1 00:00:20,459 --> 00:00:21,630 Är ryktena sanna? 2 00:00:22,689 --> 00:00:23,700 Vilka rykten? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,629 Att du, An Soo Ho och Yeon Si Eun fångade några mobbare. 4 00:00:26,630 --> 00:00:27,770 Den som driver bettingsidan. 5 00:00:30,399 --> 00:00:31,799 Ja. 6 00:00:32,369 --> 00:00:33,840 - Jisses. - Det är vansinnigt. 7 00:00:33,970 --> 00:00:36,269 Min vän förlorade flera tusen dollar på den sidan. 8 00:00:36,509 --> 00:00:38,478 Vad hände, exakt? Berätta för oss, Bum Seok. 9 00:00:38,479 --> 00:00:41,409 - Bum Seok, är det så du är? - Jag längtar efter att veta. Spill ut bönorna. 10 00:00:52,790 --> 00:00:54,089 Kom du hem säkert den dagen? 11 00:00:55,460 --> 00:00:57,030 Ja tack. 12 00:00:58,259 --> 00:00:59,259 Du? 13 00:00:59,659 --> 00:01:00,970 Jag kom hem säkert också. 14 00:01:06,339 --> 00:01:07,610 Idioter. 15 00:01:20,019 --> 00:01:21,019 Vad händer? 16 00:01:37,599 --> 00:01:38,900 Kan du äta allt det där? 17 00:01:39,239 --> 00:01:41,738 Ja, och jag ska gå till snackbaren också. Visst, Oh Bum? 18 00:01:41,739 --> 00:01:43,538 Säker. Det är på mig. Låt oss gå tillsammans. 19 00:01:43,539 --> 00:01:44,809 Nej, gör inte det. 20 00:01:44,810 --> 00:01:46,579 Det är på mig idag. 21 00:01:46,810 --> 00:01:48,610 Slå ut er, killar. 22 00:01:50,079 --> 00:01:51,750 Är ni lediga i helgen? 23 00:01:52,250 --> 00:01:54,120 Jag har hittat en bra restaurang. Låt oss gå tillsammans. 24 00:01:54,489 --> 00:01:55,889 Jag älskar bra restauranger. 25 00:01:55,890 --> 00:01:57,789 Låt oss gå. Låt oss göra det. 26 00:02:00,189 --> 00:02:02,159 Hur kan du prata om mat när du redan äter? 27 00:02:05,730 --> 00:02:09,099 Då pratar du inte om livet medan du lever? 28 00:02:15,069 --> 00:02:16,939 Hej, vad händer med Young Yis deltidsjobb? 29 00:02:17,509 --> 00:02:18,780 Hon har en intervju i helgen. 30 00:02:20,039 --> 00:02:21,849 De behövde anställa någon, så det är bra. 31 00:02:23,280 --> 00:02:25,219 - Vem är Young Yi? - Du vet, 32 00:02:25,220 --> 00:02:28,090 den som slog mobbarens huvud. 33 00:02:30,020 --> 00:02:32,919 Åh, hon. Kände du henne redan? 34 00:02:33,259 --> 00:02:34,330 Nej. 35 00:02:38,060 --> 00:02:39,799 Hon bor tillfälligt hos Su Ho. 36 00:02:39,800 --> 00:02:41,169 Ska vi be henne följa med i helgen? 37 00:02:44,970 --> 00:02:47,139 Visst, det är bra för mig. 38 00:03:22,710 --> 00:03:26,009 (An Soo Ho) 39 00:03:26,680 --> 00:03:31,780 (An Soo Ho följer.) 40 00:03:35,050 --> 00:03:37,520 (An Soo Ho följer.) 41 00:03:39,460 --> 00:03:41,560 (Ung Yi) 42 00:03:46,300 --> 00:03:51,840 (Inlägg) 43 00:03:58,180 --> 00:03:59,740 (Middag med Su Hos mormor...) 44 00:04:04,180 --> 00:04:07,120 (Läcker hamburgare) 45 00:04:32,739 --> 00:04:33,809 Hur mår pappa? 46 00:04:36,309 --> 00:04:39,380 Han är upptagen nuförtiden eftersom det är högsäsong. 47 00:04:43,190 --> 00:04:44,520 Har du bestämt dig för vad du ska göra härnäst? 48 00:04:48,429 --> 00:04:49,489 Inte än. 49 00:04:50,059 --> 00:04:51,830 Ta dig tid och tänk noga. 50 00:04:52,999 --> 00:04:56,830 Jag är inte orolig för dig. Du är ansvarsfull och bra på allt. 51 00:05:00,609 --> 00:05:01,970 Det finns många saker jag inte är bra på. 52 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Va? 53 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Det är ingenting. 54 00:05:17,989 --> 00:05:19,960 Du är klar, eller hur? 55 00:05:20,359 --> 00:05:22,890 Låt oss ta kaffe på vägen. Jag har ett möte. 56 00:05:27,499 --> 00:05:29,999 Hej? Jag är på väg. 57 00:05:31,140 --> 00:05:32,799 Jag kan verkligen inte bestämma mig vad du ska göra på din födelsedag. 58 00:05:33,499 --> 00:05:34,570 Vad ska vi göra? 59 00:05:35,070 --> 00:05:38,609 Vad är grejen? Ät bara en god måltid. 60 00:05:39,710 --> 00:05:41,548 Hur kan vi inte göra något för din födelsedag? 61 00:05:41,549 --> 00:05:42,849 Vi måste göra något roligt. 62 00:05:42,909 --> 00:05:45,450 Jag säger dig, det är inte nödvändigt. 63 00:05:46,080 --> 00:05:47,320 Vad är det här? Är det din födelsedag, Su Ho? 64 00:05:48,090 --> 00:05:49,419 Ja, på lördag veckan efter nästa. 65 00:05:50,349 --> 00:05:51,559 Ska vi hyra en festlokal? 66 00:05:51,720 --> 00:05:55,030 Titta, kvinna, måste du inte spara pengar? 67 00:05:55,289 --> 00:05:56,890 Sa du inte att du pluggar till prov? 68 00:06:03,070 --> 00:06:05,039 Menyn är enorm. Vad ska jag dricka? 69 00:06:07,210 --> 00:06:08,239 Vad skulle du vilja ha? 70 00:06:09,340 --> 00:06:10,909 En Iced Americano för mig. 71 00:06:10,979 --> 00:06:13,280 Jag ska dricka wienskt iskaffe. 72 00:06:16,109 --> 00:06:17,320 Låt oss gå och hämta ett bord. 73 00:06:18,780 --> 00:06:20,049 Låt oss sitta här. 74 00:06:23,020 --> 00:06:24,220 Sitt här. 75 00:06:25,820 --> 00:06:27,090 Vill du beställa, sir? 76 00:06:46,840 --> 00:06:47,950 Hej Si Eun! 77 00:06:50,650 --> 00:06:52,150 Kom snabbt. Sitt här. 78 00:06:52,950 --> 00:06:54,690 Varför är ni alla piffade idag? 79 00:06:55,820 --> 00:06:58,158 Trodde du att jag skulle bli imponerad? Du är smart. 80 00:06:58,159 --> 00:06:59,419 Var har du varit? 81 00:07:02,229 --> 00:07:03,489 Jag hade något på mig. 82 00:07:04,059 --> 00:07:05,729 Hade du något på dig? Som vad? 83 00:07:06,260 --> 00:07:08,998 Han är så hemlighetsfull. 84 00:07:08,999 --> 00:07:10,669 Jag vet exakt var Si Eun har varit. 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,209 Sluta spåra min plats. 86 00:07:14,210 --> 00:07:16,340 Nej, jag följer dig hela vägen hem. 87 00:07:16,609 --> 00:07:17,979 Ja, kolla hans rörelser. 88 00:07:18,309 --> 00:07:19,409 Jag använder en spårningsapp. 89 00:07:21,679 --> 00:07:23,179 Hej, Oh Bum, vad är det som händer? 90 00:07:34,590 --> 00:07:37,059 (Park Ji Hoon) 91 00:07:37,229 --> 00:07:39,830 (Choi Hyun Wook) 92 00:07:39,929 --> 00:07:42,169 (Hong Kyung) 93 00:07:42,570 --> 00:07:43,830 (Lee Yeon) 94 00:07:44,440 --> 00:07:46,270 (Shin Seung Ho) 95 00:07:46,539 --> 00:07:51,640 (Svag hjälte klass 1) 96 00:08:35,619 --> 00:08:38,160 (Manus och produktion av Yu Su Min) 97 00:08:38,420 --> 00:08:41,889 (Från "Weak Hero" av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok) 98 00:08:44,759 --> 00:08:49,528 Det är sent, varför ringde du inte tidigare? 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,268 Låt oss bara träffas senare under dagen 100 00:08:54,269 --> 00:08:58,939 Jag visste att jag skulle ångra mig, men jag kontaktade min ex-flickvän 101 00:08:58,940 --> 00:09:02,278 Vad gör du nu? Sover du? 102 00:09:02,279 --> 00:09:04,118 Är du ute? 103 00:09:04,119 --> 00:09:08,819 Jag skickar slumpmässiga textmeddelanden ur det blå 104 00:09:08,820 --> 00:09:13,618 Jag har ingen baktanke 105 00:09:13,619 --> 00:09:16,388 Det är bara det att jag har tråkigt 106 00:09:16,389 --> 00:09:18,199 - Vill du ha en drink? - Vad? 107 00:09:18,200 --> 00:09:19,229 Vill du ha en drink? 108 00:09:19,499 --> 00:09:20,929 Ja. Ska jag följa med dig? 109 00:09:20,930 --> 00:09:22,300 Nej, jag går ensam. 110 00:09:23,570 --> 00:09:26,138 Jag känner mig plötsligt tom, jag försöker flirta 111 00:09:26,139 --> 00:09:29,040 Med alla, jag skäms inte ikväll 112 00:09:32,940 --> 00:09:35,749 (1 dollar) 113 00:09:42,489 --> 00:09:43,749 (1 dollar) 114 00:09:52,029 --> 00:09:53,200 För helvete. 115 00:09:53,629 --> 00:09:55,470 Hej, det är Oh Bum Seok. 116 00:09:55,930 --> 00:09:57,269 - Är det Oh Bum Seok? - Hej, du! 117 00:09:57,470 --> 00:09:59,238 Vad gör Bum Seok här? 118 00:09:59,239 --> 00:10:01,469 - Du är galen. - Sluta ljuga. 119 00:10:01,470 --> 00:10:03,368 – Jag såg honom verkligen. - Nej, det gjorde du inte. 120 00:10:03,369 --> 00:10:06,309 - Är du säker? - Var är du, lilla Bum Seok? 121 00:10:06,310 --> 00:10:07,648 Sjunger Bum Seok verkligen? 122 00:10:07,649 --> 00:10:09,710 - Bum Seok! - Försök att ringa honom. 123 00:10:33,700 --> 00:10:35,109 Ja, vi är på karaoke. 124 00:10:36,410 --> 00:10:37,639 Vad är vårt rumsnummer? 125 00:10:38,279 --> 00:10:39,310 jag vet inte. 126 00:10:41,080 --> 00:10:42,979 En vän till dig ringer hela tiden. 127 00:10:46,279 --> 00:10:48,019 Vad gör du? Är du galen? 128 00:10:48,450 --> 00:10:50,649 Varför svarade du i min telefon? För helvete. 129 00:10:52,359 --> 00:10:53,820 Vad händer med dig? 130 00:10:54,830 --> 00:10:56,229 Du ser ut som om du är på väg att slå mig. 131 00:10:57,660 --> 00:10:58,960 Stäng. 132 00:10:59,160 --> 00:11:02,029 Hej, det räcker. Vad är det med dig helt plötsligt? 133 00:11:04,899 --> 00:11:05,970 Bum Seok. 134 00:11:08,470 --> 00:11:09,739 Jag sa åt dig att klippa bort det. 135 00:11:16,410 --> 00:11:18,379 Din idiot. 136 00:11:19,519 --> 00:11:20,519 Gå ur min väg. 137 00:11:21,149 --> 00:11:22,619 Hej! 138 00:11:24,660 --> 00:11:25,820 Jag kommer tillbaka. 139 00:11:29,029 --> 00:11:30,190 Hej, vart ska du? 140 00:11:34,769 --> 00:11:35,869 Är du okej? 141 00:11:40,570 --> 00:11:42,970 Ja, jag är okej. 142 00:11:44,840 --> 00:11:47,648 - Hej, Bum Seok. - Ser du? Jag sa att jag såg honom. 143 00:11:47,649 --> 00:11:49,210 Hej, lilla Bum Seok! 144 00:11:50,749 --> 00:11:52,050 Hur har du haft det, Bum Seok? 145 00:11:53,450 --> 00:11:54,849 Det har varit riktigt länge sedan. 146 00:11:55,749 --> 00:11:56,950 Vi saknade dig. 147 00:12:00,489 --> 00:12:01,489 Vad händer? 148 00:12:02,460 --> 00:12:03,790 Vi är Bum Seoks vänner. 149 00:12:06,999 --> 00:12:08,229 Vi är mitt i ett samtal. 150 00:12:09,599 --> 00:12:11,800 Vi vill prata med honom också sedan det var så länge sedan. 151 00:12:14,040 --> 00:12:15,369 Varför kommer du inte tillbaka senare? 152 00:12:21,649 --> 00:12:22,749 Rätt. Ledsen. 153 00:12:23,779 --> 00:12:25,680 Vi ses. Vi ringer dig. 154 00:12:26,820 --> 00:12:28,489 Hämta gärna när vi ringer. 155 00:12:30,349 --> 00:12:32,460 - Låt oss gå. - Vi ses snart. 156 00:12:33,420 --> 00:12:34,660 Han har inte förändrats. 157 00:12:38,729 --> 00:12:39,759 Vad var det? 158 00:12:41,670 --> 00:12:43,529 - Vad? - De där killarna. 159 00:12:45,940 --> 00:12:46,940 Åh... 160 00:12:48,639 --> 00:12:49,840 Det är ingenting. 161 00:12:58,019 --> 00:12:59,550 Det är roligt. 162 00:13:02,090 --> 00:13:03,888 Din idiot. 163 00:13:03,889 --> 00:13:05,389 Du låter som en idiot. 164 00:13:06,060 --> 00:13:08,529 - Han är alltid så här. – Ja, hela tiden. 165 00:13:09,489 --> 00:13:10,489 Hej. 166 00:13:13,599 --> 00:13:15,199 Kan du sjunga en gång till? 167 00:13:15,200 --> 00:13:16,229 Hej! 168 00:13:21,470 --> 00:13:22,540 Var tyst. 169 00:13:27,310 --> 00:13:28,710 Jag säger åt dig att stänga den. 170 00:13:37,050 --> 00:13:38,119 Vad är det för fel på dig? 171 00:13:39,290 --> 00:13:40,389 Jag har inte sagt något. 172 00:13:41,590 --> 00:13:43,259 Du skrattar. 173 00:13:43,489 --> 00:13:45,229 Har du en dödslängtan? 174 00:13:46,800 --> 00:13:49,700 Hej, Bum Seok. Vad är det med dig? 175 00:13:52,800 --> 00:13:55,508 Han blir kaxig för att han är vänner med An Soo Ho och Yeon Si Eun. 176 00:13:55,509 --> 00:13:56,509 Vad var det? 177 00:13:57,940 --> 00:13:59,239 Hej, kom igen. 178 00:13:59,410 --> 00:14:01,709 Vad händer? 179 00:14:01,710 --> 00:14:03,348 Jag har ingen aning. Han beter sig galen utan anledning. 180 00:14:03,349 --> 00:14:06,919 - Din jävel, vill du dö? - Hej, det räcker. 181 00:14:06,920 --> 00:14:09,018 - Vad tittar du på, din jävel? - Hej. 182 00:14:09,019 --> 00:14:10,988 Varför är du så tuff? Du är så söt. 183 00:14:10,989 --> 00:14:12,690 - Låt oss gå till snackbaren, Si Eun. - Ja. 184 00:14:15,359 --> 00:14:17,090 Sluta lägga din arm runt mig. 185 00:14:19,399 --> 00:14:20,399 Vad? 186 00:14:30,410 --> 00:14:31,739 Vad är det för fel på honom? 187 00:14:48,029 --> 00:14:49,629 Bum Seok. 188 00:14:53,660 --> 00:14:58,499 (Sumbag 3) 189 00:15:00,970 --> 00:15:04,639 (Sumbag 4) 190 00:15:18,619 --> 00:15:20,320 (Stäng av) 191 00:15:54,019 --> 00:15:57,160 Är det inte spännande att svettas på morgonen? 192 00:16:00,960 --> 00:16:02,570 Lyckades du ta dig fram till Oh Bum? 193 00:16:06,269 --> 00:16:07,368 Nej. 194 00:16:07,369 --> 00:16:10,840 Kanske är något fel. Han svarar inte i telefonen. 195 00:16:11,680 --> 00:16:14,849 Ska vi gå till hans plats senare? 196 00:16:15,710 --> 00:16:17,349 Ja, låt oss göra det. 197 00:16:19,019 --> 00:16:21,149 Stiga upp. 198 00:16:22,090 --> 00:16:24,659 Du sa till mig att vi bara sprang idag. Vad mer vill du att jag ska göra? 199 00:16:24,660 --> 00:16:26,690 Jag sa att vi tränar idag. 200 00:16:27,019 --> 00:16:28,190 Låt oss bara göra grunderna. 201 00:16:31,700 --> 00:16:33,700 Fötterna isär till axelbredd. 202 00:16:34,399 --> 00:16:36,300 Vrid ut fötterna diagonalt. 203 00:16:37,099 --> 00:16:39,869 Jag sa att jag inte behöver det. Bara gå och sova. Du måste vara trött. 204 00:16:40,599 --> 00:16:42,440 Oroa dig inte, jag är inte trött. Kom igen. 205 00:16:47,040 --> 00:16:49,749 Hakan ska alltid vara instoppad. 206 00:16:50,450 --> 00:16:51,720 Höj nävarna så här. 207 00:16:52,580 --> 00:16:55,018 Dina armar måste alltid skydda din haka. 208 00:16:55,019 --> 00:16:57,190 Kom ihåg det. Haka. 209 00:16:59,560 --> 00:17:01,888 Nästa. Det är någon framför dig. 210 00:17:01,889 --> 00:17:04,759 Han säger till dig att han kommer att slå ihjäl dig. 211 00:17:05,200 --> 00:17:09,170 I den situationen, titta inte på hans ögon. Titta på hans axlar. 212 00:17:11,200 --> 00:17:12,239 Titta. 213 00:17:14,839 --> 00:17:16,309 Titta på axlarna. 214 00:17:16,870 --> 00:17:19,279 När en axel är på väg att komma mot dig, 215 00:17:19,440 --> 00:17:21,610 böj kroppen 90 grader. 216 00:17:22,710 --> 00:17:25,078 I denna position, ta tag i hans knän och tryck ner honom till marken. 217 00:17:25,079 --> 00:17:27,019 En, två, tre, så här. 218 00:17:28,920 --> 00:17:30,190 Detta kallas "ta ner". 219 00:17:31,620 --> 00:17:34,059 Efter det, 220 00:17:36,160 --> 00:17:38,100 slå honom inte utan spring efter det. 221 00:17:39,029 --> 00:17:40,259 Titta inte ens tillbaka. 222 00:17:42,870 --> 00:17:44,839 Gör ett spring för det medan din motståndare är på marken. 223 00:17:46,100 --> 00:17:47,600 Försök inte slåss. Du kommer att bli sårad. 224 00:17:51,539 --> 00:17:52,539 Har du det? 225 00:18:01,890 --> 00:18:04,489 Det är här, eller hur? Hans hus är riktigt snyggt! 226 00:18:10,360 --> 00:18:11,729 Vad gör du här? 227 00:18:15,029 --> 00:18:16,600 Varför är din telefon avstängd hela tiden? 228 00:18:18,799 --> 00:18:20,839 Jag visste inte. Kom in. 229 00:18:22,269 --> 00:18:25,839 Varför kom du inte till skolan? 230 00:18:27,079 --> 00:18:28,350 Ditt hus är galet snyggt! 231 00:18:29,150 --> 00:18:30,680 Jag mådde inte så bra. 232 00:18:31,180 --> 00:18:33,119 - Bär dem. - Jisses. 233 00:18:33,120 --> 00:18:35,818 Ditt hus måste vara anledningen till att du är smal. 234 00:18:35,819 --> 00:18:37,220 Du skulle gå ner i vikt gå runt det här huset. 235 00:18:38,420 --> 00:18:39,620 Ditt hus är så stort. 236 00:18:40,960 --> 00:18:42,929 Är det ett pengaträd? 237 00:18:42,930 --> 00:18:46,559 Att samla rikedomar? 238 00:18:47,160 --> 00:18:48,569 Jisses, det här är galet. 239 00:18:49,229 --> 00:18:51,900 Det här rummet är så stort att det är lika stort som hela mitt hus. 240 00:18:52,039 --> 00:18:53,339 Mår du riktigt dåligt? 241 00:18:54,970 --> 00:18:58,078 Nej, bara lite. 242 00:18:58,079 --> 00:19:00,808 Jisses, din mamma är verkligen vacker. 243 00:19:00,809 --> 00:19:02,710 Din familj ser så lycklig ut på det här fotot. 244 00:19:03,410 --> 00:19:05,279 Och alla familjemedlemmar ser likadana ut. 245 00:19:06,079 --> 00:19:07,249 De är inte min familj. 246 00:19:11,190 --> 00:19:14,120 Min far adopterade mig offentligt när han gav sig in i politiken. 247 00:19:14,630 --> 00:19:16,029 För att förbättra hans offentliga image. 248 00:19:22,670 --> 00:19:23,900 Vill du ha något att dricka? 249 00:19:33,309 --> 00:19:34,610 Är det något på gång? 250 00:19:36,509 --> 00:19:37,808 Nej. 251 00:19:37,809 --> 00:19:40,279 Vad är det? 252 00:19:40,680 --> 00:19:42,289 Berätta för mig. 253 00:19:45,019 --> 00:19:46,059 Är det... 254 00:19:47,620 --> 00:19:50,229 på grund av dessa killar på karaoke förra gången... 255 00:19:52,329 --> 00:19:53,499 av någon slump? 256 00:19:53,559 --> 00:19:55,769 Karaoke? Vilken karaoke? 257 00:20:07,309 --> 00:20:08,979 Ta honom. 258 00:20:10,680 --> 00:20:12,220 Gå ur vägen, ni. 259 00:20:14,049 --> 00:20:15,120 Stå lugnt. 260 00:20:16,089 --> 00:20:19,420 - Jag sa åt dig att stå lugnt, din mutt. - Gör som du blir tillsagd! 261 00:20:20,160 --> 00:20:22,629 Du är förstenad, eller hur? 262 00:20:22,630 --> 00:20:25,600 - Här går. - Visa honom. 263 00:20:26,029 --> 00:20:27,329 Snyggt skott! 264 00:20:29,499 --> 00:20:31,298 - Gråter du? - Du lågmälda. 265 00:20:31,299 --> 00:20:33,099 Låtsas inte att du har ont. 266 00:20:33,100 --> 00:20:36,140 Bum Seok, varför inte du gå och prata med din pappa igen? 267 00:20:36,640 --> 00:20:39,640 Låt oss gå. Det är inte kul att slå honom. 268 00:20:39,779 --> 00:20:41,950 Jag svälter. Låt oss gå och äta. 269 00:20:46,380 --> 00:20:48,420 jag blev mobbad... 270 00:20:49,789 --> 00:20:51,150 på min förra skola. 271 00:20:52,489 --> 00:20:53,989 Jag var tvungen att åka till sjukhuset många gånger... 272 00:20:55,489 --> 00:20:56,960 på grund av dem. 273 00:20:57,960 --> 00:20:59,759 Det var också därför jag flyttade skolan. 274 00:21:01,870 --> 00:21:05,900 Efter att ha stött på dem vid karaoke, de fortsätter ringa mig. 275 00:21:06,739 --> 00:21:07,839 Ber mig komma ut för att träffa dem. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,440 Det är hemskt. 277 00:21:12,509 --> 00:21:15,479 Varför gjorde de där jävlarna så mot dig? 278 00:21:16,710 --> 00:21:18,049 Vad gjorde du för fel? 279 00:21:18,549 --> 00:21:21,379 Det är bara vad de gör. Mobbar ett barn... 280 00:21:21,380 --> 00:21:24,989 att komma närmare varandra och att höja sin egen status. 281 00:21:25,690 --> 00:21:28,529 Jag gjorde inget fel. Jag gick precis i mitt liv. 282 00:21:30,529 --> 00:21:31,829 Det är okej, Bum Seok. 283 00:21:35,299 --> 00:21:36,670 Du gjorde inget fel. 284 00:21:44,239 --> 00:21:45,610 Kalla de där jävlarna. 285 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 Vad? 286 00:21:53,319 --> 00:21:54,720 Jag ska få dem att be om ursäkt. 287 00:21:56,350 --> 00:21:57,390 Ring dem. 288 00:21:58,589 --> 00:22:00,288 Kommer att vara där 289 00:22:00,289 --> 00:22:04,359 Obehörligt dag för dag 290 00:22:04,360 --> 00:22:08,499 Du är hemsk. Kallar du det att sjunga? 291 00:22:10,670 --> 00:22:11,940 (Mutt Bum Seok) 292 00:22:12,069 --> 00:22:13,599 Hej, killar! 293 00:22:13,600 --> 00:22:15,539 - Varför stängde du av musiken? - Varför gjorde du det? 294 00:22:16,009 --> 00:22:18,239 Stoppning. Bum Seok ringer. 295 00:22:18,380 --> 00:22:19,909 - Allvarligt? – Jag tror det. 296 00:22:19,910 --> 00:22:21,549 - Var tyst, alla. - Är det lilla Bum Seok? 297 00:22:24,150 --> 00:22:26,249 Hej, Bum Seok. Var är du? 298 00:22:32,589 --> 00:22:35,360 Dessa killar är alltid på karaoke. Studerar de aldrig? 299 00:22:35,960 --> 00:22:37,529 Du kan prata. 300 00:22:43,729 --> 00:22:45,799 Var inte rädd. Du är med oss. 301 00:23:18,370 --> 00:23:19,569 Bum Seok! 302 00:23:20,370 --> 00:23:22,169 - Åh Bum! - Bum Seok! 303 00:23:22,170 --> 00:23:23,709 Tog du med dig vänner, Bum Seok? 304 00:23:23,710 --> 00:23:26,640 Det här stället stinker cigarettrök. 305 00:23:29,809 --> 00:23:30,880 Vad är det här? 306 00:23:34,249 --> 00:23:35,289 Be om ursäkt. 307 00:23:39,789 --> 00:23:41,120 Jag sa åt dig att be om ursäkt. 308 00:23:45,400 --> 00:23:46,460 Såg du det? 309 00:23:49,329 --> 00:23:50,798 Vad pratar du om? 310 00:23:50,799 --> 00:23:52,569 Ber om ursäkt för vad du gjorde mot mig. 311 00:23:53,170 --> 00:23:54,839 Bum Seok, 312 00:23:56,069 --> 00:23:59,809 folk ber om ursäkt när de har gjort något fel. 313 00:24:01,279 --> 00:24:04,279 Men vi är vänner, eller hur, Bum Seok? 314 00:24:05,880 --> 00:24:07,779 Vi hade kul tillsammans, 315 00:24:09,489 --> 00:24:10,720 så vad har du med dig? 316 00:24:12,460 --> 00:24:13,460 Vad? 317 00:24:15,559 --> 00:24:16,589 Du. 318 00:24:17,789 --> 00:24:19,258 Ber om ursäkt ordentligt. 319 00:24:19,259 --> 00:24:21,630 - Vad? – Hur många gånger måste vi säga det? 320 00:24:22,299 --> 00:24:24,670 Ber om ursäkt om du inte vill dö. 321 00:24:24,769 --> 00:24:25,900 Sluta bråka. 322 00:24:29,309 --> 00:24:30,640 Bum Seok, 323 00:24:34,140 --> 00:24:36,710 vad spelar du på, din jävel? 324 00:24:40,620 --> 00:24:42,350 Ska vi bli vänner igen som förut? 325 00:24:43,749 --> 00:24:44,850 Och ses varje dag? 326 00:24:50,229 --> 00:24:51,660 Du stannar, eller hur? 327 00:24:53,299 --> 00:24:54,959 - Vänta, vänta. - Kom igen då. 328 00:24:54,960 --> 00:24:56,828 - Okej, jag gör det. - Kom hit. 329 00:24:56,829 --> 00:24:59,200 Okej, jag sa att jag gör det! 330 00:25:07,440 --> 00:25:09,210 Kom igen, be om ursäkt. 331 00:25:15,920 --> 00:25:17,049 Jag är ledsen. 332 00:25:21,160 --> 00:25:22,559 Jag är verkligen ledsen. 333 00:25:25,130 --> 00:25:26,259 Om du är ledsen, 334 00:25:28,370 --> 00:25:29,569 du är okej om jag slår dig en gång, eller hur? 335 00:25:31,069 --> 00:25:32,069 Vad? 336 00:25:33,100 --> 00:25:36,009 Du är inte riktigt ledsen. Så jag slår dig. 337 00:25:37,809 --> 00:25:40,979 Bra idé. Ta en smäll och bli klar med det som en man. 338 00:25:44,809 --> 00:25:48,920 Jag sa att jag är hemskt ledsen, Bum Seok. 339 00:25:55,329 --> 00:25:56,460 Du har tappat förståndet. 340 00:26:00,759 --> 00:26:01,829 Är du okej? 341 00:26:15,779 --> 00:26:17,009 Hej! 342 00:26:20,079 --> 00:26:22,789 Hej, sluta med det. 343 00:26:23,850 --> 00:26:25,160 Gå inte för långt. 344 00:26:28,160 --> 00:26:30,089 Hej! 345 00:26:31,029 --> 00:26:33,699 - Gå inte för långt. - Släpp mig, din jävel! 346 00:26:33,700 --> 00:26:36,229 - Sluta. - Din jävel! 347 00:26:38,640 --> 00:26:39,940 - Kom hit. - Din jävel! 348 00:26:52,519 --> 00:26:53,579 Ni, 349 00:26:54,819 --> 00:26:56,549 kontakta inte Bum Seok igen. 350 00:27:01,289 --> 00:27:02,489 Få händerna från mig. 351 00:27:03,589 --> 00:27:04,930 Du kväver mig. 352 00:27:05,930 --> 00:27:07,799 Okej. Jag är ledsen. 353 00:27:08,229 --> 00:27:11,838 Jag sa åt dig att inte sätta dina armar runt mina axlar. 354 00:27:11,839 --> 00:27:14,838 - Varför fortsätter du att dra runt mig? - Vad? 355 00:27:14,839 --> 00:27:17,469 Varför fortsätter du att beställa mig? 356 00:27:17,470 --> 00:27:20,440 Måste jag sluta för att du säger åt mig att göra det? 357 00:27:20,839 --> 00:27:23,110 Vet du vad de där killarna gjorde mot mig? 358 00:27:23,549 --> 00:27:24,809 Har du någon aning? 359 00:27:25,579 --> 00:27:27,349 När beställde jag dig? 360 00:27:27,350 --> 00:27:29,818 Du beordrade mig. 361 00:27:29,819 --> 00:27:32,988 Måste jag sluta för att du säger det till mig? Är jag din underordnade? 362 00:27:32,989 --> 00:27:33,989 Titta här. 363 00:27:36,029 --> 00:27:37,529 Vad gjorde jag för fel? 364 00:27:38,799 --> 00:27:42,069 Jag har lagt ner tid och kraft på att hjälpa dig. Vad är ditt problem? 365 00:27:42,569 --> 00:27:43,970 Hej, bara lämna det. 366 00:27:44,329 --> 00:27:47,969 Hjälp mig? Vad, förväntar du dig tacksamhet? 367 00:27:47,970 --> 00:27:50,009 Ska jag betala dig för dina tjänster? 368 00:27:51,170 --> 00:27:53,039 Vad var det? 369 00:27:53,779 --> 00:27:55,509 Varför säger du inte det igen? 370 00:27:57,509 --> 00:27:59,220 Släng ut det där nonsens igen. 371 00:28:01,420 --> 00:28:04,749 Låt honom gå först. 372 00:28:15,059 --> 00:28:16,370 För helvete. 373 00:28:19,269 --> 00:28:20,470 Bum Seok! 374 00:28:22,239 --> 00:28:23,309 Den där galna idioten. 375 00:28:26,140 --> 00:28:27,509 Jag går efter honom. 376 00:28:39,720 --> 00:28:40,920 Bum Seok. 377 00:28:45,529 --> 00:28:46,759 Vad har du fått i dig? 378 00:28:50,900 --> 00:28:51,970 Är du okej? 379 00:28:56,539 --> 00:28:58,009 Ja, jag mår bra. 380 00:29:00,839 --> 00:29:02,049 Jag är på väg. 381 00:29:25,400 --> 00:29:28,099 Det här samtalet kan inte kopplas. Lämna gärna ett meddelande... 382 00:29:28,100 --> 00:29:29,539 Den där jäveln! 383 00:29:29,940 --> 00:29:32,979 (Karaoke) 384 00:29:41,720 --> 00:29:43,150 Din idiot. 385 00:29:43,890 --> 00:29:45,819 Är det inte Oh Bum Seok? 386 00:29:47,259 --> 00:29:48,660 Du har inga glasögon. 387 00:29:50,789 --> 00:29:52,400 Vem är han? Hur känner du honom? 388 00:29:52,460 --> 00:29:53,660 Åh Bum Seok! 389 00:30:07,839 --> 00:30:08,979 Följ med oss. 390 00:30:09,850 --> 00:30:12,620 - Vad är de? Avskum? - Ja. 391 00:30:13,819 --> 00:30:15,220 Han är en rik unge. 392 00:30:18,620 --> 00:30:21,390 Jag sa åt dig att följa med oss, din jävel. 393 00:30:23,190 --> 00:30:25,700 Denna icke-enhet går mig på nerverna. 394 00:30:26,130 --> 00:30:27,200 Ska jag lära dig en läxa? 395 00:30:28,769 --> 00:30:30,728 Vilken tur. Jag behövde lite pengar ändå. 396 00:30:30,729 --> 00:30:32,440 Du har massor av pengar, eller hur? 397 00:30:34,370 --> 00:30:35,909 Du behöver inte vara rädd. 398 00:30:35,910 --> 00:30:37,539 Vi ska bara prata lite. 399 00:30:39,539 --> 00:30:41,279 Håll ansiktet uppåt. 400 00:30:41,839 --> 00:30:43,279 Håll det ordentligt, din jävel. 401 00:30:45,650 --> 00:30:47,779 Du håller upp ansiktet också. 402 00:30:48,049 --> 00:30:50,249 Varför var du på karaoke istället för att plugga? 403 00:30:51,950 --> 00:30:54,259 - För helvete. - Ta fram din mobiltelefon. 404 00:30:56,130 --> 00:30:57,729 Det är 667502... 405 00:30:58,729 --> 00:31:00,329 och 1184117. 406 00:31:00,960 --> 00:31:02,329 Lee Jeong Chan. 407 00:31:04,569 --> 00:31:05,600 vad kostar det? 408 00:31:06,539 --> 00:31:10,269 – De här killarna har inte mycket pengar. - Jag dödar dig. 409 00:31:14,710 --> 00:31:16,949 Vad är det med den smutsiga looken, din jävel? 410 00:31:16,950 --> 00:31:20,379 Har du något mer att säga till mig? 411 00:31:20,380 --> 00:31:22,150 Din jävel. 412 00:31:22,819 --> 00:31:25,390 - Din jävel. - Han har tappat det. 413 00:31:28,989 --> 00:31:31,729 Bum Seok, gör det ordentligt. Du är för mjuk. 414 00:31:32,400 --> 00:31:33,758 - Jag dödar dig, din jävel. - Det är det! 415 00:31:33,759 --> 00:31:36,170 - Din jävel. - Han har koll på det nu. 416 00:31:36,329 --> 00:31:37,700 Skräp. 417 00:31:44,069 --> 00:31:46,180 Säg det igen, din jävel. 418 00:31:58,920 --> 00:32:00,989 Är du klar? Låt oss ta en drink. 419 00:32:03,989 --> 00:32:04,989 Säker. 420 00:32:19,140 --> 00:32:22,209 - En? - Den andra tjejen såg ut som Soo Jin. 421 00:32:22,210 --> 00:32:24,008 Om vi vill imponera på tjejer på det sättet, vi behöver åtminstone en flaska vodka. 422 00:32:24,009 --> 00:32:25,849 Hur mycket pengar har ni? 423 00:32:25,850 --> 00:32:27,248 Hur mycket fick vi ut av de där killarna? 424 00:32:27,249 --> 00:32:29,349 Det täcker bara det vi har här nu. 425 00:32:29,350 --> 00:32:31,950 Glöm det. Det är svårt att få tjejer när vi ändå är sex. 426 00:32:33,989 --> 00:32:36,229 Det är min goding, så beställ vad du vill ha. 427 00:32:36,559 --> 00:32:39,460 - Vad är det här? - Vad är det här? 428 00:32:39,529 --> 00:32:41,059 - Jisses. - Bum Seok! 429 00:32:42,130 --> 00:32:44,469 - Åh Bum Seok! - Åh Bum Seok! 430 00:32:44,470 --> 00:32:47,038 - Åh Bum Seok! - Åh Bum Seok! 431 00:32:47,039 --> 00:32:49,209 - Gå in, grabbar. - Håll upp pengarna. 432 00:32:49,210 --> 00:32:50,738 - Håll upp pengarna. - Kom igen, håll ut. 433 00:32:50,739 --> 00:32:52,308 - En, två, tre... - Ner i ett! 434 00:32:52,309 --> 00:32:54,979 - Skål! - Skål! 435 00:32:58,610 --> 00:33:00,150 Gå och hitta några snygga tjejer nu. 436 00:33:00,549 --> 00:33:02,349 Det är 500 dollar. 437 00:33:02,350 --> 00:33:04,190 - Hur gillar du drinken? Gillar du det? – Ja, det är bra. 438 00:33:04,819 --> 00:33:06,489 Jisses. 439 00:33:08,089 --> 00:33:10,360 Bum Seok, vad är ditt Instagram-ID? 440 00:33:11,029 --> 00:33:12,229 Jag vill tagga dig. 441 00:33:16,499 --> 00:33:17,729 (Oh Bum Seok) 442 00:33:17,900 --> 00:33:19,700 - Om du följer mig, så följer jag dig. - Okej. 443 00:33:21,499 --> 00:33:22,610 Det är gjort. 444 00:33:24,910 --> 00:33:27,779 - De är där borta. - Var? 445 00:33:29,009 --> 00:33:30,609 Låt oss gå tillsammans. 446 00:33:30,610 --> 00:33:31,978 Nej, gå med honom. 447 00:33:31,979 --> 00:33:34,450 – Jag är inte bra på sånt här. - Jag tar med dem. 448 00:33:35,049 --> 00:33:36,489 Det är bättre att du lyckas. 449 00:33:37,089 --> 00:33:39,758 Det här är jättebra. 450 00:33:39,759 --> 00:33:40,988 - Låt oss skåla. - Vänta! 451 00:33:40,989 --> 00:33:42,759 Låt oss dricka! 452 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Hej, sakta ner. 453 00:33:49,729 --> 00:33:51,429 Du kommer att bli riktigt full om du dricker så. 454 00:33:51,430 --> 00:33:52,440 Det är starkt. 455 00:33:56,509 --> 00:33:57,768 Jag måste skaffa en tjej för Bum Seok ikväll. 456 00:33:57,769 --> 00:33:59,839 Var är tjejen Bum Seok gillar? 457 00:34:03,049 --> 00:34:04,349 Nej, de är inte så snygga. 458 00:34:04,350 --> 00:34:05,748 Du har så höga krav. 459 00:34:05,749 --> 00:34:07,779 - Du är den konstiga. - Fortsätt leta. 460 00:34:08,350 --> 00:34:09,519 Hur är det med henne? 461 00:34:11,989 --> 00:34:13,819 (An Soo Ho) 462 00:34:14,220 --> 00:34:16,129 (Följer) 463 00:34:17,689 --> 00:34:21,129 (Sluta följa) 464 00:34:21,299 --> 00:34:22,770 - Var? - Titta! 465 00:34:24,029 --> 00:34:25,230 De kommer. 466 00:34:25,399 --> 00:34:27,539 Du misslyckades. 467 00:34:27,540 --> 00:34:30,309 - Din förlorare. - Verkligen. 468 00:34:30,310 --> 00:34:33,239 Det är inte det. På nära håll var hon inte alls min typ. 469 00:34:33,339 --> 00:34:34,639 Är det därför du gjorde det? 470 00:34:34,640 --> 00:34:36,648 Jag säger det. Hon är riktigt ful. 471 00:34:36,649 --> 00:34:39,278 - Vad som helst. – Din förlorare, du sa inte ens ett ord. 472 00:34:39,279 --> 00:34:42,020 Du sa inte ett ord. Håll dig utanför det eller gå hem. 473 00:34:42,220 --> 00:34:44,819 - Häll upp ett glas till. – Jag hällde upp mycket i det glaset. 474 00:34:45,919 --> 00:34:48,119 – Jag är lite full. - Nej. 475 00:34:48,120 --> 00:34:49,759 - Du kan inte bli full än. - Det är jag dock. 476 00:34:51,759 --> 00:34:53,258 Hej! Vart är han på väg? 477 00:34:53,259 --> 00:34:54,799 - Vart ska du? - Vart ska du? 478 00:35:16,220 --> 00:35:17,319 Är inte ni tjejer som spelar? 479 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Vad är det här? 480 00:35:22,189 --> 00:35:23,629 Spela med oss. 481 00:35:30,930 --> 00:35:32,339 Verkligen? 482 00:35:32,899 --> 00:35:34,270 Hon är bättre än den där tjejen. 483 00:38:46,529 --> 00:38:48,229 (Alla företag, karaktärer, platser, namn, och händelserna i detta verk är fiktiva.) 484 00:38:48,230 --> 00:38:49,930 (Alla likheter med faktiska händelser eller personer är en ren tillfällighet.) 485 00:38:51,600 --> 00:38:53,600 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)