1
00:00:06,150 --> 00:00:11,346
2
00:00:14,966 --> 00:00:18,666
3
00:00:20,937 --> 00:00:27,006
Keravnos2 ~ Steffi ~ NoBrain
Tagki ~ kluis_bewoner
4
00:01:23,026 --> 00:01:27,517
Seizoen 03 Aflevering 08
Je weet wanneer je een gevecht verliest
5
00:01:28,007 --> 00:01:32,007
GOEDE KRACHT VOOR DE CHASODIEK VAN 2080
IN HUN NIEUWE HOFGEVECHTEN
6
00:04:45,766 --> 00:04:50,365
- Ik dacht dat je een hekel had aan bruiloften.
- Ja, maar ik zou hem niet kwijt willen.
7
00:04:50,415 --> 00:04:54,055
Misschien komen ze eindelijk samen
deze twee facties.
8
00:04:54,105 --> 00:04:55,255
Ik zie het niet.
9
00:04:56,066 --> 00:04:59,485
Ik, Walter Franklin Buckley,
Ik zweer nederig,
10
00:04:59,535 --> 00:05:02,887
om mijn taken uit te voeren
als burgemeester van San Francisco,
11
00:05:02,937 --> 00:05:06,255
zo goed als ik kan
met Gods hulp.
12
00:05:17,795 --> 00:05:22,795
Het is niet genoeg om te klagen
voor de barbaren in onze stad.
13
00:05:24,132 --> 00:05:28,463
Wij moeten ook zwoegen
in plaats van op de staat te wachten.
14
00:05:52,615 --> 00:05:55,714
De verdediging van de stad
en onze manier van leven,
15
00:05:55,764 --> 00:05:57,314
ze zijn van ons.
16
00:05:57,478 --> 00:06:01,411
De vechtlust van de Amerikanen
het was wat tot de geboorte leidde
17
00:06:01,461 --> 00:06:03,211
van onze grote natie.
18
00:06:03,736 --> 00:06:06,374
Wij moeten handhaven
deze geest.
19
00:06:06,857 --> 00:06:11,857
Laten we de boeven niet toelaten
van een kwaadaardig buitenaards ras...
20
00:06:12,849 --> 00:06:16,112
tussen ons komen
en ons lot.
21
00:06:20,665 --> 00:06:22,665
Met uw voortdurende steun,
22
00:06:23,182 --> 00:06:27,029
we zullen elk spoor uitwissen
verval en verval
23
00:06:27,079 --> 00:06:32,079
van de wegen, de havens,
onze fabrieken en onze velden.
24
00:06:32,737 --> 00:06:36,669
En onze stralende stad,
zal een voorbeeld stellen
25
00:06:36,719 --> 00:06:38,719
niet alleen voor Californië,
26
00:06:38,966 --> 00:06:41,949
maar voor gehelen
de Verenigde Staten.
27
00:07:28,362 --> 00:07:31,064
Genade. Dat klopt, zegt u
en kwam als president uit de kast.
28
00:07:31,334 --> 00:07:35,213
Een politicus die een ambt wint,
zoekt meteen een grotere.
29
00:07:35,441 --> 00:07:38,908
Misschien 'gouverneur' Buckley
op een dag een nuttige bondgenoot blijken te zijn.
30
00:07:38,958 --> 00:07:42,098
Laat mij eerst eens kijken of ik burgemeester ben
doet de helft van wat het zegt.
31
00:07:42,148 --> 00:07:43,598
Of wat ze hem vertelden.
32
00:07:44,476 --> 00:07:46,459
- Pardon.
- Waar ga je heen?
33
00:07:48,388 --> 00:07:50,688
Tijd om te werken
voor de stemmen die hij kreeg.
34
00:07:50,824 --> 00:07:52,679
Je bedoelt de Donahues?
35
00:07:52,888 --> 00:07:54,339
- Ja.
- Wachten.
36
00:07:54,994 --> 00:07:57,723
Kijk om je heen.
Het is niet het juiste moment.
37
00:07:58,122 --> 00:07:59,931
Het is het enige moment.
38
00:07:59,981 --> 00:08:03,666
Morgen verschijnen ze voor de rechter.
Tenzij je aan de touwtjes trekt.
39
00:08:03,716 --> 00:08:06,240
Ik heb veel verzoeken
voor onze nieuwe burgemeester.
40
00:08:06,290 --> 00:08:09,349
De genade in twee rellen
het zit niet in hen.
41
00:08:10,505 --> 00:08:13,815
Het is ongelooflijk hoog
het tarief van de korpschef.
42
00:08:15,108 --> 00:08:18,093
- Atwood is niet inwisselbaar.
- Dan zullen we hem dwingen.
43
00:08:18,143 --> 00:08:21,960
Hoe het ook zij, geef niet uit
jouw politieke kapitaal of het mijne.
44
00:08:22,010 --> 00:08:25,110
Ik zal je niet van nut zijn
als ik naar de gevangenis ga wegens mishandeling.
45
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
Bijna de hele afdeling
ze zijn Iers.
46
00:08:28,120 --> 00:08:32,270
Als je de weg niet kunt vinden
blijf uit de gevangenis...
47
00:08:32,972 --> 00:08:35,972
Ik vraag me af waar anders
jij kunt nuttig zijn.
48
00:09:00,710 --> 00:09:02,357
Drankjes, muziek.
49
00:09:03,417 --> 00:09:04,833
Hele hap.
50
00:09:06,917 --> 00:09:09,695
De Long Zhi's kennen het van feestjes.
Ik herken ze.
51
00:09:10,635 --> 00:09:11,848
Barmhartigheden zijn er in overvloed.
52
00:09:12,467 --> 00:09:14,667
Misschien waren we aan het zoeken
in de verkeerde richting.
53
00:09:16,380 --> 00:09:17,414
wat is er aan de hand
54
00:09:19,276 --> 00:09:21,626
Lange Zhi en Hop Wei
ze feesten samen.
55
00:09:22,500 --> 00:09:24,110
Is dat niet normaal?
56
00:09:24,690 --> 00:09:26,846
Nee, zonder morsen
meer bloed.
57
00:09:42,607 --> 00:09:45,005
Ik heb geleerd dat we trainen
nieuwe printers.
58
00:09:45,055 --> 00:09:47,049
kom nu. We zijn op een feestje.
59
00:09:49,816 --> 00:09:51,016
Nou, zeg ik niet?
60
00:09:51,569 --> 00:09:52,646
Goed gezegd.
61
00:09:57,644 --> 00:10:00,820
Nou, je maakte je zorgen
voor Lange Zhi?
62
00:10:02,114 --> 00:10:03,948
Alles lijkt goed te gaan.
63
00:10:05,334 --> 00:10:07,124
Geef ons een moment.
64
00:10:07,954 --> 00:10:10,504
Administratieve zaken.
Ga niet weg.
65
00:10:18,204 --> 00:10:20,048
Ik dek onze ruggen.
66
00:10:21,075 --> 00:10:23,624
Het hele bedrijf
gebaseerd op een meisje...
67
00:10:24,072 --> 00:10:25,622
wie doet alles...
68
00:10:26,603 --> 00:10:28,158
en hij weet alles.
69
00:10:29,957 --> 00:10:34,011
Reserveringen zijn goed,
maar Yan Mi is een zwaard.
70
00:10:34,405 --> 00:10:36,055
Het zal geen probleem zijn.
71
00:10:36,467 --> 00:10:39,417
Ik ben niet bereid
om de bende in gevaar te brengen.
72
00:10:40,174 --> 00:10:41,224
ben jij dat
73
00:10:46,934 --> 00:10:48,934
Kijk, ik weet dat je haar leuk vindt.
74
00:10:49,589 --> 00:10:51,297
Val op je gezicht in honing.
75
00:10:51,347 --> 00:10:54,554
Dat is alles wat ik je vertel
is om niet gehecht te raken.
76
00:10:55,227 --> 00:10:56,368
Begrijp je het?
77
00:10:58,267 --> 00:10:59,267
Ja.
78
00:11:00,481 --> 00:11:02,292
En over honing gesproken...
79
00:11:06,976 --> 00:11:08,176
Pardon.
80
00:11:09,217 --> 00:11:12,161
Li Yong, de oudsten
ze willen graag met je praten.
81
00:11:13,605 --> 00:11:14,674
Opbrengst.
82
00:11:15,088 --> 00:11:16,277
OK.
83
00:11:26,916 --> 00:11:29,797
Weinig dingen zijn zo mooi
als een verliefde vrouw.
84
00:11:29,847 --> 00:11:31,873
Vooral op haar trouwdag.
85
00:11:33,709 --> 00:11:36,922
Na uiteraard gekeken te hebben
rauwe ambities...
86
00:11:37,537 --> 00:11:38,987
en de moorden.
87
00:11:39,158 --> 00:11:41,630
Veel gevoel
je wordt oud.
88
00:11:41,680 --> 00:11:45,730
Ik heb briljante mensen gezien
om domme dingen te doen in het nastreven van liefde.
89
00:11:47,788 --> 00:11:49,333
Dat zal iets zeggen.
90
00:11:53,109 --> 00:11:55,974
Misschien is dat wat ze zoeken
het is niet echt.
91
00:11:56,305 --> 00:11:59,705
Omdat het zeldzaam is
betekent niet dat het niet echt is.
92
00:12:03,591 --> 00:12:05,449
Het betekent dat er kosten aan verbonden zijn.
93
00:12:19,770 --> 00:12:21,408
Dank je, mijn broer.
94
00:12:28,149 --> 00:12:31,949
Wij verwelkomen dit nieuwe hoofdstuk
voor de Lange Zhi's en voor jou.
95
00:12:32,907 --> 00:12:35,761
Dat was je altijd
de stem van de rede van de factie.
96
00:12:36,823 --> 00:12:40,373
Dat hopen we met deze stem
je kunt het controleren...
97
00:12:40,823 --> 00:12:44,784
de risiconemer
De impulsiviteit van Mai Ling.
98
00:12:49,229 --> 00:12:51,660
Er is maar één stem
voor de Lange Zhi's.
99
00:12:51,985 --> 00:12:55,235
zie je dat Hij erg blind is
om het gevaar te zien.
100
00:12:55,726 --> 00:12:59,075
Jij bent nu haar echtgenoot
en leider van deze stad.
101
00:12:59,390 --> 00:13:02,490
Woo Jin, alsjeblieft.
Kan ik hem privé spreken?
102
00:13:34,192 --> 00:13:35,792
- Wat is het?
- Niets.
103
00:13:38,497 --> 00:13:40,647
- Je ziet er gelukkig uit.
- Ik ben.
104
00:13:42,214 --> 00:13:44,630
Nog niet zo lang geleden,
wij waren in oorlog.
105
00:13:44,680 --> 00:13:47,291
Jij en Lee Yong
jullie wilden elkaar vermoorden.
106
00:13:47,921 --> 00:13:51,097
- Maar vanavond zijn we familie.
- Er is altijd morgen.
107
00:13:54,381 --> 00:13:59,381
Het kan een nieuw begin zijn
voor bendes, Chinatown.
108
00:14:00,006 --> 00:14:01,306
Wil je dat niet?
109
00:14:02,091 --> 00:14:04,278
Denk je niet dat we het verdiend hebben?
110
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Geef Lee Yong...
111
00:14:09,337 --> 00:14:10,837
mijn felicitaties.
112
00:14:18,722 --> 00:14:22,363
- Ik zal niets in het geheim tegen haar doen.
- Niemand heeft je dat gevraagd.
113
00:14:22,527 --> 00:14:25,022
Ik heb groot respect voor Mai Ling,
114
00:14:25,072 --> 00:14:28,672
maar met haar ongebreidelde ambitie,
kan in de weg staan.
115
00:14:29,284 --> 00:14:32,049
Voor ons allemaal, inclusief jou.
116
00:14:32,859 --> 00:14:35,824
- Je hebt het mis over haar.
- Echt?
117
00:14:37,866 --> 00:14:39,466
Hoe stierf Long Zhi?
118
00:14:43,989 --> 00:14:46,639
Het geduld van ouderen
is uitverkocht.
119
00:14:47,531 --> 00:14:50,011
Ze zullen vechten
voor factiecontrole,
120
00:14:50,061 --> 00:14:52,074
maar dat hoeft niet
om daar te komen.
121
00:14:52,124 --> 00:14:55,475
Ze zullen naar je luisteren
als je er ook naar luistert.
122
00:14:57,752 --> 00:15:01,902
Wij geven om het welzijn van de fractie,
inclusief Mai Ling.
123
00:15:04,131 --> 00:15:06,403
Ze zou geraakt zijn door jouw bezorgdheid.
124
00:15:08,026 --> 00:15:11,518
Lee Yong, ik ben bij je.
125
00:15:14,809 --> 00:15:17,059
Ik moet terug naar mijn vrouw.
126
00:15:35,997 --> 00:15:37,241
Wat was dat?
127
00:15:39,429 --> 00:15:42,151
De oudsten
ze wilden hun respect betuigen.
128
00:15:55,955 --> 00:15:59,530
VipSubs.gr / VipSubs.net
129
00:16:04,150 --> 00:16:05,300
Agent, Lee.
130
00:16:07,575 --> 00:16:10,006
Ik dacht dat je probleem opgelost was.
131
00:16:10,497 --> 00:16:13,337
Dat dacht ik ook.
Ik denk dat we het allebei mis hadden.
132
00:16:13,387 --> 00:16:16,037
Er is een neef
waar ben je vergeten te doden?
133
00:16:17,122 --> 00:16:20,166
De Hop Ways vieren samen feest
met Lange Zhi.
134
00:16:20,216 --> 00:16:22,753
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn
om ze zo dichtbij te brengen.
135
00:16:22,803 --> 00:16:27,381
Bruiloft, agent Lee.
En de Chinezen trouwen, weet je.
136
00:16:27,431 --> 00:16:29,996
Waarschijnlijk iets winstgevender,
137
00:16:30,046 --> 00:16:33,884
en als de facties samenwerken,
geld printen, bijvoorbeeld
138
00:16:33,934 --> 00:16:38,188
het is logisch dat ze een bemiddelaar nodig hebben
om de deal te sluiten.
139
00:16:38,238 --> 00:16:40,835
Als dat zo is, dan ja.
140
00:16:41,814 --> 00:16:42,814
Doei.
141
00:16:45,134 --> 00:16:48,627
kom nu. Wij kunnen u helpen
elkaar hier.
142
00:16:49,745 --> 00:16:52,053
Wij helpen elkaar al.
143
00:16:52,788 --> 00:16:55,066
Ik sluit deze zaak, Chao.
144
00:16:55,188 --> 00:16:58,695
En als je betrokken blijft,
Ik zal jou ook vernietigen.
145
00:16:58,745 --> 00:17:02,495
- Ik zal me niet goed voelen, maar ik zal het doen.
- Dus je zult je niet lekker voelen?
146
00:17:03,982 --> 00:17:06,817
Je bent een vreemde man, agent Lee.
147
00:17:06,867 --> 00:17:10,286
Soms overtreed je de wet
en soms volg je ze.
148
00:17:10,336 --> 00:17:14,728
Soms red je levens
en soms verwijder je ze.
149
00:17:15,103 --> 00:17:19,378
Maar Chao weet waar je vandaan komt.
150
00:17:20,060 --> 00:17:23,060
Misschien voel je je niet lekker
omdat je in de war bent.
151
00:17:23,957 --> 00:17:27,902
Misschien voel je je beter
zonder een merkteken op je borst.
152
00:17:29,913 --> 00:17:33,256
Als u van gedachten verandert,
153
00:17:33,877 --> 00:17:35,527
je weet waar je mij kunt vinden
154
00:17:36,879 --> 00:17:40,379
Anders raad ik u aan dit te vermijden
bende banen.
155
00:17:40,872 --> 00:17:43,548
Goed advies, allemaal.
156
00:19:23,099 --> 00:19:25,478
Ik was uit het oog verloren wat Mai Ling zei.
157
00:19:25,560 --> 00:19:29,936
Ik krijg mijn eigendom terug
en ik denk dat je mij rente schuldig bent.
158
00:19:30,598 --> 00:19:34,320
Wat is de huidige prijs
voor Toy's fantastische legendarische poesje...
159
00:19:44,013 --> 00:19:47,609
Mijn hoorn!
Je hebt mijn verdomde neus eraf gesneden!
160
00:19:57,608 --> 00:19:58,808
gaat het met je?
161
00:20:01,554 --> 00:20:02,904
Ik haat bruiloften.
162
00:20:07,393 --> 00:20:09,339
Zijn naam is Marcel.
163
00:20:09,730 --> 00:20:12,755
Wat voor ding? Hij denkt
dat hij Spaans is of zo?
164
00:20:12,805 --> 00:20:17,494
- Het is Frans, denk ik.
- Een Chinees genaamd Marcel.
165
00:20:17,982 --> 00:20:18,982
Baas.
166
00:20:22,616 --> 00:20:23,616
Papa...
167
00:20:24,575 --> 00:20:26,202
wat doe je hier
168
00:20:27,384 --> 00:20:30,584
- Ik geniet van de avondlucht.
- In je pyjama?
169
00:20:31,623 --> 00:20:33,493
- Hong.
- Ja, meneer?
170
00:20:33,920 --> 00:20:36,815
- Sluit hem aan en trek hem naar binnen.
- Ja, meneer.
171
00:20:40,679 --> 00:20:41,929
Ga bij mij zitten.
172
00:20:56,316 --> 00:20:57,316
Kunnen;
173
00:21:08,204 --> 00:21:10,054
Dus waarom ben je hier?
174
00:21:20,132 --> 00:21:24,904
Ik heb het gevoel dat ik steeds wakker word
opnieuw en opnieuw.
175
00:21:25,429 --> 00:21:28,873
Ik blijf dromen hebben, maar ik kan het niet
om er een te onthouden.
176
00:21:30,185 --> 00:21:32,035
Ik probeer het, maar het is allemaal...
177
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
wazig.
178
00:21:35,897 --> 00:21:39,069
Maar vanavond toen ik hier wakker werd
179
00:21:39,629 --> 00:21:43,179
Ik voelde mezelf voor het eerst
sinds we terug zijn.
180
00:21:43,709 --> 00:21:47,719
En ik blijf denken
dat als ik opsta, alles weer verloren zal zijn.
181
00:21:48,297 --> 00:21:51,685
Het komt door de koorts.
Het zal voorbijgaan.
182
00:21:57,557 --> 00:21:59,707
Je moeder vond het vreselijk dat ik rookte.
183
00:22:00,006 --> 00:22:03,759
Als ik een sigaret rook, werd hij kwaad.
184
00:22:03,809 --> 00:22:06,609
ze liet haar tanden zien
haar blik werd woest.
185
00:22:09,017 --> 00:22:11,117
Ik zit hier zonder broek aan
186
00:22:12,142 --> 00:22:14,060
maar dit herinner ik me.
187
00:22:19,066 --> 00:22:20,637
Het komt goed met je.
188
00:22:21,760 --> 00:22:24,154
Als je net zo dronken bent als ik
189
00:22:25,373 --> 00:22:27,873
je weet dat je de strijd begint te verliezen.
190
00:22:38,214 --> 00:22:39,514
Waar kom je vandaan?
191
00:22:44,424 --> 00:22:46,274
Van Mai Ling's bruiloft.
192
00:22:47,152 --> 00:22:49,864
Hij besloot uiteindelijk
om met Li Yong te trouwen.
193
00:22:49,914 --> 00:22:50,914
Ja.
194
00:22:53,517 --> 00:22:55,617
Laten we eens kijken hoe lang hij het volhoudt.
195
00:22:56,603 --> 00:22:59,788
Het komt goed. Hij is trouw,
196
00:23:00,786 --> 00:23:04,080
in tegenstelling tot Mai Ling
en haar broer.
197
00:23:06,032 --> 00:23:09,939
- Asam is niet zoals zij.
- Zijn bedoelingen kunnen verschillen,
198
00:23:09,989 --> 00:23:13,252
maar eindelijk iemand zoals hij
hij zal nooit accepteren dat hij geleid wordt.
199
00:23:13,302 --> 00:23:17,316
- Het zal dus altijd een bedreiging blijven.
- Hij is de laatste tijd down.
200
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Maar hij zou mij nooit uitdagen
voor de leiding van de fractie.
201
00:23:22,530 --> 00:23:24,380
Dat zei ik ook over jou.
202
00:23:31,642 --> 00:23:32,642
Komen.
203
00:23:34,192 --> 00:23:35,536
Het is hier koud.
204
00:23:38,693 --> 00:23:40,007
Nog een beetje meer.
205
00:23:44,136 --> 00:23:45,436
Oké, papa.
206
00:26:31,213 --> 00:26:34,745
- Horus. wat is er aan de hand
- Hallo, Bill.
207
00:26:38,158 --> 00:26:41,430
Ik dacht dat ik je zou ophangen
in de boekhouding van vandaag. wat zeg je
208
00:26:41,662 --> 00:26:46,062
- Ik denk dat ik de grote stap moet zetten.
- Mijn vrouw denkt daar anders over.
209
00:26:46,918 --> 00:26:50,058
- Heeft u een boekhoudboek in handen?
- Ik denk het niet.
210
00:26:50,796 --> 00:26:55,246
Het belangrijkste is om te weten
aan wie we iets verschuldigd zijn en wie ons iets schuldig is.
211
00:26:55,314 --> 00:26:58,764
Ik weet zeker dat je bekend bent
in deze zin.
212
00:26:59,637 --> 00:27:01,237
Emo's zullen je helpen.
213
00:27:03,234 --> 00:27:05,820
Zolang je het maar weet
basis wiskunde...
214
00:27:06,770 --> 00:27:08,220
Het gaat je prima.
215
00:27:08,605 --> 00:27:11,976
De huidige maand komt hier,
Factuur hier, betalingen hier.
216
00:27:12,026 --> 00:27:14,326
Elke afwijking
gaat daarheen
217
00:27:14,821 --> 00:27:17,732
- "Verschil" betekent het verschil...
- Ik weet wat het betekent.
218
00:27:17,782 --> 00:27:18,782
Natuurlijk.
219
00:27:19,409 --> 00:27:24,311
Deze codes komen overeen met
leveranciers waar wij veelvuldig gebruik van maken.
220
00:27:24,538 --> 00:27:27,533
Indien niet vermeld,
schrijf het onderaan...
221
00:27:27,583 --> 00:27:30,035
en geef mij
aan het eind van de dag.
222
00:27:30,085 --> 00:27:32,520
Als u vragen heeft,
vraag het mij
223
00:27:38,762 --> 00:27:39,762
Wacht.
224
00:27:40,327 --> 00:27:41,877
Je kunt gaan.
225
00:27:50,689 --> 00:27:52,239
Ga weg van mij.
226
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Mai Ling!
227
00:27:57,029 --> 00:28:00,792
- Kong Pak, wat is er aan de hand?
- Wu Jin en de oudsten zijn dood.
228
00:28:00,842 --> 00:28:02,242
Ik heb het ternauwernood overleefd!
229
00:28:04,329 --> 00:28:08,179
Ik heb je een alliantie en een positie aangeboden
aan de raad en jij hebt mij verraden.
230
00:28:09,072 --> 00:28:13,472
- Je wilde hem tegen mij opzetten.
-Li Yong, open je ogen.
231
00:28:14,838 --> 00:28:17,488
Als je haar niet tegenhoudt,
ga uit de weg...
232
00:28:18,093 --> 00:28:19,543
en ik zal het doen.
233
00:28:28,407 --> 00:28:30,307
Na alles wat hij heeft gedaan,
234
00:28:30,729 --> 00:28:33,429
je bent nog steeds bereid
om voor haar te sterven.
235
00:28:48,655 --> 00:28:53,149
VipSubs.gr / VipSubs.net
236
00:29:06,725 --> 00:29:07,725
Ga aan de slag.
237
00:30:58,414 --> 00:30:59,964
Alsjeblieft, stop.
238
00:31:05,785 --> 00:31:07,135
Ik heb je gewaarschuwd.
239
00:31:07,599 --> 00:31:09,549
Ze zal nooit stoppen.
240
00:31:10,390 --> 00:31:14,175
Dus ik ook niet.
241
00:32:12,576 --> 00:32:14,026
Ze zouden ons vernietigen.
242
00:32:17,122 --> 00:32:18,272
Je weet het.
243
00:32:22,461 --> 00:32:25,211
Ik heb de keuze gemaakt
zodat je het niet doet.
244
00:32:27,883 --> 00:32:29,283
Ik deed het voor ons.
245
00:32:31,845 --> 00:32:32,945
Laat me met rust.
246
00:32:37,435 --> 00:32:40,183
Maar we zijn nu vrij,
Lee Yong.
247
00:32:41,939 --> 00:32:43,189
Ga weg!
248
00:33:15,681 --> 00:33:16,981
Je vertelt me niets.
249
00:33:18,351 --> 00:33:20,178
Ze werden gearresteerd wegens diefstal.
250
00:33:20,228 --> 00:33:23,148
Je bent binnengekomen en nu zijn ze klaar
aanvallen!
251
00:33:23,230 --> 00:33:24,306
Kalmeren.
252
00:33:24,356 --> 00:33:29,330
Morgen zal de rechter ze gooien
vijf jaar voor het stelen van voedsel.
253
00:33:30,654 --> 00:33:33,765
- En wat heb je gedaan?
- Op mijn woord, ik heb mijn best gedaan.
254
00:33:33,815 --> 00:33:35,964
Op jouw woord?
Mijn Christus.
255
00:33:36,785 --> 00:33:39,872
Je bent nu volwassen.
256
00:33:39,956 --> 00:33:43,136
Ik ben iemand die het weet
om zijn eigen strijd te strijden.
257
00:33:43,186 --> 00:33:45,236
Probeer het eens.
258
00:33:45,586 --> 00:33:48,086
Al deze jaren,
wij vertrouwden je.
259
00:33:49,296 --> 00:33:52,696
En jij gebruikte ons,
om nog een stap verder te gaan.
260
00:33:55,013 --> 00:33:59,036
Chris, Dylan,
onze kinderen speelden samen.
261
00:33:59,243 --> 00:34:01,993
Het zou kunnen
als uw zonen daarbinnen waren...
262
00:34:10,397 --> 00:34:11,597
Ga naar huis.
263
00:34:12,835 --> 00:34:14,035
Ga slapen.
264
00:34:19,040 --> 00:34:21,286
Je vergat jezelf
Dylan.
265
00:34:23,124 --> 00:34:24,624
Je bent vergeten wie je bent.
266
00:34:51,151 --> 00:34:54,401
Mijn kinderen zouden niet zo dom zijn
gearresteerd worden.
267
00:34:58,501 --> 00:34:59,551
gaat het met je?
268
00:35:05,348 --> 00:35:07,998
Dan zou 16 zijn geworden
de andere week.
269
00:35:10,505 --> 00:35:14,240
Nee, 17 zou sluiten.
Verdomme. De 17
270
00:35:23,131 --> 00:35:26,031
Je hebt een moment gekozen om te stoppen
politieagent zijn.
271
00:35:26,160 --> 00:35:27,610
Ik heb je daar nodig.
272
00:35:28,706 --> 00:35:31,177
Het maakt niet uit.
Atwood kan me niet horen.
273
00:35:31,227 --> 00:35:33,827
- Ze zijn van jou op de afdeling.
- Niet meer.
274
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
Onzin.
275
00:35:35,335 --> 00:35:39,435
Tien jaar lang volgden ze jouw bevelen op.
Heeft u geen invloed op hen?
276
00:35:39,485 --> 00:35:41,035
Het zijn familiemannen.
277
00:35:41,533 --> 00:35:45,383
Tussen mij of hun werk,
Hoe denk je dat ze zullen kiezen?
278
00:35:48,232 --> 00:35:51,282
Ik denk allebei
We helpen niemand, toch?
279
00:36:06,475 --> 00:36:07,575
Hij neukt niet.
280
00:36:09,313 --> 00:36:10,313
Laten we gaan.
281
00:36:13,650 --> 00:36:15,850
Wat zullen ze met mij doen, mij ontslaan?
282
00:36:23,614 --> 00:36:25,905
Bill, dat kan niet waar zijn.
283
00:36:26,831 --> 00:36:30,659
Niemand van ons vindt het leuk
wat er ook aan de hand is, maar Chief Atwood...
284
00:36:30,709 --> 00:36:34,005
Atwood is een hypocriet
en sluit lopende zaken af.
285
00:36:34,088 --> 00:36:38,338
Ik was misschien de eerste die vertrok,
maar ik zal zeker niet de laatste zijn.
286
00:36:39,760 --> 00:36:41,260
Hij waardeert je enorm...
287
00:36:41,562 --> 00:36:45,309
dat je dubbele diensten werkt,
terwijl het een baan is voor nieuwe rekruten.
288
00:36:46,399 --> 00:36:49,593
Dus, hoe lang?
denk je dat je dat hebt?
289
00:36:50,229 --> 00:36:53,079
Veel minder, als ik het toelaat
de jongens vrij.
290
00:37:00,572 --> 00:37:01,772
Het spijt me, Bill.
291
00:37:03,286 --> 00:37:04,286
Ik kan het niet.
292
00:37:06,587 --> 00:37:08,437
Ik was denk ik niet duidelijk.
293
00:37:09,562 --> 00:37:10,862
Ik vraag het je niet.
294
00:37:17,868 --> 00:37:19,068
Doe het snel.
295
00:37:26,641 --> 00:37:29,991
- Tijd om te gaan, jongens.
- Niemand gaat ergens heen.
296
00:37:37,235 --> 00:37:40,355
Ik heb altijd geweten dat jij dat niet was
juiste agent, O'Hara.
297
00:37:40,739 --> 00:37:43,962
Harrison, sluit ze op
terug naar hun cellen
298
00:37:44,012 --> 00:37:47,975
en neem deze twee mee
voor de voorgeschreven procedure.
299
00:37:51,768 --> 00:37:53,118
Pardon, chef.
300
00:37:54,699 --> 00:37:56,749
Ik vergat mijn handboeien om.
301
00:37:58,894 --> 00:38:00,694
Kinderen horen hier niet.
302
00:38:01,096 --> 00:38:03,679
Wij betalen de boete
en wij krijgen ze.
303
00:38:03,729 --> 00:38:04,779
Betalen wij?
304
00:38:05,430 --> 00:38:10,134
Het duurde niet lang voordat je het vond
jouw niveau, Iers?
305
00:38:10,721 --> 00:38:14,009
Ik hoor dat je het leuk vindt
de weddenschap, O'Hara.
306
00:38:15,684 --> 00:38:17,284
Hoor dan hoe het is.
307
00:38:17,691 --> 00:38:21,183
Je hebt mij en de jongens verslagen
ze zijn gratis.
308
00:38:22,256 --> 00:38:25,006
Anders jullie twee
jij houdt ze gezelschap.
309
00:38:31,402 --> 00:38:32,902
Kijk.
310
00:38:33,166 --> 00:38:36,516
Als je mij voor zo'n dwaas hebt
knoeien met de leider...
311
00:38:43,342 --> 00:38:44,592
Schiet op, Bill.
312
00:38:47,722 --> 00:38:50,266
Geef het, Bill!
313
00:39:05,699 --> 00:39:07,200
Op hem!
314
00:39:12,579 --> 00:39:13,579
Ja!
315
00:39:13,997 --> 00:39:16,418
Weg met hem. Op hem.
316
00:39:25,510 --> 00:39:29,672
Houd je handen omhoog, Bill!
Goed gedaan!
317
00:39:29,722 --> 00:39:31,972
Houd je handen omhoog!
318
00:39:37,021 --> 00:39:38,356
Laten we gaan, Bill!
319
00:39:41,277 --> 00:39:44,127
In godsnaam, stop met dat gelul
en raak hem!
320
00:39:46,905 --> 00:39:48,005
Dat ben jij!
321
00:40:02,713 --> 00:40:04,548
- Vooruit!
- Ja! Ja! Ja!
322
00:40:09,596 --> 00:40:12,057
Dus kom op, Grote Bill!
323
00:40:12,139 --> 00:40:15,509
Waar zijn je Ieren gebleven?
competitieve geest?
324
00:40:15,559 --> 00:40:17,896
Naar de hel ermee.
325
00:40:17,979 --> 00:40:20,148
- Ja!
- Op hem!
326
00:40:20,231 --> 00:40:23,193
- Mijn Christus!
- Kom op, Bill!
327
00:40:23,398 --> 00:40:24,598
Schiet, Bill.
328
00:40:31,575 --> 00:40:35,079
In deze cel
het wordt jouw nieuwe thuis.
329
00:40:35,162 --> 00:40:37,574
Stop alsjeblieft.
330
00:40:37,624 --> 00:40:39,166
Stop!
331
00:40:39,249 --> 00:40:40,399
Wat was dat?
332
00:40:42,086 --> 00:40:43,413
Heb je genoeg gepakt?
333
00:40:43,463 --> 00:40:45,923
Houd op met praten, alsjeblieft.
334
00:41:00,688 --> 00:41:01,931
Ja, Bill!
335
00:41:01,981 --> 00:41:02,981
Ja!
336
00:41:05,568 --> 00:41:07,403
Sta op.
337
00:41:10,532 --> 00:41:11,832
Sta op, zei ik!
338
00:41:14,284 --> 00:41:15,934
Kom eroverheen, varken!
339
00:41:16,274 --> 00:41:17,274
Ja, Bill!
340
00:41:23,001 --> 00:41:25,101
Misschien ben ik geen goede agent...
341
00:41:26,884 --> 00:41:28,834
maar jij bent ook geen leider.
342
00:41:37,851 --> 00:41:39,101
Factuur!
343
00:41:39,519 --> 00:41:44,314
- U moet door een arts gezien worden.
- Nee, het is jaren geleden dat ik me zo goed heb gevoeld.
344
00:41:44,553 --> 00:41:46,266
Verdomme.
345
00:41:49,112 --> 00:41:50,812
Zo neuken de Ieren.
346
00:42:05,961 --> 00:42:07,211
Blijf bij mij.
347
00:42:11,760 --> 00:42:13,010
Ik moet gaan.
348
00:42:17,639 --> 00:42:20,855
Wat is er gebeurd? wat is er aan de hand
349
00:42:22,228 --> 00:42:25,828
Jonge juni begint
nerveus worden over het bedrijf.
350
00:42:26,691 --> 00:42:28,041
Je bedoelt mij.
351
00:42:29,903 --> 00:42:30,903
Ja.
352
00:42:32,530 --> 00:42:34,980
Hij wil het circuit nog verder verkleinen.
353
00:42:36,398 --> 00:42:37,648
Hoeveel tijd heb ik?
354
00:42:42,916 --> 00:42:45,866
Hij heeft je nog steeds nodig.
Jongeren zijn er niet klaar voor.
355
00:42:51,508 --> 00:42:53,108
Maar als ze klaar zijn...
356
00:43:00,307 --> 00:43:03,857
misschien moet je serieus nadenken
om die trein te nemen.
357
00:43:18,200 --> 00:43:19,650
Naar de hel ermee.
358
00:43:34,425 --> 00:43:36,175
Verdomme.
359
00:43:37,177 --> 00:43:39,208
Mijn Christus. Factuur.
360
00:43:40,432 --> 00:43:42,432
In godsnaam, wat is er gebeurd?
361
00:43:54,778 --> 00:43:56,028
Factuur.
362
00:43:57,824 --> 00:43:59,289
Antwoord mij.
363
00:44:00,034 --> 00:44:01,577
Wat is er gebeurd?
364
00:44:05,664 --> 00:44:08,264
- Ik kreeg ruzie.
- Ik zie het. Met wie?
365
00:44:10,420 --> 00:44:11,670
Met Atwood.
366
00:44:13,130 --> 00:44:14,580
Ga ronddwalen.
367
00:44:33,985 --> 00:44:35,435
Wat was de reden?
368
00:44:36,403 --> 00:44:37,953
De gebroeders Donahue.
369
00:44:38,822 --> 00:44:40,772
Heb je ze tenminste eruit gehaald?
370
00:44:41,742 --> 00:44:42,842
Ik heb ze eruit gehaald.
371
00:44:44,814 --> 00:44:47,952
- En ze hebben je niet gearresteerd?
- Ze zullen mij arresteren.
372
00:44:53,203 --> 00:44:54,984
- Wil je er nog één?
- Ja.
373
00:45:22,950 --> 00:45:25,250
Ik zal ervoor zorgen dat hij naar huis terugkeert.
374
00:45:30,791 --> 00:45:32,391
Wat moet ik nu doen, Chao?
375
00:45:53,431 --> 00:45:55,081
Kong Pak had gelijk.
376
00:45:57,723 --> 00:45:58,973
Ik heb hem niet gehoord.
377
00:46:03,074 --> 00:46:05,182
En nu is hij dood.
378
00:46:07,746 --> 00:46:09,396
Net als de oudsten.
379
00:46:13,334 --> 00:46:15,034
Alleen Mai Ling bleef over.
380
00:46:16,503 --> 00:46:18,003
Fout. Jij ook.
381
00:46:20,854 --> 00:46:24,304
Mai Ling deed altijd haar best
om zichzelf te beschermen.
382
00:46:25,152 --> 00:46:27,402
En jouw huwelijk had die betekenis.
383
00:46:32,436 --> 00:46:34,286
Ik zeg niet dat hij niet van je houdt.
384
00:46:36,731 --> 00:46:40,294
Maar ik zeg: hoe dit
hij kan het niet zonder jou.
385
00:47:32,664 --> 00:47:34,164
Wakker worden.
386
00:47:35,834 --> 00:47:38,086
- Papa...
- Rustig.
387
00:47:38,168 --> 00:47:41,755
Jij brengt mij naar mijn mannen
en we gaan hier allemaal weg.
388
00:47:41,840 --> 00:47:45,260
Pa, ik ben het, Young June.
389
00:47:45,342 --> 00:47:47,137
Wilg!
390
00:47:48,930 --> 00:47:50,964
Sta op!
391
00:47:51,014 --> 00:47:52,764
Pa!
392
00:47:53,851 --> 00:47:57,041
Leg het mes neer.
Je bent in ons huis.
393
00:47:57,856 --> 00:47:58,856
Ja.
394
00:48:04,445 --> 00:48:06,345
Jij bent hier ook veilig, toch?
395
00:48:11,494 --> 00:48:15,206
Nee, jij bent bij hen!
Verdomde verrader!
396
00:48:21,046 --> 00:48:23,540
Word wakker, papa! Wakker worden!
397
00:48:23,590 --> 00:48:25,883
Je hebt ons verkocht.
Ik zal je vermoorden!
398
00:48:35,267 --> 00:48:37,017
Pa.
399
00:48:37,936 --> 00:48:39,513
Pa.
400
00:48:39,563 --> 00:48:41,313
Pa!
401
00:48:42,400 --> 00:48:44,150
Pa!
402
00:48:45,737 --> 00:48:49,205
Ik ben het. Ik, jonge juni.
403
00:48:53,410 --> 00:48:55,160
- Jonge juni.
- Ja.
404
00:48:55,789 --> 00:48:57,581
Je bent hier. In ons huis.
405
00:48:58,481 --> 00:49:00,381
Je bent in ons huis, papa.
406
00:49:05,130 --> 00:49:06,880
Alles komt goed, papa.
407
00:49:07,551 --> 00:49:09,218
Het gaat goed met me.
408
00:49:50,008 --> 00:49:52,887
- Goedenavond, meneer.
- Brandewijn in de bibliotheek.
409
00:49:52,970 --> 00:49:55,255
Op dit moment, meneer.
410
00:49:55,305 --> 00:49:58,305
Breng mij de plannen
voor de West Valley-brug.
411
00:49:59,895 --> 00:50:03,263
En zeg tegen de kok dat hij mij moet laten halen
iets eetbaars in 15 minuten.
412
00:50:03,313 --> 00:50:05,150
Heel goed, meneer.
413
00:50:06,128 --> 00:50:09,553
414
00:50:10,323 --> 00:50:13,024
415
00:50:13,437 --> 00:50:18,368
Keravnos2 ~ Steffi ~ NoBrain
Tagki ~ kluis_bewoner