1 00:00:05,693 --> 00:00:08,671 [SNIJDEN] 2 00:00:08,695 --> 00:00:11,674 [WATERSPATTEN] 3 00:00:11,698 --> 00:00:14,644 [SOMBERE MUZIEK] 4 00:00:14,668 --> 00:00:18,047 ♪ ♪ 5 00:00:18,071 --> 00:00:20,049 [GROANS] 6 00:00:20,073 --> 00:00:24,720 ♪ ♪ 7 00:00:24,744 --> 00:00:27,224 [HOESTEN] 8 00:00:27,248 --> 00:00:29,225 [GRUNTS] 9 00:00:29,249 --> 00:00:31,126 ♪ ♪ 10 00:00:31,150 --> 00:00:33,195 - Ga! - Kom op, laten we het verplaatsen! 11 00:00:33,219 --> 00:00:34,864 - Kom op, kom op! - Laten we gaan, kom op! 12 00:00:34,888 --> 00:00:36,423 Verplaats het, laten we gaan! 13 00:00:37,290 --> 00:00:39,358 [SPREEKT KANTONEES] 14 00:00:39,382 --> 00:00:41,382 _ 15 00:00:42,563 --> 00:00:43,997 [hijg] 16 00:00:45,098 --> 00:00:46,900 [GROANS] 17 00:00:47,834 --> 00:00:49,812 [SCHREEUWEN] 18 00:00:49,836 --> 00:00:52,949 ♪ ♪ 19 00:00:52,973 --> 00:00:55,952 [SNIJDEN] 20 00:00:55,976 --> 00:00:58,488 Jij, zei ik, ga weg! 21 00:00:58,512 --> 00:01:00,055 Ga weg! 22 00:01:00,079 --> 00:01:01,558 Schiet op. Laten we gaan! 23 00:01:01,582 --> 00:01:08,589 ♪ ♪ 24 00:01:10,691 --> 00:01:13,670 [SNIJDEN] 25 00:01:13,694 --> 00:01:20,701 ♪ ♪ 26 00:01:25,634 --> 00:01:28,509 [MENIGTE UITROEPT] 27 00:01:29,910 --> 00:01:31,521 [BEIDE SPREKEN KANTONEES] _ 28 00:01:31,545 --> 00:01:33,051 _ 29 00:01:33,075 --> 00:01:35,075 _ 30 00:01:36,149 --> 00:01:39,696 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 31 00:01:39,720 --> 00:01:41,330 [DEURKLANK] 32 00:01:41,354 --> 00:01:44,334 [DRAMATISCHE MUZIEK] 33 00:01:44,358 --> 00:01:46,803 ♪ ♪ 34 00:01:46,827 --> 00:01:48,505 [DEURKLANK] 35 00:01:48,529 --> 00:01:52,698 ♪ ♪ 36 00:01:52,722 --> 00:01:54,375 Geen Chinees! 37 00:01:54,399 --> 00:01:57,747 Amerikaans. Amerikaans. 38 00:01:57,771 --> 00:01:59,548 Geboren in San Francisco. 39 00:01:59,572 --> 00:02:03,143 Hoor je dat? Deze zegt dat hij geen kier is. 40 00:02:03,810 --> 00:02:06,021 Amerikaans. Geboren in San Francisco. 41 00:02:06,045 --> 00:02:08,157 - Ja? - [LACHT] 42 00:02:08,181 --> 00:02:09,692 Je bent een gewone Abraham Lincoln. 43 00:02:09,716 --> 00:02:11,861 [GRUNTS] 44 00:02:11,885 --> 00:02:14,571 Ga verdomme weer in de rij staan. 45 00:02:15,555 --> 00:02:18,535 [DRAMATISCHE SPAGHETTI WESTELIJKE MUZIEK] 46 00:02:18,559 --> 00:02:25,566 ♪ ♪ 47 00:03:33,454 --> 00:03:41,454 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 48 00:03:46,246 --> 00:03:48,540 De politie laat ons haar niet zien. 49 00:03:49,948 --> 00:03:52,794 Ze willen het ons niet eens vertellen waarvan zij wordt beschuldigd. 50 00:03:52,818 --> 00:03:54,931 Ik wil graag benaderen de zes bedrijven. 51 00:03:54,955 --> 00:03:56,198 Nee. 52 00:03:56,222 --> 00:03:58,200 Ze hebben vrienden op het stadhuis. 53 00:03:58,224 --> 00:04:00,844 De zes bedrijven zullen ons niet helpen, 54 00:04:01,528 --> 00:04:03,388 en ik neem het ze niet kwalijk. 55 00:04:04,364 --> 00:04:07,476 Mai Ling investeerde dat geld zonder onze toestemming. 56 00:04:07,500 --> 00:04:10,479 Haar roekeloosheid heeft ons zwak gemaakt. 57 00:04:10,503 --> 00:04:11,948 Wat zeg je? 58 00:04:11,972 --> 00:04:14,250 Misschien is de tong het beste gediend 59 00:04:14,274 --> 00:04:17,611 Mai Ling achterlatend waar ze is. 60 00:04:19,445 --> 00:04:21,323 Wees voorzichtig, Wu Jin. 61 00:04:21,347 --> 00:04:23,525 Zet je gevoelens opzij. 62 00:04:23,549 --> 00:04:27,537 Je kunt niet ontkennen dat ze ons op een dwaalspoor heeft gebracht. 63 00:04:28,021 --> 00:04:31,000 [GESPANNEN MUZIEK] 64 00:04:31,024 --> 00:04:38,032 ♪ ♪ 65 00:04:43,871 --> 00:04:45,430 Pardon. 66 00:04:47,541 --> 00:04:49,267 Li Yong, wacht. 67 00:04:50,978 --> 00:04:53,271 - Hoi. - Ben je het met hen eens? 68 00:04:54,375 --> 00:04:57,234 Ik zou nooit tegen je ingaan. Dat weet je. 69 00:04:57,851 --> 00:05:01,364 Maar ik zie hun kant. 70 00:05:01,388 --> 00:05:03,924 Wist je dat ze dat was? beleggen met de eenden? 71 00:05:06,025 --> 00:05:07,994 Ik wist dat ze het overwoog. 72 00:05:08,628 --> 00:05:11,173 Weet je hoeveel ze ze gaf? 73 00:05:11,197 --> 00:05:14,376 1/3 van de kasreserves van de tong. 74 00:05:14,900 --> 00:05:16,812 Ik neem aan dat ze dat wel zou doen hebben met u overlegd 75 00:05:16,836 --> 00:05:20,316 boven een grote investering, dat deed iedereen ook, 76 00:05:20,340 --> 00:05:22,801 waardoor je medeplichtig bent. 77 00:05:24,577 --> 00:05:27,472 Ik ben nieuw hier, dus ik zie het dingen met frisse ogen. 78 00:05:28,314 --> 00:05:30,426 En ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af hoe de dingen zouden zijn 79 00:05:30,450 --> 00:05:32,228 met een leider die de tong bediende 80 00:05:32,252 --> 00:05:34,271 en niet andersom. 81 00:05:34,296 --> 00:05:41,303 ♪ ♪ 82 00:05:44,897 --> 00:05:49,712 Dit deportatiecentrum markeert een gedurfd nieuw tijdperk in onze stad, 83 00:05:49,736 --> 00:05:51,881 een situatie die we niet langer zullen tolereren 84 00:05:51,905 --> 00:05:53,950 de schade die onze samenleving wordt toegebracht 85 00:05:53,974 --> 00:05:56,819 door de wetteloze inbreuk van de Chinezen. 86 00:05:56,843 --> 00:06:00,256 Moord, prostitutie en slavenarbeid 87 00:06:00,280 --> 00:06:02,966 zijn te lang ongecontroleerd gebleven. 88 00:06:03,616 --> 00:06:05,427 Door de inspanningen van mijn kantoor 89 00:06:05,451 --> 00:06:07,931 en de politie van San Francisco, 90 00:06:07,955 --> 00:06:11,234 wij zullen zetten deze criminelen en indringers 91 00:06:11,258 --> 00:06:14,904 waar ze thuishoren, niet in onze straten, 92 00:06:14,928 --> 00:06:19,108 maar op boten terug naar waar ze vandaan kwamen. 93 00:06:19,132 --> 00:06:22,136 [CHEERS EN APPLAUS] 94 00:06:23,136 --> 00:06:26,765 Als burgemeester zal ik meewerken in handen van de gouverneur 95 00:06:27,215 --> 00:06:30,319 om ervoor te zorgen dat de Uitsluitingswet wordt aangenomen. 96 00:06:30,343 --> 00:06:35,758 Samen zullen we herstellen Amerika in haar oude glorie 97 00:06:36,082 --> 00:06:40,930 en breng welvaart naar de eerlijke, hardwerkende burgers 98 00:06:40,954 --> 00:06:43,799 die dit geweldige land van ons heeft gebouwd. 99 00:06:43,823 --> 00:06:46,827 [CHEERS EN APPLAUS] 100 00:06:51,197 --> 00:06:53,676 Mogen wij op uw stem rekenen? 101 00:06:53,700 --> 00:06:55,311 Uitstekende toespraak, meneer. 102 00:06:55,335 --> 00:06:58,080 Als het maar de menigte is deelde je enthousiasme. 103 00:06:58,104 --> 00:07:00,899 Nog meer slecht nieuws, ben ik bang. 104 00:07:01,741 --> 00:07:04,120 Thayer speelde het beter dan we dachten. 105 00:07:04,144 --> 00:07:06,404 De pers eet het op. 106 00:07:07,147 --> 00:07:08,958 Ik kan lezen. 107 00:07:08,982 --> 00:07:10,993 Meneer, zelfs met de Ierse stem achter je, 108 00:07:11,017 --> 00:07:12,961 het begint een reële bedreiging te vormen. 109 00:07:12,985 --> 00:07:16,098 In dat geval stel ik voor je doet er iets aan, 110 00:07:16,122 --> 00:07:18,868 of ik zoek iemand die dat wel kan. 111 00:07:18,892 --> 00:07:21,895 [MENIGTE CHATTEREN] 112 00:07:22,829 --> 00:07:25,108 Als ik niet weeg, waar maak je je zorgen over? 113 00:07:25,132 --> 00:07:27,555 Maak je een grapje? Ik tel een dozijn stieren, 114 00:07:28,318 --> 00:07:30,762 en dat is alleen maar aan de buitenkant. 115 00:07:31,538 --> 00:07:34,011 We hebben al eerder met stieren te maken gehad. 116 00:07:34,035 --> 00:07:35,312 Niet op hun terrein. 117 00:07:35,336 --> 00:07:36,686 We kunnen overal tegenaan lopen. 118 00:07:36,710 --> 00:07:38,154 Wij kopen ze dus af. 119 00:07:38,178 --> 00:07:39,855 Nee, Chao zegt dat deze jongens zich melden 120 00:07:39,879 --> 00:07:41,524 aan de nieuwe politiechef. 121 00:07:41,548 --> 00:07:43,158 Ze willen niet met de Chinezen omgaan. 122 00:07:43,182 --> 00:07:45,662 Kijk, de volgende boot vertrekt over twee dagen. 123 00:07:45,686 --> 00:07:47,196 We moeten nu iets doen. 124 00:07:47,220 --> 00:07:48,698 Ik weet. 125 00:07:48,722 --> 00:07:50,733 We moeten alleen een manier vinden om binnen te komen. 126 00:07:50,757 --> 00:07:54,828 ♪ ♪ 127 00:08:10,778 --> 00:08:13,575 [SCHEEPSHOORD BLAAGT] 128 00:08:24,224 --> 00:08:25,859 [GROANS] 129 00:08:28,928 --> 00:08:30,864 Dat is behoorlijk smerig, hè? 130 00:08:32,151 --> 00:08:34,830 Je raakt er aan gewend, soort van. 131 00:08:34,968 --> 00:08:37,579 - Ken ik jou? - Nee. 132 00:08:37,603 --> 00:08:40,149 Nee, het is gewoon zo de leider van de Hop Wei. 133 00:08:40,173 --> 00:08:42,375 Het is een eer, weet je? 134 00:08:42,608 --> 00:08:44,669 Hé, rustig aan met dat gedoe. 135 00:08:45,178 --> 00:08:46,755 Kom hier. 136 00:08:50,117 --> 00:08:52,353 - Hoe heet je? - Sicheng, meneer. 137 00:08:54,020 --> 00:08:56,139 Je kunt mij Young Jun noemen, oké? 138 00:09:00,093 --> 00:09:02,103 Hoe lang ben je hier al, Sicheng? 139 00:09:02,662 --> 00:09:04,314 Een paar weken. 140 00:09:04,725 --> 00:09:07,743 Maar ik hoor een aantal van ons worden binnenkort verzonden. 141 00:09:07,767 --> 00:09:09,879 Mensen barsten uit van hier toch? 142 00:09:09,903 --> 00:09:11,613 Ik heb er een paar zien proberen. 143 00:09:12,472 --> 00:09:15,950 Deze stieren, ze rommelen niet. 144 00:09:16,743 --> 00:09:20,181 Als je ervoor probeert te vluchten, is het doodvonnis. 145 00:09:24,584 --> 00:09:27,921 Gaat de Hop Wei je eruit halen? 146 00:09:31,236 --> 00:09:34,307 Ze zullen dit verdomme verscheuren apart zetten als dat nodig is. 147 00:09:42,168 --> 00:09:45,188 Kijk, mijn vrienden en ik Ik heb een paar stapelbedden uitgezet. 148 00:09:45,806 --> 00:09:47,899 En we kregen zelfs wat tabak. 149 00:09:48,742 --> 00:09:50,694 Veiligheid in cijfers, toch? 150 00:09:56,549 --> 00:09:58,660 Ik kan wel een verdomde rook gebruiken. 151 00:10:02,155 --> 00:10:09,163 ♪ ♪ 152 00:10:15,736 --> 00:10:20,241 Oh, dank je, Sicheng. 153 00:10:23,710 --> 00:10:25,019 Mm. 154 00:10:26,346 --> 00:10:28,231 Heeft iemand een lampje? 155 00:10:31,818 --> 00:10:33,361 Gewoon mijn geluk. 156 00:10:33,754 --> 00:10:35,698 Dat is het ding met geluk. 157 00:10:35,722 --> 00:10:37,333 Je zou er jaren van kunnen genieten, 158 00:10:37,357 --> 00:10:39,325 en op een dag is het gewoon op. 159 00:10:40,193 --> 00:10:42,954 Je herinnert je mij niet meer, hè? 160 00:10:43,631 --> 00:10:45,274 Mijn vader was kleermaker. 161 00:10:45,298 --> 00:10:46,943 Hij had een winkel aan de Grotestraat. 162 00:10:46,967 --> 00:10:50,345 Ik herinner het me. Hij had al die zijden zakdoeken. 163 00:10:50,369 --> 00:10:54,108 Ja, ja, hij heeft het zelfs gemaakt enkele pakken voor de Hop Wei. 164 00:10:55,275 --> 00:10:58,386 Toen werden mijn grootouders erg ziek. 165 00:10:58,945 --> 00:11:02,348 Weet je, we moesten meer sturen geld dan normaal terug naar China. 166 00:11:02,949 --> 00:11:05,227 Hij kon de Hop Wei niet betalen. 167 00:11:05,251 --> 00:11:07,029 Ze hebben zijn winkel opgebroken. 168 00:11:07,053 --> 00:11:11,058 Luister, man, dat doe ik niet weet daar iets van. 169 00:11:13,526 --> 00:11:16,172 Zhang Yongs familie hun spaargeld betaald 170 00:11:16,196 --> 00:11:18,373 ter bescherming tegen de stierenaanvallen. 171 00:11:18,397 --> 00:11:21,534 Het probleem is dat ze niets hebben gekregen. 172 00:11:22,735 --> 00:11:27,708 De tang werd die van Jinhai restaurant omgetoverd tot een opiumhol. 173 00:11:28,942 --> 00:11:31,754 En Qing's broer werd gedood in een bendeoorlog. 174 00:11:31,778 --> 00:11:33,505 Hij is negen jaar oud. 175 00:11:33,530 --> 00:11:37,376 ♪ ♪ 176 00:11:38,151 --> 00:11:41,263 Weet je, hierbinnen, Hop Wei betekent niets. 177 00:11:41,287 --> 00:11:43,232 We zijn allemaal maar vracht, 178 00:11:43,256 --> 00:11:45,600 wachtend om over het zout verscheept te worden. 179 00:11:46,354 --> 00:11:48,098 Dus wat is één ui minder? 180 00:11:48,122 --> 00:11:49,506 [GRUNTEN] 181 00:11:49,530 --> 00:11:56,537 ♪ ♪ 182 00:12:18,525 --> 00:12:20,670 - [BONEN CRUNCH] - Ach! 183 00:12:20,694 --> 00:12:23,506 [GRUNTS] 184 00:12:23,530 --> 00:12:30,537 ♪ ♪ 185 00:13:07,608 --> 00:13:10,111 - Ah! - [GROANS] 186 00:13:34,434 --> 00:13:37,671 Shit, je probeert het mij te geven een hartaanval of zo? 187 00:13:41,074 --> 00:13:45,582 Oké, oké, nou, Ik heb haar zelf niet gezien, 188 00:13:45,606 --> 00:13:47,390 maar ze hebben haar in bedwang. 189 00:13:47,414 --> 00:13:48,848 Buckley. 190 00:13:49,583 --> 00:13:51,517 Je weet wat hij wil. 191 00:13:56,056 --> 00:13:57,357 Ik snap het. 192 00:13:57,623 --> 00:14:00,193 Zal hij zijn einde volhouden? en laat haar gaan, toch? 193 00:14:02,395 --> 00:14:04,331 Dat is een gok, mijn vriend. 194 00:14:17,744 --> 00:14:20,647 Haal haar eruit. 195 00:14:24,885 --> 00:14:26,963 Wat je ook zegt, baas. 196 00:14:26,987 --> 00:14:33,994 ♪ ♪ 197 00:14:34,760 --> 00:14:38,307 Heb je dit gedaan? Is dit jouw werk? 198 00:14:38,331 --> 00:14:40,910 [SPREEKT KANTONEES] _ 199 00:14:40,934 --> 00:14:43,245 Sorry, krappe situatie hier. 200 00:14:43,269 --> 00:14:45,982 [SPREEKT KANTONEES] _ 201 00:14:46,006 --> 00:14:48,284 Doe het rustig aan. Hij begrijpt het niet. 202 00:14:48,308 --> 00:14:50,702 Ik denk dat hij het prima begrijpt. 203 00:14:51,711 --> 00:14:53,350 - [HOESTEN] - Meneer? 204 00:14:53,374 --> 00:14:55,248 Gaat het, meneer? 205 00:14:57,551 --> 00:14:58,795 Wie ben je? 206 00:14:58,819 --> 00:15:00,263 Meneer, is alles in orde, meneer? 207 00:15:00,287 --> 00:15:02,689 - Wat wil je? - [HOESTEN] 208 00:15:14,533 --> 00:15:16,112 Mijn excuses voor het tumult, mevrouw. 209 00:15:16,136 --> 00:15:18,280 We hoeven u alleen maar een paar vragen te stellen. 210 00:15:18,304 --> 00:15:20,182 [VLOEISTOF GIETEN] 211 00:15:20,206 --> 00:15:21,875 Is dit de winkel van je vader? 212 00:15:26,212 --> 00:15:28,406 Heeft iemand je ooit gevraagd om geld te drukken? 213 00:15:29,850 --> 00:15:31,325 Geld? 214 00:15:32,518 --> 00:15:34,763 Wij onderzoeken deze rekeningen. 215 00:15:34,787 --> 00:15:37,992 Wij denken dat er misschien wel iemand is ze afdrukken voor de tang. 216 00:15:40,160 --> 00:15:41,679 [BEIDE SPREKEN KANTONEES] _ 217 00:15:41,703 --> 00:15:43,087 _ 218 00:15:44,663 --> 00:15:48,269 Hij drukt bordjes af, papier, geen geld. 219 00:15:49,736 --> 00:15:51,180 Vader goede man. 220 00:15:51,204 --> 00:15:53,048 Wil geen problemen. 221 00:15:53,072 --> 00:15:55,576 Zien? Ziek. 222 00:15:57,676 --> 00:16:00,156 Deze ontsteltenis maakt meer ziek en nog erger. 223 00:16:00,180 --> 00:16:02,716 [kokhalzen] 224 00:16:04,583 --> 00:16:06,687 Ik denk dat we blaffen hier in de verkeerde boom. 225 00:16:08,788 --> 00:16:10,791 Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn. 226 00:16:16,729 --> 00:16:18,569 Bedankt voor uw tijd, mevrouw. 227 00:16:18,593 --> 00:16:20,209 Sorry voor de rommel. 228 00:16:20,233 --> 00:16:23,345 ♪ ♪ 229 00:16:23,369 --> 00:16:25,814 Dit moment vereist een zekere morele helderheid, 230 00:16:25,838 --> 00:16:29,776 het zachte populisme van Thayer kan niet huisvesten. 231 00:16:32,613 --> 00:16:34,472 Ben je het er niet mee eens? 232 00:16:36,749 --> 00:16:40,812 Walter, ik zou willen dat je dat deed deel je problemen met mij. 233 00:16:41,354 --> 00:16:42,899 Ik ben best slim. 234 00:16:42,923 --> 00:16:44,925 Misschien kon ik helpen. 235 00:16:50,563 --> 00:16:53,032 Mijn campagne hapert. 236 00:16:54,100 --> 00:16:56,078 Thayer wint terrein, 237 00:16:56,102 --> 00:16:58,948 en de verkiezingen zijn slechts enkele weken verwijderd. 238 00:16:58,972 --> 00:17:01,884 Hij heeft een aanzienlijke oorlogskas. 239 00:17:01,908 --> 00:17:04,219 Misschien kunnen we nieuwe donoren werven. 240 00:17:04,243 --> 00:17:06,754 Het gaat niet om de fondsen. 241 00:17:10,849 --> 00:17:13,886 Campagne voeren doet dat niet voor mij vanzelfsprekend. 242 00:17:15,288 --> 00:17:19,068 Ik heb altijd de voorkeur gegeven het backofficewerk, 243 00:17:19,092 --> 00:17:21,636 mannen als Blake aansturen uit de schaduwen. 244 00:17:21,660 --> 00:17:23,734 Maar je bent veel te slim en ambitieus 245 00:17:23,758 --> 00:17:26,607 om de fixer van een of andere blowhard te zijn. 246 00:17:27,100 --> 00:17:29,245 Je hebt je contributie betaald. 247 00:17:29,269 --> 00:17:31,404 Dit is jouw tijd. 248 00:17:31,904 --> 00:17:35,241 Ik zag de man vooraan altijd als een dwaas, 249 00:17:36,643 --> 00:17:38,411 een pop. 250 00:17:41,114 --> 00:17:43,624 En nu ben ik die man. 251 00:17:44,150 --> 00:17:45,710 Walter, 252 00:17:47,486 --> 00:17:51,048 er is niets dwaas 253 00:17:51,258 --> 00:17:53,593 over iets willen 254 00:17:54,560 --> 00:17:58,139 en alles riskeren om het te krijgen. 255 00:18:04,805 --> 00:18:07,574 Het spijt me. Heb ik te veel gedaan? 256 00:18:09,075 --> 00:18:12,737 Nee, jij bent het niet. 257 00:18:17,083 --> 00:18:20,721 Ik ben met niemand geweest in een lange tijd. 258 00:18:24,625 --> 00:18:26,292 Ik beloof... 259 00:18:32,232 --> 00:18:35,545 Je hebt alles wat ik ooit zou willen. 260 00:18:35,569 --> 00:18:42,576 ♪ ♪ 261 00:19:00,561 --> 00:19:02,596 [hijg] 262 00:19:13,306 --> 00:19:15,519 - Hé. - Je bent laat. 263 00:19:15,543 --> 00:19:16,786 Sorry. 264 00:19:16,810 --> 00:19:18,455 De zaken zijn een beetje hectisch geweest. 265 00:19:18,479 --> 00:19:19,887 Ja. 266 00:19:20,981 --> 00:19:22,525 De geheime dienst was in mijn winkel. 267 00:19:22,549 --> 00:19:24,267 Ze ondervroegen mijn vader. 268 00:19:25,553 --> 00:19:28,497 Hebben ze iets gevonden? 269 00:19:28,521 --> 00:19:30,666 Nee, nee, ze zijn niet naar boven gegaan. 270 00:19:30,690 --> 00:19:32,201 Maar je moet die platen verplaatsen. 271 00:19:32,225 --> 00:19:33,435 - Wat als ze terugkomen? - Ja. 272 00:19:33,459 --> 00:19:34,838 - Wat vindt mijn vader van ze? - Oké, oké, oké. 273 00:19:34,862 --> 00:19:36,906 Ik werk eraan, maar de stieren, 274 00:19:36,930 --> 00:19:38,864 ze zijn allemaal over ons heen. 275 00:19:39,432 --> 00:19:44,012 Hé, ik zal met Chao praten, probeer een plek te vinden. 276 00:19:44,036 --> 00:19:47,808 Ah Sahm, ik weet het niet hoe lang kan ik dit nog doen. 277 00:19:49,809 --> 00:19:53,947 Hé, dat laat ik niet toe er gebeurt iets met je. 278 00:19:57,050 --> 00:19:59,010 Dat kun je mij niet beloven. 279 00:19:59,520 --> 00:20:02,499 [ZACHTE MUZIEK] 280 00:20:02,523 --> 00:20:09,530 ♪ ♪ 281 00:20:10,330 --> 00:20:14,577 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen het heeft mij niet gebracht 282 00:20:14,601 --> 00:20:16,407 heel veel plezier 283 00:20:17,442 --> 00:20:20,239 om je zo te zien. 284 00:20:20,639 --> 00:20:22,484 Ik neem aan dat je het pakketje hebt ontvangen. 285 00:20:22,508 --> 00:20:25,369 Jouw Pinkerton was heel discreet. 286 00:20:26,112 --> 00:20:28,624 Toch kan ik het niet benadruk voldoende hoeveel 287 00:20:28,648 --> 00:20:30,234 Ik hou er niet van om gechanteerd te worden. 288 00:20:30,258 --> 00:20:32,668 Nou, je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert. 289 00:20:34,287 --> 00:20:37,099 Ik denk dat het moeilijk is om een hefboomwerking te verkrijgen, 290 00:20:37,123 --> 00:20:39,633 vooral voor een Chinese hoer. 291 00:20:40,126 --> 00:20:42,438 Maar het leidt mij wel om me af te vragen of onze regeling 292 00:20:42,462 --> 00:20:44,263 zijn beloop heeft gehad. 293 00:20:44,864 --> 00:20:47,610 Misschien moet ik dat toch nog doen ben je nu gedeporteerd? 294 00:20:47,634 --> 00:20:51,005 dat je van geen enkel nut voor mij bent. 295 00:20:52,806 --> 00:20:54,357 Dat zou ik niet zeggen. 296 00:20:55,441 --> 00:20:57,485 Je hebt nog steeds een verkiezing te winnen. 297 00:20:57,944 --> 00:21:00,724 Van wat ik heb gelezen in de krant loop je achter. 298 00:21:00,748 --> 00:21:03,059 Ik kan een zeer krachtige bondgenoot zijn. 299 00:21:03,083 --> 00:21:04,578 We hebben zojuist de hoofden gearresteerd 300 00:21:04,602 --> 00:21:08,064 van twee van de grootste bendes van Chinatown in één nacht. 301 00:21:08,088 --> 00:21:11,333 De pers zal het behoorlijk maken een maaltijd daarvan, geloof me. 302 00:21:11,357 --> 00:21:12,734 Wie heb je nog meer gearresteerd? 303 00:21:12,758 --> 00:21:14,871 Het hoofd van de Hop Wei, wie zal worden gedeporteerd 304 00:21:14,895 --> 00:21:16,473 voordat de week om is. 305 00:21:16,497 --> 00:21:17,739 Wacht, meneer Buckley. 306 00:21:17,763 --> 00:21:20,167 Ik weet al wat je gaat zeggen. 307 00:21:21,495 --> 00:21:24,013 Nu beide leiders weg zijn, er zal een machtsvacuüm ontstaan. 308 00:21:24,037 --> 00:21:26,415 En als ik het niet met jou vul, 309 00:21:26,439 --> 00:21:28,985 Ik zal achtergelaten worden met chaos op straat. 310 00:21:29,009 --> 00:21:30,726 Geen chaos. 311 00:21:31,978 --> 00:21:33,312 Oorlog. 312 00:21:34,180 --> 00:21:38,161 En kun je dit voorkomen? 313 00:21:38,185 --> 00:21:40,736 Zolang het maar dient onze beide doeleinden. 314 00:21:42,590 --> 00:21:44,198 En dan? 315 00:21:45,491 --> 00:21:48,119 En dan zal ik de Hop Wei verpletteren, 316 00:21:48,828 --> 00:21:54,041 hun zaken overnemen, en wij zullen de buit delen. 317 00:21:57,371 --> 00:21:58,648 [GRUNTS] 318 00:21:58,672 --> 00:22:00,883 Wauw, ho, ho, maatje. 319 00:22:00,907 --> 00:22:04,343 Oké, vertel ons gewoon hoeveel bewakers en hoeveel wapens? 320 00:22:04,911 --> 00:22:06,722 [GRUNTS] 321 00:22:06,746 --> 00:22:08,891 Ik vind dit net zomin leuk als jij. 322 00:22:08,915 --> 00:22:11,928 Maar mijn vriend hier, hij is een beetje anders gebouwd. 323 00:22:11,952 --> 00:22:13,362 Hij kan de hele nacht doorgaan. 324 00:22:13,386 --> 00:22:15,104 Ik zei het je al, 325 00:22:15,454 --> 00:22:18,234 Er is geen sprake van dat je slinkt komen daar binnen. 326 00:22:18,258 --> 00:22:20,403 [ZWAAR ADEMEN] 327 00:22:20,427 --> 00:22:23,630 En ik zei je: dat is het verkeerde antwoord. 328 00:22:31,271 --> 00:22:34,275 [STIKKING] 329 00:22:35,775 --> 00:22:38,755 [GESPANNEN MUZIEK] 330 00:22:38,779 --> 00:22:44,294 ♪ ♪ 331 00:22:44,633 --> 00:22:46,295 Genoeg! 332 00:22:46,319 --> 00:22:48,765 [KIND jammert] 333 00:22:48,789 --> 00:22:51,801 Hé, hé! Laat de jongen gaan! 334 00:22:51,825 --> 00:22:54,437 - Sergeant! - Ga, ga! 335 00:22:54,461 --> 00:22:56,645 Sergeant O'Hara, ga naar beneden. 336 00:22:57,163 --> 00:22:58,875 Dus dit is wat we nu doen, 337 00:22:58,899 --> 00:23:00,242 moeders scheiden van hun kinderen. 338 00:23:00,266 --> 00:23:01,610 Wij handhaven de wet. 339 00:23:01,634 --> 00:23:03,224 Er waren meer dan een dozijn Chinezen 340 00:23:03,248 --> 00:23:05,414 gehurkt in een woning dat was bestemd voor vier. 341 00:23:05,438 --> 00:23:07,416 Dit zijn geen criminelen, in godsnaam. 342 00:23:07,440 --> 00:23:08,625 Het zijn gewoon gewone gezinnen. 343 00:23:08,649 --> 00:23:12,021 Hoe zit het met deze situatie Lijkt u normaal, sergeant? 344 00:23:12,045 --> 00:23:13,990 Want wat ik zie zijn een stel mensen 345 00:23:14,014 --> 00:23:16,926 als ongedierte op elkaar gepropt ziekte verspreiden. 346 00:23:16,950 --> 00:23:19,128 En het is mijn taak, net zoals die van jou, 347 00:23:19,152 --> 00:23:20,663 om deze rommel op te ruimen. 348 00:23:20,687 --> 00:23:22,765 Die jongen was twee of drie jaar oud. 349 00:23:22,789 --> 00:23:24,700 Wat gebeurt er wanneer met hem wordt zijn moeder op een boot gezet? 350 00:23:24,724 --> 00:23:27,036 Hij wordt meegenomen naar een leuk christelijk weeshuis. 351 00:23:27,060 --> 00:23:29,438 En toen, toen zijn moeder gaat terug naar China, 352 00:23:29,462 --> 00:23:32,341 ze heeft een duidelijke boodschap voor degenen die nog vertrokken zijn 353 00:23:32,365 --> 00:23:35,309 dat er hier niets voor hen is. 354 00:23:36,003 --> 00:23:38,748 Ik heb me niet aangemeld voor deze onzin. Niemand van ons deed dat. 355 00:23:38,772 --> 00:23:39,815 Sergeant O'Hara, 356 00:23:39,839 --> 00:23:41,650 Ik ben meer dan geduldig geweest met jou tot nu toe. 357 00:23:41,674 --> 00:23:44,420 Maar als je niet bereid bent om uw taken uit te voeren, 358 00:23:44,444 --> 00:23:47,356 dan misschien niet horen hier niet meer. 359 00:23:47,380 --> 00:23:50,384 [MENSEN SCHREEUWEN EN HUILEN] 360 00:23:51,818 --> 00:23:53,401 Je hebt verdomd gelijk, ik niet. 361 00:23:54,321 --> 00:24:01,328 ♪ ♪ 362 00:24:02,228 --> 00:24:04,231 [GROANS] 363 00:24:06,667 --> 00:24:08,669 [GRUNTS] 364 00:24:13,073 --> 00:24:14,765 [GROANS] 365 00:24:15,408 --> 00:24:18,269 Nog steeds ruzie aan het maken Je kunt niet winnen, zie ik. 366 00:24:22,783 --> 00:24:24,567 Vader? 367 00:24:27,554 --> 00:24:29,321 Wat doe jij hier? 368 00:24:29,654 --> 00:24:32,425 Het lijkt erop dat we allebei zijn behoorlijk goed verpest, hè? 369 00:24:33,540 --> 00:24:35,551 [CHUCKLES] 370 00:24:35,629 --> 00:24:37,788 Je eigen karbonade printen? 371 00:24:38,197 --> 00:24:40,040 Dat is een slimme zet. 372 00:24:41,000 --> 00:24:43,478 De politie hield ons overal in de gaten. 373 00:24:43,502 --> 00:24:45,515 Rackets uitschakelen. 374 00:24:45,539 --> 00:24:47,339 Ik moest iets doen. 375 00:24:47,774 --> 00:24:50,634 Dat verklaart niet waarom je hier alleen bent. 376 00:24:51,277 --> 00:24:53,590 Hoe zit het met Ah Sahm en je broers? 377 00:24:53,614 --> 00:24:55,158 [CHUCKLES] 378 00:24:55,182 --> 00:24:58,976 Ik denk dat ze dachten dat ze zich zouden opsluiten de bus zou een bericht sturen. 379 00:25:00,954 --> 00:25:02,431 Hoe zit het met jou? 380 00:25:02,455 --> 00:25:05,065 Ik dacht dat je al halverwege zou zijn inmiddels naar New York. 381 00:25:05,893 --> 00:25:08,193 Nadat ik vertrokken was, reisde ik naar het noorden. 382 00:25:08,528 --> 00:25:10,740 Nog nooit zo'n land gezien. 383 00:25:10,764 --> 00:25:13,074 Wild, geopend. 384 00:25:13,098 --> 00:25:16,452 Ik ontmoette enkele Chinese boeren en besloot een tijdje te blijven. 385 00:25:17,003 --> 00:25:21,750 Een week later, de eendenbende kwam opdagen en zei dat ze moesten vertrekken. 386 00:25:21,774 --> 00:25:25,588 Toen ze weigerden, ze kwamen terug met geweren. 387 00:25:25,612 --> 00:25:27,256 Neuken. 388 00:25:27,280 --> 00:25:29,465 Het was verdomd lelijk. 389 00:25:31,418 --> 00:25:32,773 Het volgende dat ik weet, 390 00:25:32,797 --> 00:25:34,897 Ik zit in een wagen met een tiental andere uien. 391 00:25:34,921 --> 00:25:36,513 Wij eindigen hier. 392 00:25:42,095 --> 00:25:45,314 Ik dacht altijd dat ik het zou vinden iets beters daarbuiten, 393 00:25:47,000 --> 00:25:48,817 maar ik had het mis. 394 00:25:50,269 --> 00:25:53,364 Wij hebben geen stroom buiten onze eigen kom. 395 00:25:54,168 --> 00:25:56,158 Het spijt me dat je hier bent, 396 00:25:57,578 --> 00:25:59,613 maar ik ben blij je te zien. 397 00:26:01,848 --> 00:26:03,582 Jij ook. 398 00:26:05,251 --> 00:26:06,669 [CHUCKLES] 399 00:26:07,587 --> 00:26:09,833 Die wagens kregen behoorlijk groot zijn, toch? 400 00:26:09,857 --> 00:26:11,433 Ze brengen elke ochtend eten. 401 00:26:11,457 --> 00:26:13,302 Als we ons verstoppen in de bestelwagens, 402 00:26:13,326 --> 00:26:15,438 we kunnen het kamp binnengaan zonder dat iemand ons ziet. 403 00:26:15,462 --> 00:26:16,973 Als we in de wagons kunnen komen, 404 00:26:16,997 --> 00:26:18,774 dan hoeven we alleen maar Young Jun te vinden 405 00:26:18,798 --> 00:26:20,677 en ontsnap aan een gewapend fort zonder gedood te worden. 406 00:26:20,701 --> 00:26:22,476 Dat is niet zo'n plan. 407 00:26:22,902 --> 00:26:24,279 We hebben een leger nodig om ze te verslaan. 408 00:26:24,303 --> 00:26:26,816 We hebben een leger. De jongens zijn klaar om te slopen. 409 00:26:26,840 --> 00:26:28,450 Als het betekent dat we Young Jun terug moeten krijgen... 410 00:26:28,474 --> 00:26:30,319 - Je hebt het over... - Ieder van ons zou gaan. 411 00:26:30,343 --> 00:26:31,654 Een verdomde bloedjam, Hong. 412 00:26:31,678 --> 00:26:34,581 - We zouden allemaal in stukken gesneden worden. - Hij zou het voor ons doen, man. 413 00:26:36,082 --> 00:26:38,027 Kijk, ik weet dat er shit is geweest uit tussen jullie twee. 414 00:26:38,051 --> 00:26:39,295 - Nee, daar gaat het niet om. - Maar... 415 00:26:39,319 --> 00:26:42,121 Daar gaat het niet om. Luister, oké? 416 00:26:43,056 --> 00:26:45,134 Nadat ik was gevild, werd ik gearresteerd. 417 00:26:45,158 --> 00:26:47,303 En ze hadden kunnen kopen mij eruit, maar dat deden ze niet. 418 00:26:47,327 --> 00:26:48,558 Dus wat, koester je wrok? 419 00:26:48,582 --> 00:26:51,607 Nee, nee, ik zeg... Ik zeg dat ze gelijk hadden. 420 00:26:51,631 --> 00:26:54,310 Ze moesten eerst de tong plaatsen, en wij ook. 421 00:26:54,334 --> 00:26:56,312 Als we het kamp frontaal aanvallen, 422 00:26:56,336 --> 00:26:58,948 We nemen een verdomde mee orkaan over Chinatown. 423 00:26:58,972 --> 00:27:00,817 En onze broers zullen dood eindigen 424 00:27:00,841 --> 00:27:02,516 of in de buik van een boot. 425 00:27:02,976 --> 00:27:05,269 - Wat? - Chao is hier. 426 00:27:07,213 --> 00:27:11,528 Oké, maak hem los en laat hem vallen hem ergens in de vijver. 427 00:27:11,552 --> 00:27:13,110 Hoi. 428 00:27:15,021 --> 00:27:16,613 Hoe ben je eruit gekomen? 429 00:27:17,390 --> 00:27:19,002 Iemand was mij een gunst verschuldigd. 430 00:27:19,026 --> 00:27:20,993 Misschien zijn ze je nog eentje schuldig. 431 00:27:22,963 --> 00:27:24,913 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 432 00:27:25,325 --> 00:27:32,332 ♪ ♪ 433 00:27:36,542 --> 00:27:38,439 Ik neem aan dat je over Mai Ling hebt gehoord. 434 00:27:39,312 --> 00:27:42,191 Ja, ze werd geknepen. Dus wat? 435 00:27:42,215 --> 00:27:45,559 Je hebt het dus niet gehoord. Ze is weg. 436 00:27:46,380 --> 00:27:47,931 [ZUCHT] Natuurlijk is dat zo. 437 00:27:47,955 --> 00:27:49,855 Nu Young Jun nog steeds opgesloten zit... 438 00:27:50,123 --> 00:27:52,067 Je denkt dat ze iets gaat doen. 439 00:27:52,091 --> 00:27:54,151 Ik denk dat het door haar hoofd is gegaan. 440 00:27:54,960 --> 00:27:57,039 Het klinkt alsof ik het nodig heb even een praatje maken met mijn zus. 441 00:27:57,063 --> 00:28:00,076 Wacht, er is meer. 442 00:28:00,100 --> 00:28:01,777 Mensen zijn aan het praten. 443 00:28:01,801 --> 00:28:03,212 Er doen veel geruchten de ronde 444 00:28:03,236 --> 00:28:05,454 over de stieren die de Hop Wei plunderen. 445 00:28:05,871 --> 00:28:07,616 Ik geef niets om roddels, Chao. 446 00:28:07,640 --> 00:28:10,954 Goed voor jou, maar anders mensen misschien wel, zoals Happy Jack. 447 00:28:10,978 --> 00:28:13,522 Als hij erachter komt, hebben we hem betaald met valse hak, 448 00:28:13,546 --> 00:28:16,517 De geheime dienst zal dat zijn de minste van uw zorgen. 449 00:28:18,785 --> 00:28:20,229 Weet je, ik denk dat ik het leuker vind 450 00:28:20,253 --> 00:28:23,180 als je mij oplossingen brengt, geen problemen. 451 00:28:23,831 --> 00:28:25,557 Ik heb een idee. 452 00:28:27,761 --> 00:28:30,813 Twee vogels, één steen. 453 00:28:31,497 --> 00:28:35,072 Maar het gaat een zeer dure steen te zijn. 454 00:28:35,096 --> 00:28:41,450 ♪ ♪ 455 00:28:41,474 --> 00:28:44,478 [VOETSTAPPEN Tikken] 456 00:29:02,796 --> 00:29:04,774 Morgen komt de raad bijeen 457 00:29:04,798 --> 00:29:06,890 om uw leiderschap te bespreken. 458 00:29:09,669 --> 00:29:11,311 Ze verliezen het geloof. 459 00:29:12,639 --> 00:29:14,773 Nou, ben je bij hen? 460 00:29:16,543 --> 00:29:19,111 Ik ben de reden dat je hier bent. 461 00:29:20,013 --> 00:29:22,823 De oudsten wilden je binnen laten. 462 00:29:24,352 --> 00:29:26,285 Het spijt me. 463 00:29:28,054 --> 00:29:30,257 Ik heb een fout gemaakt. 464 00:29:31,324 --> 00:29:35,497 Ik kan je niet beschermen als ik Ik weet niet wat je doet. 465 00:29:35,521 --> 00:29:38,797 Ik weet. Het zal niet meer gebeuren. 466 00:29:49,109 --> 00:29:50,559 Het geld, 467 00:29:52,546 --> 00:29:54,354 kunnen we het terugkrijgen? 468 00:29:56,382 --> 00:30:00,021 Het is weg, maar ik zal het goed maken. 469 00:30:04,257 --> 00:30:07,469 - Is dit verdomme? - Wij hebben hetzelfde probleem. 470 00:30:07,493 --> 00:30:09,003 Heb je gehoord wat er met Hop Wei is gebeurd? 471 00:30:09,027 --> 00:30:13,076 Oh, ik ben overvallen door de politie en de verdomde geheime dienst. 472 00:30:13,100 --> 00:30:15,077 Ik hoorde dat ze aan het zoeken waren voor vervalsers. 473 00:30:15,101 --> 00:30:17,711 AgentRichard Lee. 474 00:30:18,537 --> 00:30:21,183 Hij woont bij je schoonzus, nietwaar? 475 00:30:21,207 --> 00:30:25,421 Oh, kleine verdomde wereld. 476 00:30:25,445 --> 00:30:27,457 [CHUCKLES] En wat is dit? 477 00:30:27,481 --> 00:30:29,258 Nog meer grappig geld? 478 00:30:29,282 --> 00:30:31,627 Je hebt ballen als je hier binnenloopt. 479 00:30:31,651 --> 00:30:34,731 Dit echte geld. Excuses van Hop Wei. 480 00:30:34,755 --> 00:30:36,563 En dit... 481 00:30:38,792 --> 00:30:44,029 is aan jou om met het probleem om te gaan. 482 00:30:44,431 --> 00:30:46,442 Wil je dat ik je agent voor je vermoord? 483 00:30:46,466 --> 00:30:49,034 Voor ons, Jac. 484 00:30:49,669 --> 00:30:51,703 Wat, wil je hem niet dood? 485 00:30:52,871 --> 00:30:58,882 Nou ja, laten we zeggen: dat heb ik gedaan ingewikkelde gevoelens erover. 486 00:30:58,906 --> 00:31:02,024 Bovendien heb ik het niet nodig om hem te vermoorden om betaald te krijgen. 487 00:31:02,048 --> 00:31:09,056 ♪ ♪ 488 00:31:15,595 --> 00:31:17,573 Ik zal voor uw probleem zorgen, 489 00:31:17,597 --> 00:31:20,857 maar het kan niet gebeuren waar dan ook op mijn grondgebied. 490 00:31:21,434 --> 00:31:23,694 Voor zover mijn schoonzus weet, 491 00:31:24,104 --> 00:31:27,072 Agent Lee heeft de verkeerde tong kwaad gemaakt. 492 00:31:29,609 --> 00:31:32,146 Klinkt alsof je het probleem oplost, hè? 493 00:31:34,281 --> 00:31:37,284 [LAGEN] 494 00:31:38,484 --> 00:31:40,919 O, die bewaar ik. 495 00:31:41,722 --> 00:31:44,491 Zie het als servicekosten. 496 00:31:45,526 --> 00:31:47,036 Waarvoor? 497 00:31:47,060 --> 00:31:49,138 Waardoor je kunt blijven ademen. 498 00:31:49,162 --> 00:31:51,007 [ADEMT SCHERP] 499 00:31:51,031 --> 00:31:54,010 [BLAFFENDE HOND] 500 00:31:54,034 --> 00:32:01,042 ♪ ♪ 501 00:32:02,976 --> 00:32:04,921 [COCKS GUN] 502 00:32:04,945 --> 00:32:06,790 - Wauw. - Jezus fuck! 503 00:32:06,814 --> 00:32:08,905 Lee, ik schoot je bijna neer. 504 00:32:10,616 --> 00:32:13,994 Ik weet niet zeker of je de momenteel aan de zijkant van een schuur. 505 00:32:15,021 --> 00:32:16,665 Wat doe jij hier? 506 00:32:16,689 --> 00:32:18,433 Ik vraag me alleen af ​​hoe jij leeft in deze puinhoop. 507 00:32:18,457 --> 00:32:21,043 Ik heb je niet nodig om de verdomde vaat schoon te maken. 508 00:32:21,562 --> 00:32:24,565 [ZWAAR ADEMEN] 509 00:32:28,501 --> 00:32:30,218 Ik hoorde dat je gestopt bent met het korps. 510 00:32:30,670 --> 00:32:33,930 Dus je kwam gewoon langs om te zeggen: 'Ik zei het je toch', is dat het? 511 00:32:34,907 --> 00:32:39,686 Eigenlijk kwam ik kijken hoe je het volhield. 512 00:32:41,614 --> 00:32:43,982 Nou, Lee, aangezien je het vroeg... 513 00:32:45,385 --> 00:32:50,447 Ik heb geen baan, geen familie, en geen verdomd doel. 514 00:32:51,224 --> 00:32:53,867 Maar verder mag ik niet klagen. 515 00:32:56,028 --> 00:32:59,908 Ik weet dat Atwood dat niet is precies een warme zomerbries, 516 00:32:59,932 --> 00:33:02,959 maar dat had ik nooit gedacht Ik zou je zien opstaan en weglopen. 517 00:33:03,870 --> 00:33:05,837 Je had de hele tijd gelijk. 518 00:33:06,272 --> 00:33:09,049 Het spel is vervalst. Het is niet de bedoeling dat we slagen. 519 00:33:10,744 --> 00:33:12,821 Ik denk dat ik het je wel verteld heb. 520 00:33:12,845 --> 00:33:14,589 Daar kun je mee oprotten, Meneer de geheime dienst. 521 00:33:14,613 --> 00:33:17,182 Ik ben niet de enige kut op deze veranda. 522 00:33:17,751 --> 00:33:19,753 [CHUCKLES] 523 00:33:22,088 --> 00:33:23,232 [BLAFFENDE HOND] 524 00:33:23,256 --> 00:33:26,260 [KINDEREN SCHREEUWEN] 525 00:33:27,734 --> 00:33:29,571 Bekijk het van de positieve kant. 526 00:33:29,595 --> 00:33:32,308 Lucy wilde je altijd al uit Chinatown hebben. 527 00:33:32,332 --> 00:33:34,610 Ik denk niet dat het failliet gaat was wat ze in gedachten had. 528 00:33:34,634 --> 00:33:37,614 [GELACH] 529 00:33:37,638 --> 00:33:44,645 ♪ ♪ 530 00:33:52,986 --> 00:33:55,131 Het is niet leuk om met ogen te moeten leven 531 00:33:55,155 --> 00:33:56,299 in de achterkant van je hoofd. 532 00:33:56,323 --> 00:33:57,600 Geen shit. 533 00:33:57,624 --> 00:33:59,933 Ik vind het veel leuker om de baas te zijn. 534 00:34:01,161 --> 00:34:02,706 Ik ook. 535 00:34:02,730 --> 00:34:05,574 [SCHEEPSHOORD BLAAGT] 536 00:34:05,598 --> 00:34:07,774 Maar we hebben grotere problemen. 537 00:34:10,785 --> 00:34:12,821 Is dat onze rit? 538 00:34:16,475 --> 00:34:18,410 Deze arme klootzakken. 539 00:34:18,811 --> 00:34:21,621 Ze gaven alles op het zout oversteken. 540 00:34:23,350 --> 00:34:24,960 Ze kwamen op zoek naar de gouden berg 541 00:34:24,984 --> 00:34:26,962 alleen maar om een stapel stront te vinden. 542 00:34:26,986 --> 00:34:29,921 Nu worden ze teruggestuurd naar een andere stapel. 543 00:34:31,858 --> 00:34:33,836 Wat zal er met ons gebeuren in China? 544 00:34:33,860 --> 00:34:35,552 Niets goeds. 545 00:34:35,963 --> 00:34:39,222 Ofwel sterven we snel door toedoen van vijanden 546 00:34:39,732 --> 00:34:42,642 of vertragen door ziekte en honger. 547 00:34:44,504 --> 00:34:49,232 Ik dacht altijd dat ze de mijne zouden sturen lichaam terug naar China toen ik dood was. 548 00:34:50,543 --> 00:34:54,176 Dat is de enige manier Ik ga terug, haal je mij? 549 00:34:55,382 --> 00:34:57,627 Toen ze ons op die boot dreven, 550 00:34:57,651 --> 00:35:00,087 wij maken er een pauze van. 551 00:35:02,155 --> 00:35:04,200 Wat als we niet langs die bewakers kunnen komen? 552 00:35:04,224 --> 00:35:11,232 ♪ ♪ 553 00:35:11,965 --> 00:35:14,210 We halen er zoveel mogelijk uit. 554 00:35:14,234 --> 00:35:16,474 Ga sterk naar buiten. 555 00:35:16,498 --> 00:35:23,486 ♪ ♪ 556 00:35:23,510 --> 00:35:25,352 Ga sterk naar buiten. 557 00:35:25,377 --> 00:35:32,351 ♪ ♪ 558 00:35:37,724 --> 00:35:39,241 [Schraapt keel] 559 00:35:42,061 --> 00:35:44,065 Het is oké. 560 00:35:52,305 --> 00:35:55,742 Hoe was de gevangenis? 561 00:35:57,743 --> 00:36:01,263 Het interesseerde me niet, dus ik ging weg. 562 00:36:04,952 --> 00:36:06,935 Ik ben blij dat je eruit bent gekomen. 563 00:36:12,554 --> 00:36:14,109 Bedankt. 564 00:36:16,262 --> 00:36:18,029 Het is wel grappig. 565 00:36:18,765 --> 00:36:20,490 Toen ik werd opgesloten, 566 00:36:20,933 --> 00:36:23,660 Ik kon niet zomaar weggaan totdat je mij eruit kreeg. 567 00:36:28,575 --> 00:36:30,083 Jij. 568 00:36:31,444 --> 00:36:34,796 Je hebt jezelf gekocht enkele serieuze connecties. 569 00:36:35,181 --> 00:36:38,160 Stieren, de regering, 570 00:36:38,184 --> 00:36:40,429 zo heb je de repressie ontweken, 571 00:36:40,453 --> 00:36:42,762 en daarom sta je weer op straat. 572 00:36:43,789 --> 00:36:46,975 Ik weet dat je hier niet bent gekomen om mij te vertellen wat ik al weet. 573 00:36:49,162 --> 00:36:50,770 Ja. 574 00:36:55,335 --> 00:36:57,680 Young Jun zit in een kamp wachtend om gedeporteerd te worden. 575 00:36:57,704 --> 00:36:59,373 Ik wil dat je hem eruit haalt. 576 00:37:02,675 --> 00:37:05,994 Ik kan er geen enkele bedenken reden waarom ik dat zou doen. 577 00:37:06,346 --> 00:37:10,165 Ik kan je duizend redenen geven. 578 00:37:21,328 --> 00:37:23,136 Hebben we een deal? 579 00:37:23,930 --> 00:37:25,407 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 580 00:37:25,431 --> 00:37:27,515 - Hoi! - Maak je geen zorgen. 581 00:37:29,335 --> 00:37:31,353 Je kunt altijd meer afdrukken. 582 00:37:33,773 --> 00:37:35,584 Wat, dat dacht je niet jouw kleine operatie 583 00:37:35,608 --> 00:37:37,020 zou voor mij geheim blijven, jij ook? 584 00:37:37,044 --> 00:37:38,485 OK. 585 00:37:40,013 --> 00:37:42,716 - Wat is er nodig? - Half. 586 00:37:44,351 --> 00:37:45,695 Half? De helft van wat? 587 00:37:45,720 --> 00:37:48,203 Van alles wat vooruit gaat. 588 00:37:50,490 --> 00:37:54,570 Kom op, jonge Jun, daar zal hij nooit voor gaan. 589 00:37:54,594 --> 00:37:57,504 Jonge Jun gaat over om het zout permanent over te steken. 590 00:37:58,065 --> 00:38:01,091 Ik zou zeggen dat 50% de deal van je leven is. 591 00:38:03,537 --> 00:38:05,095 Ah Sahm. 592 00:38:09,008 --> 00:38:13,547 Vertel Young Jun maar dat dit zo was de enige manier omdat het zo was. 593 00:38:14,815 --> 00:38:16,689 En wij worden partners. 594 00:38:19,853 --> 00:38:21,194 Partners? 595 00:38:21,903 --> 00:38:23,822 En wat breng jij op tafel? 596 00:38:24,357 --> 00:38:26,950 Naast het redden van het leven van je baas, 597 00:38:27,993 --> 00:38:31,579 de Lange Zii zal bieden een ruimte om door te gaan met afdrukken 598 00:38:32,165 --> 00:38:34,124 vrij van politie-inmenging. 599 00:38:35,402 --> 00:38:39,782 Zoals je zei, ik heb de connecties. 600 00:38:39,806 --> 00:38:42,585 Jij en ik kunnen het eindelijk zijn aan dezelfde kant. 601 00:38:42,609 --> 00:38:44,926 We kunnen allemaal samen rijk worden, 602 00:38:46,279 --> 00:38:48,888 of Jonge Jun kan zijn kansen wagen in China. 603 00:38:49,783 --> 00:38:56,790 ♪ ♪ 604 00:39:01,427 --> 00:39:03,027 Bedankt voor je komst. 605 00:39:03,897 --> 00:39:05,530 Je ziet er prachtig uit. 606 00:39:07,295 --> 00:39:09,576 Waar gaat dit allemaal over, in godsnaam? 607 00:39:10,170 --> 00:39:11,914 Begrijp me niet verkeerd, het is prachtig. 608 00:39:11,938 --> 00:39:13,872 Maar je maakt me bang. 609 00:39:21,080 --> 00:39:22,672 Hier ben je. 610 00:39:31,391 --> 00:39:36,305 Ik heb je ooit verteld dat ik het had in mij om een betere man te zijn. 611 00:39:36,329 --> 00:39:40,064 En ik dacht dat ik dat probeerde te zijn. 612 00:39:40,607 --> 00:39:45,862 Ik geloofde het zelfs misschien was ik dat soms wel. 613 00:39:48,028 --> 00:39:50,800 Ik denk dat ik dat daarom was zo vastklampend aan het politieagentschap. 614 00:39:51,644 --> 00:39:55,997 Ik dacht dat het niet uitmaakte wat ik verkeerd heb gedaan, 615 00:39:57,217 --> 00:39:58,875 Dat had ik. 616 00:39:59,653 --> 00:40:01,377 Iets goeds. 617 00:40:02,823 --> 00:40:04,464 Maar dat is het niet. 618 00:40:05,192 --> 00:40:08,009 Het is niet goed omdat van wat het met mij deed, 619 00:40:09,062 --> 00:40:10,762 voor ons, 620 00:40:11,899 --> 00:40:14,143 en ik ben niet goed zonder jou. 621 00:40:14,167 --> 00:40:15,683 ik... 622 00:40:18,771 --> 00:40:20,950 Jij en de kinderen zijn de enige wat voor mij belangrijk is, 623 00:40:20,974 --> 00:40:24,587 en in al die rotzooi, Dat ben ik uit het oog verloren. 624 00:40:24,611 --> 00:40:26,402 Ik verloor je uit het oog. 625 00:40:27,347 --> 00:40:30,406 - Bill... - Laat me uitpraten, alsjeblieft. 626 00:40:34,955 --> 00:40:38,100 Ik heb mijn baan opgezegd en mijn badge ingeleverd. 627 00:40:38,124 --> 00:40:41,203 Ik ga voor Horace werken. Ik zal doen wat nodig is. 628 00:40:41,227 --> 00:40:44,340 Ik kom gewoon terug, en ik zweer het je, 629 00:40:44,364 --> 00:40:46,923 Ik zal je nooit meer uit het oog verliezen. 630 00:40:54,942 --> 00:40:56,474 Luc? 631 00:41:00,246 --> 00:41:03,225 [ZACHTE MUZIEK] 632 00:41:03,249 --> 00:41:10,257 ♪ ♪ 633 00:41:13,694 --> 00:41:15,618 Opzeggen of ontslagen? 634 00:41:16,262 --> 00:41:18,871 Ik veronderstel dat dat open is voor discussie. 635 00:41:20,768 --> 00:41:22,500 Was dat dan een ja? 636 00:41:23,036 --> 00:41:25,876 Ja. Dat is een ja. 637 00:41:25,900 --> 00:41:28,909 [GELACH] 638 00:41:31,410 --> 00:41:34,415 [SPREEKT KANTONEES] _ 639 00:41:42,998 --> 00:41:44,998 _ 640 00:41:46,105 --> 00:41:47,692 _ 641 00:42:05,746 --> 00:42:07,337 Lai. 642 00:42:12,819 --> 00:42:14,969 Ze is nog steeds boos. 643 00:42:15,756 --> 00:42:17,722 En ik denk dat ze mij de schuld geeft. 644 00:42:18,592 --> 00:42:20,683 Het is niet jouw schuld. 645 00:42:21,727 --> 00:42:24,687 Strickland en zijn mannen heeft dit gedaan, niet jij. 646 00:42:25,331 --> 00:42:27,857 Mannen vallen ons aan. 647 00:42:28,267 --> 00:42:30,401 Ik doe iets ergers. 648 00:42:31,438 --> 00:42:32,945 Ik geef haar hoop. 649 00:42:33,773 --> 00:42:36,949 Wat Lai en deze meisjes hadden in Sonoma, 650 00:42:37,305 --> 00:42:39,494 dat is het leven dat ze verdienen. 651 00:42:40,246 --> 00:42:41,913 Jij zegt. 652 00:42:42,581 --> 00:42:44,749 Maar uw wet is niet voor ons. 653 00:42:46,119 --> 00:42:48,044 Wat gebeurt er in de rechtbank? 654 00:42:49,322 --> 00:42:51,422 De regering heeft het land in beslag genomen. 655 00:42:53,326 --> 00:42:55,510 Misschien is de wet ook niets voor jou. 656 00:42:55,896 --> 00:42:58,341 Rijke en machtige mannen zoals Strickland 657 00:42:58,365 --> 00:43:01,043 zal altijd een weg vinden een duim op de weegschaal te leggen. 658 00:43:01,067 --> 00:43:03,017 Maar we kunnen herbouwen. 659 00:43:04,170 --> 00:43:07,349 Ik heb nog een stukje gevonden land verder langs de kust. 660 00:43:07,373 --> 00:43:10,400 50 hectare met goede grond. 661 00:43:10,976 --> 00:43:13,380 Ik dacht dat we dat wel konden ga morgen eens kijken. 662 00:43:22,723 --> 00:43:24,122 Nee. 663 00:43:25,959 --> 00:43:28,835 Ik maak niet twee keer dezelfde fout. 664 00:43:33,199 --> 00:43:34,882 Wat zeg je? 665 00:43:37,703 --> 00:43:40,346 Het is beter dat je hier niet meer komt 666 00:43:40,741 --> 00:43:42,557 voor de meisjes. 667 00:43:42,582 --> 00:43:44,267 Voor de meisjes? 668 00:43:44,645 --> 00:43:46,269 Of voor jou? 669 00:43:47,748 --> 00:43:49,605 Voor ons allemaal. 670 00:43:54,755 --> 00:43:57,758 [ADEMT BEWELIG] 671 00:43:58,592 --> 00:44:00,569 Laten we gaan, laten we gaan! 672 00:44:00,593 --> 00:44:02,432 - Ga mee. - Kijk me aan, beweeg. 673 00:44:02,456 --> 00:44:04,607 Ik zei: beweeg je verdomde kontjes! 674 00:44:04,631 --> 00:44:07,043 - Laten we gaan! - Smerige ratten, kom op! 675 00:44:07,067 --> 00:44:08,745 Laten we gaan! 676 00:44:08,769 --> 00:44:10,880 - Deze kant op! - Kom op! 677 00:44:10,904 --> 00:44:14,918 Kom op! Kom op, verplaats het! 678 00:44:14,942 --> 00:44:17,186 Wacht tot we de poort passeren. 679 00:44:17,210 --> 00:44:19,755 Dan halen we de stieren eruit met de geweren. 680 00:44:19,779 --> 00:44:22,257 - Begrijp je mij? - Ik snap je. 681 00:44:22,281 --> 00:44:23,993 [DRAMATISCHE MUZIEK] 682 00:44:24,017 --> 00:44:27,229 Kom op, nu deze kant op! 683 00:44:27,253 --> 00:44:29,766 - Blijf bewegen! - Haal je handen van mij af! 684 00:44:29,790 --> 00:44:36,797 ♪ ♪ 685 00:44:38,398 --> 00:44:41,402 [HARTSLAG SNEL PONDEND] 686 00:44:51,812 --> 00:44:54,256 Houd op, houd op! 687 00:44:54,280 --> 00:44:56,493 Stop! Laat mij erdoor. 688 00:44:56,517 --> 00:44:57,827 Houd hier vast! 689 00:44:57,851 --> 00:44:59,389 Wat is hier verdomme aan de hand? 690 00:44:59,413 --> 00:45:01,258 Ben jij de man met wie je moet praten? 691 00:45:01,282 --> 00:45:03,290 Rechterlijk bevel, toch? 692 00:45:10,697 --> 00:45:17,681 ♪ ♪ 693 00:45:17,705 --> 00:45:19,987 Groeten van Ah Sahm. 694 00:45:20,940 --> 00:45:22,740 Je gaat met mij mee. 695 00:45:22,765 --> 00:45:27,446 ♪ ♪ 696 00:45:27,981 --> 00:45:29,789 [LACHT] 697 00:45:30,517 --> 00:45:32,416 Hij komt ook. 698 00:45:34,087 --> 00:45:35,432 Dat is niet de afspraak. 699 00:45:35,456 --> 00:45:37,171 Nieuwe overeenkomst. 700 00:45:37,690 --> 00:45:41,070 Ik kan niet zomaar lopen hier weg met jullie beiden. 701 00:45:41,094 --> 00:45:44,173 Nieuwe overeenkomst. 702 00:45:44,197 --> 00:45:46,142 ♪ ♪ 703 00:45:46,166 --> 00:45:49,170 [GRUNTEN] 704 00:45:53,106 --> 00:45:54,583 Je bent boos. 705 00:45:54,607 --> 00:45:59,777 Goed, wees boos, maar wees niet dom. 706 00:46:01,181 --> 00:46:05,028 We hebben meer tijd nodig om te plannen en te genezen 707 00:46:05,052 --> 00:46:07,368 want woede zal niet genoeg zijn. 708 00:46:08,554 --> 00:46:11,300 Hij zal betalen voor wat hij met hen heeft gedaan, dat beloof ik je. 709 00:46:11,324 --> 00:46:13,416 Maar niet nu. 710 00:46:13,894 --> 00:46:16,897 [GRUNTEN] 711 00:46:23,670 --> 00:46:26,607 Lai, je bent nog niet klaar. 712 00:46:31,410 --> 00:46:33,414 En ik ook niet. 713 00:46:57,905 --> 00:47:00,902 [LAGEN] 714 00:47:04,077 --> 00:47:06,622 Welkom terug, klootzak! 715 00:47:06,646 --> 00:47:10,026 Oh, fuck op, jij hondenkut. 716 00:47:10,050 --> 00:47:12,028 Pardon, baas. 717 00:47:12,052 --> 00:47:14,229 Het is zo verdomd goed om je te zien. 718 00:47:14,253 --> 00:47:16,432 Ook al zie je er uit als een slet. 719 00:47:16,456 --> 00:47:18,628 - Ja, ja. - Kom hier. 720 00:47:18,652 --> 00:47:21,328 Geniet ervan zolang het kan. [GROANS] 721 00:47:23,062 --> 00:47:26,642 We weten allemaal dat ik nog steeds de mooiste klootzak in Chinatown. 722 00:47:26,666 --> 00:47:28,735 [LAGEN] 723 00:47:30,469 --> 00:47:34,408 Maar serieus, hoe heb je dat in godsnaam uitgetrokken? 724 00:47:36,443 --> 00:47:38,250 Ja, eh... 725 00:47:39,480 --> 00:47:45,928 ♪ ♪ 726 00:47:45,952 --> 00:47:48,931 - Vader Jun. - Ah Sahm. 727 00:47:48,955 --> 00:47:50,600 ♪ ♪ 728 00:47:50,624 --> 00:47:52,098 Hong. 729 00:47:52,123 --> 00:47:54,502 ♪ ♪ 730 00:47:55,162 --> 00:47:58,062 Bedankt dat je ons hebt ontvangen verdomme daar weg. 731 00:47:58,087 --> 00:48:04,669 ♪ ♪ 732 00:48:05,338 --> 00:48:07,516 Dus wat is het verhaal, man? 733 00:48:07,540 --> 00:48:10,119 Hoe hebben jullie het in godsnaam gedaan daar samen eindigen? 734 00:48:10,143 --> 00:48:15,492 ♪ ♪ 735 00:48:15,516 --> 00:48:17,206 Whisky, Hong. 736 00:48:18,284 --> 00:48:21,335 Whisky en plakkerig. 737 00:48:22,022 --> 00:48:24,000 En de rest kan wachten. 738 00:48:24,024 --> 00:48:25,669 Auw, au, au, au, au. 739 00:48:25,693 --> 00:48:27,591 Ik kan lopen. 740 00:48:28,561 --> 00:48:31,173 - Je hebt eerst een bad nodig. - [LACHT] 741 00:48:31,197 --> 00:48:38,205 ♪ ♪ 742 00:48:40,507 --> 00:48:43,107 Je hebt nog een deal gesloten zonder het mij te vertellen. 743 00:48:43,976 --> 00:48:48,858 Ik weet hoe het eruit ziet, maar ik had dit niet gepland. 744 00:48:48,882 --> 00:48:51,115 Ah Sahm kwam naar mij toe. 745 00:48:52,118 --> 00:48:54,363 Ik zal kunnen terugbetalen wat ik verloren heb, 746 00:48:54,387 --> 00:48:58,205 wat zou moeten sussen de ouderen en, hopelijk... 747 00:48:59,392 --> 00:49:01,459 Sluit vrede met je broer. 748 00:49:01,484 --> 00:49:06,760 ♪ ♪ 749 00:49:07,696 --> 00:49:09,967 Ik heb je veel meegemaakt. 750 00:49:11,204 --> 00:49:12,845 Dat weet ik. 751 00:49:14,842 --> 00:49:17,224 Maar je hebt mij altijd beschermd. 752 00:49:19,512 --> 00:49:21,437 Ik heb het niet gemakkelijk gemaakt. 753 00:49:22,082 --> 00:49:25,427 Toen ik alleen in die cel zat, 754 00:49:25,451 --> 00:49:28,360 Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien, 755 00:49:30,170 --> 00:49:34,617 Ik besefte, jij bent de enige persoon die ik vertrouw, 756 00:49:36,329 --> 00:49:39,038 de enige persoon van wie ik ooit heb gehouden. 757 00:49:42,535 --> 00:49:45,106 Ik wil dat we trouwen. 758 00:49:48,441 --> 00:49:51,884 Ik denk dat het tijd is, jij niet? 759 00:49:58,084 --> 00:49:59,767 Ik doe. 760 00:50:00,286 --> 00:50:02,019 [LACHT] 761 00:50:09,228 --> 00:50:12,208 [GESPANNEN MUZIEK] 762 00:50:12,232 --> 00:50:19,215 ♪ ♪ 763 00:50:19,239 --> 00:50:22,218 [ALLES SCHREEUWEN] 764 00:50:22,242 --> 00:50:23,886 Ja! 765 00:50:23,910 --> 00:50:26,089 Het is goed om terug te zijn! 766 00:50:26,113 --> 00:50:27,323 [KURK POP'S] 767 00:50:27,347 --> 00:50:29,625 O! [ALLES SCHREEUWEN] 768 00:50:29,649 --> 00:50:31,994 [LACHT] 769 00:50:32,018 --> 00:50:33,884 Tot ziens. 770 00:50:41,962 --> 00:50:44,353 Ik ben blij dat je terug bent. 771 00:50:49,737 --> 00:50:51,694 Het was een close call. 772 00:50:52,072 --> 00:50:53,445 Ja. 773 00:50:59,725 --> 00:51:01,287 Gaat het goed? 774 00:51:03,582 --> 00:51:05,852 Je hebt een deal gesloten met Mai Ling. 775 00:51:12,660 --> 00:51:14,804 Denk je dat ik naar haar toe wilde? 776 00:51:14,828 --> 00:51:16,440 Het was de enige beweging die ik had. 777 00:51:16,464 --> 00:51:17,872 Onzin. 778 00:51:17,896 --> 00:51:20,209 Je zat op stapels van verdomd nepgeld. 779 00:51:20,233 --> 00:51:22,512 Je had ze allemaal kunnen kopen enkele bewaker op die plaats. 780 00:51:22,536 --> 00:51:25,347 Kom op. Misschien als ik er twee had maanden in plaats van twee dagen. 781 00:51:25,371 --> 00:51:28,397 Je hebt de verdomde weggegeven bewaren voor onze ergste vijand, 782 00:51:28,976 --> 00:51:31,150 die toevallig je zus is. 783 00:51:31,811 --> 00:51:33,990 Wat moet ik verdomme denken? 784 00:51:34,014 --> 00:51:35,290 Praat niet met mij over denken. 785 00:51:35,314 --> 00:51:36,658 Nu wil je nadenken? 786 00:51:36,682 --> 00:51:40,096 Misschien had je moeten denken, leider van de Hop Wei, 787 00:51:40,120 --> 00:51:41,697 voordat je jezelf in een kamp liet gooien 788 00:51:41,721 --> 00:51:44,121 voor het beginnen van een gevecht met de verdomde politiechef. 789 00:51:46,625 --> 00:51:49,505 Weet je, ik had het ze kunnen laten zet je op die verdomde boot 790 00:51:49,529 --> 00:51:51,640 en de tong overnemen als ik dat wilde. 791 00:51:51,664 --> 00:51:54,298 Zou zijn geweest het gemakkelijkste ter wereld. 792 00:51:55,869 --> 00:51:58,214 Ik heb deze deal niet met Mai Ling gesloten. 793 00:51:58,238 --> 00:51:59,845 Dat deed je. 794 00:51:59,870 --> 00:52:06,877 ♪ ♪ 795 00:52:09,165 --> 00:52:10,592 Ik dacht dat ik een slechte agent zou zijn, 796 00:52:10,616 --> 00:52:12,428 tenzij je voelt zoals spelen tegen type. 797 00:52:12,452 --> 00:52:13,896 Chao reageert niet op bedreigingen. 798 00:52:13,920 --> 00:52:15,431 Misschien is het beter dat hij denkt dat ik alleen ben. 799 00:52:15,455 --> 00:52:17,699 Oké, dan kun jij de held zijn. 800 00:52:17,723 --> 00:52:20,449 Ik ga even achterom voor het geval hij koude voeten krijgt. 801 00:52:20,474 --> 00:52:26,747 ♪ ♪ 802 00:52:30,970 --> 00:52:33,382 Je zou het echt moeten overwegen uw deur op slot doen. 803 00:52:33,406 --> 00:52:37,354 Geen behoefte. Chao is een vriend van iedereen. 804 00:52:37,378 --> 00:52:38,620 Drankje? 805 00:52:38,644 --> 00:52:40,056 Je hebt laten weten dat je informatie had. 806 00:52:40,080 --> 00:52:41,757 Ik zou het net zo snel nemen en ga op weg. 807 00:52:41,781 --> 00:52:45,361 Oh. Allemaal zaken, hè? 808 00:52:45,385 --> 00:52:48,230 Is oké. Chao is ook zakenman. 809 00:52:48,254 --> 00:52:51,000 - Breng je geld mee? - Vertel me wat je weet. 810 00:52:51,024 --> 00:52:54,937 Dan kunnen we een vergoeding bespreken. 811 00:52:54,961 --> 00:52:58,068 Ik dacht dat je nieuw wilde relatie met Chao, nietwaar? 812 00:52:58,092 --> 00:53:00,072 Ik weet dat jij deel uitmaakt van dit alles. 813 00:53:00,968 --> 00:53:04,201 Wat ik niet weet, is waarom ik dat zou doen geloof alles wat je me nu vertelt. 814 00:53:05,305 --> 00:53:08,080 Er zijn al te veel politieagenten in Chinatown. 815 00:53:08,575 --> 00:53:11,528 Vals geld levert nog meer op. Slecht voor het bedrijfsleven. 816 00:53:11,552 --> 00:53:16,380 Geef mij nu een naam, of ik loop die deur uit. 817 00:53:16,850 --> 00:53:18,762 Ik denk van niet. 818 00:53:18,786 --> 00:53:20,397 [COCKS GUN] 819 00:53:20,421 --> 00:53:21,931 [GEweerschot] 820 00:53:21,955 --> 00:53:24,100 Ah! Ah-ah-ah-ah. 821 00:53:24,124 --> 00:53:25,968 Slecht idee, agent. 822 00:53:25,992 --> 00:53:27,637 Slecht idee. 823 00:53:27,661 --> 00:53:29,639 Jij hebt mij erin geluisd. 824 00:53:29,663 --> 00:53:33,509 ♪ ♪ 825 00:53:33,533 --> 00:53:38,748 Zoals u zegt, agent Lee, nieuwe badge, nieuwe regels. 826 00:53:38,772 --> 00:53:45,779 ♪ ♪ 827 00:53:52,852 --> 00:53:57,004 Weet je, Chao, Ik moet een bekentenis afleggen. 828 00:54:00,493 --> 00:54:04,173 Ik ben nog steeds boos over het nepgeld. 829 00:54:04,197 --> 00:54:08,944 Jack, daarom heb ik je twee keer betaald. 830 00:54:08,968 --> 00:54:11,613 Ik weet. Ik weet. 831 00:54:11,637 --> 00:54:14,146 Maar het gaat om het principe. 832 00:54:14,541 --> 00:54:16,319 Nu heb je een principe? 833 00:54:16,343 --> 00:54:18,855 [GUN COCKS] 834 00:54:18,879 --> 00:54:21,156 Neuk mij. 835 00:54:21,180 --> 00:54:22,458 [GRUNTS] 836 00:54:22,482 --> 00:54:25,160 [BLAD SWISHES] 837 00:54:25,184 --> 00:54:28,563 [DRAMATISCHE MUZIEK] 838 00:54:28,587 --> 00:54:31,568 [RAPPEN IN EEN CHINESE TAAL] 839 00:54:31,592 --> 00:54:38,599 ♪ ♪