1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
ข่าวลืออะไร?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,629
นั่นก็คือคุณ อันซูโฮ และยอนซีอึน

จับคนพาลบางคน

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
ผู้ที่ดูแลเว็บไซต์เดิมพัน

5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
ใช่.

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- เอ้ย

- นั่นมันบ้าไปแล้ว

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
เพื่อนของฉันสูญเสียไปหลายพันเหรียญ

บนเว็บไซต์นั้น

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,478
เกิดอะไรขึ้นกันแน่? บอกเราหน่อยบุมซอก

9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- บอมซอก คุณเป็นยังไงบ้าง?

- ฉันอยากรู้แทบตาย หกถั่ว

10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
วันนั้นคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยไหม?

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
ใช่แล้ว ขอบคุณ

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
คุณ?

13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
ฉันก็ถึงบ้านอย่างปลอดภัยเช่นกัน

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
พวกโง่.

15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
ว่าไง?

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
คุณกินทั้งหมดนั้นได้ไหม?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,738
ใช่แล้ว ฉันจะไปร้านสแน็คบาร์ด้วย

ใช่ไหมล่ะ บอม?

18
00:01:41,739 --> 00:01:43,538
แน่นอน. มันอยู่ที่ฉัน ไปด้วยกันเลย

19
00:01:43,539 --> 00:01:44,809
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
มันอยู่ที่ฉันวันนี้

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
เคาะตัวเองออกไปพวก

22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
สุดสัปดาห์นี้พวกคุณว่างไหม?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
ฉันหาร้านอาหารดีๆ สักร้านแล้ว

ไปด้วยกันเลย

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,889
ฉันรักร้านอาหารดีๆ

25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
ไปกันเลย มาทำกัน.

26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
คุยเรื่องอาหารได้ยังไง.

คุณกินไปแล้วเมื่อไหร่?

27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
แล้วอย่าพูดถึงชีวิตล่ะ.

ในขณะที่มีชีวิตอยู่?

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

กับงานพาร์ทไทม์ของยองยีเหรอ?

29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
เธอมีการสัมภาษณ์สุดสัปดาห์นี้

30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
พวกเขาจำเป็นต้องจ้างใครสักคน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดี

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,219
- ใครคือยองยี?

- คุณรู้ไหม

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
คนที่ฟาดหัวคนพาล

33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
โอ้เธอ. คุณรู้จักเธอแล้วเหรอ?

34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
ไม่

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,799
เธอพักอยู่กับซูโฮชั่วคราว

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
เราจะขอให้เธอมาร่วมกับเราสุดสัปดาห์นี้ไหม?

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
แน่นอนว่าฉันสบายดี

38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(อัน ซูโฮ)

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(อันซูโฮกำลังติดตาม)

40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(อันซูโฮกำลังติดตาม)

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(ยองอี)

42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(กระทู้)

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(ทานอาหารเย็นกับคุณย่าของซูโฮ...)

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(เบอร์เกอร์แสนอร่อย)

45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
ช่วงนี้เขายุ่ง

เนื่องจากเป็นช่วงไฮซีซั่น

47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
คุณตัดสินใจแล้วหรือยังว่าคุณจะทำอะไรต่อไป?

48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
ยัง.

49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
ใช้เวลาของคุณและคิดให้รอบคอบ

50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

คุณมีความรับผิดชอบและเก่งทุกอย่าง

51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เก่ง

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
ฮะ?

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
มันไม่มีอะไร

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
ระหว่างทางไปดื่มกาแฟกัน

ฉันมีประชุม

56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
สวัสดี? ฉันกำลังเดินทาง

57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
ฉันตัดสินใจไม่ได้จริงๆ

จะทำอะไรในวันเกิดของคุณ

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
เราควรทำอย่างไร?

59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
เรื่องใหญ่คืออะไร?

เพียงแค่มีอาหารที่ดี

60
00:05:39,710 --> 00:05:41,548
เราจะไม่ทำอะไรเพื่อวันเกิดของคุณได้อย่างไร?

61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
เราต้องทำอะไรสนุกๆ

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
ฉันบอกคุณว่ามันไม่จำเป็น

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
นี่อะไรน่ะ? มันเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหมซูโฮ?

64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
ใช่ ในวันเสาร์สัปดาห์ถัดไป

65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
เรามาเช่าห้องปาร์ตี้กันไหม?

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
ฟังนะ ผู้หญิง ไม่ต้องประหยัดเงินเหรอ?

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังเรียนเพื่อสอบ?

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
เมนูเยอะมาก ฉันควรดื่มอะไร?

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
คุณต้องการอะไร?

70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
อเมริกาโน่เย็นสำหรับฉัน

71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
ฉันจะดื่มกาแฟเย็นเวียนนา

72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
ไปเอาโต๊ะกันเถอะ

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
มานั่งตรงนี้กันเถอะ

74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
นั่งที่นี่

75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
จะสั่งไหมครับอาจารย์?

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
เฮ้ ซีอึน!

77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
มาเร็ว. นั่งที่นี่

78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
ทำไมวันนี้คุณทุกคนดูเรียบร้อยจัง?

79
00:06:55,820 --> 00:06:58,158
คุณคิดว่าฉันจะประทับใจไหม?

คุณฉลาด.

80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
คุณเคยไปที่ไหน?

81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่

82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
คุณมีอะไรหรือเปล่า? ชอบอะไร?

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,998
เขาเป็นความลับมาก

84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
ฉันรู้แน่ชัดว่าซีอึนไปอยู่ที่ไหน

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,209
หยุดติดตามตำแหน่งของฉัน

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
ไม่ ฉันจะติดตามคุณตลอดทางกลับบ้าน

87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
ใช่ ตรวจสอบการเคลื่อนไหวของเขา

88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
ฉันใช้แอพติดตาม

89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
เฮ้ โอ้ บอม เกิดอะไรขึ้น?

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(พัค จีฮุน)

91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(ชอย ฮยอน อุค)

92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(ฮองคยอง)

93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(ลียอน)

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(ชินซึงโฮ)

95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

98
00:08:44,759 --> 00:08:49,528
มันสายแล้วทำไมไม่โทรมาเร็วกว่านี้?

99
00:08:49,529 --> 00:08:54,268
แล้วพบกันใหม่ระหว่างวันครับ

100
00:08:54,269 --> 00:08:58,939
ฉันรู้ว่าฉันต้องเสียใจ

แต่ฉันติดต่อแฟนเก่าของฉัน

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,278
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

102
00:09:02,279 --> 00:09:04,118
คุณออกไปหรือยัง?

103
00:09:04,119 --> 00:09:08,819
ฉันกำลังส่งข้อความแบบสุ่ม

ออกจากสีน้ำเงิน

104
00:09:08,820 --> 00:09:13,618
ฉันไม่มีเจตนาแอบแฝง

105
00:09:13,619 --> 00:09:16,388
แค่ว่าฉันเบื่อ

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,199
- คุณต้องการดื่มไหม?

- อะไร?

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
คุณอยากดื่มไหม?

108
00:09:19,499 --> 00:09:20,929
ใช่. ฉันควรจะไปกับคุณไหม?

109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

110
00:09:23,570 --> 00:09:26,138
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่างเปล่า ฉันลองจีบดู

111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
กับทุกคนฉันไม่มีความละอายในคืนนี้

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1 ดอลลาร์)

113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1 ดอลลาร์)

114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
สาปมัน

115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
นี่โอบอมซอกนะ

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
- โอบอมซอกเหรอ?

- เฮ้คุณ!

117
00:09:57,470 --> 00:09:59,238
บอมซอกมาทำอะไรที่นี่?

118
00:09:59,239 --> 00:10:01,469
- คุณบ้า.

- หยุดโกหก

119
00:10:01,470 --> 00:10:03,368
- ฉันเห็นเขาจริงๆ

- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

120
00:10:03,369 --> 00:10:06,309
- คุณแน่ใจเหรอ?

- คุณอยู่ไหน บอมซอกตัวน้อย?

121
00:10:06,310 --> 00:10:07,648
บอมซอกร้องเพลงจริงเหรอ?

122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
- บอมซอก!

- ลองโทรหาเขาสิ

123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
ใช่ เราอยู่ที่คาราโอเกะ

124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
ห้องเราเบอร์อะไร?

125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
ฉันไม่รู้.

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
เพื่อนของคุณโทรมาเรื่อยๆ

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
ทำไมคุณรับโทรศัพท์ฉัน สาปมัน

129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
คุณดูเหมือนกำลังจะตีฉัน

131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
ปิดมัน.

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
เฮ้ ก็พอแล้ว

จู่ๆ คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
บุมซอก.

134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
ฉันบอกให้ตัดมันออก

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
คุณงี่เง่า

136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
ออกไปจากทางของฉัน

137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
เฮ้!

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
ฉันจะกลับมา.

139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
เฮ้ คุณจะไปไหน?

140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
คุณสบายดีไหม?

141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
ใช่ ฉันสบายดี

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,648
- เฮ้ บอมซอก

- ดู? ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นเขา

143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
เฮ้ บอมซอกตัวน้อย!

144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
เป็นไงบ้างบอมซอก?

145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
เราคิดถึงคุณ

147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
เราเป็นเพื่อนของบอมซอก

149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
เรากำลังอยู่ระหว่างการสนทนา

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
เราก็อยากคุยกับเขาเหมือนกัน

เพราะมันนานมากแล้ว

151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
ทำไมคุณไม่กลับมาทีหลังล่ะ?

152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
ขวา. ขอโทษ.

153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
แล้วพบกันใหม่ เราจะโทรหาคุณ

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
กรุณารับเมื่อเราโทร

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- ไปกันเลย.

- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
นั่นคืออะไร?

158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- อะไร?

- พวกนั้น.

159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
โอ้...

160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
มันไม่มีอะไร

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
มันเฮฮา.

162
00:13:02,090 --> 00:13:03,888
คุณงี่เง่า

163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
- เขาเป็นแบบนี้เสมอ
- ใช่ตลอดเวลา

165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
เฮ้.

166
00:13:13,599 --> 00:13:15,199
ร้องเพลงอีกครั้งได้ไหม?

167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
เฮ้!

168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
เงียบๆ.

169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
ฉันบอกให้ปิดมันซะ

170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
คุณกำลังหัวเราะ

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
นี่ บอมซอก.. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

175
00:13:52,800 --> 00:13:55,508
เขาเริ่มอวดดีเพราะเขาเป็นเพื่อน

กับอันซูโฮและยอนซีอึน

176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
นั่นคืออะไร?

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
เฮ้ มาเลย

178
00:13:59,410 --> 00:14:01,709
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:14:01,710 --> 00:14:03,348
ฉันไม่มีความคิด

เขาทำตัวบ้าๆ บอๆ โดยไม่มีเหตุผล

180
00:14:03,349 --> 00:14:06,919
- ไอ้สารเลว คุณอยากตายไหม?

- เฮ้ ก็พอแล้ว

181
00:14:06,920 --> 00:14:09,018
- What are you looking at, you scumbag?

- เฮ้.

182
00:14:09,019 --> 00:14:10,988
Why are you acting so tough?

คุณน่ารักมาก

183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Let's go to the snack bar, Si Eun.

- ใช่.

184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Stop putting your arm around me.

185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
อะไร

186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
บุมซอก.

188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(ไอ้สารเลว 3)

189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(ไอ้สารเลว 4)

190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(ปิด)

191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ

to work up a sweat in the morning?

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
Did you manage to get through to Oh Bum?

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,368
ไม่

194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
อาจมีบางอย่างผิดปกติ

He's not answering his phone.

195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Shall we go to his place later?

196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
ลุกขึ้น.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,659
คุณบอกฉันว่าเราเพิ่งวิ่งวันนี้

คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม?

199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
ฉันบอกคุณแล้วว่าวันนี้เราจะฝึกซ้อม

200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
มาทำพื้นฐานกันดีกว่า

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
แยกเท้าให้กว้างถึงไหล่

202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
หมุนเท้าออกแนวทแยง

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมัน

แค่ไปนอนเถอะ คุณจะต้องเหนื่อย

204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
ไม่ต้องกังวลฉันไม่เหนื่อย มาเร็ว.

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
ต้องเหน็บคางเสมอ

206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
ยกมือขึ้นแบบนี้

207
00:16:52,580 --> 00:16:55,018
แขนของคุณจะต้องปกป้องคางของคุณเสมอ

208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
จำไว้นะ. คาง.

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,888
ต่อไป. มีคนอยู่ตรงหน้าคุณ

210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
เขาบอกคุณว่าเขาจะทุบตีคุณให้ตาย

211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
ในสถานการณ์นั้นอย่ามองตาเขา

ดูไหล่ของเขาสิ

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
ดู.

213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
ระวังไหล่.

214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
เมื่อไหล่

กำลังจะเข้ามาหาคุณแล้ว

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
งอร่างกายของคุณ 90 องศา

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,078
ในตำแหน่งนี้

จับเข่าแล้วผลักเขาลงไปที่พื้น

217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
หนึ่ง สอง สาม แบบนี้

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
สิ่งนี้เรียกว่า "การลง"

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
หลังจากนั้น

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
อย่าทุบตีเขา แต่วิ่งไปหามัน

221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
อย่าแม้แต่จะมองย้อนกลับไป

222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
วิ่งเพื่อมัน

ในขณะที่คู่ต่อสู้ของคุณอยู่บนพื้น

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
อย่าพยายามที่จะต่อสู้ คุณจะได้รับบาดเจ็บ

224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
เข้าใจแล้ว?

225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

บ้านของเขาหรูจริงๆ!

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
ทำไมโทรศัพท์ของคุณ

ปิดตลอดเวลาเหรอ?

228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
ฉันไม่รู้ เข้ามา..

229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
ทำไมคุณไม่มาโรงเรียน?

230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
บ้านของคุณมันหรูหรามาก!

231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

232
00:18:31,180 --> 00:18:33,119
- สวมสิ่งเหล่านั้น

- เอ้ย

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,818
บ้านของคุณต้องเป็นเหตุผลที่คุณผอม

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
คุณจะลดน้ำหนัก

เดินไปรอบ ๆ บ้านนี้

235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
บ้านของคุณใหญ่มาก

236
00:18:40,960 --> 00:18:42,929
นั่นคือต้นไม้เงินเหรอ?

237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
เพื่อสะสมความมั่งคั่ง?

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
เอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว

239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
ห้องนี้ใหญ่มาก

ว่ามันใหญ่เท่ากับบ้านทั้งหมดของฉัน

240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
คุณรู้สึกแย่จริงๆเหรอ?

241
00:18:54,970 --> 00:18:58,078
ไม่หรอก แค่นิดหน่อยเท่านั้น

242
00:18:58,079 --> 00:19:00,808
คุณแม่คุณสวยจริงๆ

243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
ครอบครัวของคุณดูมีความสุขมากในภาพนี้

244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
และสมาชิกทุกคนในครอบครัวก็หน้าตาเหมือนกันหมด

245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
พ่อของฉันรับเลี้ยงฉันในที่สาธารณะ

เมื่อเขาเข้าสู่การเมือง

247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์สาธารณะของเขา

248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

250
00:19:36,509 --> 00:19:37,808
ไม่

251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
มันคืออะไร?

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
บอกฉัน.

253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
มัน...

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
เพราะคนเหล่านั้น

คาราโอเกะครั้งที่แล้ว...

255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
โดยบังเอิญใช่ไหม?

256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
คาราโอเกะ? คาราโอเกะอะไร?

257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
รับเขา.

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
หลีกทางหน่อยพวกมึง

259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
ยืนอย่างสบายใจ

260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
- ฉันบอกให้คุณใจเย็นๆ ไอ้โง่

- ทำตามที่คุณบอก!

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,629
คุณกลายเป็นหินใช่ไหม?

262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- เอาล่ะ.

- แสดงให้เขาเห็น

263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
ยิงสวย!

264
00:20:29,499 --> 00:20:31,298
- คุณร้องไห้เหรอ?

- คุณชีวิตต่ำ

265
00:20:31,299 --> 00:20:33,099
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเจ็บปวด

266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
บอมซอก ทำไมไม่ทำล่ะ

ไปคุยกับพ่อคุณอีกแล้วเหรอ?

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
ไปกันเลย การทุบตีเขามันไม่สนุกเลย

268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
ฉันกำลังหิวโหย. ไปกินกันเถอะ

269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
ฉันถูกรังแก...

270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
ที่โรงเรียนเดิมของฉัน

271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
ต้องไปโรงพยาบาลหลายครั้ง...

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
เพราะพวกเขา

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันย้ายโรงเรียนด้วย

274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
หลังจากที่ไปเจอพวกเขาที่คาราโอเกะ

พวกเขาโทรหาฉันอยู่เรื่อย

275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
ชวนให้ฉันออกไปพบพวกเขา

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
นั่นแย่มาก

277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
ทำไมคนชั่วพวกนั้นถึงทำแบบนั้นกับคุณ?

278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
คุณทำอะไรผิด?

279
00:21:18,549 --> 00:21:21,379
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาทำ

แกล้งเด็กคนหนึ่ง...

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

และเพื่อยกระดับสถานะของตนเอง

281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฉันเพิ่งไปเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
ไม่เป็นไรนะบอมซอก

283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
เรียกไอ้พวกเวรนั่นสิ

285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
อะไร

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
ฉันจะทำให้พวกเขาต้องขอโทษ

287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
โทรหาพวกเขา

288
00:21:58,589 --> 00:22:00,288
จะอยู่ตรงนั้น

289
00:22:00,289 --> 00:22:04,359
ในแต่ละวันอย่างไม่หยุดยั้ง

290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
คุณแย่มาก คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการร้องเพลงเหรอ?

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(มัท บอม ซอก)

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,599
เฮ้พวก!

293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- ทำไมคุณถึงปิดเพลง?

- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
สาป. บอมซอกโทรมา

295
00:22:18,380 --> 00:22:19,909
- จริงจัง?

- ฉันคิดอย่างนั้น.

296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- เงียบๆ ไว้นะทุกคน

- น้องบอมซอกเหรอ?

297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
สวัสดีบอมซอก. คุณอยู่ที่ไหน

298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
คนพวกนี้มักจะอยู่ที่คาราโอเกะเสมอ

พวกเขาไม่เคยเรียนเลยเหรอ?

299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
คุณสามารถพูดคุยได้

300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
อย่ากลัวเลย คุณอยู่กับเรา

301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
บอมซอก!

302
00:23:20,370 --> 00:23:22,169
- โอ้บุ๋ม!

- บอมซอก!

303
00:23:22,170 --> 00:23:23,709
พาเพื่อนมาเหรอบอมซอก?

304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นควันบุหรี่

305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
นี่อะไรน่ะ?

306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
ขอโทษ.

307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
ฉันบอกให้คุณขอโทษ

308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

309
00:23:49,329 --> 00:23:50,798
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
บอม ซอก,

312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
ผู้คนขอโทษ

เมื่อพวกเขาทำอะไรผิด

313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
แต่เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ บอมซอก?

314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
เราสนุกด้วยกัน

315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
อะไร

317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
คุณ.

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,258
ขอโทษให้ถูกต้อง.

319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- อะไร?

- เราต้องพูดกี่ครั้ง?

320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
ขอโทษถ้าไม่อยากตาย

321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
บอม ซอก,

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
นี่คุณกำลังเล่นอะไรอยู่นะ ไอ้สารเลว?

324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
เราควรจะเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมไหม?

325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
และเจอกันทุกวัน?

326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
คุณกำลังขัดขวางใช่ไหม?

327
00:24:53,299 --> 00:24:54,959
- รอรอ

- เอาล่ะ..

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,828
- โอเค ฉันจะทำมัน

- มานี่สิ

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
โอเค ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน!

330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
เอาล่ะ ขอโทษด้วย

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
ฉันเสียใจ.

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
ฉันขอโทษจริงๆ

333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
หากคุณเสียใจ

334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
คุณโอเคไหมถ้าฉันตีคุณครั้งหนึ่ง ใช่ไหม?

335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
อะไร

336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
คุณไม่เสียใจจริงๆ งั้นฉันจะตีคุณ

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
เป็นความคิดที่ดี
ตีและทำมันให้เสร็จเหมือนผู้ชาย

338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
ฉันบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ บอมซอก

339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
คุณเสียสติไปแล้ว

340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
คุณสบายดีไหม?

341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
เฮ้!

342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
อย่าไปไกลเกินไป

344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
เฮ้!

345
00:26:31,029 --> 00:26:33,699
- อย่าไปไกลเกินไป

- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- หยุดมัน.

- ไอ้สารเลว!

347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- มานี่สิ.

- ไอ้สารเลว!

348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
พวกคุณ

349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
อย่าติดต่อกับบอมซอกอีก

350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก

352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

353
00:27:08,229 --> 00:27:11,838
บอกแล้วอย่าใส่.

แขนของคุณโอบไหล่ของฉัน

354
00:27:11,839 --> 00:27:14,838
- ทำไมคุณถึงลากฉันไปเรื่อย?
- อะไร?

355
00:27:14,839 --> 00:27:17,469
ทำไมคุณเอาแต่สั่งฉันไปทั่ว?

356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
ฉันต้องหยุดเพราะเธอบอกให้หยุดเหรอ?

357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นทำอะไรกับฉัน?

358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
คุณมีความคิดบ้างไหม?

359
00:27:25,579 --> 00:27:27,349
ฉันสั่งคุณเมื่อไหร่?

360
00:27:27,350 --> 00:27:29,818
คุณสั่งฉันไปทั่ว

361
00:27:29,819 --> 00:27:32,988
ฉันต้องหยุดเพราะเธอบอกอย่างนั้นเหรอ?

ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
ดูที่นี่

363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
ฉันทำอะไรผิด?

364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
ฉันใช้เวลาและความพยายามเพื่อช่วยคุณ

คุณมีปัญหาอะไร?

365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
เฮ้ ปล่อยมันไปเถอะ

366
00:27:44,329 --> 00:27:47,969
ช่วยฉันด้วย?

อะไรนะ คุณคาดหวังความกตัญญูเหรอ?

367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
ฉันควรจ่ายค่าบริการให้คุณหรือไม่?

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
นั่นคืออะไร?

369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นอีกครั้ง?

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
พ่นเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
ให้เขาไปก่อน

372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
สาปมัน

373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
บอมซอก!

374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
ไอ้บ้านั่น

375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
ฉันจะตามเขาไป

376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
บุมซอก.

377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
คุณสบายดีไหม?

379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

381
00:29:25,400 --> 00:29:28,099
ไม่สามารถเชื่อมต่อสายนี้

กรุณาฝากข้อความ...

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
ไอ้สารเลวนั่น!

383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(คาราโอเกะ)

384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
คุณงี่เง่า

385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
โอบอมซอกไม่ใช่เหรอ?

386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
คุณไม่ใส่แว่นตา

387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
เขาเป็นใคร? คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
โอ บอมซอก!

389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
มากับเรา

390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
- พวกเขาคืออะไร? ฝา?

- ใช่.

391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
เขาเป็นเด็กรวย

392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
ฉันบอกให้ไปกับเราไงไอ้สารเลว

393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
การไม่มีตัวตนนี้กำลังทำให้ฉันกังวล

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณไหม?

395
00:30:28,769 --> 00:30:30,728
โชคดีอะไรเช่นนี้ ฉันก็จำเป็นต้องมีเงินอยู่ดี

396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
คุณมีเงินมากมายใช่ไหม?

397
00:30:34,370 --> 00:30:35,909
ไม่จำเป็นต้องกลัว

398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
เราจะพูดคุยกันเล็กน้อย

399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
เชิดหน้าขึ้น

400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
จับไว้ให้ดีนะไอ้สารเลว

401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
คุณเงยหน้าขึ้นเช่นกัน

402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
ทำไมคุณถึงอยู่ที่คาราโอเกะ

แทนที่จะเรียนเหรอ?

403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- สาปมัน.

- นำโทรศัพท์มือถือของคุณออกมา

404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
667502...

405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
และ 1184117

406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
ลีจองชาน.

407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
เท่าไหร่คะ?

408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
- คนพวกนี้ไม่มีเงินมาก

- ฉันจะฆ่าคุณ.

409
00:31:14,710 --> 00:31:16,949
หน้าตาสกปรกอะไรล่ะ เจ้าคนเจ้าเล่ห์?

410
00:31:16,950 --> 00:31:20,379
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันอีกไหม?

411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
คุณคนขี้โกง

412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- คุณคนขี้โกง

- เขาสูญเสียมันไปแล้ว

413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
บอมซอก ทำถูกแล้ว

คุณอ่อนโยนเกินไป

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,758
- ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว

- แค่นั้นแหละ!

415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- คุณคนขี้โกง

- ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว

416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
ไอ้สารเลว

417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
พูดอีกครั้งนะไอ้สารเลว

418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ไปดื่มกันเถอะ

419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
แน่นอน.

420
00:32:19,140 --> 00:32:22,209
- หนึ่ง?

- ผู้หญิงอีกคนดูเหมือนซูจิน

421
00:32:22,210 --> 00:32:24,008
หากเราต้องการสร้างความประทับใจให้สาวๆ แบบนั้น

เราต้องการวอดก้าอย่างน้อยหนึ่งขวด

422
00:32:24,009 --> 00:32:25,849
พวกคุณมีเงินเท่าไหร่?

423
00:32:25,850 --> 00:32:27,248
เราได้เงินเท่าไหร่จากคนพวกนั้น?

424
00:32:27,249 --> 00:32:29,349
นั่นครอบคลุมเฉพาะสิ่งที่เรามีที่นี่ตอนนี้

425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
ลืมมันซะ มันยากที่จะได้สาวๆ

เมื่อมีพวกเราหกคนอยู่แล้ว

426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
มันเป็นของฉัน สั่งเลยตามที่คุณต้องการ

427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- นี่คืออะไร?

- นี่คืออะไร?

428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- เอ้ย

- บอมซอก!

429
00:32:42,130 --> 00:32:44,469
- โอ บอมซอก!

- โอ บอมซอก!

430
00:32:44,470 --> 00:32:47,038
- โอ บอมซอก!

- โอ บอมซอก!

431
00:32:47,039 --> 00:32:49,209
- เข้าไปเลยพวก

- เก็บเงินไว้..

432
00:32:49,210 --> 00:32:50,738
- เก็บเงินไว้..
- เอาล่ะ ถือมันไว้

433
00:32:50,739 --> 00:32:52,308
- หนึ่ง สอง สาม...

- ลงอันเดียว!

434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- ไชโย!

- ไชโย!

435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
ไปหาสาวน่ารัก ๆ บ้างตอนนี้

436
00:33:00,549 --> 00:33:02,349
มันคือ 500 ดอลลาร์

437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
- คุณชอบเครื่องดื่มอย่างไร? คุณชอบมัน?

- ใช่ มันดี.

438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
เอ้ย

439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
บอมซอก ไอดีอินสตาแกรมของคุณคืออะไร?

440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
ฉันต้องการที่จะแท็กคุณ

441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(โอ บอม ซอก)

442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- ถ้าคุณติดตามฉัน ฉันจะติดตามคุณ

- ตกลง.

443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
มันเสร็จแล้ว

444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.

- ที่ไหน?

445
00:33:29,009 --> 00:33:30,609
ไปด้วยกันเลย

446
00:33:30,610 --> 00:33:31,978
ไม่ ไปกับเขาสิ

447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้

- ฉันจะพาพวกเขาไป

448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
คุณควรประสบความสำเร็จดีกว่า

449
00:33:37,089 --> 00:33:39,758
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

450
00:33:39,759 --> 00:33:40,988
- มาปิ้งขนมปังกัน

- รอ!

451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
มาดื่มกันเถอะ!

452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

453
00:33:49,729 --> 00:33:51,429
คุณจะเมามากจริงๆ

ถ้าคุณดื่มแบบนั้น

454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
มันแข็งแกร่ง

455
00:33:56,509 --> 00:33:57,768
ฉันจะต้องไปหาผู้หญิง

สำหรับบุมซอกคืนนี้

456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
ผู้หญิงที่บอมซอกชอบอยู่ที่ไหน?

457
00:34:03,049 --> 00:34:04,349
ไม่ พวกเขาไม่ได้สวยขนาดนั้น

458
00:34:04,350 --> 00:34:05,748
คุณมีมาตรฐานที่สูงขนาดนั้น

459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- คุณเป็นคนแปลก

- หาต่อไป

460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
แล้วเธอล่ะ?

461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(อัน ซูโฮ)

462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(ติดตาม)

463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(เลิกติดตาม)

464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- ที่ไหน?

- ดู!

465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
พวกเขากำลังมา

466
00:34:25,399 --> 00:34:27,539
คุณล้มเหลว

467
00:34:27,540 --> 00:34:30,309
- คุณเป็นผู้แพ้

- จริงหรือ.

468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เมื่อมองใกล้ๆ เธอไม่ใช่สเปกของฉันเลย

469
00:34:33,339 --> 00:34:34,639
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำอย่างนั้น?

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,648
ฉันกำลังบอกคุณ. เธอน่าเกลียดจริงๆ

471
00:34:36,649 --> 00:34:39,278
- อะไรก็ตาม.

- คุณผู้แพ้คุณไม่พูดอะไรสักคำ

472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

เพียงแค่อยู่ห่างจากมันหรือกลับบ้าน

473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
- เทแก้วอีกใบ

- ฉันเทแก้วนั้นไปเยอะมาก

474
00:34:45,919 --> 00:34:48,119
- ฉันเมานิดหน่อย.

- ไม่

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
- คุณยังเมาไม่ได้

- ฉันว่า.

476
00:34:51,759 --> 00:34:53,258
เฮ้! เขากำลังจะไปไหน?

477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- คุณกำลังจะไปไหน?

- คุณกำลังจะไปไหน?

478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
สาวๆไม่เล่นกันเหรอ?

479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
นี่อะไรน่ะ?

480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
เล่นกับเรา

481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
จริงหรือ

482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
เธอดีกว่าผู้หญิงคนนั้น

483
00:38:46,529 --> 00:38:48,229
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)