Seok?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,639
(Snälla kom ut en sekund

utan att berätta för Si Eun eller Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Jag vill ge honom en present.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
Vadå? Det är ingenting.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Jag ska gå till en närbutik.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Det har varit ett tag. Har du varit bra?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Ja.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
Har du varit bra?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Jag är ledsen för sista gången.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
Jag sätter dig i ett trångt läge
genom att lyfta telefonen.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Si Eun var verkligen orolig för dig.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Soo Ho kommer snart.

Låt oss gå in i rummet tillsammans.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Jag ska hjälpa er att sminka er.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
Hej.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
Du satte mig inte i ett trångt läge.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
Vad kan du göra?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Vad?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
Vi behöver inte göra upp.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
För guds skull.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
Vad är det här?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,768
Om du går den vägen...

Jisses, spela inte på ett kalkylerande sätt.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Lyssna. Spelar ett spel

skiljer sig från att studera.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Jisses, lämna över den.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,478
Kryper Young Yi tillbaka?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
Vad tar henne så lång tid? Jag svälter.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Vi kan skära kakan senare.

Ska vi börja äta utan henne?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Otrolig.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Det är en bra idé. Jag älskar det.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
– Jag ska försöka ringa Young Yi.

- Okej.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,478
Numret du har slagit är inte tillgängligt.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Lämna gärna ett meddelande...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,219
Vet du

att pizza i mikrovågsugn smakar fantastiskt?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Du kommer att bli förvånad. Vänta bara.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,179
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seoul)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Sluta ignorera mina samtal och kom.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
Titta inte på mig. Du äcklar mig.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Hej, Young Yi är inte problemet.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,659
Hej. Klippte du inte banden med Oh Bum Seok?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Jag ska gå till en närbutik.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Hej, skynda dig och sätt dig.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Det luktar fantastiskt.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
Hej. Titta på denna ost.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- Hej.

- Varsågod och ät.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
Okej.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Jag vill också äta stekt kyckling,

men jag kommer att undertrycka driften.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
Okej?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(Jag är på väg, så vänta.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Ta bort)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Bum Seok är blockerad.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(Skjut för att stänga av)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,409
Jag ska gå till en närbutik.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
Så plötsligt? Hej.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
Kom tillbaka snart. Jag kan inte vänta
i mer än fem minuter. Jag menar allvar.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
Jag kommer snart tillbaka. Varsågod och ät.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Jag behöver verkligen en rök.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
An Soo Ho svarade inte på mina samtal.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Men när han såg ditt foto,

han sa att han skulle komma direkt.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
Håll käften.

Din mun luktar bajs.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Hej, jag har en fråga.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
Ska du gå ut med An Soo Ho?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,828
Sluta spruta dumheter.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,369
Det är så relationer fungerar.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Det måste finnas att ge och ta.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,508
Du har ingen plats att bo.

Soo Ho låter dig sova i hans hus...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
och gav dig ett deltidsjobb.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Jag undrade vad du gav honom.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
Ge mig en paus.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
Slaget vid Thermopylae.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
För att besegra den mycket större armén,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Spartanerna slogs vid en smal passning.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
När du kämpar mot många,

du måste ta vara på omgivningen.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
Vad är det här?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
Si Eun.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,778
Herregud.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Det har varit för evigt, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
Vad händer? Var är Soo Ho?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
Det är så bra att se dig.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- Låt oss gå.

- Vad?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,189
För guds skull.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Gå och fånga dem.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
Vad är det här? Var är An Soo Ho?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
För guds skull.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
Gå!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
Jag tar med polisen.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
Ta det här.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,478
- Skynda dig.

- Jisses.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Fånga dem.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Snälla kom hit genast.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,189
Vi håller på att bli ruinerade.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- Hej!

– De kommer efter mig.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
Stanna där!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
Din punkare!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Din lilla punkare.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Hej, håll ut.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,119
Hålla fast.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Vilken utsikt.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
Vad är det här? Var är An Soo Ho?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
Är du Yeong Bins vän?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Ett vapen hjälper dig inte.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
Hur vågar du använda ett vapen?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Din smutsiga jävel.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Stopp.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Låt honom gå.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,588
Vad?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
Jag har inga dåliga känslor för Yeon Si Eun.

Låt honom gå.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,469
Jag behöver bara skaffa An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Det är ditt problem.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Jag har många dåliga känslor för honom.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
För guds skull. Jag sa åt dig att sluta.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Din lilla punkare.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Hej.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,929
Vad?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Alla är här för att hjälpa dig, din jävel.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
Är Yeon Si Eun en vän...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
och det är vi inte?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,488
Jag sa till dig...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- att veta din plats.

- Döda honom.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Döda honom.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Ta det, din punkare.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
Din jävel.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
Din jävel.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Slå hans huvud.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Hej, Oh Bum Seok.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
Låt oss boka om kampen

mot An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Jag berättade allt om det för mina vänner.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
Och överför pengarna för idag.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Jag har en punk till dig.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,619
Trodde du att du kunde gå över oss?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,688
Min käke gör fortfarande ont, din jävel.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Sparka honom mer. För helvete.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Din lilla punkare.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,139
Hej, hon ringde polisen.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Skynda dig.

- För helvete.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,508
Skynda sig.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
För guds skull.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Hej, du trodde att du vann, eller hur?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Hej Si Eun.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,168
(Alla företag, karaktärer, platser, namn,

och händelserna i detta verk är fiktiva.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Alla likheter med faktiska händelser

eller personer är en ren tillfällighet.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)