1 00:00:07,246 --> 00:00:10,249 [PERSOON HUILT] 2 00:00:12,752 --> 00:00:15,754 [Huilend en grommend] 3 00:00:24,571 --> 00:00:26,056 De branden zijn grotendeels uit. 4 00:00:26,583 --> 00:00:28,350 Er valt niets meer te redden. 5 00:00:28,733 --> 00:00:32,121 Ik neem een wagen naar de stad, wat benodigdheden halen. 6 00:00:32,145 --> 00:00:33,858 Nee. 7 00:00:35,025 --> 00:00:36,358 Wij gaan... 8 00:00:37,442 --> 00:00:38,915 terug naar Chinatown. 9 00:00:39,928 --> 00:00:41,554 Waar heb je het over? 10 00:00:43,807 --> 00:00:45,809 Wij horen hier niet. 11 00:00:47,490 --> 00:00:50,785 Ik beloof het je, Strickland zal hier niet mee wegkomen. 12 00:00:53,817 --> 00:00:55,402 Dat deed hij al. 13 00:00:56,736 --> 00:00:58,239 Nee, Ah Toy, wacht! 14 00:00:58,263 --> 00:00:59,849 Je kunt deze meisjes niet meenemen terug naar het bordeel. 15 00:00:59,873 --> 00:01:01,667 We hebben zo hard gewerkt om te komen hen uit dat leven! 16 00:01:01,691 --> 00:01:03,317 Je beschermt ze niet. 17 00:01:05,077 --> 00:01:07,414 Je beschermt ze hier niet. 18 00:01:09,249 --> 00:01:12,269 In Chinatown kan dat wel. 19 00:01:12,293 --> 00:01:14,438 [DRAMATISCHE MUZIEK] 20 00:01:14,462 --> 00:01:16,774 Ze waren hier gelukkig. 21 00:01:16,798 --> 00:01:22,195 ♪ ♪ 22 00:01:22,219 --> 00:01:25,032 Gelukkig betekent niets als je dood bent. 23 00:01:25,056 --> 00:01:29,412 ♪ ♪ 24 00:01:29,436 --> 00:01:32,415 [PERSOON HUILT] 25 00:01:32,439 --> 00:01:37,753 ♪ ♪ 26 00:01:37,777 --> 00:01:40,756 [DRAMATISCHE SPAGHETTI WESTELIJKE MUZIEK] 27 00:01:40,780 --> 00:01:47,746 ♪ ♪ 28 00:02:56,146 --> 00:03:04,146 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 29 00:03:08,243 --> 00:03:11,555 [PERSOON HOESTEN] 30 00:03:11,579 --> 00:03:13,483 [BLAFFENDE HOND] 31 00:03:16,251 --> 00:03:18,567 Je hebt een politieprobleem. 32 00:03:19,421 --> 00:03:22,024 Het is al erg genoeg dat er hier iemand woont. 33 00:03:22,048 --> 00:03:24,693 Nu staat er nog een buiten. 34 00:03:24,717 --> 00:03:26,821 Vermenigvuldigen zich als verdomde konijnen. 35 00:03:26,845 --> 00:03:29,840 De geheime dienst is niet in ons geïnteresseerd. 36 00:03:29,864 --> 00:03:31,158 Een insigne is een insigne. 37 00:03:31,182 --> 00:03:33,226 Kijk, ik vind het ook niet leuk, maar... 38 00:03:36,730 --> 00:03:38,082 Alles goed? 39 00:03:38,106 --> 00:03:39,583 Ja. 40 00:03:39,607 --> 00:03:42,025 Jack en ik waren net aan het bijkletsen. 41 00:03:42,485 --> 00:03:44,358 Ik moet de bar aanvullen. 42 00:03:45,401 --> 00:03:48,154 - Gaat het? - Mm. 43 00:03:54,581 --> 00:03:57,525 [ZUCHT] 44 00:03:58,251 --> 00:04:00,942 Hé, agent. 45 00:04:04,966 --> 00:04:06,817 Laat me je iets vragen. 46 00:04:07,635 --> 00:04:09,567 Geef je echt om haar? 47 00:04:10,316 --> 00:04:11,484 Ik doe. 48 00:04:13,266 --> 00:04:15,411 Niet dat het jouw zaken zijn. 49 00:04:15,435 --> 00:04:18,913 Je staat in mijn zaken... 50 00:04:18,937 --> 00:04:21,608 jij en die smiley neuken buiten. 51 00:04:24,486 --> 00:04:28,733 Als je om haar geeft zoals je zegt dat je doet, 52 00:04:29,199 --> 00:04:32,150 Jij neemt dat stukje tin... 53 00:04:32,827 --> 00:04:36,474 en je leliewitte kont en ga terug naar waar je thuishoort. 54 00:04:36,498 --> 00:04:38,400 En waar is dat? 55 00:04:38,958 --> 00:04:40,936 Overal behalve hier. 56 00:04:40,960 --> 00:04:46,383 ♪ ♪ 57 00:04:46,407 --> 00:04:48,242 [VOETSTAPPEN VERTREKKEN] 58 00:04:48,608 --> 00:04:50,221 Het duurt langer voordat je je gezicht aanbrengt 59 00:04:50,245 --> 00:04:51,884 dan mijn derde ex-vrouw. 60 00:04:53,264 --> 00:04:55,326 Wat is onze volgende stap? 61 00:04:55,350 --> 00:04:58,412 Nou ja, de meeste vervalsers, 62 00:04:58,436 --> 00:04:59,980 degenen die geen regelrechte idioten zijn, 63 00:05:00,004 --> 00:05:01,624 geef in eerste instantie weinig uit, 64 00:05:01,648 --> 00:05:03,359 controleren of hun rekeningen slagen 65 00:05:03,383 --> 00:05:05,169 voordat ze grote stappen ondernemen. 66 00:05:05,193 --> 00:05:06,629 Dus vegen we Chinatown, 67 00:05:06,653 --> 00:05:09,989 controleer op valse papieren in de plaatselijke winkels. 68 00:05:10,400 --> 00:05:12,025 Trouwens... 69 00:05:12,492 --> 00:05:15,221 laten we elkaar ontmoeten op het station vanaf hier verder. 70 00:05:15,245 --> 00:05:17,640 Zeker, al zal ik het enorm missen 71 00:05:17,664 --> 00:05:19,874 het charmante aroma van uw buurt. 72 00:05:22,544 --> 00:05:25,314 - [LACHT] - Godzijdank dat je langskwam. 73 00:05:25,338 --> 00:05:27,650 Anders Bernard zou nog steeds aan de gang zijn 74 00:05:27,674 --> 00:05:29,276 - over dat nieuwe paard van hem. - [LACHT] 75 00:05:29,300 --> 00:05:32,321 Als je Apollo zag, Je zou mijn enthousiasme begrijpen. 76 00:05:32,345 --> 00:05:34,824 Zijn vader vestigde een record bij de Preakness in '76. 77 00:05:34,848 --> 00:05:36,409 Zie je waar ik mee te maken heb? 78 00:05:36,433 --> 00:05:38,077 - [CHUCKLES] - Schat, je gaat vervelen 79 00:05:38,101 --> 00:05:39,078 Mai Ling tot tranen toe. 80 00:05:39,102 --> 00:05:41,497 Eigenlijk ben ik dol op paarden. 81 00:05:41,521 --> 00:05:44,250 Mijn vader bracht mij er vroeger naartoe de Mongoolse paardenmarkten 82 00:05:44,274 --> 00:05:45,835 toen ik een meisje was. 83 00:05:45,859 --> 00:05:48,608 God, ze hadden deze prachtige witte hengsten. 84 00:05:48,945 --> 00:05:51,483 Ik heb het hem laten beloven om er ooit een voor mij te kopen. 85 00:05:51,865 --> 00:05:54,525 Connaisseur en zakenvrouw... 86 00:05:54,909 --> 00:05:57,096 je zit vol verrassingen. 87 00:05:57,120 --> 00:05:59,807 Nou, dan hoop ik je zult mijn stoutmoedigheid vergeven, 88 00:05:59,831 --> 00:06:03,102 maar goed, ik vroeg het me af als je erover had nagedacht 89 00:06:03,126 --> 00:06:04,895 op ons gesprek in de galerie. 90 00:06:04,919 --> 00:06:06,650 Eigenlijk heb ik dat wel gedaan. 91 00:06:07,942 --> 00:06:11,444 Ik geef toe, het diversifiëren van je activa buiten Chinatown 92 00:06:11,468 --> 00:06:13,529 zal lastig zijn, maar het kan wel. 93 00:06:13,553 --> 00:06:15,485 Er is geen reden waarom zou het niet kunnen 94 00:06:15,509 --> 00:06:17,405 zaken doen net als andere Amerikanen. 95 00:06:17,429 --> 00:06:18,367 Ik ben het ermee eens. 96 00:06:18,391 --> 00:06:20,738 De regels zijn exclusief Chinees eigendom is niets anders dan 97 00:06:20,762 --> 00:06:22,872 politieke houding van hoog niveau. 98 00:06:22,896 --> 00:06:25,374 Als er maar meer mensen hier zijn je gevoelens gedeeld. 99 00:06:25,398 --> 00:06:27,126 Bernard zal een manier vinden. 100 00:06:27,150 --> 00:06:29,235 Hij is briljant in dat soort dingen. 101 00:06:30,737 --> 00:06:33,339 [Schraapt keel] 102 00:06:33,363 --> 00:06:36,927 Als ik je geld zou vasthouden op een eigen rekening 103 00:06:36,951 --> 00:06:39,795 bij de bank als onderdeel van mijn persoonlijke portefeuille, 104 00:06:39,819 --> 00:06:42,725 Ik zou geleidelijk posities voor je kunnen innemen 105 00:06:42,749 --> 00:06:45,394 in verschillende industrieën... met uw goedkeuring uiteraard. 106 00:06:45,418 --> 00:06:47,730 En wat voor industrieën hebben we het over? 107 00:06:47,754 --> 00:06:50,983 Spoorwegen, bouw, landbouw. 108 00:06:51,007 --> 00:06:53,110 De mogelijkheden zijn legio, 109 00:06:53,134 --> 00:06:56,155 ervan uitgaande dat je de maag hebt voor enig risico. 110 00:06:56,179 --> 00:06:58,973 Ik denk dat je zult ontdekken dat ik dat heb gedaan heb er de maag voor. 111 00:07:04,771 --> 00:07:07,750 [DRAMATISCHE MUZIEK] 112 00:07:07,774 --> 00:07:13,589 ♪ ♪ 113 00:07:13,613 --> 00:07:15,442 Wanneer kunnen we beginnen? 114 00:07:16,282 --> 00:07:18,219 Voel je dat, wanneer het ritme verandert? 115 00:07:18,243 --> 00:07:19,970 Dan ga je harder, oké? 116 00:07:19,994 --> 00:07:22,358 Oké. Dat zal ik niet zijn in staat om dit goed te krijgen. 117 00:07:22,437 --> 00:07:24,600 Weet je, jij draait die stokken om je hoofd 118 00:07:24,624 --> 00:07:28,275 met absolute precisie, maar vraag een man om een slinger te draaien... 119 00:07:29,003 --> 00:07:30,940 Heeft je vader je dit geleerd? 120 00:07:30,964 --> 00:07:32,565 Hij heeft mij niets geleerd, 121 00:07:32,589 --> 00:07:35,486 niet zolang er een zoon was om les te geven. 122 00:07:35,510 --> 00:07:38,781 Ik heb het mezelf geleerd, heb hem zien werken. 123 00:07:38,805 --> 00:07:41,951 Ik zou oefenen op de pers 's avonds nadat we de winkel hadden gesloten, 124 00:07:41,975 --> 00:07:43,411 en het is maar goed dat ik dat gedaan heb, 125 00:07:43,435 --> 00:07:45,621 Omdat mijn broer bleek een idioot. 126 00:07:45,645 --> 00:07:48,791 En als ik niet had ingegrepen, we zouden de winkel kwijt zijn, 127 00:07:48,815 --> 00:07:51,460 die hij toch zal erven. 128 00:07:51,484 --> 00:07:52,837 Dus waarom dan leren? 129 00:07:52,861 --> 00:07:55,339 Een Chinese vrouw in Amerika zonder vaardigheid 130 00:07:55,363 --> 00:07:57,341 ofwel een prostituee wordt 131 00:07:57,365 --> 00:08:01,327 of wordt er uiteindelijk één genoemd en gedeporteerd. 132 00:08:04,622 --> 00:08:07,025 Denk je er ooit aan om terug te gaan? 133 00:08:08,334 --> 00:08:10,025 Naar China? 134 00:08:10,462 --> 00:08:11,942 Nee. 135 00:08:12,692 --> 00:08:14,567 Waarom? Zul jij? 136 00:08:15,008 --> 00:08:16,608 Niet meer. 137 00:08:17,218 --> 00:08:20,483 Weet je, mijn vader is niet perfect... 138 00:08:22,057 --> 00:08:25,327 maar hij offerde alles op om ons hier naar Amerika te brengen. 139 00:08:25,351 --> 00:08:27,329 En ondanks hoe vreselijk het is geweest, 140 00:08:27,353 --> 00:08:30,374 Ik denk nog steeds echt het is het land van kansen. 141 00:08:30,398 --> 00:08:32,891 Mensen zoals wij moeten dat gewoon doen probeer een beetje harder om het te vinden, 142 00:08:32,915 --> 00:08:34,277 dat is alles. 143 00:08:36,488 --> 00:08:39,233 Ik denk dat San Francisco zijn charmes heeft... 144 00:08:40,483 --> 00:08:42,469 afgezien van al het volk die ons dood willen. 145 00:08:42,493 --> 00:08:44,597 Ik ben niet van plan hier voor altijd te blijven. 146 00:08:44,621 --> 00:08:47,433 Mijn vader is ziek, en... en als hij weg is, 147 00:08:47,457 --> 00:08:50,067 dat zal er niet zijn alles wat mij hier nog houdt. 148 00:08:50,585 --> 00:08:51,983 Dus geen China, 149 00:08:52,295 --> 00:08:53,983 geen Chinatown. 150 00:08:55,090 --> 00:08:56,650 Waar ga je heen? 151 00:08:57,483 --> 00:09:00,404 Misschien in het noorden, denk ik. 152 00:09:00,428 --> 00:09:02,464 Ik hoor dat er veel is van de open ruimtes die er zijn. 153 00:09:02,488 --> 00:09:05,076 Misschien vind ik wel iets wat ik leuk vind 154 00:09:05,206 --> 00:09:08,042 en iets van mezelf maken. 155 00:09:09,979 --> 00:09:11,233 [CHUCKLES] 156 00:09:13,233 --> 00:09:15,211 Hiermee moet ik het in beslag nemen. 157 00:09:15,235 --> 00:09:16,879 [SPREEKT KANTONEES] Het spijt me. 158 00:09:16,903 --> 00:09:18,881 [SPREEKT KANTONEES] 159 00:09:18,905 --> 00:09:21,300 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 160 00:09:21,607 --> 00:09:24,346 Het is officieel. Ik ga niet eten in Chinatown. 161 00:09:24,370 --> 00:09:26,806 Die zijn eigenlijk best goed. 162 00:09:26,830 --> 00:09:28,057 Nog geluk met hem? 163 00:09:28,081 --> 00:09:30,142 Hij had maar één tientje in de kassa. 164 00:09:30,166 --> 00:09:31,477 Kwam vreemd terug. 165 00:09:31,501 --> 00:09:33,104 Was niet zo blij over het afscheid ervan ook niet. 166 00:09:33,128 --> 00:09:34,730 Nee, ik kan me voorstellen dat hij dat niet was. 167 00:09:34,754 --> 00:09:37,233 Ik denk dat we uit elkaar zijn gegaan, werk de rest van dit blok, 168 00:09:37,257 --> 00:09:38,692 breid dan ons raster uit. 169 00:09:38,716 --> 00:09:40,358 Er zal een patroon ontstaan. 170 00:09:40,760 --> 00:09:42,321 Daar kun je je hoed aan hangen. 171 00:09:42,345 --> 00:09:44,733 Ik begrijp waarom de andere agenten vond je niet leuk. 172 00:09:45,473 --> 00:09:47,608 Je werkt eigenlijk voor de kost. 173 00:09:48,643 --> 00:09:51,372 [CHUCKLES] 174 00:09:51,396 --> 00:09:58,403 ♪ ♪ 175 00:10:16,755 --> 00:10:20,276 Ik zag een interessant artikel in de "Registreren" vandaag, 176 00:10:20,300 --> 00:10:23,233 over Thayers zwager een opiumverslaafde zijn. 177 00:10:24,012 --> 00:10:27,817 Ik denk dat elk gezin heeft hun skeletten. 178 00:10:28,475 --> 00:10:30,643 Als je weet waar je moet graven. 179 00:10:32,979 --> 00:10:34,957 Weet u, juffrouw Archer, het is verrassend 180 00:10:34,981 --> 00:10:38,085 om een vrouw van jou te vinden intelligentie en achtergrond 181 00:10:38,109 --> 00:10:39,295 die niet getrouwd is. 182 00:10:39,319 --> 00:10:40,963 Je vraagt je af welke skeletten 183 00:10:40,987 --> 00:10:42,757 ligt misschien wel in mijn kast. 184 00:10:42,781 --> 00:10:44,991 - Is dat het? - Nee, natuurlijk niet. 185 00:10:47,869 --> 00:10:49,013 Ik bedoelde het niet beledigend. 186 00:10:49,037 --> 00:10:50,347 Ontspan, meneer Buckley. 187 00:10:50,371 --> 00:10:52,433 Mijn huid is dikker dan hij lijkt. 188 00:10:52,700 --> 00:10:53,602 Natuurlijk, 189 00:10:53,626 --> 00:10:56,979 mijn familie verwachtte mij jaren geleden getrouwd zijn, 190 00:10:57,003 --> 00:10:59,690 maar ik was meer geïnteresseerd bij het reizen over de wereld 191 00:10:59,714 --> 00:11:02,276 - dan vastgebonden te zijn. - En nu? 192 00:11:02,300 --> 00:11:05,237 Ik zou denken aan een vrouw als jij zou haar keuze van vrijers hebben. 193 00:11:05,692 --> 00:11:07,400 En je zou het mis hebben. 194 00:11:07,847 --> 00:11:10,201 Ik ben ineens een vrouw van een bepaalde leeftijd, 195 00:11:10,225 --> 00:11:12,244 en als zodanig wordt er van mij verwacht dat ik vermaak 196 00:11:12,268 --> 00:11:14,830 een parade van verdrietige weduwnaars, 197 00:11:14,854 --> 00:11:18,667 vervagende vrijgezellen, en zielige excentriekelingen... 198 00:11:18,691 --> 00:11:21,003 de prijs die ik betaalde voor mijn onafhankelijkheid, 199 00:11:21,027 --> 00:11:22,525 en zeker de moeite waard. 200 00:11:22,737 --> 00:11:25,733 Ik koester mijn vrijheid... 201 00:11:26,241 --> 00:11:29,011 daarom is het nodig een speciaal soort man 202 00:11:29,035 --> 00:11:31,067 om indruk op mij te maken. 203 00:11:32,080 --> 00:11:33,849 [CHUCKLES] Oh, lieverd. 204 00:11:33,873 --> 00:11:36,751 Heb ik je versteld doen staan tot stilte, meneer Buckley? 205 00:11:38,586 --> 00:11:40,108 Noem mij Walter. 206 00:11:40,672 --> 00:11:42,048 Walter. 207 00:11:43,258 --> 00:11:46,261 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 208 00:11:48,722 --> 00:11:51,192 Let niet op de look-loos. 209 00:11:51,641 --> 00:11:54,662 Ik zie je uit met een vrouw is goed voor uw campagne. 210 00:11:54,686 --> 00:11:56,205 Misschien. 211 00:11:56,229 --> 00:11:58,249 Maar ik ben benieuwd wat je van mij zult vinden 212 00:11:58,273 --> 00:12:00,000 als ik de verkiezingen verlies. 213 00:12:00,024 --> 00:12:02,485 Ik zou niet minder over jou denken. 214 00:12:06,489 --> 00:12:10,928 ♪ ♪ 215 00:12:10,952 --> 00:12:13,597 Maar ik laat je niet verliezen. 216 00:12:13,621 --> 00:12:20,628 ♪ ♪ 217 00:12:33,308 --> 00:12:37,246 [KISTBLADEN KLATTEREN ZACHT] 218 00:12:37,270 --> 00:12:39,290 [zachtjes huilen] 219 00:12:39,314 --> 00:12:42,293 [HAMEREN] 220 00:12:42,317 --> 00:12:47,192 ♪ ♪ 221 00:12:49,257 --> 00:12:52,236 [HAMEREN GAAT DOOR] 222 00:12:52,261 --> 00:12:59,268 ♪ ♪ 223 00:13:46,442 --> 00:13:48,483 [klop op de deur] 224 00:13:48,508 --> 00:13:54,114 ♪ ♪ 225 00:13:54,597 --> 00:13:56,224 Ik hoorde over Sonoma. 226 00:13:58,518 --> 00:14:00,121 Ik ga achter ze aan. 227 00:14:00,145 --> 00:14:02,456 Daarvoor is het te laat. 228 00:14:02,692 --> 00:14:05,608 Waar heb je het over, Ah Toy? Kom op, praat met me. 229 00:14:06,651 --> 00:14:08,963 Ik heb een bedrijf te runnen. 230 00:14:08,987 --> 00:14:10,483 Wachten. 231 00:14:11,496 --> 00:14:12,983 Het gaat goed met me. 232 00:14:18,413 --> 00:14:19,821 Ah speelgoed! 233 00:14:19,845 --> 00:14:21,416 [ZUCHT] 234 00:14:22,751 --> 00:14:24,270 Misschien een paar dagen duren. 235 00:14:24,294 --> 00:14:27,213 Laat Chao de dingen afhandelen tot je er zin in hebt. 236 00:14:30,556 --> 00:14:35,061 Heb je enig idee hoe lang duurde het om deze jurk aan te trekken? 237 00:14:37,057 --> 00:14:40,536 [ROCKMUZIEK] 238 00:14:40,560 --> 00:14:47,501 ♪ ♪ 239 00:14:47,525 --> 00:14:50,528 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 240 00:15:02,582 --> 00:15:04,518 Proost. Proost. 241 00:15:04,542 --> 00:15:06,228 Goed je te zien. 242 00:15:06,252 --> 00:15:09,231 [LICHT KLASSIEKE MUZIEK SPELEN] 243 00:15:09,255 --> 00:15:12,860 ♪ ♪ 244 00:15:12,884 --> 00:15:14,653 Hebben we ergens een verkeerde afslag genomen? 245 00:15:14,677 --> 00:15:15,946 [CHUCKLES] Geloof me. 246 00:15:15,970 --> 00:15:18,001 We zijn precies waar we moeten zijn. 247 00:15:18,025 --> 00:15:21,118 ♪ ♪ 248 00:15:21,142 --> 00:15:25,998 [MENSEN UITROEPEN] 249 00:15:26,022 --> 00:15:27,906 Wat is deze plek verdomme? 250 00:15:27,930 --> 00:15:29,026 [CHUCKLES] 251 00:15:29,050 --> 00:15:30,669 Het is een privéclub 252 00:15:30,693 --> 00:15:33,255 voor mensen die delen een zekere levensvreugde, 253 00:15:33,279 --> 00:15:36,926 een plek zonder grenzen, waar iedereen welkom is. 254 00:15:36,950 --> 00:15:42,264 ♪ ♪ 255 00:15:42,288 --> 00:15:44,100 - Ah, meneer Marcel. - Oh. 256 00:15:44,124 --> 00:15:45,514 - Welkom terug. - [CHUCKLES] 257 00:15:45,538 --> 00:15:48,711 Kies jij voor blauw of groen? 258 00:15:50,338 --> 00:15:52,608 O, uitstekende keuze. 259 00:15:52,632 --> 00:15:54,902 Geniet van uw avond, heren. 260 00:15:54,926 --> 00:16:01,933 ♪ ♪ 261 00:16:08,690 --> 00:16:10,738 [GROANS] 262 00:16:11,083 --> 00:16:12,294 Dat was walgelijk. 263 00:16:12,318 --> 00:16:15,025 Ik beloof dat je gaat om ervan te houden als het begint. 264 00:16:16,322 --> 00:16:17,692 Kom op. 265 00:16:18,650 --> 00:16:20,108 Hé... 266 00:16:20,744 --> 00:16:22,513 er is meer. 267 00:16:22,537 --> 00:16:25,516 [Onduidelijk geklets, gelach] 268 00:16:25,540 --> 00:16:28,978 ♪ ♪ 269 00:16:29,002 --> 00:16:31,981 [DRAMATISCHE MUZIEK] 270 00:16:32,005 --> 00:16:39,012 ♪ ♪ 271 00:17:00,992 --> 00:17:03,442 Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden. 272 00:17:03,467 --> 00:17:10,451 ♪ ♪ 273 00:17:11,461 --> 00:17:13,147 - Yuxian. - Wauw! 274 00:17:13,171 --> 00:17:14,148 Sorry. 275 00:17:14,172 --> 00:17:16,650 Let op het pak, onhandige trut. 276 00:17:17,258 --> 00:17:21,864 Nou, je kunt het goedmaken met mij. Kom op, laten we wat plezier maken. 277 00:17:21,888 --> 00:17:24,033 - [GRUNTS] Hé! - Kom op, laten we naar boven gaan. 278 00:17:24,057 --> 00:17:26,077 Stop! Loslaten! 279 00:17:26,101 --> 00:17:27,332 Houd op! 280 00:17:27,356 --> 00:17:28,704 [GRUNTS] 281 00:17:28,728 --> 00:17:30,108 Lai. 282 00:17:31,606 --> 00:17:33,233 Ga naar boven... 283 00:17:35,944 --> 00:17:37,070 Nu. 284 00:17:39,406 --> 00:17:40,740 [CHUCKLES] 285 00:17:41,301 --> 00:17:43,004 _ 286 00:17:43,028 --> 00:17:47,042 _ 287 00:17:47,092 --> 00:17:49,092 _ 288 00:17:52,877 --> 00:17:55,606 - Sergeant O'Hara. - Alles goed? 289 00:17:55,630 --> 00:17:57,233 Het lijkt hier een beetje gespannen. 290 00:17:57,257 --> 00:18:00,111 Was maar een klein meningsverschil. 291 00:18:00,135 --> 00:18:01,942 Ik zorg ervoor. 292 00:18:02,846 --> 00:18:06,826 Voor de afgelopen week extra, als ik niet in de stad ben. 293 00:18:06,850 --> 00:18:08,577 Misschien zou je willen dat je niet terug was gekomen. 294 00:18:08,601 --> 00:18:11,275 De nieuwe politiechef is... 295 00:18:11,855 --> 00:18:14,166 komt hard neer op Chinatown. 296 00:18:14,190 --> 00:18:16,043 Daar is de rode envelop voor. 297 00:18:16,067 --> 00:18:18,462 [ZUCHT] Nou, dat heb je altijd gedaan goed gedaan door mij, maar... 298 00:18:18,486 --> 00:18:20,233 dingen veranderen. 299 00:18:20,780 --> 00:18:23,900 Het kan zijn dat ik het niet kan houden problemen voor altijd van uw deur. 300 00:18:24,868 --> 00:18:26,942 [ZUCHT] 301 00:18:30,665 --> 00:18:32,608 In Chinatown... 302 00:18:33,460 --> 00:18:35,858 niemand denkt aan eeuwig... 303 00:18:36,629 --> 00:18:40,442 alleen vandaag, misschien morgen. 304 00:18:42,135 --> 00:18:43,988 [BRIL KLINKEN] 305 00:18:44,012 --> 00:18:49,118 ♪ ♪ 306 00:18:49,400 --> 00:18:51,287 Bedankt allemaal voor jullie komst. 307 00:18:51,311 --> 00:18:52,788 Ik heb deze persconferentie belegd 308 00:18:52,812 --> 00:18:54,582 om een wellustig artikel aan te pakken 309 00:18:54,606 --> 00:18:57,942 de "Registreren" zag het goed om over mijn familie te publiceren, 310 00:18:58,817 --> 00:19:00,483 specifiek... 311 00:19:00,904 --> 00:19:03,716 die van mijn zwager ongelukkige opiumgewoonte. 312 00:19:03,858 --> 00:19:06,969 Eerst en vooral, het is belangrijk om te erkennen 313 00:19:06,993 --> 00:19:10,931 dat dit strikt genomen geen nieuws is, 314 00:19:10,955 --> 00:19:14,477 maar een trefferstuk geplant door mijn tegenstander 315 00:19:14,501 --> 00:19:17,104 zonder bevestiging in een wanhopige poging 316 00:19:17,128 --> 00:19:19,231 om een haperende campagne te versterken. 317 00:19:19,255 --> 00:19:22,300 - Er is geen reden... - Ontkent u het rapport dan? 318 00:19:29,224 --> 00:19:30,517 Nee. 319 00:19:32,185 --> 00:19:33,405 Ik niet. 320 00:19:33,429 --> 00:19:34,830 [Menigte mompelt] 321 00:19:34,854 --> 00:19:37,041 Het spijt me alleen dat Howard's privéstrijd 322 00:19:37,065 --> 00:19:39,418 is openbaar gemaakt vanwege mijn kandidatuur. 323 00:19:39,817 --> 00:19:42,922 Mijn zwager raakte gewond tijdens de strijd 324 00:19:42,946 --> 00:19:44,817 in dienst van zijn land. 325 00:19:46,116 --> 00:19:47,510 Zoals zoveel anderen, 326 00:19:47,534 --> 00:19:50,400 zijn pijn hield niet op toen de gevechten stopten. 327 00:19:52,067 --> 00:19:54,692 En het is de bedoeling van mijn familie... 328 00:19:56,251 --> 00:19:58,567 om van hem te houden en hem te steunen... 329 00:19:59,212 --> 00:20:01,233 hoe we ook kunnen. 330 00:20:02,150 --> 00:20:04,144 Zoals met zoveel dingen, 331 00:20:04,168 --> 00:20:06,337 mededogen, geen oordeel, 332 00:20:06,863 --> 00:20:08,739 moet ons leidend licht zijn. 333 00:20:08,763 --> 00:20:14,787 ♪ ♪ 334 00:20:14,811 --> 00:20:17,790 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 335 00:20:17,814 --> 00:20:20,859 ♪ ♪ 336 00:20:31,578 --> 00:20:33,580 [SPREEKT KANTONEES] 337 00:20:37,000 --> 00:20:44,007 ♪ ♪ 338 00:21:36,184 --> 00:21:39,163 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 339 00:21:39,187 --> 00:21:46,194 ♪ ♪ 340 00:21:53,034 --> 00:21:55,471 [ZWAAR ADEMEN] 341 00:21:55,495 --> 00:21:57,483 Je bent ongericht vandaag. 342 00:21:58,039 --> 00:22:01,042 [BLIJFT ZWAAR ADEMEN] 343 00:22:14,013 --> 00:22:15,733 Te langzaam. 344 00:22:16,307 --> 00:22:17,684 Vies. 345 00:22:28,570 --> 00:22:30,464 Dus... 346 00:22:30,488 --> 00:22:32,258 wil je erover praten? 347 00:22:32,282 --> 00:22:35,285 [ZWAAR ADEMEN] 348 00:22:38,913 --> 00:22:40,224 Het is Mai Ling. 349 00:22:40,692 --> 00:22:43,269 Ze is aan het uitgeven steeds meer tijd in de vijver. 350 00:22:43,293 --> 00:22:44,848 Je moet haar ambities gekend hebben 351 00:22:44,872 --> 00:22:47,416 buiten de grenzen zou reiken van Chinatown. 352 00:22:47,440 --> 00:22:49,108 Dit voelt anders. 353 00:22:49,799 --> 00:22:51,817 Maak je je zorgen om haar... 354 00:22:52,260 --> 00:22:53,946 of de tong? 355 00:22:53,970 --> 00:22:55,930 Ze is daar niet veilig. 356 00:22:57,390 --> 00:22:59,035 Ze laat me haar niet beschermen. 357 00:22:59,059 --> 00:23:01,150 Mai Ling is erg slim... 358 00:23:01,936 --> 00:23:05,523 maar soms is het het slimste degenen die vergeten wijs te zijn. 359 00:23:07,275 --> 00:23:09,567 Gelukkig heeft ze jou om haar eraan te herinneren. 360 00:23:10,528 --> 00:23:12,798 [CHUCKLES] 361 00:23:12,822 --> 00:23:14,157 Nu... 362 00:23:16,534 --> 00:23:18,275 Gaan we vechten of wat? 363 00:23:18,300 --> 00:23:23,156 ♪ ♪ 364 00:23:23,541 --> 00:23:25,978 Hoe dan ook, de staat Californië 365 00:23:26,002 --> 00:23:29,148 valt ruim binnen zijn rechten om een eminent domein te claimen. 366 00:23:29,172 --> 00:23:32,526 Het heeft net aangeboden compensatie voor mevrouw Davenport 367 00:23:32,550 --> 00:23:35,613 en heeft dat duidelijk aangetoond het publieke gebruik ervan als route... 368 00:23:35,637 --> 00:23:37,740 Een particuliere en beheerde spoorlijn 369 00:23:37,764 --> 00:23:39,742 vormt geen openbaar gebruik. 370 00:23:39,766 --> 00:23:42,578 Mag ik de rechtbank eraan herinneren? die wij hebben aangeboden 371 00:23:42,602 --> 00:23:44,747 meerdere getuigen die zullen getuigen 372 00:23:44,771 --> 00:23:47,583 die juffrouw Davenport huisvestte prostituees 373 00:23:47,607 --> 00:23:49,126 op haar zogenaamde wijngaard. 374 00:23:49,150 --> 00:23:50,961 Dat is schandalig, rechter Hopkins. 375 00:23:50,985 --> 00:23:54,757 Miss Davenport heeft een lange tijd en goed gedocumenteerde geschiedenis 376 00:23:54,781 --> 00:23:57,301 van het bevrijden van jonge vrouwen uit slavernij. 377 00:23:57,325 --> 00:23:59,970 - Deze meisjes waren haar werknemers. - Ik heb genoeg gehoord. 378 00:23:59,994 --> 00:24:04,433 Mijn oordeel is dat de staat heeft slechts gronden 379 00:24:04,457 --> 00:24:07,770 zijn constitutionele bevoegdheden uit te oefenen. 380 00:24:07,794 --> 00:24:09,671 Eminent domein staat. 381 00:24:12,215 --> 00:24:13,317 Wachten. 382 00:24:13,341 --> 00:24:15,111 Edelachtbare, alstublieft! 383 00:24:15,135 --> 00:24:17,279 Je kunt hem hier niet mee weg laten komen. 384 00:24:17,303 --> 00:24:18,406 Wauw... 385 00:24:18,430 --> 00:24:20,449 - Charles, ik begrijp het niet. - Ik heb gedaan wat ik kon. 386 00:24:20,473 --> 00:24:23,768 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 387 00:24:25,103 --> 00:24:26,664 Nee. Mevrouw Davenport. 388 00:24:26,688 --> 00:24:28,022 Dit is nog niet voorbij. 389 00:24:30,108 --> 00:24:33,212 Het spijt me, Nellie. Ik ken jou hadden gehoopt op een andere uitkomst. 390 00:24:33,236 --> 00:24:34,463 Als ik iets kan doen... 391 00:24:34,487 --> 00:24:35,999 Ik heb altijd geweten dat je een klootzak was, Douglas. 392 00:24:36,023 --> 00:24:38,134 Je hebt het gewoon beter verborgen dan mijn man. 393 00:24:38,158 --> 00:24:39,969 Maar ik wist niet dat je een monster was. 394 00:24:39,993 --> 00:24:42,400 Begrijp dat alstublieft allemaal Ik wil, alles wat ik ooit heb gewild, 395 00:24:42,829 --> 00:24:45,641 was om te zien dat er voor je gezorgd werd, hoe ik ook kon. 396 00:24:45,665 --> 00:24:48,432 Je kon het gewoon niet uitstaan iets hebben wat je wilde, 397 00:24:48,456 --> 00:24:51,147 Dus je nam het, als een... als een nukkig kind! 398 00:24:51,171 --> 00:24:53,023 Ik zie dat je van streek bent, 399 00:24:53,047 --> 00:24:55,401 maar ik ben bang dat ik het niet weet waar je het over hebt. 400 00:24:55,425 --> 00:24:56,736 Jij hebt ze vermoord. 401 00:24:56,760 --> 00:24:59,238 Je hebt mijn meisjes vermoord, en waarvoor? 402 00:24:59,262 --> 00:25:01,824 Voor meer geld, alsof je nog niet genoeg hebt. 403 00:25:01,848 --> 00:25:03,238 [ZWAAR ADEMEN] 404 00:25:03,262 --> 00:25:05,036 Je bent ziek, Douglas. 405 00:25:05,060 --> 00:25:08,646 Je bent een verdraaid, verachtelijk wezen. 406 00:25:10,315 --> 00:25:13,879 Nee, deze man, deze man is een moordenaar. 407 00:25:13,903 --> 00:25:16,988 [ZWAAR ADEMEN] 408 00:25:17,965 --> 00:25:20,360 Bernard en zijn vrienden zijn geobsedeerd door het spel. 409 00:25:20,385 --> 00:25:22,154 Persoonlijk zie ik het niet wat is er zo spannend 410 00:25:22,179 --> 00:25:23,740 over het rondgooien van kleine balletjes. 411 00:25:23,765 --> 00:25:25,743 [CHUCKLES] Nou ja, dat is zo een klein beetje meer 412 00:25:25,768 --> 00:25:27,412 dan dat, lieverd, maar, uh... 413 00:25:27,540 --> 00:25:30,102 toegegeven, het is leuker als er geld op het spel staat. 414 00:25:30,126 --> 00:25:32,451 Maar de echte aantrekkingskracht is op de vlucht voor hun zeurende vrouwen. 415 00:25:32,475 --> 00:25:33,817 [CHUCKLES] 416 00:25:34,236 --> 00:25:37,215 Oh, het lijkt erop dat ik droog ben komen te staan. Ik ga een nieuwe fles voor ons halen. 417 00:25:37,240 --> 00:25:39,719 - Dat klinkt heerlijk. - [Schraapt de keel] 418 00:25:39,803 --> 00:25:41,864 Oh, ik, uh... Ik wilde je vertellen... 419 00:25:41,888 --> 00:25:45,284 Ik kijk naar het bieden overbruggingsleningen met hoge rente 420 00:25:45,308 --> 00:25:47,275 met behulp van het door u ter beschikking gestelde kapitaal. 421 00:25:47,727 --> 00:25:50,706 Ze zullen het binnenbrengen een substantieel rendement, 422 00:25:50,730 --> 00:25:53,292 maar we... we moeten langzaam bewegen 423 00:25:53,316 --> 00:25:54,960 om ongewenste aandacht te voorkomen. 424 00:25:54,984 --> 00:25:56,712 En uw honorarium? 425 00:25:56,736 --> 00:25:58,881 Gezien onze persoonlijke relatie... 426 00:25:58,905 --> 00:26:01,155 Ik zal het bescheiden houden... zeg, uh, 427 00:26:01,887 --> 00:26:03,260 5%. 428 00:26:03,284 --> 00:26:05,221 Laten we er 10% van maken. 429 00:26:05,245 --> 00:26:08,140 Ik ben van plan dit lang te laten duren en vruchtbare regeling 430 00:26:08,164 --> 00:26:09,249 voor ons allebei. 431 00:26:11,209 --> 00:26:12,733 Jij, eh... 432 00:26:13,545 --> 00:26:15,130 echt zijn... 433 00:26:17,132 --> 00:26:19,275 Heel mooi. 434 00:26:21,296 --> 00:26:23,275 Wachten. Stop. Wat ben je aan het doen? 435 00:26:24,055 --> 00:26:26,933 - Je hebt het vast verkeerd begrepen. - O, het spijt me. 436 00:26:29,477 --> 00:26:31,650 Ik hoop dat ik de boel niet heb verpest. 437 00:26:32,063 --> 00:26:33,666 Helemaal niet. 438 00:26:33,690 --> 00:26:35,317 We maken allemaal fouten. 439 00:26:35,692 --> 00:26:38,567 Het is niet nodig om het te laten onze samenwerking beïnvloeden. 440 00:26:41,573 --> 00:26:48,580 ♪ ♪ 441 00:27:01,509 --> 00:27:04,363 O, goed. Je bent hier. 442 00:27:04,387 --> 00:27:06,358 Ja, ik denk dat ik iets gevonden heb. 443 00:27:06,639 --> 00:27:08,617 Ze zeggen dat de staat van het kantoor van een man is 444 00:27:08,641 --> 00:27:11,162 is een weerspiegeling van zijn gemoedstoestand. 445 00:27:11,186 --> 00:27:13,539 Het punt is dat dit mijn kantoor is. 446 00:27:13,563 --> 00:27:16,167 Ik heb alle meegemaakt grondgebied in Chinatown, 447 00:27:16,191 --> 00:27:17,376 rekeningen testen, 448 00:27:17,400 --> 00:27:19,170 en de meeste van hen kwamen helder terug, 449 00:27:19,194 --> 00:27:20,963 behalve die op deze stapel. 450 00:27:20,987 --> 00:27:22,590 Waar heb je ze gevonden? 451 00:27:22,614 --> 00:27:25,009 Ik heb er een paar uitgetrokken een highbinder in een Hop Wei-pak 452 00:27:25,033 --> 00:27:28,745 en nog een paar in de winkels hier, hier... 453 00:27:30,622 --> 00:27:33,601 - En hier. - Allemaal op het grondgebied van Hop Wei. 454 00:27:33,625 --> 00:27:34,935 Het is logisch. 455 00:27:34,959 --> 00:27:38,147 Met de toegenomen politie aanwezigheid en handhaving, 456 00:27:38,171 --> 00:27:39,523 contant geld moet krap zijn. 457 00:27:39,547 --> 00:27:41,525 Waar zijn mijn borden? 458 00:27:41,549 --> 00:27:43,275 Mijn beste gok... 459 00:27:44,427 --> 00:27:46,442 Hop Wei-hoofdkwartier. 460 00:27:47,055 --> 00:27:49,241 Het is de meest versterkte plek. 461 00:27:49,265 --> 00:27:52,358 En hier zat ik me af te vragen wat we vandaag gingen doen. 462 00:27:53,843 --> 00:27:55,498 [ZITTEND] 463 00:27:55,522 --> 00:27:57,416 Nu hebben we wat back-up nodig. 464 00:27:57,440 --> 00:27:59,418 - Ik ga het Bill vertellen. - Nou, ik zal het Atwood vertellen. 465 00:27:59,442 --> 00:28:00,903 Waarom zou je al het plezier hebben? 466 00:28:00,927 --> 00:28:08,701 ♪ ♪ 467 00:28:11,871 --> 00:28:14,016 [MES KLINKT] 468 00:28:14,040 --> 00:28:21,047 ♪ ♪ 469 00:28:28,981 --> 00:28:31,191 Je bent behoorlijk handig met dat mes. 470 00:28:33,101 --> 00:28:35,955 - Zin in een beurt? - Ik gebruik liever mijn handen. 471 00:28:35,979 --> 00:28:37,817 [CHUCKLES] 472 00:28:38,857 --> 00:28:41,108 Over handen gesproken... 473 00:28:41,693 --> 00:28:44,880 Ik hoor meneer Pierce heeft een aantal nieuwe gaten in de zijne. 474 00:28:44,904 --> 00:28:47,317 De man beledigde mij in mijn eigen bar. 475 00:28:47,949 --> 00:28:50,326 Dan bewonder ik je terughoudendheid. 476 00:28:51,828 --> 00:28:54,390 Ik heb je probleem opgelost, Meneer Strickland, 477 00:28:54,414 --> 00:28:56,442 maar nu heb ik er zelf nog één. 478 00:28:57,083 --> 00:28:59,567 Pierce beloofde veertig van mijn mannen in te huren. 479 00:29:00,503 --> 00:29:02,481 Kijk, je wilt dat ik 40 Ieren inhuur, 480 00:29:02,505 --> 00:29:04,442 Ik huur 40 Ieren in. 481 00:29:04,466 --> 00:29:07,486 Maar je zult nog steeds precies zijn waar ben je nu... 482 00:29:07,510 --> 00:29:09,655 vechten om elke trieste kleine centimeter te winnen. 483 00:29:09,679 --> 00:29:12,116 Ik heb hongerige mannen op mijn deur bonzen. 484 00:29:12,140 --> 00:29:14,660 Ze pakken elke centimeter die ze kunnen krijgen. 485 00:29:14,684 --> 00:29:17,705 Zolang je maar blijft bedelen rijke mannen voor restjes, 486 00:29:17,729 --> 00:29:19,957 dat is alles wat ze zullen ontvangen. 487 00:29:19,981 --> 00:29:22,877 Je hebt dingen die mensen willen, Meneer Leary... 488 00:29:22,901 --> 00:29:25,296 stemmen, arbeiders, invloed. 489 00:29:25,320 --> 00:29:27,506 Ja, dat is mij verteld. 490 00:29:27,530 --> 00:29:30,192 Maar het is niet geplaatst mijn mensen weer aan het werk. 491 00:29:30,867 --> 00:29:33,095 Omdat Buckley beschouwt uw stem als vanzelfsprekend 492 00:29:33,119 --> 00:29:35,900 en Thayer steunt Chinese arbeiders. 493 00:29:36,331 --> 00:29:39,351 Om het zo te zeggen: je kunt het niet verslaan dit probleem met je vuisten. 494 00:29:39,375 --> 00:29:41,228 Je kunt de industriëlen niet overtreffen. 495 00:29:41,252 --> 00:29:43,105 Als je me vertelt dat het spel gemanipuleerd is, 496 00:29:43,129 --> 00:29:44,900 het is geen verdomd nieuws. 497 00:29:45,632 --> 00:29:48,319 Hoeveel denk je is deze ring waard? 498 00:29:48,343 --> 00:29:50,279 Geen idee. 499 00:29:50,303 --> 00:29:52,611 Maar gebaseerd op de vinger dat draagt het, 500 00:29:52,635 --> 00:29:54,317 Ik zou veel zeggen. 501 00:29:54,974 --> 00:29:57,286 Ik denk niet dat het $ 2 waard is, 502 00:29:57,310 --> 00:30:00,122 maar ik waardeer het meer dan alles wat ik bezit 503 00:30:00,146 --> 00:30:02,124 vanwege wie ik het heb overgenomen. 504 00:30:02,148 --> 00:30:04,460 Geld is niet alles, meneer Leary. 505 00:30:04,484 --> 00:30:07,338 Die macht komt naar hen toe die bereid zijn het te grijpen. 506 00:30:07,362 --> 00:30:08,842 Ik weet het niet waar hebben we het hier over. 507 00:30:08,866 --> 00:30:10,966 Over een alliantie gesproken. 508 00:30:10,990 --> 00:30:12,650 Werk met mij, 509 00:30:13,159 --> 00:30:16,180 en ik zal je laten zien hoe je dit spel wint. 510 00:30:16,400 --> 00:30:18,192 Wat haal je eruit? 511 00:30:18,998 --> 00:30:21,769 Ik heb grote plannen voor Californië, 512 00:30:21,793 --> 00:30:26,607 maar ik kan ze niet realiseren zonder toestemming van de overheid, 513 00:30:26,631 --> 00:30:29,192 zonder wetten, arbeiders. 514 00:30:30,150 --> 00:30:32,025 Je kunt me helpen ze te pakken te krijgen. 515 00:30:32,637 --> 00:30:34,323 Hoe kom je daar achter? 516 00:30:34,347 --> 00:30:36,325 De details kunnen wachten. 517 00:30:36,349 --> 00:30:38,994 Kom op, laten we nog een drankje drinken. 518 00:30:39,018 --> 00:30:40,955 Morgen kun je het je werkende mannen vertellen 519 00:30:40,979 --> 00:30:42,483 je deed wat je beloofde. 520 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 40 banen, toch? 521 00:30:47,068 --> 00:30:50,071 [GELACH, ONDUIDELIJK GEBRAAK] 522 00:30:53,199 --> 00:30:55,483 Rechter Milton Hopkins... 523 00:30:56,703 --> 00:30:59,390 De heer Dylan Leary, mijn eregast vanavond. 524 00:30:59,414 --> 00:31:02,184 Aangenaam u te ontmoeten, meneer Leary. 525 00:31:02,208 --> 00:31:03,936 Wie zijn zij? 526 00:31:04,275 --> 00:31:06,856 Moet je echt hun namen weten? 527 00:31:06,880 --> 00:31:10,401 [GELACH, ONDUIDELIJK GEBRAAK] 528 00:31:10,425 --> 00:31:13,428 [DONDER GErommel] 529 00:31:17,057 --> 00:31:18,701 - Steen. - Mm-hmm. 530 00:31:18,725 --> 00:31:21,858 Neem drie mannen, stel je voor een omtrek om de hoek. 531 00:31:22,687 --> 00:31:25,124 -Anderson, Cartwright. - Ja, baas. 532 00:31:25,148 --> 00:31:26,625 Snijd de doorgang naar het westen af. 533 00:31:26,649 --> 00:31:29,003 Als je zwarte pakken ziet rennen, schieten om te doden. 534 00:31:29,027 --> 00:31:30,379 Ja, meneer. 535 00:31:30,403 --> 00:31:33,632 De rest van jullie heren zijn bij mij. 536 00:31:33,656 --> 00:31:37,118 [DONDER GErommel] 537 00:31:38,244 --> 00:31:40,222 Nou, zo win je... 538 00:31:40,246 --> 00:31:42,641 mooie hand, niet die kippenstronthand 539 00:31:42,665 --> 00:31:44,018 waarmee Hong blijft winnen. 540 00:31:44,042 --> 00:31:45,965 Weet je, we verhuren Jij wint, toch, baas? 541 00:31:45,989 --> 00:31:48,022 [LAGEN] 542 00:31:48,046 --> 00:31:50,649 Mij ​​laten winnen? Maak dat je wegkomt, Hong. 543 00:31:50,673 --> 00:31:52,651 Hé, kom op, we zijn er de hele nacht. Laten we gaan. 544 00:31:52,675 --> 00:31:54,094 [LUID CRASHEN] 545 00:31:56,096 --> 00:31:57,942 Tegen de muur! 546 00:31:58,765 --> 00:32:00,910 Geheime dienst. Niemand beweegt. 547 00:32:00,934 --> 00:32:02,977 ♪ ♪ 548 00:32:03,217 --> 00:32:04,953 _ 549 00:32:04,977 --> 00:32:06,082 _ 550 00:32:06,106 --> 00:32:08,417 Oké, zet ze op een rij. Laten we gaan, jongens. 551 00:32:08,441 --> 00:32:11,754 Kom op! Kom hierheen! 552 00:32:11,778 --> 00:32:15,591 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 553 00:32:15,615 --> 00:32:18,344 - Jij neukt. - Jij, kom daarheen. 554 00:32:18,368 --> 00:32:21,764 ♪ ♪ 555 00:32:21,788 --> 00:32:24,892 Jullie twee nemen de gang. Ik ga even naar boven kijken. 556 00:32:24,916 --> 00:32:31,923 ♪ ♪ 557 00:32:35,927 --> 00:32:39,073 Dit is dus de Hop Wei-tong... 558 00:32:39,097 --> 00:32:43,744 de meest angstaanjagende band van highbinders in Chinatown. 559 00:32:43,768 --> 00:32:45,705 Ze zijn zeker het best gekleed. 560 00:32:45,729 --> 00:32:47,275 Weet je wat ik zie? 561 00:32:49,920 --> 00:32:51,546 Angst... 562 00:32:53,319 --> 00:32:55,321 Zwakte... 563 00:32:56,531 --> 00:32:59,969 Onmenselijke uitwerpselen 564 00:32:59,993 --> 00:33:02,963 gewikkeld in zijde. 565 00:33:05,999 --> 00:33:09,567 Heren, laat ze zien waar we voor staan! 566 00:33:11,755 --> 00:33:13,315 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 567 00:33:13,339 --> 00:33:15,277 Je denkt echt dat deze jongens zijn dom genoeg 568 00:33:15,301 --> 00:33:17,060 om vervalsingen af te drukken in hun eigen achtertuin? 569 00:33:17,084 --> 00:33:18,996 Ik denk dat ik het pas zal weten als ik kijk. 570 00:33:19,020 --> 00:33:20,740 Klaar? 571 00:33:20,764 --> 00:33:23,743 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 572 00:33:23,767 --> 00:33:29,290 ♪ ♪ 573 00:33:29,314 --> 00:33:31,125 Neuken, nee. 574 00:33:31,149 --> 00:33:38,156 ♪ ♪ 575 00:33:42,786 --> 00:33:45,358 Lijkt jou dit een geheime deur? 576 00:33:46,122 --> 00:33:49,518 Niet glunderen. Het past niet bij jou. 577 00:33:49,542 --> 00:33:55,465 ♪ ♪ 578 00:33:59,719 --> 00:34:02,698 Het lijkt erop dat je dat wilt om iets te zeggen, jongen. 579 00:34:02,722 --> 00:34:05,201 Ga door, weg ermee. 580 00:34:05,225 --> 00:34:07,745 [SPREEKT KANTONEES] 581 00:34:07,769 --> 00:34:09,538 Sorry. ik... 582 00:34:09,562 --> 00:34:11,733 Ik heb dat niet begrepen. 583 00:34:12,065 --> 00:34:15,460 Neuk het stinkende poesje van je moeder. 584 00:34:15,484 --> 00:34:17,087 [LACHT] 585 00:34:17,111 --> 00:34:19,733 Met zulke stenen... 586 00:34:20,240 --> 00:34:23,025 Ik begrijp dat jij de leiding hebt. 587 00:34:24,618 --> 00:34:27,080 Dus jij wilt de grote man zijn, hè? 588 00:34:28,915 --> 00:34:31,067 Dit is je kans. 589 00:34:31,626 --> 00:34:35,815 [SNORT, maakt keel schoon] 590 00:34:35,839 --> 00:34:37,608 [SPITS] 591 00:34:37,632 --> 00:34:42,196 ♪ ♪ 592 00:34:42,220 --> 00:34:44,472 [LAGEN] 593 00:34:50,729 --> 00:34:52,623 Doe het, prinses. 594 00:34:52,647 --> 00:34:55,292 Kom op, doe een verdomde zet. 595 00:34:55,316 --> 00:35:02,299 ♪ ♪ 596 00:35:02,323 --> 00:35:05,869 - Er is hier niets. - Dat zie ik, Bill. 597 00:35:08,663 --> 00:35:11,267 Ze hebben iets verplaatst, iets zwaars. 598 00:35:11,291 --> 00:35:14,067 Iemand moet gewaarschuwd hebben hen, we kwamen eraan. 599 00:35:14,627 --> 00:35:16,605 Neuken. 600 00:35:16,629 --> 00:35:19,108 Politie van San Francisco! 601 00:35:19,132 --> 00:35:21,193 - Ga tegen de muur staan! - Wauw, wauw. 602 00:35:21,217 --> 00:35:22,445 - Kom hier. - Wat? 603 00:35:22,469 --> 00:35:23,446 Kom hier. 604 00:35:23,470 --> 00:35:27,450 Oké, de stieren... ze hebben ons ingesloten. 605 00:35:27,474 --> 00:35:28,868 Wij kunnen niet terug. 606 00:35:28,892 --> 00:35:30,870 Laten we het hier maar bij laten. Mogelijk controleren ze de winkelwagen niet. 607 00:35:30,894 --> 00:35:32,663 Nee, als ze dat wel doen, is de tang kapot. 608 00:35:32,687 --> 00:35:34,457 Ik moet deze platen hier weghalen. 609 00:35:34,481 --> 00:35:36,042 - [DONDER GErommel] - Kijk naar mij. Kijk naar mij. 610 00:35:36,066 --> 00:35:37,334 Hoi! Hoi! 611 00:35:37,358 --> 00:35:38,961 Dit is niet jouw probleem. Ga gewoon naar huis. 612 00:35:38,985 --> 00:35:40,087 Ze zullen je niet tegenhouden. 613 00:35:40,111 --> 00:35:41,589 Wat ga je doen? 614 00:35:41,613 --> 00:35:42,715 Ik zal wel iets bedenken. 615 00:35:42,739 --> 00:35:44,592 - Dat is zo stom. - Ja. 616 00:35:44,616 --> 00:35:47,303 - Je hebt een plan nodig. - Ik hou van improviseren. 617 00:35:47,327 --> 00:35:48,637 Hé, doe je jas uit. 618 00:35:48,661 --> 00:35:50,264 Ze zijn op zoek naar Hop Wei, toch? 619 00:35:50,288 --> 00:35:52,248 - Ja. - Oké. 620 00:35:54,167 --> 00:35:56,062 - Hé, laten we gaan. - [EZEL BRAYS] 621 00:35:56,086 --> 00:35:57,855 Wauw. 622 00:35:57,879 --> 00:36:00,858 [DONDER GErommel] 623 00:36:00,882 --> 00:36:04,177 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 624 00:36:05,512 --> 00:36:08,515 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 625 00:36:15,355 --> 00:36:18,358 Dit is niet jouw huis. 626 00:36:20,443 --> 00:36:22,171 - Hoi! -Lee, nee. 627 00:36:22,195 --> 00:36:24,548 Dit is niet jouw tong. 628 00:36:24,572 --> 00:36:26,616 Chef, hij heeft er genoeg van. 629 00:36:28,076 --> 00:36:30,846 - Je hebt niets. - Chef. 630 00:36:30,870 --> 00:36:32,598 [GROENEN] 631 00:36:32,622 --> 00:36:35,386 - Jij bent niets. - Chief, hij heeft er genoeg van. 632 00:36:39,337 --> 00:36:41,965 Chef, hij is klaar. 633 00:36:43,258 --> 00:36:45,236 [GROENEN] 634 00:36:45,260 --> 00:36:47,567 Heb je nooit... 635 00:36:47,971 --> 00:36:50,056 leg opnieuw een vinger op mij. 636 00:36:52,559 --> 00:36:54,328 Arresteer deze man. 637 00:36:54,352 --> 00:36:56,163 Hij heeft een officier aangevallen. 638 00:36:56,187 --> 00:37:03,194 ♪ ♪ 639 00:37:10,994 --> 00:37:13,723 [DONDERBOOMS] 640 00:37:13,747 --> 00:37:17,226 ♪ ♪ 641 00:37:17,250 --> 00:37:19,228 - Shit. - Hoi. 642 00:37:19,252 --> 00:37:21,439 - Er zijn meer agenten aan de rechterkant. - Ga dan de andere kant op. 643 00:37:21,463 --> 00:37:24,090 [EZEL BALKEREN] 644 00:37:25,842 --> 00:37:27,570 - Pardon! - Ach, shit. 645 00:37:27,594 --> 00:37:30,448 - Jij daar! - Blijf doorgaan. 646 00:37:30,472 --> 00:37:33,242 - Kijk niet naar hem. - [EZEL BLIJFT BLIJVEN] 647 00:37:33,266 --> 00:37:35,953 Politie van San Francisco. 648 00:37:35,977 --> 00:37:38,372 Ik moet die wagen controleren. 649 00:37:38,396 --> 00:37:41,192 - Wat moeten we nu doen? - Ik werk eraan. 650 00:37:41,649 --> 00:37:43,210 [GRUNTS] 651 00:37:43,234 --> 00:37:45,421 Jij, hou op! 652 00:37:45,445 --> 00:37:46,797 Sla linksaf. 653 00:37:46,821 --> 00:37:53,286 ♪ ♪ 654 00:37:54,704 --> 00:37:56,390 Kom op, jongens. 655 00:37:56,414 --> 00:37:58,517 [DONDER GErommel] 656 00:37:58,541 --> 00:38:01,020 Het is een doodlopende weg. We kunnen er niet uit. 657 00:38:01,044 --> 00:38:02,605 Dat kunnen zij ook niet. 658 00:38:02,629 --> 00:38:05,024 [DONDER GErommel] 659 00:38:05,048 --> 00:38:06,692 Wacht, wat? 660 00:38:06,716 --> 00:38:09,028 [DONDERBOOMS] 661 00:38:09,052 --> 00:38:12,281 ♪ ♪ 662 00:38:12,305 --> 00:38:14,641 Is uw probleem, dame? 663 00:38:15,948 --> 00:38:17,509 Heb je ons niet gehoord? 664 00:38:17,727 --> 00:38:19,789 Waar is de andere? 665 00:38:19,813 --> 00:38:22,792 Je verdomde vriend... 666 00:38:22,816 --> 00:38:25,044 waar is hij? 667 00:38:25,068 --> 00:38:26,295 [DONDER GErommel] 668 00:38:26,319 --> 00:38:29,900 Deze teef begrijpt het niet een woord dat je zegt. 669 00:38:30,657 --> 00:38:33,803 Langzamer praten gaat niet een beetje verschil maken. 670 00:38:33,827 --> 00:38:38,140 Er is maar één taal deze mensen begrijpen het. 671 00:38:38,164 --> 00:38:40,434 - [CHUCKLEND] - [GRUNTS] 672 00:38:40,458 --> 00:38:42,478 Laten we eens kijken. 673 00:38:42,502 --> 00:38:44,337 Wat de fuck? 674 00:38:56,099 --> 00:38:59,978 [SCHREEUWEN] 675 00:39:02,439 --> 00:39:03,833 [OBJECT KLATTERS] 676 00:39:03,857 --> 00:39:05,942 Steen! Harrison! 677 00:39:07,144 --> 00:39:09,939 Wat is er verdomme aan de hand? 678 00:39:11,698 --> 00:39:13,592 [DONDER GErommel] 679 00:39:13,616 --> 00:39:17,179 ♪ ♪ 680 00:39:17,203 --> 00:39:20,206 [MENSEN kreunen] 681 00:39:25,253 --> 00:39:27,046 [hijg] 682 00:39:46,191 --> 00:39:48,193 [GUN COCKS] 683 00:39:55,575 --> 00:39:58,578 [DONDER GErommel] 684 00:40:06,753 --> 00:40:09,648 Ga maar, stuk stront. 685 00:40:09,672 --> 00:40:11,174 Ga naar binnen! 686 00:40:14,594 --> 00:40:17,239 - Kom op, kom op! Laten we gaan! - Oké, laten we het weghalen! 687 00:40:17,263 --> 00:40:19,575 [Zweep kraken, paard hinniken] 688 00:40:19,599 --> 00:40:22,244 - Chao heeft ze getipt. - [HINNINKEND GAAT DOOR] 689 00:40:22,858 --> 00:40:24,900 Het is het enige dat zinvol is. 690 00:40:25,480 --> 00:40:27,358 Je moet geweten hebben dat hij dat zou doen. 691 00:40:28,191 --> 00:40:30,193 Ik dacht dat we sneller zouden zijn. 692 00:40:34,948 --> 00:40:37,567 Je nieuwe baas is een echte charmeur. 693 00:40:38,159 --> 00:40:40,787 Hij is een verdomde gek, dat is hij. 694 00:40:43,206 --> 00:40:45,583 Jij had chef moeten zijn, Bill. 695 00:40:46,918 --> 00:40:48,608 Dient mij goed. 696 00:40:48,875 --> 00:40:50,937 Ik had nooit moeten vertrouwen een slang als Buckley. 697 00:40:51,089 --> 00:40:52,108 Ik wist beter! 698 00:40:52,132 --> 00:40:54,233 Hoe zit het met uw zaak? 699 00:40:55,093 --> 00:40:57,358 Hop Wei gaat nu ondergronds. 700 00:40:58,775 --> 00:41:01,409 Terug naar af. 701 00:41:01,433 --> 00:41:03,703 Geef jezelf hier geen ongelijk over. 702 00:41:03,727 --> 00:41:06,580 Die rondhoofdige kut had ons te pakken door de voordeur gaan, 703 00:41:06,604 --> 00:41:08,192 vuurwapens. 704 00:41:08,648 --> 00:41:09,426 [CHUCKLES] 705 00:41:09,450 --> 00:41:10,983 Het zou nooit gaan werken. 706 00:41:11,567 --> 00:41:12,962 Idioot. 707 00:41:12,986 --> 00:41:14,797 - Jezus Christus. - Rekening. 708 00:41:14,821 --> 00:41:17,174 [GROENEN] 709 00:41:17,198 --> 00:41:20,636 Steen! Wat is er in godsnaam gebeurd? 710 00:41:20,660 --> 00:41:23,389 We zijn met een paar sprongen gesprongen 711 00:41:23,413 --> 00:41:24,807 in een steegje verderop. 712 00:41:24,831 --> 00:41:27,351 - Hop Wei? - O, misschien. 713 00:41:27,375 --> 00:41:29,645 Hij droeg geen pak. [HOESTEN] 714 00:41:29,669 --> 00:41:31,397 Hij wie? Geef ons iets! 715 00:41:31,421 --> 00:41:33,524 Nou, ik weet het verdomme niet! 716 00:41:33,548 --> 00:41:34,859 Hij was echter snel. 717 00:41:34,883 --> 00:41:37,027 Snijd door ons vijven heen alsof we niets waren. 718 00:41:37,051 --> 00:41:38,780 [HOESTEN] 719 00:41:38,804 --> 00:41:40,239 Hij had ook een meisje bij zich. 720 00:41:40,263 --> 00:41:43,159 Ze waren iets aan het vervoeren op een wagen. 721 00:41:43,183 --> 00:41:44,493 [HOESTEN] 722 00:41:44,517 --> 00:41:46,370 Je denkt dat je hem herkent als je hem nog eens zou zien? 723 00:41:46,394 --> 00:41:48,228 Ik weet het verdomme niet. 724 00:41:48,253 --> 00:41:50,357 Het was donker. Het waren kieren. 725 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Wat wil je verdomme van mij? 726 00:41:54,027 --> 00:41:57,131 - [BEENSCHEUREN] - [RETCHEN] 727 00:41:57,155 --> 00:41:58,257 Verdomde hel. 728 00:41:58,281 --> 00:42:00,259 Oké, ik wil dat je kijkt boven de platen 729 00:42:00,283 --> 00:42:02,887 voor een tijdje tot ik weet wat ik moet doen. 730 00:42:02,911 --> 00:42:05,310 Je hebt zojuist een stel agenten in elkaar geslagen. 731 00:42:05,335 --> 00:42:06,687 Ja, nou, ze hadden het verwacht. 732 00:42:06,712 --> 00:42:08,231 En wat... je denkt dat ze rechtvaardig zijn 733 00:42:08,256 --> 00:42:09,483 ga je dat vergeten? 734 00:42:09,508 --> 00:42:11,021 - Oké. - Ze hebben onze gezichten gezien. 735 00:42:11,046 --> 00:42:12,196 Ik had geen keuze. 736 00:42:12,221 --> 00:42:13,490 Dat is niet waar. We hadden kunnen vluchten. 737 00:42:13,515 --> 00:42:15,035 Dat hadden we kunnen doen wat dan ook, en ik sloeg een agent. 738 00:42:15,060 --> 00:42:16,037 Oké. 739 00:42:16,062 --> 00:42:17,706 En dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 740 00:42:17,731 --> 00:42:19,125 - Luister naar mij. - Begrijp je het niet? 741 00:42:19,302 --> 00:42:20,696 Ze hadden ons kunnen vermoorden! 742 00:42:20,720 --> 00:42:22,698 Dat deden ze niet, en zij weet niets. 743 00:42:22,722 --> 00:42:24,867 - Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik. 744 00:42:24,891 --> 00:42:26,817 Ik heb mij hier niet voor aangemeld. 745 00:42:27,936 --> 00:42:30,730 - Ik weet. - Dit is niet wat ik wilde. 746 00:42:33,432 --> 00:42:35,100 Gaat het? 747 00:42:43,118 --> 00:42:46,097 [ZACHTE MUZIEK] 748 00:42:46,121 --> 00:42:50,017 ♪ ♪ 749 00:42:50,041 --> 00:42:51,942 [ZUCHT] 750 00:42:51,967 --> 00:42:58,974 ♪ ♪ 751 00:43:58,251 --> 00:43:59,711 Eliza. 752 00:44:02,280 --> 00:44:04,699 Waar zijn Franny en de anderen? 753 00:44:09,512 --> 00:44:10,930 Is er iets mis? 754 00:44:15,085 --> 00:44:16,604 Is dit de vrouw, mevrouw Pendleton? 755 00:44:16,628 --> 00:44:17,772 Ja, officier. 756 00:44:17,796 --> 00:44:19,440 Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand? 757 00:44:19,464 --> 00:44:21,400 Je staat onder arrest voor strafrechtelijke uitlokking. 758 00:44:21,424 --> 00:44:23,402 Wat? Van wie? 759 00:44:23,426 --> 00:44:25,428 Eliza, wat is dit? 760 00:44:27,180 --> 00:44:31,025 Ik zag je gisteren met Bernard. 761 00:44:31,267 --> 00:44:32,703 Hij vertelde me alles. 762 00:44:32,727 --> 00:44:34,997 Hij raakte mij aan. 763 00:44:35,021 --> 00:44:37,208 Ik zweer het, ik zou je dit nooit aandoen. 764 00:44:37,232 --> 00:44:38,417 Mevrouw? 765 00:44:38,441 --> 00:44:41,003 ♪ ♪ 766 00:44:41,027 --> 00:44:43,150 Ik kreeg medelijden met je. 767 00:44:43,863 --> 00:44:46,592 - Ik heb je in mijn huis gelaten. - Ik heb niets gedaan. 768 00:44:46,616 --> 00:44:49,929 We hadden het over zaken, en hij stak zijn hand uit en... 769 00:44:49,953 --> 00:44:52,348 Eliza, alsjeblieft, je moet me geloven! 770 00:44:52,372 --> 00:44:55,601 ♪ ♪ 771 00:44:55,625 --> 00:44:58,253 Ik hoop dat ze je terugsturen naar China. 772 00:44:59,671 --> 00:45:01,440 Eliza! Alsjeblieft! 773 00:45:01,464 --> 00:45:03,442 - Eliza, hou ze tegen! - Kom op. 774 00:45:03,466 --> 00:45:04,860 - Eliza! - Laten we gaan. 775 00:45:04,884 --> 00:45:06,737 [SCHREEUWEN] 776 00:45:06,761 --> 00:45:09,448 [PERSOON RAPPT IN CHINEES DIALECT] 777 00:45:09,472 --> 00:45:16,479 ♪ ♪